Fourneau "CHASSAGNE" "CHAMBERTIN" LG 1131 G/ E/ CT - LG 1141 G/E/CT LCF 1131 G/ E/ CT - LVTR 1141 E/ CT Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 1/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN Sommaire FICHE TECHNIQUE, COTES ET DIMENSIONS —————————————————————————————————————————3 MANUEL D’INSTALLATION 11 IMPLANTATION —————————————————————————————————————————13 RACCORDEMENT GAZ —————————————————————————————————————————15 OUVERTURE ET REPOSE DE LA TABLE —————————————————————————————————————————16 CHANGEMENT DE GAZ —————————————————————————————————————————17 RACCORDEMENT ELECTRIQUE —————————————————————————————————————————20 INTERVENTION —————————————————————————————————————————21 SCHEMAS ELECTRIQUES —————————————————————————————————————————22 LIGNE GAZ —————————————————————————————————————————26 MANUEL D’UTILISATION 27 AVERTISSEMENTS —————————————————————————————————————————29 FEUX VIFS —————————————————————————————————————————31 PLAQUE COUP DE FEU —————————————————————————————————————————33 FOYERS RADIANTS SOUS VITROCERAMIQUE —————————————————————————————————————————34 RECOMMANDATIONS PRELIMINAIRES A L’USAGE DES FOURS —————————————————————————————————————————37 FOUR GAZ —————————————————————————————————————————39 FOUR ELECTRIQUE —————————————————————————————————————————41 FOUR ELECTRIQUE A CONVECTION —————————————————————————————————————————42 CHAUFFE ASSIETTES —————————————————————————————————————————43 NETTOYAGE & ENTRETIEN —————————————————————————————————————————44 Note relative à l’élimination des déchets électriques et électroniques —————————————————————————————————————————47 Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 2/47 CHASSAGNE : FICHE TECHNIQUE, COTES ET DIMENSIONS CHAMBERTIN CHASSAGNE & CHAMBERTIN « CLASSIQUE» ET «TRADITION» : TABLES DE CUISSON GAZ 70 650 337 140 1105 725 35 860 à 873* 740 105 180 415 418 59 216 CHASSAGNE 70 725 650 337 140 1105 512 35 860 à 873* 105 740 180 415 418 59 216 CHAMBERTIN 512 Nota :*Cet appareil est réglable à l’aide de vérins sur une plage de 13 mm Dans le cas d’un appareil avec réhausse, la hauteur de l’appareil peut varier de 913 à 926 mm ► Carrosserie acier inoxydable ou acier émaillé. ► Table emboutie MANUEL D’INSTALLATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 3/47 CHASSAGNE : FICHE TECHNIQUE, COTES ET DIMENSIONS CHAMBERTIN 357 50 3 feux gaz : D - 3 brûleurs de taille et de puissance différentes (voir Brûleurs A, C, D tableau 1, annexe 0). - Commandés individuellement par un robinet à sécurité (thermocouple). - Allumage électrique par bouton poussoir. A C 50 ►CHASSAGNE «CLASSIQUE» 3 feux 357 ►CHAMBERTIN «CLASSIQUE» 3 feux 3 feux gaz : D - 3 brûleurs de taille et de puissance différentes (voir Brûleurs A, C, D tableau 1, annexe 0). - Commandés individuellement par un robinet à sécurité (thermocouple). - Allumage électrique par bouton poussoir. A C 357 C C 50 C C 50 D B ►CHASSAGNE «CLASSIQUE» 4 feux 4 feux gaz : - 4 brûleurs de taille et de puissance différentes (voir Brûleurs B, C, D tableau 1, annexe 0). - Commandés individuellement par un robinet à sécurité (thermocouple). - Allumage électrique par bouton poussoir. 357 ►CHAMBERTIN «CLASSIQUE» 4 feux D B MANUEL D’INSTALLATION 4 feux gaz : - 4 brûleurs de taille et de puissance différentes (voir Brûleurs B, C, D tableau 1, annexe 0). - Commandés individuellement par un robinet à sécurité (thermocouple). - Allumage électrique par bouton poussoir. Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 4/47 CHASSAGNE : FICHE TECHNIQUE, COTES ET DIMENSIONS CHAMBERTIN 357 50 3 feux gaz et une plaque coup de feu : D - 3 brûleurs de taille et de puissance différentes (voir Brûleurs T, C, D tableau 1, annexe 0). T - Foyer central équipé d’une plaque coup de feu 385x510 mm. - Commandés individuellement par un robinet à sécurité (thermocouple). - Allumage électrique par bouton poussoir. C 50 ►CHASSAGNE «TRADITION» 357 ►CHAMBERTIN «TRADITION» 3 feux gaz et une plaque coup de feu : D - 3 brûleurs de taille et de puissance différentes (voir Brûleurs T, C, D tableau 1, annexe 0). T - Foyer central équipé d’une plaque coup de feu 385x510 mm. - Commandés individuellement par un robinet à sécurité (thermocouple). - Allumage électrique par bouton poussoir. C Raccordement gaz avec tube Ø 15/21, filetage 1/2" gaz, sur raccord mâle MANUEL D’INSTALLATION Raccordement électrique, sur bornier au dos de l’appareil Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 5/47 CHASSAGNE : FICHE TECHNIQUE, COTES ET DIMENSIONS CHAMBERTIN Four gaz : ► Tôle émaillée. ► Dimensions L x P x H : 530 mm x 460 mm x 305 mm. ► 4 niveaux de platerie au pas de 58 mm, 62 litres. ► Chauffe assurée par brûleur contrôlé par robinet thermostatique, sécurités par thermocouple. ► Allumage électrique par bouton poussoir. Four électrique statique : ► Tôle émaillée. ► Dimensions L x P x H : 530 mm x 460 mm x 305 mm. ► Résistances de voûte et de sole thermostatées, thermostat de sécurité. Celui-ci est équipé d’un grilloir électrique d’une puissance de 2850 W. Puissance : 3100 W – Alimentation 230 V 1N~ 50 Hz/ 400 V 3N~ 50 Hz Four électrique ventilé : ► Tôle émaillée. ► Dimensions L x P x H : 530 mm x 405 mm x 305 mm. Celui-est équipé d’un grilloir électrique d’une puissance de 2850 W. ► Chauffe assurée par deux résistances circulaires (2x1700 W) entourant une turbine à réaction. ► Thermostat de sécurité. Puissance : 3400 W – Alimentation 230 V 1N~ 50 Hz/ 400 V 3N~ 50 Hz Chauffe assiettes : ►Chauffe-assiettes GN 1/1calorifugée acier inox Z8C17. ►Dimensions L x P x H : 530 mm x 325 mm x 490 mm. 5 niveaux de platerie au pas de 68 mm ►Chauffe par résistance de 950 W commandée par thermostat de 30 à 110°C. ►Capacité : 72 assiettes de Ø 24 cm. Puissance : 950 W – Alimentation 230 V 1N~ 50 Hz Accessoires ►Four : Un plat lèchefrite, une grille, une tôle pâtissière. ►Armoire neutre : 1 grille. ►Armoire chauffe assiettes : 2 grilles Pressions et consommations horaire Appareil adaptable, se reporter à la plaque signalétique et marquage au dos de l’appareil (F/O, T, A, B, C, D : tab.3, annexe 0). Directives Appareils à gaz : 90/396/CEE Basse tension : 73/23/CEE CEM : 89/336/CEE MANUEL D’INSTALLATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 6/47 CHASSAGNE : FICHE TECHNIQUE, COTES ET DIMENSIONS CHAMBERTIN CHASSAGNE “ELECTRIQUE” : TABLE DE CUISSON ELECTRIQUE 725 70 140 650 337 1105 35 860 à 873* 740 105 180 415 418 59 216 CHASSAGNE 70 725 650 337 140 1105 512 860 à 873* 740 35 105 180 418 415 59 216 CHAMBERTIN 512 Nota :*Cet appareil est réglable à l’aide de vérins sur une plage de 13 mm Dans le cas d’un appareil avec réhausse, la hauteur de l’appareil peut varier de 913 à 926 mm ► Carrosserie acier inoxydable ou acier émaillé. ► Table emboutie MANUEL D’INSTALLATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 7/47 CHASSAGNE : FICHE TECHNIQUE, COTES ET DIMENSIONS CHAMBERTIN 357 ►TABLE DE CUISSON ELECTRIQUE AVEC FOYERS VITROCERAMIQUES B A A B 500 - 4 foyers radiants de taille et puissance différente sous plaque vitrocéramique de 6 mm (Foyers A, B, C tableau 2 en annexe 0). Puissance : 8400 W – 230 V 1N~ 50 Hz/ 400 V 3N~ 50 Hz ►TABLE DE CUISSON ELECTRIQUE AVEC FOYERS VITROCERAMIQUES B A A B - 4 foyers radiants de taille et puissance différente sous plaque vitrocéramique de 6 mm (Foyers A, B tableau 2 en annexe 0). Puissance : 8400 W – 230 V 1N~ 50 Hz/ 400 V 3N~ 50 Hz Raccordement électrique, sur bornier au dos de l’appareil MANUEL D’INSTALLATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 8/47 CHASSAGNE : FICHE TECHNIQUE, COTES ET DIMENSIONS CHAMBERTIN Four électrique statique : ► Tôle émaillée. ► Dimensions L x P x H : 530 mm x 460 mm x 305 mm. ► Résistances de voûte et de sole thermostatées, thermostat de sécurité. Celui-ci est équipé d’un grilloir électrique d’une puissance de 2850 W. Puissance : 3100 W – Alimentation 230 V 1N~ 50 Hz/ 400 V 3N~ 50 Hz Four électrique ventilé : ► Tôle émaillée. ► Dimensions L x P x H : 530 mm x 405 mm x 305 mm. Celui-est équipé d’un grilloir électrique d’une puissance de 2850 W. ► Chauffe assurée par deux résistances circulaires (2x1700 W) entourant une turbine à réaction. ► Thermostat de sécurité. Puissance : 3400 W – Alimentation 230 V 1N~ 50 Hz/ 400 V 3N~ 50 Hz Chauffe assiettes : ►Chauffe-assiettes GN 1/1calorifugée acier inox Z8C17. ►Dimensions L x P x H : 530 mm x 325 mm x 490 mm. 5 niveaux de platerie au pas de 68 mm ►Chauffe par résistance de 950 W commandée par thermostat de 30 à 110°C. ►Capacité : 72 assiettes de Ø 24 cm. Puissance : 950 W – Alimentation 230 V 1N~ 50 Hz Accessoires ►Four : Un plat lèchefrite, une grille, une tôle pâtissière. ►Armoire neutre : 1 grille. ►Armoire chauffe assiettes : 2 grilles Directives Basse tension : 73/23/CEE CEM : 89/336/CEE MANUEL D’INSTALLATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 9/47 Fourneau "CHASSAGNE" "CHAMBERTIN" MANUEL D’INSTALLATION L’installation doit se faire selon les règles de l’art conformément aux instructions contenues dans cette notice et les règlements en vigueur dans le pays d’installation. Ce manuel sera remis à l’utilisateur après installation. Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 11/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN IMPLANTATION Avertissements : L’acquéreur s’engage à installer ou à faire installer son matériel conformément aux règles de l’art, réglementation et normes en vigueur. Toute intervention ou dépannage sur un appareil doivent être effectués par un intervenant qualifié. Expédition-colisage : Emballage carton sur socle bois. Déballer, vérifier le bon état de l’appareil. En cas d’avaries, signifier les réserves sur le bordereau de livraison, les confirmer, au plus tard sous 48 heures, par lettre recommandée avec accusé de réception auprès du transporteur. ◊ Recommandations : → Positionnez l’appareil de niveau à l’aide de ses vérins. Respecter un écart minimum de 50 mm entre l’appareil et les autres surfaces (parois sensibles à la chaleur). → Dans le cas où l’appareil devrait être intégré entre deux surfaces, il est IMPERATIF de prévoir la libre circulation de l’air à l’arrière (prévoir un dosseret). De même la table de cet appareil ne devra JAMAIS se situer en dessous des plans de travail adjacents. Il est également conseillé de laisser déborder la face avant de l’appareil de 70 mm par rapport aux meubles de côté. → Installer impérativement sous une hotte d’extraction. → Si cet appareil doit être mis en place près d’un mur, d’une cloison, d’un meuble, de bordures décoratives. Il est recommandé que ceux-ci soient faits d’un matériau non combustible. Si ce n’est pas le cas, ils doivent être recouverts d’un matériau approprié, bon isolant thermique non combustible. Une attention toute spéciale étant accordée aux réglementations de prévention des incendies. Il estt nécessaire de s’assurer de la non inflammabilité des matières jouxtant les panneaux latéraux du fourneau 2 1 1 Si les éléments adjacents sont composés de matériaux sensibles à la chaleur, un espace de 50 mm entre le côté du fourneau et l’élément adjacent doit être respecté. 2 Il est recommandé de positionner le bord avant de la table de cuisson en avancée de 70 mm par rapport aux élément mobiliers adjacents, pour ce faire nous vous conseillons d’utiliser le dosseret Lacanche (voir ci après). MANUEL D’INSTALLATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 13/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN IMPLANTATION ◊ Utilisation du dosseret arrière: Particulièrement recommandés pour les fourneaux encastrés, il espace l’appareil de 70 mm du mur et porte ainsi la profondeur du plan de cuisson à 722,5 mm. Il permet, de plus un meilleur confort de fonctionnement des composants : Réf. DS 1500. Dosseret 2 1 Une vanne d’arrêt doit être installée et accessible à proximité pour isoler l’appareil ou pour faciliter l’arrêt de l’alimentation : - Alimentation gaz naturel : Obligation d’installer un Robinet Obturateur Automatique Intégré (ROAI) ( depuis le 1er juillet 1997 en France). - Alimentation en GPL (Butane – Propane) Propane : Détendeur De Sécurité (DDS) classe 1. Butane : Détendeur Butane à sécurité monté sur la bouteille (raccordement à l’appareil par flexible homologué GPL longueur maximale de 2 mètres). MANUEL D’INSTALLATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 14/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN RACCORDEMENT GAZ Conseils L Vérifier que le fourneau est réglé pour la nature du gaz installé (voir l’étiquette au point de raccordement gaz). Si le gaz d’alimentation de votre installation n’est pas compatible avec le réglage gaz de votre appareil, il est alors nécessaire de procéder à des modifications de réglage. Pour cela se référer au chapitre «Changement de gaz» de cette notice. Gaz butane : Raccorder l’appareil à la sortie d’un détendeur de 2,6 kg/h. 2 bouteilles jumelées à l’entrée du détendeur sont indispensables pour obtenir un fonctionnement correct de l’appareil en cas d’utilisation globale et prolongée. Gaz propane : Raccorder l’appareil à la sortie d’un détendeur de 3 kg/h. 2 bouteilles jumelées à l’entrée du détendeur sont indispensables pour obtenir un fonctionnement correct de l’appareil en cas d’utilisation globale et prolongée. L’alimentation par bouteille de 37 kg ou citerne cryogénique est possible et recommandée. Avant raccordement Contrôlez : ◊ La concordance de la pression d’alimentation gaz de l’installation avec la pression gaz pour lequel l’appreil est réglé. ◊ Le parfait état de propreté des canalisations, afin d’éviter l’obstruction des injecteurs et le dysfonctionnement des têtes magnétiques. ◊ Le gaz pour lequel l’appareil à été réglé : plaquette signalétique et marquage. ◊ La compatibilité de la section des canalisations d’alimentation avec la puissance de l’appareil. ◊ La conformité du débit d’air neuf. (Arrivée d’air suffisante pour permettre une bonne combustion - voir annexe 1). Raccordement gaz Raccord mâle A Ø 15/21, filetage 1/2" gaz (fig.【1】). Après raccordement Contrôler la pression d’alimentation sur prise de pression A1 (fig.【2】). Vérifier l’étanchéité du raccordement. A1 A 【1】 MANUEL D’INSTALLATION 【2】 Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 15/47 OUVERTURE ET REPOSE DE LA TABLE CHASSAGNE : CHAMBERTIN L’ ouverture de la table peut s’avérer nécessaire dans les cas suivants : - Réglages relatifs à un changement de gaz. - Réglages des thermocouples. - Réarmement du thermostat de sécurité avec table vitrocéramique. Ouverture de la table 1- Enlever grilles et brûleurs. 2- Dévisser la (les) vis des brûleurs, voir B et B1 fig.【3】et【4】. 3- Tirer et lever le dessus après avoir desserrer les 2 vis C (fig.【5】&【6】). 4- Caler la table. D B1 B1 B 【4】 【3】 C 【5】 【6】 Repose de la table Lors de la repose de la table, fixer impérativement les vis de maintien de table, ce non respect pouvant entraîner une déformation de celle-ci. MANUEL D’INSTALLATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 16/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN CHANGEMENT DE GAZ Les appareils Lacanche sont livrés dans le gaz déterminé au moment de la commande. Il est impératif d’affiner les réglages lors de l’installation de l’appareil. L’appareil est prévu pour fonctionner avec les gaz du tableau 4, annexe 0. IMPORTANT : Fermez la vanne d’arrêt gaz avant d’effectuer toutes interventions. IMPORTANT En cas d’utilisation avec un gaz autre que celui du réglage initial, il est impératif de procéder à l’échange des injecteurs et de reprendre les réglages comme définis ci-après. Vérifier ensuite l’étanchéité du circuit. Changement de gaz de la table Injecteur de table : Relever les bagues d’air D. ► Remplacer les injecteurs E suivant tableau 5 en annexe 0 et figure 【7】 ( Ø en 1/100mm). Si nécessaire, les tubes mélangeurs des brûleurs latéraux maintenus par une traverse (H, fig.【10】) peuvent être dégager. Pour cela dévisser les vis F (fig.【8】) puis la vis (G, fig.【9】). Nota : Lors du remplacement d’un (des) injecteur(s), remplacer également la rondelle d’étanchéité (voir § «Ligne gaz»). ► Réglage de l’air primaire des brûleurs de tables : Positionner corps et chapeaux de brûleurs à leur emplacement respectif. ► Régler la bague d’air F (voir fig.【3】et 【8】, tableau 6 en annexe 0). Nota: Des flammes normales ont une couleur bleu-vert, sauf pour le gaz naturel où elles sont violettes. ► D E F Clé de 2 Clé de 2 【7】 【8】 H G 【9】 MANUEL D’INSTALLATION 【10】 Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 17/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN CHANGEMENT DE GAZ Réglage du débit réduit des brûleurs de table : Après raccordement ou changement de gaz, il est impératif de reprendre ce réglage: ► Déposer la manette. ► Allumer le brûleur. ► Passer en position minI. ► Agir à l’aide d’un tournevis sur la vis de réglage J (fig.【11】). Nota: les flammes sont réduites au 1⁄4 de leur taille en position mini, le brûleur ne doit pas s’éteindre en passant de la position maxi à la position mini. Réglage des sécurités par thermocouple de la table : Si le brûleur s’éteint, après avoir maintenu enfoncée à fond la manette une vingtaine de secondes; vérifiez que : - Le serrage (modéré) de la tête magnétique sur le robinet est correcte. - La pointe du thermocouple K est bien léchée par la flamme (fig.【12】). - Les thermocouples et têtes magnétiques sont dans un bon état de propreté. K J 【11】 【12】 Changement de gaz du four Injecteur de four : Retirer la sole. ATTENTION lors de la repose, bien la ramener sous le pli de la façade (fig.【13】). ► Désaccoupler la tubulure. ► Dévisser la vis I du porte injecteur (fig.【14】). ► Echanger l’injecteur (tableau n° 7 en annexe 0). ► I 【13】 MANUEL D’INSTALLATION 【14】 Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 18/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN CHANGEMENT DE GAZ Réglage de l’air primaire four : Retirer la sole. ► Dévisser la vis de maintien de la bague d’air. ► Procéder au réglage (fig.【15】, tableau n° 7 en annexe 0). ► 【15】 Réglage du débit réduit de four : IMPERATIF après raccordement et tout changement de gaz. La vis de réglage L, (fig.【16】) est accessible après dépose de la manette de commande. ► Allumer le brûleur correspondant. ► Préchauffer le four environ 1/4 d’heure (thermostat 10). ► Passer en position mini (thermostat 1). ► Puis agir à l’aide d’un petit tournevis sur la vis de réglage (agir rapidement avant que le thermostat ne réagisse et que le brûleur ne repasse au débit maximun). Nota : les flammes sont réduites au 1⁄4 de leur taille en position maxi, le brûleur ne doit pas s’éteindre en passant de la position maxi à la position mini. Réglage des sécurités par thermocouple du four : Si le brûleur s’éteint, après avoir maintenu enfoncée la manette une vingtaine de secondes; vérifiez que : - Le serrage (modéré) de la tête magnétique sur le robinet de sécurité est correcte. - La pointe du thermocouple M est bien léchée par la flamme (fig.【17】). - Les thermocouples et têtes magnétiques sont en bon état de propreté. M L 【16】 MANUEL D’INSTALLATION 【17】 Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 19/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN RACCORDEMENT ELECTRIQUE L’installation doit se faire selon les règles de l’art, conformément aux instructions contenues dans cette notice et aux normes en vigueur dans le pays d’installation. Avant raccordement, vérifier : Que l’alimentation électrique du réseau est compatible avec la tension et puissance de l’appareil. ü Que l’installation fixe de l’utilisateur comporte un dispositif à coupure omnipolaire homologué. ü Raccordement : ATTENTION : - Utiliser un câble souple normalisé (245 IEC 57 ou 245 IEC 66 ou toutes autres natures de câble présentant les mêmes caractéristiques). - La longueur des conducteurs du câble dalimentation entre le dispositif d’arrêt de traction et les bornes doit être telle que les conducteurs actifs se tendent avant le conducteur de terre en cas de traction sur le câble. - Si cet appareil est relié de façon permanente à une canalisation électrique fixe, cette canalisation devra posséder une protection adaptée aux courants de fuite. - Si cet appareil est raccordé par un câble muni d’une fiche de prise de courant, cette prise devra être accessible en permanence. Appareil avec 1 four gaz ou 1 four électrique : - Déposez le capot arrière R (four gaz) ou S (four électrique), figures【1】,【2】. - Procédez au raccordement en utilisant un câble souple normalisé au bornier T (fig.【3】&【4】). - Fixez le câble au moyen du serre câble U (fig.【3】). L Il y a danger à mettre l’appareil en service sans relier sa masse à la terre. R S Four gaz Fours électriques 【1】 【2】 Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accidents consécutifs à une mise à la terre inexistante ou incorrecte. T 1 2 3 L N L2 L1 230 V 1N ~ 50 Hz 4 3 2 1 5 4 5 L3 230 V 3 ~ 50 Hz U 1 2 3 4 5 1 2 L N 【3】 L1 L2 L3 N 400 V 3N ~ 50 Hz MANUEL D’INSTALLATION 【4】 Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 230 V 1N ~ 50 Hz 20/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN INTERVENTIONS Toute intervention ou dépannage sur un appareil doit être effectuée par un installateur qualifié. Interventions gaz Graissage des robinets : Le robinet peut à l’usage perdre sa graisse. Il est alors nécessaire de graisser le robinet ce qui a pour but d’assurer son étanchéité et de facilité sa manoeuvre. 1 - Fermez la vanne d’arrêt gaz et couper l’alimentation électrique de l’appareil. 2 - Enlevez la manette correspondant au robinet gaz a graisser. 3 - Dévissez la partie avant du robinet gaz. 4 - Graissez la carotte du robinet (Lubrifiant haute température, par exemple : SILICAL GEL ™ BARBAHL). Attention ! Enlevez tout excès de graisse. Reposer dans le sens inverse des opérations de 3 à 1 Thermostat limiteur : Le thermostat limiteur est, conformément aux régles de construction, destiné à protéger l’appareil de toute surchauffe excessive. En cas de surchauffe le thermostat limiteur se déclenche et coupe les fonctions fours de l’appareil. De plus le limiteur, de part sa technologie, est très sensible aux chocs et aux vibrations qui peuvent se produire durant les transports et les manipulations. Le déclenchement intempestif du limiteur peut alors survenir lors de la première mise en chauffe du four et couper ainsi le fonctionnement de ce dernier. Pour réarmer le thermostat limiteur : 1- Retirer la cheminée sur le dessus de la table. 2- Dévisser le capuchon protégeant le bouton. 3- Appuyer sur le poussoir rep. V (fig.【5】) Nota: RECHERCHER TOUJOURS la cause du déclenchement de ce thermostat: Pour les tables électriques : Le poussoir se trouve à l’intérieur de la table. Pour y avoir accès, il est nécessaire d’ouvrir la table (voir § «Ouverture et repose de la table» et appuyer sur le poussoir rep. W (fig.【6】). W V 【5】 MANUEL D’INSTALLATION 【6】 Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 21/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN SCHEMAS ELECTRIQUES Pour les références et désignations des différents composants se référer tableau 9 en annexe 1 LG1541G (Table gaz + 1 four gaz) ����������������� �� �������������������������� � �� � � � � � � ������ Nota : Les bornes de l’allumeur non utilisées sont reliées à la masse. SFE530 (1 four électrique statique) �� ��� �� ��� �� �� Q° �� �� �� �� �� �� �� � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������������������ ������������������ ������������������ ��� MANUEL D’INSTALLATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 �� �� �� � �� 22/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN SCHEMAS ELECTRIQUES SFCT (1 four électrique ventilé) � � ��� �� ��� �� Q° �� �� �� � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� � ������������������ ������������������ ������������������ �� �� �� ��� � �� Chauffe assiettes ��� �� � �� �� � � �� �� �� �� �� � �� �� � �� � � MANUEL D’INSTALLATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 23/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN SCHEMAS ELECTRIQUES LVTR 1541 E (Table Vitrocéramique + 1 four électrique statique) L1 L2 L3 N1 N2 LE St S1 P1 P3 P1 P2 5 2 1 3 4 1 4 4 S1 Pilot S2 2 P1 S1 S2 P3 P1 P2 4A 5 2 1 3 4 H H 3 P2 4A 4A 3 4 4A RV1 Simple Simple 1 4 2 S P1 P1 H S H 2 4A RV1 ’ Simple Simple RV2 Double Double 2 S2 4 2 S H RV2 ’ Double Double Crd Crd 4 S1 Pilot S2 H H 2 S P1 P1 H P2 Crd Crd R1A A2 KM2 TH A1 Q° T1 T2 T3 R3 14 R3 KM 4 3 1 2 5 L1 P2 P1 P3 H1 H L2 L3 13 32 22 12 31 21 11 TL2 MANUEL D’INSTALLATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 24/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN SCHEMAS ELECTRIQUES LVTR 1541 CT (Table Vitrocéramique + 1 four électrique ventilé) L1 L2 L3 N1 N2 LE St S1 P1 P3 P1 P2 4A 5 2 1 3 4 1 4 4 2 P1 S1 S2 P3 P1 P2 4A 5 2 1 3 4 H H 3 S1 Pilot S2 P2 3 4 4A RV1 Simple Simple 2 1 4 2 S P1 H S H 4 4A RV1 ’ Simple Simple RV2 Double Double Crd M 2 S2 4 2 S H RV2 ’ Double Double Crd Crd S1 Pilot S2 H H 2 S P1 H P2 Crd M R1A R1 A2 KM2 A1 Q° TH KM S 4 3 1 2 5 R4 R R4 R P2 P1 P3 H1 H 32 22 12 31 21 11 TL2 MANUEL D’INSTALLATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 25/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN LIGNE GAZ Pour les références et désignations des différents composants se référer tableau 10 en annexe 1 65.330006 65.330006 65.640004 65.330008 65.640004 65.330005 65.640006 65.330007 65.640003 65.640005 65.51110 88.064012 65.330008 65.39895 65.32638 65.226006 1,5 kW = 65.064007 3,0 kW= 65.064007 4,0 kW= 65.064007 5,0 kW= 65.064007 65.31891 65.39896 65.51764 65.32998 65.080005 65.033018 MANUEL D’INSTALLATION 65.53063 Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 26/47 Fourneau "CHASSAGNE" "CHAMBERTIN" MANUEL D’UTILISATION IMPORTANT Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations et normes en vigueur dans un local suffisamment aéré. Tout changement de gaz, autre que celui pour lequel il est réglé, doit être réalisé par un installateur qualifié Tout changement de tension, autre que celui pour lequel il est réglé, doit être réalisé par un installateur qualifié. GARANTIE La garantie est portée sur le contrat de vente. Pour toute intervention de garantie, s’adresser à un revendeur agréé. Cette garantie ne couvre pas les détériorations provenant d’une mauvaise installation, utilisation ou d’un mauvais entretien. Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 27/47 MANUEL D’UTILISATION AVERTISSEMENTS —————————————————————————————————————29 FEUX VIFS —————————————————————————————————————31 PLAQUE COUP DE FEU —————————————————————————————————————33 FOYERS RADIANTS SOUS VITROCERAMIQUE —————————————————————————————————————34 RECOMMANDATIONS PRELIMINAIRES A L’USAGE DES FOURS —————————————————————————————————————37 FOUR GAZ —————————————————————————————————————39 FOUR ELECTRIQUE —————————————————————————————————————41 FOUR ELECTRIQUE A CONVECTION —————————————————————————————————————42 CHAUFFE ASSIETTES —————————————————————————————————————43 NETTOYAGE & ENTRETIEN —————————————————————————————————————44 Note relative à l’élimination des déchets électriques et électroniques —————————————————————————————————————47 Cet appareil possède le marquage c’est à dire qu’il répond aux exigences essentielles des directives européennes en terme de sécurité auxquelles il est soumis Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 28/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN AVERTISSEMENTS Ø Avant toute utilisation, il est impératif d’enlever toute les protections plastiques intérieures et extérieures sous peine de dommages irréversibles aux parois aciers. Ø Ne jamais stocker de produits inflammables dans le four, dans l’armoire, dans le chauffe assiette ou sur la table. Ceux-ci peuvent prendre feu, de même que les matières plastiques ou tout autre article peuvent être endommagés. Ø Le revêtement de sol de la pièce dans laquelle l’appareil doit être installé doit impérativement pouvoir supporter des températures supérieures à 65°C de plus que la température ambiante sans se déformer, se rétrécir ou se décolorer. Ne pas installer cet appareil sur une moquette ou un revêtement plastique. Ø Ne pas obturer les conduits d’évacuation ou d’aération. Assurez-vous que le renouvellement d’air frais soit suffisant. Ø Ne pas suspendre de matériau inflammable au-dessus de l’appareil. Ceux ci peuvent s’enflammer. Ø Ne pas couvrir la table de cuisson avec des feuilles d’aluminium. Ø Cet appareil est destiné exclusivement pour la cuisson. Ne pas utiliser la table de cuisson ou le four comme appareil de chauffage. Ø Quand vous utilisez la table de cuisson, ne pas toucher les grilles de table et les zones environnantes. Ces zones adjacentes aux brûleurs sont chaudes et peuvent provoquer des brûlures. Ø Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance lorsque l’appareil est en fonction. Ne pas placer d’objet attractif sur la table de cuisson. Les enfants pourraient grimper et les attraper et, ainsi se blesser. Ø Quand vous utilisez la table de cuisson, ne pas toucher les grilles de table et les zones environnantes. Ces zones adjacentes aux brûleurs sont chaudes et peuvent provoquer des brûlures. Ø Quand vous utilisez le four, ne touchez pas les surfaces intérieures de ce four, ainsi que les zones situées à proximité. Lors de son utilisation l’appareil devient chaud. Il y a lieu de ne pas toucher les éléments chauffants situés à l’intérieur du four. Ø Coupez l’alimentation gaz et ou électrique de l’appareil avant toute intervention. Ø Si l’appareil est placé sur un socle, des dispositions doivent être prises pour éviter que l’appareil ne glisse du socle. Ø Après chaque utilisation, fermer la vanne de barrage gaz. MANUEL D’UTILISATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 29/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN FEUX VIFS Appréciés par les chefs pour leur rapidité de mise en chauffe et leur facilité d’utilisation, les feux vifs gaz sont depuis toujours les foyers traditionnels des grandes cuisines. Depuis quelques années d’autres foyers de cuisson sont apparus, mais le gaz compte toujours autant d’adeptes. Les avantages sont nombreux ; le gaz permet une montée en température rapide. On peut d’un simple coup d’œil se rendre facilement compte de la puissance de la flamme pour augmenter ou réduire sa puissance. Les tables gaz des fourneaux LACANCHE sont équipées de feux vifs de différentes puissances. Ces brûleurs à flamme auto stabilisée ont un ralenti très faible, permettant le mijotage et une grande puissance de chauffe pour saisir rapidement. Selon leur puissance, ils conviennent à différents types d’ustensiles. Le brûleur semi-rapide : est recommandé par exemple pour les petites saucières, les cassolettes ou encore les poêles à blinis. Pour les petits ustensiles, un réducteur peut être posé sur la grille afin d’assurer une meilleure stabilité (§ accessoires ). Les brûleurs rapide et intensif : conviennent parfaitement aux sauteuses, casseroles et marmites. Leur rendement permet des montées en température très rapides et une grande souplesse d’utilisation. Le brûleur ultra-rapide : est un brûleur de grande puissance. Il est particulièrement recommandé pour l’utilisation de grands ustensiles jusqu’à 40 cm de diamètre, pour des préparations mijotées (pot au feu, cassoulet, confitures... ) ou des préparations nécessitant d’être saisies rapidement (fricassées, beignets, viandes grillées ). Vous apprendrez rapidement à utiliser les différents types de brûleurs pour obtenir la juste cuisson. Description : Les brûleurs sont disposés sur une table en acier inoxydable selon des configurations différentes en fonction des modèles (figures ci-dessous). Chaque brûleur est équipé de sécurité par thermocouple. Ce dispositif coupe l’arrivée de gaz en cas d’extinction intempestive. Les différents types de brûleurs sont reconnaissables en fonction de leur diamètre respectif. ► ► ► MANUEL D’UTILISATION ► ► ► ► Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 31/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN FEUX VIFS Désignation Ultra-rapide Diamètre chapeau brûleur Ø 107 mm Intensif Ø 90 mm Rapide Ø 72 mm Semi rapide Ø 55 mm Utilisation : Poussez et tournez la manette du brûleur, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au repère . Maintenir la manette poussée à fond tout en appuyant simultanément sur le bouton d’allumage une vingtaine de secondes afin de permettre l’accrochage de la sécurité Une position débit réduit repérée par le sigle vous donne la puissance minimale préréglée du brûleur. Pour éteindre, tournez la manette dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position« ». La manette revient à sa position initiale, le verrouillage mécanique est alors en place, la sécurité gaz est active quelques secondes après l’extinction du brûleur. Conseil d’utilisation Choisissez toujours un foyer proportionné au diamètre du récipient utilisé. ATTENTION: Lors de l’utilisation de la table, du four, les parties accessibles peuvent devenir très chaudes. Informez les utilisateurs potentiels des risques encourus. MANUEL D’UTILISATION MANUEL D’UTILSATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 32/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN PLAQUE COUP DE FEU La plaque coup de feu est une plaque en fonte chauffée par un brûleur gaz de forte puissance. Elle constitue un plan de travail ou peuvent être posées en même temps plusieurs casseroles. Grâce à la fonte qui accumule et conserve la chaleur de façon régulière sur toute sa surface, les préparations pourront, selon la température, cuire ou mijoter. C’est pourquoi l’usage de la plaque coup de feu est idéale pour cuire un pot au feu, un coq au vin, laisser infuser un fond de veau ou de poisson, ou encore lier une sauce. En enlevant le tampon central, le brûleur peut être utilisé comme feu vif traditionnel. Les tables gaz de type « TRADITION» sont équipées d’une plaque coup de feu . Description La plaque coup de feu est entièrement réalisée en fonte. Elle est constituée en deux parties, d’une part la partie principale qui repose directement sur la table de cuisson, d’autre part d’un tampon amovible situé au centre de la plaque. ► ► ► ATTENTION : La température peut dépasser 300°C. Informez les utilisateurs potentiels des risques encourus. Utilisation Avant d’utiliser votre plaque coup de feu pour la première fois, nous vous recommandons de la laisser préchauffer, brûleur en position débit réduit. Lorsque celle-ci est suffisamment chaude, éteindre le brûleur, puis graisser modérément (l’huile ne doit pas couler sur la table) votre plaque au moyen d’un chiffon imprégné d’huile végétale. Après avoir effectué cette opération 3 ou 4 fois, la plaque ne sera pas esthétique pendant ce temps (elle va passer par différentes teintes jusqu’à devenir uniformément grise, noire avec l’huile) mais la fonte sera protégée contre l’oxydation. Après ce temps de préparation, décaper la plaque avec de la paille de fer, puis procéder à l’entretien courant (voir chapitre «nettoyage») avec un produit spécial fonte. Enlever le tampon de la plaque coup de feu au moyen de la tige levier fournie à cet effet. Poussez et tournez la manette du brûleur, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au repère . Maintenir la manette poussée à fond tout en appuyant simultanément sur le bouton d’allumage une vingtaine de secondes afin de permettre l’accrochage de la sécurité. Une position débit réduit repérée par le sigle vous donne la puissance minimale préréglée du brûleur. Replacer correctement le tampon. Pour éteindre, tourner la manette dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position « ». La manette revient à sa position initiale, le verrouillage est alors en place, la sécurité gaz est active quelques secondes après l’extinction du brûleur. MANUEL D’UTILISATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 33/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN FOYERS RADIANTS SOUS VITROCERAMIQUE Les foyers radiants sous vitrocéramique représentent une évolution récente dans le domaine des techniques de cuisson. Le principe, relativement simple, consiste à placer une source de chaleur, généralement un élément électrique, sous une plaque vitrocéramique, suffisamment résistante pour supporter des températures élevées. L’élément chauffant transmet sa chaleur sous forme d’infrarouges à travers le verre et la restitue aux récipients posés dessus. La zone non touchée par le rayonnement restant ainsi froide. Les foyers radiants apportent une montée en température et une régulation très rapide, du fait de leur faible inertie. Cette particularité sera appréciée pour toutes les préparations nécessitant des variations rapides de l’allure de chauffe. La planéité des plaques vitrocéramiques offre une bonne stabilité, évitant ainsi tout risque de renversement. Elles sont de plus, d’un entretien particulièrement aisé. Description La version de table vitrocéramique comporte un verre vitrocéramique de forte épaisseur (6 mm) équipé suivant modèle de : - d’un foyer simple circuit Ø 210 d’une puissance de 2100 Watts . - d’un foyer double circuit Ø 140/210 d’une puissance de 1000/2100 Watts . Le foyer simple circuit est commandé par un commutateur 6 positions. Le foyer double comporte un circuit intérieur de 1100 Watts commandé par un doseur d’énergie et un circuit externe de 1000 Watts commandé par un commutateur additionnel. Nota : Chaque foyer radiant est équipé d’un témoin de chaleur résiduelle. Ces témoins s’allument quelques secondes après la mise sous tension du foyer correspondant et, s’éteignent lorsque la chaleur de la zone du foyer concerné est redescendue en dessous d’une valeur ne présentant plus de risques pour les personnes (environ 70°C). Utilisation Sélectionner la manette de commande de la plaque choisie, le voyant adjacent s’éclaire. Foyer simple Commencer la cuisson en position 6 selon la quantité, puis réduire l’allure selon le type de cuisson désirée. A titre indicatif, les différentes positions conviennent le mieux pour: 1 & 2 = Mise en attente ou réchauffage des plats cuisinés. 3 & 4 = Mijotages ou entretien de la cuisson. 5 & 6 = Cuisson à la poêle (utiliser la position 6 pour les fritures). MANUEL D’UTILISATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 � � � � � � � 34/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN FOYERS RADIANTS SOUS VITROCERAMIQUE Foyer double Positionner le doseur d’énergie sur la position 10, puis lorsque l’élément rayonne, ramener sur la position choisie nécessaire à la cuisson en cours. Pour obtenir la puissance maximum de cet élément double, positionner la manette sur la position MAX. Pour obtenir la régulation totale du foyer, revenir en arrière (positions 1 à 10). Pour éteindre le circuit additionnel, revenir sur la position 0. � ���� � �� � � � � � � � Recommandations � Utiliser des récipients à fond légèrement concave, sans fond rugueux, afin d’éviter les rayures sur la plaque. Adapter la taille du récipient au besoin réel. Le diamètre du fond du récipient doit être égal ou légèrement supérieur à celui de la sérigraphie de la plaque. Ne placer pas ou ne laisser pas un récipient émaillé ou aluminium vide, sur une zone chauffante. De même ne placer pas de produits emballés sous aluminium directement sur la table; cela risquerait d’endommager définitivement votre appareil. Eviter les projections de sucre et les débordements de sirop, les enlever immédiatement, car il peuvent être à l’origine de minuscules éclats. Ne jamais fournir plus de puissance que celle qui peut être absorbée par les aliments: trop de chaleur entraîne des pertes d’eau, de graisse et des déperditions d’énergie. Chaque fois que la recette le permet, couvrez vos récipients, vous réaliserez des économies d’énergie. Penser a ramener la manette en position O quelques instants avant la fin de la cuisson, celle-ci se terminera grâce à la chaleur accumulée. ATTENTION Si une fêlure, dans la surface apparaît visible, déconnecter immédiatement l’appareil de sa source d’alimentation pour éviter un risque de choc électrique. Avertissez votre installateur. MANUEL D’UTILISATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 35/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN RECOMMANDATIONS PRELIMINAIRES A L’USAGE DES FOURS Afin d’utiliser un four dans les meilleures conditions et d’en tirer avantage, nous vous proposons de lire les lignes suivantes qui vous permettront certainement de mieux connaître les principes de la cuisson au four. Le four cuit et chauffe grâce à une source de chaleur, généralement située à l’intérieur de celui-ci. Cette source de chaleur chauffe l’air puis, le four dans son ensemble. Les aliments cuisent donc grâce à la chaleur dégagée par des éléments chauffants mais aussi grâce au rayonnement de chaleur issu des parois du four. Quelques recommandations préalables : Avant d’utiliser pour la première fois le four, laisser le chauffer à vide, à la position 220° C du thermostat pendant deux heures environ, afin d’éliminer les odeurs de fumées dues à la composition de la laine minérale constituant l’isolation du four ainsi qu’aux graisses résiduelles utilisées lors de sa fabrication. Ces dégagements disparaîtront après quelques utilisations. Les plats de cuissons : Le matériau des plats et moules influe sur la cuisson du fait de leur épaisseur, de leur capacité à transmettre la chaleur et de leur couleur. ¤ L’aluminium, la terre à feu, l’aluminium avec revêtement anti-adhésif diminuent la cuisson et la coloration du dessous. Ces matériaux sont conseillés pour les pâtisseries et pour la cuisson des rôtis. ¤ La fonte émaillée, l’aluminium anodisé, le fer étamé, le verre et la porcelaine à feu, l’aluminium avec revêtement anti-adhésif et l’extérieur coloré augmentent la cuisson du dessous. Ces matériaux sont conseillés en particulier pour les tartes, les quiches et toutes les cuissons croustillantes qui doivent être aussi dorées dessous que dessus. Conseils de cuisson Nous vous conseillons : → De préchauffer pendant 10 à 12 minutes suivant la positions choisie avant d’enfourner votre plat. → De veiller, lors de l’enfournement, à ne pas placer les préparations trop près des parois pour éviter un rayonnement excessif sur les bords des préparations. → De ne pas poser directement un plat sur la sole ou de faire cuire vos pièces directement dans le plat lèchefrite. → D’utiliser des plats de forte inertie calorifique (terre à feu ou plats en fonte émaillée) à bords hauts, de dimensions proportionnées à la pièce à rôtir et de retourner les viandes rouges à mi-cuisson ceci afin d’éviter le dégagement de fumée provoqué par les projections graisseuses lors de la cuisson de viandes. → De placer le plat lèchefrite en bas du four, afin de recueillir d’éventuels débordements lors de la cuisson de tartes aux fruits. Utilisation du grill sur les fours électriques : ATTENTION, la cuisson au grilloir est très rapide surveiller attentivement vos aliments. → Graisser légèrement viandes et poissons avant de les placer sur la grille coulissante. → Placer et utiliser uniquement le plat lèchefrite sous la grille afin de récupérer les sucs de cuisson ou d’éviter tout débordement dans le cas de gratins. → La distance entre l’élément rayonnant du grilloir et la pièce à griller doit augmenter en fonction de son épaisseur, pour éviter d’avoir une surface extérieure trop grillée et un intérieur non cuit. En mode grilloir, la porte de four doit être maintenue fermée, sauf lors de l’inspection de la cuisson. Ces quelques conseils associés à votre propre expérience vous permettront d’obtenir d’excellents résultats. MANUEL D’UTILISATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 37/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN FOUR GAZ Le four gaz est un four de grandes performances. De l’avis de certains chefs inconditionnels, le four gaz ne dessèche pas les préparations pendant la cuisson. Les résultats obtenus sont excellents et la consommation d’énergie plus économique ! Le four gaz est indiqué pour les cuissons longues, par exemple pour les recettes cuites dans des plats de terre (terrines, gratins, ragoûts, etc...) mais aussi pour les viandes nécessitant une cuisson courte et devant être saisies (carré d’agneau), ou encore les rôtis, qui ne croûtent pas et restent vraiment moelleux. De plus, le four gaz permet de cuire dans d’excellentes conditions toutes les préparations nécessitant un fort effet de “ sole ” (1). Pour les préparations devant être cuites dans une ambiance sèche ou à des températures très basses (en dessous de 150°) comme les meringues ou certaines pâtisseries, nous recommandons l’utilisation de fours électriques. (1) L’effet de sole est obtenu par la chaleur venant de la partie basse du four, c’est à dire, dans le cas du four gaz, de l’endroit ou se trouve la source de chaleur. L’effet de sole est recommandé par exemple pour la cuisson des tartes au fruit, des quiches lorraines ect... Description Réalisé en tôle d’acier émaillée antiacide à 850°; les fours gaz comprennent 4 niveaux de bossage au pas de 58 mm permettant un glissement facile de la platerie. Le volume est de 62 litres. Le brûleur de four est commandé par un robinet thermostatique. Une protection par thermocouple assure la sécurité par fermeture de l’arrivée de gaz au robinet thermostatique en cas d’extinction intempestive du brûleur. Le brûleur de four est de grande dimension afin d’assurer l’homogénéité de la surface de chauffe de la sole. Sa puissance est de 4,0 kW. Le four gaz est équipé d’origine, d’une tôle à pâtisserie, d’une grille et d’un plat à rôtir. Le voyant indique la mise sous tension de l’appareil (il reste éclairé tant que l’appareil n’est pas déconnecté du réseau d’alimentation). Utilisation Pousser et tourner la manette du robinet thermostatique du four, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au repère 10 et appuyer simultanément sur le bouton d’allumage. Maintenir la manette poussée à fond une vingtaine de seconde afin de permettre l’accrochage de la sécurité. Pour éteindre, tourner la manette dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au repère O. La manette revient à sa position initiale, le verrouillage de sécurité est alors en place, la sécurité gaz est active quelques secondes après l’extinction du brûleur. Arrêt : Appuyer sur la manette et tourner (sens horaire) sur la position 0. Attention: L L L Lorsque le four est allumé, les parties accessibles peuvent devenir très chaudes. Garder les enfants à bonne distance. Manipuler les plats et grilles avec précaution. Les orifices ou les fentes d’aération ou de dissipation de la chaleur ne doivent pas être bouchés. Ne stocker pas de produits inflammables dans le tiroir à cassolerie. MANUEL D’UTILISATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 39/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN FOUR GAZ Températures données à titre indicatif. Repère / Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Température °C / Four gaz 160 °C 165 °C 180 °C 195 °C 210 °C 225 °C 240 °C 255 °C 270 °C 10 285 °C MANUEL D’UTILISATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 40/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN FOUR ELECTRIQUE Le four électrique est un four simple à utiliser permettant de cuire dans de très bonnes conditions toutes les préparations habituelles. Doté de trois éléments chauffants, le four électrique peut être utilisé comme four de cuisson et aussi comme grilloir. Le four électrique est particulièrement recommandé pour les pâtisseries sèches comme les tuiles aux amandes, les génoises etc... Description Réalisé en tôle d’acier émaillée antiacide à 850°; le four comprend 4 niveaux de bossage au pas de 58 mm permettant un glissement facile de la platerie. Les dimensions du four sont identiques à celles du four gaz correspondant (suivant modèles). Le four électrique est équipé d’origine, d’une tôle à pâtisserie, d’une grille et d’un plat à rôtir. Les éléments chauffants sont constitués en partie sole par deux résistances de 950 Watts et en partie voûte d’un élément périphérique de 1200 Watts fonctionnant simultanément. En position grilloir, seul l’élément central de la résistance de voûte d’une puissance de 2850 Watts fonctionne. Les éléments chauffants sont commandés par un commutateur thermostatique. Dans sa version four électrique, le bandeau possède 3 voyants: - Le voyant indique la mise sous tension de l’appareil (il reste éclairé tant que l’appareil n’est pas déconnecté du réseau d’alimentation). - Le voyant indique la mise sous tension d’un des éléments de l’appareil. - Le voyant indique la régulation de l’élément chauffant sous tension. Mise en service : Le préchauffage du four doit se faire sur le repère de thermostat choisi pour la cuisson. Tourner le commutateur thermostatique dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au repère désiré. Les voyants ,rep. et , s’allument. Lorsque le voyant s’éteint, la température sélectionnée est atteinte, vous pouvez alors enfourner votre préparation. Pour éteindre, tourner la manette du commutateur thermostatique de la droite vers la gauche jusqu’au repère 0. Grilloir électrique Le four électrique est équipé d’un grill permettant de griller les viandes, de gratiner aussi tous types de préparation. C’est un équipement idéal pour terminer par exemple, la cuisson des crèmes brûlées ou obtenir la juste cuisson d’une côte de bœuf. Mise en service Tourner la manette du commutateur thermostatique jusqu’au symbole grilloir ramener la manette en position 0. MANUEL D’UTILISATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 . Pour éteindre, 41/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN FOUR ELECTRIQUE A CONVECTION Le four à convection représente une évolution récente dans les modes de cuisson. Son principe est simple. Il consiste à faire circuler de l’air sur un élément chauffant au contact duquel il se charge en calories, l’ambiance chaude du four ainsi obtenue permettant la cuisson des aliments. La circulation d’air est obtenue grâce à une ou deux turbines situées dans le four, elles aspirent l’air et le rejettent sur une ou deux résistances créant ainsi un mouvement appelé convection. Le four à convection offre de nombreux avantages, le principal étant de pouvoir cuire de façon homogène sur plusieurs niveaux des préparations identiques ou différentes. Il convient donc particulièrement bien pour cuire la pâtisserie, la viennoiserie, les feuilletés. Sa montée en température est rapide, les décongélations des aliments surgelés sont régulières De plus, les cuissons simultanées de préparations différentes s’effectuent sans échanges d’odeur, ces dernières étant détruites lors du passage de l’air sur la résistance chauffante. Description : Réalisé en tôle d’acier émaillée antiacide à 850°, le four de 62 litres comprend 4 niveaux de bossage au pas de 58 mm permettant un glissement facile de la platerie. Les dimensions du four sont identiques au four gaz, hormis la profondeur qui passe à 405 mm. La chauffe du four est assurée par deux résistances circulaires de 1700 Watts entourant une turbine de type à réaction. Il est équipé d’un grill rayonnant d’une puissance de 2850 W. Le four à convection forcée est doté d’origine, d’une tôle à pâtisserie, d’une grille, d’un plat à rôtir L’élément chauffant est commandé par un commutateur thermostatique, le bandeau possède 3 voyants : - Le voyant indique la mise sous tension de l’appareil (il reste éclairé tant que l’appareil n’est pas déconnecté du réseau d’alimentation). - Le voyant indique la mise sous tension d’un (d’un des) élément (s) de l’appareil. - Le voyant indique la régulation de l’élément chauffant sous tension. Mise en service : Le préchauffage du four doit se faire sur le repère de thermostat choisi pour la cuisson. Tourner le commutateur thermostatique dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au repère choisi. Les voyants (rep. et ) s’allument, lorsque le voyant ( ) s’éteint, la température désirée est atteinte, vous pouvez alors enfourner votre préparation. Pour éteindre, tourner la manette du commutateur thermostatique de la droite vers la gauche jusqu’au repère 0. Grill : Tournez la manette sur le cran situé après la position MAX. Pour éteindre tournez la manette du commutateur de la droite vers la gauche jusqu’au repère 0. Nota : Pendant le fonctionnement la turbine reste en fonction. Conseils d’utilisation (voir § “Recommandations préliminaires à l’usage des fours” : Dans le cas de cuissons simultanées, les pâtisseries seront placées de préférence sur les gradins du haut, au-dessus des autres pièces à cuire. Dans le cas où les aliments n’ont pas le même temps de cuisson, il suffira de les enfourner, de telle sorte qu’ils soient cuits juste au moment de les servir et de les retirer au fur et à mesure qu’ils seront prêts. D’autre part, il apparaît que la cuisson dans un four à convection se fait à des températures plus basses que dans un four traditionnel. Penser à réduire la température de chauffe. MANUEL D’UTILISATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 42/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN CHAUFFE ASSIETTES Le chauffe assiettes permet de maintenir vos préparations au chaud et, vous offre ainsi une meilleure souplesse dans l’organisation de vos préparations. Son principe est simple, il consiste par l’intermédiaire d’un élément chauffant, à maintenir l’ambiance chaude de votre chauffe assiettes à la température souhaitée. La chauffe est obtenue grâce à une résistance située en partie inférieure sous la sole. Description Réalisé en tôle d’acier inoxydable entièrement calorifugée, le chauffe assiettes comprend 5 niveaux pouvant recevoir des grilles au format gastronorme GN 1/1. Le chauffe assiettes est doté d’origine, de deux grilles. La chauffe du chauffe-assiettes est assurée par une résistance de 950 Watts. L’élément chauffant est commandé par un commutateur thermostatique, situé au bandeau de commande. Un voyant adjacent à la manette indique la régulation thermostatique de l’élément chauffant. Il s’allume et s’éteint en fonction de la température programmée. Mise en service Le préchauffage du chauffe-assiettes doit se faire une heure environ avant l’introduction de plats ou préparations. Tourner le commutateur thermostatique dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au repère choisi. Le voyant (rep. A) s’allume, lorsqu’il s’éteint, la température désirée est atteinte, vous pouvez alors le garnir. Pour éteindre, tourner la manette du commutateur thermostatique de la droite vers la gauche jusqu’au repère Conseils d’utilisation Nous vous conseillons, avant d’utiliser pour la première fois le chauffe assiettes, de laisser chauffer celui-ci à vide, à la position maximum du thermostat pendant 1/2 heure, afin d’éliminer les odeurs de fumées dues à la composition de la laine minérale constituant l’isolation ainsi qu’aux graisses résiduelles utilisées lors de sa fabrication. Ces dégagements disparaîtront après quelques utilisations. - Ne posez pas d’assiettes directement sur la sole sous peine de bris de vaisselle du fait de l’élévation rapide de la température. - Vos plats ou assiettes peuvent être très chaudes, en fonction de la température sélectionnée. Prenez toutes précautions utiles avant de les manipuler. Attention : Le chauffe assiettes n’est pas un appareil de remise en température, les aliments chargés en contenants sont déjà à la température réglementaire de la liaison chaude (> à 63° C). MANUEL D’UTILISATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 43/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN NETTOYAGE & ENTRETIEN Avant tous nettoyages, fermer la vanne de barrage gaz et/ou l’alimentation électrique Ne pas utiliser de générateur vapeur pour le nettoyage de l’appareil Feux vifs: Pour faciliter le nettoyage, les brûleurs ont été prévus en deux parties. Les nettoyer séparément. → Chapeaux de brûleur : Les chapeaux de brûleur sont en laiton massif. A l’aide d’un chiffon doux imbibé d’un produit spécial laiton (ex : MIROR®). L Si le produit vient à couler sur l’émail, ne surtout pas frotter (ces produits contiennent généralement des abrasifs). Rincer rapidement à l’eau claire sans frotter. Si les chapeaux sont très marqués, il convient de les polir à l’aide de papier verre très fin puis de les frotter à l’aide d’un produit pour cuivre. → Corps de brûleur : Les corps de brûleurs en aluminium se tâchent en cours d’utilisation. Les nettoyer régulièrement au tampon abrasif (Scotch Brite®) ou les laver au lave vaisselle. Après enlèvement des grilles et brûleurs, un simple coup d’éponge permet un nettoyage facile et complet de la table. Evitez d’utiliser une éponge ou un produit d’entretien abrasif ou corrosif comme les nettoyants pour fours et détachants. Veillez lors du nettoyage à ne pas faire tomber de liquide par les ouvertures des brûleurs. Plaque coup de feu : Ne pas nettoyer la plaque chaude avec de l’eau, celle-ci pourrait être endommagée. Respecter les consignes lors des premières utilisations (voir chapitre «Plaque coup de feu» du Manuel d’utilisation). Enlever immédiatement les débordements éventuels, le nettoyage sera plus aisé. Vous pouvez utiliser des produits nettoyants du commerce spécial fonte. Si celle ci est encrassée, utiliser des tampons abrasifs, graissez après nettoyage. Vous pouvez décaper votre plaque à l’aide d’un papier abrasif fin lorsque celle-ci est encrassée, l’entretien courant se fait avec un produit spécial fonte (exemple : ZEBRACIER®). MANUEL D’UTILISATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 44/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN NETTOYAGE & ENTRETIEN Plaque vitrocéramique : Les plaques doivent TOUJOURS être maintenues bien sèches. Essuyer vos ustensiles avant de les poser sur les plaques. Les traces calcaires seront éliminées par du vinaigre d’alcool blanc. Recouvrer les taches à l’aide d’un chiffon imprégné, laisser reposer pendant 1/2 h. Ensuite rincer et sécher soigneusement. Les traces métalliques ou dépôts superficiels, qui résistent au nettoyage normal indiqués ci-dessus, peuvent être éliminés en utilisant un produit liquide de nettoyage des récipients inox (par exemple ZIP Inox crème ®, PPZ Inox ®...). La partie inox se nettoie à l’aide d’une d’éponge humide, additionnée d’un détergent doux pour les tâches récalcitrantes (par exemple CIF Amoniacal ®...). En cours d’utilisation, si du sirop de sucre tombe sur la plaque vitrocéramique, laisser l’élément en position 1, et, à l’aide d’un racloir à lame de rasoir (par exemple CERA Quick ®, enlever IMMEDIATEMENT le reste du dépôt brûlé. ATTENTION Si une fêlure, dans la surface apparaît visible, déconnecter immédiatement l’appareil de sa source d’alimentation pour éviter un risque de choc électrique. Avertissez votre installateur. Plaque fonte En cas de débordements importants, faire chauffer la plaque quelques instants afin de carboniser les résidus. Après coupure du courant de la plaque, l’essuyer avec du papier absorbant, gratter éventuellement avec une spatule en bois. Pour une longue période d’inutilisation, graisser légèrement les plaques. La partie inox se nettoie à l’aide d’une d’éponge humide, additionnée d’un détergent doux pour les tâches récalcitrantes (par exemple CIF Ammoniacal...). Tôle pâtisserie : Les tôles pâtisserie sont réalisées en acier bleui. Sans protection grasse ces dernières peuvent rouiller très rapidement. Il convient donc d’apposer après nettoyage un film gras (beurre, huile) sur ces tôles. Carrosserie Vous pouvez utiliser des produits spécifiques à acier inoxydable (par exemple ZIP INOXYDABLE ®, JOHNSON INOXYDABLE ®, PPZ INOXYDABLE ®), jamais de produits abrasifs. Dessus en acier inoxydable : La table est entièrement emboutie ou munie de cuvettes embouties pour un bon nettoyage et une meilleure hygiène (pas de zone de rétention). L’entretien doit se faire avec des produits liquides non chlorés afin de ne pas rayer l’acier. Si la table est tâchée, utiliser une pâte à base de pierre d’argile et de savon disponibles en grandes surfaces. Parure acier inoxydable : La parure inox se nettoie avec des produits aérosols vendus en grandes surfaces. Néanmoins choisissez un produit contenant peu de silicone afin d’éviter des traces blanches survenant après le séchage du produit. MANUEL D’UTILISATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 45/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN NETTOYAGE & ENTRETIEN Parure laiton : A l’aide d’un chiffon doux imbibé d’un produit spécial laiton (ex : MIROR®). Attention si le produit venait à couler sur l’émail, ne frottez surtout pas (ces produits contiennent des abrasifs) mais rincez à l’eau claire sans frotter. Une autre solution consiste à utiliser un savon solide (Pierre d’argent, Pierre d’argile) que l’on peut appliquer à l’aide d’une éponge mouillée sur les zones à nettoyer. Cette solution est aussi très efficace pour nettoyer et redonner le brillant aux surfaces en laiton ou chromées. Pièces émaillés Utilisez une éponge imbibée d’eau savonneuse, ou de produit vitre mais jamais de poudre récurante. Vous pouvez aussi utiliser de l’alcool à brûler mais uniquement lorsque l’appareil est froid. Fours : Nettoyez les parois avec un produit d’entretien non abrasif. L’utilisation de produits agressifs est à éviter. Si vous deviez utiliser de tels produits, dégrafez le joint de porte, et le replacer après nettoyage. Rincez et séchez. Nettoyer au moins une fois par an la partie située derrière la tôle de protection de ou des turbines. Les matières grasses entraînées par la circulation de l’air et lors d’une utilisation à faible température peut provoquer des fumées. Ne pas pulvériser de produits décapant directement sur les résistances des fours électriques. Après nettoyage et avant toute mise en service, vérifiez si la sole est bien engagée sous le pli de la façade, afin d’éviter toute déformation de celle-ci sous l’action de la chaleur. ATTENTION Il est formellement déconseillé de nettoyer cet appareil à l’aide de produits chlorés. Lisez attentivement les précautions et recommandations d’utilisation des produits que vous employer pour le nettoyage et entretien de l’appareil. Conformez vous à leurs prescriptions d’usage. MANUEL D’UTILISATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 46/47 CHASSAGNE : CHAMBERTIN Note relative à l’élimination des déchets électriques et électroniques Décret n° 2005-829 du 20 juillet 2005 relatif à la composition des équipements électriques et électroniques et à l’élimination des déchets issus de ces équipements transposant les directives européennes 2002/95/CE et 2002/96/CE. q Les équipements électriques et électroniques (EEE) et les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) sont réglementés sur le plan européen par deux directives dont l’objectif est d’une part, de limiter l’utilisation de substances dangereuses dans les EEE et, d’autre part, de favoriser la réutilisation, le recyclage et les autres formes de valorisation des DEEE afin de réduire la quantité de déchets à éliminer. Chaque équipement électrique et électronique mis sur le marché après le 13 août 2005 doit être revêtu de ce marquage. Le pictogramme signifie que l’équipement ne peut être jeté avec les autres déchets, qu’il fait l’objet d’une collecte sélective en vue de sa valorisation, réutilisation ou recyclage. q q Les utilisateurs d’équipements électriques et électroniques ont l’obligation de ne pas se débarrasser des DEEE avec les déchets municipaux non triés. Des systèmes de collectes appropriés sont mis à disposition des utilisateurs. C’est en respectant ces décrets que les utilisateurs d’équipements électriques et électroniques évitent des effets potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé humaine. Ils contribuent également à la préservation des ressources naturelles. MANUEL D’UTILISATION Ft 125_ - FR - Rév 00 - Modifié le : 17/05/06 47/47 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。