Mecafer MF1300I Mode d'emploi

) ' ( 3 1/ '. 6 ),1 *5 3/ +5 6/2 + &= 6. 586 1 75 52 %* 65% /7 (67 /9 ,
*%
&RQVHUYDUHTXHVWRPDQXDOHG¶LVWUX]LRQLSHUSRWHUORFRQVXOWDUHLQIXWXUR
3UHVHUYHWKLVKDQGERRNIRUIXWXUHUHIHUHQFH
&RQVHUYHUOHSUpVHQWPDQXHOSRXUSRXYRLUOHFRQVXOWHUXOWpULHXUHPHQW
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUVSlWHUHV1DFKVFKODJHQVRUJIlOWLJDXIEHZDKUHQ
&RQVHUYDUHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVSDUDSRGHUFRQVXOWDUORHQHOIXWXUR
*XDUGDUHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVSDUDRSRGHUFRQVXOWDUQRIXWXUR
%HZDDUGH]HKDQGOHLGLQJYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ
2SEHYDUGHQQHEUXJVDQYLVQLQJVnOHGHVDWGHWDOWLGHUPXOLJWDWLQGKHQWHRSO\VQLQJHUSnHWVHQHUHWLGVSXQNW
)|UYDUDGHQQDEUXNVDQYLVQLQJI|UIUDPWLGDNRQVXOWDWLRQ
6lLO\WlRKMHNLUMDYRLGDNVHVLHWVLlVLLWlWDUYLWWDHVVDRKMHLWD
ĭȣȜȐȟIJİIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ
3U]HFKRZ\ZDüQLQLHMV]\SRGUĊF]QLNLQVWUXNFMLREVáXJLWDNDE\PRĪQDE\áRNRU]\VWDü]QLHJRZSU]\V]áRĞFL
6DþXYDMWHRYDMSULUXþQLNVXSXWDPDGDELVWHJDPRJOLNRQ]XOWLUDWLXEXGXüQRVWL
6NUEQRVKUDQLWHWDSULURþQLN
ėUt]]HPHJDNp]LN|Q\YHWDM|YĘEHQYDOyWDQXOPiQ\R]iVKR]
8ORåWHWXWRSĜtUXþNXVSRN\Q\SURSRXåLWtQDYKRGQpPPtVWČDE\VWHMLPRKOLNG\NROLSRXåtW
8VFKRYDMWHW~WRSUtUXþNXVSRN\QPLQDREVOXKXSUtVWURMDWDNDE\VWHPRKOLGRQHMNHG\NRĐYHNQDKOLDGQ~Ģ
ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
'XPnRSSEHYDUHGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQVOnRSSLGHQYHGVHQHUHEHKRY
%XNXOODQÕPNÕODYX]XQXJHOHFHNWHGDQÕúPDNLoLQPXKDID]DHGLQL]
3ăVWUDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLSHQWUXDOSXWHDFLWLúLSHYLLWRU
Ɂɚɩɚɡɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɡɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɜɛɴɞɟɳɟ
6DþXYDMWHRYDMSULUXþQLNVXSXWVWYLPDGDELPRJOLGDJDNRQVXOWXMHWHLXEXGXüQRVWL
6DJODEƗWLQVWUXNFLMXURNDVJUƗPDWXODLYDUƝWXL]PDQWRWQHSLHFLHãDPƯEDVJDGƯMXPƗ
+RLGNHNlHVROHYDWNDVXWXVMXKHQGLWDOOHVHWVDDNVLWHVHGDWXOHYLNXVNDVXWDGD
,ãVDXJRWLãLąLQVWUXNFLMǐNQ\JXWĊWDPNDGDWHLW\MHJDOơWXPơWHMRMHSDVLNRQVXOWXRWL
, /(*(1'$6(*1$/(7,&$',6,&85(==$68,352'277,
6/2
*% .(<72352'8&76$)(7<6,*16
232=25,/1,=1$.,1$352,=92',+
+ $7(50e.(.(17$/È/+$7Ï%,=7216È*,-(/=e6(.
/,67È-$
) /(*(1'('(63,&72*5$00(6'(6(&85,7(
),*85$17685/(6352'8,76
&= %(=3(ý12671Ë=1$ý(1Ë1$9é52%&Ë&+
' (5./b581*'(56,&+(5+(,76.(11=(,&+181*$1
'(1352'8.7(1
6. /(*(1'$%(=3(ý12671e2=1$ý(1,$1$
( ,16&5,3&,Ï1'(/$6(f$/,=$&,Ï1'(6(*85,'$'
&2/2&$'$(1/26352'8&726
586
9é52%.2&+
3 /(*(1'$'$6,1$/e7,&$'(6(*85$1d$126
ɍɋɅɈȼɇɕȿɉɊȿȾɍɉɊȿȾɂɌȿɅɖɇɕȿɁɇȺɄɂɉɈ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɊȺȻɈɌɕɋɂɁȾȿɅɂəɆɂ
1 6,..(5+(767(*1)25./$5,1*3c352'8.7(1(
352'8726
75 h5h1/(5+$..,1'$*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,/(-$1',
1/ 9(5./$5,1*:$$56&+8:,1*66<0%2/(123
352'8&7(1
52 /(*(1'$,1',&$72$5(/25'(6(&85,7$7($3/,&$7(
3(352'86(
'. 6,*1$785)25./$5,1*7,/352'8.7(51(6
6,..(5+('66.,/71,1*
%* ɅȿȽȿɇȾȺɇȺɁɇȺɐɂɌȿɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌȼɔɊɏɍɂɁȾȿɅɂəɌȺ
6 )g5./$5,1*7,//6b.(5+(766<0%2/(53c
352'8.7(51$
65%
),1 78277(,7$.26.(9$77859$0(5.,7
832=25$9$-8û(1$=1$.(2%(=%('1267,
352,=92'$
/7 687$57,1,$,Ʋ63Ơ-$0,(-,ä(1./$,'Ơ/'$5%2
6$8*80268*$0,1,$,6
*5 ȊȆ2ȂȃǾȂǹȈǾȂǹȉȍȃǹȈĭǹȁǼǿǹȈȈȉǹȆȇȅȎǵȃȉǹ
3/ /(*(1'$=1$.Ï:2675=(*$:&=<&+1$:<52%$&+
(67
+5 =1$.29,=$832=25(1-(1$352,=92',0$
/9 352'8.78'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80$=Ʈ0-86$5$.676
,
*%
)
'
(
3
1/
'.
6
),1
*5
3/
+5
6/2
+
&=
6.
586
1
75
52
%*
65%
/7
(67
/9
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHG¶LVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVR
%HIRUHXVHUHDGWKHKDQGERRNFDUHIXOO\
/LUHDWWHQWLYHPHQWOH0DQXHO2SpUDWHXUDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
9RU,QEHWULHEQDKPH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPOHVHQ
/HHUDWHQWDPHQWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHOHTXLSR
/HUFRPDWHQomRRPDQXDOGHLQVWUXo}HVDQWHVGRXVR
/HHVYyyUJHEUXLNDDQGDFKWLJGHKDQGOHLGLQJGRRU
/ VRPK\JJHOLJWLQVWUXNWLRQVPDQXDOHQI¡UEUXJ
/lVEUXNVDQYLVQLQJHQQRJJUDQWI|UHDQYlQGQLQJ
/XHNl\WW|RSDVKXROHOOLVHVWLHQQHQNl\WW|l
ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȞʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMDPLREVáXJL
3ULMHXSRWUHEHSDåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRWUHER
3UHGXSRUDERSD]OMLYRSUHEHULWHQDYRGLOD]DXSRUDER
+DV]QiODWHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHODNp]LN|Q\YHW
3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHVLSR]RUQČSĜHþWČWHSĜtUXþNXSURSRXåLWt
3UHGSRXåtYDQtPYêURENXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHQiYRGQDMHKRSRXåLWLH
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɪɚɛɨɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
/HVQ¡\HEUXNVDQYLVQLQJHQI¡UEUXN
.XOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQX]
&LWLĠLFXDWHQĠLHPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLvQDLQWHGHXWLOL]DUH
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɨɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
3UHXSRWUHEHSDåOMLYRSURþLWDMWHSULUXþQLNVXSXWVWYLPD
3ULHãLPGDPLHVLGDUERDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHQDXGRMLPRYDGRYơOƳ
(QQHNDVXWDPLVWOXJHJHNDVXWDPLVMXKHQGWlKHOHSDQHOLNXOWOlEL
8]PDQƯJLL]ODVLHWL]PDQWRãDQDVLQVWUXNFLMXSLUPVSURGXNWDOLHWRãDQDV
,
3HULFRORXVDUHSUXGHQ]D
*% 'DQJHUWDNHFDUH
)
'DQJHUDJLUDYHFSUXGHQFH
'
9RUVLFKW*HIDKU
(
3HOLJURDFWXDUFRQSUHFDXFLyQ
3 3HULJRWRPDUFXLGDGR
1/ *HYDDUZHHVYRRU]LFKWLJ
'. )DUHY UIRUVLJWLJ
6 )DUDYDUI|UVLNWLJ
),1 9DDUDQRXGDWDYDURYDLVXXWWD
*5 ȀȓȞįȣȞȠȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȝİʌȡȠıȠȤȒ
3/
+5
6/2
+
&=
6.
586
1
75
52
%*
65%
/7
(67
/9
2+87861®8'('
2VWURĪQLHQLHEH]SLHF]HĔVWZR
3DåQMDRSDVQRVW
3R]RUQHYDUQRVW
9HV]pO\KHO\]HWOHJ\HQyYDWRV
1HEH]SHþtSRVWXSXMWHRSDWUQČ
1HEH]SHþHQVWYRSUDFXMWHRSDWUQH
Ɉɩɚɫɧɨɛɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵ
)DUHY UIRUVLNWLJ
7HKOLNHGLNNDWOHNXOODQÕQÕ]
3HULFRO$FĠLRQDĠLFXSUXGHQĠă
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɛɴɞɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ
2SDVQRVWEXGLWHQDRSUH]X
3DYRMLQJDEnjNLWHDWVDUJXV
2KWOLNROJHHWWHYDDWOLN
(VLHWX]PDQƯJLOLHWRMLHWSURGXNWXSLHVDUG]ƯJL
,
3HULFRORGLVFRWWDWXUH
*% :DUQLQJKRWVXUIDFHV
)
5LVTXHGHEU€OXUHV
'
9HUEUHQQXQJVJHIDKU
(
3HOLJURGHTXHPDGXUDV
3
3HULJRGHTXHLPDGXUDV
1/ *HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ
'. 5LVLNRIRUVNROGQLQJ
6
5LVNI|UEUlQQVNDGRU
),1 3DORYDPPDYDDUD
*5 ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞ
3/ 8ZDJDJUR]LSRSDU]HQLHP
+5 2SDVQRVWRSHNRWLQD
6/2 1HYDUQRVWRSHNOLQ
+
)LJ\HOHPpJHWĘIHOOHWHN
&= 1HEH]SHþtVSiOHQt
6. 1HEH]SHþHQVWYRSRSiOHQLD
586 Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚ
1
)DUHIRUnEUHQQHVHJ
75 <DQPDWHKOLNHVL
52 3HULFROGHDUVXUL
%* Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɬɢɡɝɚɪɹɧɢɹ
65% 2SDVQRVWRGRSHNRWLQD
/7 1XGHJLPRSDYRMXV
(67 6WWLYXVHRKW
/9 3LHVDUJLHWLHVQRDSGHG]LQƗãDQƗV
ɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɩɪɢɱɢɧɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɯɨɞɚɪɚɛɨɬɵ
.REOHPRWRUHQWLOHQMRUGHWNREOLQJI¡UGXVHWWHUGHQLJDQJIRUnXQQJn
HYHQWXHOOHHOHNWULVNHVW¡WYHGIXQNVMRQVIHLO
75 0RWRUXoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHER]XNoDOÕúPDGDQ|WUPH\GDQD
JHOHELOHFHNRODQHOHNWULNoDUSÕQWÕVÕQÕHQJHOOHPHNDPDFÕ\ODPRWRUD
WRSUDNODPDKDWWÕQÕED÷OD\ÕQÕ]
52 ÌQDLQWHGHDSRUQLPRWRUXOFRQHFWDĠLOODPDVăSHQWUXDHYLWDVXUWXOFLUFXLW
SURYRFDWGHIXQFĠLRQDUHDJUHúLWă
%* ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɪɟɞɢɞɚɩɭɫɧɟɬɟɜɞɟɣɫɬɜɢɟɦɨɬɨɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɝɨɡɚɡɟɦɢɬɟɌɨɜɚȼɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɜɫɥɭɱɚɣɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɟɧɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
65% ,]YUãLWLX]HPOMHQMHSUHSDOMHQMDPRWRUDGDELVHL]EHJDRVWUXMQLXGDUX
VOXþDMXORãHJIXQNFLRQLVDQMD
/7 3ULHãSDOHLVGDPLYDULNOƳMƳEnjWLQDLƳåHPLQNLWHWRNLXEnjGXLãYHQJVLWH
HOHNWURVVPnjJLRSDYRMDXVSUDVWRƳUDQJRVYHLNLPRDWYHMX
(67 (QQHPRRWRULNlLYLWDPLVWSDLJDOGDJHPDDQGXVYlOWLPDNVHED}LJHVW
IXQNWVLRQHHULPLVHVWWXOHQHYDWHOHNWULO||NL
/9 3LUPVPRWRUDLHVOƝJãDQDVLH]HPƝMLHWWRODLL]YDLUƯWRVQRHOHNWULVNƗV
VWUƗYDVVSƝULHQDQHSDUHL]DVGDUEƯEDVGƝƺ
1
$WWHQ]LRQHFRUUHQWHHOHWWULFD
,
*% 'DQJHURXVYROWDJH
$WWHQWLRQSUpVHQFHGHFRXUDQWpOHFWULTXH
)
$FKWXQJHOHNWULVFKH6SDQQXQJ
'
$WHQFLyQFRUULHQWHHOpFWULFD
(
$WHQomRFRUUHQWHHOpFWULFD
3
1/ $WWHQWLHHOHNWULVFKHVWURRP
'. $GYDUVHOHOHNWULVNVWU¡P
9DUQLQJHOHNWULFLWHW
6
),1 +XRPYDDUDOOLQHQMlQQLWH
*5 ȆȡȠıȠȤȒȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮ
3/ 8ZDJDQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
+5 3DåQMDHOHNWULþQLQDSRQ
6/2 3R]RUHOHNWULþQDQDSHWRVW
+ )LJ\HOHPHOHNWURPRViUDP
&= 3R]RUHOHNWULFNpQDSČWt
6. 3R]RUHOHNWULFNêSU~G
586 Ɋɢɫɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
1 )RUVLNWLJHOHNWULVNVWU¡P
75 'LNNDWHOHNWULNDNÕPÕ
52 $WHQĠLH3HULFROHOHFWULF
%* ȼɧɢɦɚɧɢɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɤɢɬɨɤ
65% 3DåQMDHOHNWULþQDVWUXMD
/7 (OHNWURVƳWDPSRVUL]LND
(67 (WWHYDDWXVWHOHNWULYRRO
/9 (VLHWX]PDQƯJLHOHNWUƯEDVSOnjVPD
,
*%
)
'
(
3
,
3ULPDGLDYYLDUHLOPRWRUHFROOHJDUORDPDVVDSHUHYLWDUHGLSUHQGHUHXQD
VFRVVDHOHWWULFDDFDXVDGHOIXQ]LRQDPHQWRVEDJOLDWR
*% %HIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQHLWPXVWEHJURXQGHG (DUWKHG LQRUGHUWR
DYRLGDQ\HOHFWULFVKRFNLQWKHHYHQWRIDIDXOWFRQGLWLRQ
)
5HOLHUOHPRWHXUjODSULVHGHWHUUHDYDQWGHO¶DOOXPHUSRXUpYLWHUGH
SUHQGUHXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHG€HjXQHIDXVVHPDQ°XYUH
' 9RUGHP(LQVFKDOWHQGHV0RWRUVLVWHUPLWGHU0DVVH]XYHUELQGHQXP
EHL)XQNWLRQVVW|UXQJHQ6WURPVFKOlJH]XYHUPHLGHQ
(
$QWHVGHHQFHQGHUHOPRWRUUHDOLFHODFRQH[LyQDWLHUUDSDUDHYLWDUXQD
GHVFDUJDHOpFWULFDGHELGDDXQDRSHUDFLyQLQFRUUHFWD
3 $QWHVGHOLJDURPRWRUFRQHFWiORDRILRWHUUDSDUDHYLWDUFKRTXHV
HOpWULFRVSURYRFDGRVSRUIXQFLRQDPHQWRVHUUDGRV
1/ 9RRUGDWXGHPRWRUDDQGRHWGH]HDDQPDVVDYHUELQGWRPWHYRRUNRPHQ
GDWXHHQHOHNWULVFKHVKRFNNULMJWZHJHQVYHUNHHUGHZHUNLQJ
'. )¡UPRWRUHQV WWHVLJDQJVNDOGHQMRUGIRUELQGHVIRUDWIRUKLQGUH
HOHNWULVNVW¡GVnIUHPWGHUVNXOOHRSVWnIHMOIXQNWLRQ
6 ,QQDQDWWVlWWDLJnQJPRWRUQDQVOXWDGHQWLOOMRUGI|UDWWXQGYLND
HOHNWULVNDVW|WDUSnJUXQGDYHQIHODNWLJIXQNWLRQ
),1 (QQHQPRRWWRULQNl\QQLVW\VWlN\WNHVHPDDGRLWXVOLLWlQWllQHVWllNVHVL
YllUlVWlN\WNHQQlVWlDLKHXWXYDQVlKN|LVNXQYDDUDQ
*5 ȆȡȚȞȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮıȣȞįȑıIJİIJȠȞȝİIJȘȖİȓȦıȘȖȚĮIJȘȞ
ĮʌȠijȣȖȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢİȟĮȚIJȓĮȢȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
3/ $E\]DSRELHFSRUDĪHQLXSUąGHP VSRZRGRZDQHQLHRGSRZLHGQLP
XĪ\FLHP SU]HGZáąF]HQLHPQDOHĪ\JHQHUDWRUX]LHPLü
+5 3ULMHXNOMXþLYDQMDPRWRUDL]YMHVWLX]HPOMLMHQMHGDELVHL]EMHJDRVWUXMQL
XGDUXVOXüDMXORãHJIXQNFLRQLUDQMD
6/2 3UHGHQPRWRUSULNOMXþLWH]QDSDMDOQRQDSHWRVWMRPRUDELWLL]YHGHQD
R]HPOMLWHYWDNRGD]DJRWDYOMDYDUQRVWSUHGHOHNWURãRNRPYSULPHUX
QDSDþQHJDGHORYDQMD
+ $PRWRUEHLQGtWiVDHOĘWWI|OGHOMHD]WKRJ\PHJDNDGiO\R]]DD]
iUDPWpVYHV]pO\WKLEiVPĦN|GpVHVHWpQ
&= 3ĜHGQDVWDUWRYiQtPPRWRUXKRX]HPQČWHDE\QHGRãORN~UD]X
HOHNWĜLFNêPSURXGHPYSĜtSDGČQHVSUiYQtþLQQRVWL
6. 3UHGQDãWDURWYDQtPPRWRUDKRX]HPQLWHDE\QHGRãORN~UD]X
HOHNWULFNêPSU~GRPYSUtSDGHQHVSUiYQHMþLQQRVWL
586 Ⱦɨɬɨɝɨɤɚɤɜɤɥɸɱɢɬɶɦɨɬɨɪɡɚɡɟɦɥɢɬɟɟɝɨɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ
1/
'.
6
),1
*5
3/
+5
6/2
+
&=
6.
586
1
75
52
%*
65%
/7
(67
/9
$WWHQ]LRQHTXDQGRVLVSHJQHODPDFFKLQDLOPRWRUHFRQWLQXDDJLUDUH
SHUDOFXQLVHFRQGL
%HFDUHIXO:KHQ\RXWXUQRIIWKHPDFKLQHWKHHQJLQHZLOOFRQWLQXHWR
URWDWHIRUVRPHVHFRQGV
$WWHQWLRQOHPRWHXUGHODPDFKLQHFRQWLQXHjWRXUQHUSHQGDQWTXHOTXHV
VHFRQGHVDSUqVVRQH[WLQFWLRQ
9RUVLFKW1DFKGHP$XVVFKDOWHQGUHKWVLFKGHU0RWRUQRFKIUHLQLJH
6HNXQGHQ
$WHQFLyQFXDQGRVHDSDJDODPiTXLQDHOPRWRUVLJXHJLUDQGRSRU
DOJXQRVVHJXQGRV
$WHQomRTXDQGRDPiTXLQDpGHVOLJDGDRPRWRUFRQWLQXDDURGDUSRU
DOJXQVVHJXQGRV
/HWRSZDQQHHUXGHPDFKLQHXLWGRHWJDDWGHPRWRUGRRUPHWGUDDLHQ
JHGXUHQGHHQLJHVHFRQGHQ
3DVSn1nUPDVNLQHQVOXNNHVIRUWV WWHUPRWRUHQVLQHRPGUHMQLQJHUL
QRJOHVHNXQGHU
9DUQLQJQlUPDVNLQHWVWlQJDVDYPRWRUQIRUWVlWWHUDWWDUEHWDXQGHU
QnJUDVHNXQGHU
9DDUDNXQNRQHVDPPXWHWDDQPRRWWRULMDWNDDS\|ULPLVWlYLHOl
PXXWDPDQVHNXQQLQ
ȆȡȠıȠȤȒȩIJĮȞıȕȒȞİȚȘȝȘȤĮȞȒȠțȚȞȘIJȒȡĮȢıȣȞİȤȓȗİȚȞĮȖȣȡȓȗİȚȖȚĮ
ȝİȡȚțȐįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
8ZDJD=DFKRZDMRVWURĪQRĞüDĪGRPRPHQWXFDáNRZLWHJR]DWU]\PDQLD
SUDF\VLOQLND
3DåQMD0RWRUVHQDVWDYOMDYUWLWMRãQHNROLFLQXVHNXQGLSRVWRSLUDQMXDSDUDWD
3R]RUSRL]NORSXQDSUDYHGHOXMHPRWRUãHNUDMãLþDV
)LJ\HOHPDPLNRUDJpSOHiOODPRWRUPpJQpKiQ\PiVRGSHUFLJIRURJ
3R]RUSRY\SQXWtVWURMHVHEXGHVHPRWRUEXGHMHãWČQČNROLNYWHĜLQ
RWiþHW
3R]RUSRY\SQXWtVWURMDVDEXGHPRWRUHãWHQLHNRĐNRVHN~QGRWiþDĢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɤɨɝɞɚɚɩɩɚɪɚɬɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɦɨɬɨɪɟɳɺɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɜɪɚɳɚɬɶɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞ
$GYDUVHO1nUGXVOnUDYPDVNLQHQYLOPRWRUHQIRUWVHWWHnJnLQRHQ
VHNXQGHU
'LNNDW0DNLQD\ÕGXUGXUGX÷XPX]]DPDQPRWRUELUNDoVDQL\HLoLQKkOk
G|QPH\HGHYDPHGHU
$WHQĠLHFkQGVWLQJHĠLPRWRUXODFHVWDYDFRQWLQXDVDVHvQYkUWăSHQWUX
vQFăFkWHYDVHFXQGH
ȼɧɢɦɚɧɢɟɋɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɦɨɬɨɪɴɬɨɫɬɚɜɚɜ
ɞɜɢɠɟɧɢɟɨɳɟɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢ
3DåQMD0RWRUQDVWDYOMDVDREUWDMLPDMRãQHNROLNRVHNXQGLSR
]DXVWDYOMDQMXDSDUDWD
ƲVSơMLPDVLãMXQJXVƳUHQJLPąMRYDULNOLVNHOLDVVHNXQGHVYLVGDUVXNDVL
7lKHOHSDQXPDVLQDVHLVNDPLVHOMlWNDEPRRWRUP}QHVHNXQGLMRRNVXO
S||UOHPLVW
8]PDQƯEXNDGDSDUƗWVWLHNL]VOƝJWVPRWRUVYƝOWXUSLQƗJULH]WLHVGDåX
VHNXQåXODLNƗ
1
,
/DFRPEXVWLRQHGLEHQ]LQDJHQHUDXQRVFDULFRGLPRQRVVLGRGLFDUERQLRXQ
JDVLQFRORUHLQRGRUHHGDQQRVRSHUODVDOXWH121XWLOL]]DUHLJHQHUDWRULLQ
VSD]LULVWUHWWL
$VVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUHLJHQHUDWRULLQDPELHQWLYHQWLODWLRSURYYLVWLGLVLVWHPL
GLDHUD]LRQH
*% 3HWURO FRPEXVWLRQ JHQHUDWHV D UHOHDVH RI FDUERQ PRQR[LGH D FRORXUOHVV
RGRXUOHVVDQGKDUPIXOJDV1(9(586(JHQHUDWRUVLQFRQILQHGVSDFHV0DNH
VXUHWKDWJHQHUDWRUVDUHXVHGLQZHOOYHQWLODWHGDUHDV
/DFRPEXVWLRQG¶HVVHQFHHQWUDvQHXQpFKDSSHPHQWGHPRQR[\GHGHFDUERQH
)
XQJD]LQFRORUHHWLQRGRUHGDQJHUHX[SRXUODVDQWp1(-$0$,6XWLOLVHUOHV
JpQpUDWHXUVGDQVGHVOLHX[H[LJV6¶DVVXUHUTXHOHVJpQpUDWHXUVVRQWXWLOLVpV
GDQVXQPLOLHXYHQWLOpRXSRXUYXGHV\VWqPHVG¶DpUDWLRQ
' 'LH9HUEUHQQXQJYRQ%HQ]LQHU]HXJWHLQHQ$XVVWR‰YRQ.RKOHQPRQR[\GHLQHP
IDUEORVHQJHUXFKORVHQXQGJHVXQGKHLWVVFKlGOLFKHQ*DV8PJHJHQGLH*HIDKU
YRQ9HUJLIWXQJHQYRU]XEHXJHQLVWGHU6WURPHU]HXJHU1,(LQDEJHVFKORVVHQHQ
5lXPHQ]XYHUZHQGHQhEHUSUIHQ6LHGDVVGHU6WURPHU]HXJHULQHLQHUJXW
GXUFKOIWHWHQ8PJHEXQJPLWHLQHP/IWXQJVV\VWHPYHUZHQGHWZLUG
( /DFRPEXVWLyQGHJDVROLQDJHQHUDXQDGHVFDUJDGHPRQy[LGRGHFDUERQR
XQJDVLQFRORURLQRGRUR\QRFLYRSDUDODVDOXG12XWLOLFHORVJHQHUDGRUHVHQ
HVSDFLRVUHVWULQJLGRV£$6(*Ò5(6(GHXWLOL]DUORVJHQHUDGRUHVHQHQWRUQRV
YHQWLODGRVRGRWDGRVGHVLVWHPDGHDLUHDFLyQ
3 $FRPEXVWmRGHJDVROLQDJHUDXPDVDtGDGHPRQy[LGRGHFDUERQRXPJiV
LQFRORU LQRGRUR SUHMXGLFLDO D VD~GH 1­2 XWLOL]DU RV JHUDGRUHV GHQWUR GH
SHTXHQRVHVSDoRV&(57,),&$56(GHXWLOL]DURVJHUDGRUHVHPDPELHQWHV
YHQWLODGRVRXHTXLSDGRVFRPVLVWHPDVGHDHUDomR
1/ 'HRQWEUDQGLQJYDQEHQ]LQHJHQHUHHUWHHQXLWODDWYDQFDUERQPRQR[LGHHHQ
NOHXUHQUHXNOR]HJDVGLHVFKDGHOLMNLVYRRUGHJH]RQGKHLG'HJHQHUDWRUHQ
1,(7LQNOHLQHUXLPWHVJHEUXLNHQ(UYRRU]RUJHQGDWXJHQHUDWRUVHQJHEUXLNWLQ
JHYHQWLOHHUGHUXLPWHVRILQUXLPWHVGLHYRRU]LHQ]LMQYDQOXFKWV\VWHPHQ
'. %HQ]LQIRUEU QGLQJHQXGYLNOHUXGVW¡GQLQJDINXOLOWHHQIDUYHO¡VRJOXJWIULJDV
VRP HU VNDGHOLJ IRU KHOEUHGHW $QYHQG ,..( JHQHUDWRUHUQH L VPn OXNNHGH
ORNDOHU6¡UJIRUDWEUXJHJHQHUDWRUHUQHLHWJRGWYHQWLOHUHWPLOM¡HOOHUSnVWHGHU
PHGXGOXIWQLQJVDQO J
6 )|UEUlQQLQJHQ DY EHQVLQ RUVDNDU HQ XWJLIW DY NROPRQR[LG HQ IlUJO|V RFK
VNDGOLJJDV$//'5,*$19b1'JHQHUDWRUHULEHJUlQVDGHRPUnGHQ)|UVlNUD
DOOWLG DWW JHQHUDWRUHU DQYlQGDV L OXIWLJD RPUnGHQ HOOHU L ORNDOHU PHG HWW
YHQWLODWLRQVV\VWHP
),1 %HQVLLQLQSDODPLQHQVDDDLNDDQKLLOLPRQRNVLGLSllVW|QYlULWW|PlQKDMXWWRPDQ
MD WHUYH\GHOOH YDDUDOOLVHQ NDDVXQ *HQHUDDWWRUHLWD (, VDD Nl\WWll DKWDLVVD
WLORLVVD9DUPLVWDDLQDHWWlJHQHUDDWWRUHLWDNl\WHWllQWXXOHWHWXLVVDWLORLVVDWDL
WXXOHWXVMlUMHVWHOPlOOlYDUXVWHWXLVVDWLORLVVD
*5 Ǿ țĮȪıȘ IJȘȢ ȕİȞȗȓȞȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ ʌĮȡȠȤȒ ȝȠȞȠȟİȚįȓȠȣ IJȠȣ ȐȞșȡĮțĮ ȑȞĮ
ȐȖȤȡȦȝȠȐȠıȝȠțĮȚȕȜĮȕİȡȩȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮĮȑȡȚȠȂǾȃȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȚȢ
ȖİȞȞȒIJȡȚİȢ ıİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȚȢ
ȖİȞȞȒIJȡȚİȢıİȤȫȡȠȣȢʌȠȣĮİȡȓȗȠȞIJĮȚȒʌȠȣįȚĮșȑIJȠȣȞıȪıIJȘȝĮĮİȡȚıȝȠȪ
3/ 6SDODQLH EHQ]\Q\ SRZRGXMH Z\G]LHODQLH PRQRWOHQNX ZĊJOD JD]X
EH]EDUZQHJR EH]ZRQQHJR L V]NRGOLZHJR GOD ]GURZLD 1,( XĪ\ZDü
JHQHUDWRUyZ QD QLHZLHONLFK SU]HVWU]HQLDFK 83(:1,û 6,ĉ ĪH JHQHUDWRU\
Vą XĪ\ZDQH Z SRPLHV]F]HQLDFK ZLHWU]RQ\FK OXE Z\SRVDĪRQ\FK Z V\VWHP\
QDSRZLHWU]DQLD
+5 6DJRULMHYDQMHEHQ]LQDSURL]YRGLXJOMHQLNJDVEH]ERMHLPLULVDNRMLMHãWHWDQ
SR ]GUDYOMH 1H XSRWULMHELW JHQHUDWRUH X PDOLP SURVWRULMDPD 8SRWULMHELW
JHQHUDWRUHXSURYMHWUHQLPSURVWRULMDPDLOLNRMHLPDMXVXVWDY]DSURYMHWUDYDQMH
6/2 3UL]JRUHYDQMXEHQFLQDODKNRQDVWDMDRJOMLNRYPRQRNVLGEUH]EDUYHQLQVWUXSHQ
SOLQ EUH] YRQMD *HQHUDWRUMD 1,.2/, 1( XSRUDEOMDWL Y ]DSUWLK SURVWRULK
*HQHUDWRUMHXSRUDEOMDWLVDPRYGREURSUH]UDþHYDQLKSURVWRULKDOLYSURVWRULK
NLVRRSUHPOMHQLVSULPHUQLPSUH]UDþHYDOQLPVLVWHPRP
+ $ EHQ]LQ pJpVH V]pQPRQR[LG IHMOĘGpVpW HUHGPpQ\H]L PHO\ V]tQWHOHQ
V]DJWDODQ D] HJpV]VpJUH NiURV Ji] .LV KHO\HQ 1( DONDOPD]]RQ
JHQHUiWRUW *\Ę]ĘGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ JHQHUiWRUW FVDN MyO V]HOOĘ]Ę YDJ\
V]HOOĘ]ĘUHQGV]HUUHOHOOiWRWWKHO\VpJHNEHQDONDOPD]]D
&= 3ĜLVSDORYiQtEHQ]tQXVHWYRĜtR[LGXKHOQDWêEH]EDUHYQêSO\QEH]]iSDFKX
]GUDYt ãNRGOLYê *HQHUiWRU\ 1(328äË9(-7( Y VWtVQČQêFK SURVWRUHFK
=DMLVWČWH SRXåtYiQt JHQHUiWRUX YH YČWUDQêFK SURVWRUHFK QHER Y SURVWRUHFK
Y\EDYHQêFKYHQWLODþQtPLV\VWpP\
6. 3ULVSDĐRYDQtEHQ]tQXVDWYRUtN\VOLþQtNXKRĐQDWêEH]IDUHEQê]GUDYLXãNRGOLYê
SO\Q EH] ]iSDFKX 1(328äË9$-7( JHQHUiWRU\ Y VWLHVQHQêFK SULHVWRURFK
=DEH]SHþWH SRXåtYDQLH JHQHUiWRUD YR YHWUDQêFK SULHVWRURFK DOHER Y
SULHVWRURFKVYHQWLODþQêPV\VWpPRP
586 ɋɠɢɝɚɧɢɟ ɛɟɧɡɢɧɚ ɫɨɡɞɚɺɬ ɜɵɛɪɨɫ ɦɨɧɨɤɫɢɞɚ ɭɝɥɟɪɨɞɚ ɛɟɫɰɜɟɬɧɨɝɨ
ɝɚɡɚ ɛɟɡ ɡɚɩɚɯɚ ɜɪɟɞɧɨɝɨ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɇȿ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɵ
ɜ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɯ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɯ Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
75
52
%*
65%
/7
(67
/9
,
*%
)
'
(
3
1/
'.
6
),1
*5
3/
+5
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɜ ɜ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɢɥɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɧɵɯ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɢ
ɫɢɫɬɟɦɚɦɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
)RUEUHQQLQJHQDYEHQVLQIRUnUVDNHUXWVOLSSDYNDUERQPRQRNVLGHQIDUJHO¡V
JDVVXWHQOXNWVRPHUIDUOLJIRUKHOVHQ,..(EUXNJHQHUDWRUHQSnDYJUHQVHGH
RPUnGHU3DVVDOOWLGSnnEUXNHJHQHUDWRUHQHLURPPHGJRGOXIWLQJHOOHUPHG
YHQWLODVMRQVV\VWHP
%HQ]LQLQ \DQPDVÕ\OD ROXúDQ NDUERQ PRQRNVLW JD]Õ HNVR]GDQ GÕúDUÕ oÕNDU
EX JD] UHQNVL] NRNXVX] YH VD÷OÕ÷D ]DUDUOÕGÕU -HQHUDW|UOHUL GDU PHNkQODUGD
.8//$10$<,1,= -HQHUDW|UOHULQ NXOODQÕOGÕ÷Õ PHNkQODUGD KDYDODQGÕUPD
VLVWHPLQLQEXOXQGX÷XQGDQ\DGDRUWDPÕQKDYDODQGÕUÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
&RPEXVWLD EHQ]LQHL HPDQă GLR[LG GH FDUERQ XQ JD] LQFRORU LQRGRU FDUH
GăXQHD]ă VăQăWăĠLL 1X XWLOL]DĠL JHQHUDWRULL vQ VSDĠLL vQFKLVH$VLJXUDĠLYă FD
IRORVLUHDJHQHUDWRUXOXLVăVHGHVIăúRDUHvQVSDĠLLELQHYHQWLODWHVDXSUHYă]XWH
FXVLVWHPGHDHULVLUH
ȼɧɢɦɚɧɢɟȽɨɪɟɧɟɬɨɧɚɛɟɧɡɢɧɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɨɬɞɟɥɹɧɟɧɚ
ɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧɨɤɢɫ±ɛɟɡɰɜɟɬɟɧɝɚɡɛɟɡɦɢɪɢɫɧɨɜɪɟɞɟɧɡɚ
ɡɞɪɚɜɟɬɨɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɧɢɤɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɢɬɟɜ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɟɥɟɫɧɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨɢɥɢɫɧɚɛɞɟɧɨɫɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɚɫɢɫɬɟɦɚ
6DJRUHYDQMH EHQ]LQD SURL]YRGL XJOMHQ GLRNVLG JDV EH]ERMDQ L EH] PLULVD
NRMLMHRSDVDQSR]GUDYOMH1HXSRWUHEOMDYDWLJHQHUDWRUHXPDOLPSURVWRULPD
8SRWUHEOMDYDWL JHQHUDWRUH X SURYHWUHQLP SURVWRULMDPD LOL NRMH SRVHGXMX
VLVWHPH]DSURYHWUDYDQMH
'HJDQW EHQ]LQXL Ƴ DSOLQNą LãVNLULDPDV DQJOLHV GLRNVLGDV 7DL EHVSDOYơV
EHNYDSơV LU VYHLNDWDL ODEDL SDYRMLQJRV GXMRV 1LHNDGD 1(1$8'2.,7(
JHQHUDWRULǐDQNãWRVHSDWDOSRVHƲVLWLNLQNLWHNDGDSOLQNDNXULRMHQDXGRMDPDV
JHQHUDWRULXV\UDJHUDLYơGLQDPDDUEDMRMH\UDQXPDW\WDYHQWLOLDFLQơVLVWHPD
%HQVLLQLNWWH NDVXWDPLQH S}KMXVWDE YlUYLWX O}KQDWX MD WHUYLVWNDKMXVWDYD
JDDVLVVLQLNPRQRNVLLGLYlOMXWDPLVWb5*(NDVXWDJHJHQHUDDWRULWNLWVDVWHV
UXXPLGHV 7DJDJH JHQHUDDWRUL W|| KlVWL }KXWDWXG Y}L }KXWXVVVWHHPLGHJD
YDUXVWDWXGNHVNRQGDGHV
%HQ]ƯQD GHG]LQƗãDQD L]UDLVD RJOHNƺD PRQRNVLGD YHVHOƯEDL NDLWƯJDV
EHVNUƗVDLQDV JƗ]HV EH] VPDUåDV DWGDOƯMXPX 1(OLHWRMLHW ÷HQHUDWRUXV
DSUREHåRWƗV WHOSƗV 1RGURãLQƗMLHW ÷HQHUDWRUX OLHWRãDQX L]YƝGLQƗWƗV WHOSƗV
YDLWHOSƗVDSJƗGƗWƗVDUYHQWLOƗFLMDVVLVWƝPƗP
121 FROOHJDUH LQ SDUDOOHOR DOWUL FDYL DOOH SUHVH GL FRUUHQWH XWLOL]]DUH XQ
FRQQHWWRUH D VSLQD VSHFLDOH DOWULPHQWL VL SRWUHEEH LQFRUUHUH QHO ULVFKLR
GLVFRVVDHOHWWULFD
'2 127 FRQQHFW RWKHU FDEOHV WR VRFNHWV LQ SDUDOOHO 3OHDVH XVH D
FRQQHFWRU ZLWK D VSHFLDO SOXJ 2WKHUZLVH \RX PLJKW LQFXU WKH ULVN RI
HOHFWULFVKRFN
1HUHOLHU$8&81DXWUHFkEOHHQSDUDOOqOHDX[SULVHVGHFRXUDQWXWLOLVHU
XQ FRQQHFWHXU SRXUYX G¶XQH SULVH VSpFLDOH DILQ G¶pYLWHU WRXW ULVTXH GH
GpFKDUJHpOHFWULTXH
6FKOLH‰HQ 6LH .(,1( DQGHUHQ .DEHO SDUDOOHO DQ GLH 6WURP]XIXKU
YHUZHQGHQ6LHHLQHQ$QVFKOXVVPLWVSH]LHOOHP6WHFNHUVRQVWEHVWHKWGLH
*HIDKUYRQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQ
£12 FRQHFWH FDEOHV HQ SDUDOHOR HQ ODV WRPDV GH FRUULHQWH XWLOLFH
XQ FRQHFWRU KHPEUD HVSHFLDO SDUD HYLWDU HO ULHVJR GH XQD GHVFDUJD
HOpFWULFD
1­2FRQHFWDURXWURVFDERVHPSDUDOHORQDWRPDGDHOpWULFDHXWLOL]DUXP
SOXJXHHVSHFLDOHPFDVRFRQWUiULRH[LVWHRSHULJRGHFKRTXHHOpWULFR
1,(7DQGHUHNDEHOVRSSDUDOOHOOHZLM]HYHUELQGHQDDQGHVWRSFRQWDFWHQ
HHQ FRQQHFWRU PHW VSHFLDOH VWHNNHU JHEUXLNHQ DQGHUV EHVWDDW HU KHW
ULVLFRRSHHQHOHNWULVFKHVKRFN
)RUHWDJLQJHQSDUDOOHOWLOVOXWQLQJDIDQGUHNDEOHUWLOVWLNNRQWDNWHUQHDQYHQG
HWVSHFLHOWIRUELQGHOVHVVWLNGDGHUHOOHUVNDQY UHIDUHIRUHOHNWULVNVW¡G
$//'5,*DQVOXWSDUDOOHOWNDEOHUQDWLOOHONRQWDNWHUDQYlQGDOOWLGHQVSHFLHOO
MDFNDQQDUVGHQNXQGHRUVDNDHQHOHNUWLVNVW|W
bOl N\WNH PXLGHQ NDDSHOHLGHQ NDQVVD ULQQDNNDLQ SLVWRUDVLDDQ
Nl\Wl HULW\LVWl SLVWRNHOLLWlQWll VLOOl PXXVVD WDSDXNVHVVD YRL V\QW\l
VlKN|LVNXYDDUD
ȂǾȃ ıȣȞįȑİIJİ ıİ ʌĮȡȐȜȜȘȜȠ ȐȜȜĮ țĮȜȫįȚĮ ıIJȚȢ ȘȜİțIJȡțȑȢ ʌȡȓȗİȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮ ȑȞĮ İȚįȚțȩ IJȐij įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮIJȡȑȟİIJİ IJȠȞ
țȓȞįȣȞȠȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
: FHOX XQLNQLĊFLD SRUDĪHQLD SUąGHP 1,( SRGáąF]Dü UzZQROHJOH
GRGDWNRZ\FK NDEOL GR JQLD]GHN : UD]LH SRWU]HE\ XĪ\ü VSHFMDOQHJR
JQLD]GDZW\NRZHJR
1H SRYH]LYDWL XSRUHGQR GUXJH NDEORYH QD XWLþQLFH NRULVWLWL NRQHNWRU VD
VSHFLMDOQRPXWLþQLFRPLQDþHPRåHGRüGRVWUXMQRJXGDUD
ɡɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɬɨɩɥɢɜɨɦɢɥɢɬɚɦɝɞɟɯɪɚɧɢɬɫɹɛɟɧɡɢɧ
8QQJn U¡\NLQJ RJ IODPPHU HOOHU JQLVWHU YHG SnI\OOLQJ DY GULYVWRII HOOHU
RSSEHYDULQJDYEHQVLQ
75 %HQ]LQ GHSRGD PXKDID]D HGLOGL÷LQGH \D GD MHQHUDW|U LoLQ \DNÕW RODUDN
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD DOHYLQ YH\D NÕYÕOFÕPÕQ ROXúXPXQX HQJHOOHPHN DPDFÕ\OD
VLJDUDLoPH\LQL]
52 1XIXPDĠLúLHYLWDĠLIOăFăULOHúLVFkQWHLOHvQWLPSXODOLPHQWăULLFXFDUEXUDQWDO
JHQHUDWRUXOXLVDXvQFD]XOGHSR]LWăULLEHQ]LQHL
%* ɇɟɩɭɲɟɬɟɢɫɬɨɣɬɟɧɚɫɬɪɚɧɚɨɬɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɩɥɚɦɴɰɢɢɥɢɢɫɤɪɢɤɨɝɚɬɨ
ɡɚɪɟɠɞɚɬɟɫɝɨɪɢɜɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɢɤɨɝɚɬɨɩɪɟɧɚɫɹɬɟɫɚɦɨɬɨɝɨɪɢɜɨ
65% 1H SXãLWL L QH SURX]URNRYDWL SODPHQ LOL YDUQLFH NDGD VH JHQHUDWRU SXQL
JRULYRPLOLNDGDVHEHQ]LQNRQ]HUYLãH
/7 1HUnjN\WL YHQJWL OLHSVQRV DU åLHåLUEǐ VXVLIRUPDYLPR SLODQW GHJDOXV Ƴ
JHQHUDWRULǐDUEDVDQGơOLXRMDQWEHQ]LQą
(67 bUJH VXLWVHWDJH YlOWLPDNV OHHNLWH Y}L VlGHPHWH WHNNLPLVW JHQHUDDWRUL
NWXVHJDWDQNLPLVHOY}LEHQVLLQLVlLOLWDPLVHO
/9 1HVPƝƷƝMLHW XQ QHSLHƺDXMLHW XJXQL YDL G]LUNVWHOHV NDG ÷HQHUDWRUV WLHN
LHSLOGƯWVDUNXULQƗPRYDLWXUNXUWLHNJODEƗWVEHQ]ƯQV
6/2 1( SULNOMXþLWL Y]SRUHGQR GUXJLK NDEORY Y HOHNWULþQL SULNOMXþHN DPSDN
XSRUDEOMDWL SRVHEQR YWLþQLFR Y QDVSURWQHP SULPHUX REVWDMD QHYDUQRVW
HOHNWURãRND
+ 1( N|VV|Q SiUKX]DPRVDQ PiV YH]HWpNHNHW D] HOHNWURPRV
FVDWODNR]yDOM]DWEDKDV]QiOMRQVSHFLiOLVYLOOiVGXJyWNO|QEHQIHQQiOOD]
iUDPWpVYHV]pO\H
&= 1(=$3È-(-7( MLQp NDEHO\ SDUDOHOQČ N VtĢRYêP ]iVXYNiP SRXåtYHMWH
NRQHNWRU VH VSHFLiOQt ]iVWUþNRX MLQDN KUR]t SRUDQČQt HOHNWULFNêP
SURXGHP
6. 1(=$3È-$-7( LQp NiEOH SDUDOHOQH N HOHNWULFNHM VLHĢRYHM ]iVXYNH
SRXåtYDMWHNRQHNWRUVRãSHFLiOQRX]iVWUþNRXLQDNKUR]tQHEH]SHþHQVWYR
~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
586 ɇȿ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɤ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ
ɜɢɥɤɨɣɢɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɟɧɪɢɫɤɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
1 ,..( SDUDOOHOONREOH DQGUH OHGQLQJHU WLO VWU¡PNRQWDNWHQH EUXN VSHVLHOW
VW¡SVHOLPRWVDWWIDOOHUGHWIDUHIRUHOHNWULVNVW¡W
75 (OHNWULN SUL]LQH GL÷HU NDEORODUÕ SDUDOHO %$ö/$0$<,1,= |]HO ILúOL ELU
NRQQHNW|U NXOODQÕQÕ] DNVL WDNGLUGH HOHNWULN oDUSÕQWÕVÕ ULVNLQH PDUX]
NDODELOLUVLQL]
52 1XLQWURGXFHĠLvQSDUDOHOvQSUL]HOHGHFXUHQWDOWHFDEOXULIRORVLĠLXQúWHFăU
VSHFLDODOWIHOH[LVWăULVFXOGHDSURGXFHXQVFXUWFLUFXLW
%* ȼɧɢɦɚɧɢɟɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɚɪɚɥɟɥɧɨɞɪɭɝɢɤɚɛɟɥɢɜɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɩɪɢɝɨɞɟɧɡɚɰɟɥɬɚɳɟɩɫɟɥɜɩɪɨɬɢɜɟɧ
ɫɥɭɱɚɣɫɟɢɡɥɚɝɚɬɟɧɚɪɢɫɤɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
65% 1H YH]LYDWL SDUDOHOQR GUXJH NDEORYH QD XWLNDþH NRULVWLWL NRQHNWRU VD
VSHFLMDOQLPXWLNDþHPLQDþHVHUL]LNXMHVWUXMQLXGDU
/7 Ʋ HOHNWURV VURYơV OL]GXV O\JLDJUHþLDL 1(-81.,7( NLWǐ ODLGǐ QDXGRNLWH
VSHFLDOLDV NLãWXNLQHV MXQJWLV SULHãLQJX DWYHMX JDOL NLOWL HOHNWURV VPnjJLR
SDYRMXV
(67 bUJH KHQGDJH VDPDDHJVHOW YRROXY}UNX WHLVL MXKWPHLG NDVXWDJH
VSHWVLDDOVHWSLVWLNXSHVDYDVWDVHONRUUDORQROHPDVHOHNWULO||JLRKW
/9 1HSLHYLHQRMLHW SDUDOƝOL FLWXV YDGXV NRQWDNWOLJ]GDL OLHWRMLHW VDYLHQRWƗMX DU
VSHFLƗOXNRQWDNWDGDNãLƼXFLWƗGLLULHVSƝMDPVHOHNWULVNƗVVWUƗYDVVSƝULHQD
ULVNV
1
6SHJQHUHLOPRWRUHSULPDGHOO¶RSHUD]LRQHGLULIRUQLPHQWRGHOODPDFFKLQD
$OZD\VVWRSHQJLQHEHIRUHUHIXHOLQJWKHPDFKLQH
eWHLQGUHOHPRWHXUDYDQWGHSURFpGHUDXUHPSOLVVDJHGHODPDFKLQH
-HGHV0DOGHQ0RWRUYRUGHP7DQNHQDEVWHOOHQ
$SDJXHHOPRWRUDQWHVGHODRSHUDFLyQGHDEDVWHFLPLHQWRGHODPiTXLQD
'HVOLJDURPRWRUDQWHVGRDEDVWHFLPHQWRGRPDTXLQiULR
=HWDOWLMGGHPRWRUDIYRRUGDWPHQGHEUDQGVWRILQGHDXWREHJLQWWH
WDQNHQ
'. 6OXNDOWLGIRUPRWRUHQLQGHQSnI\OGQLQJ
6 6WDQQDDOOWLGPRWRUQYLGSnILOOQLQJ
),1 6DPPXWDPRRWWRULHQQHQWDQNNDDPLVWD
*5 ȈȕȒıIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮʌȡȚȞIJȠȞĮȞİijȠįȚĮıȝȩȝİțĮȪıȚȝĮIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢ
3/ 3U]HGX]XSHáQLHQLHPSDOLZDZXU]ąG]HQLXQDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]\üVLOQLN
+5 8JDVLWLPRWRUSULMHRSHUDFLMHVQDEGHYDQMDDXWD
6/2 ,]NOMXF[LWHPRWRUSUHGWRF[HQMHPJRULYDYVWURM
+ 0LHOĘWWPHJWDQNROMDDJpSHWPLQGLJNDSFVROMDNLDPRWRUW
&= 3ĜHGWDQNRYiQtPSRKRQQêFKKPRWYåG\FN\Y\SQČWHPRWRUDXWRPRELOX
6. 3UHGþHUSDQtPSRKRQQêFKKP{WYåG\Y\SQLWHPRWRUDXWRPRELOX
586 ȼɫɟɝɞɚɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɦɨɬɨɪɩɟɪɟɞɡɚɩɪɚɜɤɨɣɦɚɲɢɧɵɬɨɩɥɢɜɨɦ
1 6WHQJDOOWLGDYPRWRUHQI¡UGXI\OOHUEUHQQVWRIISnPDVNLQHQ
75 0DNLQD\D\DNÕWNR\PDGDQ|QFHKHU]DPDQPRWRUXGXUGXUXQX]
52 2SULĠLvQWRWGHDXQDPRWRUXOvQDLQWHGHDDOLPHQWDDXWRYHKLFROXO
%* ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɪɟɞɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
65% 8JDVLWLPRWRUSUHVQDEGHYDQMDDXWRPRELOD
/7 3ULHãSLOGDPLGHJDOXVYLVDGDLãMXQNLWHPDãLQRVYDULNOƳ
(67 (QQHV}LGXNLWDQNLPLVWOOLWDJHPRRWRUYlOMD
/9 9LHQPƝUDSVWƗWPRWRUXSLUPVPDãƯQDVX]SLOGƯãDQDLDUGHJYLHOX
,
*%
)
'
(
3
1/
,
1RQIXPDUHRHYLWDUHILDPPHRVFLQWLOOHTXDQGRVLULIRUQLVFHGLFDUEXUDQWH
LOJHQHUDWRUHRTXDQGRODEHQ]LQDYLHQHFRQVHUYDWD
*% 'RQRWVPRNHRUDYRLGDQ\IODPHRUVSDUNZKHQWKHJHQHUDWRULVUHIXHOHG
RUZKHQSHWUROLVVWRUHG
1HSDVIXPHUHWpYLWHUWRXWHIODPPHRXpWLQFHOOHDXFRXUVGXUDYLWDLOOHPHQW
)
HQFDUEXUDQWGXJpQpUDWHXURORUVTXHO¶HVVHQFHHVWVWRFNpH
' 5DXFKHQ6LHQLFKWXQGYHUPHLGHQ6LH)ODPPHQXQG)XQNHQZHQQGHU
7UHLEVWRIIQDFKJHIOOWZLUGRGHUGHU7UHLEVWRII]XU/DJHUXQJHQWQRPPHQZLUG
( 1R IXPH \ HYLWH OD SUHVHQFLD GH OODPDV R FKLVSDV PLHQWUDV DxDGH
FDUEXUDQWHHQHOGHSyVLWRGHOJHQHUDGRURFXDQGRVHDOPDFHQDJDVROLQD
3 1mRIXPDUSURYRFDUFKDPDVRXIDtVFDVRQGHRJHUDGRUpDEDVWHFLGRRX
RQGHVHFRQVHUYDDJDVROLQD
1/ 1LHWURNHQHQYODPPHQRIYRQNHQYHUPLMGHQZDQQHHUHUEUDQGVWRIJHWDQNW
ZRUGWLQGHJHQHUDWRURIZDQQHHUGHEHQ]LQHEHZDDUGZRUGW
'. 'HUPnLNNHU\JHVHOOHUL¡YULJWIRUHNRPPHnEHQLOGHOOHUJQLVWHUQnUGHU
I\OGHVEU QGVWRISnJHQHUDWRUHQHOOHUKYRUEHQ]LQHQRSEHYDUHV
6 5|NLQWHRFKXQGYLNOnJDRFKJQLVWRUXQGHUSnI\OOQLQJHQDYJHQHUDWRUHQ
HOOHUQlUEHQVLQHWEHYDUDV
),1 bOl WXSDNRL WDL YlOWl OLHNNHMl WDL NLSLQll NXQ WDQNNDDW JHQHUDDWWRULD WDL
YDUDVWRLWEHQVLLQLl
*5 ȂȘȞțĮʌȞȓȗİIJİȒĮʌȠijİȪȖİIJİijȜȩȖİȢȒıʌȓșİȢȩIJĮȞȖİȝȓȗİIJİȝİțĮȪıȚȝĮIJȘ
ȖİȞȞȒIJȡȚĮȒȩIJĮȞȘȕİȞȗȓȞȘĮʌȠșȘțİȪIJĮȚ
3/ 1LH SDOLü L QLH GRSXĞFLü GR SRĪDUzZ OXE LVNU]HĔ SRGF]DV X]XSHáQLDQLD
SDOLZDOXEZPLHMVFXMHJRSU]HFKRZ\ZDQLD
+5 1HSDOLWFLJDUHWHLL]EHJDYDWLSODPHQLOLYDUQLFHWRNRPSXQMHQMDJHQHUDWRUD
EHQ]LQRPLOLNDGDVHEHQ]LQDNRQ]HUYLUD
6/2 1HNDGLWLLQSUHSUHþLWLLVNUHQMHLQSODPHQPHGSROQMHQMHPJRULYDDOLYEOLåLQL
SURVWRURYYNDWHULKMHVKUDQMHQREHQFLQVNRJRULYR
+ $JHQHUiWRUEHQ]LQQHOW|UWpQĘIHOW|OWpVHYDJ\EHQ]LQWiUROiVDN|]EHQQH
GRKiQ\R]]RQYDJ\NHUOMHDOiQJYDJ\V]LNUDKDV]QiODWiW
&= 1HNXĜWH QHER VH Y\KêEHMWH SRXåLWt RWHYĜHQpKR SODPHQX SĜL SOQČQt
JHQHUiWRUXSDOLYHPQHERYPtVWHFKVNODGRYiQtSDOLYD
6. 1HIDMþWH DOHER VD Y\KêEDMWH SRXåLWLX RWYRUHQpKR SODPHĖD SUL GRSĎĖDQt
SDOLYDGRJHQHUiWRUDDOHERYVNODGRYDFtFKSULHVWRURFKSDOLYD
586 ɇɟ ɤɭɪɢɬɟ ɢ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɨɝɧɹ ɢ ɢɫɤɪ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɝɞɚ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ
,
121HVSRUUHODPDFFKLQDDGDJHQWLDWPRVIHULFL
*% 3URWHFWWKHPDFKLQHIURPUDLQDQGVQRZHWF
)
1(3$6H[SRVHUODPDFKLQHDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHV
'
'LH0DVFKLQH1,&+7GHU:LWWHUXQJDXVVHW]HQ
(
12H[SRQHUODPiTXLQDDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRV
3 1­2H[SRUDPiTXLQDDDJHQWHVDWPRVIpULFRV
1/ 6WHOGHPDFKLQH1,(7DDQGHZHHUVLQYORHGHQEORRW
'. 8GV W,..(PDVNLQHQIRUYHMUHWVSnYLUNQLQJHU
6 8WVlWW,17(PDVNLQHQI|UDWPRVIlULVNDDJHQVHU
),1 b/bDOWLVWDODLWHWWDLOPDVWRQYDLNXWXNVLOOH
*5 ȂǾȃĮijȒȞİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮİțIJİșȘȝȑȞȠıIJȠȣȢĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ
3/ 1,(SRGGDZDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHF]\QQLNyZDWPRVIHU\F]Q\FK
+5 6WURM1(L]ORåLWHYUHPHQVNLPXWMHFDMHP
6/2 6WURMD1(L]SRVWDYOMDMWHYUHPHQVNLPYSOLYRP
+ 1(KDJ\MDDJpSHWDV]DEDGEDQ
&= 1(9<67$98-7(QiVWURMDWPRVIpULFNêPYOLYĤP
6. 1(9<67$98-7(VWURMSRYHWHUQRVWQêPYSO\YRP
586 ɇȿɨɫɬɚɜɥɹɬɶɦɚɲɢɧɭɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯɹɜɥɟɧɢɣ
1 ,..(XWVHWWPDVNLQHQIRUGnUOLJY U
75
52
%*
65%
/7
(67
/9
0DNLQH\LDWPRVIHUXQVXUODUÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]
18H[SXQHĠLPDúLQDDJHQĠLORUDWPRVIHULFL
ɇȿɢɡɥɚɝɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɧɚɩɪɟɤɢɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɜɥɢɹɧɢɹ
1(L]ODJDWLPDãLQXGHORYDQMXDWPRVIHUVNLKSDGDOLQD
1(SDOLNWLPDãLQRVVąYHLNDLVXDWPRVIHURVYHLNVQLDLV
b5*(MlWNHPDVLQDWODKWLVHQDLOPDVWLNXWLQJLPXVWHP}MXDOOD
1(L]VWƗGLHWPDãƯQXSLHDWPRVIƝUDVSDUƗGƯEƗPNƗSLHPOLHWXVYƝMãVXF
,
3HULFROR5XPRUH3URWH]LRQHREEOLJDWRULDGHOO¶XGLWR
*% 'DQJHU1RLVH+D]DUG(DUSURWHFWRUVPXVWEHZRUQ
)
'DQJHU%UXLW3URWHFWLRQGHVRUHLOOHVREOLJDWRLUH
' *HIDKUGXUFK/lUP*HK|UVFKXW]HUIRUGHUOLFK
( 3HOLJUR5XLGR3URWHFFLyQREOLJDWRULDGHORtGR
3 3HULJR5XtGR3URWHomRDXULFXODUREULJDWyULD
1/ *HYDDURSODZDDL9HUSOLFKWHJHKRRUEHVFKHUPLQJ
'. 6W¡MIDUH+¡UHY UQREOLJDWRULVN
6 )DUDWLOOEXOOHU$QYlQGQLQJHQDYK|UVHOVN\GGlUQ|GYlQGLQJ
),1 0HOXYDDUD.l\WHWWlYlNXXORVXRMDLPLD
*5 ȀȓȞįȣȞȠȢĬȠȡȪȕȠȣȊʌȠȤȡİȦIJȚțȒĮțȠȣıIJȚțȒʌȡȠıIJĮıȓĮ
3/ 2VWU]HĪHQLHSU]HGKDáDVHP1DND]VWRVRZDQLDRFKURQ\VáXFKX
+5 2SDVQRVWRGEXNH2EDYH]QR]DãWLWLWXãL
6/2 1HYDUQRVWKUXSD2EYH]QDXSRUDEDRVHEQHRSUHPH]DYDURYDQMHVOXKD
+ =DMYHV]pO\.|WHOH]ĘKDOOiVYpGHOHP
&= 1HEH]SHþtKOXNX3RYLQQiRFKUDQDVOXFKX
6. 1HEH]SHþHQVWYRKOXNX3RYLQQiRFKUDQDVOXFKX
586 ɒɭɦɨɜɚɹɨɩɚɫɧɨɫɬɶɁɚɳɢɬɚɫɥɭɯɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɚ
1 )DUHIRUVW¡\2EOLJDWRULVNK¡UVHOYHUQ
75 *UOWWHKOLNHVL0HFEXULRODUDNLúLWPHGX\XVXQXQNRUXQPDVÕ
52 3HULFROSROXDUHIRQLFă3XUWDUHDFăúWLORUGHSURWHFĠLHvPSRWULYD]JRPRWXOXL
HREOLJDWRULH
%* ɈɩɚɫɧɨɫɬɨɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɫɥɭɯɚɁɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɟɧɨɫɟɧɟɬɨɧɚ
ɲɭɦɨɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ
65% 2SDVQRVWRGEXNH2EDYH]QD]DãWLWDVOXKD
/7 7ULXNãPRSDYRMXV%njWLQDNODXVRVRUJDQǐDSVDXJD
(67 0UDRKW.RKXVWXVOLNNXXOPLVNDLWVH
/9 7URNãƼDEULHVPDV2EOLJƗWDG]LUGHVDL]VDUG]ƯED
,
121ULPXRYHUHOHSURWH]LRQLHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DDPDFFKLQDLQPRWR
*% 'R127UHPRYHVDIHW\JXDUGVDQGGHYLFHVZLWKWKHPDFKLQHRSHUDWLQJ
)
1(3$6UHWLUHUOHVSURWHFWLRQVHWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpSHQGDQWTXH
ODPDFKLQHWRXUQH
'
'LH6FKXW]XQG6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQ1,&+7HQWIHUQHQVRODQJHGLH
0DVFKLQHOlXIW
(
12UHWLUDUODVSURWHFFLRQHVQLORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGFRQOD
PiTXLQDHQPRYLPLHQWR
1­2UHPRYHUDVSURWHFo}HVHRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDFRPD
3
PiTXLQDHPPRYLPHQWR
1/ 9HUZLMGHU1,(7GHEHVFKHUPLQJHQHQYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQWHUZLMOGH
PDFKLQHORRSW
'. %HY J,..(EHVN\WWHOVHVVN UPHQHRJVLNNHUKHGVDQRUGQLQJHUQHQnU
PDVNLQHQN¡UHU
6 $YOlJVQD,17(VN\GGHQRFKVlNHUKHWVDQRUGQLQJDUQDQlUPDVNLQHQlULGULIW
),1 b/bSRLVWDVXRMLDWDLWXUYDODLWWHLWDNXQODLWHRQWRLPLQQDVVD
*5 ȂǾȃĮijĮȚȡİȓIJİIJĮʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐțĮȚIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȩIJĮȞȘȝȘȤĮȞȒțȚȞİȓIJĮȚ
3/ 1,(XVXZDüRVáRQLXU]ąG]HĔ]DEH]SLHF]DMąF\FKSRGF]DVSUDF\PDV]\Q\
+5 1(VNODQMDMWHVLJXUQRVWQH]DãþWLWHGRNMHVWURMXSRNUHWX
6/2 1(RGVWUDQMXMWHYDUQRVWQH]DãþLWHGRNOHUVWURMREUDWXMH
+ 1(YHJ\HOHDYpGHOPHNHWpVDEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNHWDPLNRUDJpS
PĦN|GpVEHQYDQ
&= 1(2'1Ë0(-7(RFKUDQQpNU\W\DEH]SHþQRVWQtSUYN\]DFKRGXQiVWURMH
6. 1(9<%(5$-7(EH]SHþQRVWQpRFKUDQ\D]DULDGHQLDNHćMHVWURMYSUHYiG]NH
586 ɇȿɫɧɢɦɚɣɬɟɡɚɳɢɬɭɢɡɚɳɢɬɧɵɟɞɟɬɚɥɢɫɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɦɚɲɢɧɵ
1 ,..(IMHUQEHVN\WWHOVHVRJVLNNHUKHWVDQRUGQLQJHQHIUDPDVNLQHQQnUGHQHULGULIW
75 +DUHNHWKDOLQGH\NHQPDNLQHQLQPXKDID]DVÕQÕYHGRQDQÕPÕ\HUOHULQGHQ
oÕNDUWPD\ÕQÕ]
52 18vQGHSăUWDĠLSURWHFĠLLOHúLGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQĠăDOHPDúLQLLvQIXQFĠLXQH
%* ɇȿɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɳɢɬɧɢɢɨɛɟɡɨɩɚɫɹɜɚɳɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɜɪɟɦɟ
ɞɚɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
65% 1(XNODQMDWLãWLWQLNHLEH]EHGQRVQHXUHÿDMHVDPDãLQHXNUHWDQMX
/7 1(QXLPNLWHDSVDXJǐLUDSVDXJRVGDOLǐQXRGLUEDQþLRVPDãLQRV
(67 b5*(HHPDOGDJHNDLWVHVHDGPHLGW||WDYDOWPDVLQDOW
/9 1(SƗUYLHWRMLHWGURãƯEDVLHUƯFHVXQPDãƯQXWƗVGDUEƯEDVODLNƗ
,
121SXOLUHOXEULILFDUHULSDUDUHRUJDQLLQPRWR
*% 'R127FOHDQOXEULFDWHRUUHSDLUZKLOHWKHPDFKLQHLVUXQQLQJ
)
1(3$6QHWWR\HUJUDLVVHURXUpSDUHUG¶RUJDQHVHQPDUFKH
'
,Q%HZHJXQJEHILQGOLFKH0DVFKLQHQWHLOHQLFKWUHLQLJHQVFKPLHUHQ
UHSDULHUHQ
(
12OLPSLDUOXEULFDUQLUHSDUDUyUJDQRVHQPRYLPLHQWR
3 1­2OLPSDUOXEULILFDUUHSDUDUyUJmRVHPPRYLPHQWR
1/ 5HLQLJVPHHUHQUHSDUHHU1,(7EHZHJHQGHRUJDQHQ
'. 5HQVVP¡URJUHSDUHU,..(HOHPHQWHUGHUHULEHY JHOVH
6 5HQJ|UVP|UMHOOHUUHSDUHUD,17(GHODULU|UHOVH
),1 b/bSXKGLVWDYRLWHOHNRUMDDOLLNNXYLDRVLD
*5 ȂǾȃțĮșĮȡȓȗİIJİȜȚʌĮȓȞİIJİİʌȚıțİȣȐȗİIJİțȚȞȠȪȝİȞĮȩȡȖĮȞĮ
3/ 1,(F]\ĞFLüQLHVPDURZDüDQLQLHQDSUDZLDüF]ĊĞFLZUXFKX
+5 ,]PHÿXUDGDVWURMD1,-(GR]YROMHQRþLãüHQMHSRGPD]LYDQMHL
SRSUDYOMDQMH
6/2 0HGREUDWRYDQMHPVWURMD1,GRYROMHQRþLãþHQMHPD]DQMHLQSRSUDYOMDQMH
+ 1(WLV]WtWVDRODMR]]DMDYtWVDDPR]JiVEDQOpYĘJpSHOHPHNHW
&= 1(3529È'ċ-7(þLãWČQtPD]iQtDRSUDY\QDQiVWURML]DMHKRFKRGX
6. 1(9<.21È9$-7(þLVWHQLHPD]DQLHDRSUDY\QD~VWURMHQVWYiFKNHć
MHVWURMYFKRGH
586 ɇɟɱɢɫɬɢɬɟɧɟɫɦɚɡɵɜɚɣɬɟɧɟɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɞɟɬɚɥɢ
1 ,..(UHQJM¡UHVP¡UHUHSDUHUHNRPSRQHQWHULEHYHJHOVH
75 +DUHNHWKDOLQGH\NHQWHPL]OHPH\D÷ODPDSDUoDODUÕRQDUÕP\DSPD\ÕQÕ]
52 18FXUăĠDĠLQXOXEULILDĠLQXUHSDUDĠLRUJDQHOHvQPLúFDUH
%* ɇȿɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɫɦɚɡɜɚɧɟɢɩɨɩɪɚɜɤɚɧɚɞɜɢɠɟɳɢɫɟɨɪɝɚɧɢ
65% 1(þLVWLWLSRGPD]LYDWLSRSUDYOMDWLGHORYHPDãLQHXNUHWDQMX
/7 1(YDO\NLWHQHWHSNLWHQHWDLV\NLWHMXGDQþLǐGDOLǐ
(67 b5*(SXKDVWDJHPllULJHHJDSDUDQGDJHOLLNXYDLGRVL
/9 1(WƯULHW1(ƺƺRMLHW1(ODERMLHWPDãƯQDVVDVWƗYGDƺDVWƗVGDUEƯEDVODLNƗ
,
,QGRVVDUHJXDQWLGDODYRUR
*% :HDUVDIHW\JORYHV
)
3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
'
$UEHLWVKDQGVFKXKHWUDJHQ
(
3RQHUVHJXDQWHVGHWUDEDMR
3 8WLOL]DUDVOXYDVGHSURWHomR
1/ 'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
'. %UXJDUEHMGVKDQGVNHU
6 %lUVN\GGVKDQGVNDU
),1 .l\WlW\|NlVLQHLWl
*5 ĭȠȡȑıIJİȖȐȞIJȚĮİȡȖĮıȓĮȢ
3/ 1RVLüUĊNDZLFHURERF]H
+5 1DYXüL]DãWLWQHUXNDYLFH
6/2 8SRUDEOMDMWH]DãFLWQHURNDYLFH
+ 9LVHOMHQYpG´RNHV]W\´XW
&= 1RVWHSUDFRYQtUXNDYLFH
6. 1RVWHSUDFRYQpUXNDYLFH
586 ɇɨɫɢɬɶɡɚɳɢɬɧɵɟɪɚɛɨɱɢɟɩɟɪɱɚɬɤɢ
1 %UXNDUEHLGVKDQVNHU
75 øúHOGLYHQOHULQLJL\LQL]
52 3XUWDĠLPăQXúLGHSURWHFĠLH
%* ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɪɚɛɨɬɧɢɪɴɤɚɜɢɰɢ
65% 1DYXüL]DãWLWQHUXNDYLFH
/7 'ơYơWLGDUERSLUãWLQHV
(67 .DVXWDGDW||NLQGDLG
/9 9DONƗWGDUEDDL]VDUJFLPGXV
%*
65%
/7
Не използвайте генератора ако количеството масло е недостатъчно.
Това може да увреди мотора!
Upotreba generatora sa nedovoljnim nivoom ulja može oštetiti motor.
Generatoriaus eksploatacija esant nepakankamam alyvos kiekiui, gali
sugadinti variklį.
(67 Ebapiisava õlitasemega generaatori kasutamine võib kahjustada
mootorit.
/9 Ğeneratora lietošana ar nepietiekamu eļļas līmeņi var kaitēt motoram.
,
Non gettare acqua sull’apparecchiatura per spegnere un incendio.
*% Do not throw water onto the equipment to extinguish a fire
)
Ne pas jeter d’eau sur les appareils en cas d’incendie
' Bei Brand nicht mit Wasser löschen
( No arrojar agua al equipo para apagar un incendio
3 Não atirar água sobre o equipamento para apagar um incêndio.
1/ Geen water op de apparatuur gooien om een brand te blussen.
'. Brand i apparatet må ikke slukkes med vand.
6 Släck inte ut med vatten på utrustingen.
),1 Älä sammuta vedellä
*5 Μη ρίχνετε νερό στο μηχάνημα για να σβήσετε μια πυρκαγία
3/ Zakaz gaszenia aparatury wodą.
+5 Ne gasit vatru vodom.
6/2 NE GASITI Z VODNIM CURKOM.
+ Tűz esetén ne öntsön vizet a készülékre.
&= V případě požáru zařízení nehaste vodou
6. V prípade požiaru zariadenie nehaste vodou
586 Не поливайте аппаратуру водой для того чтобы погасить пожар
1 Ikke bruk vann på apparatet ved brannslukking
75 Yangını söndürmek için aletin üzerine su dökmeyiniz.
52 În caz de incendiu nu stingeţi aparatura cu apă
%* В случай на пожар не заливайте апаратурата с вода!
65% Ne gasiti požar vodom.
/7 Norėdami užgesinti gaisrą, jokiais būdais nepilkite vandens ant įrangos.
(67 Tulekahju kustutamiseks ära kalla vett seadmele.
/9 Neaplejiet aparatūru ar ūdeni lai nodzēstu ugunsgrēku
ITA - I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) non possono essere
trattati come i normali rifiuti domestici. Provvedere al riciclo laddove esistono impianti
adeguati. Consultare l’ente locale o il rivenditore per consigli su raccolta e smaltimento.
GB - Waste electrical and electronic equipment (WEEE), should not be disposed of
with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice.
FR - Les déchêts des appareils électriques et électroniques (DEEE) ne doivent pas être jetés
avec vos ordures ménagères. Déposez-les dans une poubelle de collecte de recyclage.
Demandez conseil auprès des autorités locales ou à votre revendeur.
D - Die Kennzeichnung auf dem Produkt gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, dieses Produkt muss in
zugelassenen Anlagen umweltgerecht recycelt werden. Bitte erkundigen Sie sich bei
der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über Müllsammlung und -entsorgung.
E - Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) no pueden tratarse
como residuos domésticos normales. Proceda a reciclarlos siempre que existan
instalaciones adecuadas. Consulte a las autoridades locales o al minorista si
necesita información sobre la recogida y reciclaje.
P - Resíduos de aparelhagens elétricas e eletrônicas (RAEE) não podem ser tratados
da mesma forma que o lixo normal de casa. Providenciar a reciclagem do lixo caso
existam equipamentos adequados para tal fim. Consultar o órgão local ou revendedor
para obter orientações sobre a coleta e eliminação do lixo.
PL - Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) nie może być zarządzany jak
zwykłe odpady domowe. Przystąpić do recyrkulacji odpadów w miejscach, gdzie
istnieją odpowiednie warunki. Skonsultować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą
w celu uzyskania informacji dotyczących gromadzenia i likwidacji odpadów.
HR - Oznaka na proizvodu upozorava da se proizvod nakon isteka životnog vijeka ne
smije uklanjati zajedno s uobičajenim otpadom iz domaćinstva. Ovaj proizvod se mora
reciklirati u primjerenim pogonima na način prihvatljiv za okoliš. Informirajte se kod Vašeg
komunalnog poduzeća ili ovlaštenog zastupnika o sakupljanju i uklanjanju otpada.
SLO - Označba na proizvodu navaja, da ga po njegovi življenjski dobi ne smete
odvreči med gospodinjske odpadke, omenjen izdelek je potrebno reciklirati okolju
prijazno v atestiranih napravah. Prosimo, da se pri lokalnih upravnih organih ali
pri pooblaščenih trgovcih pozanimate glede zbiranja in shranjevanja odpadkov.
H - A villamos- és elektronikai berendezésekből származó hulladékokat (WEEE)
nem lehet a háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Ahol erre megfelelő
berendezések vannak, ott lehetőség van az újrafelhasználásra. A hulladék
gyűjtésével és feldolgozásával kapcsolatban kérjen felvilágosítást a helyi szervektől
vagy a viszonteladótól.
CZ - S odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními (OEEZ) se nesmí
nakládat jako s komunálním odpadem. V případě, že jsou k dispozici vhodné
podniky zajištěte jejich recyklaci a opětovné zpracování. Rady o sběru a zpracování
poskytne obecní úřad nebo prodejce.
SK - S odpadmi z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) sa nesmie
zaobchádzať ako s domovým odpadom. Ak sú k dispozícii vhodné podniky,
zabezpečte ich recykláciu. Rady o zbere a likvidácii zariadení vám poskytnú
miestne úrady a predajcovia.
TR - Elektrik ve elektronik tüketim atıkları (EETA), ev atıkları ile beraber atılmamalıdır.
Lütfen uygun olan geri dönüşüm olanaklarını kullanınız. Geri dönüşüm tavsiyeleri
için, mevcut lokal yetkililerin veya satıcıların olup olmadığını araştırınız.
RO - Deşeurile electrice, electronice şi electrocasnice (DEEE) nu pot fi tratate ca
oricare alte deşeuri domestice. Reciclaţi cât mai mult posibil unde există facilităţi
în acest scop. Consultaţi autorităţile locale sau punctele de colectare a deşeurilor
pentru sfaturi de reciclare.
BG - Отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) не
могат да бъдат третирани като обикновени домакински отпадъци. Погрижете
се за рециклирането там, където съществуват подходящи инсталации.
Консултирайте се с местните власти или с продавача за съвет относно
събирането и изхвърлянето.
,
L’utilizzo del generatore con un livello delll’olio insufficiente può
danneggiare il motore.
*% Operating the generator with little or no engine oil may destroy the engine.
)
L’utilisation du générateur si le niveau d’huile est insuffisant peut causer
des dégâts au moteur.
' Ein Betrieb mit unzureichendem Ölstand kann zu einer Beschädigung
des Motors führen.
( El funcionamiento del generador con un nivel insuficiente de aceite
puede dañar el motor.
3 Utilizar o gerador com uma quantidade insuficiente de óleo pode causar
sérios danos ao motor.
1/ Het gebruik van de generator met een onvoldoende olieniveau kan
schade aan de motor veroorzaken
'. Hvis generatoren anvendes med for lavt olieniveau, kan det forårsage
skader på motoren.
6 Användningen av generatoren med ett lågt nivå av olja kan skada motorn.
),1 Generaattorin käyttö liian vähäisellä öljymäärällä voi aiheuttaa
moottorivaurion.
*5 Η χρήση της γεννήτριας με ένα ανεπαρκές επίπεδο λαδιού μπορεί να
προκαλέσει ζημίες στον κινητήρα.
3/ Niewystarczająca ilość oleju w urządzeniu może uszkodzić silnik.
+5 Uporaba generatora sa nedovoljnom količinom ulja mogla bi oštetit motor.
6/2 Prenizek nivo olja v generatorju lahko povzroči okvaro motorja.
+ Ha a generátort nem megfelelő olajszinttel használja, kárt okozhat a
motorban.
&= Použití generátoru, když je hladina oleje nedostatečná, se může motor
poškodit.
6. Používanie generátora v prípade nedostatočnej hladiny oleja môže
poškodiť motor.
586 Использование генератора с недостаточным уровнем масла может
повредить мотор.
1 Bruk av generatoren ved for lavt oljenivå kan forårsake skade på motoren.
75 Jeneratörü kullanırken yağın yeterli miktarda olmaması motora zarar
verebilir.
52 Folosirea generatorului cu un nivel insuficient de ulei poate afecta
motorul.
)
A
3
4
2
1
5
7
6
8
9
10
)
%
15
16
17
18
14
19
13
12
11
)
C
20
2
D
21
22
23
24
)
ATTENTION !
Ce générateur de courant a été conçu pour garantir un service
sûr et fiable s’il est utilisé conformément aux instructions.
Lire attentivement ce manuel avant la mise en marche du
générateur de courant. Une mauvaise utilisation pourrait
entrainer de graves lésions aux personnes et endommager les
appareils.
potentielle de décharges électriques. Ne pas le manipuler avec les
mains mouillées. Ne pas exposer le générateur source potentielle
de décharges électriques à l’humidité, à la pluie ou à la neige. Afin
d’éviter tout risque d’incendie, maintenir le pot d’échappement du
générateur éloigné de matériaux qui pourraient exploser. Le tuyau
d’échappement chauffe énormément lorsque le générateur est en
fonction et le moteur reste chaud pendant un certain temps après
l’arrêt du générateur. NE PAS toucher le pot d’échappement lorsqu’il
est encore chaud.
PREMIÈRES OPERATIONS
INSTALLATION
Les utilisateurs du générateur doivent être qualifiés, être
capables d’arrêter le générateur rapidement et de comprendre le
fonctionnement de toutes ses parties contrôlables. Afin d’éviter tout
risque d’accident et d’endommagement des appareils, contrôler
régulièrement que le système d’alimentation du combustible ne
perde pas, que les tuyaux soient en bon état, que toutes les bornes
soient en place et bien vissées et que le réservoir et le bouchon du
réservoir ne soient pas endommagés. Tout éventuel défaut doit être
réparé avant la mise en route. S’assurer que le générateur soit relié à
la prise de terre (fig.1). NOTE: le câble de masse n’est pas fourni
avec le générateur.
Utiliser un câble de mise à terre ayant une capacité de courant
suffisante. Câble de mise à terre : Ø 0.12 mm (0.005 pouces)/ ampères
(Exemple: 10 Ampères - Ø 1.2 mm) ampères (Exemple: 10 Ampères
- Ø 1.2 mm)
Lorsque le générateur fonctionne ou au cours du transport, le
positionner sur un support solide et s’assurer qu’il soit en position
horizontale. S’il est incliné, le combustible risque de couler.
Lorsque le générateur est constamment en marche, NE PAS dépasser
la puissance nominale. Dans toutes autres situations, tenir compte de
la puissance totale des appareils alimentés.
(A NOTER QU’UN MOTEUR ELECTRIQUE DEMANDE UNE
PUISSANCE DE DEMARRAGE AU MINIMUM DOUBLE.
Ex : Pompe 600W => 1200W au démarrage)
NE PAS relier le générateur à une installation destinée à une utilisation
domestique ; le générateur ainsi que les appareils électroménagers
pourraient s’endommager. Les rallonges, les fils électriques ainsi que
tous les appareils électriques doivent être en bon état. Ne jamais
utiliser un appareil électrique si les fils sont en mauvais état.
Pour rallonger les fils électriques, utiliser des câbles de type SJ ou SJO.
Longueur maximum du fil : section 1.5 mm2 (60 mètres de câble
maximum); section 2.5 mm2 (100 mètres maximum).
L’unité doit atteindre la vitesse d’exercice avant que les charges
électriques soient mises. Enlever les charges avant d’éteindre
le moteur. Veiller à ce que le carburant ne manque pas lorsque les
charges électriques sont insérées afin d’éviter des sautes de courant
qui pourraient endommager l’appareil. Afin d’éviter tout risque de
décharges électriques et d’incendie, ne jamais relier la machine à
un circuit de courant électrique. Ne relier à aucune autre source
électrique. Ne relier AUCUN autre câble en parallèle aux prises de
courant et utiliser un connecteur pourvu de prise spéciale afin d’éviter
tout risque de décharge électrique! Eviter de relier le générateur à
une prise de courant commerciale. Eviter de relier le générateur en
parallèle avec quelque autre générateur que ce soit. L’installation de
l’alimentation d’urgence au système électrique d’un bâtiment doit
être effectuée par un électricien qualifié. L’installation doit isoler le
courant du générateur du courant destiné aux services auxiliaires
et doit être conforme aux lois en vigueur. Une mauvaise installation
du générateur au système électrique d’urgence d’un bâtiment peut
provoquer des retours de courant électrique dans les lignes des
services auxiliaires.
1 - INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SÉCURITE
RAVITAILLEMENT
ATTENTION , Comme carburant, utilisez exclusivement du :
Super Sans Plomb 95 ou 98
Capacité du réservoir de combustible : 3,6 L. Afin d’éviter tout risque
d’incendie, veiller à ce que le moteur soit toujours éteint en phase
de ravitaillement en carburant et nettoyer le carburant qui aurait pu
couler en dehors du réservoir. Ne jamais effectuer le ravitaillement en
carburant en cas de présence de flamme ou de cigarette allumée.
Prendre soin de ne pas faire tomber de combustible sur le moteur ou
sur le pot d’échappement si ces derniers sont chauds.
Si vous avalez du combustible ou si vous respirez les vapeurs ou
en cas de contact avec les yeux, consultez immédiatement un
médecin. En cas de contact avec la peau ou sur les vêtements, rincer
immédiatement à l’eau claire et changer de vêtements.
AU COURS DU FONCTIONNEMENT
ATTENTION
La combustion d’essence entraîne l’émanation de monoxyde
de carbone, un gaz incolore, inodore et dangereux pour la
santé. Afin d’éviter tout risque d’empoisonnement, ne JAMAIS
utiliser le générateur dans un endroit exigu. S’assurer que
le générateur est utilisé dans un environnement ventilé et
pourvu de systèmes d’aération! La présence d’enfants et
d’animaux doit être évitée dans la zone de fonctionnement.
Afin d’éviter la surchauffe du moteur, maintenir le générateur à une
distance minimum d’un mètre de toute construction ou autres
appareils. Veiller à ce que le générateur soit loin de tous fils électriques
ou câbles (Exemple: centrale de distribution). Lorsque la machine est
en route, l’utilisation de protection pour les oreilles est conseillée.
En cas de mauvaise utilisation, le générateur représente une source
BATTERIE :
Si le générateur est équipé d’une batterie :
- Ne jamais fumer lors de sa manipulation
- La batterie peut provoquer des fumées toxiques et exploser si elle
est exposée à des étincelles ou des flammes.
- Toujours disposer les batteries dans un endroit aéré.
TRANSPORT ET RANGEMENT
Avant de transporter le générateur avec un véhicule ou avant
de le ranger pour une grande période, enlever l’essence du
réservoir et l’huile du carter afin d’éviter tout grippage ou
encrassage. Conservez-le dans un endroit bien aéré.
)
1. IDENTIFICATION DES COMPOSANTS DE
DE L’APPAREIL
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
A NOTER : LES VÉRIFICATIONS AVANT MISE EN ROUTE DOIVENT
ÊTRE EFFECTUÉES À CHAQUE DÉMARRAGE
1.
Capot moteur
2.
Levier Starter
3.
Poignée de transport
4.
Entrée d’air bouchon du réservoir
5.
Tableau de bord
6.
Robinet d’arrivée d’essence
3. La charge demandée au générateur doit être dans la
plage d’utilisation du générateur mentionné sur la plaque
d’informations ou dans le descriptif technique. La surcharge
endommagera et réduira la durée de vie de générateur.
7.
Poignée démarreur à main
4. Le moteur ne doit pas fonctionner à une vitesse trop
importante afin d’éviter le risque de blessure de l’utilisateur.
8.
Capot supérieur
9.
Bouchon réservoir
1. Les gaz d’échappement sont dangereux, NE JAMAIS utiliser
un générateur à l’intérieur ou dans une zone confinée et non
aérée. Il faut TOUJOURS utiliser votre générateur à l’extérieur
ou dans un local approprié et bien ventilé.
2. Placez le générateur sur une surface plane.
5. Lorsque vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous
qu’elle dispose d’une terre et que le diamètre de la section soit
suffisant.
10. Pot d’échappement
6. N’allumez pas le générateur près de combustibles
inflammables.
11. Prises 230V 50Hz
7. Ne rangez pas le carburant près de l’appareil et ne faites pas
l’appoint de carburant avec le moteur allumé.
12. Indicateur LED de niveau bas d’huile
8. Eteignez tous les appareils électriques branchés avant
d’éteindre le générateur.
13. Indicateur LED protection contre les surcharges
9. Afin de prévenir des risques d’électrocution ou de feu, ne
jamais utiliser le générateur sous la pluie ou la neige et ne
JAMAIS BRANCHER LE GENERATEUR A UN CIRCUIT ELECTRIQUE
DOMESTIQUE.
14. Indicateur LED moteur
15. Interrupteur Fonctionnement
ECONOMIE /NORMAL
10. L’appareil ne doit pas être branché à une autre source
d’électricité.
16. Interrupteur moteur
11. La protection contre d’éventuels électrocutions dépend du
disjoncteur équipant le générateur. Si celui-ci est défaillant,
il faut le remplacer par un disjoncteur ayant les mêmes
caractéristiques et les mêmes performances.
17. Prise de terre
18. Thermo disjoncteur sortie 12V DC
19. Prise 12V DC
12. Assurez-vous que le générateur n’ait ni tuyaux, colliers, valves,
manquantes ou défaillantes ou réservoir endommagé avant sa
mise en route. Tous les défaillances doivent être réparées avant
la mise en route.
20. Vis pour ouvrir capot moteur
21. Capot du tableau de bord
13. Afin de prévenir des risques de sous tensions, ne jamais
brancher d’appareils électriques jusqu’à la panne sèche de
carburant.
22. Prise 12V DC pour charge Batterie
23. Tourne vis
14. Avant de transporter le générateur, vidanger le carburant et
l’huile du générateur
24. Clé à bougie
15. Maintenez les enfants à distance du générateur à tout moment.
16. L’installation a un réseau électrique ou la réparation ne doivent
être effectuées que par un personnel compétent et habilité.
17. Lors de l’utilisation de rallonge électrique, vérifiez que si le
diamètre de section est de 1,5mm2, la longueur est inférieure
à 60M, et si le diamètre de section est de 2,5mm2, la longueur
est inférieur à 100m.
18. Si vous utilisez le générateur pour une longue période, nous
vous conseillons de porter un casque de protection des
oreilles.
)
3. AVANT LA MISE EN ROUTE
Vérifiez le niveau de carburant et remplissez le jusqu’au
niveau haut si nécessaire (la capacité maximum du réservoir
est de 3,6L). MINIMUM 2L pour le premier démarrage.
Assurez-vous que le carburant soit bien du Super Sans
Plomb, faites attention à ne pas faire débordez le carburant
au dessus du niveau du filtre à carburant. Nettoyez avec un
chiffon si nécessaire.
Remplissez le moteur d’huile type SAE 10W40 par la jauge
d’huile. Utilisez l’huile spécifiée et remplissez jusqu’au
niveau maximum (dessin suivant)
IMPORTANT :
Branchez le générateur à une terre
Ne pas démarrer le groupe électrogène dans un
environnement explosif (vapeurs d’alcool, vapeurs
d’essence, produits chimiques inflammables,…) ou dans
un site où le risque d’incendie est élevé (pinède, grange,
scierie, …).
Ne pas brancher d’appareils électroniques sensibles
Ne pas utilisez le générateur dans des conditions très
humides
Rangez le générateur dans un endroit sec et bien ventilé
avec le réservoir d’essence vide pour un stockage longue
durée
Ne pas couvrir l’appareil en marche
4. MISE EN ROUTE
Démarrez le générateur
Connecter les appareils électriques
1. Vérifier si le niveau d’huile est suffisant.
2. Ouvrez l’arrivée d’air du réservoir (4)
3. Ouvrez le robinet d’arrivée d’essence (2), assurez vous
qu’il n’y a pas d’air dans le tuyau lorsque vous utilisez
le générateur pour la première fois ou lorsque vous
remplissez le réservoir vide (débranchez le tuyau et
vidanger l’air jusqu’à ce que le carburant coule)
•
Branchez les prises des appareils électriques (ETEINTS)
sur les prises AC du générateur. Vérifier bien que
vous n’excédez pas la limite maximum de charge du
générateur (RAPPEL : 1200W nominal, 1500W S2 )
•
Ne jamais brancher le générateur à un réseau
domestique par une prise murale. Cela pourrait
endommager le générateur et les appareils branchés
(sauf si le générateur est équipé d’un module ATS et si
l’opération est effectuée par un électricien qualifié)
•
L’indicateur de surcharge s’allume (13) si la charge
demandée est supérieure à la charge maximum
supporté. Le système de génératrice de courant
Inverter s’arrête alors 20 secondes (mais le moteur
ne s’arrête pas) , si la surcharge continue l’appareil va
s’arrêter complètement.
4. Mettez sur l’interrupteur général (16) sur« ON »
5. Mettre le starter (2) sur la position « CHOKE »
6. Tirez sur la poignée (7) du lancer manuel. Répétez
l’opération si nécessaire. Le geste doit être bref et franc
à partir du point de compression (lorsque la corde se
raidit à 10cm env), ne relâchez pas la poignée afin de ne
pas vous blesser ou de casser celle-ci.
7. Faites chauffer le moteur pendant 3 minutes avant de
brancher les appareils électriques et de remettre le
starter sur position (2) « RUN ».
Si le moteur ne démarre pas, vérifier bien que le niveau
d’huile et de carburant sont suffisants et que les opérations
ont bien été faites dans l’ordre.
Afin de limiter la consommation de carburant, mettez
l’interrupteur ECON.SW (15), le régime moteur se réglera
automatiquement en fonction de la charge demandée
Arrêter le générateur
•
Débranchez les appareils électriques mais attendez 3
minutes afin que le générateur baisse en température
•
Mettez sur « OFF » le moteur
•
Fermer le robinet d’arrivée de carburant ainsi que
l’arrivée d’air du réservoir
)
MAINTENANCE
Partie / Fréquence
Contrôle
journalier
Vérifier niveau carburant
X
Vérifier niveau huile
X
Vérifier si fuites d’huile
X
Vérifier l’état général du
groupe et resserrer les boulons
Après le 1er
mois ou 20 h
Tous les 3
mois ou 100 h
Tous les 6
mois ou 300h
Chaque année
ou 1000h
X
(la 1ère fois)
Vidanger huile moteur
X
Nettoyer le filtre à air
X
Vérifier la bougie
X
Vérifier le robinet d’arrivée
d’essence
X
Contrôle des valves
d’admission et d’expulsion
X
Nettoyer la sortie du pot
d’échappement
X
Le tableau ci-dessus indique les opérations et la périodicité des opérations. Le signe
indique qu’il faut des outils spéciaux et
des compétences spécifiques pour réaliser l’opération. Merci de consulter votre revendeur en cas de demande d ’assistance pour
votre générateur.
NOTE 1 : Changer l’huile usagé : Enlever la le bouchon de remplissage et la visse de purge (situé sous le générateur). Vidanger le
moteur quand le moteur est encore chaud. Ne pas jeter l’huile. Demandez à votre déchetterie ou à un garage.
)
NOTE 2 : Changer le filtre à air : ne pas laver le filtre avec du détergent. Ne jamais démarrer le générateur sans filtre à air.
NOTE 3 : Vérifier état bougie : Enlever le capot du haut et dévisser la bougie.
Nettoyer les électrodes et vérifier l’espacement (a). (NB : bougie type A7RTC (TORCH), espacement : 0,6 à 0,7mm)
NOTE 4 : Nettoyer le filtre à carburant
)
DEPANNAGE
SYMPTOMES
LE MOTEUR NE DEMARRE PAS
LE GENERATEUR
NE FONCTIONNE PAS
ORIGINE
IL N Y A PAS ASSEZ D’HUILE
Mesure à prendre
(SECURITE MANQUE D’HUILE EST
ENCLENCHEE)
REFAITES LE NIVEAU D’HUILE EN
VOUS AIDANT DE LA JAUGE (ENTRE
H et L)
LA MANETTE DE CONTROLE DE
VITESSE N’EST PAS SUR ‘RUN’
REMETTRE LA MANETTE EN POSITION
‘RUN’
PAS ASSEZ DE CARBURANT
METTRE AU MINIMUM 2L ET
VIDANGER L’AIR DANS LE CIRCUIT
D’ADMISSION
LA BOUGIE EST ENCRASSEE
ENLEVER LES DEPOTS
COMPRESSION INSUFFISANTE
CONSULTER LE REVENDEUR
LE DISJONCTEUR N’EST PAS
ENCLENCHE
METTRE LE DISJONCTEUR SUR ‘ON’
LA VITESSE DU MOTEUR N’EST PAS
STABLE
VERIFIER LA POSITION DU SELECTEUR
DE VITESSE
ATTENTION : l’installation du générateur sur une réseau domestique et la réparation doivent être
réalisés par un personnel qualifié.
EN CAS DE PROBLEMES, MERCI DE CONSULTER VOTRE REVENDEUR QUI DANS LE CAS OÙ IL NE TROUVE PAS DE SOLUTIONS,
REVIENDRA VERS LE RESEAU DE SERVICE APRES VENTE MECAFER.
)
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
MODÈLE
MF1500i
GÉNÉRATEUR
Type
Inverter silencieux
Tension CA
230V
Fréquence
50hz
Puissance continue S1
1200W / 1,2Kva
Puissance maximum S2
1500W / 1,5Kva
Puissance continue 12V DC
48W (4A)
Coefficient de puissance
1
Classe de puissance
G1
Degré de protection
IP23
Niveau de bruit à 7m Lpa
58 dB(A)
Niveau sonore LWa
94 dB
Modèle
XY147F
Type
Air cooled, 4 cycle, OHC
MOTEUR
Cylindrée
72 CC
Puissance maxi
3HP / 2,1KW
Carburant
Sans Plomb
Capacité du réservoir
3,6L
Autonomie de fonctionnement
4,3H
DIM.
Huile lubrifiant moteur
10W40
Capacité du carter d’huile
0,6L
Système de démarrage
T.C.I
Longueur/largeur/Hauteur
492x262x406
Poids net
18,5kg
* Détails de spécifications sujets à changements sans préavis
Les valeurs indiquées représentent des niveaux d’émission qui ne sont pas forcement des niveaux effectifs surs. Bien qu’il existe une
corrélation entre les niveaux d’émission et d’exposition, on ne peut compter sur cette corrélation pour établir si d’ultérieures précautions
sont demandées ou non.
Parmi les facteurs qui influencent le niveau réel d’exposition de la force travail, nous citerons les caractéristiques de l’environnement de
travail, les diverses sources de bruit, le nombre de machines et autres procédées se trouvant à coté ainsi que la durée d’exposition au bruit
de l’opérateur. En outre, les niveaux d’exposition admis peuvent varier d’un pays à l’autre. Toutefois, les informations fournies permettent
à l’utilisateur de la machine de mieux évaluer les risques.
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&('HFODUDWLRQRIFRPSOLDQFH((&'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&((*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&('HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH&(9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ((*&(2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
——
&(2 ZLDGF]HQLHR]JRGQR FL.(,]MDYDRVXNODGQRVWL
)|UVlNUDQRP&(|YHUHQVVWlPPHOVH&(9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
GLUHNWLYDPD(=,]MDYDRVNODGQRVWL(6(.0HJIHOHOpVLQ\LODWNR]DW(63URKOi HQtRVKRG 3UHKOiVHQLH(6R]KRGH
2()RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ$7X\JXQOXNEH\DQ×'HFODUD LHGHFRQIRUPLWDWH&(
2
,]MDYDRVXNODGQRVWLSURSLVLPD(='HNODUDFLMDG O(%UHLNDODYLP Y\NG\P 9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQ(.3D]L RMXPVSDUDWELOVW EX(.SUDV E P
12,',&+,$5,$02&+(/$&26758=,21('(/6(*8(17(352'2772:('(&/$5(7+$77+()2//2:,1*352'8&7/$62&,(7e'(&/$5(48(
/$&216758&7,21'8352'8,768,9$17:,5(5./b5(1+,(50,7'$66',(.216758.7,21'(61$&+)2/*(1'$8)*()h+57(1352'8.7(6
12627526'(&/$5$02648(/$&216758&&,Ð1'(/6,*8,(17(352'8&721Ð6'(&/$5$02648($&216758d®2'2352'8&726(*8,17(
:,-9(5./$5(1'$7'(&216758&7,(9$121'(567$$1'352'8&79,(5./5(5$7.216758.7,21(1$)1('(167c(1'(352'8.7
9,)g56b.5$5$77.216758.7,21(1+26)g/-$1'(352'8.79$.887$00((77b6(85$$9$7827(219$/0,67(778
2 :,$'&=$0< (%8'2:$1$67 38- &(*2:<52%8
0,32795 8-(02'$-(29$-352,=92'.216758,5$1,=-$9/-$02'$-(91$'$/-(9$1-81$9('(1352,=92'
.,-(/(17-h.+2*<$=$/É%%,7(50e.6=(5.(=(7(352+/$ 8-(0( (9 52%$72+2729 52%.835(+/$68-(0( (9 52%$72+2729 52%.8
9,(5./5(5$7.216758.6-21(1$9'(7)‘/*(1'(352'8.7(7$ $ ,'$%(/ 57 /(1h5h1 0$/ 1 1
6('(&/$5 & ',1381&7'(9('(5(&216758&7,9352'868/
0,32795 8-(02'$-(29$-352,=92'.216758,6$13$5(, .,$0(.$' ,6352'8.7$6.,11,7$0((7-b5*0,1(722'(
0 63$=, 2-$0.$6(.2-2 $,6352'8.76
0)L
) *URXSHHOHFWURJqQH'LHVHO , *HQHUDWRUHGLHVHO *% 'LHVHOJHQHUDWRU ( *HQHUDGRUGLHVHO 3 *HUDGRUGLHVHO
Ë&21)250($//(6(*8(17,',6326,=,21,:$6%8,/7,1&203/,$1&(:,7+7+()2//2:,1*',6326,7,216
(67&21)250($8;',6326,7,21668,9$17(60,7'(1)2/*(1'(19256&+5,)7(1h%(5(,167,007
(67É&21)250(&21/$66,*8,(17(6',6326,&,21(6(67É(0&21)250,'$'(&20$66(*8,17(6',6326,d¯(6
,129(5((167(00,1*,60(7'(92/*(1'(%(3$/,1*(123)</'(5)‘/*(1'()256.5,)7(5
b5,g9(5(1667b00(/6(0(')g/-$1'()g5(6.5,)7(5$//$2/(9,(16bb'g67(108.$,6(67,
-(67=*2'1$=1, (-:<0,(1,21<0,1250$0,868./$'86$6/,-('( ,03523,6,0$96./$'866/('( ,0,2'5('%$0,
0(*)(/(/ $=$/É%%,5(1'(/(7(.1(.-(9628/$'861É6/('8-Ì&Ì0,60 51,&(0,-(96Ô/$'(61$6/('291 0,60(51,&$0,
(5,29(5(1667(00(/6(0(')‘/*(1'(%(67(00(/6(5
=/(<(1.85$//$5$8<*81/8 818%(<$1('(5 =$)267(;(&87$7&21)250',632=, ,,/25
86./$'86$6/('( ,03523,6,0$3$*$0,17$65(0,$17,66(.$1 ,20,6',5(.7<920,6
219$/0,67$78'.226.¯/$6-b5*0,67(',5(.7,,9,'(*$7,.$,=*$7$9276$7%,/672 ,6(.2-2 $- 0',5(.7 9 0
&(&(&(
67$1'$5'
(1,62,62(1(1(1(1(1(1
(1(& $QQH[9, (&
6:6:
/:PG% $ / : *G% $
6:6: PLQ
) 6RUWLH&$QRPLQDOH , 8VFLWD&$QRPLQDOH *% 5DWHG$&2XWSXW ( 6DOLGDGH&$QRPLQDO 3 6DtGDQRPLQDOHP&$
'LGLHU&285%213'*
9DOHQFH
MECAFER 112, chemin de la forêt aux Martins
ZAC BRIFFAUT EST
BP 167 - 26906 VALENCE cedex 9 - France
221200
'LUHFWHXUJpQpUDO'LUHWWRUHTXDOLWj4XDOLW\$VVXUDQFH&RQWUROOHU/HLWHUGHU4XDOLWlWVVLFKHUXQJ5HVSRQVDEOHGHODJDUDQWLH
&RQWURODGRUGHJDUDQWLDGDTXDOLGDGH'LUHFWHXUNZDOLWHLW'LUHNW¡UIRUNYDOLWHWVVW\ULQJRJNRPSHWHQFH$QVYDUDQGHI|UNYDOLWHWRFKNRPSHWHQV
/DDGXQYDOYRQQDQMRKWDMD
'\UHNWRU-DNR FL'LUHNWRURGMHOD]DNRQWUROXNDNYR H'LUHNWRU]DNYDOLWHWR
0LQ VpJpUWIHOHO V,JD]JDWy9HGRXFtNYDOLW\D]S VRELORVWL5LDGLWH NYDOLW\DVS{VRELORVWL
.YDOLWHWVRJNRPSHWDQVHGLUHNW¡U
'LUHNWRURGHOMHQMD]DNRQWUROXNYDOLWHWD
.DOLWH0GU'LUHFWRUFDOLWDWH
.RN\E VX WLNULQLPRNRQWUROLHULXV.YDOLWHHGLJDUDQWLLGLUHNWRU.RN\E VJDUDQWLMRVGLUHNWRULXV