Konica Minolta DiMAGE E223 Manuel utilisateur

F
9222-2727-13 PM-A303/ME-0303
MODE D’EMPLOI
Avant de commencer
Félicitations pour l’achat de cet appareil numérique Minolta. Merci de lire entièrement ce mode d’emploi afin de profiter au mieux des possibilités ce votre nouvel appareil.
Avant d’utiliser l’appareil, vérifier soigneusement le contenu de l’emballage. Si l’un des éléments
décrits ci-dessous venait à manquer, contactez votre revendeur.
Appareil photo numérique Minolta DiMAGE E223
Piles alcaline AA (2)
Courroie de cou HS-DG223
Câble vidéo VIC-100
Câble USB USB-700
CD-Rom DiMAGE Viewer
CD-Rom des modes d’emploi DiMAGE
Guide de référence (livret imprimé)
Certificat de grantie internationnale Minolta
L’autonomie des piles alcalines étant réduite avec les appareils photo
numériques, l’utilisation d’accus Ni-MH ou d’une pile CR-V3 lithium est
recommandée.
.Apple, le logo Apple, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, et le logo Mac OS sont des marques
déposées de Apple Computer Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft
Corporation. Le nom officiel de Windows est Microsoft Windows Operating System. QuickTime est
une marque déposée utilisée sous licence.Toutes les autres marques déposées sont la propriété de
leurs sociétés respectives.
2
AVANT DE COMMENCER
Précautions d’utilisation
Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance des avertissements ci-dessous avant d’utiliser cet
appareil.
ATTENTION
Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner leur dégradation. Elles peuvent couler et laisser
échapper des liquides caustiques, surchauffer ou exploser et causer des blessures ou entraîner des
détériorations du matériel. Respecter les consignes suivantes :
• Utiliser uniquement le type de pile préconisé dans ce mode d’emploi.
• Ne pas inverser les polarités lors de la mise en place de la pile.
• Ne pas utiliser des piles dont le revêtement extérieur est endommagé.
• Ne pas exposer les piles à la chaleur, au feu, à l’eau, ou à l’humidité.
• Ne pas essayer de lesrecharger, de les démonter. Éviter les courts-circuits.
• Ne pas stocker les piles dans une boîte en métal ou près d’objets métalliques.
• Ne pas mélanger des piles de type, de provenance, d’âge et de niveau de charge différents.
• Ne pas essayer de recharger les piles alcalines, ni les piles lithium.
• Lors de la recharge d’accus rechargeables, utiliser uniquement le chargeur approprié.
• Ne pas utiliser de piles qui ont coulé. Si du liquide venait à être en contact avec vos yeux, les
rincer immédiatement avec de l’eau claire et consulter un médecin. Si le liquide venait à être en
contact avec la peau, laver soigneusement l’endroit touché avec de l’eau.
• Recouvrir les contacts des piles lithium avec du ruban adhésif afin d’éviter les risques de courtcircuit lors de l’élimination des piles usées. Toujours respecter les réglementations en vigueur
concernant l’élimination des piles.
• Utiliser uniquement l’adaptateur secteur approprié et vérifier la compatibilité de la tension secteur
avec celle indiquée sur l’adaptateur. Risque d’électrocution en cas d’utilisation d’un adaptateur non
conforme.
• Ne pas démonter cet appareil. Risque d’électrocution ou de brûlure étant donné la présence de
circuits haute tension.
• Retirer immédiatement les piles ou débrancher l’adaptateur secteur et cesser d’utiliser l’appareil s’il
est tombé et laisse apparaître ses circuits internes, en particulier ceux du flash. Le flash comporte
un circuit haute tension qui peut provoquer des électrocutions et des brûlures. L’utilisation d’un
appareil endommagé peut entraîner des risques pour l’utilisateur ou provoquer un incendie.
3
• Conserver les piles ou les petits accessoires qui pourraient être avalés, hors de portée des jeunes
enfants. En cas d’ingestion accidentelle de l’un de ces éléments, consulter immédiatement un
médecin.
Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil. Être prudent lors de son utilisation en leur
présence.
• Ne pas déclencher le flash lorsque l’appareil est très près des yeux d’une personne.
• Ne pas déclencher le flash vers le conducteur d’un véhicule. Cela pourrait l’éblouir et provoquer un
accident.
• Ne pas regarder l’écran de l’appareil en conduisant un véhicule ou en marchant.
• Ne pas viser directement le soleil ou de fortes sources lumineuses. L’intensité lumineuse parvenant
dans le viseur pourrait endommager votre vue voire causer une cécité.
• Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement humide ou avec les mains mouillées. Si un
liquide est entré accidentellement dans l’appareil, retirer immédiatement la pile ou débrancher
l’adaptateur secteur et cesser de l’utiliser. Risque de court-circuit, d’électrocution ou d’incendie.
• Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un gaz ou d’un liquide inflammable (essence alcool,
benzène, diluant, etc.). Ne pas utiliser d’alcool, de nettoyants inflammables ou de solvants pour
nettoyer l’appareil. Risque d’explosion ou d’incendie.
• Pour débrancher l’adaptateur secteur, ne pas tirer sur le cordon mais sur le connecteur. Maintenir
l’adaptateur pour le débrancher de la prise secteur.
• Ne pas tordre, enrouler, rallonger ou raccourcir ni exposer à la chaleur le cordon de l’adaptateur
secteur. Un cordon endommagé peut entraîner des risques d’électrocution ou d’incendie.
• Cesser immédiatement d’utiliser cet appareil s’il dégage une odeur étrange, s’il chauffe ou émet de
la fumée. Retirer immédiatement les piles en faisant attention à ne pas se brûler si elles sont très
chaudes. L’utilisation d’un appareil endommagé fait prendre des risques à l’utilisateur.
• En cas de panne, confier l’appareil au SAV Minolta.
4
SÉCURITÉ D’UTILISATION
ATTENTION
• Ne pas ranger l’appareil dans un endroit exposé à l’humidité ou à la chaleur comme le coffre ou la
boîte à gants d’une automobile par exemple. L’appareil ou les piles pourraient être endommagés et
entraîner des risques d’explosion, d’électrocution ou d’incendie.
• Si les piles ont coulé, cesser d’utiliser l’appareil.
• L’objectif se rétracte à la mise hors tension de l’appareil Attenion de ne pas le toucher pendant
cette opértaion afin de ne pas se fiare pincer les doigts.
• La température de l’appareil augmente lors de son utilisation prolongée.
• Le retrait des piles immédiatement après une période d’utilisation intensive risque de provoquer
des brûlures car elles peuvent être très chaudes. Couper l’alimentation de l’appareil et attendre
que les piles refroidissent avant de les changer.
• Ne pas déclencher le flash lorsque son réflecteur se trouve en contact avec une personne ou un
objet. Risque de brûlure.
• Ne pas appuyer fortement sur la surface de l’écran ACL. Un écran brisé pourrait provoquer des
blessures et la solution liquide qui s’en échapperait est corrosive. Si ce liquide a été en contact
avec la peau, laver la zone touchée avec de l’eau claire. S’il a été en contact avec les yeux, les
rincer immédiatement avec de l’eau claire et consulter un médecin.
• Lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur, engager correctement le connecteur dans la prise
secteur.
• Ne pas utiliser l’adaptateur si son cordon d’alimentation est endommagé.
• Ne pas recouvrir l’adaptateur en cours d’utilisation : risque d’incendie.
• Ne pas obstruer l’accès à l’adaptateur afin de toujours pouvoir le débrancher rapidement en cas
d’urgence.
• Débrancher l’adaptateur lorsqu’il doit être nettoyé ou lorsqu’il n’est pas utilisé.
5
À propos de ce mode d’emploi
Le fonctionnement de base de cet appareil est décrit dans les pages 10 à 25. Ce chapitre concerne
la nomenclature de l’appareil, la préparation à son utilisation et la description des opérations de base
pour l’enregistrement, la visualisation, et la suppression des images.
Les autres chapitres peuvent être lus quand cela s’avère nécessaire. De nombreuses fonctions de
cet appareil sont contrôlées par des menus Le chapitre concernant le menu de navigation décrit précisément la manière de modifier les réglages du menu. La description des réglages correspondants
suit immédiatement le chapitre sur la navigation.
Nomenclature........................................................................................................ 8
Boîtier ......................................................................................................... 8
Sélecteur de mode ..................................................................................... 9
Pour commencer................................................................................................. 10
Fixation de la courroie .............................................................................. 10
Mise en place des piles ............................................................................ 11
Témoin d’état des piles ............................................................................ 12
Coupure d’alimentation automatique........................................................ 12
Adaptateur secteur (vendu séparément) .................................................. 13
Réglage de la langue ............................................................................... 14
Réglage de la date et de l’heure .............................................................. 14
Enregistrement de l’image........................................................................ 16
Opérations de base pour l’enregistrement et la lecture...................................... 18
Affichage du mode Enregistrement auto .................................................. 18
Compteur de vues .................................................................................... 18
Viseur........................................................................................................ 19
Tenue de l’appareil ................................................................................... 19
Utilisation du zoom ................................................................................... 20
Opérations de base pour l’enregistrement ............................................... 21
Indicateur lumineux .................................................................................. 22
Mémorisation de la mise au point ............................................................ 22
Situations de mise au point particulières.................................................. 23
Affichage du mode Lecture ...................................................................... 24
Visualisation des images .......................................................................... 24
Touche d’affichage - mode Lecture .......................................................... 25
Suppression d’images .............................................................................. 25
6
TABLE DES MATIÈRES
Mode Enregistrement auto .................................................................................
Modes flash ..............................................................................................
Portée du flash .........................................................................................
Touche d’affichage - mode Enregistrement..............................................
Correction d’exposition .............................................................................
Qu’est qu’un IL ? Qu’est-ce qu’un dipah ?...........................................
Balance des blancs ..................................................................................
Balance des blancs automatique .........................................................
Balance des blancs préréglée ..............................................................
Mode Enregistrement vidéo................................................................................
Mode Enregistrement programmes-résultats .....................................................
Retardateur...........................................................................................
Macro....................................................................................................
Portrait de nuit ......................................................................................
Portrait ..................................................................................................
Paysage ................................................................................................
Mode Lecture ......................................................................................................
Lecture d’index .........................................................................................
Lecture agrandie.......................................................................................
Lecture des vidéos ...................................................................................
Copie d’image...........................................................................................
Visualisation des images sur un téléviseur ..............................................
Mode Réglages...................................................................................................
Navigation dans le menu Réglages..........................................................
Suppression de toutes les images ...........................................................
Formatage ................................................................................................
Qualité d’image.........................................................................................
Buzzer.......................................................................................................
À propos du format DPOF........................................................................
Création d’un ordre d’impression DPOF ..................................................
Type de mémoire ......................................................................................
Sortie vidéo...............................................................................................
Mode Transfert de données ................................................................................
Système requis .........................................................................................
Connexion de l’appareil à un micro-ordinateur.........................................
Connexion à Windows 98 et 98 Seconde Édition ....................................
Système requis pour QuickTime ..............................................................
Organisation des dossiers de la carte mémoire.......................................
Désinstallation du logiciel pilote - Windows..............................................
Déconnexion de l’appareil du micro-ordinateur ........................................
Appendice ..........................................................................................................
En cas de problème..................................................................................
Entretien et rangement .............................................................................
À propos des accus Ni-MH.......................................................................
A propos du DiMAGE Viewer ...................................................................
Catractéristiques techniques ....................................................................
26
26
27
27
28
29
30
30
30
31
32
32
33
33
33
33
34
34
35
35
36
37
38
38
40
40
41
42
42
43
45
45
46
46
47
49
51
52
53
54
56
56
58
60
60
61
7
NOMENCLATURE
Boîtier
* Cet appareil est un instrument optique de précision. Il est recommandé de veiller à sa propreté et
en particulier à celle des surfaces optiques. Lire à ce sujet les conseils concernant l’entretien et le
rangement en fin de mode d’emploi (p. 58).
Déclencheur
La prise d’alimentation (p. 13),
sortie vidéo (p. 37) et le port
USB (p. 47) sont situé sous le
capot des connecteurs.
Flash (p. 26)
Témoin de retardateur (p. 32)
Fenêtre du viseur*
Oeillet de
courroie (p. 10)
Microphone
Objectif*
Porte du logement piles/carte (p. 11, 16)
Le filetage pour trépied est situé sous
le boîtier.
8
NOMENCLATURE
Interrupteur principal
Touche de Balance des blancs/suppression (p. 25, 30)
Viseur* (p. 18, 24)
Touche de Mode flash/copie (p. 26, 36)
Indicateur
(p. 22)
Touche de zoom (p. 20)
Touche de défilement vers le haut
Touche de défilement vers le bas
Touche Affichage/entrée (p. 25, 27)
Sélecteur de mode
Haut-parleur
Écran ACL*
Sélecteur de mode
Ce sélecteur permet d’accéder
directement et rapidement aux principaux modes de fonctionnement
de l’appareil.
Mode Enregistrement vidéo (p. 31)
Mode Enregistrement Programmes-résultats (p. 32)
Mode Enregistrement Auto (p. 18, 26)
Mode Lecture (p. 24, 34)
Mode Réglages (p. 38)
Mode Transfert de données (p. 46)
9
POUR COMMENCER
Fixation de la courroie de poignet
Toujours garder la courroie autour du poignet afin d’éviter la chute de l’appareil s’il venait à vous glisser des mains.
1
Faire passer la petite boucle de la courroie dans
l’œillet du boîtier (1).
Faire passer l’autre extrémité de la courroie dans la petite boucle et serrer l’ensemble (2).
2
10
POUR COMMENCER
Mise en place des piles
L’appareil photo numérique est alimenté par deux piles type AA ou accus Ni-MH ou par une pile
lithium CR-V3. Si vous utilisez des accus Ni-MH, ceux-ci doivent être rechargés complètement avec
un chargeur approprié. Bien que les piles alcalines puissent être utilisées, leur autonomie est très
faible et elles ne sont pas recommandées pour une utilisation normale. Ne pas utiliser d’autres piles
que des modèles AA.
Lors du remplacement des piles, assurez vous que l’appareil photo est hors tension.
2
Ouvrir la porte du compartiment piles situé sour l’appareil photo en
la faisant d’abord coulisser vers l’extérieur (1) pour libérer le dispositif de sécurité. La porte s’ouvre ensuite latéralement (2).
1
Piles type
AA
Mettre la pile en place comme indiqué
ci-contre.
Ne jamais forcer sur la pile.
3
4
Pile lithium CR-V3
Refermer la porte du compartiment pile (3) et la
faire coulisser vers l’intérieur (4) pour ré-engager
le dispositif de sécurité.
(Suite page suivante)
11
Si la pile est retirée pendant quelques minutes lors de son remplacement, la date sera réinitialisée.
Voir page 14 pour le réglage de la date.
Témoin d’état des piles
Cet appareil est équipé d’un système d’indication automatique de l’état des piles. Lorsque l’appareil est sous
tension, le témoin d’état des piles s’affiche sur l’écran
ACL. S’il n’apparaît pas, cela signifie que les piles sont
complètement usées ou mal installées.
Icône de piles neuves – Les piles sont à leur plein niveau de charge.
Témoin de piles faibles – La charge des piles est faible mais le fonctionnement de l’appareil est encore assuré. Elles devront être remplacées rapidement.
Témoin de piles usées. La charge des piles est insuffisante. Le témoin
apparaît en rouge. Les piles doivent être remplacées dès que possible.
Message de remplacement des piles - l’alimentation est insuffisante pour que l’appareil puisse fonctionner. L’indicateur dans le viseur devient rouge et clignote.
Changez les piles. Le déclenchement est impossible.
Coupure d’alimentation automatique
Pour économiser les piles, l’appareil coupe automatiquement l’alimentation si aucune commande n’intervient dans un délai de trois minutes. Pour rétablir l’alimentation, appuyer sur l’interrupteur principal.
12
POUR COMMENCER
Adaptateur secteur (vendu séparément)
L’adaptateur secteur AC-6 permet d’alimenter l’appareil à partir d’une prise de courant secteur. Son
utilisation est recommandée lorsque l’appareil est connecté à un micro-ordinateur ou s’il doit être utilisé de façon intensive et prolongée.
Toujours mettre l’appareil hors tension avant de changer l’alimentation.
Soulever La protection par le haut (1). La protection est attachée au boîtier
pour éviter qu’elle ne soit perdue.
Engager le mini-connecteur de l’adaptateur dans la
prise d’alimentation(2).
Brancher l’adaptateur sur une prise de courant secteur.
Lorsque l’adaptateur secteur est utilisé, l’appareil est
mis hors tension si aucune opération n’est effectuée
dans un délai de 30 minutes.
13
Réglage de la langue
Selon le pays, la langue du menu devra peut-être être réglée. Quatre langues sont disponibles:
Anglais, Français, Espagnol et Allemand.
Placer le sélecteur en position Réglages (1).
Mettre l’appareil sous tension (2).
2
3
6 5
4
1
R É G L AG E
CHOIX MÉMOIRE
LANGUE
S O RT I E V I D É O
Utiliser les touches de défilement (3)
pour sélectionner l’option de langue.
Appuyer sur la touche Affichage/entrée
(4) pour ouvrir l’écran de réglage.
Utiliser les touches de défilement (3)
pour surligner la langue désirée. Appuyer
sur la touche Affichage/entrée (4) pour
sélectionner la langue souhaitée.
CHOISIR
OK
LANGUE
ENGLISH
E S PA Ñ O L
DEUTSCH
FRANÇAIS
CHOISIR
OK
Réglage de la date et de l’heure
L’horloge et le calendrier de l’appareil photo doivent être réglés. Lors d’une prise de vues, la date et
l’heure de chaque prise de vue sont enregistrées avec l’image. L’affichage de la date et de l’heure clignote si l’horloge et le calendrier n’ont pas été réglés.
Placer le sélecteur en position Réglages (1).
Mettre l’appareil photo sous tension (2).
14
POUR COMMENCER
Utiliser les touches de défilement (3) pour sélectionner
l’option date/heure. Appuyer sur la touche
Affichage/entrée (4) pour ouvrir l’écran date/heure.
R É G L AG E
S U P P R I M E R TO U T
F O R M AT E R
Q UA L I T É
BUZZER
DPOF
DAT E / H E U R E
CHOISIR
OK
R É G L AG E
Utiliser les touches de défilement (3) pour sélectionner l’option style. Appuyer sur la touche
Affichage/entrée (4) pour continuer.
STYLE
HORLOGE
CHOISIR
OK
Utiliser les touches de défilement (3) pour sélectionner le format de
date. Appuyer sur la touche Affichage/entrée (4) pour sélectionner le
format.
Le menu de réglage principal est affiché. Surligner l’option
date/heure avec les touches de défilement et appuyer sur la touche
Affichage/entrée pour continuer.
Utiliser les touches de défilement (3) pour sélectionner l’option horloge. Appuyer sur la touche Affichage/entrée (4) pour afficher l’écran
de réglage de date/heure.
Utiliser la touche Mode flash/copie (5) pour sélectionner le
paramètre à modifier. Utilisez les touches de défilement (3)
pour ajuster le paramètre.
La pression sur la touche Balance des blancs/suppression
(6) referme l’écran et annule toutes les modifications effectuées.
R É G L AG E
MOIS / JOUR
JOUR / MOIS
CHOISIR
OK
HORLOGE
00 : 00
2003 /
AJUSTER
S U I VA N T
RÉGLER
1 /
1
COPIE
Lorsque la date et l’heure correctes sont affichées, appuyer sur la touche Affichage/entrée
(4) pour régler l’horloge et le calendrier.
15
Enregistrement de l’image
Cet appareil photo possède une mémoire interne de 8 Mo où il est possible d’enregistrer l’image sans recourir à une carte mémoire. Pour basculer entre la mémoire interne et la
carte mémoire, voir pages 38 et 45.
L’écran ACL indique l’endroit où les images sont
enregistrées. “IN” indique la mémoire interne et
“EX” indique une carte mémoire externe.
Une carte mémoire SD ou une carte MultiMedia, vendues séparement, peuvent être chargées dans l’appareil photo pour l‘enregistrement de l’image.
Toujours mettre l’appareil hors tension et
vérifier que la lampe d’accès est éteinte
avant de retirer une carte. Risque de
perte des donnnées.
1
2
Ouvrir la porte du compartiment carte (1).
Engager la carte mémoire dans son logement, et la pousser à fond jusqu’à ce qu’elle arrive
en butée (2). Engager la carte de manière à ce que sa face supérieure soit orientée vers
l’avant de l’appareil. Engager la carte bien droite. Ne jamais forcer : si la carte ne s’engage
pas correctement, vérifier son sens d’orientation.
16
POUR COMMENCER
3
4
Pour éjecter une carte mémoire, la tenir par les bords et la tirer vers le haut en la maintenant bien
droite (3). Se montrer prudent lors de la manipulation de la carte car celle-ci peut être très chaude.
Refermer la porte du compartiment carte et la faire coulisser vers l’intérieur (4) pour ré-engager le
verrou de sécurité.
Si un message de protection de carte apparaît, la carte insérée dans l’appareil est verrouillée. Afin
d’utiliser la carte, il faut déverrouiller le curseur de protection d’écriture de la carte. Si un message
d’erreur carte mémoire apparaît, la carte insérée a peut-être besoin d’être formatée, ou bien elle
n’est pas compatible avec cet appareil. Pour formater la carte mémoire, voir pages 38 et 40. Une
carte utilisée dans un autre appareil peut avoir besoin d’être reformatée avant son utilisation. Voir le
mode d’emploi de la carte pour les détails sur son utilisation.
Les images ne sont pas transférées automatiquement de la mémoire interne vers la carte mémoire
lorsqu’une carte mémoire est chargée. Pour copier les données, voir page 36.
17
OPÉRATIONS DE BASE POUR L’ENREGISTREMENT ET LA LECTURE
Cette section couvre les opérations de base de cet appareil photo. Familiarisez-vous avec les opérations de cette section avant d’évoluer vers d’autres sections de ce manuel.
Affichage du mode enregistrement auto
Lorsque le sélecteur est en position mode enregistrement auto, l’affichage suivant apparaîtra sur l’écran ACL. Les indicateurs sont affichés lorsque les réglages de l’appareil sont
modifiés.
Indicateur de balance des blancs (p. 30)
Affichage de zoom numérique (p. 20)
Indicateur de type de mémoire (p. 45)
Compteur de vues (p. 18)
Indicateur de
mode flash (p.
26)
Affichage de qualité image (p. 41)
Échelle de
zooming (p. 20)
Plage de mise au point (p. 21)
Date/heure (p. 14)
La date et l’heure apparaîssent brièvement lors du changement de mode.
Indicateur d’état
des piles (p. 12)
Affichage de la correction d’exposition (p. 28)
Compteur de vues
Le compteur de vue ne peut dépasser 999. Lorsque le nombre d’images enregistrées dépasse ce
chiffre, “999” s’affiche. Le compteur de vues reprend le comptage lorsque le nombre d’ images enregistrables redescend sous 1000.
18
OPÉRATIONS DE BASE POUR L’ENREGISTREMENT ET LA LECTURE
Viseur
Le viseur optique et l’objectif étant légérement décalés,
l’image vue dans le viseur n’est pas exactement celle
formée par l’objectif. Ce phénomène est celui de la
parallaxe. La parallaxe peut causer des différences de
cadrage assez importantes lors de prises de vues rapprochées, et est plus prononcée avec les focales téléobjectif. Lorsque la distance entre le sujet et l’appareil est
inférieure à 0,40 m en mode macro, l’utilisation de l’écran ACL est recommandée pour le cadrage car il n’y
aura pas d’erreur de parallaxe. Si vous utilisez le viseur,
décalez l’appareil légérement vers le haut de façon à ce
que le haut de l’image soit aligné avec les repères de
prise de vue rapprochée et non plus avec le bord supérieur du cadre de visée.
Repères de prise de vue rapprochée
Tenue de l’appareil
Lorsque vous utilisez le viseur ou l’écran ACL, tenez l’appareil fermement avec la main droite et soutenez-le avec la main gauche.
Conservez les épaules droites et les bras serrés le long du corps.
Pour une prise de vues en cadrage vertical, tenir l’appareil de manière
à ce que le flash soit situé en haut (au-dessus de l’objectif). Attention
de ne pas masquer l’objectif avec les doigts ou la courroie.
Indicateur lumineux
L’indicateur lumineux s’allume en vert lorsque l’appareil
est mis sous tension.Lorsque vous appuyez sur le
déclencheur à mi-course, il indique l’état de la mise au
point et du flash. Voir page 22 pour plus de détails.
19
Utilisation du zoom
Cet appareil est équipé d’un zoom optique 6,2 à 18,6 mm. C’est équivalent à un objectif de 38 à 114
mm sur un appareil photo 35 mm. En photographie 35 mm, les focales en-dessous de 50 mm sont
désignées de grand-angle; l’angle de visualisation est plus large que celui de l’oeil humain. Au-dessus de 50 mm, il s’agit de téléobjectif qui rapproche les objets éloignés. L’effet du zoom optique est
visible à la fois dans le viseur et l’écran ACL.
Touche de zoom
Le zoom est commandé par la touche de zooming. En
appuyant sur le côté droit (T) on zoome en téléobjectif.
En appuyant sur le côté gauche (W) on zoome en position grand-angle. La position du zoom optique est indiqué par l’échelle blanche en bas de l’échelle du zoom
sur l’écran ACL.
Si la touche de zoom est appuyée vers la position
téléobjectif lorsque le zoom optique est en butée en
position téléobjectif, le zoom numérique s’active;
ceci est indiqué par la section rouge en haut de l’échelle du zoom. Le zoom numérique augmente la
puissance de téléobjectif du zoom optique jusqu’à
3x par paliers de 0,2x. Lorsque le zoom numérique
est actif, le grossissement de l’image est visible à
l’écran.
Les images produites par le zoom numérique sont
le résultat d’une interpolation de l’image. Il peut en
résulter une perte de qualité de ces images.
20
Coefficient de zoom numérique
Échelle du zoom
OPÉRATIONS DE BASE POUR L’ENREGISTREMENT ET LA LECTURE
Opérations de base pour l’enregistrement
Mettre l’appareil photo sous tension (1) et placer le
sélecteur de mode en position Enregistrement auto (2).
1
2
Centrer le sujet dans la zone de mise au point.
• Vérifier que le sujet est bien dans la plage de mise au point de
l’objectif: 0,6 m - ∞ . Pour des sujets plus proches que 0,60 m,
utiliser la fonction Macro (p. 33).
3
4
Appuyer à mi-course sur le déclencheur (3) pour mémoriser la
mise au point et l’exposition.
• Le témoin lumineux indique l’état de la mise au point et du flash.
Voir page 22 pour plus de détails.
• Le cadre de la plage de mise au point devient rouge pour
confirmer la mise au point. S’il reste blanc, cela signifie que
l’appareil photo n’a pas réussi à faire le point. Renouveler les
étapes précédentes.
• La vitesse et l’ouverture s’affichent pour indiquer que l’exposition
est mémorisée.
Appuyer à fond sur le déclencheur (4) pour prendre la photo.
• Le témoin vert peut clignoter pour indiquer que l’enregistrement
de l’image est en cours sur la carte mémoire. Ne jamais éteindre
l’appareil photo ou ouvrir les portes du compartiment piles/carte
durant la phase d’écriture des données.
21
Indicateur lumineux
Lorsque l’appareil photo est sous tension, l’indicateur lumineux indique le statut de l’appareil.
Le déclencheur n’est pas
pressé
Le déclencheur est enfoncé à mi-course
Vert et fixe
L’appareil est sous tension
Mise au point mémorisée. Le flash n’émet
pas d’éclair. L’appareil est prêt à prendre la
photo.
Orange et fixe
–
Mise au point mémorisée. Le flash va
émettre un éclair. L’appareil est prêt à
prendre la photo.
Vert et
clignotant
Des images sont en cours de
transfert sur la carte.
Mise au point impossible. Le flash n’émet
pas d’éclair.
Orange et
clignotant
Le flash est en cours de
charge. L’écran ACL est éteint.
Mise au point impossible. Le flash va
émettre un éclair.
Le déclenchement est impossible lorsque l’appareil ne peut pas faire la mise au point
si le sujet est trop proche, ou si une situation particulière empêche le système AF
d’effectuer la mise au point. Si le sujet est trop proche, le témoin lumineux peut
s’allumer mais cela ne signifie pas que le sujet est mis au point.
Mémorisation du point
La fonction de mémorisation du point est utilisée pour composer une photo avec un
sujet décentré, en dehors de la plage de mise au point. La mémorisation du point
peut aussi être utilisé dans des situations où l’appareil photo n’arrive pas à faire la
mise au point sur le sujet. Cette fonction est contrôlée par le déclencheur.
22
OPÉRATIONS DE BASE POUR L’ENREGISTREMENT ET LA LECTURE
Placer le sujet dans la plage de mise au point de l’écran ou
centrer le sujet dans le viseur. Appuyer sur le déclencheur à
mi-course afin de verrouiller la mise au point.
• L’indicateur lumineux s’allume et la plage de mise au point
devient rouge une fois la mémorisation effectuée.
Sans relâcher le déclencheur, recadrer le sujet dans l’image.
Appuyer à fond sur le déclencheur pour prendre la photo.
Situations de mise au point particulières
Dans certaines situations, l’appareil ne peut pas faire la mise au
point. Si l’autofocus ne parvient
pas à faire la mise au point sur le
sujet, l’indicateur lumineux clignote et la plage de mise au
point ne devient pas rouge. Dans
ce cas, la fonction de mémorisation du point peut être utilisée
pour faire la mise au point sur un
autre sujet situé à la même distance que le premier. Il suffit
ensuite de recadrer l’image
comme à l’origine (p. 22).
Le sujet est trop
sombre.
Le sujet dans la zone de
mise au point présente
un contraste trop faible.
Deux sujets situés à des
distances différentes
sont couverts par la
zone de mise au point.
Le sujet est à proximité
d’une source lumineuse
ou d’un objet très
réfléchissant.
23
Affichage du mode Lecture
Les images peuvent être visualisées en mode Lecture. Pour visualiser les images, placer le sélecteur de mode en position Lecture.
Affichage du grossissement (p. 35)
Numéro de vue
Qualité (p. 41)
Numéro de dossier
/ numéro de fichierimage *
Témoin d’état des
piles (p 12)
Date/ heure* (p. 14)
* Le numéro de dossier, le numéro de fichier-image et la date/heure apparaissent brièvement lors d’un changement
de mode.
Visualisation des images
En mode Lecture, utiliser les touches de défilement
pour faire défiler les images.
24
OPÉRATIONS DE BASE POUR L’ENREGISTREMENT ET LA LECTURE
Touche d’affichage - mode Lecture
Appuyer sur la touche Affichage/entrée en mode Lecture pour basculer entre affichage complet et
affichage de l’image seule.
Suppression d’images
Pour supprimer l’image affichée, appuyer sur la touche Balance
des blancs/suppression (1). Un écran de confirmation va apparaître.
SUPPRIM.
1
2
SUPPRIM.
Appuyer sur la touche Affichage/entrée (2) pour supprimer
l’image, ou appuyer sur n’importe quelle autre touche pour
annuler la suppression.
25
MODE ENREGISTREMENT AUTO
Ce chapitre décrit les opérations en mode Enregistrement auto. Les technologies
sophistiquées utilisées dans ce mode permettent de libérer le photographe de
réglages compliqués. Bien qu’automatiques, les réglages de l’appareil photo
peuvent être modifiés afin de photographier dans diverses situations ou pour s’adapter aux préférences de l’utilisateur.
Modes flash
Pour régler le mode flash, appuyer sur la touche Modeflash/copie située au dos de l’appareil jusqu’à ce que le mode
souhaité soit indiqué.
Flash auto- le flash émet automatiquement un éclair en cas
de faible lumière. Si le flash doit fonctionner, l’indicateur de
flash apparaît sur l’écran ACL lorsque le déclencheur est
pressé à mi-course.
Indicateur
Flash auto
Fill-flash
Flash auto / réduction
des yeux rouges
Fill-flash - le flash émet systématiquement un éclair à
chaque déclenchement, quel que soit le niveau de lumière
ambiante. Le mode Fill-flash permet notamment de réduire
les ombres portées par un éclairage intense ou par la lumière
solaire directe.
Flash auto / réduction des yeux rouges - le flash émet plusieurs pré-éclairs avant l’éclair d’exposition afin de provoquer
la contraction de la pupille des personnes et éviter ainsi le
phénomène de réflexion de la couleur rouge de la rétine. Ce
mode est utilisé pour photographier des personnes ou des
animaux lorsque la lumière ambiante est faible.
Flash annulé
Flash annulé - le flash n’émet pas d’éclair. Ce mode doit être
utilisé pour photographier dans les lieux où l’utilisation du
flash est interdite (musées) ou lorsque l’on souhaite exposer
le sujet en lumière ambiante même si celle-ci est faible (ou si
le sujet est en dehors de la portée du flash).
26
MODE ENREGISTREMENT AUTO
Portée du flash
L’appareil détermine automatiquement la puissance d’éclair nécessaire pour l’exposition correcte.
Pour obtenir des photos bien exposées, le sujet doit être situé dans la zone de portée du flash.
Portée du flash
0,60 m ~ 2,50 m
Touche d’affichage - mode Enregistrement
La touche d’affichage contrôle l’affichage de l’écran ACL. L’affichage passe à la position suivante à
chaque fois que la touche est pressée: affichage complet, simple, et écran éteint.
Afin d’économiser de l’énergie, il est possible d’éteindre l’écran et de n’utiliser que le viseur pour
prendre des photos. Lorsque le zoom numérique est actif, l’écran s’allume automatiquement et ne
peut pas être éteint.
Complet
Simple
ÉCRAN
ÉTEINT
Touche d’affichage
Correction d’exposition
L’exposition peut être corrigée afin d’éclaircir (surexposer) ou d’assombrir (sous-exposer) volontairement l’image. La correction peut s’effectuer sur ±2,0 IL par incréments de 0,3 IL. Cette fonction est
uniquement disponible en mode Enregistrement auto.
La correction d’exposition doit être réglée avant la prise de vue.
Lors du réglage de l’exposition, la correction est affichée en bas
de l’écran ACL. Une fois le réglage effectué, la vitesse et l’ouverture correspondent à l’exposition effective. Comme l’exposition
peut être réglée par fins paliers, les valeurs de vitesse et d’ouverture affichées peuvent rester les mêmes. Si la correction d’exposition est réglée sur une autre valeur que 0,0, l’indicateur de correction d’exposition et le degré de correction restent affichés sur l’écran ACL.
Cadrer la photo sur l’écran et appuyer sur une des touches de
défilement pour activer la correction d’exposition; l’exposition
en cours est mémorisée. La correction d’exposition sera annulée si le zoom ou la position du sélecteur de mode sont modifiés.
Régler le degré de correction d’exposition en utilisant les touches de défilement. Les modifications d’exposition appliquées
sont visibles sur l’image en cours d’affichage. L’exposition est
mémorisée jusqu’au déclenchement.
Si le mode flash est réglé sur flash-auto, le flash ne se déclenchera pas. Pour utiliser
le flash, régler le mode flash sur fill-flash.
Si l’écran ACL est éteint, il s’allumera automatiquement lorsque la correction d’exposition sera activée, mais il peut être éteint si nécessaire.
28
MODE ENREGISTREMENT AUTO
Parfois le système de mesure d’expositon de l’appareil photo peut être défaillant face à certaines
conditions d’éclairage particulières. La correction d’exposition peut être utilisée dans ces situations.
Par exemple, une scène très lumineuse, comme un paysage de neige ou une plage de sable blanc,
peut apparaître trop sombre sur la photographie. Avant de prendre la photo, corriger l’exposition de
+1 ou +2 IL pour donner à l’image un rendu plus proche de la réalité.
Exposition déterminée
par l’appareil
- 1 IL
- 2 IL
Dans l’exemple ci-dessus, le rendu sombre de l’eau provoque une surexposition par l’appareil et la
photo paraît délavée. Grâce à la correction d’exposition, les détails des feuilles ressortent, les pierres
et l’eau sont mieux restituées.
Qu’est-ce qu’un IL ? Qu’est-ce qu’un diaph ?
IL signifie Indice de Lumination. Diaph fait référence à une valeur d’ouverture du diaphragme sur les
appareils mécaniques. Une variation d’un IL ou d’un diaph correspond à une modification de l’exposition d’un facteur 2x (en plus ou en moins). Note : 1 diaph = 1 vitesse
Correction en IL
Changement en diaphs
+2 IL
+1 IL
0.0 IL
–1 IL
–2 IL
+2 diaphs
+1 diaph
Action sur l’exposition
4x plus de lumière
4x plus de lumière
Exposition nominale
moitié moins de lumière
–1 diaph
4x moins de lumière
–2 diaphs
29
Balance des blancs
La balance des blancs est la fonction qui permet à l’appareil de
produire un rendu d’image neutre et identique, quels que soient
les types de source d’éclairage qui illuminent la scène à photographier. L’action de réglage de la balance des blancs est similaire au
choix d’un film lumière du jour ou tungstène ou encore à l’utilisation de filtres compensateurs en photo argentique. Un indicateur
s’affiche sur l’écran si le mode choisi n’est pas balance des
blancs automatique. La balance des blancs est réglée par la touche Balance des blancs/suppression. À chaque pression sur la
touche, le mode de balance des blancs change selon le cycle suivant : automatique, jour, nuageux, tungstène et fluorescent.
Balance des blancs automatique
La balance des blancs automatique adapte le réglage de rendu de couleurs en fonction de la température couleur de la scène à photographier. Dans la plupart des cas, le réglage Auto produit des
résultats parfaits, y compris sous éclairage provenant de sources diverses. Lorsque le flash intégré
est en service, le réglage de balance des blancs est effectué pour la température couleur de l’éclair.
Il n’y a pas d’indicateur affiché lorsque la balance est en mode automatique.
Balance des blancs préréglée
Les préréglages doivent être sélectionnés avant la prise de vues. Une fois sélectionné, l’effet est
immédiatement visible sur l’écran ACL.
Si le flash est utilisé, la balance des blancs est automatiquement réglée pour la température de couleur de l’éclair de flash. Utiliser le mode flash annulé pour éviter l’émission de l’éclair.
Jour - Pour prise de vues en extérieur
sous la lumière solaire.
Nuageux - Pour prises de vues en extérieur par temps couvert.
Tungstène -Prise de vues sous éclairage
à incandescence (ampoules d’éclairage).
Fluorescent - Prise de vues en intérieur
sous éclairage fluorescent (tubes).
30
MODE ENREGISTREMENT AUTO / MODE ENREGISTREMENT VIDÉO
MODE ENREGISTREMENT VIDÉO
Cet appareil peut enregistrer des vidéos numériques
sonorisées. Environ 23 secondes peuvent être enre-gistrées dans la mémoire interne. Sur une carte mémoire et
selon sa capacité un maximum de 60 secondes est possible. L’autofocus n’est pas utilisé en enregistrement vidéo.
Avant l’enregistrement, la durée maximale d’enregis-trement en secondes possible pour la vidéo suivante est
indiquée.
Durée d’enregistrement
2
La prise de vues vidéo est simple. Placer le sélecteur de
mode en position Enregistrement vidéo (1). Cadrer la
scène et appuyer à fond sur le déclencheur (2) puis le
relacher pour lancer l’enregistrement.
1
Pendant l’enregistrement le zoom numérique est disponible.
Le zoom optique peut être réglé uniquement avant de lancer l’enregistrement. L’appareil enregistre en continu jusqu’à la fin de la durée théorique ou jusqu’à une nouvelle
pression sur le déclencheur. Lors de l’enregistrement, le
compteur de vues décompte le temps restant.
Décomptage en secondes
31
MODE ENREGISTREMENT PROGRAMMES-RÉSULTATS
Dans le mode Enregistrement programmes-résultats, différents programmesrésultats sont disponibles, y compris un mode macro et le retardateur. Excepté
pour la correction d’exposition, les fonctions du mode Enregistrement auto
sont disponibles.
Mettre l’appareil sous tension et placer le sélecteur de mode en position mode
Enregistrement programmes-résultats.
Utiliser la touche de défilement vers le bas pour
naviguer parmi les programmes comme indiqué.
La touche de défilement vers le haut inverse le
sens de défilement des modes.
Retardateur
Macro
Portrait de nuit
Portrait
Paysage
Retardateur
Utile notamment pour l’auto-portrait, le retardateur diffère l’obturation d’environ 10 secondes par rapport au moment ou le déclencheur est enfoncé à fond. L’appareil étant fixé sur un trépied, composer l’image avec le sujet dans la plage AF Appuyer sur le déclencheur à mi-course pour mémoriser le point et l’exposition (1).
Appuyer à fond sur le déclencheur pour lancer le décompte (2). La
mise au point et l’exposition étant mémorisées, ne pas se placer
devant l’objectif au moment de la pression à mi-course sur le
déclencheur. Toujours vérifier que la mise au point est correctement
effectuée en contrôlant que la plage AF apparaît en rouge avant de
lancer le décompte (p. 21).
32
MODE ENREGISTREMENT PROGRAMMES-RÉSULTATS
1
2
Pendant le décompte, la lampe témoin du retardateur située
en façade de l’appareil (3) clignote et est accompagnée d’un
signal sonore si celui-ci est activé. Quelques secondes avant
l’exposition, le témoin clignote plus rapidement. Le changement de la position du sélecteur de mode ou la pression sur
le déclencheur arrête le décompte.
3
Macro
Ce mode permet de photographier en rapproché entre 8 et 60 cm en position
grand-angle du zoom et entre 40 et 60 cm en position téléobjectif. À cause de la
parallaxe, l’écran ACL ou les repère de cadrage rapproché du viseur doivent
êtres utilisés pour composer l’image. L’utilisation du flash est déconseillée.
Portrait de nuit
Le flash et l’éclairage ambiant sont équilibrés pour restituer correctement à la
fois le sujet en premier plan exposé par l’éclair du flash et le fond éclairé par les
lumières ambiantes. Demander à la personne photographiée de ne pas bouger
après l’éclair de flash car la pose se poursuit quelques instant après. Le mode
flash est automatiquement réglé en mode fill-flash. Pour réaliser des vues de
paysages nocturnes, régler le flash en mode annulé (p. 26). L’utilisation d’un trépied est recommandée.
Portrait
Pour photographier des personnes. La plupart des portraits sont mieux réussis
avec un réglage du zoom en position téléobjectif. Les longues focales évitent
d’exagérer les caractéristiques morphologiques du visage et la faible profondeur
de champ favorise un rendu flou des fonds. Le mode flash est automatiquement
réglé sur le mode flash auto mais peut être modifié.
Paysage
Paysage et cadrage larges. Le mode flash est réglé sur le mode annulé et la
balance des blancs est automatiquement réglée sur lumière du jour mais peut
être modifiée.
33
MODE LECTURE
Les fonctions de base du mode Lecture sont décrites pages 24 et 25. Ce chapitre décrit les fonctions
avancées du mode Lecture.
Lecture d’index
4
1
3
2
En mode Lecture, une pression sur la partie gauche (W)
de la touche de zoom (1) fait passer l’affichage de l’écran d’une vue seule à une planche-index de 9 vues.
L’écran revient à l’affiche d’une seule vue dès que l’une
ou l’autre partie de la touche de zoom est pressée.
En lecture d’index, une pression sur la touche
Affichage/entrée (2) active ou désactive le cadre de
sélection d’image. Lorsque le cadre n’est pas affiché, la
pression sur les touches de défilement (3) affiche les
images précédentes ou suivantes.
Lorsque le cadre de sélection est affiché, il permet de
sélectionner certaines images. Pour déplacer le cadre de
sélection verticalement, appuyer sur les touches de défilement (3). Utiliser la touche de Balance des blancs/suppression et la touche de Mode flash/copie pour déplacer
le cadre latéralement (4).
Cadre de sélection d’image
34
MODE LECTURE
Lecture agrandie
En mode lecture, une photo peut être agrandie jusqu’à 4 fois
par palier de 0,5x afin d’être examinée plus précisément.
1
2
3
La photo à agrandir étant affichée, appuyer sur la partie droite
(T) de la touche de zoom (1) pour activer le mode lecture
agrandie. Le degré d’agrandissement est affiché sur l’écran.
Agir sur la touche de zoom (1) pour augmenter ou diminuer
l’agrandissement.
Pour faire défiler l’image agrandie en vertical, appuyer sur les
touches de défilement (2). Pour la faire défiler latéralement, utiliser les touches de Balance des blancs/Suppression et Mode
fash/copie (3).
Lecture des vidéos
1
Pour visualiser une vidéo, utiliser les touches de défilement
pour afficher le fichier-vidéo.
Appuyer sur le déclencheur (1) pour lancer la lecture de la
vidéo.
2
Appuyer à nouveau sur le déclencheur pour marquer une
pause; appuyer encore une fois pour reprendre la lecture. La
vidéo se relance jusqu’à une nouvelle pression sur le déclencheur ou jusqu’à la sélection d’une autre image par les touches
de défilement.
Appuyer sur la touche d’affichage (2) pour visualiser la vidéo avec ou sans la barre d’instructions.
S TA RT
SHUTTER
S TO P
SHUTTER
35
Copie d’images
Les images sont enregistrées soit dans la mémoire interne, soit sur la carte mémoire. Les images
peuvent être copiées de la mémoire interne vers la carte mémoire ou inversement. La fonction de
copie assure des copies exactes des photos ou des vidéos. Les réglages DPOF ne sont pas copiés
avec les fichiers-images. Les fichiers sont copiés depuis la mémoire sélectionnnée. Pour commuter
entre mémoire interne et carte mémoire voir pages 38 et 45.
Pour copier les fichiers-images, appuyer sur la touche Mode
flash/copie (1).
2
1
3
C O P I E I M AG E
U N E I M AG E
T T E S I M AG E S
I M AG E S
S U I VA N T
OK
COPIE
Appuyer sur la touche copie (1) pour sélectionner l’option une
image ou toutes les images. L’option “une image” copie uniquement l’image affichée. Utiliser les touches de défilement (2) pour
afficher l’image à copier. Si l’option “Toutes les images” est sélectionnée tous les fichiers-images de la mémoire interne ou de la
carte mémoire sont copiées.
Pour lancer la commande de copie, appuyer sur la touche
Affichage/entrée (3).
Si la quantité de données dépasse la capacité de mémoire de la destination de copie, le message de
mémoire pleine apparaît. Dans ce cas, diminuer le nombre d’images à copier ou effacer les images
non nécessaires pour récupérer de la place.
36
MODE LECTURE
Visualisation des images sur un téléviseur
Il est possible de visualiser les image sur un téléviseur. L’appareil dispose d’une sortie vidéo qui permet d’effectuer les connexions nécessaires par l’intermédiaire du câble vidéo fourni. Le DiMAGE 223
est compatible avec les standards NTSC et PAL. Les réglages de sortie vidéo peuvent être contrôlés
et réglés dans le mode Réglages (p. 38).
1.Mettre le téléviseur et l’appareil hors
tension.
2.Insérer l’extrémité avec le miniconnecteur du câble vidéo dans la
sortie vidéo de l’appareil.
3.Raccorder l’extrémité jaune du câble
vidéo dans l’entrée vidéo du
téléviseur.
4.Mettre le téléviseur en marche.
5.Régler le téléviseur sur le canal
vidéo.
6.Placer le sélecteur de mode de
l’appareil en position Lecture et
mettre l’appareil sous tension.
L’écran ACL ne s’allume pas lorsque
l’appareil est connecté à un téléviseur.
L’affichage du mode Lecture est alors visible sur l’écran du téléviseur.
7.Visualiser les images comme décrit dans le chapitre consacré au mode Lecture.
• La piste son des vidéos est lue au niveau de l’appareil.
37
MODE RÉGLAGES
Le menu Réglages permet de configurer le fonctionnement de l’appareil. Le
chapitre sur la navigation dans le menu de Réglages décrit les opérations à
partir du menu. Ce chapitre est suivi par des descriptions détaillées des réglages.
Navigation dans le menu Réglages
Pour accéder au menu Réglages, il suffit de placer le sélecteur de mode en position Réglages. Les
touches de défilement permettent de déplacer le curseur dans le menu. La pression sur la touche
Affichage/entrée sélectionne l’option surlignée.
1
3
Le mode Réglages étant sélectionné par le sélecteur
de mode, agir sur les touches de défilement (1) pour
naviguer dans les options de menu. La seconde moitié du menu apparaît après avoir dépassé la dernière
option affichée. Surligner l’option dont le niveau de
réglage doit être modifié.
2
L’option de menu à modifier étant surlignée, appuyer
sur la touche Affichage/entrée (2). Les réglages sont
affichés avec le réglage en cours surligné. Pour revenir aux options de menu, appuyer sur la touche de
Balance des blancs/supression (3).
Agir sur les touches de défilement (1) pour surligner le nouveau réglage.
Appuyer sur la touche Affichage/entrée (2) pour valider le réglage surligné.
38
MODE RÉGLAGES
Une fois le réglage sélectionné, le curseur revient aux options de menu. Il est possible de proccéder
à de nouveaux réglages.
SUPPRIMER TOUT
Non
Oui
FORMATER
Non
Oui
QUALITÉ
2048x1536 SUPER
1600x1200 FIN
1600x1200 NORMAL
800x600 FIN
800x600 NORMAL
BUZZER
MARCHE
ARRÊT
DPOF
SELECT. IMAGES
TTES IMAGES
DATE/HEURE
STYLE
HORLOGE
CHOIX MÉMOIRE
MOIS/JOUR
JOUR/MOIS
HORLOGE
INTERNE
EXTERNE
LANGUE
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
SORTIE VIDÉO
NTSC
PAL
39
Suppression de toutes les images
La suppression efface définitivement les fichiers. Un fichier
supprimé ne peut pas être récupéré. Il faut donc être très prudent.
Toutes les images de la mémoire interne ou d’une carte mémoire peuvent être effacées en une seule
fois. La mémoire interne ou la carte mémoire doivent préalablement être sélectionnées dans le menu
Réglages. Voir page 38 pour la navigation dans le menu Réglages.
Lorsque l’option de suppression de toutes les images est sélectionnée, choisir «Oui» et appuyer sur
la touche Affichage/entrée pour supprimer toutes les images.
Formatage
Lorsqu’une carte mémoire ou une mémoire interne sont
formatées, toutes les données sont effacées.
La fonction de formatage est utilisée pour effacer toutes les données d’une carte mémoire ou de la
mémoire interne. Avant le formatage, copier les données sur un micro-ordinateur ou un pérphérique
de sauvegarde. Toujours utiliser l’appareil photo pour formater la carte mémoire ; ne jamais utiliser un
micro-ordinateur pour formater l’appareil photo ou la carte.
La mémoire interne ou la carte mémoire doivent préalablement être sélectionnées dans le menu
Réglages. Voir page 38 pour la navigation du menu Réglages. Lorsque l’option formatage est sélectionnée, choisir “Oui” et appuyer sur la touche Affichage/entrée pour formater immédiatement la carte
ou la mémoire interne et effacer toutes les images.
Si un message d’erreur carte mémoire apparaît, la carte insérée dans l’appareil photo peut nécessiter d’être formatée. Une carte mémoire utilisée préalablement dans un autre appareil peut également
nécessiter d’être formatée avant utilisation.
40
MODE RÉGLAGES
Qualité d’image
La qualité d’image est basée sur deux facteurs : la taille d’image et le taux de compression.
La taille d’image est exprimée par les dimensions de l’image en pixels : 1600 x 1200 pixels par
exemple. Plus la taille d’image est grande, plus le fichier correspondant est volumineux. La taille de
l’image doit donc être choisie en fonction de son usage ultérieur. Les images de petite taille sont bien
adapatées à une diffusion sur l’Internet et les images de grande taille conviennent à l’impression de
tirages de qualité.
Toutes les images sont compressées et enregistrées sous forme de fichiers JPEG. Le taux de compression est indiqué par FIN, NORMAL, et SUPER. Les images en mode FIN ont le plus faible taux
de compression et la plus grande taille de fichier. Le mode NORMAL est suffisant pour une utilisation
standard. La qualité SUPER 2048 x 1536 crée les plus grandes images pour impression, mais
comme la taille de l’image est interpolée et le taux de compression élevé, une perte de qualité d’image peut être constatée.
Qualité d’image
La qualité d’image doit être réglée avant la prise de vues. Les
modifications sont affichées sur l’écran ACL. Voir page 38 pour la
navigation dans le menu Réglages pour sélectionner l’option de
qualité.
Si la qualité est modifiée, le compteur de vues affiche le nombre approximatif d’images
pouvant être enregistrées avec ce niveau de réglage. Des images de qualités différentes peuvent être enregistrées dans la mémoire interne ou sur la carte mémoire. Le
nombre d’images enregistrables est déterminé par la capacité de la mémoire et le
volume des fichiers-images. Le volume réel d’un fichier-image est déterminé par la
scène photographiée. Certain sujets peuvent en effet être davantage compressés que
d’autres.
41
Qualité
2048x1536 SUPER
1600x1200 FIN
1600x1200 NORMAL
800x600 FIN
800x600 NORMAL
Taille de fichier
approx.
768
853
640
213
160
Ko
Ko
Ko
Ko
Ko
Nombre approximatif d’image pouvant être
enregistrées
Carte mémoire SD
Mémoire interne
8 Mo
8 Mo
7
6
14
25
55
7
7
16
27
60
Notes
Le compteur de vues indique le nombre approximatif d’images pouvant être enregistrées
sur la mémoire interne ou la carte mémoire selon les réglages de qualité d’image. Si les
réglages sont modifiés, le compteur de vues s’adapte. Comme ce compteur utilise un
format d’image approximatif, l’image en cours peut ne pas modifier le compteur ou au
contraire peut le faire diminuer d’une quantité supérieure à 1. Lorsque le compteur de
vues affiche zéro, il indique qu’il n’est plus possible d’enregistrer des images avec le
réglage de qualité en cours. En modifiant ce réglage, il peut être possible d’enregistrer
quelques images de plus.
Buzzer
À chaque fois qu’une touche est pressée, un signal sonore confirme cette opération. Ce signal sonore peut être désactivé. Voir page 38 pour la navigation du menu Réglages pour sélectionner l’option
buzzer.
À propos du format DPOF
L’appareil photo est compatible avec la version 1.1 de DPOFTM. Ce format DPOF (Digital Print Order
Format) permet d’imprimer directement des images à partir d’un appareil photo numérique. Après la
création d’un fichier DPOF sur une carte mémoire, la carte est remise à un comptoir de travaux
photo ou est insérée dans le lecteur d’une imprimante compatible DPOF. Lorsqu’un fichier DPOF est
créé, un dossier “Misc” est automatiquement créé (p.52). Seul un fichier DPOF créé sur une carte
mémoire peut être utilisé pour impression.
42
MODE RÉGLAGES
Creation d’un ordre d’impression DPOF
L’option du menu d’impression est utilisée pour créer un ordre d’impression des photos de la carte
mémoire qui seront imprimées. Une image unique, plusieurs images ou toutes les images peuvent
être imprimées. La date peut aussi être imprimée. Voir page 38 pour la navigation du menu
Réglages.
DPOF
S E L E C T. I M AG E S
T T E S I M AG E S
CHOISIR
OK
ORDRE D’IMPRESS
COPIES
00
DAT E
NO
I M AG E S
NEXT
SET
COPIES
02
DAT E
NO
Lorsque l’image est affichée, appuyer sur la touche de
copie. L’option copie est surlignée.
Utiliser les touches de défilement pour sélectionner la
quantité de tirages souhaitée pour l’image choisie.
COPY
ORDRE D’IMPRESS
COPIES
02
DAT E
OUI
I M AG E S
NEXT
SET
Lorsque l’option de sélection d’images est choisie, l’écran d’ordre d’impression apparaît. Utiliser les touches
de défilement pour sélectionner l’image à imprimer.
COPY
ORDRE D’IMPRESS
I M AG E S
NEXT
SET
Lorsque l’écran de réglage DPOF apparaît, utiliser les
touches de défilement pour choisir l’option de sélection
d’images pour créer un fichier DPOF pour une ou plusieurs images, ou l’option “toutes images” pour créer un
fichier DPOF pour toutes les images de la carte mémoire. Appuyer sur la touche Affichage/entrée pour choisir
le réglage.
Appuyer sur la touche de copie. L’option date est surlignée.
Choisir “Oui” ou “Non” en utilisant les touches de défilement. “Oui” imprime la date et l’heure de la prise de vue
à côté de l’image. L’option date ne peut être réglée si la
quantité de copies sélectionnée est 0.
COPY
43
À chaque fois que la touche de copie est pressée, les fonctions défilent entre la sélection d’images,
la quantité de copies et l’impression de la date. Continuer jusqu’à ce que toutes les images à imprimer soient sélectionnées. Appuyer sur la touche de suppression pour annuler l’écran de réglage
DPOF et toutes les modifications effectuées.
Une fois que toutes les images à imprimer ont été sélectionnées, appuyer sur la touche
Affichage/entrée pour valider les réglages.
ORDRE D’IMPRESS
COPIES
DAT E
I M AG E S
S U I VA N T
RÉGLER
01
NON
Lorsque l’option “Ttes images” est choisie en page 43, l’écran de l’ordre d’impression pour toutes les images apparaît. Utiliser les touches de défilement pour sélectionner la
quantité d’impression pour chaque image de la carte
mémoire.
Appuyer sur la touche de copie pour régler la date et
l’heure comme expliqué auparavant, si nécessaire.
COPIE
Une fois que toutes les images à imprimer ont été sélectionnées, appuyer sur la touche
Affichage/entrée pour entrer les réglages.
Si le réglages Toutes les images a été utilisé pour créer un ordre d’impression, toute image enre-gistrée par la suite ne sera pas inclue dans cet ordre d’impression.
R É G L AG E S
R É G L AG E S D ’ I M P R E S S
EN COURS
R E M E T T R E À Z É RO
Si un ordre DPOF a déjà été créé, l’écran de réglage
d’impression s’ouvre. L’option de réinitialisation annule
tous les réglages précédents et permet d’effectuer de
nouveaux réglages. L’option “éditer” permet de modifier
les réglages actuels.
EDITER
CHOISIR
OK
Les fichiers DPOF créés avec un autre appareil photo seront annulés. Une fois les images imprimées, le fichier DPOF est conservé sur la carte mémoire et doit être supprimé manuellement.
Certaines imprimantes peuvent ne pas reconnaître le réglage de date et ne pas imprimer cette dernière.
44
MODE RÉGLAGES
Réglage de la date et de l’heure
Voir page 14 pour le réglage de la date et de l’heure.
Type de mémoire
Cet appareil photo enregistre les images soit dans la mémoire interne de 8Mo de l’appareil ou sur
une carte mémoire séparée SD ou MultiMedia.
Le type de mémoire affecte toutes les commandes de l’appareil photo. Si “Interne” (mémoire interne)
est sélectionné, les images seront sauvegardées dans la mémoire interne lors de l’enregistrement ;
et les fonctions de lecture, de formatage et de suppression totale seront uniquement effectuées pour
les images de la mémoire interne. Si “Externe” (carte mémoire) est sélectionné, toutes les images
seront sauvegardées sur la carte ; et toutes les fonctions seront uniquement effectuées pour les images de la carte.
En mode enregistrement, l’écran ACL affiche le type de mémoire utilisé. “IN” indique la mémoire interne et “EX” la carte
mémoire externe.
Lorsqu’une carte mémoire est insérée, le réglage passe automatiquement sur “Externe”, mais peut être changé si nécessaire.
Toujours confirmer le type de mémoire avant la prise de vue.
Langue
La langue utilisée dans les menus peut être modifiée voir page 14.
Sortie vidéo
Les images de l’appareil peuvent être visualisées sur un téléviseur (p. 37).La sortie vidéo peut être
commutée entre NTSC et PAL. L’Amérique du Nord utilise le standard NTSC et l’Europe le standard
PAL. Vérifier le standard utilisé dans votre pays pour visualiser les images sur un téléviseur.
45
MODE TRANSFERT DE DONNÉES
Lire attentivement ce chapitre avant de connecter l’appareil à un micro-ordinateur. Des détails sur l’utilisation et l’installation du logiciel DiMAGE Viewer sont fournis dans le mode d’emploi du logiciel.
Les modes d’emploi DiMAGE ne décrivent pas les opérations de base concernant l’utilisation des
micro-ordinateurs ou de leurs systèmes d’exploitation. Consulter leurs modes d’emploi respectifs.
Système requis
Pour utiliser l’appareil en connexion directe au micro-ordinateur et comme périphérique de stockage,
le micro-ordinateur doit être équipé d’une interface avec port USB. Le micro-ordinateur et le système
d’exploitation doivent être garantis compatibles USB par leurs fabricants. Les sytèmes d’exploitation
suivants sont compatibles avec l’appareil:
Compatible IBM PC / AT
Windows 98, 98SE, Me,
2000 Professional, and XP.
Macintosh
Mac OS 9.0 ~ 9.2.2,
Mac OS X v10.1.3 ~ 10.1.5, et v10.2.1 ~
10.2.3
Consulter le site Web Minolta pour davantage d’informations sur la compatibilité :
Amérique du Nord: http://www.minoltausa.com
Europe: http://www.minoltasupport.com
Les utilisateurs de Windows 98 ou 98 seconde édition doivent installer le pilote inclus dans le logiciel
DiMAGE du CD-Rom (p. 49). Aucun pilote spécifique n’est nécessaire pour les autres versions de
Windows et Macintosh.
Les utilisateurs qui possèdent déjà un appareil numérique DiMAGE et ont déjà installé le pilote pour
Windows 98 doivent renouveler la procédure d’installation. La mise à jour du pilote incluse sur le CDRom DiMAGE est nécessaire pour utiliser le DiMAGE E233 avec un micro-ordinateur. Le nouveau
logiciel n’a pas d’incidence sur les performances des autres appareils DiMAGE.
46
MODE TRANSFERT DE DONNÉES
Connexion de l’appareil à un micro-ordinateur
Vérifier que les piles sont assez chargées avant de brancher l’appareil photo à un micro-ordinateur,
l’icône de piles neuves doit apparaître à l’écran. La fonction hors tension automatique est annulée
lorsque l’appareil est branché au micro-ordinateur. L’utilisation d’un adaptateur secteur (vendu séparément) est conseillé. Pour les utilisateurs de Windows 98 ou 98SE, lire la section relative à l’installation d’un logiciel pilote USB avant de brancher l’appareil photo au micro-ordinateur (p 49).
1. En mode réglage, l’option type mémoire doit être
réglée sur le lieu d’enregistrement des images (p 38 et
45). Placer le sélecteur en position Transfert de
données.
MODE PC
1
2.Démarrer le micro-ordinateur. Celui-ci
doit être en marche avant de
connecter l’appareil.
3
4
3.Ouvrir la protection des connecteurs.
Connecter le petit connecteur du câble
USB à l’appareil. Vérifier que le
branchement est correctement
effectué.
4.Raccorder l’autre extrémité du câble
USB au port USB du micro-ordinateur.
Vérifier que le câble est bien raccordé.
• L’appareil doit être raccordé
directement au port USB du microordinateur. Le raccordement à un hub
peut empêcher le bon fonctionnement
de l’appareil.
• Lorsque l’appareil est connecté à un
micro-ordinateur l’écran ACL est
éteint.
47
Lorsque l’appareil est correctement connecté au micro-ordinateur, un icône de périphérique ou de pilote apparaît. Avec
Windows XP ou Mac OS, une fenêtre s’ouvre et affiche des
demandes d’informations sur les données image : suivre
les indications affichées dans la fenêtre. Si le micro-ordinateur ne reconnaît pas l’appareil, déconnecter ce dernier et
redémarrer le micro-ordinateur. Renouveler la procédure de
connexion décrite précédemment.
Windows XP
Mac OS X
Windows
Mac OS X
Mac OS
Le nom de volume varie selon les cartes mémoire.
48
MODE TRANSFERT DE DONNÉES
Connexion à Windows 98 et 98SE
Pour Windows 98 et 98SE, le logiciel pilote USB est nécessaire. Pour les autres systèmes Windows
ou Macintosh, aucun logiciel spécifique n’est nécessaire.
Pendant l’installation, si le système demande le CD-Rom Windows 98, engager ce dernier dans le
lecteur de CD-Rom et suivre les instructions affichées à l’écran.
Pour installer le pilote de Windows 98 , suivre les instructions sur la connexion de l’appareil à un
micro-ordinateur décrites page 47.
Lorsque l’appareil est connecté au micro-ordinateur, le système détecte un nouveau périphérique et la fenêtre correspondante apparaît.
Engager le CD-Rom DiMAGE dans le lecteur
de CD-Rom et cliquer sur “Suivant.”
Sélectionner la recherche d’un pilote recommandé.
Cliquer sur “Suivant.”
49
Choisir Rechercher le pilote sur le CD-ROM.
Cliquer sur “Suivant.”
Le programme d’installation de périphérique
confirme le répertoire d’installation du pilote.
Cliquer sur “Suivant.” pour installer le pilote
• La lettre désignant le CD-Rom peut varier selon
les micro-ordinateurs.
La dernière fenêtre confirme l’installation du
pilote. Cliquer sur “Terminer” pour quitter le
programme d’installation de périphérique et
redémarrer le micro-ordinateur.
50
MODE TRANSFERT DE DONNÉES
Lorsque la fenêtre du Poste de travail est ouverte,
un nouvel icône de disque amovible est affiché.
Double-cliquer sur cet icône pour accéder à la
mémoire interne de l’appareil ou à la carte
mémoire; voir page 48.
Système requis pour QuickTime
Compatibles IBM PC / AT
Micro-ordinateur à base Pentium
Windows 95, 98, 98SE, NT, Me,
2000 Professional, ou XP.
Pour installer QuickTime, suivre les instructions
du dossier “Lisez-moi” et du dossier d’installation.
Les utilisateurs de Macintosh peuvent télécharger
gratuitement la dernière version de QuickTime à
partir du site Web Apple : http://www.apple.com.
32 Mo de RAM
Carte son Sound Blaster ou compatible
DirectX 3.0 ou supérieur recommandé
Mise hors tension automatique (mode transfert de données)
Si l’appareil n’est pas sollicité pour une commande d’écriture ou de lecture durant une période de 30
minutes, il se met automatiquement hors tension pour économiser l’énergie. À cette occasion, il est
possible qu’un message apparaisse sur l’écran du micro-ordinateur. Cliquer sur “OK.”, il n’y a pas de
risque de dysfonctionnement ni de l’appareil, ni du micro-ordinateur.
Mettre l’appareil hors tension. Rétablir la connexion USB en remettant l’appareil sous tension.
51
Organisation des dossiers de la carte mémoire
Icône de lecteur
Dcim
Misc
Le dossier Misc.
contient les fichiers
d’impression DPOF
(p. 42).
100MLT32
PICT0001.JPG
Photo
52
PICT0002.AVI
Vidéo sonorisée
Une fois l’appareil connecté au micro-ordinateur, il est possible d’accéder aux fichiers images et audio par un double-clic
sur leurs icônes. Les fichiers sont situés dans le dossier
DCIM. Pour copier des images et des enregistrements audio,
il suffit de faire glisser les icônes des fichiers sur le dossier
de destination du micro-ordinateur. Les fichiers et les dossiers de la mémoire interne ou de la carte mémoire peuvent
être supprimés depuis le micro-ordinateur. En revanche, ne
jamais formater la mémoire interne ou la carte mémoire
depuis le micro-ordinateur, toujours le faire à partir de l’appareil. Seuls les fichiers-image enregistrés par l’appareil doivent
être enregistrés dans la mémoire interne ou sur la carte
mémoire.
Les noms des fichiers-image et vidéo commencent par
“PICT” suivi d’un nombre à 4 chiffres et d’une extension de
type jpg, ou avi.
Si la fonction de copie d’images (p. 36) est utilisée, un nouveau dossier est créé. Lors de la création d’un nouveau dossier, les 3 premiers chiffres du nom de dossier sont plus
grand d’une unité que le plus grand numéro de dossier déjà
présent sur la carte. Si le numéro d’index du fichier-image
dépasse 9.999, un nouveau dossier est créé avec un numéro
supérieur d’une unité à celui du dossier présentant le plus
grand numéro déjà enregistré sur la carte : par exemple : de
100MLT32 à 101MLT32.
Le numéro d’index du fichier-image peut ne pas correspondre au numéro de vue de l’image. Comme les images peuvent
être supprimées depuis l’appareil, le compteur de vue modifie en conséquence son affichage afin d’indiquer le nombre
d’images de la carte et réaffecte les numéros de vues en
conséquence. Les numéros d’index des fichiers-image ne
changent pas lorsqu’une image est supprimée. Lors de l’enregistrement d’une nouvelle image, il lui est affecté un numéro plus grand d’une unité que le plus grand numéro index du
dossier.
MODE TRANSFERT DE DONNÉES
Notes
Les fichiers-image contiennent des données Exif. Ces données comprennent la date,
l’heure ainsi que les paramètres de la prise de vue. Ces données peuvent être visualisées à partir de l’appareil ou avec le logiciel DiMAGE Viewer. Si un fichier-image est
ouvert dans une application de retouche photo telle que Adobe Photoshop et si l’image
est ensuite ré-enregistrée par dessus le fichier original, les informations Exif sont effacées. Lors de l’utilisation de logiciels autres que le DiMAGE Viewer, toujours effectuer une
copie des fichiers-image afin de protéger les données Exif.
Désinstallation du logiciel pilote – Windows
1.Connecter l’appareil au micro-ordinateur par le câble USB. D’autres périphériques ne doivent pas
être connectés durant cette procédure.
2. Cliquer sur l’icône du Poste de travail. Sélectionner “Propriétés” dans le menu déroulant.
Windows XP: à partir du menu Démarrer, aller dans le panneau de configuration. Cliquer sur l’onglet “Performances et maintenance”. Cliquer sur “Système” pour ouvrir la fenêtre des propriétés du
système.
3. Windows 2000 et XP: sélectionner l’onglet “Matériel” dans la fenêtre Propriétés.
puis cliquer sur le bouton du “Gestionnaire de périphériques”.
Windows 98 et Me: cliquer sur l’onglet de “Gestionnaire de périphériques” dans la fenêtre
Propriétés.
4. Le fichier du pilote est situé dans le “Contrôleur de bus USB” ou dans ”autres périphériques” du
gestionnaire de périphériques. Cliquer pour afficher les fichiers. Le pilote doit être indiqué par le
nom de l’appareil. Dans certains cas, le nom du pilote peut ne pas faire référence au nom de l’appareil. Cependant, le pilote peut être repéré par un point d’interrogation ou d’exclamation, lorsque
l’installation a échoué.
5. Cliquer sur le pilote pour le sélectionner.
6. Windows 2000 et XP: cliquer sur le bouton “Action” pour afficher le menu déroulant. Sélectionner
“Désinstaller.” Un écran de confirmation apparaît. Cliquer sur “Oui” pour supprimer le pilote du système.
Windows 98 et Me: cliquer sur le bouton de suppression. Un écran de confirmation apparaît.
Cliquer sur “Oui” pour supprimer le pilote du système.
7. Débrancher le câble USB et mettre l’appareil hors tension. Redémarrer le micro-ordinateur.
53
Déconnexion de l’appareil du micro-ordinateur
Suivre les instructions suivantes lors de la déconnexion de l’appareil du micro-ordinateur. Cette procédure est aussi nécessaire avant de changer le type de mémoire lorsque l’appareil est branché au
micro-ordinateur. L’aspect des écrans peuvent varier selon le système utilisé.
Ne jamais déconnecter l’appareil lorsque le témoin lumineux clignote
risque de perte de données et dé détérioration de la carte mémoire.
Windows 98 / 98 Seconde Édition
Vérifier que l’indicateur lumineux vert ne clignote pas. Éteindre l’appareil photo et déconnecter le
câble USB.
Windows Me, 2000 Professional, et XP
Pour déconnecter l’appareil, cliquer avec le bouton gauche sur l’icône d’éjection de
la barre de tâches. Une petite fenêtre s’ouvre, indiquant que le périphérique va être
déconnecté.
Cliquer dans la petite
fenêtre pour déconnecter
le périphérique. La fenêtre
de confirmation apparaît.
Fermer la fenêtre, mettre
l’appareil hors tension et
débrancher le câble USB.
S’il y a plus d’un périphérique connectés au micro-ordinateur, renouveler la procédure ci-dessus à
l’exception du clic sur l’icône d’éjection. La fenêtre d’éjection de périphérique s’ouvre après un clic
sur la petite fenêtre indiquant le programme d’éjection.
54
MODE TRANSFERT DE DONNÉES
Dans la fenêtre d’éjection, les périphériques à
déconnecter sont affichés. Surligner le périphérique concerné en cliquant dessus puis sur
“Stop.”
Un écran de confirmation apparaît
pour indiquer les périphériques à
déconnecter. Cliquer sur “OK” pour
déconnecter le périphérique.
Un troisième écran final
apparaît pour indiquer
que l’appareil peut être
déconnecté du micro-ordinateur en toute sécurité.
Fermer la fenêtre, mettre
l’appareil hors tension et
débrancher le câble USB.
Macintosh
Vérifier que l’indicateur lumineux vert ne
clignote pas puis glisser l’icône du périphérique dans la corbeille. Mettre l’appareil hors tension et débrancher le câble
USB.
55
APPENDICE
En cas de problème
Ce chapitre décrit les problèmes mineurs qui peuvent survenir lors du fonctionnement de l’appareil.
En cas de problème plus important ou de panne récurrente, contacter le SAV Minolta.
Problème
Cause
Solution
La (les) pile(s) sont épuisées.
La (les) remplacer (p. 11).
les accus Ni-MH sont déchargées.
Les recharger.
L’appareil ne fonctionne pas.
Le message de
mémoire pleine
apparaît.
La plage de mise au
point reste blanche et
les images ne sont
pas nettes.
En situations de
faible lumière, les
images ne sont pas
nettes.
56
APPENDICE
La mémoire sélectionnée est pleine ou
incapable d’enregistrer une image supplémentaire dans le mode qualité
sélectionné.
Changer de type de mémoire (p 45) ou engager une nouvelle carte (p. 16), effacer certaines images (p. 25), ou modifier les réglages
de qualité (p. 41).
Le sujet est trop proche.
Vérifier que le sujet est dans la plage de mise
au point AF (p. 21) ou utiliser le mode Macro
(p. 33).
L’appareil est en mode Macro.
Annuler le mode Macro (p. 33).
Une situation particulière empêche le
bon fonctionnement de l’autofocus (p.
23)
Utiliser la fonction de mémorisation du point
pour faire la mise au point sur un autre sujet
(p. 22).
Les photos réalisées en intérieur ou en
faible lumière sans flash entraînent
l’utilisation de vitesses lentes qui se
Utiliser un trépied ou le flash (p. 26).
traduisent par des flous de bougé
lorsque l’appareil est utilisé à main levée.
Problème
L’écran s’éteint et le
témoin orange clignote.
Au flash, les images sont
trop sombres.
Cause
Le flash est en cours de charge.
Le sujet est en dehors de la portée du flash
(trop loin) (p. 27).
Solution
Attendre que l’image soit visible sur
l’écran et que le témoin orange reste
allumé fixe.
S’approcher du sujet.
L’affichage de correction
d’exposition, devient
rouge.
La scène est trop lumineuse ou trop sombre
et est en dehors de la plage de couplage de
mesure de l’appareil .
Modifier les réglages jusqu’à ce que
l’affichage redevienne blanc.
Le message “pas d’image”
apparaît en mode Lecture.
Le type de mémoire inadapté est sélectionné.
Sélectionner le type de mémoire
(mémoire interne ou carte mémoire)
où les images ont été enregistrées
(p 45).
Une message d’erreur
décodage ou d’erreur
zoom apparaît.
Retirer les piles et les remettre en place ou débrancher et rebrancher l’adaptateur
secteur.
Si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou si un message d’erreur sytème apparaît, mettre l’appareil hors tension, retirer la pile et la remettre en place ou débrancher/rebrancher l’adaptateur secteur. Si l’appareil a été utilisé de façon intensive, attendre qu’il refroidisse avant de débrancher l’alimentation. Toujours mettre l’appareil hors tension à partir de l’interrupteur principal sous peine de
détériorer la carte et de devoir réinitialiser les réglages de l’appareil.
57
Entretien et rangement
Lire attentivement ce chapitre pour assurer un bon entretien de votre appareil. Un appareil bien
entretenu et utilisé correctement vous assurera plusieurs années de bons services.
Entretien de l’appareil
• Ne jamais soumettre l’appareil à des chocs.
• Mettre l’appareil hors tension pour le transporter.
• Cet appareil n’est ni étanche ni tous temps. Ne pas charger les piles ou la carte CompactFlash
avec les mains mouillées.
• En cas d’utilisation à la plage ou à proximité de l’eau, ne jamais exposer l’appareil directement au
contact du sable, de la poussière, de l’eau ou du sel.
• Ne jamais laisser l’appareil exposé directement au soleil. Ne pas viser le soleil, le capteur CCD
pourrait être endommagé.
Nettoyage
• Si l’appareil ou la lentille de l’objectif sont sales, les essuyer doucement avec un chiffon propre et
sec. S’ils ont été en contact avec du sable, souffler les grains avec une soufflette. Ne pas essuyer
les grains de sable car ils pourraient rayer l’objectif ou la carrosserie.
• Pour nettoyer la lentille de l’objectif, d’abord souffler les poussières et si nécessaire utiliser un tissu
légèrement humide pour la nettoyer.
• Ne jamais utiliser de solvants.
• Ne pas poser les doigts sur la lentille.
Rangement
• Ranger l’appareil dans un endroit sec et bien aéré à l’écart de produits chimiques et de la poussière. Pour un rangement de longue durée, placer l’appareil dans un sac étanche avec un sachet de
dessicant.
• Retirer les piles et la carte mémoire avant de le ranger pour une longue période.
• Ne pas ranger l’appreil à proximité de naphtaline (boules anti-mites).
• Si l’appareil est rangé pour une longue période, le faire fonctionner de temps en temps. Vérifier son
bon fonctionnement avant de l’utiliser à nouveau.
58
APPENDICE
Conditions et températures d’utilisation
• Cet appareil peut être utilisé par des températures de 0 à 40°C.
• Ne jamais le soumettre à des températures très élevées en le laissant dans la boîte à gants d’un
véhicule exposé au soleil par exemple. Ne pas l’exposer à une forte humidité.
• Lorsque l’appareil doit être transféré d’un extérieur froid et humide vers une pièce chauffée, le placer dans un sac en plastique afin d’éviter la formation de buée sur les lentilles. Attendre que l’appareil soit revenu à la température de la pièce pour le sortir du sac.
Piles
• La performance des piles diminue avec la température. En environnement froid il est recommandé
de conserver les piles séparément de l’appareil dans un endroit chaud comme la poche intérieure
d’une veste par exemple. Une fois réchauffées, les piles peuvent recouvrer une partie de leur
potentiel. Les accus Ni-MH étant moins sensibles au froid, leur utilisation est recommandée par
basse température.
• Retirer les piles de l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période.
• Si des piles ont atteint leur limite de charge au cours de l’utilisation dans l’appareil, ne pas les
remettre en place même si elles semblent avoir recouvré une partie de leur potentiel. Elles provoqueraient un mauvais fonctionnement de l’appareil.
Copyright
• Les émissions télé, les films, les cassettes vidéo, les photographies et tous les autres supports d’images peuvent être protégés. La reproduction ou la duplication non autorisées peuvent être
contraire à la loi sur les droits de reproduction et les droits d’auteur. La prise de vues de spectacles peut être interdite ou soumise à une autorisation.
Écran ACL
• Bien que l’écran ACL soit fabriqué avec une haute précision, il peut occasionnellement présenter
quelques points de surbrillance.
• Ne pas appuyer sur la surface de l’écran, cela risquerait de le détériorer.
• Dans un environnement froid, l’écran ACL peut apparaître momentanément sombre. Il revient à un
aspect normal dès que la température remonte.
• Si la surface de l’écran est marquée de traces d’empreintes, l’essuyer doucement avec un chiffon
propre et sec.
59
À propos des accus Ni-MH
Lors de l’utilisation d’accus Ni-MH, essuyer les contacts avec un chiffon sec pour éliminer toute
poussière ou dépôt. Étant donné l’aspect sophistiqué de son système de processeur, l’appareil est
très exigeant vis-à vis de la puissance d’alimentation électrique. Si les contacts des accus sont sales
l’appareil peut donner une indication erronée sur leur état de charge. Si la performance des accus
est anormalemment faible, nettoyer leurs contacts avec un chiffon sec.
La performance des accus Ni-MH diminue s’ils sont souvent rechargés avant d’être complètement
déchargés. Attendre que les accus soient complètement déchargés par l’utilisation de l’appareil avant
de les recharger.
A propos du DIMAGE Viewer
Les fichiers vidéo réalisés par le Dimage E223 ne pourront bénéficier des fonctions de correction de
l'image et du scintillement avec le logiciel MovieEnhancer. Cela risque de créer une erreur système
sur votre ordinateur.
Les symboles suivants peuvent être présent sur l’appareil :
Ce label figurant sur votre appareil certifie qu’il est conforme aux normes en vigueur dans l’Union Européenne pour ce qui concerne les
éventuelles interférences causées aux équipements électriques. CE
signifie “Conformité Européenne”.
Digital Camera: DiMAGE E223
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
Cet appareil est conforme à l’article 15 du règlement FCC. Son fonctionnement doit respecter les
deux conditions suivantes : (1) Il ne doit pas causer d’interférences parasites et (2) il doit accepter
de recevoir des interférences parasites y compris
celles qui pourraient provoquer un dysfonctionnement.
Testé par Minolta Corporation 101 Williams Drive,
Ramsey, New Jersey 07446, U.S.A.
Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003
et NMB-003.
60
APPENDICE
Caractéristiques techniques
Nombre de pixels effectifs :
Capteur CCD :
Sensibilité :
Ratio :
Construction du zoom :
Focales :
Ouverture maximale :
Plage de mise au point:
Système autofocus:
Obturateur :
Durée de recharge du flash :
Type de viseur :
Angle de champ :
Relief oculaire :
Conversion A/N :
Support d’enregistrement :
Formats de fichiers :
Contrôle d’impression :
Écran ACL :
Langues des menus :
Enregistrement vidéo :
2 millions (environ)
1/2,7 pouces, type interligne couleurs primaires
Équivalente à 100 ISO
4:3
9 éléments en 6 groupes
6,2 - 18,6 mm (équivalent à 38 - 114 mm en 24 x 36)
f/2,9 - f/3
Grand-angle : de 0,60 m à l’infini (depuis l’avant de
l’objectif).
Téléobjectif : de 0,60 m à l’infini (depuis l’avant de
l’objectif)
Mode Macro :
Grand-angle : de 8 à 60 cm
Téléobjectif : de 40 à 60 cm.
Vidéo AF
Obturateur électronique par capteur CCD et obturateur mécanique
Vitesse : 1 - 1/1000 s
10 s ou moins
Optique (zoom) à image réelle
80% (environ)
15 mm (depuis l’œilleton)
Sur 10 bits
Cartes mémoire SD (Secure Digital) / MMC
(MultiMediaCard)
JPEG, Motion JPEG (AVI, avec son)
compatible DCF1.0
Compatible DPOF (reconnu pour l’impression en version 1.1)
Exif 2.2, PRINT Image Matching II
3,8 cm TFT couleurs
Nombre de pixels total : 62.000 (environ)
Champ couvert : 100% (environ)
Anglais, allemand, français, espagnol
Format de fichier : Motion JPEG (AVI)
Nombre de pixels d’enr. : 320 x 240
60 s (maxi.) à 15 im/s avec son (mono)
61
Alimentation:
2 piles AA alcalines ou 2 accus AA Ni-MH (accus NiMH recommandés) ou 1 pile lithium CR-V3
Alimentation externe :
3 V (avec adaptateur spécifique en option)
Autonomie (en enregistrement) : Environ 150 vues : selon les méthodes de tests aux
normes Minolta : accus Ni-MH 1850 mAh, écran en
marche, mode Fin 1600x1200, flash utilisé pour 50%
des vues.
Interface :
USB 1.1
Sortie AV :
NTSC, PAL (sélectionnable sur l’appareil)
Dimensions :
106 (L) X 66,5 (H) X 34 (D) mm
(hors zoom érigé)
Poids :
Environ 200 g
(sans piles/accus ni carte mémoire)
Température de fonctionnement : 0 - 40°C
Caractéristiques basées sur les informations disponibles au moment de l’impression et
sujettes à modifications sans préavis.
62
APPENDICE
63
© 2003 Minolta Co., Ltd. under the Berne Convention
and the Universal Copyright Convention.
0-43325-53194-1
9222-2727-13 PM-A303/ME-0303
Imprimé en Allemagne
">