Manuel du propriétaire | DigiTech DF7 Manuel utilisateur

Mode d’emploi
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabriquant :
Adresse :
DigiTech ®
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, U.S.A.
déclare que le produit :
DF-7 Distortion Factory
™
Attention
Pour votre protection, lisez ce qui suit :
Consignes de sécurité importantes
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respectez toutes les mises en garde.
4. Ne pas utiliser près d’une source liquide.
5. Nettoyer avec un tissu sec.
est conforme aux normes :
6. Ne pas obstruer les ouïes de ventilation. Installez selon
Sécurité :
IEC 60065 (1998)
les instructions du fabriquant.
7. Ne pas installer près d’une source de chaleur (radiateur,
EMC :
EN 55013 (1990)
EN 55020 (1991)
amplificateur, etc.).
8. Protégez le cordon secteur de toute dégradation ou de
Informations complémentaires :
tout dommage.
9. En présence d’orage ou d’une période d’inutilisation
Ce produit répond aux normes sur les produits basse tension,
directives 73/23/EEC et directives EMC 89/336/EEC, dictées par la
prolongée, déconnecter du secteur.
directive 93/68/EEC.
10. Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par
l’utilisateur Consultez un service de réparation agréé.
Vice-Président du développement- MI
8760 S. Sandy Parkway
Vous devez faire réparer l’appareil lorsqu’il a été
Sandy, Utah 84070, U.S.A.
endommagé, lorsque le cordon secteur est
Date : 13 décembre 2004
endommagé, en présence d’infiltration liquide ou
d’objet dans le boîtier, s’il ne fonctionne pas
Contact en Europe : Votre revendeur DigiTech ou
normalement ou s’il est tombé.
Harman Music Group
11.ATTENTION : Pour réduire les risques d’électrocution
8760 South Sandy Parkway
ou d’incendie, ne pas exposer à la pluie ou à l’humidité.
Sandy, Utah, 84070 U.S.A.
12. Consultez les étiquettes ou la sérigraphie sur l’appareil
Tél : (801) 566-8800
Fax : (801) 568-7583
pour obtenir des informations supplémentaires.
Options :
toutes (nécessite un adaptateur de
Classs II conforme aux normes
EN60065, EN60742, ou
équivalentes).
Merci d’avoir choisi la pédale DF-7™ Distortion Factory™ de DigiTech®.
Les pédales de distorsion sont à la guitare ce que la guitare elle-même est à la
musique moderne et la DigiTech DF-7 Distortion Factory est la pédale de
distorsion la plus avancée jamais créée. Nous avons modélisé les sept pédales de
distorsion les plus utilisées au monde et nous les avons regroupées dans une
seule pédale équipée de notre système de mode de sortie puissant Flexible
Output Mode™ avec technologie Stereo Spectrum .
La DF-7 a été conçue pour vous offrir le son des pédales Ibanez® TS-9*, DOD®
Overdrive/Preamp 250*, Boss® DS-1*, Pro Co Rat™*, Boss® MT-2 Metal
Zone®*, DigiTech® Metal Master™ et Electro-Harmonix® Big Muff ®*. la DF-7
est également équipée de modes de sorties Flexible Output™*, avec six spectres
stéréo et la modélisation d’enceintes CIT™*. Ceci vous permet de vous
connecter directement à vos amplis, ou à une console d’enregistrement ou de
sonorisation, en stéréo avec les 6 spectres ou en mono.
*DigiTech, DOD, Metal Master, Flexible Output Mode et CIT sont des marques déposées de Harman
International Industries, Incorporated. Les autres noms de produits sont des marques déposées. Les produits
mentionnés dans ce mode d’emploi ne servent qu’à décrire les sons simulés par notre produit. Les sociétés
mentionnées dans ce mode d’emploi ne sont pas associées ou affiliées à DigiTech.
Éléments fournis
Caractéristiques
La pédale DigiTech DF-7 Distortion
Factory™ est fournie avec les éléments
suivants :
®
™
• Pédale DigiTech DF-7
Distortion Factory
• Ce mode d’emploi
•
•
•
•
•
•
• Note de remarque sur la pile
•
• Carte de garantie DigiTech
•
• Brochure DigiTech
Vérifiez que vous disposez de ces
éléments avant de continuer.
•
•
Réglages - LEVEL, LOW, MID FREQ, MID,
GAIN, HIGH, DISTORTION MODEL,
Pédale On/Off
Jacks - INPUT, OUT 1 (AMP), OUT 2
(MIXER)
Impédance d’entrée - 1 MOhms
Impédance de sortie - 100 Ohms
Alimentation - (Optionnel) DigiTech PS200R
ou pile alcaline de 9 V
Consommation - 0,7 Watts (avec adaptateur
secteur PS200R optionnel)
Autonomie de la pile - Environ 6 heures (en
utilisation continue)
Dimensions - 4 15/16"(L) x 3 1/8"(W) x 2
1/8"(H)
Poids - 850 g
Adaptateur secteur (optionnel)
PS200R - 100 (100 Vca ~ 50/60 Hz)
PS200R - 120 (120 Vca ~ 60 Hz)
PS200R - 230 (230 Vca ~ 50 Hz)
PS200R - 240 (240 Vca ~ 60 Hz)
Remplacement de la pile
1. Utilisez la pointe du Jack du cordon guitare
pour appuyer sur l’un des cotés du
compartiment de pile.
2. Retirez la pile et déconnectez les fils.
3. Installez une nouvelle pile, connectez les
fils et replacez la pile dans son
compartiment.Veillez à dégager les fils de
la pile du ressort ou du bras du contacteur
de la pédale.
4. Placez un trou de la pédale sur son ergot
correspondant.
5. Placez l’ergot opposé en position et
appuyez sur la pédale pour la remettre en
place. relâchez l’ergot. Lorsque la pédale
est correctement installée, les deux ergots
sont à niveau avec le boîtier de la pédale.
Schéma de remplacement de la pile
Fonctions et réglage s
1. LEVEL
Détermine le niveau de sortie de
l’effet.Tournez ce bouton vers la
droite pour augmenter le niveau de
sortie.
2. LOW
Contrôle l’atténuation/accentuation
des basses de chaque modèle.
3. MID FREQ
Détermine la fréquence du filtre
médium de chaque modèle (de
200 Hz à 5 kHz).
4. MID
contrôle l’atténuation/accentuation des
médiums de chaque modèle.
5. Embase d’adaptateur secteur
Utilisez uniquement l’adaptateur
DigiTech® PS200R (9 Vcc) fourni
(voir mode Flexible Output™ de la
section Connexions).
6. HIGH
Contrôle l’atténuation/accentuation
des aigus de chaque modèle sauf pour
les modèles TS-9*, DS-1*, Big Muff
π®*, and Rat*.® Pour les TS-9*, DS-1*,
et Big Muff π *, où ce bouton sert de
bouton To n e. Pour le modèle Rat*, ce
bouton sert de bouton de filtre.
7. GAIN
contrôle la distorsion/Overdrive de
chaque modèle, sauf pour le modèle
Big Muff π®* ou le bouton règle le
Sustain.Tournez le bouton vers la
droite pour augmenter le gain et
vers la gauche pour le diminuer.
8. DISTORTION MODEL
Sélectionne l’un des sept modèles
suivants :
1. Basé sur l’Ibanez® TS-9*
2. Basé sur la pédale DOD®
Overdrive/Preamp 250
3. Basé sur la Boss® DS-1
Distortion*
4. Basé sur la Pro Co Rat™*
5. Basé sur la Boss® MT-2 Metal
Zone®*
6. Basé sur la DigiTech®
Metal Master™
7. Basé sur l’Electro-Harmonix®
Big Muff π®*
Consultez la Description des
modèles dans les pages suivantes
pour en savoir plus sur chaque
modèle et la section Stereo
Spectrum — Configuration sur
la sélection du spectre.
11. Pédale
Appuyez sur la pédale pour
activer/désactiver l’effet ( voir les
sections Mode Flexible Output
et Stereo Spectrum).
9. INPUT
Connectez la guitare à ce Jack. La
12. OUT 1 (AMP)
connexion du cordon guitare
Connectez cette sortie à l’entrée
alimente la pédale par la pile même
de votre amplificateur (voir les
si le témoin Led ne s’allume pas (voir
sections Mode Flexible Output
™
section Mode Flexible Output ).
et Stereo Spectrum).
Pour augmenter la durée de vie de la
pile, déconnectez tous les câbles
13. Témoin LED
lorsque vous n’utilisez pas la pédale.
Cette LED s’allume lorsque l’effet
est actif et indique quel mode
10. Pressions d’ouverture du
Flexible Output est actif (voir les
compartiment pile
sections Mode Flexible Output
Ces deux pressions sont montées
et Stereo Spectrum). Si
sur ressorts et maintiennent la
l’intensité de la LED diminue ou si
pédale assemblée. Appuyez pour
elle ne s’allume plus lorsque vous
ouvrir le compartiment de la pile
utilisez une pile (avec les câbles
(Voir le schéma de
connectés), vous devez changer la
remplacement de la pile).
pile.
14. OUT 2 (MIXER)
Cette sortie a été conçue pour
fonctionner avec un système audio
large bande. Elle permet la
connexion directe à une console de
mixage ou d’enregistrement. Chaque
MODÈLE offre un modèle
d’enceinte spécifique avec cette
sortie (voir les sections Mode
Flexible Output et Stereo
Spectrum).
Description des modèles de distorsion
MODÈLE DE DISTORSION 1
Basé sur l’Ibanez®
TS-9 Tube Screamer*
Ce modèle reproduit le son de l’Ibanez
TS-9 Tube Screamer*, célèbre pour sa
chaleur et son son naturel d’Overdrive
à lampe. Parfait pour booster votre
signal sans ajouter beaucoup de
distorsion.
Pour ce modèle, les boutons GAIN,
HIGH et LEVEL de la DF-7
fonctionnent comme les boutons
Overdrive,Tone et Level de la TS-9*. La
DF-7 dispose également de réglages
LOW, MID et MID FREQ vous
permettant d’affiner l’égalisation.
Réglez les boutons LOW, MID, MID
FREQ, HIGH et GAIN en position
centrale pour reproduire avec précision
le son de cette pédale.
Lorsque ce modèle est sélectionné, le
modèle d’enceinte CIT utilisé avec les
modes Flexible Output 1 et 2 est
basé sur une enceinte 1x12 de
Fender® ‘65 Deluxe Reverb®*.
MODÈLE DE DISTORSION 2
Basée sur la pédale DOD®
O ve rdrive/Preamp 250*
Ce modèle reproduit le son classique
de la pédale DOD® Overdrive/Preamp
250. Le son d’Overdrive est typique des
sons de guitare du milieu des années
70. Le MODÈLE 2 est parfait pour
pousser vos amplis à lampes et il est
utilisé par de nombreux guitaristes.
Pour ce modèle, les boutons GAIN et
LEVEL fonctionnent comme les
boutons Gain et Level de la DOD 250.
La DF-7 permet également de régler
les paramètres LOW, MID, MID
FREQ et HIGH pour affiner
l’égalisation sonore en fonction de vos
besoins.
Réglez les boutons LOW, MID, MID
FREQ, HIGH et GAIN de la DF-7
en position centrale pour reproduire le
son original de cette pédale.
Lorsque ce modèle est sélectionné, le
modèle d’enceinte CIT utilisé avec les
modes Flexible Output 1 et 2 est
basé sur une enceinte 4x12 Marshall®*.
MODÈLE DE DISTORSION 3
Basée sur la pédale Boss®
DS-1 Distortion*
Ce modèle est basé sur la pédale de
distorsion* Boss DS-1. Ce modèle vous
permet d’ajouter de la distorsion à
votre guitare tout en respectant les
nuances de votre jeu.
Pour ce modèle, les boutons GAIN,
HIGH et LEVEL de la DF-7
fonctionnent comme les boutons
Distortion,Tone et Level de la DS-1*.
La DF-7 permet également de régler
les paramètres L OW, MID et MID
FREQ pour personnaliser l’égalisation.
Réglez les boutons LOW, MID, MID
FREQ, HIGH et GAIN de la DF-7
en position centrale pour reproduire
avec précision le son de la pédale
originale.
Lorsque ce modèle est sélectionné, le
modèle d’enceinte CIT utilisé avec les
modes Flexible Output 1 et 2 est
basé sur une enceinte Johnson®* 4x12.
MODÈLE DE DISTORSION 4
Basée sur la pédale Pro Co Rat™*
Ce modèle a été créé pour reproduire
la puissance sonore de la pédale Pro
Co Rat*. Il offre un mélange parfait de
distorsion avec beaucoup de Sustain
avec une puissance exceptionnelle.
Utilisez ce modèle pour obtenir un son
riche en harmoniques et agressif.
Pour ce modèle, les boutons GAIN,
HIGH et LEVEL de la DF-7
fonctionnent comme les boutons
Distortion, Filter et Volume de la pédale
Rat’s*. La DF-7 permet également de
régler les paramètres L OW, MID et
MID FREQ pour personnaliser
l’égalisation.
Réglez les boutons LOW, MID, MID
FREQ, HIGH et GAIN de la DF-7
en position centrale pour reproduire
avec précision le son de la pédale
originale.
Lorsque ce modèle est sélectionné, le
modèle d’enceinte CIT utilisé avec les
modes Flexible Output 1 et 2 est
basé sur une enceinte 2x12 de
Fender®* Bassman®*.
Les boutons LEVEL, LOW, MID,
MID FREQ, HIGH et GAIN de la
DF-7 fonctionnent comme les boutons
Level, Low, Mid Freq, Middle, High et
Distortion de la MT-2’s*.
MODÈLE DE DISTORSION 5
Basé sur la pédale Boss®
MT-2 Metal Zone®*
Lorsque ce modèle est sélectionné, le
modèle d’enceinte CIT utilisé avec les
modes Flexible Output 1 et 2 est
basé sur une enceinte Johnson®* 4x12.
Ce modèle simule l’ultra distorsion de
la pédale Boss MT-2 Metal Zone*. Il
ajoute du Sustain et du corps à votre
son tout en accentuant les médiums et
les basses comme un ampli 3 corps.
Réglez les boutons LOW, MID, MID
FREQ, HIGH et GAIN en position
centrale pour reproduire avec précision
le son de la pédale originale.
MODÈLE DE DISTORSION 6
Basé sur la pédale DigiTech®
Metal Master™*
Ce modèle est basé sur la célèbre
pédale DigiTech Metal Master. Nous
avons modélisé la Metal Master avec le
bouton Morph au minimum. Ce modèle
vous donne un son de solo doux avec
beaucoup de médiums pour faire
ressortir la guitare du mixage. Le
Larsen est contrôlable pour faire tenir
les notes souhaitées.
Les boutons LEVEL, LOW et HIGH
fonctionnent comme les boutons Level,
Low et Hi de la Metal Master. Les
réglages MID, MID FREQ et GAIN
vous permettent de modifier
l’égalisation et le gain en fonction de
vos besoins.
Réglez les boutons LOW, MID, MID
FREQ et HIGH en position centrale
et le GAIN au maximum pour
reproduire avec précision le son de la
pédale originale.
Lorsque ce modèle est sélectionné, le
modèle d’enceinte CIT utilisé avec les
modes Flexible Output 1 et 2 est
basé sur une enceinte VHT®* 4x12.
MODÈLE DE DISTORSION 7
Basé sur la pédale ElectroHarmonix® Big Muff π®*
Ce modèle a été créé pour re p roduire
l ’essence de la pédale Electro
Harmonix Big Muff π*. Le son de Fuzz
est riche, crémeux avec un Sustain
identique à celui des violons.
Les boutons LEVEL, GAIN et HIGH
fonctionnent comme les boutons
Volume, Sustain et Tone de la Big Muff
π*. Les boutons LOW, MID et MID
FREQ vous permettent de
personnaliser l’égalisation de la pédale.
Réglez les boutons LOW, MID, MID
FREQ, HIGH et GAIN de la DF-7
en position centrale pour reproduire le
son original de cette pédale.
Lorsque ce modèle est sélectionné, le
modèle d’enceinte CIT utilisé avec les
modes Flexible Output 1 et 2 est
basé sur une enceinte Marshall®* 4x12
montée en Celestion®* Greenback®* de
25 Watt.
Mode Flexible Output™
La DF-7 offre un son incroyable
lorsqu’elle est connectée à un ampli ou
une console de mixage, mais elle vous
offre deux modes de sortie
supplémentaires sélectionnables à la
mise sous tension. Ces modes de sortie
reconfigurent les sorties OUT 1
(AMP) et OUT 2 (MIXER) en
sorties stéréo pour la connexion à
deux amplis ou à deux voies d’une
console de mixage ou d’enregistrement.
L’utilisation de ces modes vous offre six
spectres stéréo différents allant d’un
champ très réduit à un champ très
élargi.
Connexions
La DF-7 Distortion Factory™ est
équipée d’une seule entrée INPUT et
de plusieurs sorties pouvant être
connectées en même temps à un ampli
OUT 1 (AMP) et à une console
OUT 2 (MIXER), ou vous pouvez la
configurer pour que les deux sorties
OUT soient connectées à deux voies
de mixage (Mode 2 stéréo) ou deux
amplis (Mode 3 stéréo).
Utilisation du mode Flexible Output™
Mode Flexible Output
LED
OUT 1
OUT 2
Mode Un
1 Clignotement
Ampli mono
Mixer CITTM mono
Mode Deux
2 Clignotements
Mixer CITTM stéréo
Mixer CITTM stéréo
Mode Trois
3 Clignotements
Ampli stéréo
Ampli stéréo
Mode Un : Un seul ampli et une seule voie de mixer - Mono (défaut)
(UN CLIGNOTEMENT)
Adaptateur
secteur
(optionnel)
Les modifications apportées au mode Flexible Output et au spectre
stéréo sont conservés après la mise hors tension du DF-7. Le mode
un n’utilise pas le spectre stéréo.
Mode Un : Un seul ampli et une seule voie de mixer - Mono (défaut)
(UN CLIGNOTEMENT)
Alimentation par pile
1. Maintenez la pédale enfoncée.
Alimentation par adaptateur secteur
1. Maintenez la pédale enfoncée.
2. Insérez un câble guitare 6,35 mm
dans l’entrée. La Led reste allumée
pendant environ une seconde et
s’éteint.
2. Insérez la fiche de l’adaptateur
secteur dans son embase. La Led
reste allumée pendant environ une
seconde et s’éteint.
3. Tout en maintenant la pédale
enfoncée, attendez que la Led
s’allume une fois.
3. Tout en maintenant la pédale
enfoncée, attendez que la Led
s’allume une fois.
4. Relâchez la pédale (le fait de laisser
la pédale enfoncée passe de un à
deux à trois clignotements).
4. Relâchez la pédale (le fait de laisser
la pédale enfoncée passe de un à
deux à trois clignotements).
Mode deux : Double sortie pour console - Stéréo (DEUX clignotements)
Adaptateur
secteur
(optionnel)
Les deux sorties OUT 1 (AMP) et OUT 2 (MIXER) peuvent utiliser la fonction CIT™ et
être configurées en stéréo avec deux voies de console.
Mode deux : Deux sorties de console - Stéréo (DEUX CLIGNOTEMENTS)
Alimentation par pile
1. Maintenez la pédale enfoncée.
Alimentation par adaptateur secteur
1. Maintenez la pédale enfoncée.
2. Insérez un câble guitare 6,35 mm
dans l’entrée. La Led reste allumée
pendant environ une seconde et
s’éteint.
2. Insérez la fiche de l’adaptateur
secteur dans son embase. La Led
reste allumée pendant environ une
seconde et s’éteint.
3. Tout en maintenant la pédale
enfoncée, attendez que la Led
s’allume deux fois.
3. Tout en maintenant la pédale
enfoncée, attendez que la Led
s’allume deux fois.
4. Relâchez la pédale (le fait de laisser
la pédale enfoncée passe de un à
deux à trois clignotements).
4. Relâchez la pédale (le fait de laisser
la pédale enfoncée passe de un à
deux à trois clignotements).
Remarque : Consultez la section sur le spectre stéréo pour en savoir plus sur la
sélection du mode 2 de spectre stéréo.
Mode trois : Sortie pour deux amplis - Stéréo (TROIS CLIGNOTEMENTS)
Adaptateur
secteur
(optionnel)
Les sorties OUT 1 (AMP) et OUT 2 (MIXER) peuvent être configurées en stéréo avec deux amplis
Mode trois : Sortie pour deux amplis - Stéréo (TROIS CLIGNOTEMENTS)
Alimentation par pile
1. Maintenez la pédale enfoncée.
Alimentation par adaptateur secteur
1. Maintenez la pédale enfoncée.
2. Insérez un câble guitare 6,35 mm
dans l’entrée. La Led reste allumée
pendant environ une seconde et
s’éteint.
2. Insérez la fiche de l’adaptateur
secteur dans son embase. La Led
reste allumée pendant environ une
seconde et s’éteint.
3. Tout en maintenant la pédale
enfoncée, attendez que la Led
s’allume trois fois.
3. Tout en maintenant la pédale
enfoncée, attendez que la Led
s’allume trois fois.
4. Relâchez la pédale (le fait de laisser
la pédale enfoncée passe de un à
deux à trois clignotements).
4. Relâchez la pédale (le fait de laisser
la pédale enfoncée passe de un à
deux à trois clignotements).
Remarque : Consultez la section sur le spectre stéréo pour en savoir plus sur la
sélection du mode 3 de spectre stéréo.
Sélection du spectre stéréo
En plus des deux modes de sortie stéréo (Mode 2 et Mode 3), la DF-7 offre
six spectres stéréo avec les modes 2
et 3. Pour activer les spectres stéréo,
suivez les étapes de la section
Spectres stéréo — Configuration
et sélectionnez le spectre avec le bouton DISTORTION MODEL.
Remarque : La DF-7 doit être en
mode 2 ou 3 pour activer le mode de
spectre stéréo. Les modifications du
mode Flexible Output et du spectre
stéréo sont sauvegardées lorsque la
DF-7 est placée hors tension. Le
mode 1 n’utilise pas le spectre stéréo.
Spectre stéréo — Configuration :
1. Maintenez la pédale enfoncée pendant 5 secondes. La Led clignote deux
fois si la DF-7 est en mode 2, ou trois
fois en mode 3.
2. Pendant que la Led clignote, tournez le bouton DISTORTION
MODEL pour sélectionner un spectre
stéréo. Le réglage 1 ne contient aucun
spectre ; la position 2 correspond au
spectre le plus étroit ; les réglages 3-6
élargissent le spectre ; le réglage 7 est
le spectre le plus large.
3. Une fois le spectre sélectionné,
appuyez sur la pédale. La Led cesse de
clignoter et le spectre est actif.
4. Sélectionnez le modèle de distorsion
avec le bouton DISTORTION
MODEL.
GARANTIE : DigiTech® est fier de garantir ses produits contre tout défaut de pièce ou de main d’oeuvre
Les conditions de garantie varient d’un pays de distribution à l’autre.Veuillez contacter votre revendeur ou
votre distributeur pour en connaître les conditions.
REMARQUE : Les informations de ce mode d’emploi sont sujettes à modification sans préavis. Certaines informa tions de ce mode d’emploi peuvent être fausses du fait de l’évolution du produit depuis l’impression de ce mode d’em ploi. Les informations contenues dans ce mode d’emploi annulent et remplacent celles des versions précédentes.
DigiTech®
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070
Tél. : (801) 566-8800
Fax : (801) 566-7005
www.digitech.com
Fabriqué aux USA
Imprimé en février/2005
DF-7 Distortion Factory™ — Mode d’emploi 18-1843-A
DigiTech®, DOD®, DF-7 Distortion Factory™, Flexible Output Mode™ et CIT™ sont
des marques déposées de Harman International Industries Incorporated.
*Les noms de produits mentionnés dans ce mode d’emploi sont des marques
déposées par des sociétés qui ne sont pas associées à DigiTech. Ces marques
sont utilisées pour décrire les sons de ce produit.