Benutzerhandbuch | Thomson THT712 Terrestrial Receiver Manuel utilisateur

Digital Terrestrial HD Receiver
THT712
User Manual
Návod k obsluze
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Manuel d’utilisation
Korisnički priručnik
Felhasználói kézikönyv
Manuale utente
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Používateľská príručka
2
1
3
4
5
6
9
7
13
11
15
14
17
16
10
11
13
12
20
8
19
18
21
24
25
27
28
30
22
17
23
26
29
This product has been manufactured and sold under the responsibility of STRONG Group. THOMSON and the
THOMSON logo are trademarks of Technicolor (S.A.) or its affiliates and are used under license by STRONG Group.
Represented by STRONG Ges.m.b.H.
Franz-Josefs-Kai 1
1010 Vienna, Austria
E-Mail: support_at@thomsonstb.net
Any other product, service, company, trade name and logo referenced herein are neither endorsed nor sponsored by
Technicolor (S.A.) or its affiliates.
17 Apr 2018 12:26
CE PRODUIT EST SOUS LICENCE DU PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR L’UTILISATION
PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE A DES FINS (i) D‘ENCODER DE LA VIDEO EN
CONFORMITÉ AVEC LA NORME AVC ("AVC Video") ET/OU (ii) DECODER DES VIDEOS AVC
ENCODEES PAR UN CONSOMMATEUR ENGAGÉ DANS UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET NON
COMMERCIALE ET/OU OBTENUE PAR UN FOURNISSEUR DE VIDÉO AUTORISÉ À FOURNIR
DES VIDÉOS AVC. AUCUNE LICENCE EST ACCORDEE OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE
UTILISATION. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES PEUVENT ÊTRE OBTENUES AUPRES DE
MPEG LA, LLC HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Français
Licenses
Ce produit contient un ou plusieurs programmes protégés par les lois internationales et
américaines sur les droits d'auteur des oeuvres non publiées. Elles sont confidentielles et la
propriété de Dolby Laboratories <>. Leur reproduction ou divulgation, en tout ou en partie, ou
la production d'œuvres dérivées sans la permission expresse de Dolby Laboratories est interdite.
Droit d'auteur 2003-2009 par Dolby Laboratories. Tous droits réservés.
CE PRODUIT EST VENDU AVEC UNE LICENCE LIMITEE ET EST AUTORISÉ À ÊTRE UTILISÉ
UNIQUEMENT EN RELATION AVEC UN CONTENU HEVC QUI RÉPOND A CHACUNE DES TROIS
QUALIFICATIONS SUIVANTES: (1) LE CONTENU HEVC EST RESERVE UNIQUEMENT POUR UN
USAGE PERSONNEL; (2) LE CONTENU HEVC N’EST PAS MIS EN VENTE; (3) LE CONTENU HEVC
EST CRÉÉ PAR LE PROPRIÉTAIRE DU PRODUIT. CE PRODUIT NE PEUT PAS ETRE UTILISE EN
RELATION AVEC UN CONTENU ENCODÉ HEVC CRÉÉ PAR UN TIERS, DONT L'UTILISATEUR
OU ACHETÉ A UN TIERS, SAUF SI L'UTILISATEUR EST SÉPARÉMENT AUTORISE A UTILISER LE
PRODUIT AVEC UN TEL CONTENU PAR UN VENDEUR DU CONTENU AGRÉÉ. L’UTILISATION
DE CE PRODUIT EN RELATION AVEC UN CONTENU ENCODÉ HEVC EST CONSIDERE REALISEE
AVEC ACCEPTATION DES LIMITES LEGALES INDIQUEES CI-DESSUS.
STRONG déclare que ce point est conforme aux exigences de base et aux autres dispositions et directives
applicables EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU et RoHS 2011/65/EU.
17 Apr 2018 12:15
THOMSON est une marque de Technicolor (S.A.) ou de ses affiliées utilisée sous licence par STRONG
Group.
En raison de nos recherches et développement permanents, les caractéristiques techniques, lignes et apparences
des produits sont susceptibles d’êtres modifiés à tout moment. HDMI, le logo HDMI et « High-Definition
Multimedia Interface » sont des marques ou des marques enregistrées appartenant à HDMI Licensing LLC aux
Etats Unis et dans les autres pays. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont
des marques enregistrées du laboratoire Dolby. Tous noms de produits et logos sont des marques ou marques
enregistrées de leurs propriétaires respectifs.
© THOMSON 2018. Tous droits réservés.
1
TABLE OF CONTENT
1.0 INTRODUCTION
1.1 Consignes de sécurité
1.2 Stockage
1.3 Installation
1.4 Accessoires
1.5 Utilisation d’un périphérique USB
2.0 VOTRE TERMINAL
2.1 PIN PAR DÉFAUT: 0000
2.2 Façade avant
2.3 Façade Arrière
2.4 Télécommande
2.5 Installation des piles
2.6 Utilisation de la télécommande
3.0 CONNEXION
3.1 Connexion à une antenne terrestre
3.2 Connexion à la TV avec un câble HDMI
3.3 Connexion à la TV avec un câble Péritel
3.4 Connecter une clé de stockage USB
3.5 Connexion Ethernet pour flux RSS et prévisions météo
3.6 Connexion au secteur
3.7 Connexion étendue pour divertissement à domicile
4.0 PREMIÈRE INSTALLATION
5.0 GUIDE CONDENSÉ D’UTILISATION DE VOTRE RÉCEPTEUR
6.0 FONCTIONNEMENT
6.1 Changer de chaîne
6.2 Bandeau d’informations
6.3 Sélection de la langue Audio
6.4 Fonction télétexte
6.5 Sous‑titres
6.6 EPG (Guide électronique de programmes)
6.7 Enregistrement, direct différé et Format
7.0 MENU PRINCIPAL
7.1 Éditer les chaînes
7.2 Edition chaines et information
7.3 Paramétrage du système
7.4 Multimédia
7.5 Réseau
7.6 Mise à jour par USB
8.0 PROBLÈMES ET SOLUTIONS
9.0 SPÉCIFICATIONS
2
3
3
4
5
5
5
6
6
6
6
6
7
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
11
11
11
12
12
12
12
12
13
14
14
15
17
20
22
23
24
26
1.1 Consignes de sécurité
Lisez toutes les instructions avant de mettre en marche l'appareil. Conservez bien ces
instructions pour une éventuelle utilisation ultérieure.
-- Utilisez uniquement des fixations et accessoires spécifiés ou fournis par le fabricant (tels que
l'adaptateur d'alimentation, pilles, etc.).
-- S'il vous plaît référez-vous aux informations de données électriques et de sécurité situées sur
l'appareil avant d'installer ou de faire fonctionner l'appareil.
-- Afin de réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l'humidité.
-- La ventilation ne doit pas être entravée en couvrant les orifices de ventilation avec des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
-- L'appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquides,
comme des vases, doit être placé sur l'appareil.
Français
1.0 INTRODUCTION
-- Le signe
indique un risque de choc électrique.
-- Pour éviter les blessures, cet appareil doit être solidement fixé au sol/mur conformément aux
instructions d'installation.
-- Il peut y avoir un danger d'explosion si les piles sont remplacées de façon incorrecte.
Remplacez, le piles seulement avec le même type ou équivalent.
-- Les piles de doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le soleil, un feu ou
toutes autres sources de chaleur.
-- Une puissance sonore excessive des écouteurs ou du casque peut provoquer une perte
auditive.
-- Écouter de la musique à un niveau sonore élevé pendant des périodes prolongées peut
endommager l'ouïe.
-- Afin de réduire le risque d'endommager votre audition, il convient de baisser le volume à un
niveau confortable de sécurité, et de réduire le temps d'écoute à des niveaux élevés.
-- La prise secteur ou un appareil coupleur est utilisé comme dispositif de déconnexion, il
doit rester facilement accessible. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés et s'ils sont déplacés, Merci
de prendre soin de l'ensemble de cordon d'alimentation, par exemple, attacher le cordon
d'alimentation avec un par exemple un fil d'attache métallique plastifié. Il doit être exempt
de bords tranchants et autres qui peuvent causer une abrasion de l'ensemble du cordon
d'alimentation. L'absence d'une indication lumineuse sur l'appareil ne signifie pas qu'il est
totalement déconnecté du secteur. Pour déconnecter complètement l'appareil, la prise
secteur doit être débranchée.
-- Lorsque tous les voyants de signalisation ou similaires sont éteints l'appareil est
complètement déconnecté du secteur.
-- Une attention particulière devrait être apportée sur les aspects environnementaux pour le
recyclage des piles.
-- Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doivent être placées sur
l'appareil.
3
---
Pour éviter tout risque d'incendie, gardez toujours les bougies ou autres flammes
nues à l'écart de ce produit à tout moment.
Un équipement portant ce symbole est un appareil de classe II ou doté d'une double
isolation électrique. Il a été conçu de manière que sa mise à la terre pour la sécurité
électrique n'est pas nécessaire.
Précautions
-- N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil. Il est dangereux de toucher l'intérieur de l'appareil en
raison de tensions élevées et de risques électriques possibles. L'ouverture de l'appareil annule
la garantie du produit. Pour tout entretien ou service se référer à un personnel qualifié.
-- Lorsque vous raccordez des câbles, assurez - vous que l 'appareil est débranché du secteur
électrique. Après avoir éteint l'appareil, attendez quelques secondes avant de le déplacer ou
de débrancher tout équipement.
-- Il est impératif que vous utilisiez uniquement une rallonge approuvée et un câblage
compatible qui convient à la consommation électrique des équipements installés.
Assurez-vous que l'alimentation électrique correspond à la tension indiquée sur la plaque
d'identification électrique à l'arrière de l'appareil.
Environnement Opérationnel
-- Ne pas installer cet équipement dans un espace confiné comme une bibliothèque ou une
unité similaire.
-- Tenir hors de portée de la lumière directe du soleil
-- Utiliser dans un endroit propre, sec et non poussiéreux.
-- Ne pas poser de bougies près des ouvertures d'aération afin d'éviter l'entrée de matières
étrangères inflammables dans l'appareil.
Directives DEEE
Ce sigle représentant la norme pour le recyclage des Déchets d'Equipement
Electrique et Electronique indique que ce produit ne doit pas être traité comme les
autres déchets ménagers sur le territoire de l'union Européenne. Pour éviter toute
atteinte à l'environnement ou à la santé humaine par la mise a rebut incontrôlée
des déchets, Merci de recycler cet équipement de façon responsable afin de
promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Merci d'utiliser votre système de
reprise et de collecte officiel et l'égal ou contactez votre revendeur. Ils peuvent assurer la prise
en charge pour un recyclage aux normes DEEE.
1.2 Stockage
Votre appareil a été soigneusement vérifié et emballé avant expédition. Lors du déballage,
assurez-vous que toutes les pièces sont incluses et maintenir l'emballage hors de portée des
enfants. Nous vous recommandons de conserver le carton au cours de la période de garantie,
pour garder votre appareil parfaitement protégé en cas de réparation sous garantie.
4
Nous vous recommandons de consulter un installateur professionnel pour mettre en service
votre terminal. Autrement, veuillez suivre les instructions suivantes :
-- SVP référez‑vous à la notice de votre TV et si besoin de votre antenne.
-- SVP assurez‑vous que le câble HDMI et les autres éléments de votre installation sont en
bonne condition.
-- Si vous utilisez une connexion Péritel, utilisez un câble bien isolé.
Ce manuel fournit des instructions complètes pour l’installation et l’usage de ce terminal. Les
symboles suivants seront utilisés comme suit.
ATTENTION :
Français
1.3 Installation
Indique l'information d'avertissement.
NOTE : Indique toutes autres informations additionnelles importantes ou
utiles.
MENU
Représente un bouton sur la télécommande ou le terminal.
(Caractères en gras)
Allez àReprésente une rubrique du menu à l’écran.
(Caractère en italique)
1.4 Accessoires
-- Guide d'installation rapide
-- 1 télécommande
-- 2x piles R03 (AAA type)
ATTENTION : Les piles ne doivent pas être rechargées, ouvertes, court‑circuitées
ou être utilisées avec d'autres types de piles. Si vous utilisez
des piles rechargeables, nous recommandons des piles type
NiMH avec faible perte pour assurer une longue durée de
fonctionnement de la télécommande.
1.5 Utilisation d’un périphérique USB
-- Il est recommandé d'utiliser un périphérique de stockage USB 2.0 ou plus. Si votre appareil
n’est pas compatible USB 2.0, l'enregistrement, la lecture et les autres fonctions multimédia
du récepteur pourrait ne pas fonctionner correctement.
-- La lecture des fichiers ne peut pas être garantie même si les extensions sont répertoriées,
car elle dépend du codec, du débit binaire des données et de la résolution utilisée (tous les
formats codec MPEG sont pris en charge).
-- Il est conseillé de ne pas sauvegarder d’information importante sur le périphérique de
stockage USB utilisé avec le récepteur.
-- Nous vous conseillons de toujours sauvegarder les données sur un autre périphérique de
stockage.
5
-- STRONG ne peut être tenu responsable pour toutes pertes d’information ou conséquences
de ces pertes d’information.
2.0 VOTRE TERMINAL
2.1 PIN PAR DÉFAUT: 0000
2.2 Façade avant
1.
2.
3.
4.
5.
Fig. 1
Terminal IR :
Reçoit le signal de la télécommande
Affichage LED:Affiche le N° de chaîne en opération et l’heure en veille
LED :ROUGE indique que le récepteur est en veille.
Interrupteur:Pour mettre l’appareil en Marche ou en Veille.
USB :Permet de connecter un périphérique de stockage USB.
2.3 Façade Arrière
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Fig. 2
ANT INReliez votre antenne à ce connecteur pour recevoir le
signal.
ETHERNETPermet de connecter un câble (RJ‑45) pour recevoir des
flux RSS et les prévisions météo
S/PDIF CoaxialPermet de se connecter à un amplificateur audio
numérique.
HDMIPermet de connecter directement le terminal à la TV avec
un câble HDMI.
TV SCART Connexion à la TV via le câble Péritel.
Câble d’alimentationVotre récepteur exige un courant de 220‑240V AC (Auto
sélectionnable), 50~60Hz +/‑5%. Assurez‑vous de ces
valeurs avant de connecter votre récepteur à la prise
secteur.
InterrupteurPermet d’allumer et d’éteindre l’alimentation du
récepteur.
2.4 Télécommande
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6
Fig. 3
qMet le terminal en Marche/Veille
!Coupe la sortie audio du terminal
0~9Accès direct à une chaîne par son N° ou permet d'entrer
une valeur
TV/RPermet de commuter entre la TV et la radio.
Pas de fonction
FAVAffiche les chaînes favorites.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
9 Retour d'une étape dans le menu ou retour à la chaine
précédente.
AUDIOSélection de la langue Audio *
INFOInformation sur la chaine en cours, 2x information sur le
programme en cours, 3x information sur le programme
suivant.*
EPGAffiche le guide des programmes sans menu.*
pqHors Menu : Change le programme pour le programme
suivant/précédent
Menu : Déplace le curseur haut/bas.
t uHors Menu: Permet de baisser ou d'augmenter le
volume.
Menu : Change le réglage pour les menu spécifiques.
OKOuvre la liste des chaines/Dans le menu: confirmation
MENUAffiche le MENU principal/dans le MENU permet de
retourner une étape en arrière
Sortir du menu ou du sous menu.
VOL+/VOL-Volume haut/bas
P+/P-Page Haut/Bas dans tous les modes
LISTAffiche la liste des chaines en cours.
CH+/CH-Chaine suivante/précédente.
OPTOuvre menu rapide pour ajuster les paramètres de
l'écran.
TEXTAffiche le télétexte (OSD) si disponible*
SUBAffiche la liste des langues de sous-titres disponibles*
Pas de fonction
2Pause de la lecture et démarrage du direct différé.
5 6Retour lors du playback/ Avancer lors du playback
4Démarre l'enregistrement du programme regardé.
uOuvre le menu multimédia
78Passe à la fonction suivante ou précédente lors de la
lecture multimédia
3Arrête la lecture.
TOUCHES COLORÉESFonctions spécifiques dans les menus
Français
7.
* Sous-titres, Vidéo text, EPG (Electronic Programme Guide) et langues Audio dépendent du diffuseur.
2.5 Installation des piles
Fig. 4
Enlever le couvercle du compartiment de la télécommande et y insérer 2 piles AAA.
Le schéma à l’intérieur du compartiment de la télécommande indique la manière correcte de
placer les piles.
1. Enlever le couvercle
2. Positionner les piles
3. Fermer le couvercle
7
2.6 Utilisation de la télécommande
Fig. 5
Pour utiliser la télécommande, pointez la vers votre récepteur. La télécommande a une portée
allant jusqu'à 5 mètres de distance du récepteur avec un angle maximal d’environ. 30 degrés.
NOTE:La Gestion du récepteur sera limitée ou impossible s'il y a des
obstacles entre le capteur de télécommande (sur le panneau
avant du récepteur) et la télécommande. la lumière du soleil
ou une lumière très puissante peuvent réduire ou perturber la
réception des signaux IR de commande à distance.
3.0 CONNEXION
3.1 Connexion à une antenne terrestre
Fig. 6
Pour recevoir le signal de radiodiffusion, le câble d'antenne terrestre doit être relié au
connecteur ANT IN au dos du récepteur. Un câble d’antenne approprié et correctement isolé.
NOTE Si le signal reçu dans votre localité est trop faible pour l’utilisation d’une antenne
intérieure, nous recommandons l’utilisation d’une antenne extérieure. Contactez un installateur
professionnel pour plus d’information. Si vous utilisez une antenne active avec amplificateur
d'antenne intégré, réglez l'alimentation de l'antenne sur ON dans le menu Recherche manuelle.
3.2 Connexion à la TV avec un câble HDMI
Fig. 6
En connectant votre récepteur à un amplificateur numérique ou un système Home‑Cinéma,
muni de connexions HDMI, vous pourrez profiter de la meilleure qualité Audio possible.
3.3 Connexion à la TV avec un câble Péritel
Fig. 6
Votre récepteur est aussi équipé d’une connexion Péritel. SVP utilisez un câble péritel de bonne
qualité.
3.4 Connecter une clé de stockage USB
Fig. 6
Le port USB peut être utilisé pour les périphériques de stockage USB tels que les clés USB
ou disque dur avec un courant maximum de 500 mA. Il est recommandé d'utiliser des
périphériques de stockage USB 2.0 (ou plus) pour la lecture de fichiers vidéo ou des films HD.
8
Fig. 7
Pour utiliser cette option, Le récepteur doit être connecté à votre « box » internet. Branchez le
connecteur Ethernet (RJ45) avec un câble CAT5E de bonne qualité à votre « box » internet.
Français
3.5 Connexion Ethernet pour flux RSS et prévisions
météo
3.6 Connexion au secteur
Fig. 7
Une fois toutes les connexions effectuées, vous pouvez brancher votre récepteur numérique au
secteur. Assurez‑vous que l'interrupteur principal du panneau arrière est sur ON.
3.7 Connexion étendue pour divertissement à
domicile
Fig. 8
Connexion à amplificateur audionumérique avec la prise S/PDIF
En connectant votre récepteur à un amplificateur audio numérique ou un système home
cinéma, vous pouvez profiter de la meilleure qualité audio possible. Connectez votre
amplificateur numérique audio ou home cinéma avec un câble RCA adapté au connecteur S/
PDIF à l'arrière du récepteur. Sinon, si vous utilisez un amplificateur analogique connectez la
sortie jack audio stéréo.
Connexion à amplificateur audio numérique et la TV via HDMI
En connectant votre récepteur à un amplificateur numérique ou home cinéma HDMI équipé
d’une prise HDMI, vous pourrez profiter de la meilleure qualité Audio possible. Connectez la
sortie HDMI de l'appareil à une entrée HDMI de l'amplificateur, puis connectez la sortie HDMI
de l'amplificateur à votre téléviseur. Sélectionnez l'entrée correcte sur votre amplificateur pour
regarder et écouter les programmes.
4.0 PREMIÈRE INSTALLATION
Lorsque vous utilisez votre récepteur pour la première fois, le menu Bienvenue "Langue
préférée" apparaît. Utilisez pq pour mettre en surbrillance la langue que vous souhaitez utiliser
dans le menu. Une fois que vous avez sélectionné votre langue, appuyez sur la touche VERTE
Next pour confirmer et passer à la page suivante. Le récepteur va maintenant afficher l'écran de
"Première installation" où vous pouvez adapter les paramètres de réglage.
Utilisez pq pour mettre en surbrillance le paramètre que vous souhaitez adapter et utiliser
t u pour changer les valeurs. Appuyez sur la touche VERTE Next pour confirmer et aller à la
page suivante ou appuyez sur la touche ROUGE Retour pour revenir une étape en arrière dans
le menu. Les paramètres suivants sont disponibles :
Région:
Sélectionnez le pays dans lequel le récepteur est utilisé. La sélection
Allemagne installera toutes les chaînes allemandes sous le numéro 200 et
les autres au‑dessus. La sélection Italie et France stockera les chaines
9
Sous‑titres:
Format affichage:
Mode de recherche:
Connexion:
selon le classement local des chaines (LCN) défini par l'opérateur. Si
vous souhaitez trier les chaînes vous‑même, définir la région à Autre. La
sélection Autre installera les chaînes dans l'ordre trouvé.
Sélectionnez On pour afficher les sous‑titres par défaut, sélectionnez Off
pour ne pas afficher les sous‑titres par défaut. *
Utilisez cette option pour sélectionner le format d'image du téléviseur
connecté. Les options sont: 4: 3 pour un TV 4: 3 (barres noires en haut et
en bas de l'image) et 16: 9 pour les TV 16: 9 .
Sélectionnez Tous pour rechercher les chaines cryptées et en clair
(free‑to‑air) ou sélectionnez gratuit pour rechercher uniquement les
chaines diffusées en clair.
Choisissez HDMI ou TV SCART en fonction du câble utilisé pour la
connexion à votre TV.
* La disponibilité des sous‑titres DVB/Hoh dépend de la diffusion. Si les sous‑titres ne sont pas pris en charge, ils
peuvent être activés via le télétexte si disponible
NOTE:La sélection d’une région incorrecte peut conduire à des chaines
manquantes ou classées dans un ordre différent. Les chaines
cryptées ne peuvent pas être regardées avec ce modèle.
Lorsque tous les réglages ont été effectués, appuyez sur la touche VERTE Next pour continuer.
Réglage de l’antenne
Ce menu vous permet de régler votre antenne si nécessaire.
Utilisez pq pour mettre en surbrillance le paramètre que vous souhaitez modifier et utilisez
t u pour changer les valeurs. Les paramètres suivants sont disponibles:
Alimentation antenne:
Réglez sur On si vous utilisez une antenne active (avec amplificateur
intégré), si réglé sur On, une tension de 5 V sera présente sur l’entrée ANT
IN du récepteur. Sélectionnez Off pour les antennes passives (antenne
râteau classique).
N ° de canal :
Sélectionnez une fréquence qui présente un bon niveau de force et
qualité de signal.. Les barres Force Signal et Qualité Signal donnent une
indication visuelle de la réception. Ajustez votre antenne pour obtenir un
niveau de signal maximal en force et qualité.
Lorsque tous les réglages ont été effectués, appuyez sur la touche VERTE Next pour lancer la
recherche des chaines.
Le récepteur va rechercher tous les canaux disponibles. Lorsque la recherche est terminée,
le récepteur passe en mode de visualisation. Maintenant, vous pouvez regarder vos chaînes
TV préférées. Si vous obtenez le message "Pas de chaînes trouvées", SVP vérifiez à nouveau
l'antenne, le câble coaxial, les connexions et dans le menu si vous avez la réception. Lorsque
cela a été vérifié, réinitialiser l'appareil et suivez à nouveau l'assistant d'installation comme
indiqué ci‑dessus.
10
5.0 GUIDE CONDENSÉ D’UTILISATION DE VOTRE
RÉCEPTEUR
Français
NOTE : Si le menu Bienvenue n’apparait pas après la première mise en
marche, réinitialiser le récepteur aux réglages d'usine en appuyant
sur la touche MENU et en sélectionnant Charger Réglage d'usine
dans le menu Installation. (DEFAUT PIN: 0000).
Chez STRONG nous savons que vous êtes impatient de profiter de votre nouvelle réceptrice
terrestre numérique haute définition. Ce guide condensé va vous permettre de vous familiariser
avec les fonctions de base de votre appareil. Cependant, nous vous conseillons de lire le mode
d'emploi disponible sur notre site web: www.strong.tv afin d’obtenir les meilleures performances
de votre récepteur.
Mettez votre récepteur sur Marche ou Veille, utilisez le bouton q de la télécommande.
Choisissez la chaine souhaitée avec les boutons pq. Vous pouvez également entrer les
numéros des chaines avec les boutons 0~9 de la télécommande. Ou bien pressez OK en mode
visualisation pour afficher la liste des chaines. On règle le volume avec les boutons t u.
6.0 FONCTIONNEMENT
Votre nouveau récepteur dispose de plusieurs fonctions qui vous permettront de profiter encore
plus de votre téléviseur. Elles sont présentées dans ce paragraphe. Lisez également le chapitre
7.0 pour vous familiariser avec le menu de votre récepteur.
6.1 Changer de chaîne
Il y a 4 différents moyens de sélection de chaîne:
-- Par accès direct par les boutons 0~9.
-- Par la liste des chaines par le bouton OK ou les touches CH+ et CH‑.
-- Par les touches pq.
6.1.1 Accès direct par les boutons 0~9
Pour accéder directement à une chaine donnée, entrez simplement son numéro avec les
touches 0~9 de la télécommande. Les numéros de chaine peuvent compter jusqu’à 4 chiffres.
Vous pouvez entrer un numéro inférieur. Attendez quelques secondes et votre récepteur
basculera vers le canal choisi ou pressez OK juste après avoir sélectionné le numéro de chaine.
6.1.2 Liste chaines TV
Pressez OK en mode visualisation pour afficher la liste des chaines. Utilisez pq dans la liste
des chaines pour mettre en surbrillance le canal choisi et pressez OK une fois pour sélectionner
la chaine en surbrillance. Pressez à nouveau OK pour quitter la liste des chaines. Dans la liste
des chaînes, il est aussi possible d'utiliser les touches PG+/PG‑ pour faire défiler la page dans
la liste.
11
ATTENTION : Utilisez t u pour alterner entre la liste Toutes les chaines et la liste des Favoris
ou pressez FAV pour une liste de vos chaines favorites.
6.1.3Avec les touches pq
p passe à la chaine suivante.
q passe à la chaine précédente.
6.2 Bandeau d’informations
Tout en regardant la TV vous pouvez presser le bouton INFO à tout moment pour obtenir des
informations sur la chaine et l’évènement visionné *. Pressez INFO deux fois pour obtenir des
détails techniques sur la chaine que vous regardez. Appuyez sur INFO 3 fois pour obtenir l’EPG
du prochain programme.
* Les informations d’évènement sont affichées lorsqu’elles sont disponibles. La disponibilité dépend de l’émetteur.
6.3 Sélection de la langue Audio
Certaines chaines supportent un choix de formats audio et/ou de langues. Pour sélectionner un
autre fichier audio, pressez AUDIO en mode visualisation. Une liste des fichiers audio disponible
s’affiche. Utilisez pq pour sélectionner le fichier souhaité et confirmez avec OK. On peut
passer le fichier audio en stéréo, mono, gauche et droite en pressant les boutons t u.
6.4 Fonction télétexte
Votre récepteur dispose de l’option Télétexte. Pour accéder au Télétexte, appuyez sur TEXTE
en mode de visualisation et utilisez les touches 0 ~ 9 pour entrer le numéro de la page que
vous souhaitez consulter. Utilisez pq pour sélectionner une page vers le haut ou vers le bas,
utilisez t u pour sélectionner les sous‑pages. Appuyez sur  ou TEXT pour revenir au mode
de visualisation.
6.5 Sous‑titres
Certaines chaines supportent un choix de langues de sous‑titres. Pressez SUB en mode
visualisation pour afficher une liste des langues de sous‑titrage disponibles. Sélectionnez
le sous‑titrage choisi avec pq et pressez OK pour confirmer. Pressez  pour quitter sans
modifier.*
* La disponibilité des sous‑titres DVB/HoH dépend du diffuseur. Si les sous‑titres ne sont pas pris en charge, la
plupart des sous‑titres susceptibles peuvent être activés via le télétexte s’ils sont disponibles.
6.6 EPG (Guide électronique de programmes)
Le Guide électronique de programmes est une fonction très utile qui vous permet de
consulter les programmes et les informations des émissions et de programmer directement un
enregistrement. Pour accéder à ce guide, Appuyez sur la touche EPG en mode visualisation.
Utilisez pq pour sélectionner la chaine souhaitée et t u pour sélectionner l’émission
souhaitée. Pressez OK pour afficher les informations détaillées sur l‘émission choisie. Appuyez
sur 9 pour quitter l’écran des informations détaillées. Appuyez sur les touches ROUGE ou
12
NOTE : La disponibilité des données EPG dépend du diffuseur.
6.7 Enregistrement, direct différé et Format
Français
VERTE sélectionnez un autre jour. Appuyez sur la touche JAUNE pour programmer une action
avec le programme sélectionné. Référez‑vous au 7.3.6 concernant le programmateur.
Pour utiliser ces fonctions, vous devez connecter un périphérique de stockage USB au port USB
sur le panneau arrière. Pour de meilleures performances, en particulier avec un contenu HD,
nous vous conseillons d'utiliser un disque dur USB 2.0 ou supérieur formaté en FAT32 autrement
les fonctions enregistrement et direct différé ne fonctionneront pas.
6.7.1 Enregistrement Instantané
Pour enregistrer immédiatement un programme, appuyez sur 4 pour commencer
l'enregistrement et appuyez sur 3 pour arrêter. Lors d'un enregistrement, il est possible
avec les touches 0~9. pq ou OK et pq de changer de chaine si la chaine est sur le même
transpondeur (la fréquence) que la chaine enregistrée.
6.7.2 Direct différé
Si vous souhaitez utiliser la fonction direct différé il suffit d'appuyer sur 2 lorsque vous regardez
la TV. Pour reprendre le programme TV là où vous l’avez laissé appuyez sur u ou 2. Pendant la
lecture, vous pouvez utiliser les touches 5 6 ou 2. Pour arrêter le mode, direct différé appuyez
sur 3 la TV affichera le direct. La fonction sera encore en cours d'exécution en arrière‑plan
aussi longtemps que vous ne changez pas de chaine, il est possible de revenir au début du
programme en appuyant sur 2. En outre, avec t u, il est possible d’avancer ou reculer dans
le direct différé, cette fonction est réglée par défaut sur 20 secondes. Appuyez sur la touche
VERTE Jump Set pour modifier le temps de saut.
NOTE : Pour désactiver complètement la fonction direct différé. Désactivez la fonction dans le
menu configuration enregistrement.
6.7.3 Enregistrement par programmation
Il y a 2 possibilités :
Programmation d’un enregistrement par EPG
La méthode la plus simple pour programmer un enregistrement est via l'EPG. Appuyez sur la
touche EPG pour ouvrir l'EPG, puis utilisez pq pour sélectionner une chaine. Ensuite, appuyez
sur t u et utilisez pq pour sélectionner un événement. Vous pouvez alors programmer
l’enregistrement en appuyant sur 4. Si vous appuyez sur 4 à nouveau sur cet événement, la
programmation sera désactivée. L’horaire de programmation de l’enregistrement ne peut pas
être modifié.
13
Programmation d’un enregistrement via le menu
Si vous souhaitez programmer un enregistrement via le menu Programmateur, appuyez sur la
touche BLEUE à partir de l’'EPG. Vous pouvez également y accéder via la touche MENU sur la
télécommande en mode de visualisation, option programmateur dans le menu Réglages. De
cette façon, vous êtes libre de programmer les horaires de démarrage et d’arrêt. Pour plus de
détails sur ce menu, s'il vous plaît référez‑vous au chapitre 7.3.6 .
6.7.4 Lecture
Un fois un enregistrement effectué, vous trouverez un nouveau dossier Documents créé sur
votre périphérique de stockage USB. En appuyant sur u en mode de visualisation, vous pouvez
accéder à ce dossier directement. A l'intérieur du menu Enregistrements les fonctions suivantes
sont disponibles:
pq
Pour sélectionner un enregistrement.
OK
Démarrer la lecture en preéue ou en plein écran.
3
Arrêter la lecture
ROUGE
Ouvre le menu de suppression d'un enregistrement. Cet élément de
menu s’ouvre uniquement si vous avez sélectionné un fichier en utilisant
pq.
Marque un enregistrement pour la suppression. Lorsque tous les
enregistrements que vous souhaitez supprimer sont marqués,
sélectionnez Supprimé sélectionné appuyez sur OK. Un message
apparaîtra pour confirmer la suppression. En appuyant sur OK les
enregistrements seront définitivement supprimés de votre périphérique
de stockage USB. Sélectionnez Annuler si vous ne voulez pas les
supprimer ou sélectionner une fois de plus avec OK pour supprimer
définitivement.
7.0 MENU PRINCIPAL
Le menu principal vous donne accès aux menus installation, chaînes, Paramètres, Multimédia
et Réseau. Pour accéder au menu principal, appuyez sur MENU en mode de visualisation. Tout
au long du menu principal, 9 peut être utilisé pour revenir à l'écran précédent et  pour quitter
7.1 Éditer les chaînes
Utilisez pq pour sélectionner Installation.
Utilisez pq pour mettre en surbrillance le sous‑menu désiré et pressez OK pour sélectionner.
7.1.1 Recherche manuelle
Ce menu vous permet de rechercher des chaines sur une fréquence ou un N° spécifique.
Utilisez pq pour sélectionner mode Scan, et sélectionnez entre gratuit qui installe uniquement
les chaines diffusées en clair ou Tout, les chaines en clair et cryptées seront recherchées et
mémorisées.
14
Français
Utilisez pq pour sélectionner N° de chaine et sélectionnez le numéro de chaine de la
fréquence que vous souhaitez rechercher. Appuyez sur OK pour ouvrir une liste et faire une
sélection plus rapide.
L'option Modulation permet choisir la modulation DVB-T2.
Si vous utilisez une antenne active (avec amplificateur intégré) réglez Alimentation antenne sur
On. Si vous utilisez une antenne passive (sans amplificateur intégré) sélectionnez Off.
Sélectionnez recherche et appuyez sur OK pour lancer la recherche. Les nouvelles chaines
trouvées seront ajoutées à la liste des chaînes.
7.1.2 Recherche Auto
Ce menu vous permet de rechercher automatiquement toutes les chaines sur toutes les
fréquences disponibles dans le pays sélectionné. Toutes les chaines déjà installées ainsi que les
listes de favoris) seront supprimées. Les nouvelles chaînes trouvées seront installées dans la liste
des chaînes et ensuite vous pouvez créer une nouvelle liste de favoris si vous le souhaitez.
Sélectionnez mode Scan, et choisir entre gratuit qui installe uniquement les chaines diffusées en
clair ou Tout, les chaines en clair et cryptées seront recherchées et mémorisées. Appuyez sur OK
pour démarrer la recherche.
7.1.3 Information
Ce sous‑menu affiche des informations spécifiques du récepteur telles que la version du
matériel et la version du logiciel. Il affiche également la force et la qualité du signal de la chaine
sélectionnée.
7.1.4 Charger les réglages usine
Cette option vous permet de réinitialiser le récepteur aux paramètres d'usine, ce qui efface
également toutes les chaines mémorisées.
Utilisez pq pour sélectionner Charger les paramètres d'usine dans le menu Installation
et appuyez sur OK. Vous êtes invité à entrer votre code PIN. Entrez le code PIN en utilisant
les touches 0 ~ 9. (code PIN par défaut : 0000). Une fenêtre de confirmation est affichée.
Sélectionnez OK pour charger les réglages d'usine. Sélectionnez Annuler pour annuler. Appuyez
sur  pour quitter.
ATTENTION : En réinitialisant votre récepteur, tous vos paramètres et toutes les chaines
mémorisés seront supprimés définitivement. S'il vous plaît utiliser cette option avec précaution.
7.2 Edition chaines et information
Utilisez t u pour sélectionner une Chaine dans le menu principal.
Utilisez pq pour mettre en évidence le sous‑menu de votre choix et appuyez sur OK pour
sélectionner.
7.2.1 TV Manager
Ce menu vous permet de créer des listes de favoris, déplacer les chaînes dans l'ordre, de
verrouiller des chaines avec un code PIN et de supprimer des chaines de la liste.
15
7.2.1.1 Ajouter des chaines aux listes de favoris.
Les chaînes de la liste TV peuvent être ajoutées à un maximum de 4 groupes favoris différents.
Sélectionnez Favoris et appuyez sur OK, sélectionnez le groupe de favoris voulu et appuyez
sur OK. Utilisez pq pour sélectionner une chaine que vous voulez ajouter à un groupe favori.
Appuyez sur OK. A droite, vous verrez votre nouvelle liste créée. Si vous souhaitez supprimer
une chaîne à partir d'une liste de favoris, appuyez simplement sur u et sélectionnez la chaine
souhaitée et appuyez sur OK pour supprimer.
NOTE:Le tri des chaines dans les listes de favoris est impossible. Vous
devez donc sélectionnez les chaines dans l’ordre que vous
souhaitez.
Utilisez pq pour sélectionner la liste de favoris où vous souhaitez ajouter une chaine et
appuyez sur OK. Appuyez sur  pour finaliser le processus. Les Chaînes favorites seront
marquées avec v. Lorsque toutes les modifications ont été faites, appuyez 2 fois sur . Une
bannière de confirmation apparaîtra. Sélectionnez Oui pour enregistrer les modifications ou
non pour annuler.
7.2.1.2 Déplacer des chaines dans la liste.
Ce récepteur installe les chaines trouvées selon le classement prévu dans le pays sélectionné (Si
vous êtes en France et que vous avez sélectionné France comme pays lors de la 1ere installation
Les chaines seront automatiquement classées) (fonction LCN) Donc déplacer les chaines dans
la liste principale est impossible. La fonction Déplacer est grisée et ne peut pas être sélectionné.
Cette fonction est automatiquement activée si vous avez sélectionné la région Italie lors de la
1ere installation. Si vous souhaitez trier les chaînes il faut réinitialiser le récepteur aux paramètres
d'usine et installer les chaines à nouveau avec une autre région. Voir le chapitre 7.1.4
Trier l'ordre des chaînes dans la liste principale. Sélectionnez l'option Déplacer et appuyez sur
OK.
Utilisez pq pour sélectionner la chaine que vous souhaitez trier dans la première position,
appuyez sur OK. Vous pouvez réaliser cette opération pour plusieurs chaines. Pour enregistrer
le nouveau classement, appuyez sur la touche ROUGE Déplacer. Si vous avez seulement trié
quelques chaînes et que vous voulez stocker ceci entre les canaux existants, sélectionnez dans
la liste TV la position où les canaux triés doivent être copiés.
7.2.1.3 Verrouiller des chaines
Vous pouvez limiter l’accès aux chaines de votre choix avec un code PIN. Sélectionnez l'option
Verrouiller et appuyez sur OK. Utilisez pq pour sélectionner une chaine que vous souhaitez
verrouiller. Appuyez sur OK. A droite, vous verrez la liste des chaines verrouillées. Si vous
souhaitez supprimer une chaine de cette liste, appuyez sur u et sélectionnez la chaine et
appuyez sur OK pour désélectionner.
16
Vous pouvez supprimer des chaines de façon permanente à partir de la liste principale ( jusqu'à
une nouvelle recherche). Sélectionnez l'option Supprimer et appuyez sur OK. Utilisez pq pour
sélectionner le canal que vous souhaitez supprimer et appuyez sur OK. A droite vous trouverez
la sélection à supprimer de la liste des chaînes. Lorsque vous êtes prêt, appuyez sur 9 et valider.
Français
7.2.1.4 Supprimer des chaines
7.2.2 Radio Manager
Les fonctions d’édition des chaines Radio sont identiques aux chaines TV.
7.2.3 EPG Information
Permet d’accéder au guide électronique des programmes (EPG).
7.3 Paramétrage du système
Utilisez t u pour sélectionner Paramètres dans le menu principal. Utilisez pq pour
sélectionner le sous‑menu de votre choix et appuyez sur OK pour sélectionner.
7.3.1 Langue
Ce menu vous permet de paramétrer vos préférences de langue.
Langue OSD:
Utilisez t u pour sélectionner la langue souhaitée pour l’écran de mise
en marche.
Audio premier:
Utilisez t u pour sélectionner la langue audio souhaitée.
Audio seconde:
Utilisez t u pour sélectionner une langue qui sera actionnée lorsque la
langue sélectionnée Audio premier n’est pas disponible.
Type sous‑titres:Sélectionnez le type de sous‑titres qui s’affichera automatiquement.
Sélectionnez Normal ou Malentendant*
Affichage sous‑titres: Sélectionnez On pour activer l’affichage des sous‑titres.
Langue sous‑titres: Utilisez t u pour sélectionner la langue de sous titrage préférée.
Seconde langue sous‑titre: A l’aide des touches t u sélectionnez votre langue sous‑titre
préférée.
* La disponibilité des sous‑titres DVB/HoH dépend du diffuseur. Si les sous‑titres ne sont pas pris en charge, la
plupart des sous‑titres susceptibles peuvent être activés via le télétexte s’ils sont disponibles.
7.3.2 Système TV
Utilisez ce menu pour régler le terminal en fonction de votre TV et/ou votre système “home
cinema”.
Les paramétrages suivants sont disponibles :
Résolution HDMI:
Sélectionnez la résolution vidéo de votre écran de TV. Les options sont:
Auto (détection automatique de la résolution vidéo offerte au récepteur)
et sélections manuelles 576i jusqu'à 1080p S'il vous plaît utiliser un
paramètre qui correspond aux spécifications de votre téléviseur. La
sélection 576i et au‑dessus est applicable uniquement à la sortie HDMI.
17
Format écran:Sélectionnez le format d’écran de votre TV. Les options sont: 4:3 16:9
Format conversion:Sélectionnez le format de conversion préféré. Les options sont: PanScan:
affiche 16: 9 émissions grand écran en plein écran sur un téléviseur 4: 3.
Letterbox: barres noires en haut et en bas de l'image sur un téléviseur 4:
3. Combiné: affiche un mélange entre les deux. Ignorer: affiche le format
tel qu'il est.
Transparence OSDPermet de régler la transparence du menu à l’écran. Opacité ~ 50% avec
palier de 10%.
Durée affichage OSD:Permet de régler la durée d’affichage du menu OSD. 3~10 secondes.
Sortie Audio HDMI:Les choix sont PCM et Bitstream, Lorsque PCM est sélectionné, tous les
fichiers audio numérique seront convertis en audio stéréo. Bitstream vous
permet d'écouter ou de transférer Dolby® Digital/Dolby® Digital Plus *
au téléviseur via HDMI ou à un système Home cinéma.
Sortie Audio SPDIF:Les choix sont PCM et Bitstream, Lorsque PCM est sélectionné, tous les
fichiers audio numérique seront convertis en audio stéréo. Bitstream
vous permet d'écouter ou de transférer Dolby® Digital * au téléviseur via
SPDIF I ou à un système Home cinéma. (Dolby® Digital Plus non dispo
vis SPDIF.)
Audio Description : AD. Réglez cette option sur On si vous voulez avoir la piste audio qui
décrit l’action du programme. (fonction pour les malvoyants)
Volume offset Audio Description:
Sélectionnez le volume de l’audio description.
* Dolby Digital Plus, Dolby Digital et le symbole double‑D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
7.3.3 Réglages généraux.
Ce menu vous permet de gérer les paramètres du système de votre récepteur.
Il se compose des sous‑menus suivants : Mise ne veille auto et Mise à jour liste des chaines
auto.
7.3.3.1 Mise en veille auto
Cette fonction vous permet d réduire votre consommation d'énergie.
Appuyez sur pq pour mettre en surbrillance le menu Auto Standby et appuyez sur OK.
Lorsqu'il est réglé sur entre 1 à 6 heures, le récepteur passe en mode veille si il ne reçoit pas
de commandes de la télécommande pendant ce temps. Réglez Auto Standby pour Off pour
désactiver la fonction de veille automatique. Le réglage par défaut est 3 heures.
7.3.3.2 Mise à jour automatique de la liste des chaines.
Lorsque cette fonction est réglée sur On, l'appareil vérifie automatiquement au moment de
commuter en mode veille si de nouvelles chaines sont disponibles. Si de nouvelles chaines
sont disponibles, lors de la mise en marche, vous serez informé et une nouvelle recherche
des chaines sera proposée. Si vous sélectionnez Off, la fonction mise à jour automatique des
chaines est désactivée.
18
Ce menu vous permet de protéger le menu d’installation et /ou les chaines par un mot de
passe. Vous pouvez également entrer un nouveau mot de passe dans le menu Verrouillage
parental.
Utilisez pq pour sélectionner Verrouillage parental dans le menu Paramétrage du système
et pressez OK pour continuer. Le système vous demandera de valider votre code Pin. (PAR
DÉFAUT: 0000)
Verrouiller menu:
Verrouille le menu d’installation. Vous pouvez mettre Verrouiller menu sur
Marche ou Arrêt.
Verrouillage programme: Activer ou désactiver la fonction On ou Off. Si le verrou est réglé
dans le menu TV ou Radio Manager. Vous pouvez choisir de verrouiller
séparément chaque chaine que vous
Limite âge.:
Choisissez entre: Off Ne rien Verrouiller, Tout Verrouiller, de4ans 18ans.
Un code PIN sera demandé en fonction de l’âge réglé et le programme
diffusé. (dépend aussi du diffuseur)
Modifier code PIN:Appuyez sur OK pour entrer dans le menu.
Ancien code PIN:Entrez votre ancien code PIN (4 Chiffres).
Nouveau mot de passe:Entrez votre nouveau mot de passe (4 chiffres). (Prenez en bien
note)
Confirmez:Retapez votre mot de passe pour confirmation. Appuyez sur OK pour
sauvegarder la modification.
Français
7.3.4 Contrôle parental
7.3.5 Réglage heure locale
Ce menu permet de configurer votre fuseau horaire pour l'horloge du menu et du système.
Utilisez pq pour déplacer la surbrillance sur le paramètre de votre choix. Les valeurs peuvent
être modifiées avec t u. Appuyez sur  pour quitter.
Utilisation GMT:
Réglez sur Auto pour que le récepteur règle l’heure de manière
automatique en fonction du diffuseur et du pays que vous avez
sélectionné lors de la 1ère installation. L’heure sera normalement celle de
votre pays de résidence et l’éventuel passage heure d’été/ heure d’hiver
sera automatique. Dans certaines régions frontalières, il est possible que
le fuseau horaire ne soit pas respecté. Dans ce cas sélectionnez l'option
Définition utilisateur pour configurer l'heure manuellement dans les
prochaines étapes ci‑dessous.
GMT Offset:
Vous permet de régler le fuseau horaire de votre région manuellement.
Cette option est seulement disponible si Utilisation GMT est réglé sur
Définition utilisateur.Les fuseaux disponibles sont
"‑11:00 ~ +12:00".
Heure d’été:
Sélectionnez Arrêt ou Marche pour rajouter une heure pendant l’été.
7.3.6 Programmateur
Ce menu vous permet de définir jusqu'à 10 programmes (pour activer le récepteur)
Utilisez pq pour sélectionner programmateur dans le menu Réglages et appuyez sur OK pour
entrer.
19
Le récepteur affiche une liste de 10 plages de programmation, suivi de leur statut respectif.
Sélectionnez le programme que vous souhaitez définir ou modifier avec pq et appuyez sur
OK pour continuer.
Le menu de réglage de la plage de programmation sera désormais affiché.
Les paramètres suivants sont disponibles :
Statut:
Choisissez entre Une fois, Lundi ~ vendredi, Quotidien Hebdomadaire ou
sélectionnez Off.
Action:
Sélectionnez démarrer pour que le récepteur démarre sur la chaine
sélectionnée ou Enregistrement pour enregistrer.
Chaine:Appuyez sur OK pour ouvrir la lister des chaines et utilisez pq la chaine
de votre choix.
Date:
Utilisez les touches 0~9 pour entrer la date..
Heure de départ:
Utilisez les touches 0~9 pour entrer l’heure de départ.
Heure de fin:Utilisez les touches 0~9 pour entrer l’heure de fin.
Nom de l’évènement: Affiche le nom du programme en fonction de l’EPG (si EPG disponible).
Lorsque tous les réglages sont conformes à vos souhaits, utilisez pq pour déplacer la
surbrillance sur Enregistrer et appuyez sur OK pour confirmer. Pour quitter le programmateur
sans enregistrer vos paramètres, appuyez sur 9.
7.4 Multimédia
Le menu Multimedia contient les sous menus suivants : Enregistrements, Video, Musique,
Image, Réglages enregistrements et Storage Device Setup. Please, insert first a USB device and
utilisez les touches pq pour surligner le menu de votre choix et appuyez sur OK pour entrer.
Appuyez sur  ou 9 pour sortir.
7.4.1 Lecteur Multimédia
Cette fonction permet de lire différent types de fichier à partir d’un périphérique de stockage
USB connecté au récepteur.
Dans le menu Multimedia, sélectionnez Enregistrements et appuyez sur OK pour afficher les
enregistrements que vous avez fait. Sélectionnez Films et appuyez sur OK pour entrer dans ce
menu pour lire tous les types de formats vidéo.
Sélectionnez Musique pour lire des fichiers formats MP3, OGG et FLAC. Sélectionnez Images
pour lire vos photos préférées en format JPG ou BMP. *
En entrant dans le Lecteur Multimédia, Mettez en surbrillance le dossier racine du périphérique
de stockage USB. Appuyez sur OK pour ouvrir le répertoire, respectivement ses dossiers/
sous‑dossiers. Sur l'écran dans le coin supérieur droit les dossiers racine sont affichés pour
faciliter la navigation. Appuyez sur pq pour sélectionner un fichier ou un dossier et appuyez
sur OK pour ouvrir le dossier/sous‑dossier (le cas échéant) ou démarrer la lecture du fichier.
Appuyez sur  pour quitter ou appuyez sur OK pour ouvrir en plein écran.
Utilisez les touches comme décrit ci‑dessous afin de choisir différentes fonctions durant les
différents modes de lecture.
Général:
u
20
Démarre la lecture d’un fichier multimédia.
Films:
ROUGE Sous‑titres:
VERTE Saut:
JAUNE Cacher:
BLEUE Audio:
Musique:
pq
Photos:
pq
ROUGE Option:
Pause lors de la lecture de fichier multimédia.
Retour et avance rapide.
Fichier précédent ou suivant lors de la lecture.
Arrêter la lecture.
Français
2
56
78
3
Affiche les sous‑titres (si disponible) Ce menu permet aussi de régler la
taille et la couleur des sous‑titres.
Appuyez sur la toucheVERTE pour accéder au saut par durée et
sélectionnez la durée de votre choix.
Appuyez sur la touche JAUNE Cacher Pour afficher ou non la bannière
d’information.
Permet de commuter entre les sorties Audio Stéréo, Gauche, Droite et
Mono.
Ouvrez un dossier avec des fichiers musicaux. Utilisez les touches pq
pour sélectionner un fichier et appuyez sur u ou OK pour lancer la
lecture. Pour arrêter la lecture, appuyez sur 3.
Ouvrez un dossier avec des fichiers photo. Utilisez pq pour sélectionner
une image. Si le format est pris en charge, l'image s’affiche en petit écran.
Appuyez sur OK pour regarder en mode plein écran.
Avant la lecture d'une image en plein écran, vous pouvez configurer
un diaporama. Appuyez sur la touche ROUGE Option pour entrer dans
le sous‑menu options Durée Diapositive. Sélectionnez la durée du
diaporama ou désactiver cette fonction. Après avoir sélectionné, appuyez
sur OK pour lancer le diaporama. Appuyez sur  pour arrêter.
7.4.2 Réglages enregistrements
Ce menu est accessible seulement si un périphérique USB est connecté. Il permet de régler les
fonctions direct différé et enregistrement.
Les réglages suivants sont disponibles:
Status direct différé: Choisir entre Activer pour activer la fonction direct différé ou Désactiver.
Cette fonction sera également automatiquement réglé sur Activer si vous
appuyez sur 2 sur la télécommande et qu’un un périphérique USB est
connecté.
Etape direct différé: Permet de régler le temps en minutes et secondes que vous souhaitez en
utilisant t u pendant la navigation. Utilisez les touches 0 ~ 9.
Durée direct différé:Réglez la durée maximale (taille) qui est réservé à la fonction direct
différé. Utilisez les touches 0 ~ 9.
Durée enregistrement:
Réglez la durée maximale par défaut pour les enregistrements qui
peuvent être démarrés avec le bouton REC IMG. Utilisez les 0 ~ 9.
21
Démarrer plus tot:Si vous voulez commencer l'enregistrement, réglé via EPG quelques
minutes plus tôt que le temps obtenu à partie de l’EPG
Terminer plus tard:Si vous voulez terminer l'enregistrement, réglé via EPG quelques minutes
plus tard que le temps obtenu à partie de l’EPG.
Icone enregistrement:Si vous démarrez un enregistrement, une icône sera affichée dans le coin
supérieur gauche de votre écran TV avec le texte "REC". Cet affichage est
réglé sur On par défaut. Sélectionnez 5 secondes ou 10 secondes.
7.4.3 Réglage périphérique de stockage
Cette option affiche les informations du périphérique USB connecté. Dans ce menu, vous
pouvez également formater votre périphérique de stockage USB et le retirer en toute sécurité.
Sélectionnez Configuration périphérique de stockage dans le menu Multimédia et appuyez sur
OK pour entrer.
Vous pourrez accéder aux informations telles que l'espace mémoire libre et utilisé et le système
de fichiers utilisé.
Appuyez sur la touche ROUGE Retirer en toute sécurité et appuyez sur OK pour déconnecter en
toute sécurité le périphérique USB. Le récepteur affiche un message indiquant que vous pouvez
maintenant supprimer en toute sécurité votre périphérique de stockage du récepteur. Appuyez
sur le bouton BLEU Format USB Device pour formater le périphérique USB connecté.
S'il vous plaît, entrez votre code PIN pour accéder à ce menu et appuyez sur OK pour lancer le
formatage.
Appuyez sur  pour quitter ce menu.
NOTE:Après avoir effectué la fonction Retirer en toute sécurité, le
périphérique USB n’est plus accessible par votre récepteur. Pour
avoir accès à nouveau au dispositif de stockage, réinsérer ou
redémarrer le récepteur.
ATTENTION :Le formatage supprime définitivement toutes les données
stockées sur l'appareil connecté. S'il vous plaît faites une copie de
sauvegarde de toutes les données que vous souhaitez conserver
avant d'entrer dans le menu. Format STRONG ne peut être tenu
responsable de la perte de données à partir de périphériques USB
utilisés avec ce récepteur.
NOTE :Il est possible d'utiliser des dispositifs de stockage USB déjà
formatés en NTFS.
* La lecture des fichiers ne peut pas être garantie même si les extensions sont répertoriées, car elle dépend du
codec, du débit binaire des données et de la résolution utilisée (tous les formats codec MPEG sont pris en charge).
7.5 Réseau
Le menu Réseau se compose des sous‑menus suivants: Paramètres IP. RSS, Météo.
22
Français
Branchez d'abord le câble CAT5E (ou mieux) au port RJ‑45 port ETHERNET de votre récepteur
et l'autre extrémité à votre routeur.
Avant de pouvoir utiliser les fonctions Internet, vous devez vérifier la configuration de la
connexion Internet dans le menu Paramètres IP. Utilisez pq pour mettre en surbrillance le
menu de votre choix et appuyez sur OK pour entrer. Appuyez sur  pour quitter.
7.5.1 Paramètres IP
Ce menu vous permet de configurer ou de vérifier la connexion Internet. La sélection par défaut
est DHCP réglé sur On et normalement, la configuration se fait automatiquement. Pour tester
si la connexion Internet fonctionne, sélectionnez SET et appuyez sur OK. En cas de succès, un
message apparaîtra pour confirmer que vous pouvez commencer à l'utiliser la connexion. En
cas d'échec, vérifiez le branchement du câble ou routeur. Vous pouvez également régler DHCP
sur Off. Puis entrer manuellement votre adresse IP, la passerelle et les valeurs DNS en utilisant
les touches 0 ~ 9. Après avoir entré ces valeurs, Sélectionnez SET et appuyez sur OK pour
enregistrer et vérifier.
7.5.2 Flux RSS
Ce menu vous permet de choisir un flux INFO RSS pour lire les dernières nouvelles provenant
de différentes sources.
Utilisez pq pour mettre en évidence le lien de votre choix et appuyez sur OK pour entrer.
Sélectionnez un élément que vous voulez lire. Appuyez sur  pour quitter. Vous pouvez
également supprimer, ajouter ou modifier un flux RSS de votre choix. Appuyez sur la touche
VERTE Ajouter flux RSS pour ouvrir le clavier. Utilisez pq t u pour entrer. Si vous avez
besoin d'utiliser des symboles spéciaux P +/P‑. Pour enregistrer le lien RSS créé, sélectionnez
Sauvegarder et appuyez sur OK.
7.5.3 Météo
Ce menu vous permet de regarder la météo de votre région. Utilisez pq pour sélectionner
météo dans le menu Réseau. Si vous avez une connexion Internet correcte, alors la page météo
sera affichée avec les détails. Utilisez la touche JAUNE Liste des villes pour ouvrir une liste de
sélection avec les principales villes.
Utilisez pq pour mettre en évidence une grande ville proche de chez vous et appuyez sur OK
pour sélectionner. Vous pouvez entrer une ville manuellement. Appuyez sur VERTE Changer
de ville pour afficher le clavier. Utilisez pq t u pour entrer. Si vous avez besoin d'utiliser des
symboles spéciaux, appuyez sur P+/P‑. Pour enregistrer le nom, sélectionnez Sauvegarder et
appuyez sur OK.
7.6 Mise à jour par USB
Cette fonction vous permet de mettre à jour le logiciel du récepteur via le port USB. Quand un
nouveau logiciel est disponible pour votre récepteur, il peut être téléchargé sur notre site www.
thomsonstb.net.
Placez le fichier du logiciel (décompressé) dans le répertoire racine de votre périphérique
de stockage USB (disque dur, clé USB, etc.) et connecter l'appareil au port USB du récepteur.
23
Un message apparaîtra indiquant qu'un périphérique USB est connecté. Après un court
instant, un message apparaît indiquant Nouveau logiciel disponible. Sélectionnez OK pour
lancer le téléchargement et la mise à jour immédiatement. Une fois prêt, l'appareil redémarre
automatiquement.
NOTE:Si, après une mise à jour logicielle, le récepteur se comporte
d'une manière inattendue, s'il vous plaît effectuer une
réinitialisation d'usine. Voir le chapitre 7.1.4..
ATTENTION : Après une mise à jour, le récepteur redémarre automatiquement.
Au cours du processus de mise à jour ne JAMAIS déconnecter
le récepteur du secteur ou couper l'alimentation ! Cela pourrait
endommager votre récepteur et cela annulerait la garantie !
ATTENTION:
Les Listes de chaines et listes de favoris seront écrasées.
8.0 PROBLÈMES ET SOLUTIONS
Il peut y avoir différentes raisons au dysfonctionnement du terminal. Si vous rencontrez des
problèmes avec ce terminal ou son installation, veuillez tout d'abord lire attentivement les
paragraphes appropriés de ce manuel d'utilisation et cette section “Problèmes & Solutions”. Si
le terminal ne fonctionne pas après vérification contacter votre revendeur ou la Hot‑Line via
www.thomsonstb.net Ne pas ouvrir le capot du terminal, cela peut engendrer une situation à
risque et entraînera la perte de la garantie.
Problème
24
Cause
Solution
L'indicateur et
l’afficheur LED sont
éteints.
Le cordon d’alimentation
secteur est débranché. Le
commutateur d'alimentation à
l’arrière est sur OFF.
Vérifier la prise secteur. Mettre
l'alimentation principale sur ON.
Aucun signal trouvé
L’antenne est débranchée
L’antenne est endommagée
ou mal orientée ou est hors de
portée du signal numérique
L’antenne active doit être
activée
Vérifier le câble de l’antenne
Vérifier l’antenne
Vérifier la couverture du signal
numérique auprès de votre
revendeur
Allumer l’antenne active
Cause
HDMI ou péritel n'est pas
sélectionnée sur votre téléviseur
ou l'amplificateur ou alors
le terminal est réglé sur une
résolution plus élevée que celle
supportée par le TV.
TV/amplificateur n'est pas sous
tension
Commutez sur l’entrée TV/
amplificateur appropriée
Sélectionnez une résolution
inférieure sur le récepteur
Démarrer TV/amplificateur.
Vérifiez si la connexion S/PDIF
est utilisé.
Message Chaîne
cryptée
Chaîne à accès payant
Sélectionner une autre chaîne
Aucune réponse
aux ordres de la
télécommande
Le terminal est éteint
La télécommande n’est pas
correctement dirigée
Il y a un obstacle obstruant le
signal entre la télécommande
et le téléviseur.
Les piles sont trop faibles
Allumer le terminal
Diriger la télécommande vers le
terminal
Vérifier qu’il n’y a pas d’obstacle
Changer les piles de la
télécommande
Vous avez oublié le
code de verrouillage
des chaînes
Code de verrouillage
chaîne oublié
Solution
Français
Problème
Pas d'image ni de son
sur le téléviseur ou
l'amplificateur
PIN par défaut 0000
Contacter la hot line STRONG ou
envoyer un email à notre équipe
support via www.thomsonstb.net.
Après un
déplacement du
récepteur dans
une autre pièc,
vous n’avez plus de
réception numérique
Les signaux d’antenne sont
trop faibles
La force/qualité du signal peut
être moindre, si vous utilisez
une antenne intérieure.
Pressez le bouton INFO sur la
télécommande pour afficher
les barres de signaux et régler
l’antenne sur une réception maxi.
Lorsque vous utilisez une antenne
active, vérifier l'alimentation
antenne.
Essayez d'utiliser une antenne
extérieure.
Le récepteur s’éteint
tout seul.
Fonction de veille automatique
activée.
Désactivez la fonction veille
automatique. Voir par. 7.3.3.1 pour
détails.
25
Problème
Cause
La lecture de la vidéo La vitesse de lecture et
(ou le direct différé)
d’écriture de votre périphérique
est à l'origine de
USB est peut être trop faible.
problèmes sur l'image
tels que pixellisation/
macro blocs ou
distorsion similaire,
en particulier sur le
contenu HD.
Solution
Assurez-vous d’utiliser un
périphérique USB disposant d’une
vitesse et d’un espace suffisant. Les
clés USB peuvent ne pas supporter
une vitesse suffisante.
9.0 SPÉCIFICATIONS
Syntoniseur:
Connecteur entrée:
IEC60169‑2, femèle, 75 Ohm nominal
Game des fréquences d’entrée:
VHF: 174 ~ 230 MHz
UHF: 474 ~ 786 MHz
Game des fréquences du retour signal:DVB‑T2: ‑70 dBm ~ ‑25 dBm
Alimentation Antenne :
5 V DC, max. 50 mA, protection court circuit
Démodulateur:
Démodulation:
QPSK, 16/64/256 QAM
DVB‑T2 (EN 302 755) Mode de transmission:
Normal et étendu
Intervalle de garde:
DVB‑T = 1/32, 1/16, 1/8, 1/4;
DVB‑T2 = 1/128, 1/32, 1/16, 19/256, 1/8, 19/128,
1/4
Décodeur Vidéo:
Résolution Vidéo:
Codage Vidéo:
Aspect ratio:
Format écran:
576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
PAL
4:3 et 16:9
Pan & Scan, Letterbox et Combiné
Décodeur Audio:
Audio support:
MPEG‑4 Profile Level 4
Dolby Digital Plus*/AC3+/PCM
MPEG MusiCam Layer II
Taux d’échantillonnage:
32, 44.1, 48 kHz
Mode Audio:
Stereo, Mono L/R
* Dolby Digital Plus, Dolby Digital et le symbole double‑D sont des marques enregistrées du laboratoire Dolby.
26
MPEG, MKV, MPEG‑4*
MP3, FLAC, OGG*
BMP, JPG*
* La lecture des fichiers ne peut pas être garantie même si les extensions sont répertoriées, car elle dépend du
codec, du débit binaire des données et de la résolution utilisée (tous les formats codec MPEG sont pris en charge).
Français
Multimédia
Lecture Vidéo :
Lecture Audio :
Lecture Photo :
Connecteurs:
ANT IN ‑ IEC Femelle
Ethernet
S/PDIF (coaxiale)
TV SCART (CVBS, Audio L&R)
HDMI
Interrupteur
USB 2.0 port: 5 V/500 mA (max.) supporté
Données Générales:
Source de courant:
AC 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
Consommation:
7 W (typ.), 12 W (max)
Consommation en veille:
max. 1.0 W
Température de fonctionnement:
0 °C ~ +40 °C
Température de stockage:‑10 °C ~ +50 °C
Niveau d’humidité:
10 ~ 85%, RH, Non‑condensée
Dimensions (L ×P ×H) in mm:
169 x 102 x 41
Poids:
0.36 kg
27
">