urmet domus MT124-030 F - Système 2VOICE Manuel utilisateur
PDF
Документ
SECTION 4A POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE Téléchargeable sur le site www.urmet.com dans la zone Manuels techniques. INDEX DE SECTION MONITEUR COULEUR 2VOICE MOD Miro Réf.1750/1 2 DESCRIPTION DU DISPOSITIF........................................................2 Structure........................................................................................2 Description des bornes.................................................................3 Fonction des touches....................................................................3 Signalisations par LED..................................................................3 INSTALLATION..................................................................................3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...............................................3 CONFIGURATION DES COMMUTATEURS.......................................4 Configuration des terminaisons de ligne.......................................5 PRESTATIONS...................................................................................5 Réglage de la réception des appels et fonction « Renvoi vidéo ».............................................................................5 Réponse à un appel......................................................................5 Réglage du haut-parleur de la sonnerie (mute).............................6 Sonnerie supplémentaire...............................................................6 Appel à l'étage...............................................................................6 Activation automatique..................................................................6 Envoi des appels intercommunication..........................................6 LED porte ouverte.........................................................................6 Fonction intercommunication........................................................6 Programmation des mélodies d'appel..........................................6 Reset.............................................................................................7 SUPPORT DE TABLE Réf. 1750/92...................................................7 COUVRE-JOINTS RAS DE MUR POUR MONITEUR Réf. 1750/1 (1750/51)....................................................7 MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE MOD. Miro Réf.1750/5 – Réf.1750/6 8 DESCRIPTION DU DISPOSITIF........................................................8 Structure........................................................................................9 Description des bornes.................................................................9 Fonction des touches....................................................................9 Signalisations par LED..................................................................9 INSTALLATION................................................................................10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.............................................10 CONFIGURATION DES COMMUTATEURS.....................................11 Configuration des terminaisons de ligne.....................................12 PRESTATIONS.................................................................................12 Réglage de la réception des appels et fonction « Renvoi vidéo »...........................................................................12 Réponse à un appel....................................................................12 Fonction mute du haut-parleur de sonnerie ...............................12 Sonnerie supplémentaire.............................................................12 Appel à l'étage.............................................................................12 Activation automatique................................................................12 Fonction intercommunication......................................................12 Entrée panique............................................................................13 Fonctionnement avec prothèse auditive.....................................13 Activation de la phonie en appuyant sur la touche (Mode push to talk).......................................................................13 Programmation des mélodies d'appel........................................13 Reset...........................................................................................13 Connexion au vidéophone d'un module E2BP pour la centralisation de l'éclairage et des volets.......................13 SUPPORT DE TABLE Réf. 1750/52.................................................14 KIT D'INSTALLATION À ENCASTREMENT Réf. 1750/60................14 ADAPTEUR POUR 1750/XX – CONNEXION ENTRÉE/SORTIE Réf. 1750/50....................................................................................15 MONITEUR 7'' 2VOICE HA MOD. MODO Réf. 1717/12H 16 DESCRIPTION DU DISPOSITIF......................................................16 STRUCTURE...................................................................................16 Description des bornes...............................................................16 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.............................................16 INSTALLATION................................................................................16 Manuel technique - 2 VOICE CONFIGURATION DES COMMUTATEURS.....................................17 Configuration des terminaisons de ligne.....................................18 PRESTATIONS.................................................................................18 Réception des appels..................................................................18 Fonction « Renvoi vidéo »............................................................18 Réponse à un appel....................................................................18 Ouvre-porte en appel et notification de « porte ouverte »............19 Mute microphone........................................................................19 Sonnerie supplémentaire.............................................................19 Configurations audio-vidéo en appel..........................................19 Appel à l’étage.............................................................................19 Appel intercommunication et activation des services spéciaux......................................................................................19 Fonctionnement avec prothèse auditive.....................................19 MENU PRINCIPAL...........................................................................20 Activation automatique................................................................20 Appel vers le standard.................................................................20 Signalisation panique..................................................................20 Fonction mute du haut-parleur de sonnerie ...............................20 Ouvre-porte automatique............................................................20 Signalisation absence (pour développements futurs).................20 Répondeur vidéointerphonie (pour développements futurs).......20 Configurations audio/vidéo.........................................................20 Configurations audio...................................................................21 Étalonnage de l'écran tactile.......................................................22 Domotique : réglage des paramètres et fonctionnement............22 INTERFACE YOKIS POUR MODO 2VOICE Réf. 1083/85 22 STRUCTURE...................................................................................22 Description des composants.......................................................22 INSTALLATION................................................................................23 Description des bornes...............................................................23 Configuration de l'interface Yokis................................................23 Reset de l'interface Yokis............................................................23 Réglage des paramètres de la domotique Yokis sur le moniteur Modo....................................................................23 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.............................................24 MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 25 DESCRIPTION DU DISPOSITIF......................................................25 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.............................................26 Description des bornes...............................................................26 INSTALLATION................................................................................26 Pose murale.................................................................................26 Installation à encastrement..........................................................26 CONFIGURATION DES POSTES INTERNES..................................27 Configuration des terminaisons de ligne.....................................28 PRESTATIONS.................................................................................28 Réception des appels et fonction « Renvoi vidéo »....................28 Réponse à un appel....................................................................28 Ouvre-porte en appel et notification de « porte ouverte »............28 Fonction mute du haut-parleur de sonnerie ...............................28 Sonnerie supplémentaire.............................................................28 Configurations audio-vidéo en appel..........................................28 Appel à l’étage.............................................................................29 Activation automatique................................................................29 Appel vers le standard.................................................................29 Appel intercommunication...........................................................29 Fonctionnement avec prothèse auditive.....................................29 MENU..............................................................................................30 Menu appel..................................................................................30 Ouvre-porte automatique............................................................30 Signalisation absence (pour développements futurs).................30 Répondeur vidéointerphonie.......................................................30 Réglages......................................................................................30 ACCESSOIRES POUR MONITEUR MOD. AIKO.............................32 Façades couleur Réf. 1716/51....................................................32 Support de table Réf. 1716/50....................................................32 sect.4a −−−− 1 MONITEUR COULEUR 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/1 DESCRIPTION DU DISPOSITIF MONITEUR COULEUR 2VOICE MONITEUR COULEUR 2VOICE MOD. Miro Réf.1750/1 STRUCTURE 1 2 3 4 5 6 7 Le design du moniteur Réf.1750/1 a été réalisé par l'architecte Toan Nguyen et se présente avec une surface parfaitement plate qui s'harmonise avec l'absence totale d'angles. DESCRIPTION DU DISPOSITIF 8 LES PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU MONITEUR SONT LES SUIVANTES : 9 module vidéo plat couleur de 4,3 po combiné à capsule magnétique en mesure de s'interfacer à des prothèses auditives pour malentendants avec modalité T (normes ETS 300381 et EN 60118), microphone à électret et câble spiralé à prise téléphonique unique sur la base touche ouvre-porte rétro-éclairée avec LED de couleur verte 3 touches additionnelles ( , , ) LED de signalisation multicolore (mute, ouvre-porte automatique, porte ouverte, état de programmation) bornier extractible (connexions : ligne Bus, sonnerie supplémentaire) commutateurs de configuration : –– 2 pour définir le numéro du poste interne à l'intérieur de l'appartement –– 8 pour définir le numéro de l'appartement dans la colonne 10 11 12 Pour les réglages des commutateurs, se reporter au paragraphe « Configuration des commutateurs ». 14 14 13 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE ON = ON = pré-câblage pour le raccordement entrée-sortie avec accessoire Réf.1750/50 réglage de la luminosité et du contraste de l'image réglage du volume d'appel avec fonction « Mute » différentiation entre appel d'interphone et appel à l'étage par le bais de 5 mélodies différentes, étrier de fixation murale 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Écran Touche ouvre-porte Led verte présente sous la touche ouvre-porte Touche Touche Touche LED multicolore Bornier Commutateurs de configuration Prédisposition pour connexion entrée-sortie Luminosité Couleur Volume appel (HAUT, BAS, MUTE) Vis de blocage de moniteur à l'étrier T Positionner le sélecteur en modalité T. 2 −−−− sect.4a Manuel technique - 2 VOICE MONITEUR COULEUR 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/1 INSTALLATION - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Connexion au BUS de système CP Appel à l’étage Pour installer le moniteur, opérer comme suit : Fixer l'étrier en pose murale en utilisant un boîtier 503 et les vis fournies ou un boîtier Ø 60 mm avec des vis adaptées. Configurer les commutateurs de programmation. Connecter au bornier les conducteurs provenant de l'installation. Accrocher le moniteur à l'étrier et le bloquer en vissant les vis A de fixation. } Sonnerie supplémentaire S+ S- FONCTION DES TOUCHES REPOS ET DECROCHAGE ÉTAT DE PROGRAMMATION* (UNIQUEMENT SI MONITEUR AU REPOS ET RACCROCHÉ) Ouvre-porte piétons Ouvre-porte piétons Habilitation/ exclusion ouvre-porte automatique Fonction Fonction spéciale spéciale (par défaut : (par défaut : 7) 7) Appel intercommunication 3 programmable (par défaut : non programmé) Réglage du volume d’appel interphonie et à l’étage (le volume est modifié selon la séquence HAUT, BAS, MUTE) Fonction spéciale (par défaut : 8) Appel intercommunication 2 programmable (par défaut : non programmé) Sélection sonnerie d’appel à l’étage (5 sonneries différentes) ATTENTE REPOS ET DÉCROCHAGE EN PHONIE RACCROCHAGE (réception appel) Touche Ouvre-porte piétons – (*) Ouvre-porte piétons Activation automatique Renvoi vidéo Ouvre-porte portail motorisé Ouvre-porte portail motorisé Appel Ouvre-porte intercommunication portail 1 programmable (par motorisé défaut : appel vers le standard) Sélection sonnerie d'appel d’interphonie (5 sonneries différentes) A Pour accéder ou quitter l’état de programmation, maintenir la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; le clignotement lent de la LED jaune confirme l’accès à la programmation. Au bout de 10 minutes, le système quittera automatiquement l’état de programmation. SIGNALISATIONS PAR LED 4. LED verte allumée Signale la réception d'un appel 7. LED multicolore PRIORITÉ FONCTIONS 1 Rouge, clignotement rapide : mute actif 2 Vert clignotant : ouvre-porte automatique actif 3 Rouge lumière fixe : porte ouverte sur le poste d’appel principal 4 Rouge, clignotement lent : porte ouverte sur le poste d’appel secondaire 5 Jaune, clignotement lent : état de programmation actif Pour enregistrer la programmation, ne pas oublier de quitter ce mode en maintenant la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; au bout de 10 minutes, le dispositif quitte en tout cas l’état de programmation, en enregistrant les paramètres modifiés. Pour la programmation de l’appel intercommunication, se reporter au paragraphe « Programmations optionnelles ». Boîtier Ø 60 1,40 m ÉTAT 1,40 m Boîtier 503 A Ø 4 mm max pointe plate ou cruciforme Phillips CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension d'alimentation : 36 – 48 Vcc Absorption max : En fonction max 0,16 A Au repos : max 3 mA Puissance absorbée en fonction : 7,7 W Version. CCIR : Fréquence verticale : 50 Hz Fréquence horizontale : 15625 Version. EIA : Fréquence verticale : 60 Hz Fréquence horizontale : 15734 Signal vidéo : 8÷11 MHz 2 Vpp @100 Ω 100 mVpp minimum Écran à cristaux liquides : 4,3 po couleur rétro-éclairé Angle de vision horizontale : +60°÷ -60° Angle de vision verticale : +50°÷ -55° Luminosité : >250 cd/m2 Dimensions de l'écran : 70 x 52 mm Résolution : 960H x 240V pixels Système couleur : PAL/NTSC Retard d'allumage : 1 sec. Max Capsule émettrice : microphone à électret Capsule réceptrice : haut-parleur 45 Ω Température de fonctionnement : -5° ÷ +50°C Humidité max : 90 % HR Dimensions (L x H x P) : 200 x 175 x 52 mm. NETTOYAGE Il est possible de nettoyer le moniteur en frottant délicatement l'écran avec un chiffon humide. Manuel technique - 2 VOICE sect.4a −−−− 3 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE LINE IN 1,40 m ] ] MONITEUR COULEUR 2VOICE INSTALLATION DESCRIPTION DES BORNES CODE 20 CODE 21 CODE 22 CODE 23 CODE 24 MONITEUR COULEUR 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/1 CONFIGURATION DES COMMUTATEURS CODE 25 CODE 26 CODE 27 CODE 28 CODE 29 CODE 30 CODE 31 CODE 32 CODE 33 CODE 34 CODE 35 CODE 36 CODE 37 CODE 38 CODE 39 CODE 40 CODE 41 CODE 42 CODE 43 CODE 44 CODE 45 CODE 46 CODE 47 CODE 48 CODE 49 CODE 50 CODE 51 CODE 52 CODE 53 CODE 54 CODE 55 CODE 56 CODE 57 CODE 58 CODE 59 CODE 60 CODE 61 CODE 62 CODE 63 CODE 64 CODE 65 CODE 66 CODE 67 CODE 68 CODE 69 CODE 70 CODE 71 CODE 72 CODE 73 CODE 74 CODE 75 CODE 76 CODE 77 CODE 78 CODE 79 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 CODE INT MONITEUR COULEUR 2VOICE CONFIGURATION DU COMMUTATEUR ON ON = = Valeurs implicites : tous les étriers sont configurés en usine de la façon suivante : CODE = 126 INTERNE = 0 Dans ce mode, pour le fonctionnement correct du système, il est toujours nécessaire de faire attention aux commutateurs pour les régler sur la valeur correcte. CODE : code utilisateur. Saisir un nombre compris entre 0 et 126 conformément aux règles suivantes : La colonne ne doit pas comprendre d’appartements différents ayant le même code utilisateur. En cas de postes internes en parallèle dans le même appartement, ceux-ci doivent avoir le même code utilisateur. Les codes utilisateur de la même colonne doivent être consécutifs. Pour saisir le code souhaité, utiliser les commutateurs CODE de 2 à 8 (2= bit plus significatif - 8= bit moins significatif) ; le commutateur 1 doit être en position OFF. POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE CODE 0 CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4 CODE 5 CODE 6 CODE 7 CODE 8 CODE 9 CODE 10 CODE 11 CODE 12 CODE 13 CODE 14 CODE 15 CODE 16 CODE 17 CODE 18 CODE 19 CODE 20 CODE 21 CODE 22 CODE 23 CODE 24 CODE 25 CODE 26 CODE 27 CODE 28 CODE 29 4 −−−− sect.4a Manuel technique - 2 VOICE CODE 70 CODE 71 CODE 72 CODE 73 CODE 74 MONITEUR COULEUR 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/1 PERFORMANCES CODE 85 CODE 86 CODE 87 CODE 88 CODE 89 CODE 90 CODE 91 CODE 92 CODE 93 CODE 94 CODE 95 CODE 96 CODE 97 CODE 98 CODE 99 INT = 1 INT = 2 1 2 ON INT = 3 Le code du poste interne sert à identifier les différents postes internes d’un même utilisateur. Cela permet d’effectuer des appels intercommunication adressés à un poste interne donné, à l’intérieur du même appartement. En cas d’appels intercommunication vers des appartements différents ou d’appels en provenance de postes externes et en cas d’appel à l’étage, tous les postes internes de l’utilisateur sonnent. Il est en outre nécessaire de rappeler ce qui suit : dès la réception d’un appel, le poste interne 0 sonnent immédiatement suivis des postes internes 1, 2 et 3 en séquence l’un après l’autre. Si l’appel provient d’un poste d’appel de vidéointerphonie, le poste interne 0 habilite l’allumage de l’écran. En appuyant sur la touche , il est possible d’activer le moniteur des autres postes internes du même utilisateur, tout en désactivant l’autre (fonction « renvoi vidéo »). MONITEUR COULEUR 2VOICE INT = 0 1 2 CODE 84 INT : code du poste interne de l’appartement. Saisir un nombre compris entre 0 et 3 conformément aux règles suivantes : Si un seul poste interne est présent dans l’appartement, le code du poste interne doit être réglé sur 0. Dans les appartements, il est possible de brancher jusqu’à 4 postes internes en parallèle, ayant tous le même code utilisateur, mais avec des codes internes différents. ON CODE 83 CODE 79 1 2 CODE 82 CODE 78 ON CODE 81 CODE 77 ON CODE 80 CODE 76 1 2 CODE 75 CONFIGURATION DES TERMINAISONS DE LIGNE Pour le réglage des terminaisons de ligne, faire référence à la référence produit 1750/50 (lire davantage). PERFORMANCES CODE 100 CODE 101 CODE 102 CODE 103 CODE 104 RÉGLAGE RÉCEPTION DES APPELS ET FONCTION « RENVOI VIDÉO » CODE 106 CODE 107 CODE 108 CODE 109 CODE 110 CODE 111 CODE 112 CODE 113 CODE 114 CODE 115 CODE 116 CODE 117 CODE 118 CODE 119 CODE 120 CODE 121 CODE 122 CODE 123 CODE 124 Après réception d’un appel de vidéointerphonie ou d’interphonie, il est toujours possible de piloter l’activation de la serrure électrique du poste externe, sans qu’il soit nécessaire de décrocher le combiné. Si l’appartement comporte plusieurs postes internes en parallèle, les postes internes sonnent en séquence. Si l’appel provient d’un poste externe de vidéointerphonie, le poste interne 0 de l’utilisateur pilote également l’allumage du moniteur. Dans ce cas, durant le temps d’attente de décrochage (60 secondes à compter de l’appel avant le décrochage du combiné), les autres internes peuvent allumer leur moniteur à travers l’actionnement de la touche d’activation automatique (fonction « renvoi vidéo »), jusqu’au décrochage d’un des combinés de l’utilisateur appelé. Si l’image est déjà présente, la pression de la touche permet de sélectionner les caméras de surveillance éventuelles du seul poste appelant. Après le décrochage, l’image ne sera affichée que sur le poste interne qui a décroché. L’image de la caméra de surveillance sera donc toujours présente sur un seul écran à la fois. RÉPONSE À UN APPEL En soulevant le combiné, on entre en communication avec l'appelant. En raccrochant le combiné, la communication est coupée et l'écran s'éteint. CODE 125 CODE 126 * (*) Configuration non autorisée disponible pour développements futurs Manuel technique - 2 VOICE sect.4a −−−− 5 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE CODE 105 Dès la réception d’un appel, le poste interne de l’utilisateur sonne avec la mélodie programmée en fonction de la provenance : Depuis le poste externe principal Depuis le poste externe secondaire Dispositif d'intercommunication À l'étage Depuis le standard MONITEUR COULEUR 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/1 PROGRAMMATIONS OPTIONNELLES MONITEUR COULEUR 2VOICE RÉGLAGE DU HAUT-PARLEUR DE LA SONNERIE (MUTE) Appuyer et maintenir la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; le clignotement lent de la LED jaune confirme l’accès à la programmation. Au bout de 10 minutes, le système quittera automatiquement l’état de programmation, en enregistrant les paramètres modifiés. Appuyer sur la touche pour changer le niveau de la sonnerie. Une fois obtenu le niveau désiré (HAUT, BAS, MUTE), sortir de l'état de programmation. L'état de mute est mis en évidence par le clignotement de la LED multicolore 7. SONNERIE SUPPLÉMENTAIRE Le moniteur est doté d’une paire de bornes (S+, S-) pour le raccordement d’une sonnerie supplémentaire ou d’un relais. Cette sonnerie est pilotée simultanément à l’émission d’une quelconque tonalité d’appel. APPEL À L’ÉTAGE Le moniteur est doté d’une paire de bornes (CP) pour le branchement de la touche d’appel à l’étage. En cas de réception d'appel à l'étage, le moniteur émet une sonnerie d'appel avec la mélodie sélectionnée par l'utilisateur ; l'écran ne s'allume pas. Si l’utilisateur comporte plusieurs postes internes en parallèle, brancher cette touche uniquement sur un poste interne. Les postes internes sonneront en séquence. ACTIVATION AUTOMATIQUE POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE Le service d'activation automatique affiche sur l'écran l'image reprise des modules d'appel présents dans l'installation. Quand le système est en mode veille, le moniteur au repos avec le combiné raccroché, appuyer sur la touche et attendre que sur le moniteur apparaisse l'image (la première image qui se présente est celle provenant du module d'appel principal n°0), rappuyer sur la touche pour passer aux modules d'appel suivants et/ou caméras de surveillance suivantes. Les modules d'appel principaux seront visualisés avant tout, puis les modules secondaires de la colonne. En décrochant le combiné, on entre en communication audio et vidéo avec le poste externe au moment sélectionné. En outre l'utilisateur peut à tout moment ouvrir la porte du poste externe sélectionné. Il n'est pas possible d'effectuer l'activation automatique si la colonne est déjà employée dans une conversation. Si lorsque la demande d'activation automatique est envoyée, la colonne est déjà employée dans une autre conversation, le moniteur émet une tonalité de dissuasion. ENVOI DES APPELS INTERCOMMUNICATION Après avoir programmé une touche pour la fonction intercommunication, décrocher le combiné et appuyer sur la touche. Les cas suivants peuvent se présenter, en fonction de l’état du poste interne appelant : Poste interne libre : le poste interne appelant émet une tonalité de validation (2 bip) et le poste interne appelé se met à sonner. La communication est établie lors du décrochage du poste appelé. Poste interne occupé : le poste interne émet une tonalité de dissuasion (4 bips sonores en succession rapide). Raccrocher et retenter plus tard. LED PORTE OUVERTE La performance n’est active que sur le dernier moniteur appelé où la touche ouvre-porte et son dernier poste externe correspondant appelant ont été activés ; pour les détails, voir le paragraphe « Signalisations par LED ». Laadapté fonction porte ouverte est disponible seulement si le senseur a été connecté au poste externe. PROGRAMMATIONS OPTIONNELLES Après avoir vérifié le fonctionnement de base du système, il est nécessaire d’exécuter les opérations de programmation si les fonctions suivantes sont requises. FONCTION INTERCOMMUNICATION Dans le système 2Voice il est possible de programmer les touches , , des postes internes pour la fonction d'appel intercommunication. Une touche peut être programmée pour appeler un autre utilisateur de la colonne ou bien pour appeler un poste interne en parallèle. Dans le premier cas, tous les postes internes de l’utilisateur appelé sonnent ; dans le deuxième cas, seul le poste interne spécifié lors de la programmation se met à sonner. FONCTION INTERCOMMUNICATION ENTRE UTILISATEURS Se rendre auprès du poste interne à programmer en tant que poste appelant (poste interne A). enfoncée pendant plus de 5 –– Appuyer et maintenir la touche secondes ; le clignotement lent de la LED jaune confirme l’accès à la programmation. Au bout de 10 minutes, le système quittera automatiquement l’état de programmation, en enregistrant les paramètres modifiés. –– Appuyer pendant au moins 3 secondes sur la touche à programmer, jusqu’à entendre la tonalité de confirmation. –– Se rendre auprès de l’utilisateur qui devra être appelé par cette touche (utilisateur B) et appuyer sur la touche ouvre-porte. Les postes internes émettent un bip sonore pour indiquer que la programmation a bien eu lieu. –– En alternative, se rendre auprès d’un poste d’appel et appuyer sur la touche d’appel de l’utilisateur B ; le poste interne en programmation (A) émet un bip sonore pour indiquer que la programmation a bien eu lieu. En même temps, les postes internes de l’utilisateur B sonnent. Ignorer cet appel. –– Pour quitter l’état de programmation, maintenir la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes. –– Vérifier la fonction programmée : décrocher le combiné A et appuyer sur la touche programmée. Vérifier la sonnerie de tous les postes internes de l’utilisateur B ainsi que la phonie. –– Si l’on souhaite programmer aussi l’appel inverse, il est nécessaire de configurer le poste interne B pour l’appel vers A. FONCTION INTERCOMMUNICATION DANS LE MÊME APPARTEMENT Se rendre auprès du poste interne à programmer en tant que poste appelant (poste interne C1). enfoncée pendant plus de 5 –– Appuyer et maintenir la touche secondes ; le clignotement lent de la LED jaune confirme l’accès à la programmation. Au bout de 10 minutes, le système quittera automatiquement l’état de programmation, en enregistrant les paramètres modifiés. –– Appuyer pendant au moins 3 secondes sur la touche à programmer, jusqu’à entendre la tonalité de confirmation. –– Se rendre auprès du poste interne qui devra être appelé par cette touche (poste interne C2) et appuyer sur la touche ouvre-porte. Les postes internes C1 et C2 émettent un bip sonore pour indiquer que la programmation a bien eu lieu. –– Pour quitter l’état de programmation, maintenir la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes. –– Vérifier la fonction programmée : décrocher le combiné C1 et appuyer sur la touche programmée. Vérifier la sonnerie du poste interne C2 ainsi que la phonie à la réponse. –– Si l’on souhaite programmer aussi l’appel inverse, il est nécessaire de configurer le poste interne C2 pour l’appel vers C1. PROGRAMMATION DES MÉLODIES D'APPEL Dans le système 2VOICE, chaque utilisateur peut sélectionner la mélodie d'appel interphonie et d'appel à l'étage parmi les 5 disponibles. MÉLODIE D'APPEL D’INTERPHONIE Appuyer et maintenir la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; le clignotement lent de la LED jaune confirme l’accès 6 −−−− sect.4a Manuel technique - 2 VOICE MONITEUR COULEUR 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/1 SUPPORT DE TABLE Réf. 1750/92 COUVRE-JOINTS RAS DE MUR POUR MONITEUR Réf. 1750/1 à la programmation. Au bout de 10 minutes, le système quittera automatiquement l’état de programmation, en enregistrant les paramètres modifiés. Appuyer sur la touche pour changer de mélodie. Une fois obtenu la mélodie désirée, sortir de l'état de programmation. La mélodie est programmée. La mélodie choisie est la même pour tous les appels d'interphonie. Il reste cependant possible d'en distinguer la provenance sur la base de la temporisation de la mélodie : Temps Durée totale de la sonnerie poste d'appel principal 3 s ON poste d'appel secondaire 0,4s ON 0,2s OFF à 5 reprises 2,8 s Dispositif d'intercommunication 0,5 s ON 0,5 s OFF à 3 reprises 2,5 s standard 0,1s ON, 0,5s OFF à 3 reprises, pause 0,2s, répété 5 fois 2,8 s MONITEUR COULEUR 2VOICE Provenance de l’appel 2 3 3s 4 MÉLODIE D'APPEL À L'ÉTAGE enfoncée pendant plus de 5 Appuyer et maintenir la touche secondes ; le clignotement lent de la LED jaune confirme l’accès à la programmation. Au bout de 10 minutes, le système quittera automatiquement l’état de programmation, en enregistrant les paramètres modifiés. Appuyer sur la touche pour changer de mélodie. Une fois obtenu la mélodie désirée, sortir de l'état de programmation. La mélodie est programmée. RESET Pour rétablir les paramètres par défaut du dispositif, après l’accès à la programmation en maintenant la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes, appuyer en même temps sur les touches et pendant plus de 3 secondes ; la commande sera confirmée par l’émission de 2 bips sonores prolongés et par la sortie du dispositif de l’état de programmation. 5 SUPPORT DE TABLE Réf. 1750/92 Pour le montage, agir selon les instructions suivantes : 1. Fixer l'étrier sur le support de table. 2-3. Introduire le câble dans le trou arrière du support et le fixer avec le cavalier et les vis fournies, connecter les conducteurs aux bornes de l'étrier. 4. Extraire sur le moniteur le crochet d'arrêt, introduire le moniteur sur l'étrier et le bloquer en poussant le crochet vers le haut. 5. Monter les pieds dans la partie inférieure du support. COUVRE-JOINTS RAS DE MUR POUR MONITEUR Réf. 1750/1 Utiliser le couvre-joints Réf. 1750/51. 1 RETROFIT SUR MONITEURS MOD. ATLANTICO ET MOD. SIGNO Mod. ATLANTICO = série réf. 1702/xx Mod. SIGNO = Manuel technique - 2 VOICE série réf. 1740/xx sect.4a −−−− 7 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE Le moniteur peut être monté dans la version de table en employant l'emballage approprié Réf. 1750/92. MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/5 - Réf. 1750/6 MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE DESCRIPTION DU DISPOSITIF 1. Retirer l'ancien étrier du moniteur 2. Sur le cadre, faire concorder le trou A avec celui présent sur le mur en bas à droite 3. En cas de remplacement du moniteur mod. Atlantico marquer et réaliser les trous aux points A1-A2 ; en cas de remplacement du moniteur mod. Signo marquer et réaliser les trous aux points A1. 4. Si nécessaire, retirer l'enduit en dessous de la zone grise pour faciliter le passage des fils de connexion provenant de l'installation 5. Fixer le cadre au mur avec les vis et les chevilles fournies 6. Fixer l'étrier du moniteur vers le cadre dans les points B avec les vis autotaraudeuses 2,9 x 6,5 mm fournies 7. Programmer les commutateurs de programmation 8. Connecter au bornier les conducteurs provenant de l'installation 9. Accrocher le moniteur à l'étrier et le bloquer en vissant les vis de fixation C. MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/5 – Réf. 1750/6 A1 A1 B B B B A A2 Les moniteurs Réf.1750/5 et 1750/6 ont été réalisés selon design du service de conception mécanique Urmet et ils offrent, outre l'accès à toutes les fonctions du système de vidéophone, également le contrôle des systèmes de domotique simple avec les modules Yokis. Les modèles disponibles sont de deux couleurs différentes : Noir : Réf. 1750/5 Blanc : Réf. 1750/6 DESCRIPTION DU DISPOSITIF C C POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE Ø 4 mm max pointe plate ou cruciforme Phillips Les principales caractéristiques du moniteur sont les suivantes : module vidéo plat couleur de 4,3 po format 16:9 phonie mains libres touche ouvre-porte rétro-éclairée avec LED de couleur verte 4 touches additionnelles (2 dédiées au système 2Voice et 2 pour la connexion aux dispositifs YOKIS) LED de signalisation multicolore (ouvre-porte automatique, porte ouverte, état de programmation) bornier extractible (connexion à la ligne BUS, sonnerie supplémentaire, touche anti-panique) commutateurs de configuration (SW1 - SW2) : –– n.1 de SW1, définit le mode de fonctionnement du vidéophone : « Mains-libres / Push to talk » ; –– n.2÷8 de SW1, définissent le numéro d’appartement dans la colonne ; –– n.1÷2 de SW2, définissent le numéro du poste interne dans l’appartement ; Pour les réglages des commutateurs, se reporter au paragraphe « Configuration des commutateurs ». fonction « Push to talk » pour activer individuellement les 2 canaux de phonie vers l'intérieur et vers l'extérieur. réglage du volume d'appel sur 3 niveaux (HAUT, BAS, MUTE) pré-câblage pour le raccordement entrée-sortie avec accessoire Réf.1750/50 réglage de la luminosité et d'intensité de la couleur de l'afficheur étrier de fixation à encastrement du dispositif. 8 −−−− sect.4a Manuel technique - 2 VOICE MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/5 - Réf. 1750/6 STRUCTURE STRUCTURE 4 3 2 État 6 MAX MIN 7 8 MAX MIN 10 12 HAUT BAS MUTE 14 1 REPOS EN PHONIE TOUCHE ENFONCÉE Ouvre-porte piétons Ouvre-porte piétons Ouvre-porte piétons Ouvre-porte piétons Habilitation/exclusion ouvre-porte automatique --- --- Appel intercommunication 2 programmable (par défaut : non programmé) Choix de la sonnerie appel à l’étage (5 sonneries différentes) Appel intercommunication 1 programmable (par défaut : appel vers le standard) Choix de la sonnerie appel d’interphonie (5 sonneries différentes) 11 13 15 --- 18 17 Activation automatique 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Ouvre-porte portail motorisé Réglage du volume d’appel (HAUT, BAS, MUTE) Haut-parleur d’appel et de conversation Réglage de la luminosité de l'afficheur Réglage de l'intensité de la couleur de l'écran Écran Microphone Touche d’activation/désactivation phonie LED verte présente sous la touche Touche ouvre-porte LED verte présente sous la touche Touche pour la connexion à des dispositifs Yokis (contacts Y1, Y2) : max 50 mA à 24 Vcc Touche pour la connexion à des dispositifs Yokis (contacts X1, X2) : max 50 mA à 24 Vcc Touche Touche LED de signalisation multicolore Borniers de connexion au système Commutateurs de configuration pré-câblage pour le raccordement entrée-sortie avec accessoire Réf.1750/50 Lemalentendants, moniteur mains libres est pourvu d’un dispositif pour les qui fonctionne uniquement lors des appels par vidéophone. DESCRIPTION DES BORNES S+ S- } ] PANIC X2 X1 } Y2 Y1} ] CP IN ] LINE Sonnerie supplémentaire Entrée panique Touche REPOS ET Touche 9 (*) ÉTAT DE PROGRAMMATION* (UNIQUEMENT SI MONITEUR AU REPOS) ATTENTE DÉCROCHAGE (réception appel) Si enfoncé en mode de fonctionnement : A) « Mains-libres » met fin à la conversation ; B) dans « Push to talk » : —— si enfoncé Activation de la de manière phonie prolongée, habilite la phonie vers le poste externe ; —— si enfoncé brièvement, active ou met fin à la conversation. Renvoi vidéo Fonction spéciale (par défaut : 8) Ouvre-porte Ouvre-porte portail portail motorisé motorisé Pour accéder ou quitter l’état de programmation, maintenir la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; le clignotement lent de la LED jaune confirme l’accès à la programmation. Au bout de 10 minutes, le système quittera automatiquement l’état de programmation. SIGNALISATIONS PAR LED 8. LED verte présente sous la touche Lumière fixe : appel en cours Clignotement : conversation en cours 10. LED verte présente sous la touche Lumière fixe : possibilité d'ouverture porte 15. LED de signalisation multicolore PRIORITÉ FONCTIONS 1 Vert clignotant : ouvre-porte automatique actif 2 Rouge lumière fixe : porte ouverte sur le poste d’appel principal 3 Rouge, clignotement lent : porte ouverte sur le poste d’appel secondaire 4 Jaune, clignotement lent : état de programmation actif Pour enregistrer la programmation, ne pas oublier de quitter ce mode en maintenant la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; au bout de 10 minutes, le dispositif quitte en tout cas l’état de programmation, en enregistrant les paramètres modifiés. Pour la programmation de l’appel intercommunication, se reporter à la notice de système. Touche Appel à l'étage Connexion au BUS du système Manuel technique - 2 VOICE sect.4a −−−− 9 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE 5 MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE FONCTION DES TOUCHES MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/5 - Réf. 1750/6 INSTALLATION - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pour installer le moniteur, opérer comme suit : Emmurer le boîtier d'encastrement à la hauteur indiquée dans la figure suivante. Fixer l’étrier au boîtier d'encastrement ou à la paroi, comme indiqué. Régler les commutateurs de programmation. Pour déposer le moniteur de l’étrier, introduire la pointe d’un tournevis dans le logement (voir figure) et pousser le moniteur vers le haut. 1 Boîtier Mod. 503 2 1.50 m MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE INSTALLATION n° 2 M3.5 x 19mm fourni Pour le raccordement du moniteur en mode entrée/sortie, il est nécessaire de déposer le volet (voir figure) et de mettre en place le circuit adaptateur Réf. 1750/50, en suivant les instructions contenues dans la notice du produit. Boîtier Ø 60 mm 2 1.50 m 1 n° 2 2.90 x 13 mm à tête évasée POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE n° 2 chevilles fournies Réaliser les branchements. Fixer le moniteur à l’étrier. 1 1.55 m CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension d'alimentation : 36 – 48 Vcc Absorption max : En fonction 160 mA max Au repos : 3 mA Puissance absorbée en fonction : 7,7 W Version. CCIR : Fréquence verticale : 50 Hz Fréquence horizontale : 15625 Version. EIA : Fréquence verticale : 60 Hz Fréquence horizontale : 15734 Signal vidéo : 8÷11 MHz 2 Vpp @ 100 Ω 100 mVpp minimum Écran à cristaux liquides : 4,3 po (format 16:9) rétro-éclairé Angle de vision horizontale : +60°÷ -60° Angle de vision verticale : +50°÷ -55° Luminosité : >250 cd/m2 Dimensions de l'écran : 70 x 52 mm Résolution : 960H x 240V pixels Système couleur : PAL/NTSC Retard d'allumage : 1 sec. Max Capsule émettrice : microphone à électret Capsule réceptrice : haut-parleur 45 Ω Température de fonctionnement : -5° ÷ +50°C Humidité max : 90 % HR Dimensions (L x H x P) : 160 x 130 x 26 mm NETTOYAGE 2 10 −−−− sect.4a Il est possible de nettoyer le moniteur en frottant délicatement l'écran avec un chiffon humide. Manuel technique - 2 VOICE CODE 32 CODE 33 CODE 34 MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/5 - Réf. 1750/6 CODE 35 CODE 36 CODE 37 CODE 38 CODE 39 CODE 40 CODE 41 CODE 42 CODE 43 CODE 44 CODE 45 CODE 46 CODE 47 CODE 48 CODE 49 CODE 50 CODE 51 CODE 52 CODE 53 CODE 54 CODE 55 CODE 56 CODE 57 CODE 58 CODE 59 CODE 60 CODE 61 CODE 62 CODE 63 CODE 64 CODE 65 CODE 66 CODE 67 CODE 68 CODE 69 CODE 70 CODE 71 CODE 72 CODE 73 CODE 74 CODE 75 CONFIGURATION DES COMMUTATEURS ON 1 2 CODE ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON = = Valeurs implicites : tous les dispositifs sont configurés en usine de la façon suivante : CODE n.1 = OFF « Mains-libres » (par défaut) / ON « Push to talk » ; CODE n.2-8 = 126 Dans ce mode, pour le fonctionnement correct du système, il est toujours nécessaire de faire attention aux commutateurs pour les régler sur la valeur correcte. CODE : code utilisateur. Pour saisir le code souhaité, utiliser les commutateurs CODE de 2 à 8 (2= bit plus significatif - 8= bit moins significatif) ; le commutateur 1 doit être en position OFF. Saisir un nombre compris entre 0 et 126 conformément aux règles suivantes : La colonne ne doit pas comprendre d’appartements différents ayant le même code utilisateur En cas de postes internes en parallèle dans le même appartement, ceux-ci doivent avoir le même code utilisateur Les codes utilisateur de la même colonne doivent être consécutifs. CODE 0 CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 76 CODE 77 CODE 78 CODE 79 CODE 4 CODE 5 CODE 6 CODE 7 CODE 80 CODE 81 CODE 82 CODE 83 CODE 8 CODE 9 CODE 10 CODE 11 CODE 84 CODE 85 CODE 86 CODE 87 CODE 12 CODE 13 CODE 14 CODE 15 CODE 88 CODE 89 CODE 90 CODE 91 CODE 16 CODE 17 CODE 18 CODE 19 CODE 92 CODE 93 CODE 94 CODE 95 CODE 20 CODE 21 CODE 22 CODE 23 CODE 96 CODE 97 CODE 98 CODE 99 CODE 24 CODE 25 CODE 26 CODE 27 CODE 100 CODE 101 CODE 102 CODE 103 CODE 28 CODE 29 CODE 30 CODE 31 CODE 104 CODE 105 CODE 106 CODE 107 CODE 32 CODE 33 CODE 34 CODE 35 CODE 108 CODE 109 CODE 110 CODE 111 CODE 36 CODE 37 CODE 38 CODE 39 CODE 112 CODE 113 CODE 114 CODE 115 CODE 40 CODE 41 CODE 42 CODE 43 CODE 116 CODE 117 CODE 118 CODE 119 CODE 46 CODE 47 CODE 120 CODE 121 CODE 122 sect.4a −−−− 11 Manuel technique - 2 VOICE CODE 44 CODE 45 CODE 123 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE INT MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE CONFIGURATION DES COMMUTATEURS CODE 108 CODE 112 CODE 116 CODE 109 CODE 110 CODE 111 MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/5 - Réf. 1750/6 CODE 113 CODE 114 CODE 115 CODE 117 CODE 118 CODE 119 PERFORMANCES MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE rappuyant sur la touche, la communication est coupée et l'écran s'éteint. CODE 120 CODE 121 CODE 122 CODE 123 CODE 124 CODE 125 CODE 126 * (*) Configuration non autorisée disponible pour développements futurs INT : code du poste interne de l’appartement. Saisir un nombre compris entre 0 et 3 conformément aux règles suivantes : Si un seul poste interne est présent dans l’appartement, le code du poste interne doit être réglé sur 0. Dans les appartements, il est possible de brancher jusqu’à 4 postes internes en parallèle, ayant tous le même code utilisateur, mais avec des codes internes différents. ON 1 2 1 2 1 2 1 2 INT=0 INT=1 INT=2 INT=3 Le code du poste interne sert à identifier les différents postes internes d’un même utilisateur. Cela permet d’effectuer des appels intercommunication adressés à un poste interne donné, à l’intérieur du même appartement. En cas d’appels intercommunication vers des appartements différents ou d’appels en provenance de postes externes et en cas d’appel à l’étage, tous les postes internes de l’utilisateur sonnent. Il est en outre nécessaire de rappeler ce qui suit : dès la réception d’un appel, le poste interne 0 sonnent immédiatement suivis des postes internes 1, 2 et 3 en séquence l’un après l’autre. Si l’appel provient d’un poste d’appel de vidéophonie, le poste interne 0 habilite l’allumage de l’écran. CONFIGURATION DES TERMINAISONS DE LIGNE Pour le réglage des terminaisons de ligne, faire référence à la référence produit 1750/50. PERFORMANCES POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE RÉGLAGE DE LA RÉCEPTION DES APPELS ET FONCTION « RENVOI VIDÉO » Dès la réception d’un appel, le poste interne de l’utilisateur sonne avec la mélodie programmée en fonction de la provenance : Depuis le poste externe principal Depuis le poste externe secondaire Dispositif d'intercommunication À l'étage Depuis le standard Après réception d’un appel de vidéointerphonie ou d’interphonie, il est toujours possible de piloter l’activation de la serrure électrique du poste externe, sans qu’il soit nécessaire de décrocher le combiné. Si l’appartement comporte plusieurs postes internes en parallèle, les postes internes sonnent en séquence. Si l’appel provient d’un poste externe de vidéointerphonie, le poste interne 0 de l’utilisateur pilote également l’allumage du moniteur. Dans ce cas, durant le temps d’attente de décrochage (60 secondes à compter de l’appel avant le décrochage du combiné), les autres internes peuvent allumer leur moniteur à travers l’actionnement de la touche d’activation automatique (fonction « renvoi vidéo »), jusqu’à la réponse d’un des vidéointerphonie de l’utilisateur appelé. Si l’image est déjà présente, la pression de la touche permet de sélectionner les caméras de surveillance éventuelles du seul poste appelant. Après le décrochage, l’image ne sera affichée que sur le poste interne qui a décroché. L’image de la caméra de surveillance sera donc toujours présente sur un seul écran à la fois. RÉPONSE À UN APPEL En appuyant sur la touche , on entre en communication avec l'appelant (la touche à peine enfoncée commence à clignoter). En 12 −−−− sect.4a FONCTION SONNERIE MUTE DU HAUT-PARLEUR DE Il est possible de régler le volume d’appel, jusqu’à exclure la sonnerie (Mute), en agissant sur le curseur à glissière 1. L’état Mute est mis en évidence par une indication rouge vif, en haut du curseur. Sividéointerphonie le curseur est en position MUTE, le module vidéo du s’allumera en cas d’appel vidéo et tous les signaux sonores (bips) seront désactivés. En revanche, les éventuelles sonneries supplémentaires ne seront pas exclues. SONNERIE SUPPLÉMENTAIRE Le moniteur est doté d’une paire de bornes (S+, S-) pour le raccordement d’une sonnerie supplémentaire ou d’un relais. Cette sonnerie est pilotée simultanément à l’émission d’une quelconque tonalité d’appel. APPEL À L’ÉTAGE Le moniteur est doté d’une paire de bornes (CP) pour le branchement de la touche d’appel à l’étage. En cas de réception d'appel à l'étage, le moniteur émet une sonnerie d'appel avec la mélodie sélectionnée par l'utilisateur ; l'écran ne s'allume pas. Si l’utilisateur comporte plusieurs postes internes en parallèle, brancher cette touche uniquement sur un poste interne. Les postes internes sonneront en séquence. ACTIVATION AUTOMATIQUE Le service d'activation automatique affiche sur l'écran l'image reprise des modules d'appel présents dans l'installation. Quand le système est en stand-by, le moniteur au repos avec le combiné raccroché, appuyer sur la touche et attendre que sur le moniteur apparaisse l'image (la première image qui se présente est celle provenant du module d'appel principal n°0), rappuyer sur la touche pour passer aux modules d'appel suivants et/ou caméras de surveillance suivantes. Les modules d'appel principaux seront visualisés avant tout, puis les modules secondaires de la colonne. En activant la phonie avec la touche on entre en communication audio et vidéo avec le poste d'appel au moment sélectionné. Une seconde pression de la touche met fin à l'activation automatique. Il n'est pas possible d'effectuer l'activation automatique si la colonne est déjà employée dans une conversation. Si lorsque la demande d'activation automatique est envoyée, la colonne est déjà employée dans une autre conversation, le moniteur émet une tonalité de dissuasion. FONCTION INTERCOMMUNICATION Dans le système 2Voice il est possible de programmer les touches , des postes internes pour la fonction d'appel intercommunication. Une touche peut être programmée pour appeler un autre utilisateur de la colonne ou bien pour appeler un poste interne en parallèle. Dans le premier cas, tous les postes internes de l’utilisateur appelé sonnent ; dans le deuxième cas, seul le poste interne spécifié lors de la programmation se met à sonner. FONCTION INTERCOMMUNICATION ENTRE UTILISATEURS Se rendre auprès du poste interne à programmer en tant que poste appelant (poste interne A). —— Appuyer et maintenir la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; le clignotement lent de la LED jaune confirme l’accès à la programmation. Au bout de 10 minutes, le système quittera automatiquement l’état de programmation, en enregistrant les paramètres modifiés. —— Appuyer pendant au moins 3 secondes sur la touche à programmer, jusqu’à entendre la tonalité de confirmation. —— Se rendre auprès de l’utilisateur qui devra être appelé par cette touche (utilisateur B) et appuyer sur la touche ouvre-porte. Les postes internes émettent un bip sonore pour indiquer que la programmation a bien eu lieu. —— En alternative, se rendre auprès d’un poste d’appel et appuyer sur la touche d’appel de l’utilisateur B ; le poste interne en programmation (A) émet un bip sonore pour indiquer que la Manuel technique - 2 VOICE MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/5 - Réf. 1750/6 PRESTATIONS - RACCORDEMENT D’UN MODULE E2BP POUR LA CENTRALISATION DE L’ÉCLAIRAGE ET DES VOLETS ROULANTS AU MONITEUR FONCTIONNEMENT AVEC PROTHÈSE AUDITIVE Le moniteur est doté d’un dispositif permettant aux malentendants, pourvus d’un appareil auditif spécifique, d’entendre leur interlocuteur depuis le poste d’appel ou d’autres moniteurs en cas d’appels en provenance du standard. Ce dispositif est en mesure de s’interfacer avec des appareils auditifs pour malentendants avec fonction « T », situés à une distance d’environ 20 cm. ACTIVATION DE LA PHONIE EN APPUYANT SUR LA TOUCHE (MODE PUSH TO TALK) Si la communication entre le poste d’appel et le moniteur est perturbée, il est possible d’activer individuellement les deux canaux de phonie (vers l’intérieur et vers l’extérieur). Après avoir reçu un appel, appuyer brièvement pour activer la phonie depuis le poste externe ; ensuite, si la touche est maintenue enfoncée, le canal audio vers l’extérieur sera activé et la communication avec l’appelant pourra être établie. Pour écouter, il est nécessaire de relâcher la touche La mélodie choisie est la même pour tous les appels d'interphonie. Il reste cependant possible d'en distinguer la provenance sur la base de la temporisation de la mélodie : Provenance de l’appel poste d'appel principal Durée totale de la sonnerie Temps 3 s ON 3s poste d'appel secondaire 0,4s ON, 0,2s OFF à 5 reprises 2,8 s Dispositif d'intercommu0,5 s ON, 0,5 s OFF, à 3 reprises 2,5 s nication 0,1s ON, 0,5s OFF à 3 reprises, 2,8 s pause 0,2s, répété 5 fois standard MÉLODIE D'APPEL À L'ÉTAGE Appuyer et maintenir la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; le clignotement lent de la LED jaune confirme l’accès à la programmation. Au bout de 10 minutes, le système quittera automatiquement l’état de programmation, en enregistrant les paramètres modifiés. Appuyer sur la touche pour changer de mélodie. Une fois obtenu la mélodie désirée, sortir de l'état de programmation. La mélodie est programmée. RESET Pour rétablir les paramètres par défaut du dispositif, après l’accès à la programmation en maintenant la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes, appuyer en même temps sur les touches et pendant plus de 3 secondes ; la commande sera confirmée par l’émission de 2 bips sonores prolongés et par la sortie du dispositif de l’état de programmation. RACCORDEMENT D’UN MODULE E2BP POUR LA CENTRALISATION DE L'ÉCLAIRAGE ET DES VOLETS ROULANTS AU MONITEUR Volet roulant Y1 Y2 X1 X2 Volet roulant L BP O F N ER MVR500 . L BP O F N ER MVR500 ANTENNE Max 10 m Pour terminer la conversation, appuyer brièvement sur la touche . PROGRAMMATION DES MÉLODIES D'APPEL Dans le système 2VOICE, chaque utilisateur peut sélectionner la mélodie d'appel interphone et d'appel à l'étage parmi les 5 disponibles. MÉLODIE D'APPEL D’INTERPHONIE Appuyer et maintenir la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; le clignotement lent de la LED jaune confirme l’accès à la programmation. Au bout de 10 minutes, le système quittera automatiquement l’état de programmation, en enregistrant les paramètres modifiés. Appuyer sur la touche pour changer de mélodie. Une fois obtenu la mélodie désirée, sortir de l'état de Manuel technique - 2 VOICE MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE FONCTION INTERCOMMUNICATION DANS LE MÊME APPARTEMENT Se rendre auprès du poste interne à programmer en tant que poste appelant (poste interne C1). —— Appuyer et maintenir la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; le clignotement lent de la LED jaune confirme l’accès à la programmation. Au bout de 10 minutes, le système quittera automatiquement l’état de programmation, en enregistrant les paramètres modifiés. —— Appuyer pendant au moins 3 secondes sur la touche à programmer, jusqu’à entendre la tonalité de confirmation. —— Se rendre auprès du poste interne qui devra être appelé par cette touche (poste interne C2) et appuyer sur la touche ouvreporte. Les postes internes C1 et C2 émettent un bip sonore pour indiquer que la programmation a bien eu lieu. —— Pour quitter l’état de programmation, maintenir la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes. —— Vérifier la fonction programmée : décrocher le combiné C1 et appuyer sur la touche programmée. Vérifier la sonnerie du poste interne C2 ainsi que la phonie à la réponse. —— Si l’on souhaite programmer aussi l’appel inverse, il est nécessaire de configurer le poste interne C2 pour l’appel vers C1. programmation. La mélodie est programmée. Après avoir convenablement programmé les dispositifs Yokis, il sera possible : –– d’appuyer sur une touche (par exemple, ) pour activer la fermeture centralisée des volets roulants ; –– d’appuyer sur une deuxième touche (par exemple, ) pour activer l’extinction de l’éclairage. Pour plus d'informations sur les produits YOKIS, visiter le site www.yokis.com sect.4a −−−− 13 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE programmation a bien eu lieu. En même temps, les postes internes de l’utilisateur B sonnent. Ignorer cet appel. —— Pour quitter l’état de programmation, maintenir la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes. —— Vérifier la fonction programmée : décrocher le combiné A et appuyer sur la touche programmée. Vérifier la sonnerie de tous les postes internes de l’utilisateur B ainsi que la phonie. —— Si l’on souhaite programmer aussi l’appel inverse, il est nécessaire de configurer le poste interne B pour l’appel vers A. MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/5 - Réf. 1750/6 SUPPORT DE TABLE Réf. 1750/52 KIT D'INSTALLATION À ENCASTREMENT Réf. 1750/60 MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE SUPPORT DE TABLE Réf. 1750/52 Le moniteur peut être monté dans la version de table en employant l'emballage approprié Réf. 1750/52. KIT D'INSTALLATION Réf. 1750/60 À ENCASTREMENT Pour le montage, agir selon les instructions suivantes : Fixer l'étrier sur le support de table. (n° 2 3.5 x 9.5 mm) Introduire le câble dans le trou arrière du support et le fixer avec le cavalier et les vis fournies. SUR MURS EN MAÇONNERIE Pour effectuer l'installation, il faut opérer comme illustré dans les figures suivantes : A 155 ÷ 160 cm (n° 4 2.9 x 9.5 mm) Connecter les conducteurs aux bornes prévues à cet effet. b B C 2.2 x 9.5 mm 3.5 x 16 mm M3 x 45 mm D 6c m 4 4 4 4 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE a Coller les étiquettes fournies avec l'indication des bornes en fonction du système dans lequel le support est utilisé. A Refermer le couvercle B B VOP Pour les moniteurs du système 2Voice et Bibus 2e éd. la connexion entrée-sortie n'est pas autorisée en cas de montage sur le support de table. 14 −−−− sect.4a Manuel technique - 2 VOICE MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE MOD. Miro Réf. 1750/5 - Réf. 1750/6 ADAPTATEUR POUR 1750/XX – CONNEXION ENTRÉE/SORTIE Réf. 1750/50 ADAPTEUR POUR 1750/XX – CONNEXION ENTRÉE/SORTIE Réf. 1750/50 16 cm Pour effectuer l'installation, il faut opérer comme illustré dans les figures suivantes : Pour effectuer la connexion entrée-sortie avec l'adaptateur réf. 1750/50 voir et respecter la séquence des figures suivantes : m 4c , 155 cm 18 1 MONITEUR MAINS LIBRES 2VOICE SUR MURS EN PLACOPLÂTRE D 2 D C C 3 4 LINE IN LINE OUT Manuel technique - 2 VOICE sect.4a −−−− 15 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE A MONITEUR 7'' 2VOICE HA MOD. MODO Réf. 1717/12H DESCRIPTION DU DISPOSITIF - INSTALLATION 10. Bornes pour connexion au système 11. Connecteur pour connexion au système 12. Commutateurs de configuration : –– 2 pour définir le numéro du poste interne à l'intérieur de l'appartement –– 8 pour définir le numéro de l'appartement dans la colonne 13. Terminaison de ligne 14. Module alimentation 15. LED de signalisation de bon fonctionnement DESCRIPTION DES BORNES Le moniteur MODO Réf.1717/12H est destiné à une utilisation dans les installations de vidéointerphonie du système 2Voice et dans les installations domotiques du système IPerHome. DESCRIPTION DU DISPOSITIF Les principales caractéristiques du moniteur sont les suivantes : Choix de la mélodie d'appel d'interphonie et d'appel à l'étage parmi 5 mélodies différentes réglage du volume d'appel, du volume du haut-parleur de phonie, de la luminosité et de la couleur de l'écran. modalité « mute », fonction ouvre-porte automatique, notification de « porte ouverte » par LED rouge. activation facile des scénarios. STRUCTURE 2 3 4 5 7 9 Le moniteur est pourvu malentendants (ILA). d’un dispositif pour les CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 36 ÷ 48 Vcc 20 ÷ 30 Vcc 3mA max 100mA max 7” TFT résistif 480 x 234 pixels >250 cd/m2 60° 100 mA @ 24 Vcc -5 ÷ +45°C 225 x 135 x 35 mm Tension d'alimentation (LINE IN) : Tension d'alimentation (V+ ; V-) : Absorption au repos (LINE IN) : Absorption max (LINE IN) : Écran : Écran tactile : Résolution : Luminosité : Angle de vision : Sortie bornes S+ ; S- : Température de fonctionnement : Dimensions (l x h x p) : 1 NETTOYAGE Il est possible de nettoyer le moniteur en frottant délicatement l'écran avec un chiffon humide. 13 INSTALLATION 6 8 8 12 11 15 Le module alimentation additionnel doit être installé dans un tableau électrique sur rail DIN. La longueur maximum des câbles de connexion entre l'alimentation et le moniteur doit être inférieure à 20 m. Pour installer le moniteur opérer comme suit : Fixer l'étrier en pose murale en utilisant un boîtier 503 et les vis fournies ou un boîtier Ø 60 mm avec des vis adaptées. Boîtier 503 Boîtier Ø 60 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Écran tactile Indication mute appel (LED verte) Indication ouvre-porte automatique actif (LED verte) Indication messages présents (LED verte) Indication porte ouverte ou signalisation d'absence activée (LED rouge) Logo Urmet (vert) Touche ON/OFF Haut-parleurs Microphone 16 −−−− sect.4a 1.50 m POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE 10 ] LINE IN Connexion au BUS de système au dispositif successif pour connexion ] LINE OUT Connexion entrée-sortie V+ Bornes pour alimentation externe (obligatoire) V- } S+ Sonnerie supplémentaire S- } ] PANIC Entrée pour touche anti-panique CP+ Appel à l’étage CP- } 1.50 m MONITEUR 7'' 2VOICE HA MOD. MODO Réf. 1717/12H MONITEUR 7'' 2VOICE HA MOD. MODO Réf. 1717/12H Manuel technique - 2 VOICE 1.50 m 1.50 m MONITEUR 7’’ 2VOICE HA MOD. MODO Réf. 1717/12H CODE 12 CODE 13 CODE 14 CODE 15 CODE 16 CODE 17 CODE 18 CODE 19 CODE 20 CODE 21 CODE 22 CODE 23 CODE 24 CODE 25 CODE 26 CODE 27 CODE 28 CODE 29 CODE 30 CODE 31 CODE 32 CODE 33 CODE 34 CODE 35 CODE 36 CODE 37 CODE 38 CODE 39 CODE 40 CODE 41 CODE 42 CODE 43 CODE 44 CODE 45 CODE 46 CODE 47 CODE 48 CODE 49 CODE 50 CODE 51 Valeurs implicites : tous les moniteurs sont configurés en usine de la façon suivante : CODE = 126 INTERNE = 0 CODE 52 CODE 53 CODE 54 CODE 55 Dans ce mode, pour le fonctionnement correct du système, il est toujours nécessaire de faire attention aux commutateurs pour les régler sur la valeur correcte. CODE 56 CODE 57 CODE 58 CODE 59 CODE 60 CODE 61 CODE 62 CODE 63 CODE 64 CODE 65 CODE 66 CODE 67 CODE 68 CODE 69 CODE 70 CODE 71 CODE 72 CODE 73 CODE 74 CODE 75 CODE 76 CODE 77 CODE 78 CODE 79 CODE 80 CODE 81 CODE 82 CODE 83 CODE 84 CODE 85 CODE 86 CODE 87 Régler les commutateurs de programmation. Connecter au bornier sur l'étrier les éventuels conducteurs des fonctions panique, sonnerie supplémentaire, appel à l'étage et alimentation dérivant de l'alimentation externe. Connecter les conducteurs provenant du système aux borniers LINE IN et LINE OUT. Accrocher le moniteur à l'étrier et le bloquer en déplaçant vers la gauche le crochet prévu à cet effet. Mettre l'alimentation local sous tension. CONFIGURATION DES COMMUTATEURS ON ON = = INT CODE : code utilisateur. Saisir un nombre compris entre 0 et 126 conformément aux règles suivantes : La colonne ne doit pas comprendre d’appartements différents ayant le même code utilisateur. En cas de postes internes en parallèle dans le même appartement, ceux-ci doivent avoir le même code utilisateur. Les codes utilisateur de la même colonne doivent être consécutifs. Pour saisir le code souhaité, utiliser les commutateurs CODE de 2 à 8 (2 = bit plus significatif - 8 = bit moins significatif) ; le commutateur 1 doit être en position OFF. CODE 0 CODE 4 CODE 8 CODE 12 CODE 1 CODE 5 CODE 9 CODE 2 CODE 6 CODE 10 CODE 3 CODE 7 CODE 11 CODE 13 CODE 14 CODE 15 16 CODE 17 Manuel CODE technique - 2 VOICE CODE 18 CODE 19 sect.4a −−−− 17 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE CODE MONITEUR 7’’ 2VOICE HA MOD. MODO Réf. 1717/12H INSTALLATION MONITEUR 7’’ 2VOICE HA MOD. MODO Réf. 1717/12H MONITEUR 7’’ 2VOICE HA MOD. MODO Réf. 1717/12H PERFORMANCES CODE 88 CODE 89 CODE 90 CODE 91 CONFIGURATION DES TERMINAISONS DE LIGNE CODE 92 CODE 93 CODE 94 CODE 95 CODE 96 CODE 97 CODE 98 CODE 99 CODE 100 CODE 101 CODE 102 CODE 103 CODE 104 CODE 105 CODE 106 CODE 107 Terminaison de ligne ON OFF Sur le moniteur est présent un cavalier permettant d’activer la terminaison de ligne. Il est nécessaire d’activer la terminaison dans tous les dispositifs câblés à la fin d’une ligne qui ne repart pas avec un autre segment des bornes LINE OUT : PRESTATIONS CODE 108 CODE 109 CODE 110 CODE 111 CODE 112 CODE 113 CODE 114 CODE 115 CODE 116 CODE 117 CODE 118 CODE 119 CODE 120 CODE 121 CODE 122 CODE 124 CODE 125 CODE 126 CODE 123 * (*) Configuration non autorisée disponible pour développements futurs. POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE Cette fonction est disponible seulement si l'alimentation additionnel (fourni) est installé. INT : code du poste interne de l’appartement. Saisir un nombre compris entre 0 et 3 conformément aux règles suivantes : Si un seul poste interne est présent dans l’appartement, le code du poste interne doit être réglé sur 0. Dans les appartements, il est possible de brancher jusqu’à 4 postes internes en parallèle, ayant tous le même code utilisateur, mais avec des codes internes différents. Le code du poste interne sert à identifier les différents postes internes d’un même utilisateur. Cela permet d’effectuer des appels intercommunication adressés à un poste interne donné, à l’intérieur du même appartement. En cas d’appels intercommunication vers des appartements différents ou d’appels en provenance de postes externes et en cas d’appel à l’étage, tous les postes internes de l’utilisateur sonnent. Il est en outre nécessaire de rappeler ce qui suit : dès la réception d’un appel, le poste interne 0 sonnent immédiatement suivis des postes internes 1, 2 et 3 en séquence l’un après l’autre. Si l’appel provient d’un poste d’appel de vidéointerphonie, le poste interne 0 habilite la visualisation de l'image : les postes internes 1, 2 et 3 s'allument simplement. Il est possible d'appuyer sur la touche des autres postes internes du même utilisateur pour visualiser l'image sur son moniteur (fonction « renvoi vidéo »). RÉCEPTION DES APPELS Dès la réception d’un appel, le poste interne de l’utilisateur sonne avec la mélodie programmée en fonction de la provenance : Depuis le poste externe principal Depuis le poste externe secondaire Dispositif d'intercommunication À l'étage Depuis le standard Durant une communication, il est possible d'accéder à certaines des fonctions présentes dans le menu principal. Pour accéder à ces fonctions, il est nécessaire d'appuyer sur la touche qui apparaît en haut à gauche. Les fonctions disponibles seront les suivantes : Menu caché Visualisation des autres caméras vidéo Mute microphone Activation de la communication Configurations audio/vidéo Format d'image 4:3/16:9 Ouverture porte cochère Ouverture portail pour piétons Après réception d’un appel de vidéointerphonie ou d’interphonie, il est toujours possible de piloter l’activation de la serrure électrique du poste externe, sans qu’il soit nécessaire de décrocher le combiné. En cas d'appels par interphonie, intercommunication ou depuis le standard, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles. FONCTION « RENVOI VIDÉO » Si l’appartement comporte plusieurs postes internes en parallèle, les postes internes sonnent en séquence. Si l'appel provient d'un poste d'appel de vidéointerphonie, le poste interne 0 de l'utilisateur pilote également la visualisation de l'image tandis que sur les autres postes internes apparaît l'icône . Dans ce cas, durant tout le temps d’attente de décrochage (60 secondes à compter de l’appel), les autres postes internes peuvent visualiser l'image reprise de la caméra de surveillance sur leur moniteur par la pression de la touche d'activation automatique (fonction « renvoi vidéo »), jusqu’au décrochage d’un des moniteurs de l’utilisateur appelé. Si l’image est déjà présente, la pression de la touche permet de sélectionner les caméras de surveillance éventuelles du seul poste appelant. Après l'activation de la phonie, l’image de la caméra de surveillance principale sera affichée sur le poste interne qui a décroché. L’image de la caméra de surveillance sera donc toujours présente sur un seul écran à la fois. En cas d'appel par interphonie, l'icône n'apparaît pas, juste l'icône pour activer la communication. 18 −−−− sect.4a Manuel technique - 2 VOICE MONITEUR 7’’ 2VOICE HA MOD. MODO Réf. 1717/12H RÉPONSE À UN APPEL APPEL À L’ÉTAGE En appuyant sur la touche , on entre en communication avec l'appelant (la touche à peine enfoncée commence à clignoter). En rappuyant sur la touche, la communication est coupée et l'écran s'éteint. Le moniteur est doté d’une paire de bornes (CP+ et CP-) présentes sur l'étrier en pose murale pour la connexion d'une touche d’appel à l’étage. En cas de réception d'appel à l'étage, le moniteur émet une sonnerie d'appel avec la mélodie sélectionnée par l'utilisateur ; l'écran ne s'allume pas. Si l’utilisateur comporte plusieurs postes internes en parallèle, brancher cette touche uniquement sur un poste interne. Les postes internes sonneront en séquence. Une fois l'appel reçu du poste externe ou durant la communication avec un poste externe, il est possible d'ouvrir le portail pour piétons ou le portail motorisé en appuyant respectivement sur les touches et . Si les modules d'appel sont dotés de senseur de porte ouverte (et que le service d'absence n'est pas actif), avec la LED il est possible de surveiller l'ouverture effective de la porte : la LED est à lumière fixe si la porte principale est ouverte et clignote si la porte secondaire est ouverte. MUTE MICROPHONE Quand on est en communication avec un dispositif quelconque de l'installation, il est possible de couper provisoirement le microphone du moniteur en appuyant sur la touche qui commence à clignoter ; dans ce mode, il est possible de continuer à entendre la phonie de l'autre dispositif sans qu'il soit possible d'entendre la phonie du moniteur. En rappuyant sur la touche la communication redevient bidirectionnelle. L’éventuelle condition de mute du microphone est désactivée par le moniteur à la fin de la communication en cours. SONNERIE SUPPLÉMENTAIRE Le moniteur est doté d’une paire de bornes (S+, S-) pour le raccordement d’une sonnerie supplémentaire ou d’un relais Urmet. Cette sonnerie est pilotée simultanément à l’émission d’une quelconque tonalité d’appel. CONFIGURATIONS AUDIO-VIDÉO EN APPEL Une fois un appel reçu ou en communication, il est possible d'effectuer certains réglages audio-vidéo : Appuyer sur la touche , la page-écran suivante apparaît - + - + - + - + APPEL INTERCOMMUNICATION ET ACTIVATION DES SERVICES SPÉCIAUX Il est possible d'envoyer des appels à d'autres appartements de la même colonne ou bien à d'autres postes internes du même appartement ou bien d'activer des services spéciaux. Après avoir allumé le moniteur avec la touche correspondante (7), en appuyant sur la touche la page-écran suivante apparaît : CODE: Dans la partie supérieure, il est possible de sélectionner le type d'appel : Appel interne : Appel à l'intérieur du même appartement Appel externe : Appel à l'extérieur de l'appartement mais dans la même colonne de vidéointerphonie Demande spéciale : Demande de décodage spécial APPEL À D'AUTRES POSTES INTERNES DU MÊME APPARTEMENT , saisir le numéro du poste interne à appeler Appuyer sur la touche (de 0 à 3) et confirmer avec OK. Si la réponse ne vient pas dans le délai prédéfini, le moniteur s'éteint. APPEL À D'AUTRES APPARTEMENTS Appuyer sur la touche , saisir le code utilisateur à appeler (de 0 à 127) et confirmer avec OK. Si la réponse de l'utilisateur ne vient pas dans le délai prédéfini, le moniteur s'éteint. ACTIVATION DES SERVICES SPÉCIAUX , saisir le numéro du service spécial à Appuyer sur la touche appeler (de 1 à 250) et confirmer avec OK. Le numéro du service correspond à l'activation d'un ou plusieurs contacts de décodages spéciaux de l'installation. SÉLECTION DEPUIS LE RÉPERTOIRE En alternative à l'insertion manuelle des codes, il est possible En cas d'appel de vidéointerphonie, ce menu se superpose à l'image provenant du poste externe, tandis qu'en cas d'appel d’interphonie, d'appel intercommunication ou depuis le standard, seule la barre de réglage du volume du haut-parleur sera disponible. Sélectionner la valeur désirée en utilisant les touches + et - situées à côté de la barre de niveau pour chaque paramètre : –– Volume du haut-parleur, –– Luminosité –– Contraste –– Couleur Appuyer sur OK pour confirmer ou bien sur X pour annuler les réglages. Manuel technique - 2 VOICE . Dans ce d'accéder au répertoire en appuyant sur la touche cas, pour envoyer un appel ou activer un décodage spécial il faut sélectionner l'utilisateur parmi ceux présents dans le répertoire et appuyer sur OK. Si le système est employé, le moniteur émet une tonalité de dissuasion. L'appel intercommunication est seulement AUDIO FONCTIONNEMENT AVEC PROTHÈSE AUDITIVE Le moniteur est doté d’un dispositif permettant aux malentendants, pourvus d’un appareil auditif spécifique, d’entendre leur interlocuteur depuis le poste d’appel ou d’autres vidéophones en cas d’appels intercommunication. Ce dispositif est en mesure de s’interfacer avec des appareils auditifs pour malentendants avec fonction « T », situés à une distance d’environ 20 cm. sect.4a −−−− 19 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE OUVRE-PORTE EN APPEL ET NOTIFICATION DE «PORTE OUVERTE» MONITEUR 7’’ 2VOICE HA MOD. MODO Réf. 1717/12H PERFORMANCES MONITEUR 7’’ 2VOICE HA MOD. MODO Réf. 1717/12H MENU PRINCIPAL POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE MONITEUR 7’’ 2VOICE HA MOD. MODO Réf. 1717/12H Max 20 cm Positionner le sélecteur en modalité T 8h MENU PRINCIPAL En allumant le moniteur avec la touche appropriée (7), il est possible d'accéder au menu principal : Activation automatique Visualisation du répondeur du vidéophone Envoi d'appel et activation des services spéciaux Mute Ouvre-porte automatique Appel vers le standard Ouverture porte cochère Signalisation panique Domotique (voir le manuel « Domotique : réglage des paramètres et fonctionnement ») Ouverture portail pour piétons Signalisation d'absence Configurations audio/vidéo 2h 4h 6h 10h 12h 24h L'utilisateur peut choisir de désactiver la sonnerie de manière permanente ou durant un temps établi de 2, 4, 6 , 8, 10, 12 ou 24h (heures). Une fois le temps imparti écoulé, la fonction MUTE sera automatiquement désactivée. En appuyant sur la touche dans cette page-écran, la fonction MUTE est habilitée de manière permanente et on revient à la page d'accueil. Pour régler la fonction MUTE temporisée, appuyer sur la touche correspondant à la période désirée et confirmer avec OK. La fonction MUTE activée en permanence ou temporisée peut être désactivée à tout moment en appuyant sur la touche dans la page d'accueil. Quand la fonction MUTE est activée - de manière permanente ou temporisée - la LED est allumée. Si durant la fonction MUTE temporisée, une coupure d'alimentation du MODO se vérifie, la fonction MUTE est désactivée et ne sera plus active au rétablissement de l'alimentation (la LED sera éteinte). OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE ACTIVATION AUTOMATIQUE Le service d'activation automatique affiche sur l'écran l'image reprise des modules d'appel présents dans l'installation. Quand le système est en stand-by, appuyer sur la touche et attendre que sur le moniteur apparaisse l'image (la première image qui se présente est celle provenant du module d'appel principal n°0) ; rappuyer sur la touche pour passer aux modules d'appel suivants. Les modules d'appel principaux seront visualisés avant tout, puis les modules secondaires de la colonne. En activant la phonie avec la touche on entre en communication audio et vidéo avec le poste d'appel au moment sélectionné ; une seconde pression de la touche met fin à l'activation automatique. Il n'est pas possible d'effectuer l'activation automatique si la colonne est déjà employée dans une conversation. Si lorsque la demande d'activation automatique est envoyée, la colonne est déjà employée dans une autre conversation, le moniteur émet une tonalité de dissuasion. Durant l'activation automatique, seront disponibles toutes les fonctions présentes durant une conversation normale suite à un appel. Le service d'ouvre-porte automatique permet d'ouvrir directement la porte suite à la réception d'un appel. Pour activer cette fonction, il faut sélectionner l'icône . Une fois la fonction active, la LED s'éteint. SIGNALISATION ABSENCE (pour développements futurs) Le service de signalisation d'absence permet d'informer le système sur l'absence d'une personne à l'intérieur de l'appartement. Cette fonction peut être activée depuis le moniteur avec INT = 0 en appuyant sur la touche . Une fois la fonction active, la LED clignote lentement. RÉPONDEUR VIDÉOINTERPHONIE développements futurs) APPEL VERS LE STANDARD En présence de messages vidéo enregistrés, la LED lentement. Pour accéder aux messages : Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu. Sélectionner l'icône et appuyer sur OK. Cette fonction permet d'entrer en communication avec le standard de conciergerie : appuyer sur la touche pour envoyer l'appel vers le standard. Si dans les 10 s il n'y a pas de réponse à l'appel, le moniteur émet une tonalité de dissuasion et l'appel est mémorisé dans le standard. CONFIGURATIONS AUDIO/VIDÉO L'appel vers le standard est seulement AUDIO (pour clignote Cette fonction est disponible si un répondeur vidéointerphonie centralisé de colonne est présent sur l'installation. En appuyant sur la touche on accède au sous-menu suivant : SIGNALISATION PANIQUE Appuyer sur la touche pour activer la fonction. Quand l'utilisateur appuie sur la touche, une demande d'aide est envoyée au standard de conciergerie. FONCTION SONNERIE MUTE En appuyant sur la touche 20 −−−− sect.4a DU HAUT-PARLEUR DE la page-écran suivante est visualisée Manuel technique - 2 VOICE MONITEUR 7’’ 2VOICE HA MOD. MODO Réf. 1717/12H En appuyant sur la touche la page-écran suivante apparaît : - + - + 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 BEEP RÉPERTOIRE DU VIDÉOINTERPHONIE Dans le répertoire de vidéointerphonie il est possible d'introduire jusqu'à 128 numéros (numéros des utilisateurs et numéros spéciaux). Pour ajouter, modifier ou éliminer des numéros du répertoire, il faut entrer dans le menu approprié en appuyant sur la touche . ON Ajouter un enregistrement dans le répertoire Pour ajouter un nom dans le répertoire : Sélectionner l'icône , le premier enregistrement vide parmi les 128 disponibles sera visualisé OFF NAME: CODE: Tous les réglages effectués depuis cette page-écran sont mémorisés en appuyant sur la touche OK et restent valides pour tous les appels successifs. Pour annuler les réglages, appuyer sur X. Réglage du volume de la sonnerie Sélectionner la valeur désirée en utilisant les touches + et - situées à côté de la barre de niveau marquée avec l'icône . À chaque variation, une sonnerie est reproduite avec le volume réglé. Réglage du volume du haut-parleur de phonie Sélectionner la valeur désirée en utilisant les touches + et - situées à côté de la barre de niveau marquée avec l'icône . Choix de la mélodie d'appel par interphonie Appuyer sur un des cinq numéros postés à proximité de l'icône la sonnerie sélectionnée pour l'appel interphonie est reproduite. ; Choix de la mélodie d'appel à l'étage Appuyer sur un des cinq numéros postés à proximité de l'icône la sonnerie sélectionnée pour l'appel à l'étage est reproduite. ; Activation de la tonalité de pression des touches Appuyer sur la touche ON ou sur la touche OFF pour activer ou désactiver la tonalité de pression des touches. Lorsque la fonction est activée, la pression des touches sur le moniteur est confirmée par un bip. CONFIGURATIONS VIDÉO En appuyant sur la touche la page-écran suivante apparaît : - + - + - + 1 2 3 4 5 Tous les réglages effectués depuis cette page-écran sont mémorisés en appuyant sur la touche OK et restent valides pour tous les appels successifs. Pour annuler les réglages, appuyer sur X. Réglage de la luminosité Sélectionner la valeur désirée en utilisant les touches + et - situées à côté de la barre de niveau marquée avec l'icône . Réglage du contraste Sélectionner la valeur désirée en utilisant les touches + et - situées à côté de la barre de niveau marquée avec l'icône . Réglage de la couleur Sélectionner la valeur désirée en utilisant les touches + et - situées à côté de la barre de niveau marquée avec l'icône . Choix du thème Appuyer sur un des cinq numéros postés à proximité de l'icône ; la couleur des inscriptions et de l'arrière-plan varie en fonction du thème sélectionné. Manuel technique - 2 VOICE Après avoir sélectionné l'enregistrement, sélectionner le type de fonction qu'on souhaite régler, les fonctions possibles sont : –– Appel interne : Appel à l'intérieur du même appartement –– Appel externe : Appel à l'extérieur de l'appartement mais dans la même colonne de vidéointerphonie –– Demande spéciale : Demande de décodage spécial Introduire le nom qu'on souhaite assigner au numéro (16 caractères maximum) Introduire le code qu'on souhaite assigner au numéro –– Pour les appels internes, les codes admissibles vont de 0 à 3 –– Pour les appels externes, les codes admissibles vont de 0 à 127 –– Pour les fonctions spéciales, les codes admissibles vont de 0 à 250 Appuyer sur OK pour confirmer ou bien sur X pour revenir au menu précédent sans sauvegarder l’enregistrement. Modifier un enregistrement du répertoire Pour modifier un enregistrement du répertoire : Sélectionner l'icône . Sélectionner l'enregistrement qu'on veut modifier. Après avoir sélectionné l'enregistrement, procéder comme indiqué au paragraphe précédent « ajouter un enregistrement dans le répertoire » Supprimer un enregistrement du répertoire Pour supprimer un enregistrement du répertoire : Sélectionner l'icône . Sélectionner l'enregistrement qu'on veut éliminer Appuyer sur OK pour confirmer la suppression ou bien sur X pour revenir au menu précédent sans éliminer l'enregistrement. RESET DU SYSTÈME Le reset du système est protégé par un mot de passe car en plus de rétablir tous les paramètres par défaut, cela supprime tout le répertoire et l'historique des consommations (voir la notice « Domotique : réglage des paramètres et fonctionnement »). , sélectionner l'icône RESET. Dans le menu des réglages L'écran affiche la page-écran de demande de mot de passe saisir le mot de passe 1937 et confirmer avec OK. L'écran affiche la page-écran de demande de confirmation pour confirmer le reset appuyer sur l'icône YES. ÉTALONNAGE DE L'ÉCRAN TACTILE Si on veut étalonner de nouveau l'écran tactile (au cas où il n'y a plus de correspondance entre la touche enfoncée et la fonction désirée), il est possible d'effectuer la procédure suivante. Allumer l'écran avec la touche appropriée (7), et en maintenant enfoncée la touche d'allumage (7), appuyer sur l'icône . Sur l'écran apparaît la page-écran suivante : sect.4a −−−− 21 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE CONFIGURATIONS AUDIO MONITEUR 7’’ 2VOICE HA MOD. MODO Réf. 1717/12H MENU PRINCIPAL INTERFACE YOKIS POUR MODO 2VOICE Réf. 1083/85 STRUCTURE INTERFACE YOKIS POUR MODO 2VOICE Réf. 1083/85 INTERFACE YOKIS POUR MODO 2VOICE Réf. 1083/85 F. Ver.x.x. M. Ver.x.x. Appuyer avec le doigt sur la croix et maintenir appuyé jusqu'à l'émission d'un bip, répéter l'opération chaque fois que la croix apparaît sur l'écran en 9 points différents. Quand l'écran s'éteint, l'étalonnage est terminé. Si durant la procédure, on appuie sur la touche ON/OFF (7), l'écran s'éteint en interrompant l'étalonnage. DOMOTIQUE : RÉGLAGE DES PARAMÈTRES ET FONCTIONNEMENT Avant d'utiliser les fonctions domotiques (HA), ou pour visualiser les consommations relevées par le compteur à impulsions connecté localement, il est nécessaire de régler sur le moniteur MODO une série de paramètres de configuration. L'interface domotique 1083/85 permet de connecter le moniteur Modo 1717/12H du système 2Voice au Bus Radio de la domotique YOKIS. Avec ce dispositif, depuis le moniteur 1717/12H il est possible d'activer jusqu'à 8 scénarios de manière simple et intuitive. Au moment où on connecte le moniteur à l'interface domotique 1083/85 la fonction de répétition d'appel n'est plus disponible, mais la fonction d'appel à l'étage peut encore être utilisée. STRUCTURE DESCRIPTION DES COMPOSANTS 4 3 2 1 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE 1. Touche pour entrer en programmation (si brièvement appuyée) ou de reset du dispositif (si appuyée pendant plus de 5 secondes) 2. Borniers de connexion 3. LED bleue de confirmation de la commande Yokis envoyée 4. LED jaune de confirmation de l'entrée en programmation 22 −−−− sect.4a Manuel technique - 2 VOICE INTERFACE YOKIS POUR MODO 2VOICE Réf. 1083/85 INSTALLATION INSTALLATION Fixer le dispositif en pose murale avec des vis et des chevilles (livrées) comme indiqué ci-après : 1 2 La procédure de reset efface toutes les configurations mémorisées sur le dispositif. 1. Appuyer pendant plus de 5 secondes sur la touche (1). 2. La LED jaune commence à clignoter puis reste à lumière fixe. 3. La LED bleue clignote 3 fois. 4. L'extinction de la LED jaune, présente sur l'interface, indique la fin de la procédure de reset. RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DE LA DOMOTIQUE YOKIS SUR LE MONITEUR MODO Avant d'utiliser les fonctions de la domotique Yokis il est nécessaire de régler sur le moniteur MODO une série de paramètres de configuration. En sélectionnant l'icône dans le menu principal, on accède au menu général de tous les réglages du moniteur (menu réglages). 4 3 5 6 RESET Pour accéder au menu des réglages domotiques, sélectionner l'icône . L'accès est protégé par un mot de passe 1937, qui est prédéfini et non modifiable. Ci-après, la page-écran de saisie du mot de passe. Dans l'installation finale, les moyens de fixation doivent être en mesure de supporter adéquatement le poids du produit. Il faut donc tester les moyens de montage en appliquant un poids additionnel de 50 N au centre de gravité du produit pendant 1 minute et vérifier ensuite leur efficacité. INTERFACE YOKIS POUR MODO 2VOICE Réf. 1083/85 RESET DE L'INTERFACE YOKIS PASSWORD ---0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DESCRIPTION DES BORNES CPS+ S- } } En saisissant le bon mot de passe et en sélectionnant l'icône on accède au menu requis. Appel à l'étage / Signaux Yokis Signaux Yokis V+ Alimentation du dispositif (entrée positive) V- Alimentation du dispositif (entrée négative) } par alimentation livré avec le moniteur CONFIGURATION DE L'INTERFACE YOKIS Configurer d'abord tous les modules Yokis présents dans l'installation en utilisant la télécommande à 8 canaux (TLC8CP), il est ensuite possible de copier la configuration de la télécommande à 8 canaux sur l'interface (1083/85). La modalité est la suivante : a) Sur l'interface Yokis : 1) Appuyer brièvement sur la touche (1) 2) La LED jaune commence à clignoter puis reste à lumière fixe. 3) La LED bleue clignote durant l'attente de la copie (environ 30 secondes) b) Sur la télécommande à 8 canaux : 1) Exercer 10 pressions rapides sur une touche quelconque. 2) La LED de la télécommande clignote rapidement. 3) Tandis que la LED clignote, exercer 14 pressions rapides sur une touche quelconque. 4) L'extinction de la LED jaune, présente sur l'interface, indique la fin de la procédure de copie. Manuel technique - 2 VOICE * (*) Icônes à ne pas utiliser En sélectionnant l'icône on accède au menu d'où on active ou désactive les fonctions de la domotique Yokis. La page-écran suivante montre l'aspect de l'écran quand la domotique Yokis a été habilitée en sélectionnant l'icône ON. BUS ON OFF * (*) L’icône ne doit pas être utilisée. sect.4a −−−− 23 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE CP+ INTERFACE YOKIS POUR MODO 2VOICE Réf. 1083/85 INTERFACE YOKIS POUR MODO 2VOICE Réf. 1083/85 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES En sélectionnant l'icône on doit assigner des noms aux scénarios. et ne seront pas Si le bus est réglé sur OFF les icônes visibles. Si le bus est réglé sur ON il n'est pas possible d'utiliser une sonnerie supplémentaire connectée aux bornes S+/S-. Inversement, la prestation d'appel à l'étage, qui fait usage des bornes CP+/CP-, continue à être disponible (voir le schéma d'installation). La liste des noms de scénarios peut être parcourue en touchant les icônes de l'écran . 1 RELAX 2 SCÉNARIO 2 3 ABSENCE 4 <> 5 <> Tension d'alimentation (*) : 24 V Courant d'absorption au repos : 2 mA Courant d'absorption maximum : 15 mA Distance maximum entre l'interface Yokis et le moniteur : 15 m Dimensions des borniers : fil toronné 0,75 mm2 [AWG18] fil unipolaire 1 mm2 [AWG17] (*) Utiliser l'alimentation externe livré avec le moniteur, dont l'alimentation fournie est conforme aux exigences de source à puissance limitée (LPS), et protégée contre les courtscircuits et les surcharges en accord avec les exigences de la norme EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2. Portée radio : • • à l'intérieur d'une habitation de 100m² avec traversée perpendiculaire d'un mur porteur ou d'une dalle ; 250 m à l'air libre. Dans les deux cas, réduction de la portée en présence d'éléments métalliques, traversée de murs, parois ou cloisons. MODO peut commander jusqu'à 8 scénarios différents. En du scénario auquel assigner un nom, sélectionnant l'icône on visualise une page-écran avec clavier : saisir un nom d'une longueur de 16 caractères maximum et sélectionner pour confirmer. De la même façon, il est possible de modifier un nom déjà présent dans la liste. 2 NAME: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - Transmission radio : la LED de l'émetteur s'allume seulement dans le cas où la transmission est réussie. En cas de portée insuffisante, l'ajout d'un récepteur intermédiaire permet de résoudre le problème. Faire référence au manuel d'instructions des émetteurs Yokis. Fréquence radio : Dimensions : Température de fonctionnement : 2,4 GHz 80 x 80 x 32 mm -5 ÷ +45 °C Q W E R T Y U I O P ? A S D F G H J K L ; Z X C V B N M , . ACTIVATION DE SCÉNARIOS En sélectionnant l'icône dans la page d'accueil, on visualise le menu suivant : POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE * (*) Icône à ne pas utiliser En sélectionnant l'icône on accède à la liste des scénarios (maximum 8). Il est possible d'activer les scénarios auxquels a été assigné un nom. Pour activer un scénario, sélectionner celui désiré. Sélectionner l'icône X pour revenir au menu précédent. 1 RELAX 2 SCÉNARIO 2 3 VACANCES 4 <> 5 <> Afin d'éviter des actionnements indésirables, il n'est pas possible d'actionner 2 fois de suite le même scénario. 24 −−−− sect.4a Manuel technique - 2 VOICE MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 DESCRIPTION DU DISPOSITIF Les principales caractéristiques du moniteur sont les suivantes : Module vidéo LCD de 4,3 po couleur rétro-éclairé. Visibilité de l'image avec grand angle d'inclinaison dans toutes les directions même sans bascules mécaniques. 4 icônes rétro-éclairées de signalisation. Fonction ouvre-porte automatique activable depuis le menu : à la réception d'un appel provenant d'un poste externe, une commande d'ouverture de porte est envoyée. La fonction activée est signalée par l'allumage d'une LED. Signalisation porte ouverte. Réglage du volume d'appel avec possibilité d'exclusion (fonction MUTE). Sélection automatique du standard vidéo en fonction de la fréquence du signal en entrée. Réglage de la luminosité et du contraste depuis le menu. Pour le nettoyage de la façade du moniteur, utiliser des produits pour surfaces délicates et un chiffon doux. Ne pas utiliser de matériaux abrasifs. 2 3 4 5 6 1 7 8 15 14 Le moniteur Aiko est caractérisé par un design épuré et minimaliste. Les commandes sont gérées en effleurant les touches présentes sur la façade, grâce à la technologie soft-touch, et au moyen d'un menu OSD (On Screen Display) facile à utiliser grâce aux icônes intuitives qui guident l'utilisateur. L'écran, large et à affichage couleur, garantit une vision optimale sous tous les angles. Pour les appels intercommunication et pour l'activation des décodages spéciaux il est possible de mémoriser dans le répertoire jusqu'à 32 codes d'appel ou d'activation. Les modèles disponibles sont de deux couleurs différentes : Noir Réf.1716/1 Blanc Réf.1716/2 13 12 11 10 9 16 17 18 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 - Écran Microphone Indication mute appel activé (LED verte) Indication ouvre-porte automatique actif (LED verte) Indication messages présents (LED verte) Indication porte ouverte ou signalisation d'absence activée (LED rouge) Touche ouvre-porte - Touche contextuelle OK Touches de navigation Touche ouvre-porte portail motorisé Touche d'exclusion sonnerie (MUTE) Touche d'appel vers le standard Touche d'activation automatique Touche de menu Haut-parleur Touche d'activation/désactivation phonie - Touche contextuelle X Bornes de connexion au système Terminaison de ligne Commutateurs de configuration : - 2 pour définir le numéro du moniteur à l'intérieur de l'appartement - 8 pour définir le numéro de l'appartement dans la colonne Lemalentendants. moniteur Aiko Manuel technique - 2 VOICE est pourvu d’un dispositif pour les sect.4a −−−− 25 MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 DESCRIPTION DU DISPOSITIF POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION Tension d'alimentation : Absorption maximale : Au repos : Version CCIR Fréquence verticale : Fréquence horizontale : Version EIA Fréquence verticale : Fréquence horizontale : Signal vidéo : Écran à cristaux liquides : Angle de vision horizontale : Angle de vision verticale : Luminosité : Dimensions de l'écran : Résolution : Système couleur : Retard d'allumage : Capsule émettrice : Capsule réceptrice : haut-parleur Température de fonctionnement : Humidité max : 1 36 – 48Vcc 160mA 3mA 50Hz ± 2Hz 15625Hz ± 300Hz 60Hz ± 2Hz 15734Hz ± 300Hz 1Vpp 75Ω nominaux 1Vpp -6dB minimum 4,3 po rétro-éclairé +80° ÷ -80° +80° ÷ -80° 500cd/m2 105 x 67mm 480H x 272V pixels PAL 4 sec. max microphone à électret 45Ω -5° ÷ +45°C 95% HR 2 INSTALLATION À ENCASTREMENT Emmurer le boîtier d'encastrement Réf. 1716/60 à la hauteur indiquée dans la figure suivante. 1.55 ÷ 1.60 m MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION DES BORNES ] CP S+ S- ] LINE IN ] LINE OUT Réf. 1716/60 Touche d'appel à l'étage Positif pour le raccordement d'une sonnerie supplémentaire Négatif pour le raccordement d'une sonnerie supplémentaire Ligne Bus entrante Fixer le cadre au moniteur. Ligne Bus sortante NETTOYAGE Pour le nettoyage de la façade du moniteur, utiliser des produits pour surfaces délicates et un chiffon doux. Ne pas utiliser de matériaux abrasifs. POSE MURALE Réaliser les branchements et les réglages des commutateurs. Fixer le cadre avec le moniteur au boîtier d'encastrement. Compléter l'installation avec le cadre encastrable. 1,45m Emmurer le boîtier d'encastrement à la hauteur indiquée dans la figure suivante. Fixer l’étrier au boîtier d'encastrement. 1,50m POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE INSTALLATION Réaliser les branchements et les réglages des commutateurs. Au terme de la programmation, fixer le moniteur à l'étrier. 26 −−−− sect.4a Manuel technique - 2 VOICE CODE 36 CODE 37 CODE 38 CODE 39 MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 CODE 40 CODE 41 CODE 42 CODE 43 CODE 44 CODE 45 CODE 46 CODE 47 CODE 48 CODE 49 CODE 50 CODE 51 CODE 52 CODE 53 CODE 54 CODE 55 CODE 56 CODE 57 CODE 58 CODE 59 CODE 60 CODE 61 CODE 62 CODE 63 CODE 64 CODE 65 CODE 66 CODE 67 CODE 68 CODE 69 CODE 70 CODE 71 CODE 72 CODE 73 CODE 74 CODE 75 CODE 76 CODE 77 CODE 78 CODE 79 CODE 80 CODE 81 CODE 82 CODE 83 CODE 84 CODE 85 CODE 86 CODE 87 CODE 88 CODE 89 CODE 90 CODE 91 CODE 92 CODE 93 CODE 94 CODE 95 CODE 96 CODE 97 CODE 98 CODE 99 CODE 100 CODE 101 CODE 102 CODE 103 CODE 104 CODE 105 CODE 106 CODE 107 CODE 108 CODE 109 CODE 110 CODE 111 CODE 112 CODE 113 CODE 114 CODE 115 CODE 116 CODE 117 CODE 118 CODE 119 CODE 120 CODE 121 CODE 122 CODE 123 CODE 124 CODE 125 CODE 126 CONFIGURATION DES POSTES INTERNES = INT = CODE Valeurs implicites : tous les moniteurs sont configurés en usine de la façon suivante : CODE = 127 INTERNE = 0 Dans ce mode, pour le fonctionnement correct du système, il est toujours nécessaire de faire attention aux commutateurs pour les régler sur la valeur correcte. CODE : code utilisateur. Saisir un nombre compris entre 0 et 127 conformément aux règles suivantes : • La colonne ne doit pas comprendre d’appartements différents ayant le même code utilisateur. • En cas de postes internes en parallèle dans le même appartement, ceux-ci doivent avoir le même code utilisateur. • Les codes utilisateur de la même colonne doivent être consécutifs. Pour saisir le code souhaité, utiliser les commutateurs CODE de 2 à 8 (2 = bit plus significatif - 8 = bit moins significatif) ; le commutateur 1 doit être en position OFF. CODE 0 CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4 CODE 5 CODE 6 CODE 7 CODE 8 CODE 9 CODE 10 CODE 11 CODE 12 CODE 13 CODE 14 CODE 15 CODE 16 CODE 17 CODE 18 CODE 19 CODE 20 CODE 21 CODE 22 CODE 23 CODE 24 CODE 25 CODE 26 CODE 27 CODE 28 CODE 29 CODE 30 CODE 31 CODE 32 CODE 33 CODE 34 CODE 35 CODE 36 CODE 37 CODE 38 CODE 39 CODE 40 CODE 41 CODE 42 CODE 43 CODE 44 CODE 45 CODE 46 CODE 47 CODE 50 CODE 51 sect.4a −−−− 27 Manuel technique - 2 VOICE CODE 48 CODE 49 CODE 127 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE ON ON MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 CONFIGURATION DES POSTES INTERNES CODE 112 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 CODE 116 CODE 113 CODE 114 CODE 115 MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 CODE 117 CODE 118 CODE 119 CODE 120 CODE 121 CODE 122 CODE 123 CODE 124 CODE 125 CODE 126 CODE 127 PERFORMANCES INT : code du poste interne de l’appartement. Saisir un nombre compris entre 0 et 3 conformément aux règles suivantes : • Si un seul poste interne est présent dans l’appartement, le code du poste interne doit être réglé sur 0. • Dans les appartements, il est possible de brancher jusqu’à 4 postes internes en parallèle, ayant tous le même code utilisateur, mais avec des codes internes différents. ON 1 2 1 2 1 2 1 2 INT=0 INT=1 INT=2 INT=3 Le code du poste interne sert à identifier les différents postes internes d’un même utilisateur. Cela permet d’effectuer des appels intercommunication adressés à un poste interne donné, à l’intérieur du même appartement. En cas d’appels intercommunication vers des appartements différents ou d’appels en provenance de postes externes et en cas d’appel à l’étage, tous les postes internes de l’utilisateur sonnent. Il est en outre nécessaire de rappeler ce qui suit : • dès la réception d’un appel, le poste interne 0 sonnent immédiatement suivis des postes internes 1, 2 et 3 en séquence l’un après l’autre. • Si l’appel provient d’un poste d’appel de vidéointerphonie, le poste interne 0 habilite l’allumage de l’écran. En appuyant sur la touche , il est possible d’activer le moniteur des autres postes internes du même utilisateur, tout en désactivant l’autre (fonction « renvoi vidéo »). CONFIGURATION DES TERMINAISONS DE LIGNE Terminaison de ligne ON OFF Sur le moniteur est présent un cavalier permettant d’activer la terminaison de ligne. Il est nécessaire d’activer la terminaison dans tous les dispositifs câblés à la fin d’une ligne qui ne repart pas avec un autre segment des bornes LINE OUT. le décrochage du combiné), les autres internes peuvent allumer leur écran à travers l’actionnement de la touche d’activation automatique (fonction « renvoi vidéo »), jusqu’à la réponse d’un des moniteurs de l’utilisateur appelé. Si l’image est déjà présente, la pression de la touche permet de sélectionner les caméras de surveillance éventuelles du seul poste appelant. Après l'activation de la phonie, l’image de la caméra de surveillance principale sera affichée sur le poste interne qui a décroché. L’image de la caméra de surveillance sera donc toujours présente sur un seul écran à la fois. RÉPONSE À UN APPEL En appuyant sur la touche , on entre en communication avec l'appelant (la touche à peine enfoncée commence à clignoter). En rappuyant sur la touche, la communication est coupée et l'écran s'éteint. OUVRE-PORTE EN APPEL ET NOTIFICATION DE «PORTE OUVERTE» Une fois l'appel reçu du poste externe ou durant la communication avec un poste externe, il est possible d'ouvrir le portail pour piétons ou le portail motorisé en appuyant respectivement sur les touches et . Si les modules d'appel sont dotés de senseur de porte ouverte (et que le service d'absence n'est pas actif), avec la LED il est possible de surveiller l'ouverture effective de la porte : la LED est allumée fixe si la porte principale est ouverte et clignote si la porte secondaire est ouverte. FONCTION SONNERIE MUTE DU HAUT-PARLEUR DE Cette fonction permet d'exclure la sonnerie d'appel. Pour activer cette fonction appuyer sur la touche . Quand celle-ci est activée, la LED MUTE s'allume et à la réception de l'appel, le dispositif ne sonne pas. SONNERIE SUPPLÉMENTAIRE Le moniteur est doté d’une paire de bornes (S+, S-) pour le raccordement d’une sonnerie supplémentaire ou d’un relais. Cette sonnerie est pilotée simultanément à l’émission d’une quelconque tonalité d’appel. CONFIGURATIONS AUDIO-VIDÉO EN APPEL Une fois l'appel reçu ou en communication, il est possible d'effectuer certains réglages audio/vidéo : en appuyant sur la touche MENU, la page-écran suivante apparaît PERFORMANCES RÉCEPTION DES APPELS ET FONCTION « RENVOI VIDÉO » Dès la réception d’un appel, le poste interne de l’utilisateur sonne avec la mélodie programmée en fonction de la provenance : • Depuis le poste externe principal • Depuis le poste externe secondaire • Dispositif d'intercommunication • À l'étage • Depuis le standard Après réception d’un appel de vidéointerphonie ou d’interphonie, il est toujours possible de piloter l’activation de la serrure électrique du poste externe, sans qu’il soit nécessaire de décrocher le combiné. Si l’appartement comporte plusieurs postes internes en parallèle, les postes internes sonnent en séquence. Si l’appel provient d’un poste externe vidéointerphonie, le poste interne 0 de l’utilisateur pilote également l’allumage de l’écran. Dans ce cas, durant le temps d’attente de décrochage (60 secondes à compter de l’appel avant 28 −−−− sect.4a Ce menu se superpose à l'image provenant du poste externe • Sélectionner (Volume haut-parleur), (Luminosité), (Contraste) , (Couleur) en utilisant les touches de direction Haut/bas. • Sélectionner la valeur désirée en utilisant les touches de direction Droite/Gauche • Appuyer sur (OK) pour confirmer ; appuyer sur (X) pour annuler ou appuyer sur MENU pour sortir des réglages. Manuel technique - 2 VOICE MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 APPEL À L’ÉTAGE Le moniteur est doté d’une paire de bornes (CP) pour le branchement de la touche d’appel à l’étage. En cas de réception d'appel à l'étage, le moniteur émet une sonnerie d'appel avec la mélodie sélectionnée par l'utilisateur ; l'écran ne s'allume pas. Si l’utilisateur comporte plusieurs postes internes en parallèle, brancher cette touche uniquement sur un poste interne. Les postes internes sonneront en séquence. ACTIVATION AUTOMATIQUE Le service d'activation automatique affiche sur l'écran l'image reprise des modules d'appel présents dans l'installation. Quand le système est en stand-by, appuyer sur la touche et attendre que sur le moniteur apparaisse l'image (la première image qui se présente est celle provenant du module d'appel principal n°0) ; rappuyer sur la touche pour passer aux modules d'appel suivants. Les modules d'appel principaux seront visualisés avant tout, puis les modules secondaires de la colonne. En activant la phonie avec la touche on entre en communication audio et vidéo avec le poste d'appel au moment sélectionné. Une seconde pression de la touche met fin à l'activation automatique. Il n'est pas possible d'effectuer l'activation automatique si la colonne est déjà employée dans une conversation. Si lorsque la demande d'activation automatique est envoyée, la colonne est déjà employée dans une autre conversation, le moniteur émet une tonalité de dissuasion. APPEL VERS LE STANDARD Pour effectuer un appel intercommunication en utilisant les touches de sélection rapide, appuyer sur la touche de phonie puis sur une des touches indiquées plus haut. Appuyer à nouveau sur la touche de phonie pour mettre fin à la conversation. Si le système est employé, le moniteur émet une tonalité de dissuasion. L'appel intercommunication est seulement AUDIO FONCTIONNEMENT AVEC PROTHÈSE AUDITIVE Le moniteur est doté d’un dispositif permettant aux malentendants, pourvus d’un appareil auditif spécifique, d’entendre leur interlocuteur depuis le poste d’appel ou d’autres moniteurs en cas d’appels intercommunication. Ce dispositif est en mesure de s’interfacer avec des appareils auditifs pour malentendants avec fonction « T », situés à une distance d’environ 20 cm. Max 20 cm Positionner le sélecteur en modalité T Cette fonction permet d'entrer en communication avec le standard de conciergerie : appuyer sur la touche pour envoyer l'appel au standard. Si dans les 10 s il n'y a pas de réponse à l'appel, le moniteur s'éteint et l'appel est mémorisé dans le standard. L'appel vers le standard est seulement AUDIO APPEL INTERCOMMUNICATION POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE Appel intercommunication à l’aide du répertoire Le dispositif permet d’effectuer jusqu'à 32 appels intercommunication. Il y a deux types d'appel intercommunication : l'appel intercommunication à l'intérieur d'un même appartement et l'appel intercommunication à l'extérieur de l'appartement (le dispositif appelé doit être dans la même colonne). Pour effectuer un appel depuis le répertoire : • Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu. • Sélectionner l'icône et appuyer sur OK. • Sélectionner l'utilisateur qu'on désire appeler avec les touches de direction et appuyer sur OK • Quand l'appel est envoyé, le moniteur s'éteint. Simenu. le système est occupé, il n'est pas possible d'accéder au Appel intercommunication à l’aide des touches de sélection rapide Il est possible d'appeler les 8 premiers utilisateurs du répertoire de vidéointerphonie en utilisant les touches de sélection rapide, en particulier les 8 premiers utilisateurs sont associés aux touches comme suit : Utilisateur 1 Utilisateur 2 Utilisateur 3 Utilisateur 4 Utilisateur 5 Utilisateur 6 Utilisateur 7 - Utilisateur 8 - Manuel technique - 2 VOICE MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 PERFORMANCES sect.4a −−−− 29 MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 MENU POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 MENU Pour accéder au menu général du moniteur, appuyer sur la touche MENU. La page-écran suivante apparaît : SIGNALISATION D'ABSENCE (pour développements futurs) Le service de signalisation d'absence permet d'informer le système sur l'absence d'une personne à l'intérieur de l'appartement. Cette fonction peut être activée depuis le moniteur avec INT = 0. • Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu. • Sélectionner l'icône et appuyer sur OK. Une fois la fonction active, la LED clignote lentement. RÉPONDEUR VIDÉOINTERPHONIE En présence de messages vidéo enregistrés, la LED lentement. Pour accéder aux messages : • Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu. • Sélectionner l'icône et appuyer sur OK. À tout moment il est possible de passer en stand-by en maintenant la touche X enfoncée pendant au moins 3 secondes. Sine las'allume colonne est employée dans une conversation, le dispositif pas et émet une tonalité de dissuasion. MENU APPEL clignote Cette fonction est disponible si un répondeur vidéointerphonie centralisé de colonne est présent sur l'installation. RÉGLAGES Pour accéder au menu des réglages, appuyer sur la touche MENU et sélectionner l'icône Par le biais de ce menu, il est possible d'appeler un contact précédemment sauvegardé dans le répertoire. • Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu. • Sélectionner l'icône et appuyer sur OK. • Sélectionner l'utilisateur qu'on désire appeler avec les touches de direction et appuyer sur OK • Quand l'appel est envoyé, le moniteur s'éteint. 1 2 3 MARIO ROSSI PAOLO BIANCHI < > 4 Simenu. le système est occupé, il n'est pas possible d'accéder au RÉPERTOIRE DE VIDÉOINTERPHONIE Dans le répertoire de vidéointerphonie il est possible d'introduire jusqu'à 32 numéros (numéros des utilisateurs et numéros spéciaux). Ajouter un enregistrement dans le répertoire Pour ajouter un nom dans le répertoire : OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE Le service d'ouvre-porte automatique permet d'ouvrir directement la porte suite à la réception d'un appel, pour activer cette fonction : • Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu. • Sélectionner l'icône et appuyer sur OK. Une fois la fonction active, la LED s'éteint. 30 −−−− sect.4a • Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu. et appuyer sur OK. • Sélectionner l'icône • Sélectionner l'icône appuyer sur OK et sélectionner l'icône . • Sélectionner l'enregistrement qu'on veut éditer parmi les 32 disponibles et appuyer sur OK • Après avoir sélectionné l'enregistrement, sélectionner le type de fonction qu'on souhaite régler et appuyer sur OK, les fonctions possibles sont : Manuel technique - 2 VOICE MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 –– Appel interne : –– Appel externe : –– Demande spéciale Appel à l'intérieur du même appartement Appel à l'extérieur de l'appartement mais à l'intérieur de la même colonne de vidéointerphonie : Demande de décodage spécial • Introduire le nom qu'on veut assigner à l'appel en utilisant les touches de direction (Haut et Bas sélectionnent le caractère, Droite et Gauche déplacent le curseur, X supprime) et appuyer sur OK pour confirmer • Introduire le code en utilisant les touches de direction (Haut et Bas sélectionnent le caractère, Droite et Gauche déplacent le curseur, X supprime) et appuyer sur OK pour confirmer. –– Pour les appels internes, les codes admissibles vont de 0 à 3 –– Pour les appels externes, les codes admissibles vont de 0 à 127 –– Pour les fonctions spéciales, les codes admissibles vont de 0 à 250 Modifier un enregistrement du répertoire Pour modifier un enregistrement du répertoire : • Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu. • Sélectionner l'icône appuyer sur OK. • Sélectionner l'icône appuyer sur OK et sélectionner l'icône . • Sélectionner l'enregistrement qu'on veut modifier et appuyer sur OK. • Après avoir sélectionné l'enregistrement, procéder comme indiqué au paragraphe précédent « ajouter un enregistrement dans le répertoire » et appuyer sur OK. • Sélectionner l'icône • Sélectionner l'icône appuyer sur OK • Sélectionner l'icône pour régler la luminosité en utilisant les touches de direction Droite/Gauche, sélectionner pour régler le contraste, sélectionner pour régler la couleur et sélectionner pour choisir le thème désiré. • Une fois les réglages définis, appuyer sur OK pour confirmer. RESET Dans ce menu, il est possible de réinitialiser le dispositif et de remettre toutes les valeurs par défaut, définies en usine. • Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu. • Sélectionner l'icône et appuyer sur OK. • Sélectionner l'icône RESET et appuyer sur OK • Sélectionner YES pour confirmer le reset ou sélectionner NO pour revenir en arrière. L'opération de reset ne supprime pas le répertoire Attention : avec la suppression des données de programmation, le code de colonne est également éliminé, il sera rétabli automatiquement au bout de 5 minutes environ. Supprimer un enregistrement du répertoire Pour supprimer un enregistrement du répertoire : • Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu. • Sélectionner l'icône et appuyer sur OK. • Sélectionner l’icône appuyer sur OK et sélectionner l’icône . • Sélectionner l'enregistrement qu'on veut éliminer et appuyer sur OK. CHOIX DE LA MÉLODIE • Sélectionner l'icône appuyer sur OK • Sélectionner la sonnerie qu'on veut régler : POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE Dans ce menu, l'utilisateur peut choisir parmi 5 mélodies différentes tant pour les appels d’interphonie que pour les appels à l'étage. Pour sélectionner les mélodies : • Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu. • Sélectionner l'icône et appuyer sur OK. (sonnerie d'appel) (sonnerie d'appel à l'étage). • Sélectionner la mélodie désirée en utilisant les touches de direction Droite/Gauche. • Appuyer sur OK pour confirmer. RÉGLAGES AUDIO Dans ce menu, il est possible de régler le volume de la sonnerie, le volume de la phonie et le bip des touches. • Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu. • Sélectionner l'icône et appuyer sur OK. • Sélectionner l'icône et appuyer sur OK • Sélectionner l'icône pour régler le volume de la sonnerie en utilisant les touches de direction Droite/Gauche, sélectionner pour régler le volume de la phonie, et sélectionner BIP pour activer ou non le bip des touches. • Une fois les réglages définis, appuyer sur OK pour confirmer. RÉGLAGES VIDÉO Dans ce menu, il est possible de régler la luminosité, le contraste, la couleur et les thèmes (5 thèmes disponibles) du menu • Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu. Manuel technique - 2 VOICE MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 MENU sect.4a −−−− 31 MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 ACCESSOIRES MONITEUR MAINS LIBRES COULEUR MOD. AIKO Réf.1716/1 ET Réf.1716/2 ACCESSOIRES POUR MONITEUR MOD. AIKO SUPPORT DE TABLE Réf. 1716/50 Le moniteur Aiko peut être monté dans la version de table en employant l'emballage approprié Réf. 1716/50. FAÇADES COULEUR Réf. 1716/51 Pour le montage, agir selon les instructions suivantes : Fixer l'étrier sur le support de table. Introduire le câble dans le trou arrière du support et le fixer avec le cavalier et les vis fournies. Connecter les conducteurs aux bornes de l'étrier. La personnalisation du moniteur Aiko peut être réalisée en remplaçant le verre de la façade par un de ceux en couleur contenus dans le kit Réf. 1716/51. Lefournie câble du système ne doit pas être connecté sur la boucle avec le support de table mais directement sur l'étrier du moniteur. 2 4 1 3 2 4 POSTES INTERNES DE VIDÉOINTERPHONIE 3 Avec le support de table, la connexion entrée-sortie n'est pas possible. 32 −−−− sect.4a Manuel technique - 2 VOICE ">
/
Скачать
Просто дружеское напоминание. Вы можете просмотреть документ прямо здесь. Но самое главное, наш ИИ уже прочитал его. Он может объяснить сложные вещи простыми словами, ответить на ваши вопросы на любом языке и помочь вам быстро перемещаться даже по самым длинным или сложным документам.
Общедоступная ссылка обновлена
Общедоступная ссылка на ваш чат была обновлена. Вы можете просматривать и управлять своими ссылками на чат после регистрации здесь.
