Manuel du propriétaire | Bose WAVE MUSIC SYSTEM MULTI-CD CHANGER Manuel utilisateur

®
Wave Music System
Multi-CD Changer
0/1+2$(,&*1+3+1'.1+/#
Le système Wave® doit être actualisé avant de pouvoir piloter cet accessoire.
4
Informations relatives à la sécurité
Veuillez lire cette notice d’utilisation
English
Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et
utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation
pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
AVERTISSEMENT : Protégez-le de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des
liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme pour tout appareil électronique, faites attention de ne pas renverser de liquides sur
une des pièces du changeur Les liquides peuvent provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.
Français
Español
AVERTISSEMENT : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.
Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur
de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau
suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.
Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il figure sur le système,
signale dans cette notice d’installation des instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de
l’appareil.
Limites d’émission de classe B
Cet appareil numérique de classe B est entièrement conforme à la réglementation canadienne sur les équipements pouvant
causer des interférences.
ATTENTION : Afin d’éviter tout risque d’électrocution, insérez bien la fiche du cordon d’alimentation dans la fente correspondante de la
prise d’alimentation. Veillez à l’engager à fond.
ATTENTION : N’INSTALLEZ PAS l’amplificateur sur une surface sensible à la chaleur, telle que le dessus de meubles fragiles.
Comme tout équipement électrique, il génère de la chaleur.
ATTENTION : L’utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que ceux spécifiés dans le présent document peuvent
provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements. Le lecteur de CD ne doit être réglé ou réparé que par une personne qualifiée.
Produit laser de classe 1
Ce lecteur de CD est classé CLASS 1 LASER PRODUCT selon les normes
EN 60825-1:1994+A1+A2, IEC60825-1:1993+A1+A2.
CLASS 1
KLASSE 1
LUOKAN 1
KLASS 1
LASER
LASER
LASER
LASER
PRODUCT
PRODUKT
LAITE
APPARAT
Remarques :
• L’étiquette d’identification du produit est située au-dessous de l’appareil.
• Lorsque la fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.
• Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des
bateaux.
• Utilisez exclusivement ce produit avec le système Bose® Wave®.
Le chargeur de CD est conforme à la directive CEM 89/336/EEC et à la directive sur les basses tensions 73/23/EEC. L’attestation
complète de conformité est disponible à l’adresse suivante : http://www.bose.com.
AVERTISSEMENT : Conservez la pile de la télécommande hors de portée des enfants. En cas de manipulation inappropriée, elle
risque de provoquer un incendie ou des brûlures chimiques. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas, ne la portez pas à une température
supérieure à 100 °C et ne l’incinérez pas. Pour jeter la pile usagée, respectez la manière appropriée définie par la réglementation locale.
Remplacez la pile uniquement par une pile de même type, portant la même référence.
AVERTISSEMENT : Une pile inappropriée risque d’exploser. Utilisez uniquement une pile au lithium de 3 volts Duracell, Eveready,
Energizer, Maxell, Toshiba ou Shun Wo, de type CR2032 ou DL2032.
Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas.
!"##$%&'()%*'+,'+-./'01%@';.)%+),+':;<./'0=%7':/3/<-./'0=%:/(.+/9;./'0%';%-;.+)%;./?/(-./'0=%7I7)%,-+./)??)=%:)%<)%:'<;7)0.%)(.%/0.)+:/.)%(-0(%
-;.'+/(-./'0%J<+/.)%,+J-?-9?)1@';.)(%?)(%7-+E;)(%:J,'(J)(%7)0./'00J)(%:-0(%?)%,+J()0.%:'<;7)0.%('0.%?-%,+',+/J.J%:)%&'()%*'+,'+-./'01%
K-%<'0<),./'0%:;%(8(.L7)%A-B)C%)(.%;0)%7-+E;)%<'77)+</-?)%:)%&'()%*'+,'+-./'01
2
Table des matières
8
8
8
9
9
9
9
10
10
10
10
11
Écoute d’une source audio externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion d’une source audio externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Écoute d’une source audio externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
12
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement de la pile de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
13
14
14
15
15
3
Français
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation et désactivation du système multi-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement et retrait de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement de CD dans le système Wave® (disque 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement de CD dans le chargeur multi-CD (disques 2 à 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retrait de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecture de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrêt d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Éjection d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español
4
4
5
5
6
6
7
English
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualisation du système Wave® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions et avantages du chargeur multi-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choix de l’emplacement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en place du système Wave® sur le chargeur multi-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Branchement du chargeur de CD sur le système Wave® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation
English
Actualisation du système Wave®
IMPORTANT !
le système Wave® doit être actualisé avant de pouvoir piloter le chargeur multi-CD.
Avant d’utiliser le système Wave® avec le chargeur multi-CD, veillez à utiliser le DISQUE
D’ACTUALISATION du système Wave® fourni avec le chargeur multi-CD.
Español
Actualisation du système Wave® :
1.
Votre système Wave® doit être branché, et aucun autre accessoire ne doit lui être raccordé.
2.
Insérez le disque d’actualisation dans le lecteur de CD du système Wave®.
3.
Attendez environ 20 secondes, pendant que le système Wave® est actualisé.
L’écran affiche une série de messages durant cette opération :
Français
LOADING
4.
UPDATING
FINISHED
EJECTING
Attendez que le système éjecte automatiquement le disque d’actualisation
lorsque l’opération est terminée. N’éjectez PAS le disque vous-même.
Après la mise à jour du système Wave®, suivez les instructions d’installation qui débutent en
page 6.
Disque d’actualisation du système Wave®
4
Installation
Fonctions et avantages du chargeur multi-CD
English
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du chargeur multi-CD pour le système Bose®
Wave®. L’ajout de cet accessoire à votre système Wave®offre de nombreux avantages :
• Un système Wave® à quatre disques : vous pouvez charger et écouter jusqu’à quatre
CD audio, soit une lecture ininterrompue de CD pendant plusieurs heures.
• Un design élégant à socle intégré : le chargeur a le même facteur de forme que le
système Wave®, complétant ainsi l’élégance et la simplicité du système.
Español
• Une seule télécommande intégrée : il est beaucoup plus simple d’utiliser une seule
télécommande et une sélection à touche unique de toutes les sources intégrées.
• Commutation entre plusieurs source : vous pouvez connecter deux sources audio
externes pour les écouter dans toute la maison grâce au système Wave®.
Déballage
Français
Déballez soigneusement le chargeur multi-CD du système Wave®, et conservez l’emballage
pour une éventuelle utilisation ultérieure. En cas de besoin, les emballages d’origine
constitueront la façon la plus sûre de transporter cet appareil.
Vérifiez que tous les composants illustrés ci-dessous figurent dans l’emballage. Si vous
remarquez que l’un des éléments du système semble endommagé, n’essayez pas de
l’utiliser. Consultez les numéros de téléphone indiqués sur l’avant-dernière page de cette
notice pour avertir le Service client de Bose immédiatement.
Disque d’actualisation
du système Wave®
Chargeur multi-CD du système Wave®
Télécommande du
système Wave®
Renseignements à conserver
Il est recommandé de noter dès maintenant le numéro de série de votre chargeur
multi-CD. Ce numéro de série est indiqué au-dessous de l’appareil.
Numéro de série :_______________________
Date d’achat : __________________________
Il est conseillé de conserver votre facture avec cette notice d’utilisation.
5
Installation
English
Choix de l’emplacement du système
Le chargeur multi-CD est conçu pour s’insérer directement sous le système Wave®. Avant de
connecter le chargeur multi-CD au système Wave®, choisissez un emplacement adapté à
l’ensemble, en vous aidant des conseils suivants.
• Placez le système sur une surface horizontale stable.
Español
• Pour obtenir les meilleures performances, placez le système de l’autre côté de la pièce,
par rapport au point d’écoute.
• Placez le système à moins de 60 cm d’un mur, en évitant de le positionner directement
dans un angle.
ATTENTION : Ne placez PAS le système sur une surface sensible à la chaleur. Comme tout
appareil électrique, il génère de la chaleur.
Français
ATTENTION : N’utilisez PAS votre système dans un emplacement humide, ni dans tout endroit
où de l’humidité peut pénétrer à l’intérieur.
Remarque : Ne placez PAS le système sur une surface métallique. Celle-ci pourrait gêner la
réception AM.
Mise en place du système Wave® sur le chargeur multi-CD
Après avoir placé le chargeur à l’emplacement voulu, posez avec précaution le système
Wave® sur le chargeur.
• Vérifiez que les pieds arrières du système Wave® s’encastrent dans les cavités ménagées
sur le dessus du chargeur.
• Vérifiez que le système Wave® repose bien à plat et que les parois latérales des deux
appareils sont alignées.
6
Installation
Branchement du chargeur de CD sur le système Wave®
Veillez à actualiser le
système Wave® AVANT
d’installer le chargeur
Multi-CD. Reportez-vous
à la section
« Actualisation du
système Wave® » page 4.
Avant de débuter l’installation, déconnectez le cordon d’alimentation du système
Wave® et mettez-le de côté. Vous l’utiliserez à nouveau à l’étape 3 de l’installation.
Branchez le câble Bose® Link du chargeur au connecteur Bose® Link du système Wave®.
2.
Insérez le cordon d’alimentation du chargeur dans la prise appropriée, à l’arrière du
système Wave®.
3.
Insérez le cordon d’alimentation du système Wave® dans la prise appropriée, à l’arrière
du chargeur.
4.
Branchez l’autre extrémité du cordon à une prise secteur.
Español
1.
English
IMPORTANT !
Dès la mise sous tension, le message « PLEASE WAIT » s’affiche pendant une
trentaine de secondes, pendant que le système s’initialise. N’insérez pas de
disque tant que ce message n’a pas disparu.
Pour obtenir une bonne réception FM, le cordon d’alimentation doit être le plus droit
possible. En effet, le système Wave® utilise ce cordon d’alimentation comme antenne FM.
Connecteur
Bose® Link
Système
Wave®
Entrée
secteur
(AC POWER)
du système
Wave®
4
Câble secteur du
système Wave®
2
Câble
d’alimentation
du chargeur
1
3
Câble Bose® Link
Chargeur
multi-CD
Pour obtenir une
bonne réception FM,
le cordon
d’alimentation doit
être le plus droit
possible.
5
7
Français
5.
Utilisation
English
La télécommande
Une télécommande supplémentaire est fournie avec le chargeur multi-CD du système Wave®.
Cette télécommande est identique à celle qui est fournie avec le système Wave®. Vous pouvez
donc utiliser l’une ou l’autre télécommande pour contrôler le système multi-CD. Il suffit de pointer
la télécommande vers la face avant et d’appuyer sur les touches. Dans des conditions normales,
la télécommande fonctionne à une distance de 6 m de la face avant.
Français
Español
Le diagramme ci-dessous décrit les touches utilisées pour la lecture de CD à l’aide du
chargeur de disques.
CD
• Appui sur la touche : sélection de la
source CD (page 10).
Seek/Track (Recherche/Piste)
• Appui sur la touche :Passage à la
piste précédente ou suivante du
disque actuel.
• Appui prolongé :Passage rapide à la
piste précédente ou suivante du
disque actuel.
Tune/MP3 (Accord/MP3)
• Appui sur la touche : Navigation entre
les dossiers des CD MP3.
• Appui prolongé : Recherche rapide
avant/arrière dans la piste en cours de
lecture.
Play Mode (Mode de lecture)
• Sélection du mode de lecture du CD
(page 11).
• Nouvel appui :passage au CD suivant
(page 10).
AUX
• Écoute d’une source audio externe
connectée à l’entrée AUX 1 ou AUX 2 du
chargeur (page 12).
• Passage de la source AUX 1 à la source
AUX 2, et réciproquement (page 12).
Stop/Eject (Arrêt/Éjection)
• Appui unique : Arrêt de la lecture du CD
en cours (page 10).
• Nouvel appui : Éjection du CD arrêté.
• Appui prolongé : Éjection du CD en cours
de lecture.
Play/Pause (Lecture/Pause)
• Appui sur la touche : Lecture du CD en
cours.
• Nouvel appui : Mise en pause du CD en
cours de lecture.
Remarque : Toutes les opérations faisant appel à un appui maintenu nécessitent de maintenir
la touche enfoncée pendant une seconde au moins.
Remarque : Un appui sur la touche FM/AM, CD ou AUX active automatiquement la source
sélectionnée auprès du système Wave®.
Remarque : Lorsque le chargeur Multi-CD est connecté, il est impossible de modifier l’heure de
l’alarme si la radio AM est sélectionnée. Pour modifier l’heure de l’alarme, choisissez une autre
source que la radio AM ou éteignez l’appareil.
Vous verrez fréquemment, dans ce mode d’emploi, des icônes de touches à gauche des
instructions. Ces icônes symbolisent les touches de la télécommande.
Activation et désactivation du système multi-CD
Appuyez sur la touche On/Off pour allumer ou éteindre votre système Wave® avec chargeur
multi-CD. À sa mise en marche, le système active la dernière source utilisée. Si cette dernière
source était un CD, la lecture du dernier disque sélectionné débute immédiatement.
Appuyez à nouveau sur la touche On/Off pour éteindre le système.
OU
Appuyez sur la touche CD pour activer la source CD. La lecture du dernier disque sélectionné
débute.
8
Utilisation
Chargement et retrait de disques
English
Il est possible de charger et extraire des disques même lorsque le système est éteint.
Si le système est éteint ou en mode Source CD, la lecture du premier disque chargé débute
automatiquement. Les emplacements de disques sont numérotés de 1à 4. L’emplacement 1
est celui du système Wave®. Le chargeur possède les emplacements 2, 3 et 4.
Chargement de CD dans le système
Wave® (disque 1)
Español
Insérez un disque, face imprimée vers le haut,
dans la fente CD située sous l’afficheur. Le
lecteur charge automatiquement le disque.
Insérez un disque, face imprimée vers le haut, dans un emplacement vide. Les emplacements
vides sont reconnaissables à leur indicateur éteint. En posant les doigts sur la tranche du disque,
poussez celui-ci dans la fente d’insertion.
Indicateurs des emplacements de disques
Éteint ...................... l’emplacement est vide.
Vert, fixe ................. Emplacement du disque en cours de lecture.
Orange, fixe............ L’emplacement contient un CD en attente.
Retrait de disques
Il est possible d’extraire des disques même lorsque le système est éteint ou en mode Source
CD. Appuyez sur la touche Stop/Eject de la télécommande pour éjecter le disque en cours.
Dès que vous avez retiré le disque de son emplacement, le système charge le disque actif
suivant, que vous pouvez alors éjecter en appuyant à nouveau sur la touche Stop/Eject.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de la touche Stop/Eject, voir la section « Éjection
d’un CD » page 10.
ATTENTION :
• N’INSÉREZ PAS de mini CD ou de CD non circulaire dans le chargeur. La mauvaise stabilité
rotationnelle de certains de ces disques peut empêcher le système de les éjecter.
• N’INSÉREZ PAS plusieurs disques à la fois dans la même fente du chargeur.
• Vous risqueriez d’endommager le disque et/ou le chargeur.
9
Français
Chargement de CD dans le
chargeur multi-CD (disques 2 à 4)
Utilisation
English
Lecture de CD
L’ajout du chargeur multi-CD à votre système Wave®permet à celui-ci de faire office de
lecteur à quatre plateaux. Une nouvelle information s’ajoute désormais à celles qui
apparaissent en temps normal sur l’écran : le numéro d’emplacement du CD sélectionné (d1,
d2, d3, or d4), qui s’affiche au-dessus du temps écoulé.
Source
sélectionnée
Español
Mode de
lecture
Numéro
de la piste
Horloge
Numéro de l’emplacement
CD sélectionné :
d1 = emplacement du
système Wave®
d2, d3, d4 = chargeur
Temps écoulé
Français
Remarque : Lorsque la source passe de FM, AM ou AUX à CD, la lecture du dernier CD utilisé
débute automatiquement. Si le logement concerné est vide, le premier logement contenant un
CD est sélectionné.
Les informations suivantes décrivent les fonctions relatives au chargeur multi-CD.
Pour toutes instructions générales sur la lecture du CD sélectionné, reportez-vous au mode
d’emploi de votre système Wave.
Changement de CD
Appuyez sur la touche CD pour activer le CD de l’emplacement suivant. L’afficheur indique
l’emplacement de CD actuellement sélectionné.
Arrêt d’un CD
Appuyez sur la touche Stop/Eject pour arrêter la lecture d’un CD.
Éjection d’un CD
Appuyez sur la touche CD de la télécommande pour activer le CD à éjecter. Appuyez sur la
touche Stop/Eject pour arrêter la lecture du disque, puis appuyez à nouveau sur cette
touche pour éjecter le CD.
Pour plus d’informations sur l’éjection de CD, voir la section « Retrait de disques » page 9.
10
Utilisation
Modes de lecture
English
Les modes de lecture suivants sont disponibles lorsque le chargeur Multi-CD est connecté.
Le système effectue une lecture en continu dans tous les modes, sauf dans les modes
SHUFFLE dISC (ordre aléatoire) pour les CD audio et MP3, et SHUFFLE FOLDR (lecture de
toutes les pistes du dossier sélectionné en ordre aléatoire) pour les CD MP3.
Pendant la lecture d’un CD, appuyez à plusieurs reprises sur la touche Play Mode jusqu’à ce
que le mode de lecture désiré s’affiche.
Español
Modes de lecture des CD audio
• NORMAL PLAY ............. lecture normale de tous les CD, dans l’ordre.
• SHUFFLE ..................... lecture de toutes les pistes du CD dans un ordre aléatoire, puis
passage à un autre CD dont toutes les pistes du CD sont
également lues dans un ordre aléatoire.
• SHUFFLE dISC ............ lecture à répétition de toutes les pistes du CD, en ordre aléatoire.
• REPEAT dISC ............... lecture à répétition de toutes les pistes du CD, dans l’ordre.
• REPEAT TRACK ........... lecture à répétition de la piste sélectionnée du CD sélectionné.
Modes de lecture des CD MP3
• NORMAL PLAY .............lecture normale de tous les CD, dans l’ordre.
• SHUFFLE ..................... lecture de toutes les pistes du CD dans un ordre aléatoire, puis
passage à un autre CD dont toutes les pistes du CD sont
également lues dans un ordre aléatoire.
• SHUFFLE dISC ............ lecture de toutes les pistes du CD sélectionné, une seule fois et en
ordre aléatoire.
• SHUFFLE dISC ............ lecture à répétition de toutes les pistes du CD, en ordre aléatoire.
• REPEAT dISC ............... lecture à répétition de toutes les pistes du CD, dans l’ordre.
• SHUFFLE FOLDR ........ lecture de toutes les pistes du dossier sélectionné, une seule fois
et en ordre aléatoire.
• SHUF RPT FLDR ......... lecture à répétition de toutes les pistes du dossier, en ordre
aléatoire.
• REPEAT FOLDER ......... lecture à répétition de toutes les pistes du dossier, dans l’ordre.
• REPEAT TRACK ........... lecture à répétition de la piste sélectionnée du CD sélectionné.
Remarque : Si vous utilisez le système Wave® sans le chargeur Multi-CD, dans le menu de
configuration vous pouvez sélectionner une source musicale qui sera automatiquement activée à
la fin d’un CD. Cette option n’est pas disponible lorsque le chargeur Multi-CD est connecté,
car la lecture des CD est alors exécutée en continu.
11
Français
• SHUFFLE dISC ............ lecture de toutes les pistes du CD sélectionné, une seule fois et en
ordre aléatoire.
Écoute d’une source audio externe
English
Connexion d’une source audio externe
Lorsque le chargeur Multi-CD est connecté, vous pouvez raccorder à l’arrière de celui-ci
toutes les sources audio externes que vous utilisiez auparavant avec votre système Wave®.
Toutefois, vous devez alors disposer d’un câble double RCA stéréo.
Español
La face arrière du chargeur multi-CD du système Wave® comporte deux connecteurs
d’entrée (AUX 1 et AUX 2) permettant de raccorder deux sources audio externes (TV,
magnétoscope, lecteur de DVD, magnétocassette ou lecteur MP3). Vous avez ainsi la
possibilité d’écouter de la musique avec le système Wave® depuis différentes sources.
Pour connecter un appareil, raccordez une extrémité du câble aux connecteurs de sortie de
la source, et l’autre extrémité à l’une des entrées AUX du chargeur. Les couleurs des
connecteurs doivent correspondre à celles des prises, rouge sur rouge et blanc sur blanc.
Français
Exemple de connexion : téléviseur connecté au chargeur multi-CD
Rouge
Rouge
Utilisez uniquement une connexion stéréo. Vous ne pourrez pas entendre le son
de la source externe si vous connectez seulement le canal gauche (L) ou droite (R).
Écoute d’une source audio externe
Pour écouter une source externe :
1.
Mettez l’appareil externe sous tension.
2.
Appuyez sur la touche AUX de la télécommande du système Wave®. Appuyez une
nouvelle fois sur la touche AUX pour passer de la source AUX 1 à la source AUX 2, et
réciproquement. L’indication AUX 1 ou AUX 2 apparaît sur l’afficheur pour confirmer
votre sélection.
3.
Pour régler le volume, utilisez la télécommande du système Wave®.
Remarque : La télécommande du système Wave® ne permet pas de mettre sous tension ou
d’éteindre un appareil externe connecté à la prise AUX, ni de modifier ses réglages.
Remarque : Les sources AUX 1 et AUX 2 ne peuvent pas être sélectionnées pour l’alarme.
12
Entretien
Nettoyage
Remplacement de la pile de la télécommande
ATTENTION : Une pile inappropriée risque d’exploser. Utilisez uniquement une pile au lithium de
3volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba ou Shun Wo, de type CR2032 ou DL2032.
Pour remplacer les piles de la télécommande :
1. Posez la télécommande à l’envers sur une surface plane.
inst See op
ruct er
batte ions ating
ry to for ty
be uspes of
ed
nstr e o
uc pe
batt tions rating
ery for ty
to b pe
e us s of
ed
2. Poussez du doigt la languette de sûreté comme le montre l’illustration et maintenez-la
enfoncée. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles pour l’ouvrir.
inst See op
ruct er
batte ions ating
ry to for ty
be uspes of
ed
3. Extrayez l’ancienne pile, et installez la nouvelle avec le symbole plus (+) vers le haut.
4. Faites glisser doucement le compartiment de la pile pour le refermer. Il se bloque
automatiquement.
13
Français
AVERTISSEMENT : Conservez la pile de la télécommande hors de portée des enfants. En cas
de manipulation inappropriée, elle risque de provoquer un incendie ou des brûlures chimiques.
Ne la rechargez pas, ne la démontez pas, ne la portez pas à une température supérieure à 100
°C et ne l’incinérez pas. Pour jeter la pile usagée, respectez la manière appropriée définie par la
réglementation locale. Remplacez la pile uniquement par une pile de même type, portant la
même référence.
Español
ATTENTION : Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les ouvertures. Si du liquide pénètre
dans l’appareil, éteignez immédiatement celui-ci. Appelez le service après-vente de Bose® dès
que possible pour faire vérifier l’appareil. Reportez-vous à la liste de numéros de téléphone, en
troisième page de couverture.
English
Pour nettoyer le système à chargeur multi-CD Wave®, utilisez uniquement un chiffon doux et
sec. Si nécessaire, utilisez une brosse à poils souples pour nettoyer la façade à l’aide d’un
aspirateur. N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage
contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des substances abrasives.
Entretien
Problème
Mesure corrective
Le système Wave est
sous tension, mais le
chargeur ne fonctionne
pas.
• Vérifiez le branchement secteur entre le système Wave® et le chargeur. Reportez-vous à la
section « Branchement du chargeur de CD sur le système Wave® » page 7.
Français
• Vérifiez que vous avez bien exécuté le disque d’actualisation du système.
• Si c’est bien le cas, débranchez le cordon secteur pendant une dizaaine de secondes
et rebranchez-le.
Español
English
Dépannage
• Si ce n’est pas le cas, déconnectez le chargeur Multi-CD de votre système Wave et
consultez la section « Actualisation du système Wave® » page 4.
Le système éjecte le CD
d’actualisation, mais
l’actualisation n’a pas été
effectuée
• Déconnectez le chargeur Multi-CD et insérez le disque d’actualisation dans le lecteur du
système Wave. Reportez-vous à la section « Actualisation du système Wave® » page 4.
Pas de son, ou le son est
de mauvaise qualité
• Vérifiez que le chargeur multi-CD Wave® est raccordé à une prise électrique alimentée et est
allumé.
• Vérifiez les connexion entre le système Wave® et le chargeur. Reportez-vous à la section
« Branchement du chargeur de CD sur le système Wave® » page 7.
• Si vous avez sélectionné la source AUX, vérifiez les connexions entre celle-ci et le
chargeur, et vérifiez que l’appareil connecté à la source AUX est allumé.
• Débranchez le casque.
Aucun son ne provient de
la source connectée à la
prise AUX
• Vérifiez que les fiches RCA du câble stéréo sont correctement insérées.
• Appuyez sur la touche AUX de la télécommande et sélectionnez l’entrée AUX utilisée par
la source désirée (AUX 1 ou AUX 2).
• Vérifiez que l’appareil externe est sous tension.
Le CD saute.
• Vérifiez que le système n’est pas installé en un emplacement sujet à des secousses ou
des vibrations. Si c’est le cas, placez-le dans un endroit sûr.
• Vérifiez que le CD n’est pas taché ou sale. Le cas échéant, nettoyez-le (ne l’essuyez pas
de manière circulaire, mais plutôt du centre du CD vers l’extérieur).
Le CD ne fonctionne pas.
• Placez un CD dans le tiroir disque.
• Vérifiez que le CD est sélectionné sur l’afficheur du système Wave®.
Un CD est en cours de
lecture, mais aucune
diode du chargeur multiCD n’est allumée.
• Vérifiez que le lecteur de CD du système Wave®, et non le chargeur, est allumé.
Service client
Pour obtenir une aide supplémentaire afin de résoudre vos problèmes, contactez le service
client de Bose®. Consultez la liste des adresses qui figure sur l’avant-dernière page de cette
notice d’utilisation.
14
Entretien
Garantie limitée
English
Couverture :
Tout défaut de pièces et main-d’œuvre.
Durée de la garantie :
Un an à compter de la date d’achat.
Español
Engagement de notre part :
Réparer ou remplacer, selon notre décision exclusive, toute pièce défectueuse et ce,
gratuitement.
Obligations de votre part :
A. Contacter le service Client Bose® et demander des instructions d’expédition.
B. Emballer avec soin le produit, si possible dans son carton d’origine.
LES DISPOSITIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACENT TOUTE AUTRE
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE
DE POTENTIEL COMMERCIAL OU D’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. LA
RESPONSABILITÉ MAXIMUM DE BOSE CORPORATION NE POURRA EXCÉDER LE PRIX
D’ACHAT RÉEL QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE PRODUIT. EN AUCUN CAS, BOSE NE
PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, FORTUITS,
SECONDAIRES OU INDIRECTS.
La présente garantie limitée ne couvre pas les dégâts résultant d’une utilisation ou
maintenance incorrecte ou anormale, d’un accident, d’un emballage incorrect, ni d’une
manipulation ou modification non-autorisée selon notre avis exclusif. Cette garantie limitée
est annulée si l’étiquette portant le numéro de série de l’appareil a été retirée ou effacée.
Autres droits :
La présente garantie limitée vous confère des droits particuliers ; vous pouvez bénéficier
d’autres droits de par la Loi de votre état ou de votre pays. Certaines législations n’admettent
pas les limites relatives aux garanties implicites, ni l’exclusion ou la limite des dommages
fortuits ou secondaires ; ces restrictions peuvent donc ne pas vous être applicables.
Caractéristiques techniques
Puissance nominale du chargeur multi-CD
120V~ 50/60Hz, 80W
Dimensions
6,6 cm x 36,8 cm x 25,2 cm
Poids
2,04 kg
Couleur
gris graphite ou blanc platine
15
Français
Autres conditions :
Cette garantie limitée est totalement transférable durant une période d’un an suivant l’achat.
Svenska
Nederlands
Italiano
Français
Svenska
Nederlands
Español
Français
Deutsch
Italiano
Deutsch
Español
Dansk
English
Dansk
Bose Corporation
USA Customer Support
USA Customer Service
Canada Customer Support
Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Rd.!
Richmond Hill, Ontario L4B 1B3!
1-800-465-2673
Bose Products B.V., Nijverheidstraat 8 !
1135 GE Edam, Nederland!
TEL 0299-390111!
FAX 0299-390114
Australia
Deutschland
50-52 Siphya Road!
Mahaprudtharam, Bangrak!
Bangkok 10500, !
Thailand!
TEL 66-2-234-6467
Nederland
PT Audio Pratama
Bose B.V., Nijverheidstraat 8 !
1135 GE Edam, Nederland!
TEL 0299-390111!
FAX 0299-390114
JL. Lodan Raya No. 1!
Block CO/CN!
Jakarta 14430, !
Indonesia!
TEL 62-21-659-8719
Bose China
Bose Electronics (Shanghai Co., Ltd)!
2203-2205 22F, West Gate Tower!
1038 West Nanjing Road!
MeiLongzhen Plaza!
Shanghai 200041, !
Peoples Republic of China!
TEL 86 21 62713800
Bose Hong Kong
Bose Limited!
Suite 2410-11 Shell Tower!
Times Square!
1 Matheson Street!
Causeway Bay, Hong Kong!
TEL 852 2110 3330
Eleksis Marketing
Corporation
269 Connecticut Street!
Greenhills East!
Mandaluyong City!
Metro Manila 1550, !
Philippines!
TEL 63-2-724-9566
Worldwide House!
Room 905, Floor 9!
131 Min Sheng East Road!
Section 3!
Taipei, Taiwan!
TEL 886 2 2514 7676
Bose Corporation India Private Limited!
4th Floor, Shriram Bhartiya Kala Kendra!
1 Copernicus Marg!
New Delhi 110 001, India!
TEL 91 11 2307 3825 / 26 /27!
India Toll Free: 1600 11 2673!
Website: www.boseindia.com
G&M International LLC
P.O. Box 1229!
Dubai, United Arab Emirates!
TEL 971-4-2669-000
Sound Imports
Shop 40!
The Mall of Rosebank!
Cradock Avenue!
Rosebank 2196, !
South Africa!
TEL 27-11-880-1933
World Wide Web
www.bose.com
Svenska
Bose S.A.S!
12 rue de Témara!
F-78100 ST. GERMAIN-EN-LAYE!
France!
TEL 0820 820 995!
FAX 01 30 61 63 88
Seki Building!
23, 2-Ga Namsan-Dong!
Joong-Gu!
Seoul 100-042, !
South Korea!
TEL 82-2-344-635-114
Bose Taiwan
Bose India
France
CSI Corporation
Nederlands
Bose Ges.m.b.H!
Wienerbergstraße 7!
A-1100 Wien!
TEL 01 604 043 40 !
FAX 01 604 043 423
Bose Sp. z o.o.!
ul. Woloska 12!
02-675 Warszawa, Poland!
TEL (48-22) 852-2928!
FAX (48-22) 852-2927
Italiano
Bose AG!
Hauptstraße 134!
CH-4450 Sissach!
TEL 061 975 77 33!
FAX 061 975 77 44
The Asavasopon Co. Ltd.
Français
Svenska
Postfach 1468 !
48504 Nordhorn!
TEL 05921 3030 123!
FAX 05921-724250
Poland
Nederlands
Español
Bose Pty Limited, !
Unit 3, 2 Holker Street, !
Newington NSW, 2127!
TEL +61 (0)2 8737 9999!
FAX +61 (0)2 8737 9924
68 Orchard Road!
#03-19/21 Plaza Singapura!
Singapore 238839, !
Republic of Singapore !
TEL 65-6-339-0966
Français
Deutsch
Italiano
European Office
Freepost EX 151!
Exeter EX1 1ZY !
TEL 0800 614 293!
FAX 0870 240 2013
Deutsch
Español
Dansk
Bose Corporation, 1 New York Ave.!
Framingham, MA 01701-9168!
1-508-766-1900
Atlas Hi-Fi Pte. Ltd.
English
Dansk
Bose Corporation, The Mountain!
Framingham, MA 01701-9168!
1-800-367-4008
United Kingdom
Customer Support
©2005 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
291553 AM Rev.00 CCM-002573