6581-25SC-52 | Mode d'emploi | Rev-A-Shelf 6581-31SC-52 31 in. Stainless Steel Tip-Out Tray with SC Guide d'installation

Soft-close tip-out hinge
Installation Instructions
Instructions d’installation pour le système
de tablettes escamotables
Instrucciones para sistema de instalación
de repisas salientes
TOOLS REQUIRED:
Outils Requis
Herramientas requeridas
3/32”
CARE AND MAINTENANCE:
Estimated Assembly Time:
Temps de montage et
d’installation prévu
TIEMPO ESTIMADO
DE ENSAMBLADO E INSTALACIÓN
30 min
Fig. 1
Entretien et Maintenance
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Clean with a damp cloth and wipe parts dry.
Nettoyer avec un chiffon humide et essuyer
pour sécher complètement.
Limpie con un paño húmedo y seque.
Keep all chemicals away from
gas spring piston rod.
Conservez tous les produits chimiques
loin du piston à gaz.
Mantenga todo tipo de químicos
alejados perno del pistón.
Installing the hinge in a face frame cabinet
Installation de la charnière dans une
armoire avec cadrage avant
Instalación de bisagra en la cara del
marco del gabinete
Step 1 – Hinge plate mounts flush to the front and bottom
edge of the cabinet opening as shown in Figure 1. 2-5/8” of
depth clearance is needed to fit the soft close.
Étape 1 – La plaque de la charnière se monte au ras de l’avant
et du bord inférieur de l’ouverture de l’armoire, comme
indiqué sur l’illustration 1. 6.67cm (2 5/8”) de profondeur
de dégagement est nécessaire pour ajuster la fermeture en
douceur.
Paso 1- La placa de la bisagra debe estar montada al ras del
frente y en la esquina inferior de la apertura del gabinete,
como se muestra en la figura 1. Se necesita un espacio de
profundidad de 2 5/8” para que quede bien en un cierre
suave.
Step 2 – Mark hole locations and pre-drill 1/8” diameter holes
x ¾” deep.
Étape 2 - Marquer les emplacements des trous et pré-forer
des trous de 3.17mm (1/8”) de diamètre x 19.05mm (¾”) de
profondeur.
Paso 2- Marque la ubicación de los orificios y pre taladre
orificios con un diámetro de 1/8” por ¾” de profundidad.
Step 3 – Use two #8 x ½”flat head screws to attach each hinge
plate to the face frame.
Étape 3 - Utiliser deux vis à tête plate n° 8 x ½” pour fixer
chaque plaque de charnière au cadrage avant.
Paso 3- Utilice dos tornillos de cabeza plana del #8 x ½” para
asegurar cada placa de la bisagra a la cara del marco.
Fig. 2
For full overlay applications it is recommended to cut a ¼”
chamfer on the back bottom edge of the drawer front as shown in
Figure 2 to allow the full 50 degree opening.
Pour les applications avec appliqué, il est recommandé de
couper un chanfrein de 6.35mm (¼”) sur le bord arrière inférieur
de la façade du tiroir comme indiqué sur l’illustration 2 pour
permettre une ouverture complète à 50 degrés.
Para aplicaciones sobre encimadas, se recomienda cortar un
chaflán de ¼” en la parte trasera inferior de la orilla del cajón
frontal, como se muestra en la figura 2. Esto permitirá la apertura
completa de 50 grados.
Note: For an overlay of 1/2” or less, chamfer not required.
Remarque: Pour un recouvrement de 12.7mm (1/2”) ou
moins, un chanfrein n’est pas nécessaire.
Nota: Para aplicaciones sobre encimadas de 1/2” o menos, no
se requiere un chaflán.
For inset door applications note the following;
Pour les applications de portes encastrées, veuillez noter que:
Para aplicaciones de puerta, note lo siguiente:
• The top of the drawer front will need to be beveled a minimum of 10 degrees as shown in Figure 3. • La partie supérieure de la façade du tiroir devra être biseautée un minimum de 10 degrés comme le montre l’illustration 3.
• La parte superior del cajón frontal necesita estar inclinado a un mínimo de 10 grados como se muestra en la figura 3.
Fig. 3
Not included.
Non fourni.
No incluido.
Not included.
Non fourni.
No incluido.
•
•
•
A spacer block will be needed behind the face frame to
mount the hinge plate.
Un espaceur sera nécessaire derrière le cadrage avant pour
monter la plaque de la charnière.
Se necesita un bloque espaciador detrás de la cara del marco
para montar la placa de la bisagra.
•
•
•
The front of the hinge should be located 1/32” behind the
back of the face frame in order for the drawer front to be flush.
L’avant de la charnière doit être situé à 0.79mm (1/32”)
derrière le dos du cadrage avant pour que la façade du tiroir
soit à ras.
El frente de la bisagra debe estar ubicado con 1/32” detrás
de la parte posterior de la cara del marco, a fin de que el cajón
frontal pueda estar al ras.
•
•
•
The minimum gap for inset doors is 1/16” and 3-3/8” of depth
clearance is needed to fit the soft close.
L’écart minimum pour portes encastrées est de 1.59mm
(1/16”) et 8.57cm (3-3/8”) de dégagement en profondeur est
nécessaire pour ajuster la fermeture en douceur.
El espacio mínimo requerido para las aplicaciones de las
puertas, es de 1/16” y 3-3/8” de espacio de profundidad para
que quede bien en un cierre suave.
•
•
•
A stop block will be needed to prevent the hinge from
over closing.
Un bloc d’arrêt est nécessaire pour empêcher la charnière de
trop se fermer.
Un tope se necesitará para prevenir que la bisagra se sobre
encime al cierre.
Installing the hinge in a frameless cabinet
Installation de la Charnière dans une Armoire sans Cadre
nstalación de bisagra en un gabinete sin marco
The only difference from the instructions on the previous page is that the hinge is mounted to
the side of the cabinet itself instead of to the face frame. Steps 2 and 3 remain the same.
La seule différence avec les instructions sur la page précédente est que la charnière est montée
sur le côté de l’armoire plutôt que sur le cadrage avant. Les étapes 2 et 3 restent les mêmes.
La única diferencia de las instrucciones en la página anterior mencionadas, es que la bisagra está
montada al lado del mismo gabinete, en vez de que esté montada a la cara del marco. Los pasos
2 y 3 siguen siendo los mismos.
Attaching drawer front to hinge
Fixer la façade du tiroir à la charnière
Sujetando el cajón frontal a la bisagra
Determine the reveal of the drawer front. It is possible for the side reveal and the bottom reveal to be different. Using Figure 4, calculate
the mounting locations and mark the holes. Pre-drill 1/8” diameter holes being careful not to drill through the drawer front. Install with #8
x ½” pan head screws. Do not fully tighten the screws, check the function of the hinge to make sure it works properly. Tighten the screws
after testing.
Déterminer le dégagement de
la façade du tiroir. Il est possible
que le dégagement latéral et le
dégagement du fond soient différents.
En utilisant l’illustration 4, calculer
les emplacements de montage et
marquer les trous. Pré-forer des trous de
3.17mm (1/8”) de diamètre en faisant
attention de ne pas percer à travers
la façade du tiroir. Installer avec des
vis à tête cylindrique n° 8 x ½”. Ne pas
serrer les vis complètement. Vérifier le
bon fonctionnement de la charnière
pour s’assurer qu’elle fonctionne
correctement. Serrer les vis après le test.
Determine lo que tiene que mostrarse
del cajón frontal. Es posible que la parte
lateral y la parte inferior se muestren de
manera diferente. Utilizando la figura
4, calcule las ubicaciones de montaje y
marque los orificios. Pre taladre orificios
de 1/8” teniendo cuidado de no taladrar
a través del la parte frontal del cajón.
Instale con tornillos de cabeza plana
del #8 x ½”. No apriete totalmente los
tornillos; verifique el funcionamiento
de la bisagra para asegurarse de que
funciona adecuadamente. Apriete los
tornillos después de comprobar su
funcionamiento.
Fig. 4
Installing the sink tray
Installer le plateau de l’évier
Instalación de la bandeja del fregadero
Step 1 – If there is a pull on the drawer front, which has a screw attaching it on the inside of the drawer front, the screw head must be flush
or countersunk in order to install the sink tray.
Étape 1 – S’il y a une poignée sur la façade du tiroir, qui a une vis qui la fixe à l’intérieur de la façade de tiroir, la tête de la vis doit être à ras
ou fraisée pour installer le plateau de l’évier.
Paso 1- Si hay una manija en el frente del cajón, la cual tiene un tornillo sujetado en la parte interior del cajón frontal, la cabeza del tornillo
debe estar al ras o no alzada para instalar la bandeja del fregadero.
Step 2 – Install the sink tray by positioning it on the inside of the drawer front. The bottom of the tray should be ¼” above the bottom face
frame rail and centered horizontally. Using the sink tray as a guide, mark the holes and pre-drill 1/8” diameter holes being careful not to
drill through the drawer front. Install with #8 x ½” pan head screws. Do not fully tighten the screws so that the tray can be removed for
cleaning.
Étape 2 - Installer le plateau de l’évier en le positionnant à l’intérieur de la façade du tiroir. Le fond du plateau doit être à 6.35mm (¼”) audessus du rail du bas du cadrage avant et centré horizontalement. En utilisant le plateau de l’évier comme guide, marquer les trous et préforer des trous de 3.17mm (1/8”) de diamètre en faisant attention de ne pas percer à travers la façade du tiroir. Installer avec des vis à tête
cylindrique n° 8 x ½”. Ne pas serrer les vis complètement pour que le plateau puisse être enlevé pour le nettoyage.
Paso 2- Instale la bandeja del fregadero posicionándola en la parte interior del cajón frontal. La parte inferior de la bandeja debe de estar a
¼’ por encima del riel inferior de la cara del marco y debe estar centrado horizontalmente. Utilizando la bandeja del fregadero como guía,
marque los orificios y pre taládrelos con un diámetro de 1/8”, teniendo cuidando de no taladrar a través del frente del cajón. Instale con
tornillos de cabeza plana. No apriete completamente los tornillos para que la bandeja pueda removerse para su limpieza.
12400 Earl Jones Way Louisville, KY 40299
(800) 626-1126 • rev-a-shelf.com
I-LDHA50SC-1012