Eurotherm versadac Manuel du propriétaire

versadac™
Manuel utilisateur
Enregistreur de données
Version 2
HA031352/1FRA
octobre 2013
40
Restriction of Hazardous Substances (RoHS)
Product group
Versadac
Table listing restricted substances
Chinese
㒢೙૶↪᧚ᢱ৻屗嫷
ℶ❐
Versadac
IOC
IO ᮨ⧦
┵ሶᮨઙ
ၮᐳ
杔᧤Pb㧕
X
X
X
X
ᳮ㧔Hg㧕
O
O
O
O
᦭Ქ᦭ኂ‛德㒥⏒侯
柘᧤Cd㧕 ౐ચ杻(Cr(VI)) ᄙ䅃勣啾(PBB) ᄙ䅃ℛ啾搩(PBDE)
X
O
O
O
X
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
⴫␜年㦘㹡㦘⹂䓸德⦷年捷ↅ㓏㦘⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞⧖⦷SJ/T11363-2006
㪖⑕屓⸩䤓棟摞尐㻑ⅴₚᇭ
X
⴫␜年㦘㹡㦘⹂䓸德咂⺠⦷年捷ↅ䤓㩟₏⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞怔⒉SJ/T11363-2006
㪖⑕屓⸩䤓棟摞尐㻑ᇭ
English
Restricted Materials Table
Product
Versadac
IOC
IO Module
Terminal Unit
Base
O
X
Toxic and hazardous substances and elements
Pb
Hg
Cd
Cr(VI)
PBB
PBDE
X
O
X
O
O
O
X
O
X
O
O
O
X
O
X
O
O
O
X
O
O
O
O
O
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous
materials for this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006.
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the
homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in
SJ/T11363­2006.
Approval
Name:
Position:
Martin Greenhalgh
Quality Manager
Signature:
Date:
IA029470U805 Issue 1 Apr 13 (CN29949)
© 2013 Eurotherm Limited
Tous droits strictement réservés. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, modifiée, enregistrée sur un système de stockage ou transmise sous quelque forme que ce soit, à
d'autres fins que pour faciliter le fonctionnement de l'équipement auquel se rapporte le présent
document, sans l'autorisation préalable par écrit de Eurotherm Limited.
Eurotherm Limited pratique une politique de développement et d'améliorations continus de ses
produits. Les spécifications figurant dans le présent document peuvent donc être modifiées sans
préavis. Les informations figurant dans le présent document sont fournies en toute bonne foi, mais
à titre d'information uniquement. Eurotherm Limited décline toute responsabilité pour les pertes
résultant d'erreurs contenues dans le présent document.
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Enregistreur de données versadac
Manuel utilisateur
Liste des sections
Section
Page
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
5 Communications esclaves Modbus TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
6 Périphériques USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
7 Serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
A Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
B Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Documents connexes
HA028838 Version imprimable de l'aide iTools
HA025464 Directives d'installation CEM
HA027962 Version imprimable de l'aide « Review »
IA249986U805 Déclaration de conformité
Applicabilité du logiciel
Le présent manuel renvoie aux appareils équipés de la version 2 x. du logiciel.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page i
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Enregistreur de données versadac
Manuel utilisateur
Table des matières
Remarques relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
STRATÉGIE D'ISOLATION E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SYMBOLES UTILISÉS SUR L'ÉTIQUETAGE DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 STRUCTURE PHYSIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 MODULES DISPONIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 DÉBALLAGE DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 INSTALLATION MÉCANIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2.1 Montage de l'unité de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MONTAGE SUR RAIL DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MONTAGE EN PANNEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2.2 Installation du bornier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DÉPOSE DU BORNIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2.3 Installation du module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MODULES IOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MODULES ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DÉPOSE DU MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2.4 Identification du module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 INSTALLATION ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3.1 Bornier du module contrôleur (IOC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CÂBLAGE D'ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FUSIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SECTIONS DES FILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
DÉTAILS DES BORNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TERRE DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CONNECTEUR DE COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CONFIGURATION DU MATÉRIEL DE COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CONNECTEUR USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3.2 Interprétation des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3.3 Entrée analogique à deux voies (AI2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
VOYANTS D'ÉTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3.4 Entrée analogique à trois voies (AI3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
VOYANTS D'ÉTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
COMPATIBILITÉ HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3.5 Entrée analogique à quatre voies (AI4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
VOYANTS D'ÉTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.3.6 Sortie analogique à deux voies (AO2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
VOYANTS D'ÉTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.3.7 Module d'entrée logique à 16 voies (DI16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VOYANTS D'ÉTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3.8 Module de relais à huit sorties (RLY8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
VOYANTS D'ÉTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 CONNEXION iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1.1 Communication Ethernet (Modbus TCP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
REPRISE À PARTIR D'UNE ADRESSE IP INCONNUE CONFIGURÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1.2 Connexion directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Page ii
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Table des matières (suite)
3.2 RECHERCHE D'APPAREILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2.1 Ouverture de session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ÉCHEC DE L'OUVERTURE DE SESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.2.2 Accès à la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.3 ÉDITEUR DE CÂBLAGE GRAPHIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.3.1 Barre d'outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.3.2 Détails de l'utilisation de l'Éditeur de câblage graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
SÉLECTION DES COMPOSANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
BLOCS FONCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
MENU CONTEXTUEL DES BLOCS FONCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
CONNEXIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
COMMENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
MONITEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
COULEURS DES ÉLÉMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
MENU CONTEXTUEL DES SCHÉMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
SOUS-ENSEMBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
INFOBULLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.4 EXPLORATION DES PARAMÈTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4.1 Détail de l'exploration des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.4.2 Outils d'exploration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.4.3 Menu contextuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.5 ÉDITEUR DE TABLEAUX/RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.5.1 Création d'un Tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
AJOUT DE PARAMÈTRES AU TABLEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
CRÉATION D'UN ENSEMBLE DE DONNÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.5.2 Icônes de la barre d'outils Tableaux/Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.5.3 Menu contextuel Tableaux/Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.6 CONFIGURATION DES LOTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.7 ÉDITEUR DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.7.1 Écran initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.7.2 Onglet Profils utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ACTIVÉ (NOM D'UTILISATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
COMPTE DE SERVEUR WEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
BOUTON TÉLÉCHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
AJOUTER UN UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
BOUTON MODIFIER L'OUVERTURE DE SESSION DE L'UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.7.3 Onglet Gestion de la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.7.4 Clonage des données de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.8 LOGICIEL REVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4 CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.1 PARAMÈTRES DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.1.1 Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.1.2 Paramètres régionaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.1.3 Menu Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.1.4 Menu Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.1.5 Mise à niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
PROCÉDURE DE MISE À NIVEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.1.6 Réglage des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
PROCÉDURE DE RÉGLAGE DES ENTRÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ANNULATION DE LA PROCÉDURE DE RÉGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.1.7 Réglage des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ANNULATION DES RÉGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.1.8 E/S présentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.1.9 Lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.2 MENU RÉSEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.2.1 Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.2.2 Archivage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.2.3 Modbus TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.2.4 Archivage à la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page iii
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Table des matières (suite)
4.3 CONFIGURATION DES GROUPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.3.1 Configuration des tendances des groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.3.2 Configuration de l'enregistrement des groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.3.3 Alarme des groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.4 Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.4 CONFIGURATION DES E/S (ENTRÉES/SORTIES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.4.1 Menu principal des E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
PARAMÈTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4.4.2 Configuration des courbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
EXEMPLE D'AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.4.3 Menu Alarme 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4.4.4 Menu Alarme 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
4.4.5 Types d'alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ALARMES ABSOLUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ALARMES DE DÉVIATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ALARMES DE VITESSE D'ÉVOLUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.4.6 EXEMPLE DE CONFIGURATION DE VOIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.5 CONFIGURATION DES VOIES VIRTUELLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
COMPTEURS EN CASCADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.5.1 0pérations de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4.6 CONFIGURATION MODBUS MAÎTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.6.1 Menu principal esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
NIVEAUX DE PRIORITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4.6.2 Menu Diagnostics esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4.6.3 Configuration des données Modbus maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
LISTE DES PARAMÈTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4.7 CONFIGURATION ETHERNET/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4.7.1 Menu principal de configuration EtherNet/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
4.7.2 Entrées implicites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
4.7.3 Sorties implicites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
4.7.4 Entrées/sorties explicites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
4.7.5 Utilisation de repères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
4.8 LIN UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4.8.1 Règles des tables de linéarisation utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4.9 MESSAGES PERSONNALISÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
4.10 BLOC ZIRCONIUM (OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
4.11 BLOC STÉRILISATEUR (OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
4.12 BLOC HUMIDITÉ (OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
4.13 BLOC D'ENTRÉE BCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4.13.1 Règles d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4.13.2 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
PARAMÈTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4.14 BLOC LGC (2 ENTRÉES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
4.15 BLOC LOGIQUE (8 ENTRÉES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4.15.1 Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
INVERSION DES ENTRÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4.15.2 Schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4.15.3 Table d'inversion des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
4.16 BLOC MULTIPLEXEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
4.17 CALCUL (2 ENTRÉES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
4.17.1 Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
4.17.2 Détails de l'échantillonnage et du maintien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
4.18 MINUTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
4.18.1 Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
4.18.2 Modes des minuteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
SUR IMPULSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
SUR TEMPORISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
UNE FOIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
ON MINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Page iv
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Table des matières (suite)
4.19 VAL UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
4.19.1 Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
4.20 BLOC OR À HUIT ENTRÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4.21 RÉSUMÉ DES ALARMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
4.21.1 Onglet Résumé des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
4.21.2 Onglet système résumé des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
ALARMES SYSTÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
4.22 CONFIGURATION DES ÉVÉNEMENTS EN TEMPS RÉEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
4.23 COURRIER ÉLECTRONIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
CONFIGURATION DU COURRIER ÉLECTRONIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
4.24 TEMPÉRATURE CINÉTIQUE MOYENNE (MKT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
4.24.1 Paramètres de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
4.25 DÉBIT MASSIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
4.25.1 Paramètres de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
4.26 VAPEUR SATURÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
4.27 RAPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
4.27.1 Configuration des champs d'un rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
4.28 LOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
4.29 E/S PROFINET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
4.30 SERVEUR WEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
4.31 COMM SÉRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
4.31.1 Détails du protocole ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
SÉLECTION DE GROUPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
INFORMATIONS RELATIVES AUX MESSAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
RÈGLES RELATIVES AUX MESSAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
4.32 DIAGNOSTICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
5 COMMUNICATIONS ESCLAVES MODBUS TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
5.1 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
5.2 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
5.2.1 Codes de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
CODES DE DIAGNOSTIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
CODES D'EXCEPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
5.2.2 Types de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
CODAGE DES DONNÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
5.2.3 Écritures non valides dans des registres multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
5.2.4 Délai d'expiration des communications maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
5.3 LISTE DES PARAMÈTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
5.3.1 Adresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
6 DISPOSITIFS USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
6.1 CLÉ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
6.2 IMPRIMANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
7 SERVEUR WEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
7.1 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
7.1.1 Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
7.2 PAGE D'ACCUEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7.3 SÉLECTION D'UN GROUPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7.4 TENDANCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
7.4.1 Barre-graphe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
7.4.2 Graphique linéaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
7.4.3 Valeurs numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
7.4.4 Graphique historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
7.5 PAGES SOMMAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
7.5.1 Résumé des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
7.5.2 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page v
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Table des matières (suite)
7.5.3 Notes opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
7.6 RÉSUMÉ DES LOTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
7.7 ARCHIVAGE À LA DEMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
7.7.1 Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
7.8 CONFIGURATION IOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
7.9 CONFIGURATION DES MODULES ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
7.10 RÉSUMÉ SYSTÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
7.11 DÉTAILS DES CONTACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
7.12 MESSAGES D'ERREUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
7.12.1 Erreur Impossible de se connecter à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
7.12.2 Autres messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
ACCÈS REFUSÉ. L'APPAREIL EST EN MODE CONFIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
MODE CONFIG ACTIF, VOUS AVEZ ÉTÉ DÉCONNECTÉ ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
LES UTILISATEURS PAR DÉFAUT NE PEUVENT PAS ACCÉDER AUX FONCTIONNALITÉS WEB . . 157
IMPOSSIBLE DE SE CONNECTER APRÈS CINQ TENTATIVES... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
DONNÉES HISTORIQUES NON VALIDES POUR CETTE CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
MOT DE PASSE ERRONÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
NOMBRE MAXIMUM DE SESSIONS ATTEINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
AUCUN POINT CONFIGURÉ POUR CE GROUPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
COMPTE UTILISATEUR INEXISTANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
COMPTE UTILISATEUR DÉSACTIVÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
COMPTE UTILISATEUR EXPIRÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
L'UTILISATEUR NE DISPOSE PAS DES DROITS NÉCESSAIRES POUR ACCÉDER AU WEB . . . . . . . 157
Annexe A SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
A1 CATÉGORIE D'INSTALLATION ET DEGRÉ DE POLLUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
A2 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
A3 SPÉCIFICATIONS IOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
A3.1 BORNIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
A3.2 MODULE IOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
A3.2.1 Matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
A4 SPÉCIFICATIONS DES MODULES E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
A4.1 MODULE AI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
A4.1.1 Variante à entrée de thermocouple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
A4.1.2 Variante à entrée cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
A4.1.3 Variante à entrée mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
A4.2 MODULE AI3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
A4.3 MODULE AI4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
A4.3.1 Variante à entrée de thermocouple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
A4.3.2 Variante à entrée mV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
A4.3.3 Variante à entrée mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
A4.4 MODULE AO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
A4.5 MODULE DI 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
A4.6 MODULE RLY8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Annexe B : RÉFÉRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
B1 REMPLACEMENT DE LA PILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
B2 CONFIGURATION D'UN SERVEUR FTP DANS FILEZILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
B2.1 TÉLÉCHARGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
B2.2 CONFIGURATION DU SERVEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
B2.3 CONFIGURATION DU PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
B2.4 CONFIGURATION DE L'ENREGISTREUR/RÉGULATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
B2.5 ACTIVITÉ D'ARCHIVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
B3 NUMÉROS DES PORTS TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
B4 CODES ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Page vi
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Remarques relatives à la sécurité
MISE EN GARDE
Toute coupure du conducteur de protection, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appareil, ou la
déconnexion de la borne de mise à la terre de protection risque de rendre l'appareil dangereux
lorsque certaines anomalies de fonctionnement surviennent. Toute coupure intentionnelle est
interdite.
Remarque : afin d'être en conformité avec les exigences de la norme de sécurité BS EN61010,
l'appareil doit être équipé de l'un des dispositifs de déconnexion suivants à portée de main de
l'opérateur et étiqueté comme tel.
a. Un commutateur ou disjoncteur conformes aux exigences des normes IEC947-1 et IEC947-3
b. Un coupleur séparable qui peut être déconnecté sans utiliser d'outil
c. Une prise mâle séparable, sans dispositif de verrouillage, à brancher dans une prise femelle du
bâtiment.
Remarque : en cas de choc extrême le long de l'axe du fond de panier, le versadac IOC est
susceptible de se réinitialiser et de redémarrer. Au cours du redémarrage, l'enregistrement est
provisoirement suspendu. Le segment 1 du commutateur de configuration du bornier doit être
désactivé pour empêcher le versadac d'adopter le mode de mise au point au redémarrage.
1.
Avant d'effectuer tout autre raccordement, la borne de mise à la terre de protection doit être raccordée à
un conducteur de protection. Le câblage secteur (tension d'alimentation) du bloc d'alimentation doit être
raccordé aux bornes de telle manière que, s'il est arraché, le fil de terre soit le dernier à être débranché.
2. La borne de mise à la terre doit rester connectée (même si l'équipement est isolé de l'alimentation
secteur), si l'un des circuits E/S est connecté à des tensions dangereuses*.
3. Les fusibles ne peuvent pas être remplacés par l'utilisateur. Si le fusible est présumé défectueux,
s'adresser impérativement au service après-vente du fabricant qui vous indiquera la marche à suivre.
4. Lorsqu'il est probable que la protection a été endommagée, l'unité doit être mise hors service et
protégée contre toute utilisation accidentelle. S'adresser impérativement au service après-vente du
fabricant pour la marche à suivre.
5. Tout réglage, entretien et réparation de l'appareil ouvert sous tension, doivent être évités dans la mesure
du possible, et si c'est inévitable, doivent être réalisés uniquement par une personne compétente
consciente du danger encouru.
6. 4.Dans les situations où une pollution conductrice (condensation, poussière de carbone) est probable, un
dispositif de conditionnement/filtrage d'air ou d'étanchéité doit être installé dans l'armoire de
l'enregistreur.
7. Si l'équipement est utilisé autrement que de la manière spécifiée par le fabricant, la protection assurée
par l'équipement risque d'être compromise.
8. Afin d'être en conformité avec les exigences de la norme BS EN61010, la tension appliquée aux bornes E/
S ne doit pas dépasser la tension d'isolement de ces bornes. La tension maximale admissible est de 30
Vca ou 60 Vcc en l'absence d'isolement des bornes.
* Une définition complète des tensions ‘dangereuses’ est fournie dans ‘Hazardous live’ dans la norme BS
EN61010. En résumé, dans les conditions de fonctionnement normales, les tensions dangereuses sont définies
comme correspondant à > 42,2 Vca crête (30 V eff. ) ou > 60 Vcc.
STRATÉGIE D'ISOLATION E/S
L'isolation est mise en œuvre sous la forme d'une double barrière d'isolation (300 V) qui sépare toutes les voies
E/S dans un module du reste du système.
Cette double barrière empêche les tensions dangereuses présentes sur toute voie E/S de constituer un risque
pour le câblage associé à tout autre module E/S ou pour le reste du système.
Les modules qui disposent d'une isolation intervoie assurent une meilleure sécurité et qualité des signaux sur
toutes les voies au sein de ces modules. Reportez-vous à la section correspondante de l'annexe A pour de plus
amples détails.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 1
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
CEM
Cet appareil est conforme aux exigences de protection essentielles de la directive CEM 89/336/CEE, modifiée
par la directive CEM 93/68/CEE. Il répond également aux normes d'émissions et d'immunité à respecter dans
les environnements industriels.
Afin d'assurer la conformité à la directive CEM européenne, certaines précautions doivent être prises lors de
l'installation :
Conseils d'ordre général Reportez-vous au guide d'installation CEM (réf. HA025464).
Sorties de relais
Lorsque vous utilisez des sorties de relais, il peut s'avérer nécessaire d'installer un
filtre de suppression des émissions par conduction. Les spécifications du filtre
dépendent du type de charge.
Acheminement des fils Afin de réduire les parasites d'origine électrique, les connexions cc basse tension et
les câblages d'entrée des capteurs doivent se trouver à bonne distance des câbles
de puissance à haute intensité. Si c'est impossible pour des raisons pratiques, utilisez
des câbles blindés.
Alimentation
L'appareil doit être alimenté par une alimentation locale et non pas raccordé à un
réseau de distribution cc. L'alimentation doit être mise à la terre conformément aux
instructions du fabricant afin que les performances CEM du système soit optimales.
SYMBOLES UTILISÉS SUR L'ÉTIQUETAGE DE L'APPAREIL
Un ou plusieurs des symboles ci-dessous peuvent figurer sur l'étiquetage des éléments qui constituent
l'enregistreur. Dans certains cas, les symboles peuvent intégrés dans le moulage ou estampillés sur les parties
métalliques.
Voir les instructions dans le manuel d'utilisation
Borne conductrice de protection (terre de sécurité)
Des précautions contre les décharges électrostatiques doivent être prises
avant de manipuler cet appareil ou l'un de ses composants électroniques.
Conforme à la directive RoHS2 (2011/65/UE).
40
Pour des raisons environnementales, cet appareil doit être recyclé avant
qu'il n'atteigne le nombre d'années indiquées dans le cercle.
Marque répertoriée Underwriters Laboratories pour les États-Unis et le
Cet appareil est conforme CE
Cet appareil est conforme ACMA
Risque de choc électrique
Page 2
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
1 INTRODUCTION
Le présent document décrit l'installation, le fonctionnement et la configuration d'un enregistreur de données
versadac. L'appareil permet de gérer un maximum de 16 modules E/S (en fonction de la taille de l'unité de
base) et d'assurer un archivage sécurisé par transfert FTP ou sur une clé USB.
1.1 STRUCTURE PHYSIQUE
L'unité comprend un module contrôleur des entrées/sorties (IOC) et un certain nombre de modules d'entrées/
sorties (E/S), qui s'insèrent dans leur propre bornier qui permet le raccordement du câblage utilisateur. Les
borniers proprement dits se trouvent dans une unité de base montée sur un rail DIN ou un panneau, le cas
échéant. Les unités de base en fonction de leur taille permettent de loger un nombre variable de modules E/S
(16 au maximum).
La partie inférieure à l'avant de l'unité est recouverte par un volet amovible qui protège le câblage, mais laisse
apparaître la LED d'état.
Un module contrôleur défaillant peut être remplacé sous tension sans débrancher le câblage. Les indications
exhaustives de l'état du matériel et du logiciel permettent de procéder rapidement à une vérification et à un
diagnostic de l'appareil.
Les vérifications de bon fonctionnement, les tests automatiques et l'initialisation sont réalisés à la mise sous
tension. L'état des E/S et les communications externes sont vérifiés en permanence et tous les modules sont
équipés de LED qui affichent l'état des communications et des modules E/S.
1.2 MODULES DISPONIBLES
AI2
AI3
AI4
AO2
DI16
RLY8
Deux voies d'entrée analogique universelles
Trois voies d'entrée analogique prévues pour des boucles de courant, autoalimentées ou à alimentation externe
Quatre voies d'entrée analogique prévues pour des thermocouples, des entrées mA
ou mV
Deux voies de sortie analogique fournissant des signaux 0 à 20 mA ou 0 à 10 V
16 voies d'entrée logique (entrées universelles)
Huit relais (normalement ouverts)
1.3 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
L'alimentation est appliquée aux bornes du module IOC, comme le montre la section 2.3.1. Le système contrôle
la tension d'alimentation et permet de déclencher une alarme, si la tension d'alimentation est inférieure à une
valeur admissible.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 3
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2 INSTALLATION
2.1 DÉBALLAGE DE L'APPAREIL
L'appareil est expédié sous conditionnement spécial conçu pour offrir une protection adéquate pendant son
transport. Si la boîte extérieure présente des signes de dommages, l'ouvrir immédiatement et examiner son
contenu. En cas de signes de dommages, ne pas utiliser l'appareil et contacter le représentant le plus proche
qui vous indiquera la marche à suivre. Une fois l'appareil déballé, examiner l'emballage pour s'assurer que tous
les accessoires et la documentation en ont été retirés. L'emballage doit être conservé et rangé pour tout
transport ultérieur.
2.2 INSTALLATION MÉCANIQUE
La figure 2.2a montre les détails des dimensions et la figure 2.2b les détails de fixation.
0 module
profil
Rail DIN
Crochet du
volet
180 mm (7,1 in)
70 mm (2,75 in)
132 mm (5,2 in)
83,5 mm (3,29 in)
Volet
ouvert
Maxi : 160 mm (6,3 in)
Taille de la
base
0 module
4 modules
8 modules
16 modules
71
172,5
274
477
2,8
6,8
10,8
18,8
Figure 2.2a Dimensions hors tout
Page 4
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2 INSTALLATION MÉCANIQUE (suite)
A
A
Connexion
terre de
sécurité
Points de fixation (voir tableau)
Taille de
la base
0 module
4 modules
8 modules
16 modules
Points de fixation
26
127,4
229
432,2
1,02
5,02
9,02
17,02
Brides de fixation du
rail DIN
Rail DIN
Brides de
fixation du
rail DIN
Figure 2.2b Détails de fixation
Figure 2.2c Détails de la base sans module
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 5
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.2.1 Montage de l'unité de base
Cette unité de base est conçue pour être montée sur un rail DIN ou en traversée de cloison dans une armoire.
MISE EN GARDE
L'équipement ne doit pas être utilisé sans conducteur de terre raccordé à l'une des bornes de terre
de l'unité de base. Le câble de mise à la terre doit au moins avoir la puissance nominale du plus gros
câble d'alimentation raccordé à l'appareil.
L'extrémité du câble de mise à la terre doit être équipée d'une cosse en cuivre étamée, fixée par l'une
des vis et rondelles fournies avec l'unité de base et serrée au couple de 1,2 Nm (10,5 lbin).
Cette connexion permet également de disposer d'une masse pour des raisons de compatibilité
électromagnétique.
MONTAGE SUR RAIL DIN
Utilisez un rail DIN symétrique à montage horizontal de 357,5 ou 35 15 conforme à la norme BS EN50022.
1. Installez le rail DIN à l'aide de boulons appropriés et assurez-vous du bon contact électrique entre les
parties métalliques de l'armoire et les boulons ou un câble de mise à la terre approprié.
2. Desserrez les vis (« A », voir figure 2.2b/c) de l'unité de base, deux ou trois tours et laissez les vis, ainsi que
les brides de fixation correspondantes glisser jusqu'au bas de la fente.
3. Abaissez l'unité de base sur le rail DIN de sorte que le bord supérieur du rail se loge dans la fente sous la
barre de soutien (voir figure 2.2b/c).
4. Faites glisser les vis (A) et les brides correspondantes aussi loin que possible vers le haut des fentes et
assurez-vous que le haut de chaque bride de fixation se loge derrière le bord inférieur du rail DIN.
5. Serrez les vis et vérifiez que l'unité de base est bien fixée sur le rail.
MONTAGE EN PANNEAU
MISE EN GARDE
La hauteur des têtes de boulon ne doit pas dépasser 5 mm ou le dégagement d'isolation entre la tête
du boulon et les borniers correspondants sera insuffisante.
1.
2.
3.
Page 6
Déposez les vis (A, voir figure 2.2b/c) et les brides de fixation correspondantes.
Maintenez l'unité de base sur le panneau, repérez la position des deux trous sur le panneau.
Percez deux trous appropriés dans le panneau et utilisez deux boulons appropriés (M5 recommandés)
pour fixer l'unité de base sur le panneau. Assurez-vous du bon contact électrique entre les parties
métalliques de l'armoire et les boulons ou un câble de mise à la terre approprié.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.2.2 Installation du bornier
1.
2.
Insérez la languette en haut du circuit imprimé du bornier dans l'emplacement correspondant de l'unité
de base (action « B » de la figure 2.2.2).
Appuyez sur le bas du bornier, jusqu'à ce qu'un « clic » confirme que la bride de retenue est revenue en
position pour fixer le bornier (action « C »).
Remarque : si tous les emplacements de l'unité de base ne sont pas occupés, un bornier d'obturation
(fourni) doit être mis en place du côté droit du dernier module afin de préserver la classe de
protection IP20.
DÉPOSE DU BORNIER
1. Déposez le module E/S du bornier, si présent (section 2.2.3, ci-dessous).
2. Déposez l'ensemble du câblage du bornier, le cas échéant.
3. Appuyez sur la bride de retenue au bas du bornier et retirez-le (action « D »).
Figure 2.2.2 Pose/dépose du bornier
2.2.3 Installation du module
MODULES IOC
Le module contrôleur des entrées/sorties (IOC) actif (figure 2.2.3a) doit être installé dans l'emplacement à
l'extrémité gauche, sans oublier de mettre un module d'obturation dans l'emplacement voisin.
Pour installer un IOC :
Verrouillé
1. Utilisez un tournevis à lame plate de 3 mm pour tourner le boulon de
fixation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et le mettre en
Déverrouillé
position déverrouillé.
2. Placez le module sur le bornier et le fond de panier et poussez à fond pour le mettre en
place.
3. Utilisez un tournevis à lame plate de 3 mm pour tourner le boulon de fixation de 90° dans
le sens des aiguilles d'une montre et le mettre en position verrouillé.
Pour déposer un IOC :
1. Utilisez un tournevis à lame plate de 3 mm pour tourner le boulon de fixation de 90° dans
le sens contraire des aiguilles d'une montre et le mettre en position déverrouillé.
2. 2.Désolidarisez le module et retirez-le de l'unité de base.
Figure 2.2.3a Installation de
l'IOC
Remarque... Même si le volet du capot E/S (unités à 4/8/16 voies) peut être déposé pour faciliter
l'accès aux borniers, les pièces latérales doivent rester en place pour assurer un meilleur soutien et
faciliter l'insertion.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 7
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.2.3 INSTALLATION DES MODULES (suite)
MODULES ES
1.
2.
3.
Tirez le levier de retenue du module vers l'avant et mettez-le en position déverrouillé
comme le montre la figure 2.2.3b.
Placez le module sur le bornier et le fond de panier et poussez à fond pour le mettre en
place.
Remettez le levier de retenue en position verrouillé.
DÉPOSE DU MODULE
1. Tirez le levier de retenue du module vers l'avant et mettez-le en position déverrouillé
comme le montre la figure 2.2.3
2. Désolidarisez le module du connecteur du fond de panier et retirez-le de l'unité de
base.
Figure 2.2.3b Installation du
module ES
ATTENTION
Vous devez vous assurer que le bornier correct est utilisé pour le type de module E/S installé. En
particulier, l'installation d'un module AI2 dans un bornier AI4 ou vice-versa peut entraîner un
comportement inattendu qui risque d'endommager le procédé en cours de régulation.
2.2.4 Identification du module
L'intérieur du capot comprend les emplacements (« logements ») prévus pour des étiquettes qui permettent
d'identifier le module installé « au-dessus » de chaque logement.
Un module de document fourni sur le DVD permet à l'utilisateur d'imprimer sur une feuille adhésive
prédécoupée (GA030486, fournie avec l'appareil). Une fois imprimées, les étiquettes correspondantes
peuvent être décollées du support et fixées sur les logements correspondants.
Emplacements
des étiquettes
Figure 2.2.4 Intérieur du capot
Page 8
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.3 INSTALLATION ÉLECTRIQUE
2.3.1 Bornier du module contrôleur (IOC)
++
Pile :
Code de commande
SUBVERSA.BATT
(représentée avec le
capot déposé)
- USB
connecteur
Fusible
4 A Type T
Alim
(24 Vcc) ±20 %
Figure 2.3.1a Câblage du bornier IOC
CÂBLAGE D'ALIMENTATION
La figure 2.3.1a montre le bornier du module contrôleur, ainsi que les détails du câblage de l'alimentation et
de la pile.
ATTENTION
La tension de ligne d'alimentation ne doit pas dépasser 30 V par rapport à la terre de sécurité.
Remarque : si la tension d'alimentation est inférieure à 19,2 V au démarrage, l'appareil ne démarre
pas normalement et tente de redémarrer à plusieurs reprises.
La tension d'alimentation de l'appareil est de 24 Vcc ± 20 %.
La puissance nécessaire type est de 150 mA (3,6 W) pour le module contrôleur (IOC), plus 0,5 A (12 W) pour
une unité à quatre modules, 1 A (24 W) pour une unité à huit modules ou 2 A (48 W) pour une unité à 16
modules.
FUSIBLES
La ligne d'alimentation positive doit être protégée par un fusible. L'utilisation d'un fusible 4 A Type T est
recommandée.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 9
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.3.1 BORNIER DU MODULE CONTRÔLEUR (suite)
SECTIONS DES FILS
Câblage d'alimentation : 0,25 mm2 à 2,5 mm2 (20 AWG à 14 AWG)
Remarque...Les diamètres ci-dessus renvoient à l'ensemble de la section transversale des
conducteurs insérés dans la borne.
DÉTAILS DES BORNES
Type de tournevis recommandé pour le connecteur d'alimentation : 3 mm à lame plate
Couple de serrage maximal : 0,6 Nm.
Intensité maximale admissible : 5 A par broche.
ATTENTION
L'intensité maximale admissible doit être prise en compte en cas de « connexion en guirlande ».
TERRE DE SÉCURITÉ
La figure 2.2b ci-dessus et le texte connexe donnent les détails de la terre de sécurité.
CONNECTEUR DE COMMUNICATION
Une embase de connecteur de type D à 9 voies, comme le montre la figure 2.3.1a ci-dessus, est prévue pour
les communications série EIA485. La figure 2.3.1b montre le brochage de la prise à 9 voies correspondantes.
Voir les détails de configuration à la section 4.31.
Vue sur le côté des
coupelles à souder du
connecteur mâle (prise)
5 fils
Broche
3 fils
1
NF
NF
2
B
TxB
3
Réservé
RxA
4
Masse
Masse
5
Masse
Masse
6
Masse
Masse
7
A
TxA
8
Réservé
RxB
9
Masse
Masse
Figure 2.3.1b Brochage RJ45 (EIA485)
Remarques...
1. Afin d'optimiser les performances RFI, le blindage doit également être mis à la terre à l'autre
extrémité, mais voir « l'avertissement » ci-dessous.
2. Sélectionnez le fonctionnement à 3/5 fils à l'aide du commutateur à glissière (SW3) situé sur le
bornier IOC. Les lignes Tx et Rx peuvent également être terminées (par des résistances de 150 Ω)
à l'aide des autres éléments de ce commutateur. La figure 2.3.1c en montre les détails.
MISE EN GARDE
Si le blindage est mis à la terre aux deux extrémités, il faut s'assurer que le potentiel de la masse est
identique aux extrémités du câble. Si ce n'est pas le cas, des courants très importants peuvent circuler
dans le blindage et entraîner un échauffement du câble suffisant pour blesser les personnes qui le
touchent ou provoquer un incendie.
Page 10
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.3.1 BORNIER DU MODULE CONTRÔLEUR (suite)
CONFIGURATION DU MATÉRIEL DE COMMUNICATION
Les communications doivent être configurées à l'aide de SW2 situé sur le bornier IOC, comme indiqué cidessous :
Mis sur « DE » pour activer la mise au point série (section 3.1.1), mis sur « NON » pour la désactiver.
Mis sur « TR » pour terminer la ligne Rx, mis sur « NON » pour la laisser non terminée.
Mis sur « TT » pour terminer la ligne Tx, mis sur « NON » pour la laisser non terminée.
Mis sur « B3 » pour les communications série à 3 fils, mis sur « B5 » pour les communications à 5 fils.
Mis sur « A3 » pour les communications série à 3 fils, mis sur « A5 » pour les communications à 5 fils.
Réservé
Réservé
Réservé
++
- Figure 2.3.1c Détails de configuration du matériel de communication
CONNECTEUR USB
Un seul connecteur USB de type A, pour les communications hôtes USB2.0, se trouve sur le bornier IOC,
comme le montre la figure 2.3.1a.
Le connecteur est prévu pour être utilisé avec des clés USB et peut fournir un maximum de 500 mA. Le circuit
de limitation de courant coupe l'alimentation USB si l'appel de courant est supérieur à 500 mA.
Le module IOC comprend un fusible USB qui protège l'ensemble du système d'alimentation dans le cas
improbable d'une défaillance catastrophique de l'électronique USB. Le fusible ne peut pas être remplacé par
l'utilisateur, donc en cas de défaillance, le module doit être renvoyé au fournisseur pour y être entretenu.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 11
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.3.1 BORNIER DU MODULE CONTRÔLEUR (suite)
VOYANTS D'ÉTAT IOC
La figure 2.3.1d montre les LED de la face avant de l'IOC. Les LED des autres modules sont décrites dans les
sections correspondantes ci-dessous.
État
Défaut
Pile
État Ethernet IP
USB logiciel
USB matériel
Vitesse Ethernet
Activité Ethernet
Figure 2.3.1d LED de l'IOC
2.3.2 Interprétation des LED
LED
État (vert)
Défaut (rouge)
Pile (vert)
État Ethernet IP
(verte)
USB logiciel (vert)
USB matériel (jaune)
Vitesse Ethernet
(verte)
Activité Ethernet
(jaune)
Page 12
Fonction
Allumée : Entrée de l'alimentation principale valide
Éteinte : Entrée de l'alimentation principale défaillante
Allumée : Module manquant ou défectueux
Clignotante : Défaillance du chien de garde
Éteinte : Aucun défaut matériel détecté
Allumée : Pile OK
Clignotante : Pile défectueuse ou manquante
Allumée : versadac en ligne avec au moins une connexion CIP
clignotante : versadac en ligne mais sans connexion CIP
Éteinte : versadac initialise les communications ou une connexion a expiré
Allumée : Périphérique USB alimenté.
Clignotante : Accès au périphérique USB en cours. Le périphérique USB ne doit pas
être retiré.
Éteinte : Le périphérique USB n'est pas alimenté et peut être retiré.
Allumée : appel de courant supérieur à 500 mA sur la prise USB. Activité USB
suspendue.
Éteinte : Aucune défaillance matérielle signalée.
Allumée : 100 Mo
Éteinte : 10 Mo
Allumée : Connecté à un réseau Ethernet actif
Clignotante : Trafic réseau détecté
Éteinte : Ethernet Connexion non valide
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.3.3 Entrée analogique à deux voies (AI2)
Ce module peut être commandé comme l'un d'un certain nombre de variantes pour mesurer des entrées de
thermocouple, de thermomètre à résistance, V/mV ou mA. La figure 2.3.3a montre les détails du brochage.
Thermocouple, millivolts
Volts, millivolts
Mesure de la résistance
Milliampères
H1 B1 H2 B2
H1 B1 H2 B2
H1 B1 H2 B2
I1 D1 I2 D2
I1 D1 I2 D2
I1 D1 I2 D2
A1 C1 A2 C2
A1 C1 A2 C2
A1 C1 A2 C2
1+ 1- 2+ 21
1
Thermocouple
1
1
2
2
Thermocouple
2
2
mV
mV
150mV
150mV
A1 C1
A2 C2
mV
mV
150mV
150mV
RTD (2 fils)
RTD (2 fils)
H1 C1
H2 C2
C1 A1 B1 I1
C2 A2 B2 I2
V
V
RTD (3 fils)
RTD (3 fils)
C1 A1 B1 I1
C2 A2 B2 I2
RTD (4 fils)
RTD (4 fils)
C1 A1 B1 I1
C2 A2 B2 I2
Résistance
Résistance
C1 A1 B1 I1
C2 A2 B2 I2
Potentiomètre
Potentiomètre
A2 C2
C1 A1 B1 I1
C2 A2 B2 I2
A1 C1
A2 C2
mA
mA
mA
mA
Les résistances en dérivation
sont montées en usine sur le
bornier.
V
0 à 1,8 V
Isolation de base
Figure 2.3.3a Brochage du module AI2
Remarque : Les bornes du module permettent d'insérer des sections de fil de 0,20 à 2,5 mm2 (14 à
24 AWG).
Les vis doivent être serrées au couple de 0,4 Nm (5,3 lb in) à l'aide d'un tournevis à lame plate de 3,5
mm.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.3.3 ENTRÉE ANALOGIQUE À DEUX VOIES (AI2) (suite)
VOYANTS D'ÉTAT
Allumé vert
Fonctionnement normal
Non
Aucune alimentation,
Aucune communication
Type de module incorrect
Non
Fonctionnement normal
Allumé rouge
V1 rupture capteur
V1 initialisation
Rouge clignotant/
éteint
V1 Défaut CSF
V1 données d'étal erronées
Comme ci-dessus pour la voie 2
Remarque : clignotant = 0,5 s allumé, 0,5 sec éteint
Figure 2.3.3b Voyants d'état AI2
Page 14
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.3.4 Entrée analogique à trois voies (AI3)
Ce module dispose de trois voies d'entrée mA isolées. Une alimentation 24 V (nom) isolée est disponible sur
les bornes « P » et « C » pour l'alimentation de la boucle de courant. Si la boucle de courant est auto-alimentée,
il faut utiliser les bornes « C » et « I ». La figure 2.3.4a montre le brochage.
Milliampères
Alimenté par le module
T = convertisseur à deux fils 4 à 20 mA
Entrées de source de courant
Isolation de base
Figure 2.3.4a Brochage du module AI3
VOYANTS D'ÉTAT
Allumé vert
Fonctionnement normal
Non
Aucune alimentation,
Aucune communication
Type de module incorrect
Non
Fonctionnement normal
Allumé rouge
V1 rupture capteur
V1 initialisation
Rouge clignotant/
éteint
V1 données d'étal erronées
Comme ci-dessus pour les voies 2 et 3
Remarque : clignotant = 0,5 s allumé, 0,5 sec éteint
Figure 2.3.4b Voyants d'état AI3
Remarque : Les bornes du module permettent d'insérer des sections de fil de 0,20 à 2,5 mm2 (14 à
24 AWG).
Les vis doivent être serrées au couple de 0,4 Nm (5,3 lb in) à l'aide d'un tournevis à lame plate de 3,5
mm.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 15
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.3.4 MODULE D'ENTRÉE ANALOGIQUE À TROIS VOIES (suite)
COMPATIBILITÉ HART
Le circuit d'entrée de l'amplificateur comprend une résistance de 195 Ω sur chaque voie. Normalement, ces
résistances sont contournées par des liaisons du circuit imprimés sous le bornier. Afin de rendre le module
compatible Hart, ces liaisons peuvent être coupées, en mettant les résistances en série avec les entrées de
l'amplificateur.
La figure 2.3.4c montre le circuit équivalent du module et la figure 2.3.4d l'emplacement des liaisons sous le
bornier.
Liaison à couper (une par voie)
Source de courant
Entrée
amplificateur
24 V
Figure 2.3.4c Circuit équivalent du module AI3
Les nombres sont les numéros
de voie
Figure 2.3.4d Emplacements des liaisons sous le bornier
Page 16
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.3.5 Entrée analogique à quatre voies (AI4)
Ce module peut être commandé comme l'un d'un certain nombre de variantes pour mesurer des entrées de
thermocouple, mV ou mA. La figure 2.3.5a montre les détails du brochage.
Thermocouples, millivolts, milliamps
En cas d'entrées mixtes thermocouple
et mV, la voie 1 doit être une entrée de
thermocouple (pour assurer le bon
fonctionnement de la CSF).
Les entrées mV peuvent être
converties en entrées mA, si une
résistance 5 Ω est connectée entre les
entrées
Sur les variantes mA, les résistances en
dérivation de 5 Ω sont montées en usine sur
le bornier.
Les entrées thermocouple ou mV ne doivent
pas être connectées sur les variantes mA.
La borne 1- est connectée en interne à la
borne 2- et la borne 3- à la borne 4- sur
toutes les variantes.
Thermocouple
Thermocouple
Thermocouple
Thermocouple
Isolation de base
Figure 2.3.5a Brochage du module AI4
Remarque : Les bornes du module permettent d'insérer des sections de fil de 0,20 à 2,5 mm2 (14 à
24 AWG).
Les vis doivent être serrées au couple de 0,4 Nm (5,3 lb in) à l'aide d'un tournevis à lame plate de 3,5
mm.
VOYANTS D'ÉTAT
Allumé vert
Fonctionnement normal
Non
Aucune alimentation,
Aucune communication
Type de module incorrect
Non
Fonctionnement normal
Allumé rouge
V1/2 rupture capteur
V1/2 initialisation
Rouge clignotant/
éteint
V1/2 Défaut CSF
V1/2 données d'étal erronées
Comme ci-dessus pour les voies 3/4
Remarque : clignotant = 0,5 s allumé, 0,5 sec éteint
Figure 2.3.5b Voyants d'état AI4
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 17
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.3.6 Sortie analogique à deux voies (AO2)
Ce module dispose deux voies de sortie isolées qui peuvent être configurées séparément (dans le logiciel)
comme sorties de source de tension ou de courant. La plage de sortie de tension spécifiée (0 à 10 V) peut être
légèrement élargie (- 0,3 à + 10,3 V) en limitant la charge à une valeur minimale de 1 500 Ω. La figure 2.3.6a
montre le brochage.
Sorties de tension, milliampères
1+ 1- 2+ 21
1
2
2
Rv min = 550R
Rv
Rv
0 à 10 V
0 à 10 V
1
2
1
2
Ri max = 500R
Ri
Ri
0 à 20 mA
0 à 20 mA
Figure 2.3.6a Brochage du module AO2
Remarque : Les bornes du module permettent d'insérer des sections de fil de 0,20 à 2,5 mm2 (14 à
24 AWG).
Les vis doivent être serrées au couple de 0,4 Nm (5,3 lb in) à l'aide d'un tournevis à lame plate de 3,5
mm.
VOYANTS D'ÉTAT
Allumé vert
Fonctionnement normal
Non
Aucune alimentation,
Aucune communication
Type de module incorrect
Non
Fonctionnement normal
Allumé rouge
V1 saturée
V1 initialisation
Rouge clignotant/
éteint
V1 données d'étal erronées
Comme ci-dessus pour la voie 2
Remarque : clignotant = 0,5 s allumé, 0,5 sec éteint
Figure 2.3.6b Voyants d'état du module AO2
Page 18
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.3.7 Module d'entrée logique à 16 voies (DI16)
Ce module dispose de 16 entrées logiques qui permettent de gérer des entrées logiques ou des entrées de
fermeture de contacts. Les deux types d'entrée peuvent être combinées librement dans chaque module DI16.
Remarque : Les bornes « P » et « C » sont interconnectées en interne.
Entrées logiques/fermeture des contacts
Voie 1 représentée,
autres voies similaires
Voie 1 représentée,
autres voies similaires
Entrée logique
Entrée par contact
Entrées par contact :
désactivées = > 7 kΩ
activées = < 1 kΩ
Broches tension circuit
ouvert P = 18 Vcc nom.
Entrées logiques (cc)
Désactivées = - 30 V à +
5 Vcc
Activées = 10,8 V à
30 Vcc
Figure 2.3.7a Brochage du module DI16
Remarque : Les bornes du module permettent d'insérer des sections de fil de 0,20 à 2,5 mm2 (14 à
24 AWG).
Les vis doivent être serrées au couple de 0,4 Nm (5,3 lb in) à l'aide d'un tournevis à lame plate de 3,5
mm.
VOYANTS D'ÉTAT
Allumé vert
Fonctionnement normal
Non
Aucune alimentation,
Aucune communication
Type de module incorrect
Non
Entrée correspondante
désactivée
Allumé jaune
Entrée correspondante
activée
Figure 2.3.7b Voyants d'état du module DI16
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 19
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
2.3.8 Module de relais à huit sorties (RLY8)
Ce module dispose de huit sorties de relais avec des contacts communs/normalement ouverts. Aucun filtre RC
n'est intégré dans ce module, il incombe donc à l'utilisateur d'intégrer ces éléments de circuit jugés nécessaires
pour protéger les contacts des relais contre toute usure anormale et préserver la conformité CE du système.
Sorties de relais
Courant nominal maximal :
2 A à 240 Veff. maximum.
0,5 A à 200 Vcc et passe à 2 A à 50 Vcc
Courant nominal minimal : 100 mA à 12 V.
Sortie de relais
Les valeurs ci-dessous s'appliquent aux charges résistives.
Voie 1 représentée,
autres voies similaires
Voir la sectionA4.6 pour de plus amples détails.
Figure 2.3.8a Brochage du module RLY8
Remarque : Les bornes du module permettent d'insérer des sections de fil de 0,20 à 2,5 mm2 (14 à
24 AWG).
Les vis doivent être serrées au couple de 0,4 Nm (5,3 lb in) à l'aide d'un tournevis à lame plate de
3,5 mm.
VOYANTS D'ÉTAT
Allumé vert
Fonctionnement normal
Non
Aucune alimentation,
Aucune communication
Type de module incorrect
Non
Sortie correspondante désactivée (désexcitée)
Allumé jaune
Sortie correspondante activée (excitée)
Figure 2.3.8b Voyants d'état RLY8
Page 20
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3 iTools
L'unité est configurée et les valeurs des paramètres sont contrôlées à l'aide d'un logiciel protégé par des droits
de propriété appelé « iTools », exécuté sur un PC (Windows XP, Windows 7). iTools permet d'accéder
facilement et rapidement à la configuration de l'unité et permet de créer des câblages logiciels entre blocs
fonction à l'aide de l'Éditeur de câblage graphique.
iTools permet d'attribuer des voies d'entrée et de calcul individuelles à un ou plusieurs groupes
d'enregistrement. Le contenu de ces groupes peut être ultérieurement téléchargé dans le logiciel « Review »
(section 3.7) qui permet de représenter les voies sur un « graphique » ou sous forme de tableau.
En plus les conseils donnés dans la suite de la section 3, deux systèmes d'aide en ligne sont disponibles dans
iTools : Aide relatives aux paramètres et Aide iTools. Pour accéder à l'aide paramètre, il suffit de cliquer sur
« Aide » dans la barre d'outils (l'ensemble du système d'aide relatif aux paramètres s'ouvre), de cliquer avec le
bouton droit de la souris sur un paramètre et de sélectionner « Aide du paramètre » dans le menu déroulant
qui s'ouvre ou de cliquer sur le menu Aide et de sélectionner « Info Appareil ». Pour accéder à l'aide d'iTools.
Vous pouvez accéder à l'aide iTools en cliquant sur le menu Aide, et de sélectionner « Sommaire ». L'aide iTools
est également disponible dans le manuel, réf. HA028838 ou en format pdf.
Figure 3 Accès à l'aide iTools
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 21
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.1 CONNEXION iTools
Les descriptions suivantes supposent que le logiciel iTools a été correctement installé sur le PC.
3.1.1 Communication Ethernet (Modbus TCP)
Remarque : la description suivante renvoie à Windows XP. Windows 7 est similaire.
L'adresse IP de l'unité doit tout d'abord être déterminée de la manière décrite sous « Réseau.Interface » dans
la section 4.2.1.
Une fois le bus Ethernet correctement installé, procédez comme suit sur le PC :
1. Cliquez sur « Démarrer »
2. Cliquez sur « Panneau de configuration ». (Si le panneau de configuration s'ouvre en Affichage des
catégories, sélectionnez Affichage classique à la place.)
3. Double-cliquez sur « iTools ».
4. Cliquez sur l'onglet TCP/IP dans la configuration des paramètres du registre.
5. Cliquez sur « Ajouter...». La boîte de dialogue « Nouveau port TCP/IP » s'affiche.
6. Saisissez un nom de port, puis cliquez à nouveau sur « Ajouter...»
7. Saisissez l'adresse IP de l'unité dans le champ « Nom de l'hôte/adresse : ». Cliquez sur OK.
8. Vérifiez les informations dans la boîte « Nouveau port TCP/IP », puis cliquez sur « OK ».
9. Cliquez sur « OK » dans la boîte « Paramètres du registre » pour confirmer le nouveau port.
(suite)
Figure 3.1.1a Ajout d'un nouveau port Ethernet
Page 22
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.1.1 COMMUNICATION ETHERNET (TCP/IP) (suite)
Pour vérifier que le PC peut désormais communiquer avec l'appareil, cliquez sur « Démarrer », « Tous les
programmes », « Accessoires », « Invite de commandes ».
Lorsque la fenêtre Invite de commandes s'affiche, saisissez : Ping<Espace>IP1.IP2.IP3.IP4<Entrée> (IP1 à IP4
représentent l'adresse IP de l'appareil). L'adresse par défaut est 192.168.111.222.
Si la liaison Ethernet avec l'appareil fonctionne correctement, la réponse « successful » s'affiche. Sinon, la
réponse « failed » s'affiche, dans ce cas, les coordonnées de la liaison Ethernet, l'adresse IP et le port PC doivent
être vérifiés.
Figure 3.1.1b Écrans « Ping » de l'invite de commandes (types)
Une fois la liaison Ethernet avec l'appareil vérifiée, iTools peut être démarré (ou arrêté et redémarré), et l'icône
Scrutation de la barre d'outils utilisée pour rechercher l'appareil. La scrutation peut être interrompue à tout
moment en cliquant une deuxième fois sur l'icône Scrutation.
Voir la section 3.2 pour de plus amples détails sur la procédure de scrutation.
REPRISE À PARTIR D'UNE ADRESSE IP INCONNUE CONFIGURÉE
Si le commutateur DE (mise au point activée) (section 2.3.1) du bornier est mis sur activé et que l'appareil est
mis hors tension, puis sous tension, le port de communication série du bornier se transforme en port de mise
au point (38 400 bauds, un bit d'arrêt, sans parité)*. Il s'agit d'un menu simple sur un émulateur de terminal, qui
permet d'afficher les paramètres de réseau.
Une fois que vous en avez terminé avec le port de mise au point, le commutateur DE doit être désactivé et
l'appareil mis hors tension, puis sous tension pour reprendre le fonctionnement normal.
*Remarque : Le protocole utilisé est EIA-485. Un convertisseur approprié qui permet de
communiquer avec un PC est disponible (code de commande SUBVERSA.DEBUGCABLE)
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 23
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.1.2 Connexion directe
Cette section décrit comment connecter un PC directement à l'appareil.
La connexion est réalisée entre le connecteur Ethernet de l'appareil et un connecteur Ethernet
RJ45, généralement situé à l'arrière du PC. Le câble peut être de type « croisé » ou « direct ».
Une fois correctement câblé et mis sous tension, il faut saisir une adresse IP et un masque de sous- Fig 3.1.2a
Connecteur
réseau dans la configuration de communication du versadac. Pour obtenir les informations
Ethernet
nécessaires, procédez comme suit :
pour PC.
1. Sur le PC, cliquez sur « Démarrer », « Tous les programmes », « Accessoires », « Invite de
commandes ».
2. Lorsque la fenêtre Invite de commandes s'affiche, saisissez IPConfig<Entrée>
La fenêtre qui s'affiche, comme dans la figure ci-dessous, indique l'adresse IP et le masque de sousréseau du PC.
Sélectionnez une adresse dans la plage couverte par ces deux valeurs.
Un élément de masque de sous-réseau de 255 signifie que l'élément équivalent de l'adresse IP doit être
utilisé sans être modifié. Un élément de masque de sous-réseau de 0 signifie que l'élément équivalent de
l'adresse IP peut adopter une valeur quelconque entre 1 et 255 (0 n'est pas autorisé). Dans l'exemple cidessous, les adresses IP qui peuvent être sélectionnées couvrent la plage de 123.123.123.2 à
123.123.123.255. (123.123.123.0 n'est pas autorisé et 123.123.123.1 est identique à l'adresse du PC, et
ne peut donc pas être utilisée.)
Figure 3.1.2b Commande de configuration IP
3.
Dans la configuration Réseau.Interface (section 4.2.1), saisissez l'adresse IP sélectionnée et le masque de
sous-réseau (tel qu'il apparaît dans la fenêtre d'invite de commandes) dans le champ des paramètres
correspondants.
4. Vérifiez la communication à l'aide de la procédure « ping » décrite dans la section 3.1.1 ci-dessus.
Une fois la liaison avec l'appareil vérifiée, iTools peut être démarré (ou arrêté et redémarré), et l'icône de
scrutation de la barre d'outils utilisée, pour « rechercher » l'appareil. La scrutation peut être interrompue à tout
moment en cliquant une deuxième fois sur l'icône Scrutation.
Voir la section 3.2 pour de plus amples détails sur la procédure de scrutation.
Masques de sous-réseau et adresses IP.
Les masques de sous-réseau sont plus faciles à comprendre en format binaire.
Par exemple, un masque de 255.255.240.10 peut être réécrit :
11111111.11111111.11110000.00001010. Dans ce cas, les adresses IP
11111111.11111111.1111xxxx.xxxx1x1x sont reconnues (x pouvant être un 0 ou un 1).
Masque de sous-réseau
Adresses IP
(Binaires)
Adresses IP
(décimales)
255
255
240 à 255
10, 11, 14, 15,
26, 27, 30, 31,
42, 43, 46, 47 etc.
Figure 3.1.2c Masque de sous-réseau et plage d'adresses IP reconnues
Page 24
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.2 RECHERCHE D'APPAREILS
Cliquez sur l'icône « Scrutation » de la barre d'outils pour afficher « Activer la scrutation en tâche de fond » et
vous permettre de définir une plage d'adresses à rechercher.
Remarques :
1. L'adresse de l'appareil correspondant est l'adresse saisie dans l'élément de configuration
Réseau.Modbus (section 4.2.3, et peut adopter n'importe quelle valeur entre 1 et 254 inclus, dans
la mesure où elle est spécifique à la liaison de communication.
2. La sélection par défaut (Détecter les adresses de tous les appareils...) détecte tout appareil sur la
réseau dont l'adresse est valide.
À mesure que la recherche progresse, tous les appareils détectés par la scrutation apparaissent sous forme de
vignettes (faces avant) dans la zone « Vues Panneaux » normalement située en bas de l'écran iTools et dans la
liste des périphériques près du coin supérieur gauche de la fenêtre. Si vous ne recherchez qu'un seul appareil,
cochez la case « Arrêter la scrutation lorsque le premier appareil est trouvé ».
Figure 3.2a Validation de la plage de scrutation
Figure 3.2b Fenêtre iTools initiale avec un appareil détecté
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 25
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.2 RECHERCHE D'APPAREILS (suite)
Une fois l'appareil détecté, arrêtez la scrutation (le cas échéant) et attendez que l'appareil soit synchronisé. (voir
ci-dessous). Toute tentative d'accès à la configuration de l'appareil avant la fin de la synchronisation de
l'appareil génère un message d'erreur.
Appareil
en
cours
de
Appareil synchronisé
3.2.1 Ouverture de session
Cliquez sur le bouton « Ouverture de session » et saisissez le nom d'utilisateur et mot de passe correspondant
(sensibles à la casse). La légende du bouton « Ouverture de session » est remplacée par « Fermeture de
session ».
Toute tentative d'accéder à l'appareil avant une ouverture de session génère en général une requête
d'ouverture de session.
Figure 3.2.1a Fenêtre d'ouverture de session
Figure 3.2.1b Requête d'ouverture de session
Cliquez sur le bouton Fermeture de session pour fermer la session.
Remarque : Le nom d'utilisateur par défaut est « Programmation » et le mot de passe par défaut est
« 100 ». Vous pouvez modifier le mot de passe dans la zone de sécurité de la configuration (section
3.7)
ÉCHEC DE L'OUVERTURE DE SESSION
En ce qui concerne les utilisateurs Active Directory, en cas d'échec de l'ouverture de session, vérifiez que
l'alarme système du serveur Active Directory n'est pas active et que le niveau de sécurité Active Directory
(section 4.2.1) du serveur est correct. Vérifiez que le mot de passe n'a pas expiré et que « Modifier le mot de
passe à l'ouverture de session suivante » n'est pas activé sur le serveur Active Directory. (Vous devez en général
demander aux administrateurs du serveur Active Directory de procéder à ces vérifications.)
3.2.2 Accès à la configuration
Cliquez sur le bouton Accès pour passer en mode configuration. Une fois la session de modification terminée,
cliquez à nouveau sur le bouton Accès pour quitter le mode configuration.
Page 26
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.3 ÉDITEUR DE CÂBLAGE GRAPHIQUE
Si vous cliquez sur l'icône Éditeur de câblage graphique de la barre d'outils, la fenêtre de câblage graphique
de la configuration actuelle de l'appareil s'affiche. Le bouton de l'outil s'affiche en mode lecture seule, si
l'utilisateur connecté ne dispose pas des droits nécessaires pour modifier la configuration.
Figure 3.3 Éditeur de câblage graphique
L'Éditeur de câblage graphique permet de :
1. « Glisser et déposer » des blocs fonction, remarques, commentaires, etc. de l'arborescence de l'onglet
Blocs (volet gauche) dans le schéma de câblage.
2. Câbler des paramètres entre eux en cliquant sur la sortie, puis en cliquant sur l'entrée requise (mais, voir
la remarque ci-dessous).
3. Visualiser ou modifier des valeurs de paramètres en cliquant avec le bouton droit sur un bloc fonction et
en sélectionnant « Vue Blocs fonction » ou en double-cliquant sur le bloc.
4. Sélectionner des listes de paramètres et de basculer entre les éditeurs de paramètres et de câblage.
5. Télécharger le câblage définitif dans l'appareil. Les blocs fonction et éléments de câblage avec des
contours en pointillé sont nouveaux ou ont été modifiés depuis le dernier téléchargement.
Remarque : Un seul paramètre de type déclenchement sur front montant avec RAZ automatique (par
exemple, un paramètre de déclenchement de message) peut être relié à l'un des paramètres de
sortie.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 27
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.3.1 Barre d'outils
Téléchargement du câblage dans l'appareil
Sélection de la souris. Permet de sélectionner le fonctionnement normal de la souris. Ne peut pas être
utilisé avec « Souris Pano » ci-dessous, et vice versa.
Souris Pano. Lorsque cette fonction est active, le curseur de la souris se transforme en icône en forme de
main. Permet de cliquer sur le schéma de câblage graphique et de le glisser dans l'ouverture de la fenêtre
de l'Éditeur de câblage graphique (GWE).
Zoom. Permet de sélectionner le facteur d'agrandissement du schéma de câblage
Outil Pano. Si vous cliquez avec le bouton gauche de la souris, le curseur prend la forme d'un rectangle
qui délimite la partie du schéma de câblage affichée. Un cliquer et glisser permet de déplacer ce
rectangle librement dans le schéma. La dimension du rectangle dépend de la configuration du zoom.
Afficher/Masquer quadrillage. Permet d'activer ou de désactiver un quadrillage d'alignement.
Annuler, Rétablir. Permet à l'utilisateur d'annuler la dernière action, ou une fois une action annulée,
d'annuler l'annulation. Les raccourcis clavier sont <Ctrl>+<Z pour annuler et <Ctrl>+<R> pour rétablir
Couper, Copier, Coller. Fonctions Couper standard (copier et supprimer), Copier (copier sans
supprimer) et Coller (insérer). Les raccourcis clavier sont les suivants : <Ctrl>+<X> pour couper,
<Ctrl>+<C> pour copier et <Ctrl>+<V> pour coller.
Copier un fragment de schéma, Coller un fragment de schéma. Permet de sélectionner, nommer et
sauvegarder dans un fichier une partie du schéma de câblage. Le fragment peut ensuite être collé dans
n'importe quel schéma de câblage, y compris le schéma source.
Créer un sous-ensemble, aplatir un sous-ensemble. Ces deux icônes permettent de créer et « d'aplatir »
des sous-ensembles (c'est à dire, les réintégrer dans le schéma parent).
3.3.2 Détails de l'utilisation de l'Éditeur de câblage graphique
Un bloc fonction est validé en le glissant sur le schéma, en le câblant, et enfin, en le téléchargeant dans
l'appareil. Initialement, les blocs et connexions associés sont dessinés en pointillé, et dans cet état, la liste des
paramètres du bloc est validée, mais le bloc n'est pas exécuté par l'appareil.
Le bloc est ajouté à la liste d'exécution des blocs fonction de l'appareil lorsque vous cliquez sur l'icône
« Téléchargement », les éléments sont alors redessinés en traits pleins.
Si vous supprimez un bloc téléchargé, il apparaît sur le schéma en impression fantôme tant que vous n'avez pas
appuyé sur le bouton de téléchargement. (C'est parce que le bloc, ainsi que toutes ses connexions de départ
et de destination sont en cours d'exécution dans l'appareil. Après le téléchargement, il est supprimé dans la
liste d'exécution de l'appareil et du schéma). Vous pouvez « annuler » un bloc en impression fantôme. La
procédure est décrite dans « Bloc fonction Menu contextuel » ci-dessus.
Si vous supprimez un bloc en pointillé, la suppression est immédiate.
SÉLECTION DES COMPOSANTS
Les fils simples sont représentés avec des boîtes dans les « coins » lorsqu'ils sont sélectionnés. Lorsque
plusieurs fils sont sélectionnés, dans le cadre d'un groupe, la couleur du fil vire au magenta. Tous les autres
éléments sont encadrés par une ligne en pointillé lorsqu'ils sont sélectionnés.
Cliquez sur un seul élément pour le sélectionner. Un élément peut être ajouté à la sélection en maintenant la
touche de commande (ctrl) enfoncée et en cliquant sur l'élément. (Un élément sélectionné peut être
désélectionné de la même manière.) Si un bloc est sélectionné, tous les fils qui lui associés sont alors également
sélectionnés.
Vous pouvez également cliquer-glisser la souris sur le fond pour créer un « élastique » autour de la zone
correspondante. Tout ce qui se trouve dans cette zone est sélectionné, une fois le bouton de la souris relâché.
<Ctrl>+<A> sélectionne tous les éléments du schéma actif.
ORDRE D'EXÉCUTION DES BLOCS
L'ordre d'exécution des blocs par l'appareil dépend de la manière dont ils sont câblés. Chaque bloc affiche sa
place dans sa séquence dans un bloc de couleur dans le coin inférieur gauche (figure 3.3.2a).
Page 28
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.3.2 DÉTAILS DE L'UTILISATION DE L'ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
BLOCS FONCTION
Un bloc fonction est un algorithme qui peut être relié à d'autres blocs fonction dans les deux sens pour établir
une stratégie. Chaque bloc fonction possède des entrées et des sorties. Tout paramètre peut servir de
paramètre de départ, mais seuls les paramètres qui sont modifiables en mode Opérateur peuvent servir de
paramètre de destination. Un bloc fonction contient tous les paramètres qui sont nécessaires pour configurer
ou exécuter un algorithme. Les entrées et sorties considérées comme les plus utiles sont affichées en
permanence. Dans la plupart des cas, toutes ces entrées et sorties doivent être câblées avant qu'un bloc ne
puisse exécuter une tâche utile.
Si un bloc fonction n'est pas grisé dans l'arborescence, vous pouvez le glisser sur le schéma. Le bloc peut être
déplacé dans le schéma à l'aide de la souris.
La figure ci-dessous montre une voie de module ES à titre d'exemple. Lorsque les informations de type de bloc
sont modifiables (comme dans le cas présent), cliquez sur la boîte avec la flèche vers le bas dans le bloc pour
afficher une boîte de dialogue permettant de modifier la valeur.
Touche fléchée
Position selon
l'ordre d'exécution
Figure 3.3.2a Exemple de bloc fonction
Si un paramètre doit servir de paramètre de départ, ce qui n'est pas indiqué comme étant une sortie
recommandée, cliquez sur l'icône « Cliquer pour sélectionner sortie » dans le coin inférieur droit pour
afficher la liste complète des paramètres du bloc (figure 3.3.2c ci-dessous). Cliquez sur l'un d'eux pour
commencer un fil.
MENU CONTEXTUEL DES BLOCS FONCTION
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le bloc fonction pour afficher le menu contextuel.
Figure 3.3.2b Menu contextuel des blocs fonction
Vue blocs fonction Affiche la liste des paramètres associés au bloc fonction. Vous pouvez afficher les
paramètres « masqués » en désélectionnant « Masquer paramètres et listes non
significatifs » dans la commande du menu Options « Valeurs de disponibilité des
paramètres...».
La vue des blocs fonction affiche les mêmes éléments que la vue de l'explorateur de
paramètres, mais est consacrée au bloc fonction pour lequel elle a été lancée. Vous
pouvez lancer plus d'une vue et la mettre au premier plan en cliquant sur le bouton
d'outils Bloc fonction qui s'affiche à côté de Câblage graphique sur la barre d'outils Vues
iTools.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 29
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.3.2 DÉTAILS DE L'UTILISATION DE L'ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
MENU CONTEXTUEL DES BLOCS FONCTION (suite)
Retracer les connexions Redessine tout le câblage associé au bloc fonction.
Recâbler les fils d'entrée Redessine tout le câblage d'entrée associé au bloc fonction.
Recâbler les fils de sortie Redessine tout le câblage de sortie associé au bloc fonction.
Représenter les connexions par des repères
Les fils ne sont pas dessinés, mais les points de départ et d'arrivée sont représentés
par des repères. Réduit l'« encombrement » des fils dans les schémas, lorsque la
source et la destination sont très éloignées l'une de l'autre.
Si vous survolez le repère avec le curseur, les paramètres source et de destination,
ainsi que leurs valeurs s'affichent.
Figure 3.3.2c Exemple de fils à repères
Masquer les connexions indésirables
Affiche uniquement les éléments câblés.
Couper
Permet de déplacer un ou plusieurs éléments sélectionnés dans le presse-papiers,
prêts à être collés dans un autre schéma ou sous-ensemble. Les éléments d'origine
sont grisés, les blocs fonction et les fils sont représentés en pointillé jusqu'au
téléchargement suivant, après quoi ils sont supprimés du schéma. Raccourci =
<Ctrl>+<X>. Les opérations de couper effectuées depuis le dernier téléchargement
peuvent être annulées en utilisant l'icône « Annuler » de la barre d'outils, en
sélectionnant « Rétablir » ou en utilisant le raccourci <Ctrl>+<Z>.
Copier
Permet de copier un ou plusieurs éléments sélectionnés dans le presse-papiers, prêts
à être collés dans un autre schéma ou sous-ensemble ou être utilisés dans une
fenêtre Tableau ou dans OPC scope. Les éléments initiaux restent dans le schéma de
câblage actuel. Raccourci = <Ctrl>+<C>. Si les éléments sont collés dans le même
schéma dans lequel ils ont été copiés initialement, les éléments sont reproduits avec
différentes instances de bloc. Si le nombre d'instances d'un bloc est supérieur à celui
disponible, un message d'erreur s'affiche et indique les éléments qui n'ont pas pu
être copiés.
Coller
Copie les éléments du Pressepapiers dans le schéma de
câblage actuel. Raccourci =
<Ctrl>+<V>. Si les éléments sont
collés dans le même schéma
dans lequel ils ont été copiés
initialement, les éléments sont
reproduits avec différentes
instances de bloc. Si ceci produit
un nombre d'exemplaires d'un
bloc supérieur au nombre
d'exemplaires disponibles, une
erreur Coller s'affiche indiquant
les éléments qui n'ont pas pu être
copiés.
Figure 3.3.2d Erreur de coller
Page 30
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.3.2 DÉTAILS DE L'UTILISATION DE L'ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
MENU CONTEXTUEL DES BLOCS FONCTION (suite)
Supprimer
Annuler
Premier plan
Arrière-plan
Modifier une
valeur de paramètre...
Repère tous les éléments sélectionnés à supprimer. Ces éléments sont représentés
en pointillé jusqu'au prochain téléchargement et sont ensuite supprimés dans le
schéma. Raccourci = <Suppr>.
Inverse les opérations « Supprimer » et « Couper » effectuées sur le ou les éléments
sélectionnés depuis le dernier téléchargement.
Met les éléments sélectionnés au premier plan du schéma.
Met les éléments sélectionnés à l'arrière-plan du schéma.
Cette commande de menu est active si le curseur survole un paramètre modifiable.
Si vous sélectionnez cette commande du menu, la fenêtre Valeur du paramètre vous
permet de modifier la valeur du paramètre (à condition qu'il ne soit pas en lecture
seule).
Propriétés du paramètre Cette commande du menu est active, si le curseur survole un paramètre. Si vous
sélectionnez cette commande du menu, une fenêtre Informations relatives au
paramètre vous permet d'accéder aux propriétés du paramètre, ainsi qu'à l'aide du
paramètre (en cliquant sur l'onglet « Aide »).
Aide paramètres
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Affiche des informations relatives aux propriétés et à l'aide paramètres concernant le
bloc fonction ou paramètre sélectionné, selon la position de survol du curseur au
moment du clic-droit.
Page 31
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.3.2 DÉTAILS DE L'UTILISATION DE L'ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
CONNEXIONS
Pour réaliser une connexion
1. Glissez deux ou plusieurs blocs de l'arborescence du bloc fonction sur le schéma.
2. Commencez une connexion en cliquant sur la sortie recommandée ou en
cliquant sur l'icône « Cliquer pour sélectionner une sortie » dans le coin
inférieur droit du bloc pour afficher la boîte de dialogue des connexions
disponibles et en cliquant sur le paramètre requis. Les connexions
recommandées sont indiquées par un symbole représentant une fiche
verte. Les autres paramètres disponibles sont représentés en jaune. Pour
afficher tous les paramètres, cliquez sur le bouton rouge. Pour fermer la
boîte de dialogue de connexion, appuyez sur la touche d'échappement du
clavier ou cliquez sur la croix en bas à gauche de la boîte de dialogue.
3. Une fois la connexion commencée, une connexion en pointillé est tracée
de la sortie à la position actuelle de la souris. Pour terminer la connexion,
cliquez sur le paramètre de destination requis.
Figure 3.3.2e
4. Les connexions restent en pointillé jusqu'à ce qu'elles soient
Liste des paramètres de connexion
téléchargées.
des sorties
Traçage des connexions
Lorsqu'une connexion est mise en place, elle est automatiquement tracée. L'algorithme de traçage
automatique recherche un chemin libre entre les deux blocs. Une connexion peut être retracée
automatiquement à l'aide des menus contextuels ou en double cliquant sur la connexion. Un segment de
connexion peut être modifié manuellement en cliquant-glissant. Si le bloc auquel elle est raccordée est
déplacé, l'extrémité de la connexion se déplace en même temps tout en conservant la plus grande partie
possible du chemin.
Si une connexion est sélectionnée en cliquant dessus, elle est tracée avec des petites boîtes dans les coins.
Menu contextuel des fils
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur une connexion pour afficher le menu contextuel des blocs de
connexion :
Forcer l'ordre d'exécutionLorsque les connexions forment une boucle, un point de rupture
d'exécution doit être introduit, dont la valeur écrite dans le bloc
provient d'une source exécutée en dernier pendant le cycle
précédent. Une rupture, affichée en rouge, est automatiquement
mise en place par iTools. Forcer l'ordre d'exécution permet à
l'utilisateur de définir l'endroit de la rupture. Les ruptures
supplémentaires sont affichées en noir.
Retracer la connexion
Remplace le traçage actuel de la connexion par un traçage de
connexion totalement nouveau.
Utiliser des repères
Permet de basculer entre le mode connexion et repères entre
paramètres. Le mode repère est utile pour les sources et
destinations qui sont très éloignées.
Figure 3.3.2f
Trouver le début
Va à la source de la connexion.
Menu
contextuel
Trouver la fin
Va à la destination de la connexion.
des fils
Couper, Copier, Coller Ne sont pas utilisés dans ce contexte.
Supprimer
Marque la connexion à supprimer. La connexion est redessinée sous la forme d'une
ligne en pointillé (ou de repères en pointillé) jusqu'au téléchargement suivant.
L'opération peut être inversée jusqu'au téléchargement suivant.
Annuler
Permet d'inverser l'effet de l'opération Supprimer jusqu'au téléchargement suivant.
La commande Annuler est ensuite désactivée.
Premier plan
Met la connexion sélectionnée au premier plan du schéma.
Arrière-plan
Met les éléments sélectionnés à l'arrière-plan du schéma.
Page 32
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.3.2 DÉTAILS DE L'UTILISATION DE L'ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
Couleurs fils
Noir
Rouge
Fil de fonctionnement normal
Le fil est raccordé à un paramètre non modifiable. Les valeurs sont rejetées par le bloc
de destination.
Magenta
La couleur d'un fil est magenta s'il est relié à un bloc sélectionné ou si le curseur de
la souris le survole.
Violet
Un fil rouge est survolé par le curseur de la souris.
Vert
Nouveau fil (le fil en pointillé vert passe au noir uni après avoir été téléchargé).
Voir également « Couleurs des éléments » ci-dessous.
COMMENTAIRES
Des commentaires sont ajoutés à un schéma de câblage en les cliquant-glissant depuis l'arborescence du bloc
fonction sur le schéma. Dès que le bouton de la souris est relâché, une boîte saisie de texte s'ouvre et permet
d'y insérer un commentaire textuel.
Comme le texte des commentaires ne revient pas automatiquement à la ligne, vous devez créer de nouvelles
lignes manuellement à l'aide de retours chariots. Une fois le texte saisi, cliquez sur « OK » pour faire apparaître
le commentaire sur le schéma. Les commentaires ne sont soumis à aucune restriction de taille. Ils sont
enregistrés dans l'appareil avec les informations relatives au schéma.
Les commentaires peuvent être reliés aux blocs fonction et aux connexions en cliquant sur l'icône représentant
une chaîne dans le coin inférieur droit de la boîte de commentaire, puis en cliquant de nouveau sur la
connexion ou le bloc en question. Une ligne en pointillé est tracée jusqu'en haut du bloc ou jusqu'au segment
de connexion sélectionné (figure 3.3.2h).
Remarque : Une fois le commentaire relié, l'icône représentant une chaîne disparaît. Elle réapparaît
lorsque le curseur de la souris survole le coin inférieur droit de la boîte du commentaire.
Menu contextuel des commentaires
Éditer
Ouvre la boîte de dialogue Saisie du texte de commentaire pour
permettre de modifier le texte d'un commentaire.
Déconnecter
Supprime le lien actuel du commentaire.
Couper
Déplace le commentaire dans le presse-papiers pour
permettre de l'insérer ailleurs. Raccourci =
<Ctrl>+<X>.
Copier
Copie le commentaire du schéma de câblage dans le
presse-papiers, pour pouvoir l'insérer ailleurs.
Figure 3.3.2g
Raccourci = <Ctrl>+<C>.
Menu contextuel de
Coller
Copie un commentaire du presse-papiers dans le
commentaire
schéma de câblage.
Raccourci = <Ctrl>+<V>.
Supprimer
Marque le commentaire à supprimer au téléchargement suivant.
Annuler
Annule la commande Supprimer, si le téléchargement n'a pas été
effectué entre temps.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 33
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.3.2 DÉTAILS DE L'UTILISATION DE L'ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
MONITEURS
Des points de surveillance sont ajoutés à un schéma de câblage en les cliquant-glissant de l'arborescence du
bloc fonction sur le schéma. Un moniteur affiche la valeur actuelle (mise à jour à mesure de la mise à jour de la
liste des paramètres iTools) du paramètre auquel elle correspond. Le nom du paramètre s'affiche par défaut.
Pour masquer le nom du paramètre, double-cliquez sur la boîte de moniteur ou cliquez sur le bouton droit de
la souris « Afficher les Noms » dans le menu contextuel (clic droit) pour afficher ou masquer le nom du
paramètre.
Les moniteurs sont reliés aux blocs fonction et aux connexions en cliquant sur l'icône représentant une chaîne
dans le coin inférieur droit de la boîte, puis en cliquant de nouveau sur le paramètre requis. Une ligne en
pointillé est tracée jusqu'en haut du bloc ou jusqu'au segment de connexion sélectionné.
Remarque : une fois le moniteur relié, l'icône représentant une chaîne disparaît. Elle réapparaît
lorsque le curseur de la souris survole le coin inférieur droit de la boîte de moniteur.
Figure 3.3.2h Apparence de la boîte de commentaire et de moniteur
Menu contextuel de moniteur
Afficher les noms
Déconnecter
Couper
Copier
Coller
Supprimer
Annuler
Premier plan
Arrière-plan
Aide paramètres
Permet d'afficher ou de masquer des noms de paramètre dans
la boîte de moniteur.
Supprime le lien actuel du moniteur.
Déplace le moniteur dans le presse-papiers pour pouvoir
l'insérer ailleurs. Raccourci = <Ctrl>+<X>.
Copie le moniteur du schéma de câblage dans le presse-papiers,
pour pouvoir l'insérer ailleurs. Raccourci = <Ctrl>+<C>.
Copie le moniteur du presse-papiers dans le schéma de câblage.
Raccourci = <Ctrl>+<V>.
Marque le moniteur à supprimer au téléchargement suivant.
Annule la commande Supprimer, si le téléchargement n'a pas
été effectué entre temps.
Déplace l'élément dans la couche supérieure du schéma.
Déplace l'élément dans la couche inférieure du schéma.
Affiche l'aide des paramètres de l'élément.
Figure 3.3.2i
Menu contextuel de
moniteur
TÉLÉCHARGEMENT
Lorsque l'éditeur de câblage est ouvert, le câblage actuel et le schéma sont lus dans l'appareil. Aucune
modification n'est apportée à l'exécution des blocs fonction ou au câblage de l'appareil, si vous n'appuyez pas
sur le bouton de téléchargement. Lorsqu'un bloc est déposé sur le schéma, les paramètres de l'appareil sont
modifiés pour les rendre disponibles pour ce bloc. Si vous effectuez des modifications et fermez l'éditeur sans
les enregistrer, l'éditeur met un certain temps pour supprimer ces paramètres.
Pendant le téléchargement, le câblage est enregistré dans l'appareil qui calcule ensuite l'ordre d'exécution des
blocs et démarre leur exécution. Le schéma, y compris les commentaires et les moniteurs, est ensuite enregistré
dans la mémoire flash de l'appareil avec les paramètres actuels de l'éditeur. À la réouverture de l'éditeur, le
schéma s'affiche tel qu'il l'était lorsque vous l'avez téléchargé.
Page 34
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.3.2 DÉTAILS DE L'UTILISATION DE L'ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
COULEURS DES ÉLÉMENTS
Les couleurs des éléments du schéma sont les suivantes (voir également « Couleurs des fils » ci-dessus) :
Rouge
Les éléments qui obscurcissent totalement ou en partie d'autres éléments, et les
éléments totalement ou en partie obscurcis par d'autres. Les fils qui sont raccordés à des
paramètres non modifiables ou non disponibles. Ruptures d'exécution.
Bleu
Paramètres non disponibles dans les blocs fonction.
Vert
Les éléments ajoutés au schéma depuis le dernier téléchargement sont signalés par des
lignes vertes en pointillé.
Magenta
Tous les éléments sélectionnés ou tout élément survolé par le curseur.
Violet
Fils rouges lorsqu'ils sont survolés par le curseur de la souris.
Noir
Tous les éléments ajoutés au schéma avant le dernier téléchargement. Ruptures
d'exécution redondantes. Texte de moniteur et de commentaire.
MENU CONTEXTUEL DES SCHÉMAS
Couper
Actif uniquement en cas de clic droit dans le rectangle de délimitation qui apparaît si
vous sélectionnez un ou plusieurs éléments. Déplace la sélection
du schéma dans le presse-papiers. Raccourci = <Ctrl>+<X>.
Copier
Comme pour « Couper », mais la sélection est copiée en laissant
l'original sur le schéma. Raccourci = <Ctrl>+<C>.
Coller
Copie le contenu du presse-papiers dans le schéma. Raccourci =
<Ctrl>+<V>.
Retracer les
Retrace toutes les connexions sélectionnées. Si aucune
connexions
connexion n'est sélectionnée, toutes les connexions sont
retracées.
Aligner en haut
Aligne le haut de tous les blocs de la zone sélectionnée.
Aligner à gauche
Aligne les bords gauches de tous les blocs de la zone sélectionnée.
Espacement
Espace les éléments sélectionnés, de sorte que leurs coins
supérieurs gauches sont espacés uniformément sur toute la
largeur du schéma. Commencez par cliquer sur l'élément à placer
le plus à gauche, puis <Ctrl>+<clic gauche> sur les éléments
Figure 3.3.2j
restants dans l'ordre d'apparition souhaité.
Menu
contextuel du
Supprimer
Désigne l'élément à supprimer au téléchargement suivant.
schéma
Cette action peut être annulée en utilisant « Annuler » jusqu'au
téléchargement.
Annuler
Inverse l'action « Supprimer » de l'élément sélectionné.
Sélectionner tout
Sélectionne tous les éléments du schéma actuel.
Créer sous-ensemble Actif uniquement en cas de clic droit, dans le schéma de niveau supérieur, à l'intérieur du
rectangle de délimitation qui apparaît, si vous sélectionnez un ou plusieurs éléments.
Crée un nouveau schéma de câblage conformément à la description dans « Sousensemble » ci-dessous.
Renommer
Permet de saisir un nouveau nom pour le schéma de câblage actuel. Ce nom apparaît
dans l'onglet correspondant.
Copier un schéma
Copie les éléments sélectionnés (ou l'ensemble du schéma si aucun élément n'est
sélectionné) dans le presse-papiers au format métafichier Windows. Ces éléments
peuvent être collés dans une application de documentation. Les câblages entrant/sortant
de la sélection (le cas échéant) sont tracés en mode repère.
Enregistrer un
Comme pour « Copier un schéma » ci-dessus, mais l'enregistre dans un emplacement
schéma...
de fichier spécifié par l'utilisateur au lieu du presse-papiers.
Copier une partie
Copie les éléments sélectionnés dans un fichier nommé par l'utilisateur dans le
dans un fichier...
dossier « My iTools Wiring Fragments » situé dans « Mes Documents ».
Coller un fragment Permet à l'utilisateur de sélectionner un fragment mémorisé à inclure dans le schéma
d'un fichier
de câblage.
Centre
Place la fenêtre d'affichage au centre des éléments sélectionnés. Si vous avez cliqué sur
« Sélectionner tout », la fenêtre d'affichage est alors placée au-dessus du centre du
schéma.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 35
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.3.2 DÉTAILS DE L'UTILISATION DE L'ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
SOUS-ENSEMBLES
Les sous-ensembles sont utilisés pour simplifier le schéma de câblage de niveau supérieur, en permettant de
placer un nombre quelconque de blocs fonction dans une « boîte », dont les entrées et sorties fonctionnent de
la même manière que celles d'un bloc fonction normal.
Chaque fois qu'un sous-ensemble est créé, un nouvel onglet apparaît en haut du schéma de câblage. Dans un
premier temps, les sous-ensembles et leurs onglets sont nommés « Sous-ensemble 1 », « Sous-ensemble 2 »,
etc., mais ils peuvent être renommés par un clic droit sur le sous-ensemble dans le schéma de niveau supérieur
ou n'importe où dans un Sous-ensemble ouvert, en sélectionnant « Renommer » et en saisissant la chaîne de
texte voulue (16 caractères maxi).
Les sous-ensembles ne peuvent pas contenir d'autres sous-ensembles (autrement dit, ils ne peuvent être créés
que dans un schéma de niveau supérieur).
Création de sous-ensembles
1. Des sous-ensembles vides sont créés dans le schéma de niveau supérieur en cliquant sur l'icône « Créer
sous-ensemble » dans la barre d'outils.
2. Des sous-ensembles peuvent également être créés en mettant en surbrillance
un ou plusieurs blocs fonction dans le schéma de niveau supérieur, puis en
Créer un sous- Aplatir un souscliquant sur l'icône « Créer sous-ensemble » dans la barre d'outils. Les éléments ensemble
ensemble
en surbrillance sont déplacés du schéma de niveau supérieur dans un nouveau
sous-ensemble.
3. Des sous-ensembles sont « annulés » (aplatis), en mettant en surbrillance l'élément correspondant dans le
menu de niveau supérieur et en cliquant sur l'icône « Aplatir sous-ensemble » dans la barre d'outils. Tous
les éléments contenus précédemment dans le sous-ensemble apparaissent dans le schéma de niveau
supérieur.
4. Le câblage entre les paramètres de niveau supérieur et de sous-ensemble est réalisé en cliquant sur le
paramètre source, puis en cliquant sur le sous-ensemble (ou l'onglet du sous-ensemble) et sur le
paramètre de destination. Le câblage d'un paramètre de sous-ensemble à un paramètre de niveau
supérieur ou d'un sous-ensemble à l'autre s'effectue de manière similaire.
5. Les blocs fonction inutilisés peuvent être déplacés dans des sous-ensembles en les glissant hors de la vue
arborescente. Les blocs existants peuvent être glissés du schéma de niveau supérieur, ou d'un autre sousensemble, sur l'onglet associé au sous-ensemble de destination. Les blocs sont déplacés des sousensembles vers le schéma de niveau supérieur ou vers un autre sous-ensemble de manière similaire. Les
blocs fonction peuvent également être « coupés et collés ».
6. Les noms des sous-ensembles par défaut («par exemple, Sous-ensemble 2 ») sont utilisés une seule fois,
de sorte que si, par exemple, les Sous-ensembles 1 et 2 ont été créés, et que le Sous-ensemble 2 est
éventuellement supprimé, le sous-ensemble suivant qui est créé est appelé « Sous-ensemble 3 ».
7. Les éléments de niveau supérieur peuvent être cliqués-glissés dans des sous-ensembles.
INFOBULLES
Si le curseur survole le bloc, des « infobulles » décrivant la partie du bloc s'affichent sous le curseur. Pour les
paramètres d'un bloc fonction, l'infobulle affiche la description des paramètres, son nom OPC, et dans le cas
d'un téléchargement, sa valeur. Des infobulles similaires s'affichent si le curseur survole les entrées, les sorties
et de nombreux autres éléments de l'écran iTools.
Page 36
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.4 EXPLORATION DES PARAMÈTRES
Vous pouvez afficher cette vue :
1. En cliquant sur l'icône « Exploration paramètres » dans la barre d'outils
2. En double cliquant sur le bloc correspondant dans le volet de l'arborescence ou dans l'éditeur de
câblage graphique.
3. En sélectionnant « Exploration paramètres » dans le menu « Visualiser »
4. En utilisant le raccourci <Alt>+<Entrée>
Dans chaque cas, les paramètres du bloc fonction apparaissent dans la fenêtre iTools sous forme tabulaire,
comme dans l'exemple de la figure 3.4a ci-dessous.
Figure 3.4a Exemple de table de paramètres
La figure ci-dessus montre la disposition par défaut de la table. Vous pouvez ajouter/supprimer des colonnes
de l'affichage à l'aide de l'élément « Colonnes » des menus Exploration ou contextuel (figure 3.4b).
Remarque... Le menu Exploration s'affiche dans la vue Exploration des paramètres. Il est remplacé
par le menu Câblage si l'Éditeur de câblage graphique est la vue active.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 37
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.4 EXPLORATION DES PARAMÈTRES (suite)
Menu d'exploration
Menu contextuel
Figure 3.4b Activation/désactivation des colonnes
3.4.1 Détail de l'exploration des paramètres
La figure 3.4.1a montre une table de paramètres type. Ce paramètre particulier comporte un nombre de sousdossiers qui lui sont associés, chacun d'eux étant représenté par un « onglet » en haut de la table.
Figure 3.4.1a Table de paramètres type
Remarques :
1. Les paramètres en bleu ne sont pas modifiables (lecture seule). Les paramètres en lecture/écriture
sont en noir et comportent un symbole représentant un « crayon » dans la colonne « Accès
lecture/écriture » sur le bord gauche du tableau. L'état de lecture/écriture d'un grand nombre de
paramètres dépend du niveau d'accès de l'utilisateur connecté et du mode de l'appareil
(configuration ou autre).
2. Colonnes. La fenêtre d'exploration par défaut (figure 3.4a) contient les colonnes « Nom »,
« Description », « Adresse » et « Valeur ». Comme le montre la figure 3.4b, les colonnes à afficher
peuvent être sélectionnées, dans une certaine mesure, à l'aide du menu « Exploration » ou du
menu contextuel. Les « Limites » sont activées dans l'exemple ci-dessus.
3. Paramètres masqués. Par défaut, iTools masque les paramètres qui sont considérés comme
n'étant pas significatifs dans le contexte actuel. Ces paramètres cachés peuvent être affichés dans
la table à l'aide de la commande « Disponibilité paramètres » dans le menu Options (figure
3.4.1b). Ces éléments sont affichés sur une trame de fond.
4. Le nom du chemin d'accès complet de la liste de paramètres affichée est indiqué dans le coin
inférieur gauche de la fenêtre, ainsi que le nombre total de paramètres et le nombre de
paramètres masqués (le cas échéant).
Page 38
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.4.1 DÉTAIL DE L'EXPLORATION DES PARAMÈTRES (suite)
Figure 3.4.1b Afficher/Cacher les paramètres
3.4.2 Outils d'exploration
Plusieurs icônes d'outils apparaissent au-dessus de la liste de paramètres :
Retour à : et Avancer vers :. L'exploration des paramètres contient un tampon historique de 10 listes
maximum qui ont été consultées dans l'instance actuelle de la fenêtre. Les icônes Retour à : (nom de la
liste) et Avancer vers : (nom de la liste) permettent de retracer ou de répéter facilement la séquence
d'affichage de la liste des paramètres.
Si le curseur de la souris survole l'icône en forme d'outil et que vous cliquez sur l'icône, le nom de la liste
de paramètres correspondante s'affiche. Cliquez sur la tête de la flèche pour afficher les 10 dernières
listes que vous avez consultées. Raccourci = <Ctrl>+<B> pour Retour à ou <Ctrl>+<F> pour Avancer
vers.
Niveau supérieur, Niveau inférieur. Pour les paramètres imbriqués, ces boutons vous permettent de
naviguer « verticalement » entre les niveaux. Raccourci = <Ctrl>+<U> pour Niveau supérieur ou
<Ctrl>+<D> pour Niveau inférieur.
Punaise pour donner à la fenêtre un cadre global. Cliquez sur cette icône pour afficher la liste de
paramètres actuelle en permanence, même si l'autre appareil devient « l'appareil actuel ».
3.4.3 Menu contextuel
Copier un paramètre
Propriétés des paramètres
Aide paramètres...
Colonnes
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Copie le paramètre sur lequel l'utilisateur a cliqué dans le presse-papiers
Affiche les propriétés du paramètre sur lequel vous avez cliqué.
Affiche les informations d'aide relatives au paramètre sur lequel vous avez cliqué.
Permet d'activer/désactiver plusieurs colonnes de la table de paramètres (figure
6.1.4b).
Page 39
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.5 ÉDITEUR DE TABLEAUX/RECETTES
L'éditeur de tableaux/recettes s'ouvre en cliquant sur l'icône d'outils Tableaux/Recettes, en sélectionnant
Tableaux/Recettes dans le menu Vues ou en utilisant le raccourci <Ctrl>+<A>. La fenêtre comprend deux
parties : la partie gauche contient le tableau, la partie droite un ou plusieurs ensembles de données,
initialement vides et sans nom.
La fenêtre Tableaux/Recettes permet de :
1. Contrôler une liste de paramètres. Cette liste peut contenir des paramètres de nombreuses listes
différentes de paramètres sans rapport au sein d'un même appareil. Elle ne peut pas contenir de
paramètres de différents appareils.
2. Créer des « jeux de données » de valeurs de paramètres que vous pouvez sélectionner et télécharger
dans l'appareil en fonction de la séquence définie dans la recette. Le même paramètre peut être utilisé
plus d'une fois dans une recette.
Figure 3.5 Fenêtre Éditeur de Tableaux/Recettes (avec menu contextuel)
3.5.1 Création d'un Tableau
Après avoir ouvert la fenêtre, vous pouvez y ajouter des paramètres comme décrit ci-dessous. Les valeurs de la
mise à jour des paramètres en temps réel, qui vous permettent de contrôler plusieurs valeurs simultanément.
AJOUT DE PARAMÈTRES AU TABLEAU
1. Vous pouvez cliquer-déposer des paramètres dans le tableau depuis un autre endroit de la fenêtre iTools
(par exemple, la fenêtre d'exploration des paramètres, l'éditeur de câblage graphique, l'arborescence de
navigation). Le paramètre est placé dans une rangée vide en bas de la liste ou s'il est déposé sur un
paramètre existant, il est inséré au-dessus de ce paramètre, les paramètres restants étant décalés d'un
rang en dessous.
2. Les paramètres peuvent être déposés d'une position dans la liste à une autre. Dans ce cas, le paramètre
est copié, le paramètre source restant dans sa position initiale.
3. Les paramètres peuvent être copiés <Ctrl>+<C> et collés <Ctrl>+<V> soit dans la liste, soit depuis une
source externe, comme la fenêtre de navigation des paramètres ou l'éditeur de câblage graphique.
4. Le bouton de la barre d'outils « Insérer un élément.. .»,
la commande « Insérer un paramètre » du
menu Recette ou contextuel ou le raccourci <Insertion> permettent d'ouvrir une fenêtre de navigation et
de sélectionner un paramètre à insérer au-dessus de celui que vous avez sélectionné.
CRÉATION D'UN ENSEMBLE DE DONNÉES
Une fois tous les paramètres requis ajoutés à la liste, sélectionnez l’ensemble de données vide en cliquant sur
l'en-tête de colonne. Saisissez les valeurs en cours dans l'ensemble de données, en procédant comme suit :
1. Cliquez sur l'icône de la barre d'outils « Lire les valeurs actuelles dans un ensemble de données »
(également appelé l'outil « Valeurs instantanées »).
2. Sélectionnez « Valeurs instantanées » dans le menu Recette ou contextuel (clic droit).
3. Utilisation du raccourci <Ctrl>+<A>.
Page 40
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.5.1 CRÉATION D'UN TABLEAU (suite)
CRÉATION D'UN ENSEMBLE DE DONNÉES (suite)
Les valeurs de données individuelles peuvent alors être modifiées, en les saisissant directement dans les
cellules de la grille. Les valeurs de données peuvent être laissées en blanc ou supprimées, dans ce cas, aucune
valeur n'est écrite dans ces paramètres au moment du téléchargement. Vous pouvez supprimer tous les
caractères des valeurs des données dans la cellule et sélectionner une autre cellule ou appuyer sur <Entrée>.
L'ensemble s'appelle « Ensemble 1 » par défaut, mais vous pouvez le renommer à l'aide de la commande
« Renommer ensemble de données... » dans les menus Recettes ou contextuel ou du raccourci <Ctrl>+<R>.
Vous pouvez ajouter de nouveaux ensembles de données vides comme suit :
1. Cliquez sur l'icône de la barre d'outils « Créer un nouvel ensemble de données vide ».
2. Sélectionnez « Nouvel ensemble de données » dans les menus Recettes ou contextuel
3. Utilisez le raccourci <Ctrl>+<W>
Une fois créés, les ensembles de données peuvent être modifiés comme indiqués ci-dessus.
Lorsque tous les ensembles de données ont été créés, modifiés et enregistrés, ils peuvent être téléchargés
dans l'appareil, un par un, à l'aide de l'outil de téléchargement de la commande « Télécharger les valeurs » des
menus Recettes ou contextuel ou du raccourci <Ctrl>+<D>.
3.5.2 Icônes de la barre d'outils Tableaux/Recettes
Créer un nouveau Tableau/Recette. Crée une nouvelle liste en supprimant tous les paramètres et
ensembles de données d'une fenêtre ouverte. Si la liste actuelle n'a pas été enregistrée, une confirmation
est requise. Raccourci <ctrl>+<N>
Ouvrir un fichier Tableau/Recette existant. Si la liste actuelle ou l'ensemble de données n'a pas été
enregistré(e), une confirmation est requise. Une boîte de dialogue de sélection de fichiers s'ouvre alors et
vous permet de sélectionner un fichier à ouvrir. Raccourci <ctrl>+<O>
Enregistrer le Tableau/Recette actuel. Permet d'enregistrer l'ensemble actuel dans un emplacement
spécifié par l'utilisateur. Raccourci <ctrl>+<S>.
Télécharger l'ensemble de données sélectionné dans le dispositif. Raccourci <ctrl>+<D>
Insérer un élément avant l'élément sélectionné. Raccourci <Insertion>
Supprimer un paramètre de recette. Raccourci <ctrl>+<Suppr>.
Déplacer la sélection. La flèche vers le haut permet de remonter un paramètre sélectionné dans la liste et
la flèche vers le bas de le descendre dans la liste.
Créer un nouvel ensemble de données vide. Raccourci <ctrl>+<w>.
Supprimer un ensemble de données vide. Raccourci <ctrl>+<Suppr>
Lire les valeurs actuelles dans un ensemble de données. Renseigne l'ensemble de données sélectionné.
Raccourci <ctrl>+<A>.
Supprimer l'ensemble de données sélectionné. Supprime les valeurs de l'ensemble de données
sélectionné. Raccourci <Shift>+<Suppr>.
Ouvrir OPC Scope. Ouvre un utilitaire séparé qui permet l'établissement des tendances, l'enregistrement
des données et l'échange de données dynamique (DDE). OPC Scope est un programme d'exploration
OPC qui peut être connecté à n'importe quel serveur OPC présent dans le registre Windows.
(OPC est l'acronyme de « OLE for Process Control », OLE correspondant à « Object Linking and
Embedding ».)
3.5.3 Menu contextuel Tableaux/Recettes
Les commandes du menu contextuel Tableaux/Recettes ont les mêmes fonctions que celles décrites ci-dessus
pour les commandes de la barre d'outils.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 41
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.6 CONFIGURATION DES LOTS
Les enregistrements de lots constituent une partie de l'historique des enregistrements et sont intégrés dans le
processus normal d'archivage.
L'opérateur peut lancer directement les lots (s'il dispose des droits nécessaires) ou automatiquement chaque
fois qu'une variable mesurée précise change de valeur, par action ou à distance par MODBUS/TCP.
Le mode de fonctionnement par lots peut être configuré comme discontinu, continu ou cycle de stérilisation et
peut exploiter toutes les voies ou uniquement celles associées à un groupe particulier. En ce qui concerne les
lots discontinus, l'enregistrement des lots commence lorsque le lot est lancé et se poursuit jusqu'à l'arrêt du
lot. En ce qui concerne les lots continus, l'enregistrement des lots commence lorsque le lot est lancé et se
poursuit jusqu'au lancement du lot suivant ou jusqu'à ce que l'enregistrement soit désactivé.
Remarque : Voir la section 4.28 pour de plus amples détails sur la configuration des lots, la section
4.3 pour la configuration des groupes et la section 4.11 pour la configuration du stérilisateur.
Lorsque vous utilisez le logiciel « PC Review » (section 3.8), la fonctionnalité « Aller au lot » permet de
sélectionner un enregistrement de lot particulier.
Si « Nommer fichiers par lot » est activé (section 4.28), un fichier historique distinct est créé pour chaque lot.
Un message de début est généré à chaque lancement de lot :
JJ/MM/AA HH:MM:SS Début du lot (nom complet de l'utilisateur)
Où JJ/MM/AA représente la date, HH:MM:SS l'heure et nom complet de l'utilisateur le nom de l'utilisateur
actuel, le niveau de sécurité (par ex., Programmation) ou « PV », si le lot est lancé à l'aide de « Utiliser démarrage
PV ». Un message similaire est imprimé à l'arrêt du lot. (Aucun message d'arrêt n'est associé lorsque la
production des lots est continue).
En plus des messages de début/arrêt ci-dessus, un maximum de 10 valeurs de champs de données désignées
peuvent, le cas échéant, figurer dans le fichier historique au lancement d'un lot et, le cas échéant, à l'arrêt d'un
lot. Vous pouvez configurer le nombre de champs à l'aide de la liste déroulante Champs de lot. Vous pouvez
personnaliser les noms de chaque champ dans cet éditeur et saisir les valeurs des données dans la page
Configuration des lots décrite à la section 4.28. Le premier champ est en général un numéro de lot saisi
manuellement ou une valeur générée automatiquement.
Figure 3.6 Éditeur de contrôle de lots
Portée du lot
Activer lot
Mode des lots
Champs des lots
Valeur du champ 1
Champ 1 à 10
Page 42
0 = Appareil, 1 = Groupe
Cochez cette case pour activer le contrôle des lots
0 = Continu, 1 = Discontinu, 2 = Cycle de stérilisateur
Définit le nombre de lignes de texte disponibles.
Le champ 1 utilise le texte du champ 1, comme saisi ci-dessous, ou la valeur de la PV
de déclenchement.
Saisissez ici les lignes de texte requises.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.7 ÉDITEUR DE SÉCURITÉ
Cet éditeur permet de configurer des mots de passe pour les ouvertures de session générales (par ex.,
« Programmation »), d'ajouter des utilisateurs spécifiques, d'accorder des droits d'accès et de configurer des
stratégies de signature/autorisation. Vous pouvez également activer la sécurité des ouvertures de session et
des mots de passe, afin que (par exemple) les mots de passe expirent après une période configurable.
Avant de pouvoir accéder aux fonctions de sécurité, vous devez ouvrir une session et sélectionner le niveau
d'accès « Configuration » décrit à la section 3.2.1. Si vous ne le faites pas, le message d'erreur correspondant
s'affiche (ci-dessous).
Remarque : Si le gestionnaire de sécurité est activé (voir Instrument.Info), alors le bouton Sécurité
vous permet de modifier le mot de passe.
3.7.1 Écran initial
Figure 3.7.1 Écran initial Sécurité
Une fois la session ouverte et le mode Configuration sélectionné, l'écran initial Sécurité s'affiche si vous cliquez
sur le bouton Sécurité. Comme le montre la figure ci-dessus, la barre d'outils comprend trois boutons
(Télécharger, Ajouter un utilisateur et Modifier l'ouverture de session d'un utilisateur), deux onglets (Profils
utilisateur et Gestion de la sécurité) et de nombreuses options d'activation.
Si l'option 21cfr11 n'est pas activée, la barre d'outils comprend également un bouton Utilisateur distant.
Remarque : « Admin.local » est un utilisateur particulier (mot de passe par défaut : 100) qui ne peut
pas être désactivé et qui n'utilise jamais Active Directory. Vous pouvez supprimer, désactiver
l'utilisateur par défaut Programmation et configurer le délai d'expiration des mots de passe défini
dans Utilisateurs ajoutés décrits ci-dessous.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 43
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.7.2 Onglet Profils utilisateur
L'écran initial (figure 3.7.1) permet à l'utilisateur connecté de modifier les permissions utilisateur activées
(coches vertes) de chaque identifiant d'utilisateur. Les cases grisées ne peuvent pas être modifiées par
l'utilisateur connecté.
La plupart des permissions vont de soi, mais les indications suivantes peuvent s'avérer utiles :
Utilisateur signataire
Permet à l'utilisateur de signer des modifications de configuration (voir
la section 3.7.3 ci-dessous).
Utilisateur autorisé
Permet à l'utilisateur d'autoriser des modifications de configuration
(voir la section 3.7.3 ci-dessous).
Forcer modification du mot de passe Force un utilisateur à modifier son mot de passe à la première ouverture
de session.
ACTIVÉ (NOM D'UTILISATEUR)
Cette case à cocher permet d'activer et de désactiver des ouvertures de session individuelles.
COMPTE DE SERVEUR WEB
Cette case doit être cochée pour tout utilisateur qui doit accéder à l'appareil par le biais du serveur Web. Vous
ne pouvez pas activer le compte de serveur Web pour les utilisateurs par défaut (c'est à dire, Admin local,
Superviseur, Opérateur ou Invité).
Voir les détails concernant le serveur Web à la section 7.
BOUTON TÉLÉCHARGER
Grisé initialement, ce bouton est activé chaque fois que vous apportez des modifications aux paramètres de
sécurité. Afin de rendre les modifications permanentes, vous devez cliquer sur Télécharger avant de quitter la
configuration de sécurité. Un message d'avertissement s'affiche si vous tentez de quitter la configuration de
sécurité sans avoir appuyé sur Télécharger.
Page 44
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.7.2 ONGLET PROFILS UTILISATEUR (suite)
AJOUTER UN UTILISATEUR
Cliquez sur ce bouton pour afficher l'écran Ajouter un nouvel utilisateur comme le montre la figure 3.7.2b cidessous.
Figure 3.7.2b écrans Ajouter un nouvel utilisateur/accès FTP
ID utilisateur
Nom d'utilisateur
Le numéro de l'utilisateur, incrémenté automatiquement et non modifiable.
Saisissez un nom d'utilisateur dans ce champ (initialement vierge). Le nom
d'utilisateur est sensible à la casse.
Nom de domaine
Apparaît uniquement si le domaine est configuré dans le gestionnaire de sécurité,
alors le gestionnaire de sécurité de l'appareil est désactivé. Il en est ainsi afin que
l'utilisateur puisse être reconfiguré comme n'utilisant pas de domaine. Si vous
saisissez un nom de domaine ici, les champs Mot de passe et Confirmer mot de passe
sont grisés (autrement dit, ils ne sont pas modifiables comme le montre la figure cidessous).
Mot de passe
Saisissez un mot de passe (sensible à la casse). Le mot de passe doit comporter un
nombre minimal de caractères conformément aux indications dans « Gestion de la
sécurité » ci-dessous. Grisé, si vous avez saisi un nom de
domaine.
Confirmer mot de passe Saisissez à nouveau le mot de passe pour vous assurer que vous
n'avez commis aucune erreur. Si « Confirmer mot de passe » ne
correspond pas à « Mot de passe », un message d'erreur
s'affiche. Grisé, si vous avez saisi un nom de domaine.
Accès FTP
L'accès FTP vous permet de configurer l'accès à l'appareil par FTP, l'appareil se
comportant comme un serveur FTP, par exemple, pour les services de fichiers Review
- Appareil.
Lorsque vous avez configuré un nouvel utilisateur, cliquez sur le bouton Télécharger pour confirmer les
modifications.
BOUTON MODIFIER L'OUVERTURE DE SESSION DE L'UTILISATEUR
Cliquez sur ce bouton pour permettre à un utilisateur de modifier les détails d'ouverture de session de
l'utilisateur sélectionne ou de l'utilisateur distant.
Une fois les modifications terminées, cliquez sur le bouton Télécharger pour les confirmer.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 45
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.7.3 Onglet Gestion de la sécurité
Figure 3.7.3 Page Gestion de la sécurité
Cette page permet de configurer un certain nombre de paramètres de gestion de la sécurité.
Consignation des ouvertures de session
Activer traçabilité
Signature exigée
Autorisation exigée
Expiration de l'ouverture de session
Nombre de tentatives
Expiration des mots de passe
Longueur mini des mots de passe
Si activée, toutes les ouvertures de session sont consignées dans le
fichier historique, en indiquant l'heure, la date et le nom de
l'utilisateur.
Consigne toutes modifications de configuration.
Si cette case est cochée, toute modification de configuration doit
être confirmée par un utilisateur dont la permission Utilisateur
signataire est activée.
Si cette case est cochée, toute modification de confirmation doit
être confirmée par un utilisateur dont la permission Utilisateur
autorisé est activée.
Si la durée depuis la dernière opération de l'utilisateur dépasse
cette valeur, il doit rouvrir une session. Si vous mettez la valeur à
zéro, l'ouverture de session n'expire jamais.
Définit le nombre de fois que vous pouvez tenter d'ouvrir une
session lorsque le mot de passe est incorrect. Si vous dépassez ce
nombre, l'ouverture de session de l'utilisateur est désactivée.
Définit la durée de validité des mots de passe et l'obligation d'en
saisir de nouveaux, une fois le délai dépassé. Si vous mettez la valeur
à zéro, les mots de passe n'expirent jamais.
Définit la longueur minimale des mots de passe.
Une fois toutes les modifications terminées, cliquez sur le bouton Télécharger pour les confirmer.
Page 46
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.7.4 Clonage des données de sécurité
L'onglet Données de sécurité de l'option Clonage permet de définir si les données des fichiers de sécurité
doivent être incluses au moment du clonage. Un autre option dans iTools vous invite à confirmer si voulez ou
non inclure les données de sécurité avant de lancer le clonage.
Figure 3.7.4 Onglet Sécurité clonage
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 47
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
3.8 LOGICIEL REVIEW
« Review » est un logiciel exclusif permettant à l'utilisateur d'extraire des données « archivées » d'un ou de
plusieurs appareils* appropriés et de présenter ces données sur un ordinateur hôte, sous forme de graphique
ou sous forme de feuille de calcul. L'ordinateur hôte doit être configuré comme serveur ftp (voir l'une des
procédures à suivre dans l'Annexe B section B2).
Comme décrit dans le système d'aide de Review, ce logiciel permet à l'utilisateur de configurer le transfert de
données à intervalles réguliers (en utilisant ftp) entre les appareils connectés et une base de données du PC,
puis entre cette base de données et le graphique ou la feuille de calcul. Le graphique/la feuille de calcul peut
être configuré pour inclure un ou plusieurs « points » provenant de l'un ou de la totalité des appareils
connectés (« point » étant un terme générique qui peut désigner une voie, un totalisateur, un compteur, etc.).
Il est également possible d'archiver les fichiers d'historique des instruments sur une clé mémoire, une carte
Compact Flash etc. (en fonction du type d'instrument) et d'utiliser ce périphérique pour transférer ensuite les
données sur le PC.
Chaque type d'appareil possède sa propre configuration de nom d'utilisateur et mot de passe déportés - en
ce qui concerne cet appareil, le nom d'utilisateur et le mot de passe sont tous deux « Historique » et ne sont
pas modifiables.
*Les appareils appropriés sont des appareils connectés, dont le suffixe des fichiers d'archive est « .uhh ».
Page 48
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4 CONFIGURATION
Le processus de configuration permet d'accéder à la configuration de
l'enregistreur de données et de la modifier dans iTools. Vous devez ouvrir une
session et cliquer sur le bouton Accès, reportez-vous à la description de la section
3.2.1.
En mode configuration, une clé plate est affichée en incrustation sur l'icône de l'appareil dans le
volet « Vues panneau » au bas de la fenêtre de iTools..
ATTENTION
Les sorties sont désactivées pendant la configuration, l'unité ne les contrôle donc pas.
Remarque...Les modifications apportées à la configuration sont appliquées lorsque vous quittez le
mode de configuration.
Comme le montre la figure 4 ci-dessous, la configuration de l'enregistreur est répartie en plusieurs « zones »,
chacune ayant sa propre sous-section au sein de la section 4. Reportez-vous au tableau ci-dessous. Vous
pouvez rétablir la configuration usine par défaut, le cas échéant, en saisissant un mot de passe Programmation
spécial. Reportez-vous à la description de la section 4.1.3.
Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Groupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E/S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voie virtuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modbus maître . . . . . . . . . . . . . . . . .
EtherNetIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Linéarisations utilisateur . . . . . . . . .
Message personnalisé. . . . . . . . . . .
Zirconium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stérilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée BCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lgc2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lgc8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mux8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calcul2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeurs utilisateur . . . . . . . . . . . . . . .
OR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé des alarmes . . . . . . . . . . . .
Événements temps réel. . . . . . . . . .
Courrier électronique . . . . . . . . . . .
Température cinétique moyenne .
Débit massique. . . . . . . . . . . . . . . . .
Vapeur saturée . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E/S Profinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Communications série. . . . . . . . . . .
Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section 4.1
Section 4.2
Section 4.3
Section 4.4
Section 4.5
Section 4.6
Section 4.7
Section 4.8
Section 4.9
Section 4.10
Section 4.11
Section 4.12
Section 4.13
Section 4.14
Section 4.15
Section 4.16
Section 4.17
Section 4.18
Section 4.19
Section 4.20
Section 4.21
Section 4.22
Section 4.23
Section 4.24
Section 4.25
Section 4.26
Section 4.27
Section 4.28
Section 4.29
Section 4.30
Section 4.31
Section 4.32
Figure 4 Menu de configuration de niveau supérieur
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 49
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.1 PARAMÈTRES DE L'APPAREIL
Appareil
Horloge
Langue
Sécurité
Info
Mise à
niveau
(section 4.1.1)
(section 4.1.2)
(section 4.1.3)
(section 4.1.4)
Date
Heure
DST
Langue
Format Date
Fuseau horaire
Autorise DST
Mot de passe
Ingénieur
Mot de passe
Superviseur
Mode passe
Opérateur
Mots de passe des
fonctions
Mot de passe
comm.
Mot de passe
Accès
programmation
Config. par défaut
ID utilisateur
Mot de passe
État
ID signature
Mot de passe
signature
ID autorisation
Mot de passe
autorisation
Note de signature
Appliquer sécurité
État de signature
Nom
Type
Version
Bootrom
ID société
Rév config
Rév sécurité
Nombre de
groupes
21CFR11
Taille de la base
(section 4.1.5)
Type de mise à
niveau
Chemin d'accès
source
Lancer
Réglage des Réglage des E/S installées
entrées
sorties
(section 4.1.6)
Sélection des
points
Début réglage
entrée
Annuler
(section 4.1.7)
Sélection des
points
Début réglage
entrée
Annuler
(Section 4.1.8)
Modules installés
Modules prévus
Lot
(Section 4.1.9)
Champ
d'application lot
Page 50
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.1.1 Horloge
Figure 4.1.1 Menu Horloge
La date est définie en saisissant les valeurs correspondantes au format affiché. (Vous pouvez modifier le format
dans configuration « Paramètres régionaux » (section 4.1.2 ci-dessous).
Le champ « DST » s'affiche uniquement si « Validation DST » et « Oui » sont sélectionnés dans « Paramètres
régionaux » (section 4.1.2) et si le passage à l'heure d'été/hiver est activé. « Oui » signifie que l'heure affichée
est avancée d'une heure.
4.1.2 Paramètres régionaux
Figure 4.1.2 Menu de configuration des paramètres régionaux
Langue
Format Date
Fuseau Horaire
Sélectionner la langue à utiliser pour les affichages, etc.
Sélectionner MM/JJ/AA, AA/MM/JJ comme format souhaité.
Sélectionner l'écart requis par rapport au fuseau horaire GMT
(UTC). Ce paramètre concerne uniquement l'heure affichée. Les
heures d'archivage, d'enregistrement, etc. restent en GMT.
Validation DST
Permet d'activer l'heure d'été. Une fois la sélection activée, les
champs suivants auparavant en lecture seule (bleus) sont
modifiables et permettent de configurer les dates de début et de
fin de l'heure d'été (DST). DST concerne uniquement l'heure
affichée. Les heures d'archivage, d'enregistrement, etc. restent en
GMT.
Heure début
S'affiche uniquement quand « Validation DST » (ci-dessus) est mis
à « Oui ». Saisissez l'heure de début souhaitée.
Début le
Sélectionner « Dernier », « Premier », « Second », « Troisième » ou
« Quatrième » comme semaine souhaitée. Utilisé en
concomitance avec les entrées « Jour de début » et « Mois de
début » qui suivent.
Jour de début
Permet de sélectionner le jour de la semaine où l'heure d'été doit
débuter.
Mois de début
Permet de sélectionner le mois où l'heure d'été doit débuter.
Heure de fin, Fin le, Jour de fin, Mois de fin Comme pour « Heure de début », etc. ci-dessus, mais définit
l'heure et la date de fin de l'heure d'été.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 51
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.1.3 Menu Sécurité
Ce menu vous permet de modifier les fonctionnalités installées et de rétablir séparément les paramètres usine
de configuration, de sécurité et le SSL par défaut.
Figure 4.1.3 Menu Sécurité
Code fonction
Code fonction2/3
Config par défaut
Sécurité par défaut
SSL par défaut
Page 52
Il s'agit du mot de passe fourni par le fabricant pour activer les options logicielles (par
ex., boucle, bloc zirconium, blocs toolkit, etc.). Lorsque vous soumettez une
demande pour ce code, vous devez fournir l'adresse MAC (menu Réseau.Interface
section 4.2.1) et la version du firmware de l'appareil (menu Instrument.info - section
4.1.4) au fabricant. Le mot de passe dépend de l'adresse MAC, afin qu'il ne puisse
pas être utilisé sur un autre appareil.
Semblable à « Code fonction » ci-dessus, mais permet d'activer des fonctions
supplémentaires.
Si vous sélectionnez « Oui » (1), l'appareil redémarre avec la configuration par défaut
(autrement dit, il « redémarre à froid »). Vous devez d'abord confirmer le
redémarrage à froid.
Réinitialise les paramètres de sécurité à leurs valeurs usine par défaut.
Sélectionne le SSL usine initial à utiliser avec le serveur Web.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.1.4 Menu Info
Donne des informations sur le matériel et le logiciel et permet à l'utilisateur de saisir un descriptif de l'appareil.
Figure 4.1.4 Menu Info
Les paramètres suivants sont en lecture seule, sauf indication contraire.
Nom
Lecture/écriture. Permet à l'utilisateur de saisir un descriptif de 20 caractères
maximum
Type
Affiche le modèle de l'appareil.
Version
Affiche la version du logiciel de l'appareil.
Bootrom
Affiche la version du logiciel Boot ROM de l'appareil
ID société
Aux fins CNOMO* sur Modbus (1280 décimal, 0500 hex).
Rév Config
Cette valeur est actualisée, chaque fois que vous quittez la configuration si un
ou plusieurs paramètres de configuration ont été modifiés.
Rév Sécurité
Ce nombre est incrémenté chaque fois que la configuration de sécurité est
téléchargée.
Version de la carte micro
le niveau de révision de la carte de microprocesseur
Nombre de groupes
Lecture/écriture. Vous permet de sélectionner le nombre de groupes
d'enregistrement activés.
21CFR11
Indique si l'option 21CFR11 est activée.
Taille de la base
Affiche le nombre maximum de modules que vous pouvez installer dans cette
base.
Lot activé
Affiche si l'option lot est activée.
Gestionnaire de sécurité activé Affiche si l'option Gestionnaire de sécurité est activée.
Traçabilité activée
Affiche si la traçabilité est activée.
* CNOMO = Comité de normalisation des moyens de production.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 53
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.1.5 Mise à niveau
Cette fonctionnalité vous permet de mettre à niveau l'appareil à l'aide d'un fichier fourni par le fabricant
(téléchargeable sur le site Web d'assistance.
Figure 4.1.5 Menu Mise à niveau
Mise à niveau
Chemin d'accès source
Lancer
État de la copie de la mise à niveau
Sélectionner le type de mise à niveau souhaité, comme firmware sur une
clé USB ou par le biais d'un serveur FTP ou d'un certificat SSL sur une clé
USB ou par le biais d'un serveur FTP. Le versadac utilise des certificats
SSL au format PEM. (SSL = Secure Socket Layer (protocole SSL) étant le
moyen de chiffrer l'accès serveur Web à l'enregistreur.)
Consultez l'assistance technique pour obtenir de plus amples détails sur
l'installation de certificats SSL propres aux clients (section 7.12.1).
Définit le chemin d'accès source complet où les fichiers de données de
mise à niveau requis sont stockés sur la clé USB ou sur le serveur FTP.
Mettre à « Oui » pour lancer la mise à niveau.
Affiche l'état du processus de mise à niveau comme Inactif, En cours,
Terminé ou Échec.
PROCÉDURE DE MISE À NIVEAU
Remarque : il est recommandé de sauvegarder la configuration de l'appareil sur un fichier clone à
l'aide de iTools avant de mettre à niveau le firmware d'un versadac. Après avoir mis à niveau le
firmware, vous pouvez rétablir la configuration précédente en téléchargeant le fichier clone. Nous
vous recommandons de suivre cette procédure parce que le versadac est susceptible de redémarrer
à froid et vous risquez de perdre la configuration existante après la mise à niveau du firmware.
1
Mise à niveau de iTools en téléchargeant la dernière version. En l'absence de mise à niveau, certaines
fonctionnalités risquent de ne pas être prises en charge. La représentation de l'appareil dans le volet Vue
panneau risque de ne pas s'afficher correctement.
2. Copiez le fichier de mise à niveau .tgz disponible dans buildFiles.zip sur une clé USB ou un serveur FTP.
3. Procédez à la mise à niveau en mettant « Lancer » à « Oui ».
Le versadac copie le fichier de mise à niveau dans sa mémoire interne et redémarre automatiquement. Lorsque
le versadac redémarre, les LED de l'IOC clignotent en séquence pendant la mise à niveau.
Page 54
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.1.6 Réglage des entrées
Remarques
1. Le réglage des entrées ne peut pas être appliqué aux voies d'entrée dont le type d'entrée est
« Logique », « Test » ou « Non ».
2. Vous pouvez uniquement régler des entrées si vous disposez des droits d'accès « Régler entrées
et sorties » (section 3.7.2).
3. L'appareil doit être alimenté suffisamment longtemps (par exemple 30 minutes) pour atteindre
son équilibre thermique avant que vous ne puissiez procéder à un réglage des entrées.
4. Il est recommandé de sélectionner « Masquer paramètres et listes non significatifs » dans la
commande de menu Options > « Valeurs de disponibilité des paramètres...» (section 3.4.1).
Sinon, la liste de paramètres en contient de nombreux non significatifs.
Cette fonctionnalité permet à l'utilisateur de compenser les erreurs de tolérance, etc. La technique utilisée
permet de sélectionner les voies auxquelles l'ajustement doit être appliqué puis, pour chaque voie, il faut :
a. appliquer un signal de bas niveau connu (égal ou proche de la valeur de la plage d'entrée basse) à
l'entrée correspondante. Lorsque la lecture de l'enregistreur est stable, appuyez sur « Appliquer ».
b. appliquer un signal de haut niveau connu (égal ou proche de la valeur de la plage d'entrée haute) à
l'entrée correspondante. Lorsque la lecture de l'enregistreur est stable, appuyez sur « Appliquer ».
Figure 4.1.6a Menu de réglage des entrées
PointM_C
Début réglage
Annuler réglage
Affiche l'état de réglage de la voie C du module point M
Sélectionner « Oui » pour afficher la page Sélection des points, décrite ci-dessous.
Sélectionner « Oui » pour lancer la procédure de suppression du réglage décrite cidessous.
Figure 4.1.6b Sélection des points pour le réglage
SelectPointM_C
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Intègre le module M, la voie C dans la procédure de réglage ou d'annulation du
réglage. Dès qu'un point est sélectionné, le champ « Début du réglage IP » s'affiche.
Page 55
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.1.6 RÉGLAGE DES ENTRÉES (suite)
Figure 4.1.6c Réglage des entrées cibles haute et basse
StartIPadjust
LowTargetValue
ConfirmLow
HighTargetValue
ConfirmHigh
RemoveIPAdjust
Abandonner
Applique la valeur cible basse aux points sélectionnés (voir « Procédure de réglage »
ci-dessous).
La valeur que l'appareil doit lire pour l'entrée basse appliquée.
Confirme que les valeurs sont stables et passe à la cible haute.
La valeur que l'appareil doit lire pour l'entrée haute appliquée.
Met fin à la procédure de réglage.
Permet d'annuler le réglage de certains points.
Vous permet d'abandonner le réglage des entrées à tout moment au cours de la
procédure.
PROCÉDURE DE RÉGLAGE DES ENTRÉES
1. Mettez « ApplyAdjust » à « Oui »
2. Mettez les points à régler à « Oui » (par exemple, mettez « SelectPoint1_1 » à « Oui ».)
3. Appliquez une valeur basse connue et attendez qu'elle se stabilise. Saisissez le « Point Bas Voulu » (la
valeur que l'enregistreur doit lire pour l'entrée basse connue). Lorsque les valeurs des points sélectionnés
(par exemple, Point1_1Value) sont stabilisées, mettez « ConfirmLow » à « Oui ».
4. Appliquez une valeur haute connue et attendez qu'elle se stabilise. Saisissez le « Point Haut Voulu » (la
valeur que l'enregistreur doit lire pour l'entrée haute connue). Lorsque les valeurs des points sélectionnés
(par exemple, Point1_1Value) sont stabilisées, mettez « ConfirmHigh » à « Oui ».
ANNULATION DE LA PROCÉDURE DE RÉGLAGE
1. Mettez « RemoveAdjust » à « Oui »
2. Mettez les points dont le réglage doit être annulé à « Oui » (par exemple, mettez « SelectPoint1_1 » à
« Oui »).
3. Mettez « RemoveIPAdjust » à « Oui »
Page 56
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.1.7 Réglage des sorties
Vous pouvez uniquement utiliser cette commande si un ou plusieurs modules de sortie sont installés et elle
vous permet de compenser les erreurs de tolérances, etc. des équipements connectés.
Remarques
1. Vous pouvez uniquement régler des entrées si vous disposez des droits d'accès « Régler entrées
et sorties » (section 3.7.2).
2. L'appareil doit être alimenté suffisamment longtemps (par exemple 30 minutes) pour atteindre
son équilibre thermique avant que vous ne puissiez procéder à un réglage des entrées.
3. Il est recommandé de sélectionner « Masquer paramètres et listes non significatifs » dans la
commande de menu Options > « Valeurs de disponibilité des paramètres...» (section 3.4.1).
Sinon, la liste de paramètres en contient de nombreux non significatifs.
Figure 4.1.7a Écran initial Réglage des sorties
PROCÉDURE DE RÉGLAGE
1. Mettez « ApplyAdjust » à « Oui ».
2.
3.
Mettez le ou les points « SelectPoint » correspondants à « Oui ».
Mettez « StartOPPAdjust » à « Oui ».
4.
Mesurez la sortie au point requis et saisissez cette valeur dans le champ « Sortie mesurée ». Pour ignorer
cette étape, passez à l'étape 5.
5. Mettez « Confirmer Bas » à « Oui ».
6. Mesurez la sortie au point requis et saisissez cette valeur dans le champ « Sortie mesurée » comme pour le
point bas. Pour ignorer cette étape, passez à l'étape 7.
7. Mettez « Confirmer Haut » à « Oui ». L'écran initial de réglage des sorties s'affiche à nouveau et le mot
« Réglée » apparaît dans le champ du point correspondant.
Le paramètre « Sortie » indique que la valeur nominale de la sortie est transmise à la sortie cc. Les valeurs
possibles sont 2 V, 10 V, 4 mA, 20 mA.
« Abandonner » annule les dernières opérations et permet d'afficher à nouveau l'écran initial de réglage des
sorties (figure 4.1.7a).
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 57
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.1.7 RÉGLAGE DES SORTIES (suite)
ANNULATION DES RÉGLAGES
1. Mettez « Annuler réglages » à « Oui » et utilisez la touche de défilement pour accéder au mode d'édition.
2. Mettez la sortie souhaitée à « Oui ». Le réglage des sorties est annulé sans autre confirmation. La
description du point revient à « Non réglé ».
4.1.8 E/S présentes
Le paramètre E/S présentes affiche le type de module d'entrées ou de sorties installés dans chaque
emplacement. Lorsque vous configurez un appareil, vous pouvez saisir les types de modules prévus pour être
installés dans chaque emplacement, afin que les autres étapes de la configuration puissent être menées à bien
et soient prêtes à être téléchargées dans l'appareil réel.
Figure 4.1.8 Affichage des E/S présentes
Module N présent
Module N prévu
Le module détecté par l'appareil dans l'emplacement N. Lecture seule.
Vous permet de saisir le type de module prévu pour être installé dans l'emplacement
N.
4.1.9 Lot
Cette partie de la configuration vous permet de sélectionner « Appareil » ou « Groupe » comme champ
d'application d'un lot. Le reste de la configuration des lots est décrit dans « Configuration des lots » à la section
section 4.28
4.1.9 Configuration du champ d'application des lots
Remarque : Le champ d'application est forcé à « Groupe » et mis en lecture seule si l'option
Stérilisateur est installée.
Page 58
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.2 MENU RÉSEAU
Figure 4.2 Menu principal Réseau
Réseau
Interface
Archivage
Modbus
(Section 4.2.1)
(Section 4.2.2)
(Section 4.2.3)
Adresse MAC
Identifiant Client
Type IP
Adresse IP
Masque de sous-réseau
Passerelle
Activer DNS
Serveur DNS
Activer SNTP
Serveur SNTP
Serveur AD
Sécurité AD
Taille des supports
Supports libres
Durée des supports
Fréquence d'archivage
Destination
Format de fichier
Paramètres CSV
Si plein
Chemin distant
Adresse IP du serveur
principal
Utilisateur principal
Mot de passe principal
Adresse IP du serveur
secondaire
Utilisateur secondaire
Mot de passe secondaire
Déclenchement
Période
IP maître préféré
Adresse
Expiration entrée
Activer ID unité
Format heure
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Archivage à la
demande
(Section 4.2.4)
Suspendre planification
État
État principal
État sec
Dernier archivage
Page 59
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.2.1 Interface
Cette zone de configuration vous permet de configurer l'adresse IP de l'appareil, soit en en saisissant une dans
(Fixe), soit automatiquement (DHCP), en supposant qu'un serveur DHCP soit utilisé.
Figure 4.2.1 Menu Interface réseau
MAC
Identifiant Client
Type IP
Adresse IP
Masque de sousréseau
Passerelle
Activer DNS
Serveur DNS
Activer SNTP
Serveur SNTP
Serveur AD
Sécurité AD
Page 60
Lecture seule. Commande d'accès au support. L'adresse unique de chaque appareil,
saisie en usine.
L'identifiant client est un identifiant unique utilisé par les serveurs DHCP qui mettent en
œuvre l'option 61. Chaque appareil possède un identifiant unique créé à partir de son
adresse MAC. Si le serveur DHCP est configuré pour utiliser l'option 61, alors il utilise cet
identifiant au lieu de l'adresse MAC pour attribuer une adresse IP dynamique.
Si « Fixe », vous devez saisir une adresse IP et un masque de sous-réseau dans les
champs suivants et une adresse Passerelle, si nécessaire.
Si le type est « DHCP », les champs suivants passent en lecture seule, les entrées étant
automatiquement créées par le serveur DHCP. Lorsque le type est mis à DHCP, il faut
plusieurs secondes avant que le serveur DHCP ne fournisse l'adresse IP.
Lecture seule si « Type IP » = « DHCP ».
Si « Type IP » = « Fixe », vous pouvez saisir une adresse IP (notation décimale à points
IPV4). Celle-ci est normalement fournie par votre service informatique ou par le
superviseur du réseau.
Lecture seule si « Type IP » = « DHCP ».
Si « Type IP » = « Fixe », une plage d'adresses IP auxquelles vous pouvez accéder est
définie. Normalement fournie par votre service informatique ou par le superviseur du
réseau.
Lecture seule si « Type IP » = « DHCP ».
Si « Type IP » = « Fixe », vous pouvez saisir une adresse de passerelle à utiliser lorsque
l'unité doit communiquer en dehors du réseau local. Normalement fournie par votre
service informatique ou par le superviseur du réseau.
Active le système de nom de domaine. Permet d'appliquer des noms d'hôtes à des
adresses IP et vice-versa.
Adresse IP fournie par le service informatique ou le gestionnaire ou superviseur de
domaine.
Active SNTP
L'adresse IP du serveur SNTP.
Cette commande s'affiche uniquement si l'option Gestionnaire de sécurité est activée.
Elle permet de saisir une adresse IP de serveur Active Directory à utiliser dans cette
application. Votre service informatique ou l'administrateur réseau doit normalement
vous fournir l'adresse IP. Une fois l'adresse saisie, en supposant que l'appareil soit
connecté au même réseau que le serveur, les utilisateurs qui utilisent un domaine
configuré peuvent ouvrir une session en saisissant leur mot de passe d'ouverture de
session réseau normal.
Cette commande s'affiche uniquement si l'option Gestionnaire de sécurité est activée. I
Lorsque TLS (port 636) est sélectionné, tous les accès au serveur sont sécurisés grâce à
TLS sur le port 636 et la méthode LDAP_ SERVER_START_TLS_OID. TLS (port 389) est
similaire, mais utilise TLS sur le port 389.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.2.2 Archivage
Cette zone de configuration permet de configurer les paramètres à utiliser au cours de l'archivage
automatique. Certains champs apparaissent uniquement si d'autres champs sont mis à une valeur particulière.
Par exemple, les champs CSV s'affichent uniquement si « Format Fichiers » est mis à « CSV » ou sur « Les deux ».
Les données archivées ne sont pas supprimées dans la mémoire flash de l'appareil. Lorsque la mémoire flash
est pleine, les nouvelles données écrasent les plus anciennes.
Remarque : en ce qui concerne l'archivage déporté, l'ordinateur central doit être configuré pour
répondre aux requêtes « ping ». C'est parce que l'appareil envoie des requêtes ping à l'ordinateur
central lorsqu'il tente d'établir la connexion, s'il n'obtient pas de réponse, la tentative d'archivage
échoue.
Figure 4.2.2a Configuration de l'archivage automatique
Taille Support
Espace Libre
Durée
Fréquence
S'affiche uniquement pour Format Fichiers = « Binaire (UHH) ». Une valeur en lecture
seule indiquant la capacité de la clé USB insérée dans le port USB. Affiche zéro en
l'absence de clé USB.
S'affiche uniquement pour Format Fichiers = « Binaire (UHH) ». Une valeur en lecture
seule indiquant l'espace restant sur la clé USB insérée dans le port USB. Affiche zéro
en l'absence de clé USB.
S'affiche uniquement pour Format Fichiers = « Binaire (UHH) ». Une valeur en lecture
seule indiquant le temps nécessaire pour que l'espace soit insuffisant sur la clé USB,
si la configuration de l'enregistreur reste inchangée.
Permet à l'utilisateur de préciser la fréquence d'archivage du contenu de la mémoire
Flash sur le port USB ou via FTP sur un PC.
Les paramètres déroulants sont les suivants :
Aucun
Archivage automatique désactivé.
Dernière heure
L'archivage se produit toutes les heures, à
l'heure pile.
Dernier jour
L'archivage est lancé à 00:00* chaque jour
Dernière semaine
L'archivage est lancé à minuit* tous les
dimanches
Dernier mois
L'archivage est lancé à 00:00* le 1er de chaque mois.
*Remarque : les horaires d'archivage ne sont pas modifiés pour tenir compte de l'heure d'été (DST).
Ainsi, si l'archivage est mis à « Dernier jour », « Dernière semaine » ou « Dernier mois » pendant l'été,
l'archivage commence une heure plus tard (à 01:00 au lieu de minuit).
Automatique
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
L'appareil sélectionne la période d'archivage la moins
fréquente parmi celles ci-dessus, ce qui permet d'éviter de
perdre des données en cas de saturation de la mémoire flash
interne.
Page 61
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.2.1 ARCHIVAGE RÉSEAU (suite)
Destination
Format Fichiers
Sélectionnez « Serveur FTP » pour archiver sur un PC déporté ou « USB » pour archiver
sur la clé du port USB.
Sélectionnez « Binaire (UHH) », « CSV » ou « Les deux ».
Binaire (UHH) Un format exclusif utilisé par l'appareil, qui exige
qu'un autre logiciel (par exemple, « Review » interprète les données
avant de pouvoir les présenter dans des tableurs, etc. L'extension des
fichiers binaires est « .uhh ».
CSV
Ce format est un format standard ouvert pour les données numériques.
Ce format ASCII simple est lisible par un grand nombre d'applications
PC et permet l'importation directe dans de nombreuses bases de
données commerciales. L'extension des fichiers CSV est « .csv ».
Les deux
L'archivage comprend à la fois les fichiers .uhh et .csv.
Remarque : CSV est basé sur le système ASCII et ne peut pas interpréter les caractères Unicode.
C'est pour cette raison que certains caractères dont l'utilisateur peut se servir ne seront pas affichés
correctement dans les fichiers .csv.
Valeurs CSV
S'affiche uniquement si « Format Fichiers » est mis à « CSV» ou « Les deux ». Si vous
sélectionnez « Oui », alors les valeurs mesurées sont intégrées dans le fichier (voir les
détails à la figure 4.2.2b).
Messages CSV
S'affiche uniquement si « Format Fichiers » est mis à « CSV »ou « Les deux ». Si vous
sélectionnez « Oui », alors les messages sont intégrés dans le fichier (voir les détails à
la figure 4.2.2b).
En-têtes CSV
S'affiche uniquement si « Format Fichiers » est mis à « CSV » ou « Les deux ». Si vous
sélectionnez « Oui », alors les détails des en-têtes sont intégrés dans le fichier (voir les
détails à la figure 4.2.2b).
Inclure Titres
S'affiche uniquement si « Format Fichiers » est mis à « CSV » ou « Les deux ». Si vous
sélectionnez « Oui », alors les titres des colonnes sont intégrés dans le fichier (voir les
détails à la figure 4.2.2b).
Format Date CSV
S'affiche uniquement si « Format Fichiers » est mis à « CSV » ou « Les deux ». Permet de
sélectionner « Texte » ou « Tableur ». Texte permet de faire apparaître une heure/date
dans la feuille de calcul. « Tableur numérique » permet d'afficher le nombre de jours
depuis le 30 décembre 1899. La partie décimale du nombre représente les six
dernières heures. Par exemple : DDD--- --DD.25 représente 06:00 heures et DDD--- -DD.5 représente 12:00 heures. Le format Tableur numérique est plus facilement
interprété que « Texte » par certaines applications de tableurs.
Utiliser Tab
S'affiche uniquement si « Format Fichiers » est mis à « CSV » ou « Les deux ».
CSV (Comma Separated Variables) n'utilise pas toujours des virgules comme
séparateurs. Par exemple, dans certains pays, le séparateur décimal est représenté par
un point, alors que dans d'autres pays c'est une virgule. Pour éviter toute confusion
entre une virgule comme point décimal et une virgule comme séparateur, vous pouvez
utiliser un séparateur différent. Ce champ permet d'utiliser le caractère « tab » (^t) au
lieu d'une virgule.
Quand Media
Si « Destination » = « USB » uniquement, permet à l'utilisateur de sélectionner
Plein
« Écraser » ou « Arrêter » comme mesure à prendre lorsque l'espace est insuffisant sur
la clé USB. « Écraser » élimine les données plus anciennes de la clé USB pour faire
place aux nouvelles données. « Arrêter » suspend les activités d'archivage.
Chemin déporté
Laissé vierge si la destination d'archivage est le dossier d'accueil. Si la destination est
un sous-dossier dans le dossier d'accueil, le nom du sous-dossier est saisi ici, précédé
d'un caractère « / » (par exemple, « /history »).
Serveur principal
Permet à l'utilisateur de saisir l'adresse IP du PC utilisé comme serveur FTP principal.
Utilisateur/Mot de
Il s'agit du nom de connexion et du mot de passe du compte principal déporté, soit
passe principal
attribués par l'administrateur du réseau, soit configurés dans le compte « Invité » du
serveur FTP de l'ordinateur déporté soit dans la configuration « Gestionnaire des
utilisateurs ».
Serveur sec./utilisateur/ Comme pour les détails Serveur principal ci-dessus, mais pour le serveur FTP
mot de passe
secondaire utilisé lorsque le principal n'est pas disponible, quelle qu'en soit la raison.
Page 62
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.2.2 ARCHIVAGE (suite)
Déclenchement
Période
Ce paramètre peut être relié à, par exemple, une alarme qui est activée ou à une entrée
logique pour déclencher un archivage déporté. Peut également mis à « Oui »
manuellement.
Permet de sélectionner une période historique à archiver lorsque « Déclenchement »
passe à « vrai ». Les options sont les suivantes : Sans, Dernière heure, Dernier jour,
Dernière semaine, Dernier mois, Toutes, Actualiser. (« Dernier mois » archive les 31
derniers jours de l'historique.)
Cliquer/déplacer le séparateur
pour modifier la largeur du champ
Inclure les détails
des en-têtes
Inclure les titres
des colonnes
Inclure les valeurs
Cliquer à droite, puis :
Formater les cellules...
sélectionner « heure » comme catégorie
de nombre
Sélectionner le type de date/heure, le cas
échéant.
Inclure les messages
Figure 4.2.2b Exemple de données CSV
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 63
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.2.3 Modbus TCP
Permet à l'utilisateur de configurer l'enregistreur pour qu'il puisse communiquer en utilisant Modbus
Transmission Control Protocol.
Figure 4.2.3 Menu de configuration Modbus TCP
IP maître préféré
Adresse
Expiration entrée
Autorise ID unité
Format Temps
L'adresse IP du maître Modbus correspondant. Le maître préféré est assuré de
pouvoir se connecter, même si toutes les connexions esclaves (max. = 4 pour TCP)
sont utilisées.
L'adresse Modbus de cet esclave. Cette adresse doit être unique sur le réseau auquel
elle est rattachée. L'enregistreur répond à cette adresse et à l'adresse 255.
Permet de saisir une valeur entre 0 et 3 600 secondes pour définir la période de
temporisation des voies d'entrée Modbus. Si une entrée Modbus ne fait pas l'objet
d'une écriture pendant cette période, la valeur de la voie est mise à -9999,0 avec
l'état « Aucune donnée ». Une valeur de 0 désactive la fonction de temporisation sur
inactivité de communication.
Permet de cocher ou non le champ d'identité de l'unité Modbus TCP.
Fixe
Le champ d'identité de l'unité Modbus TCP (UIF) ne doit pas
obligatoirement correspondre à l'adresse de l'appareil. L'appareil
répond uniquement à la valeur Hex FF dans l'UIF. iTools trouve
uniquement cet appareil à l'emplacement 255, puis arrête la scrutation.
Libre
Le champ d'identité de l'unité Modbus TCP (UIF) ne doit pas
obligatoirement correspondre à l'adresse de l'appareil. L'appareil
répond indifféremment à n'importe quelle valeur de l'UIF.
Appareil
Le champ d'identité de l'unité (UIF) Modbus TCP doit correspondre à
l'adresse de l'appareil, sinon les messages restent sans réponse.
Permet à l'utilisateur de choisir millisecondes, secondes, minutes ou heures comme
format de temps. Définit la résolution de la lecture et de l'écriture des paramètres du
format de temps.
*Remarque...« Autorise ID unité » doit être mis à « Appareil » pour les communications Modbus
série. Le protocole du port série doit également être mis à « Modbus maître » (Section 4.31).
Page 64
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.2.4 Archivage à la demande
Figure 4.2.4 Menu Archivage à la demande
Permet à un utilisateur, disposant de droits d'accès suffisants, d'archiver une partie sélectionnée de l'historique
de l'enregistreur sur une clé USB insérée dans le port USB (archivage local) ou sur un PC par le biais du
protocole FTP (archivage déporté). Les données archivées restent dans la mémoire flash de l'appareil. Lorsque
la mémoire flash est pleine, les nouvelles données écrasent les plus anciennes.
Archiver sur
Permet de sélectionner « USB » ou « Serveur FTP ».
Si vous sélectionnez « USB », les données sont archivées sur la clé USB. Si vous
sélectionnez « Serveur FTP », les données sont archivées sur le serveur principal ou
secondaire (configuré dans la zone de configuration Réseau.Archive décrite à la
section 4.2.2).
Archivage
De manière similaire, permet de sélectionner la période d'archivage :
Sans : aucun archivage n'est prévu. (Valeur non modifiable lorsque l'opérateur est
déconnecté)
Dernière heure : archive tous les fichiers créés au cours des 60 dernières minutes.
Dernier jour : archive tous les fichiers créés au cours des 24 dernières heures.
Dernière semaine : archive tous les fichiers créés au cours des sept derniers jours.
Dernier mois : archive tous les fichiers créés au cours des 31 derniers jours.
Archiver tout : archive tous les fichiers dans l'historique de l'enregistreur.
Mise à jour : archive tous les fichiers créés ou actualisés depuis la date et heure
« Dernier archivage ».
Suspendre l’archivage Lorsque vous mettez le paramètre à « Oui », l'archivage automatique (programmé)
est interrompu, une fois que le transfert du fichier en cours est terminé. Suspendre
l'archivage doit être remis à « Non » pour relancer l'archivage interrompu. Vous
pouvez utiliser Suspendre pour retirer et réinsérer la clé USB en toute sécurité.
État
Archivage sur clé USB uniquement
« Terminé » signifie qu'aucun archivage n'est en cours.
« Transfert en cours » indique qu'un archivage est en cours. Accompagné par un
symbole circulaire animé.
« Suspendu » signifie que l'archivage a été suspendu comme demandé.
État principal
Archivage sur serveur FTP uniquement, ce paramètre indique l'état du transfert entre
l'appareil et l'ordinateur hôte principal.
État sec
Archivage sur serveur FTP uniquement, ce paramètre indique l'état du transfert entre
l'appareil et l'ordinateur hôte secondaire.
Dernier archivage
Montre la date et l'heure auxquelles le dernier archivage (sur demande ou
automatique) a été tenté. Si un archivage à la demande est requis ou en cours,
lorsqu'un archivage automatique est déclenché, c'est l'archivage automatique qui
est prioritaire.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 65
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.3 CONFIGURATION DES GROUPES
La configuration des groupes est divisée en trois zones : caractéristiques des tendances, caractéristiques
d'enregistrement et état et acquittement des alarmes.
Figure 4.3a Configuration des groupes niveau supérieur
Pour accéder aux menus de niveau inférieur d'un groupe, cliquez sur l'onglet du groupe en question, puis sur
le dossier à flèche vers le bas.
Groupe
Tendances
(Section 4.3.1)
Enregistrement
(Section 4.3.2)
Alarme
(Section 4.3.3)
Descriptif
Unités
Vitesse A
Intervalle A
Vitesse B
Intervalle B
Sélectionner intervalle B
Sélectionner couleur B
Sélectionner affichage B et
zone B
Type de quadrillage
Divisions majeures
Divisions mineures
Décades de quadrillage
Taille de la mémoire flash
Durée de la mémoire flash
Activer
Vitesse A
Intervalle A
Vitesse B
Intervalle B
Sélectionner intervalle B
Compression
Suspendre
État
Point 1 à point 240
Active
Acquitter
Notes
(Section 4.3.4)
Figure 4.4b Menu de configuration des groupes
Page 66
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.3.1 Configuration des tendances des groupes
Permet à l'utilisateur de définir l'intervalle des tendances, de sélectionner l'intervalle B de tendance, la couleur
B et l'affichage et la zone, ainsi que de configurer le nombre de divisions du graphique. La figure 4.3.1 montre
une page de configuration type.
Figure 4.3.1 Configuration de tendances des groupes
Descriptif
Permet à l'utilisateur de saisir le descriptif (20 caractères
maxi) d'un groupe. Vous pouvez saisir plus de 20 caractères,
mais seuls les 20 premiers sont acceptés.
Intervalle A (B)
L'intervalle de tendance qui définit le nombre de données
affiché sur une hauteur ou largeur d'écran. Vous pouvez
sélectionner un certain nombre d'intervalles discrets entre
0,125 seconde et 1 heure. La sélection doit être faite en
fonction du niveau de détail requis et du nombre de
données visibles à l'écran.
Sélectionner intervalle/couleur/affichage/zone B Si vous sélectionnez « Oui », l'ensemble de paramètres B est
activé, sinon c'est l'ensemble de paramètres A qui est utilisé.
Type de quadrillage
Sélectionnez « Sans », « Linéaire » ou « Log »
Divisions majeures
Lorsque le type de quadrillage est « linéaire », permet à
l'utilisateur de sélectionner le nombre de divisions de
l'échelle et le nombre de lignes de quadrillage affichées. Un
paramétrage de 1 signifie que seul le zéro et les valeurs
pleine échelle sont affichés. Un paramétrage de 10 (le
maximum) crée une échelle avec zéro, pleine échelle et neuf
valeurs intermédiaires et les lignes de quadrillage associées.
Divisions mineures
Lorsque le type de quadrillage est « linéaire », permet à
l'utilisateur de sélectionner le nombre de divisions des
divisions majeures.
Décades du quadrillage
Lorsque le type de quadrillage est « linéaire », permet à
l'utilisateur de sélectionner le nombre de décades à afficher
sur le quadrillage.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 67
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.3.2 Configuration de l'enregistrement des groupes
Semblable à la configuration des tendances ci-dessus, mais concerne l'enregistrement des données dans des
fichiers historiques de la mémoire Flash. Chaque point peut être activé ou désactivé individuellement pour
l'enregistrement, ou bien l'enregistrement peut être désactivé pour tout le groupe.
La figure 4.3.2 montre une page type.
Figure 4.3.2 Configuration de l'enregistrement des groupes
Taille de la mémoire flash Lecture seule. Indique la taille de la mémoire Flash installée, en Mo.
Durée flash
Lecture seule. Indique le temps qu'il faut pour que l'espace de la mémoire Flash soit
insuffisant, si la configuration de l'enregistreur reste inchangée.
Autorisation
« Oui » active l'enregistrement des groupes pour que tous les points mis à « Oui » soient
stockés dans la mémoire flash de l'enregistreur. « Non » désactive l'enregistrement des
groupes.
Vitesse A (B)
Saisissez un nombre de mm/heure ou de pouces/heure pour définir la vitesse de la
tendance.
Intervalle A (B)
Définit la fréquence à laquelle les données sont enregistrées dans la mémoire Flash de
l'enregistreur. Cette valeur a une incidence sur le nombre de données historiques affichées
à l'écran en mode Tendances historiques. Vous pouvez sélectionner un certain nombre
d'intervalles discrets entre 0,125 seconde et 1 heure.
Sélectionner intervalle B Si vous sélectionnez « Oui », l'ensemble de paramètres B est activé, sinon c'est l'ensemble
de paramètres A qui est utilisé.
Compression
Sélectionnez « Normal » ou « Haut ». « Normal » comprime les données, mais fournit une
copie exacte. « Haut » permet une compression plus importante, mais les valeurs sont
enregistrées avec une résolution de 1 part sur 108.
Remarque... lorsque des valeurs très élevées sont en jeu, comme dans certaines valeurs de totalisateur, une compression ’Haut’ peut provoquer des erreurs dans la valeur affichée sur l'enregistreur et
contenue dans le fichier historique. Le problème peut être résolu en utilisant la compression
« Normal » ou bien, dans le cas d'un totalisateur, en changeant l'échelle (par exemple en passant de
MégaWatt heures à TéraWatt heures).
Suspendre
État
Page 68
Ignoré sauf si l'utilisateur a câblé ce champ. Si le champ est câblé et mis à « Non »,
l'enregistrement est actif, si mis à « Oui » l'enregistrement est interrompu.
Indique l'état actuel de l'enregistrement.
0 : Sans enregistrement (l'appareil n'a pas été configuré pour enregistrer des données).
1 : Enregistrement désactivé (l'appareil n'a pas été configuré pour enregistrer des
données).
2 : Messages uniquement (l'appareil est configuré pour enregistrer uniquement des
données de messages).
3 : Enregistrement activé (l'appareil est configuré pour enregistrer toutes les données).
4 : Enregistrement interrompu (l'enregistrement des données est interrompu sur l'appareil).
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.3.2 CONFIGURATION DE L'ENREGISTREMENT DES GROUPES (suite)
Point1 à Point240
Permet de sélectionner les points à enregistrer, en
cliquant sur le bouton points de suspension (...),
puis en sélectionnant un module E/S et la voie
associée dans la boîte de dialogue qui s'affiche.
Remarque... Vous pouvez configurer un maximum de 500 points
dans l'ensemble des groupes.
4.3.3 Alarme des groupes
Figure 4.3.3 Page du menu des alarmes des groupes
Cette page affiche la ou les alarmes actives d'un groupe et permet de les acquitter. L'activation des messages
d'alarme permet d'intégrer les messages d'alarme dans l'historique d'un groupe.
4.3.4 Remarques
Figure 4.3.4 Page de configuration des remarques relatives aux groupes
L'opérateur peut saisir une « remarque » à tout moment. Les remarques de 100 caractères maximum sont
associées à l'historique du groupe en cours.
Les notes 1 à 10 sont prédéfinies et peuvent être intégrées dans des messages, etc.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 69
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.4 CONFIGURATION DES E/S (ENTRÉES/SORTIES)
Figure 4.4a Menu Configuration des voies
Cliquez sur le dossier à la flèche vers le bas pour accéder aux niveaux inférieurs du menu du module et de la
voie sélectionnés.
Module E/S
N
Sélectionner un numéro de module
Sélectionner un numéro de point
Principal
(Section 4.4.1)
Menu principal
(suite)
Tendances
(Section 4.4.2)
Alarme 1/2
(Section 4.4.3)
Module prévu
Descriptif
Type E/S
Sort PV
État sort PV
Ent PV
État ent PV
État réglage entrée
État réglage sortie
Résolution
Signal test
Mini/maxi entrée
Type de linéarisation
Mini/maxi gamme/unités
Sortie basse/haute
Mini/maxi échelle
Unités
Décalage
Type de CSF
Temp CSF ext
Temp SF déportée
Filtre
Détection de rupture
capteur
PV de repli
Valeur mesurée
Temp SF interne
Sortie
Chaîne de caractères
d'ouverture
Chaîne de caractères de
fermeture
Couleurs A et B
Sélectionner couleur B
Mini affichage A (B)
Maxi affichage A (B)
Mini zone A (B)
Maxi zone A (B)
Sélectionner affichage/zone
B
Type d'échelle
Échelle divisions majeures
Échelle divisions mineures
Format PV
Type
État
Seuil
Hystérésis
Mémorisation
Blocage
Palier
Acquitter
Active
Inactive
Non acquitté
Acquittement
Figure 4.4b Structure du menu de configuration des E/S
Page 70
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.4.1 Menu principal des E/S
Entrée analogique (mV)
Sortie analogique (réglée)
Entrée logique
Sortie de relais
Figure 4.4.1a Menu principal des voies
PARAMÈTRES
Seuls les paramètres correspondant au module E/S actif s'affichent (si Options > Valeurs de disponibilité des
paramètres...> « Masquer paramètres et listes non significatifs » est activé).
Module prévu
Le module prévu pour occuper cet emplacement de module.
Descriptif
Permet de saisir le descriptif (20 caractères maxi) d'une voie.
Type AI
Permet de sélectionner le type d'entrée (les choix varient en fonction du type de
module (AI2, AI3, AI4))
0 : Désactivé
Tous les types de modules
1 : mA.
La plage d'entrée requise est spécifiée en unités de mA par les
paramètres Entrée basse et Entrée haute. (La plage physique
pour tous les types de modules est ±30 mA)
2 : Thermocouple Pas les modules AI3. Le type de thermocouple est sélectionné
dans « Type de lin » (ci-dessous).
3 : mV.
Pas les modules AI3. La plage d'entrée requise est spécifiée en
unités de mV par les paramètres Entrée basse et Entrée haute. La
plage physique des types de modules AI2 et AI4 est ±150 mV)
4 : HiZmV
(Entrées en millivolts à haute impédance - voie 2 des modules
AI2 uniquement). La plage d'entrée requise est spécifiée en
unités de mV par les paramètres Entrée basse et Entrée haute. La
plage physique est ±1 800 mV.
5:V
Modules AI2 uniquement. La plage d'entrée requise est
spécifiée en unités de volts par les paramètres Entrée basse et
Entrée haute. La plage physique est ±10 V.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 71
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.4.1 MENU PRINCIPAL DES VOIES (suite)
Type AI (suite)
6 : RTD 2 fils
Type AO
Sort PV
État sort PV
Ent PV
État ent PV
État réglage entrée
État réglage sortie
Résolution
Signal test
Page 72
Pas les modules AI3. Le type de RTD est sélectionné dans « Type de
lin » (ci-dessous).
7 : RTD 3 fils
Pas les modules AI3. Le type de RTD est sélectionné dans « Type de
lin » (ci-dessous).
8 : RTD 4 fils
Pas les modules AI3. Le type de RTD est sélectionné dans « Type de
lin » (ci-dessous).
9 : Ohms
Modules AI2 uniquement. La plage d'entrée requise est spécifiée
en unités d'ohms par les paramètres Entrée basse et Entrée haute.
Deux plages physiques (0 à 464 Ω et 0 à 7 000 Ω) sont disponible,
la plage appropriée étant sélectionnée automatiquement.
10 : Potentiomètre Modules AI2 uniquement.
11 : Test
Modules AI2 uniquement. La forme d'onde de test requise est
« Signal test » ci-dessous.
0 : Type de sortie de tension dont la plage de sortie est de 0 à 10 V
1 : Type de sortie de courant dont la plage de sortie est de 0 à 20 mA
Lecture seule. Affiche la valeur actuelle du point E/S.
État de la PV de sortie
0 : Ok.
La valeur mesurée est ok.
1 : Désactivée
La voie est désactivée.
2 : Dépassement positif de la plage Le signal d'entrée est supérieur à la limite
supérieure de plage physique sélectionnée.
3 : Dépassement négatif de la plage Le signal d'entrée est inférieur à la limite inférieure
de plage physique sélectionnée.
4 : Erreur matérielle
Défaillance matérielle de l'entrée.
5 : Dans la plage
Le matériel de l'entrée se situe dans la plage,
autrement dit, est configuré comme prévu par la
configuration de plage.
6 : Dépassement de capacité
Dépassement de capacité de la valeur mesurée,
sans doute en raison d'un calcul qui tente de
diviser un grand nombre par un nombre plus petit.
7 : Erronée
La valeur mesurée n'est pas ok et ne doit pas être
utilisée.
8 : Capacités matérielles dépassées Les capacités matérielles ont été dépassées au
point de configuration, par exemple,
configuration mise de 0 à 40 V lorsque la capacité
matérielle maximale de l'entrée est de 10 V.
9 : Aucune donnée
Échantillons d'entrée insuffisants pour effectuer
un calcul.
Valeur mesurée à utiliser pour commander une sortie.
État du signal qui produit la PV d'entrée Les valeurs sont comme ci-dessus pour l'état
sort PV.
S'affiche uniquement si cette entrée a été réglée. 1 = réglée. Pour de plus amples
détails, reportez-vous à la procédure « Réglage des entrées » à la section 4.1.6.
S'affiche uniquement si cette sortie a été réglée. 1 = réglée. Pour de plus amples détails,
reportez-vous à la procédure « Réglage des sorties » à la section 4.1.7.
Définit la résolution (nombre de décimales). Permet de déterminer la résolution de la
variable mesurée (sortie) lorsque celle-ci est lue dans la zone de communication de
l'entier mis à l'échelle. Elle définit également le nombre maximal de décimales à afficher.
À utiliser lorsque « Test » est sélectionné comme « Type AI ». Permet de sélectionner une
forme d'onde sinusoïdale ou triangulaire pour un certain nombre de durées de cycle
comprises entre 40 secondes et cinq heures comme suit :
0 : Triangle 5 heures
1 : Triangle 40 minutes
2 : Triangle 4 minutes
3 : Triangle 40 secondes
4 : Sinusoïdale 5 heures
5 : Sinusoïdale 40 minutes
6 : Sinusoïdale 4 minutes 7 : Sinusoïdale 40 secondes
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.4.1 MENU PRINCIPAL DES VOIES (suite)
Mini entrée*
Maxi entrée*
Type de lin
Pour les types d'entrées autres que T/C, RTD ou Test, la valeur la plus basse du signal
appliqué, en unités électriques.
Comme « Mini entrée », mais la valeur la plus haute du signal appliqué, en unités
électriques.
Lorsque les entrées mV, V ou mA sont configurées avec une linéarisation de
thermocouple, la plage d'entrée est directement appliquée en fonction de la table de
linéarisation. Si, par exemple, la configuration est la suivante : 0 à 20 mA représente 0 à
1 000 °C ou 0 à 1 000 °F ou 10 à 1 000 K, 0 mA représente 0 °C, 0 °F ou 10 K et 20 mA
1 000 °C, 1 000 °F ou 1000 K respectivement.
0 : Type B
1 : Type C
2 : Type D
3 : Type E
4 : Type G2
5 : Type J
6 : Type K
7 : Type L
8 : Type N
9 : Type R
10 : Type S
11 : Type T
12 : Type U
13 : NiMoNiCo
14 : Platinel
15 : NiNiMo
16 : Pt20RhPt40Rh
17 : Utilisateur 1
18 : Utilisateur 2
19 : Utilisateur 3
20 : Utilisateur 4
21 : Cu10
22 : Pt100
23 : Pt100a
24 : JPT100
25 : PT1000
26 : Ni100
27 : Ni120
28 : Cu53
29 : Linéaire
30 : Sqrt
31 : x 3/2
32 : x 5/2
Voir les plages et précisions des entrées, etc. associées aux types de thermocouples et
RTD ci-dessus Annexe A. Voir les détails des linéarisations utilisateur à la section 4.8.
Mini gamme*
Maxi gamme*
Unités gamme
Mini sortie
Mini sortie
Mini/maxi échelle
Unités
Décalage
Type SF
Temp SF ext
Temp SF déportée
Pour les thermocouples, RTD, linéarisations utilisateur et signaux retransmis
uniquement, la valeur la plus basse de la plage de linéarisation requise.
Pour les thermocouples, RTD, linéarisations utilisateur et signaux retransmis
uniquement, la valeur la plus haute de la plage de linéarisation requise.
Pour les thermocouples et RTD. 0 = °C; 1 = °F; 2 = K.
La valeur la plus basse attendue de la sortie analogique.
La valeur la plus haute attendue de la sortie analogique.
Applique la valeur mesurée à (Maxi échelle - Mini échelle). Par exemple, une entrée de
4 à 20mA peut être mise à l'échelle de 0 à 100 % en mettant Mini échelle à 0 et Maxi
échelle à 100.
En ce qui concerne des sorties analogiques, mini et maxi échelle permettent d'appliquer
la valeur PVIn à mini/maxi sortie pour produire la valeur de sortie physique demandée.
Par exemple, si une voie de sortie est configurée comme mini/maxi sortie de 0 à 10 V et
mini/maxi échelle de 0 à 100, une valeur PVIn de 50 produit une valeur de sortie de 5 V.
Permet de saisir une unité de cinq caractères maximum.
Permet d'ajouter une valeur fixe à la variable mesurée ou de la soustraire.
Uniquement pour les types d'entrées thermocouple, permet de sélectionner « Sans »,
« Interne », « Externe » ou « Déporté ».
0 : Sans
Aucune compensation de soudure froide n'est appliquée.
1 : « Interne »
Utilise la mesure interne de température de soudure froide de
l'enregistreur.
2 : « Externe »
Signifie que la soudure froide doit être maintenue par l'utilisateur à
une température fixe et connue. Cette température est saisie dans le
champ « Temp SF ext. » (ci-dessous).
3 : Déporté
Signifie que la température de soudure froide est mesurée par une
autre voie d'entrée qui doit être rattachée au paramètre Temp SF
déportée (ci-dessous) dans l'éditeur de câblage graphique.
S'affiche uniquement si le type CSF est « Externe » et permet à l'utilisateur de saisir la
température à laquelle la soudure froide externe est maintenue.
Rattachée (dans l'éditeur de câblage graphique) à la voie d'entrée utilisée pour mesurer
la température SF déportée.
*Remarque : voir la section 4.8 pour de plus amples détails sur la configuration de Maxi/mini
gamme et Maxi/mini entrée lorsque « Type » = Utilisateur 1 à Utilisateur 4.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 73
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.4.1 MENU PRINCIPAL DES VOIES (suite)
Filtre d'entrée
L'amortissement permet de filtrer le bruit
Entrée
des signaux à évolution lente afin de voir
plus clairement la tendance sous-jacente.
Appareil
La valeur saisie (entre 0 et 60 secondes)
Réponse
représente la constante de temps du filtre
3x
appliquée à la mesure d'entrée. La valeur
Filtre d'entrée
mesurée atteint 95 % d'un changement de
pas d'entrée en 3 fois la constante de temps du filtre.
Remarque : l'application d'un filtre à une voie d'entrée peut influencer le fonctionnement des
alarmes de vitesse d'évolution configurées pour cette voie.
Détection de rupture capteur
PV de repli
Valeur mesurée
Temp SF Interne
Inverser
Sortie
Chaîne de caractères ouvert
Chaîne de caractères fermé
Page 74
0 : Sans.
1 : Renvoi bas :
Désactive la détection de rupture capteur.
la valeur passe à l'état bas en cas de détection de rupture
capteur.
2 : Renvoi haut : la valeur passe à l'état haut en cas de détection de
rupture capteur.
La valeur à sortir par une voie de sortie si son état PVIn est autre que « Ok ».
La valeur mesurée de la voie d'entrée (lecture seule) avant l'application de
toute mise à l'échelle, linéarisation ou réglage.
La température (en lecture seule) de la soudure froide interne associée à
cette voie.
Permet d'inverser l'entrée ou la sortie de relais et d'entrées logiques.
État de sortie forcé.
Le texte à associer à l'état ouvert d'une entrée logique.
Le texte à associer à l'état fermé d'une entrée logique.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.4.2 Configuration des courbes
Cette zone permet de configurer la couleur et l'intervalle de la voie.
Figure 4.4.2a Menu Configuration des courbes
Couleur A (B)
Permet de sélectionner deux
autres couleurs (A et B) pour la
voie. La figure 4.4.2b montre
un rendu approximatif.
Sélectionner couleur B
Si vous mettez la valeur à
« Oui », la couleur B est
sélectionnée, sinon (0), la
couleur par défaut (A) est
Figure 4.4.2b Échantillon de couleurs de tendance
utilisée.
Mini/maxi affichage A
Définit les valeurs haute et
basse de l'affichage « A ».
Mini/maxi zone A
Définit les valeurs haute et basse de la zone « A » en % qui déterminent la zone
du graphique à occuper.
Mini/maxi affichage B
Définit les valeurs haute et basse de l'affichage « B ».
Mini/maxi zone B
Définit les valeurs haute et basse de la zone « B » en % qui déterminent la zone
du graphique à occuper.
Sélectionner AffichageZone B Si vous mettez la valeur à « Oui » (1), affichage B et zone B sont sélectionnés,
sinon (0), les valeurs par défaut (A) sont utilisées.
Type d'échelle
0 = sans échelle, 1 = échelle linéaire, 2 = échelle log.
Divisions majeures
Lorsque le type d'échelle est « linéaire », permet de sélectionner le nombre de
divisions de l'échelle et le nombre de lignes de quadrillage affichées. Si vous
mettez la valeur à 1, seuls le zéro et la valeur pleine échelle sont affichés. Un
paramétrage de 10 (le maximum) crée une échelle avec zéro, pleine échelle et
neuf valeurs intermédiaires, et les quadrillages associés.
Divisions mineures
Lorsque le type d'échelle est « linéaire », permet de sélectionner le nombre de
divisions des divisions majeures.
Décades du quadrillage
Lorsque le type d'échelle est « logarithmique », permet de sélectionner le
nombre de décades à afficher sur le quadrillage.
EXEMPLE D'AFFICHAGE
Dans une plage d'entrée de 0 à 600°C, la plage de température entre 500 et 600°C est la plus intéressante.
Dans ce cas, Mini Affichage est mis à 500 et Maxi Affichage à 600, pour que l'enregistreur établisse seulement
les courbes de la portion requise de la plage de température, ce qui permet d'agrandir la zone intéressante.
Remarque : l'établissement des courbes est limité à la plage PV (Maxi affich. - Mini affich.), mais
l'instrument peut afficher des valeurs en dehors de cette plage.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 75
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.4.3 Menu Alarme 1
Permet de configurer les caractéristiques d'alarme de l'Alarme 1.
Figure 4.4.3 Menu de configuration type Alarme 1 (type = absolue haute)
Type
Sélectionnez un type d'alarme dans la liste suivante : Voir les définitions des « Types
d'alarme » ci-dessous.
0 : Non
1 : Abs.haute (absolue haute).
2 : Abs. basse (absolue basse)
3 : Dév. haute (déviation haute)
4 : Dév. basse (déviation basse)
5 : Dév. bande (bande de déviation)
État
Seuil
Référence
Déviation
Page 76
6 : Vitesse d'évolution positive
7 : Vitesse d'évolution négative
10 : Non (alarmes logiques désactivées)
11 : Logique haut
12 : Logique bas
Lecture seule. . .
0 : Non.
La valeur contrôlée se situe dans la zone sûre et l'alarme n'a pas
besoin d'être acquittée. Affiche toujours « Non », lorsque l'alarme
est inhibée (voir ci-dessous).
1 : Active
La valeur contrôlée se situe dans la zone sûre, mais l'alarme a été
acquittée (le cas échéant).
2 : SafeNack
La valeur contrôlée se situe désormais dans la zone sûre, mais
l'alarme n'a pas été acquittée.
3 : ActiveNack
La valeur contrôlée se situe dans la zone active et l'alarme n'a pas
été acquittée.
Il s'agit du point de déclenchement de l'alarme, uniquement pour les alarmes
absolues. Lorsque les alarmes sont absolues hautes, si la valeur mesurée (PV) du
point dépasse la valeur de seuil, alors l'alarme est activée et le reste jusqu'à ce que la
valeur mesurée descende en dessous de la valeur (seuil - hystérésis). Lorsque les
alarmes sont absolues basses, si la valeur mesurée (PV) de cette voie est inférieure à
la valeur du seuil, alors l'alarme est activée et reste active jusqu'à ce que la valeur
mesurée soit supérieure à (seuil + hystérésis).
Uniquement pour les alarmes de déviation, fournit un « point central » pour la bande
de déviation.
En ce qui concerne les alarmes « déviation haute», l'alarme est activée si la valeur
mesurée (PV) est supérieure à la valeur (référence + déviation) et reste active jusqu'à
ce qu'elle soit inférieure à (référence + déviation - hystérésis).
En ce qui concerne les alarmes « déviation basse », l'alarme est activée si la valeur
mesurée (PV) est inférieure à la valeur (référence - déviation) et reste active jusqu'à ce
que la valeur mesurée soit supérieure à (référence - déviation + hystérésis).
En ce qui concerne les alarmes « bande de déviation », l'alarme est active dès que la
valeur mesurée (PV) se situe en dehors de la valeur (référence ± déviation) et reste
active jusqu'à ce que PV revienne dans la bande, moins ou plus l'hystérésis, le cas
échéant.
Uniquement pour les alarmes de déviation, « déviation » définit la largeur de la
bande de déviation de chaque côté de la valeur de référence, comme décrit cidessus.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.4.3 MENU ALARME 1 (suite)
Évolution
Unité de temps
Moyenne sur
Hystérésis
Mémorisation
Blocage
Palier
Acquitter
Active
Inactive
Non Acq.
Acquittement
Inhibition
Uniquement pour les alarmes de vitesse d'évolution. L'alarme est activée, si la valeur
mesurée augmente (vitesse d'évolution positive) ou diminue (vitesse d'évolution
négative) par rapport à la valeur « Évolution » spécifiée au cours de la période définie
dans « Unité de temps » ci-dessous. L'alarme reste active jusqu'à ce que la vitesse
d'évolution redescende en dessous de la valeur (Évolution/Unité de temps) dans la
direction correspondante.
Réglable à 1 seconde, 1 minute ou 1 heure. Voir « Évolution » (ci-dessus).
Uniquement pour les alarmes de vitesse d'évolution. Permet de saisir une période
d'établissement d'une moyenne (valeur mesurée), afin de réduire les déclenchements
intempestifs provoqués par le bruit du signal ou si la vitesse d'évolution reste proche de
la valeur de déclenchement.
Dans le cas des alarmes absolues et de déviation, permet d'éviter le déclenchement
d'alarmes multiples, si la valeur mesurée se rapproche de la valeur de déclenchement.
0 : Sans.
L'alarme reste active jusqu'à ce que la valeur contrôlée revienne à
un état sans alarme et dans ce cas, l'alarme redevient inactive.
1 : Auto.
L'alarme reste active jusqu'à ce que la valeur contrôlée revienne à
un état sans alarme. L'alarme doit également avoir été acquittée.
L'alarme peut être acquittée avant ou après le retour de la valeur
à un état sans alarme.
2 : Manuelle.
L'alarme reste active jusqu'à ce que la valeur contrôlée revienne à
un état sans alarme. L'alarme doit également avoir été acquittée.
L'acquittement est autorisé uniquement une fois que la valeur est
revenue à un état sans alarme.
3 : Déclenchement. Non annoncé, ce mode permet uniquement de lancer une action
définie par un câblage utilisateur à l'aide de iTools ou de
l'interface utilisateur.
0 = non, 1 = oui. Les alarmes pour lesquelles « Blocage » est mis à « Oui » sont inhibées
jusqu'à ce que la valeur contrôlée ait atteint un niveau « sûr » au démarrage. Ces alarmes
ne sont donc pas activées lorsque le procédé reprend le contrôle. Si une alarme
mémorisée n'est pas acquittée, alors l'alarme est rétablie (non bloquée), sauf si le seuil
ou la valeur de référence de l'alarme est modifié. Dans ce cas, l'alarme est à nouveau
bloquée.
Permet de disposer d'une temporisation entre l'activation de la source de
déclenchement et l'activation de l'alarme. Si la source de déclenchement revient à un
état sans alarme avant l'expiration de la temporisation, alors l'alarme n'est pas
déclenchée et la temporisation est réinitialisée.
Sélectionnez « Oui » pour acquitter l'alarme. L'affichage revient à « Non ».
Lecture seule. Indique l'état de l'alarme : « Oui » si elle est active ou « Non » dans le cas
contraire. L'état active/inactive dépend du type de Mémorisation (ci-dessus) et de l'état
d'acquittement de l'alarme. Affiche toujours « Non », si l'alarme est inhibée (ci-dessous).
Comme pour « Active » ci-dessus, mais indique « Oui » si l'alarme est inactive et « Non »,
dans le cas contraire. Affiche toujours « Oui », si l'alarme est inhibée (ci-dessous).
Comme pour « Active » ci-dessus, mais indique « Oui » tant que l'alarme n'est pas
acquittée et « Non » dès qu'elle est acquittée. Affiche toujours « Non », si l'alarme est
inhibée (ci-dessous).
Passe temporairement à « Oui » lorsque l'alarme est acquittée, puis revient à « Non ».
0 = non; 1 = oui. Lorsque « Inhibition » est activée, l'alarme est inhibée. L'état est mis à
« Non » ainsi que « Active » et « Non acquittée » et « Inactive » est mis à « Oui ». Si
l'alarme est active lorsque Inhibition est activée, alors elle devient inactive jusqu'à ce que
l'inhibition soit désactivée, lorsque son statut dépend de sa configuration. De même, si
le déclencheur d'alarme devient actif, lorsque l'alarme est inhibée, l'alarme reste
« désactivée » jusqu'à ce que l'inhibition soit désactivée, lorsque son statut dépend de
sa configuration.
4.4.4 Menu Alarme 2
Comme ci-dessus pour le menu Alarme 1.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 77
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.4.5 Types d'alarmes
Les figures ci-dessous tentent de représenter graphiquement la signification des paramètres d'alarme que
vous pouvez configurer pour les différents types d'alarmes disponibles.
ALARMES ABSOLUES
Définitions des alarmes absolues hautes
Définitions des alarmes absolues
basses
Signal
d'entrée
Seuil
Hystérésis
Signal
d'entrée
Hystérésis
Seuil
Hystérésis : 0
Palier : 0
Hystérésis : 0
Palier : 0
Hystérésis : 0
Palier : D
Hystérésis : 0
Palier : D
Hystérésis : oui
Palier : 0
Hystérésis : oui
Palier : 0
Hystérésis : oui
Palier : D
Hystérésis : oui
Palier : D
= Alarme active
<D
= Alarme active
Figure 4.4.5a Paramètres des alarmes absolues
ALARMES DE DÉVIATION
Définitions des alarmes de déviation
basse
Définitions des alarmes de déviation
haute
Hystérésis
Déviation
Référence
Référence
Déviation
Hystérésis
Signal d'entrée
Hystérésis : 0
Palier : 0
Signal
d'entrée
Hystérésis : 0
Palier : 0
Hystérésis : 0
Palier : D
Hystérésis : 0
Palier : D
Hystérésis : oui
Palier : 0
Hystérésis : oui
Palier : 0
Hystérésis : oui
Palier : D
= Alarme active
Hystérésis : oui
Palier : D
= Alarme active
Définitions des alarmes de bande de
déviation
Hystérésis
Déviation
Référence
Déviation
Hystérésis
Signal d'entrée
Hystérésis : 0
Palier : 0
<D
Hystérésis : 0
Palier : D
Hystérésis : oui
Palier : 0
Hystérésis : oui
Palier : D
= Alarme active
Figure 4.4.5b Paramètres des alarmes Déviation
Page 78
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.4.5 TYPES D'ALARME (suite)
ALARMES DE VITESSE D'ÉVOLUTION
Définitions des alarmes de vitesse d'évolution
Évolution
Vitesse d'évolution positive active
Vitesse d'évolution négative
Unités de temps
(seconde, minute ou heure)
Heure
actuelle
Une alarme de vitesse d'évolution est active si la valeur contrôlée évolue de plus de 1 « Unités
de temps » en moins de 1 « Unité ». Le palier retarde le déclenchement de l'alarme. Moyenne
sur supprime les effets du bruit de signal.
Figure 4.4.5c Paramètres des alarmes de vitesse d'évolution
Remarque : le fonctionnement des alarmes de vitesse d'évolution peut être perturbé si un filtre
d'entrée (section 4.4.1) est appliqué au signal d'entrée.
4.4.6 EXEMPLE DE CONFIGURATION DE VOIE
Un thermocouple de type J permet de mesurer une plage de température de 100 à 200°C. Cette sortie de
thermocouple est transmise à l'enregistreur par un convertisseur de 4 à 20 mA pour être affichée comme valeur
entre 0 et 100 %.
Dans Voie.Principal, définissez les paramètres suivants pour la voie correspondante :
Type
= mA
Unités
=%
Mini entrée
= 4,00
Maxi entrée
= 20,00
Dérivation
= 5 ohms (valeur fixe - non modifiable)
Type de lin
= type J
Mini gamme
= 100,00
Maxi gamme = 200,00
Unités gamme = °C
Mini échelle
=0
Maxi échelle
= 100
Les autres éléments peuvent conserver leurs valeurs par défaut.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 79
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.5 CONFIGURATION DES VOIES VIRTUELLES
Permet de configurer des voies de calcul, totalisateurs et compteurs. La configuration est répartie entre les
zones suivantes : « Principal », « Courbes », « Alarme 1* » et « Alarme 2* ». Les commandes présentes dans les
zones « Courbes », « Alarme 1 » et « Alarme 2 » sont identiques aux commandes équivalentes décrites à la
section 4.4 (Voies d'entrée), ci-dessus.
Figure 4.5 Configuration des voies virtuelles (compteur, principal)
Descriptif
Type
Permet de saisir le descriptif (20 caractères maxi) d'une voie de calcul.
1 = voie de calcul, 2 = totalisateur, 3 = compteur.
Les totalisateurs permettent de maintenir un total cumulé de toute voie virtuelle
d'entrée ou de calcul. L'utilisation de voies de calcul permet de totaliser des
combinaisons de voies d'entrée. Vous pouvez, par exemple, totaliser la somme de
deux voies ou la différence entre elles, si nécessaire.
Vous pouvez saisir une valeur de substitution (par défaut 1 000 000) et lorsque
totalisateur dépasse cette valeur, la sortie de substitution est mise à 1. Cette plage
peut être élargie en reliant la sortie « Substitution » du totalisateur à l'entrée
« Déclenchement » d'un compteur.
L'équation du totalisateur est la suivante :
ma t
tot t = tot t – 1 + ------------------------------PSF  USF
où :
tot t = valeur du totalisateur de cet échantillon
tot t-1 = valeur du totalisateur du dernier échantillon
ma t = valeur mesurée cet échantillon
PSF = facteur de mise à l'échelle de la période (période)
USF = facteur de mise à l'échelle des unités (échelle des unités)
Remarque : l'intervalle entre échantillons est de 125 ms.
Opération
Groupe
PV
Page 80
Permet de sélectionner la fonction de calcul requise. Voir « Fonctions de calcul » cidessous.
Permet de sélectionner un numéro de groupe à utiliser avec des opérations liées au
groupe.
Lecture seule. Affiche la valeur dynamique de cette voie dans les unités saisies dans
« Unités » ci-dessous.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.5 CONFIGURATION DES VOIES VIRTUELLES (suite)
État
Lecture seule. Affiche l'état de cette voie, et reflète l'état des sources d'entrée.
0 : Ok.
La valeur mesurée est ok.
1 : Désactivée
La voie est désactivée.
2 : Dépassement positif de la plage Le signal d'entrée est supérieur à la limite
supérieure de plage physique sélectionnée.
3 : Dépassement négatif de la plage Le signal d'entrée est inférieur à la limite
inférieure de plage physique sélectionnée.
4 : Erreur matérielle
Défaillance matérielle de l'entrée.
5 : Dans la plage
Le matériel de l'entrée se situe dans la plage,
autrement dit, est configuré comme prévu
par la configuration de plage.
6 : Dépassement de capacité
Dépassement de capacité de la valeur
mesurée, sans doute en raison d'un calcul qui
tente de diviser un grand nombre par un
nombre plus petit.
7 : Erronée
La valeur mesurée n'est pas ok et ne doit pas
être utilisée.
8 : Capacités matérielles dépassées Les capacités matérielles ont été dépassées
au point de configuration, par exemple,
configuration mise de 0 à 40 V lorsque la
capacité matérielle maximale de l'entrée est
de 10 V.
9 : Aucune données
Échantillons d'entrée insuffisants pour
effectuer une calcul.
Résolution
Permet de déterminer la résolution de la variable mesurée lorsque celle-ci est lue
dans la zone de communication de l'entier mis à l'échelle. Elle définit également le
nombre maximal de décimales à afficher.
Unités
Permet de saisir une chaîne de cinq caractères à utiliser comme unités de la voie.
Mise à l'échelle des unités Permet de sélectionner une mise à l'échelle des unités du totalisateur. Si, par
exemple, la voie d'entrée utilise des litres par heure comme unités, alors si Mise à
l'échelle des unités. est mise à 1, la valeur totalisée est en litres. En revanche, si Mise
à l'échelle des unités est mise à 1 000, la valeur totalisée est en milliers de litres.
Lorsque Mise à l'échelle des unités est mise à une valeur négative, le totalisateur
décrémente au lieu d'incrémenter.
Talon bas
Permet de limiter la plage d'entrée d'exploitation d'un totalisateur. Valeur minimale
= -100 000
Talon haut
Permet de limiter la plage d'entrée d'exploitation du totalisateur. Valeur maximale
= 100 000
Entrée Modbus
Dans le cas d'une voie de calcul, il s'agit de la valeur d'entrée écrite dans une voie
de calcul par Modbus lorsque la valeur de l'opération de la voie de calcul est mise
à 9 (« Entrée Modbus »).
La valeur est affichée comme valeur mesurée (PV) de la voie de calcul. Si vous avez
configuré un délai d'expiration sur inactivité des communications (voir « Expiration
des entrées » à la section 4.2.3 (Configuration de Modbus réseau), alors si cette
entrée ne fait pas l'objet d'une écriture dans le temps imparti, la sortie (PV) est mise
à -9999.0 (AUCUNE DONNÉES).
Entrée1
La valeur actuelle de l'entrée 1. Utilise la résolution de la source.
Entrée 2
Comme pour « Entrée 1 », apparaît uniquement lorsque l'opération exige deux
entrées.
Temps restant
La période restante avant que la voie virtuelle n'effectue son opération. Par
exemple, le temps restant pour que l'opération de calcul des moyennes de la voie
de calcul échantillonne l'entrée avant d'effectuer le calcul.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 81
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.5 CONFIGURATION DES VOIES VIRTUELLES (suite)
Période
Permet de saisir une période pendant laquelle la moyenne de la valeur est calculée.
Les périodes sélectionnables sont : Également utilisées comme mise à l'échelle de la
période avec un totalisateur (par ex., par seconde, par minute, par heure, etc.)
0 : 0,125 seconde
1 : 0,25 seconde
2 : 0,5 seconde
3 : 1 seconde
4 : 2 secondes
Réinitialiser
Forçage
Valeur de départ
Déclenchement
Valeur de substitution
Inhiber
Substitution
5 : 5 secondes
6 : 10 secondes
7 : 20 secondes
8 : 30 secondes
9 : 1 minute
15 : 1 heure
16 : 2 heures
17 : 6 heures
18 : 12 heures
19 : 24 heures
10 : 2 minutes
11 : 5 minutes
12 : 10 minutes
13 : 20 minutes
14 : 30 minutes
Permet de réinitialiser les fonctions de mémorisation (par ex., Voie maxi) ou les
fonctions de moyenne (par ex., Voie moy). 1 = réinitialiser
Lorsque ce paramètre est mis à « Oui » (1), le totalisateur adopte la valeur de départ.
Permet de saisir une valeur à partir de laquelle le totalisateur commence à
incrémenter ou à décrémenter. La direction du comptage est définie par le signe de
l'échelle d'unités : positif = incrémentation, négatif = décrémentation.
Lorsque ce paramètre est mis à « Oui » (1), permet d'ajouter la valeur actuelle de la
source d'entrée à la valeur du compteur.
Lorsque la valeur du totalisateur atteint cette valeur configurable, « Substitution » (cidessous) est mis à « Oui » pendant une période d'itération. Vous pouvez utiliser ce
paramètre pour incrémenter un compteur en câblant le paramètre « Substitution » du
totalisateur sur le paramètre « Déclenchement » du compteur. Les compteurs
peuvent être mis en cascade de manière similaire. Voir « Mise en cascade des
compteurs » ci-dessous.
Si la valeur de substitution est dépassée de plus d'une unité, alors le reste s'affiche
comme la nouvelle valeur instantanée du totalisateur. Si, par exemple, la valeur
actuelle = 998, la valeur de substitution = 1 000 et le totalisateur incrémente par cinq,
alors la sortie de substitution est mise à « Oui » et la nouvelle valeur du totalisateur =
trois. Cette fonctionnalité s'applique également aux valeurs négatives.
Permet de suspendre temporairement l'action de totalisation. La sortie conserve la
valeur pré-désactivée jusqu'à ce que le totalisateur soit réactivé. Elle repart alors de
cette valeur.
Cette sortie est mise à « Oui » pendant une période d'itération, lorsque la valeur du
totalisateur atteint la valeur de substitution (voir ci-dessus). Cette plage peut être
élargie en reliant la sortie du totalisateur à l'entrée d'un compteur.
COMPTEURS EN CASCADE
Totalisateur
Entrée 1
Compteur 1
Déclenchement
Dépassement
1 à 106
1 à 106
Compteur 1
DéclencheDépassement
ment
106 à 1012
Compteur 2
DéclencheDépassement
ment
106 à 1012
Compteur 2
Compteur 3
DéclencheDépassement
ment
1012 à 1018
DéclencheDépassement
ment
1012 à 1018
L'utilisation de compteurs en cascade permet
d'élargir la plage de totalisation
(tous les valeurs de dépassement mises à 1000000).
Page 82
Dépassement
etc.
Compteurs en cascade
(tous les valeurs de dépassement mises à 1000000).
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.5.1 0pérations de calcul
0 : Non
2 : Addition
3 : Soustraction
4 : Multiplication
5 : Division
6 : Moy de groupe
7 : Min groupe
8 : Max groupe
9 : Entrée Modbus
11 : Copier
20 : Min mém grpe
21 : Max mém grpe
34 : Max voie
35 : Min voie
36 : Moy de voie
43 : Version config
64 : Non
65 : Oui
80 : Non
81 : Oui
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Sortie = -9999, état = désactivé
Sortie = Entrée1 + Entrée2
Sortie = Entrée1 - Entrée2
Sortie = Entrée1 x Entrée2
Sortie = Entrée1 ¸Entrée2. Si Entrée2 = 0, Sort = 9999, État = « Erroné ».
Sortie = somme instantanée de tous les points du groupe d'enregistrement (sauf
celui-ci et toute voie ayant été configurée avec l'opération = moy de groupe, min
groupe, max groupe, min mém grpe, max mém grpe, max voie ou min voie), divisée
par le nombre de points du groupe (sauf celui-ci).
Tout point dont l'état est autre que « OK » est exclu du calcul.
Si le groupe ne contient pas de voies, Sortie = -9999, État = « Aucune donnée ».
Sortie = valeur instantanée de n'importe quel point du groupe d'enregistrement (sauf
celui-ci) ayant la valeur la plus basse.
Tout point dont l'état est autre que « OK » est exclu du calcul.
Si le groupe ne contient pas de voies, Sortie = -9999, État = « Aucune donnée ».
Sortie = valeur instantanée de n'importe quel point du groupe d'enregistrement (sauf
celui-ci) ayant la valeur la plus haute.
Tout point dont l'état est autre que « OK » est exclu du calcul.
Si le groupe ne contient pas de voies, Sortie = -9999, État = « Aucune donnée ».
Sortie = valeur écrite dans l'entrée Modbus de cette voie.
Si la temporisation de communication expire, Sortie = -9999, État = « Aucune
donnée ».
Permet de copier une entrée ou une autre voie calculée.
Sortie = valeur la plus basse atteinte par un point du groupe d'enregistrement (sauf
celui-ci) depuis la dernière réinitialisation.
Tout point dont l'état est autre que « OK » est exclu du calcul.
Si le groupe ne contient pas de voies, Sortie = -9999, État = « Aucune donnée ».
Sortie = valeur la plus haute atteinte par un point du groupe d'enregistrement (sauf
celui-ci) depuis la dernière réinitialisation.
Tout point dont l'état est autre que « OK » est exclu du calcul.
Si le groupe ne contient pas de voies, Sortie = -9999, État = « Aucune donnée ».
Sortie = valeur la plus haute atteinte par Entrée1 depuis la dernière réinitialisation.
Si Entrée1 est dans un état autre que « OK », Sortie = -9999 et « État » dépend de
l'état de l'Entrée1.
Sortie = valeur la plus basse atteinte par Entrée1 depuis la dernière réinitialisation.
Si Entrée1 est dans un état autre que « OK », Sortie = -9999 et « État » dépend de
l'état de l'Entrée1.
Sortie = valeur moyenne de l'Entrée 1 au cours de la période spécifiée dans
« Période ».
Si Entrée1 est dans un état autre que « OK », Sortie = -9999 et « État » dépend de
l'état de l'Entrée1.
Sortie = valeur actuelle de la version de configuration.
La sortie du totalisateur est mise à -9999,0 et l'état est « Voie désactivée ».
La sortie de la voie virtuelle est la valeur totalisée de l'entrée 1.
La sortie du compteur est mise à -9999,0 et l'état est « Voie désactivée ».
Produit une valeur de compteur incrémentée/décrémentée.
Page 83
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.6 CONFIGURATION MODBUS MAÎTRE
La configuration Modbus maître est divisée en trois zones : a) configuration du ou des esclaves (menu
principal), b) diagnostics et c) définition des emplacements des paramètres à lire (données).
Figure 4.6 Menus de configuration Modbus maître de niveau supérieur
Modbus maître
Page 84
Principal
(Section 4.6.1)
Diagnostics
(Section 4.6.2)
Données
(Section 4.6.3)
Descriptif
En ligne
Défaut comm.
Adresse IP
ID unité
Rechercher dispositif
Résultat recherche
Profil
Relances
Délai d'expiration
Taille maxi bloc
Priorité haute
Priorité moyenne
Priorité basse
Haute réelle
Moyenne réelle
Basse réelle
État dispositif
Ping
Test rebouclage
Total
Réussite
Défauts
Relances
Délais d'expiration
Fonction illégale
Adresse illégale
Données illégales
Défaut esclave
Pas de chemin de passerelle
Rejets maître
Réinitialisation
Descriptif
PV
Logique
État alarme
État alarme voie
Définir
Mode
Valeur
Valeur de repli
Envoyer
État
Dispositif esclave
Liste de paramètres
Numéro
Adresse Modbus
Code de fonction
Type de données
Mise à l'échelle
Position du bit
Priorité
Lim basse param
Lim haute param
Lim haute instance
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.6.1 Menu principal esclave
Ce menu permet de saisir l'adresse IP, l'ID de l'unité et d'autres paramètres de communication pour les
esclaves 1 à 32.
Sélection des priorités
Secondes
0,125
0,25
0,5
1
2
5
10
20
30
Minutes
1
2
5
10
20
30
Heures
1
Figure 4.6.1 Configuration Modbus maître esclave 1 (autres esclaves similaires)
Descriptif
Priorité moyenne
Priorité basse
Un descriptif de l'appareil. À utiliser dans les communications Modbus, le descriptif est
différent du « Nom » qui apparaît dans la configuration Info appareil (section 4.14).
L'appareil tente toujours de communiquer avec un périphérique esclave lorsqu'il est en
ligne. Lorsqu'il n'est pas en ligne, toutes les communications avec le périphérique esclave
sont suspendues et aucune transaction n'est transmise. Si l'esclave est mis temporairement
hors ligne, les transactions de données sont désactivées, mais ne sont pas reconfigurées. 0 =
hors ligne; 1 = en ligne.
1 (Oui) = Activé. Un élément de données n'a pas répondu après les relances.
L'adresse IP de l'esclave correspondant. Si l'adresse IP est mise à 127.0.0.1, Modbus RTU est
utilisé à la place (par le biais d'un connecteur de type D à 9 voies - section 2.3.1) tant que le
port série est configuré comme maître série.
L'ID de l'unité ou l'adresse Modbus à utiliser dans chaque transaction de l'esclave. Les limites
sont de 1 à 255
Si mis à « 1 » (Oui), l'appareil tente de déterminer le type d'esclave associé à l'adresse IP
configurée. Si la recherche aboutit, le profil du dispositif est sélectionné pour le périphérique
reconnu.
L'état de la requête « Rechercher dispositif » sélectionnée.
0 : Recherche en cours. Recherche du périphérique sélectionné sur le réseau.
1 : Disponible. Le périphérique est disponible et permet de communiquer.
2 : Indisponible. Le périphérique n'est pas disponible et ne permet pas de communiquer.
3 : Inaccessible. Le périphérique est inaccessible sur le réseau.
4 : Annulée. L'utilisateur a annulé la recherche en cours.
Un certain nombre de profils présents dans l'appareil correspondent à la sélection des
dispositifs connus. Si le dispositif est « connu », son type, son numéro de modèle, etc. sont
affichés. Si le dispositif est inconnu, « tiers » est affiché à la place.
Le nombre de fois (0 à 3) pour renvoyer une transaction de données au dispositif, en
l'absence de réponse dans le temps imparti (ci-dessous).
Le délai en millisecondes pendant lequel le maître attend une réponse de l'esclave avant de
réessayer.
Le nombre maximum de registres (mots de 16 bits) qu'une seule transaction de données
peut contenir
L'intervalle entre chaque transaction de données à priorité haute. Par défaut = 0,125
seconde.
L'intervalle entre chaque transaction de données à priorité moyenne. Par défaut = 1 seconde.
L'intervalle entre chaque transaction de données à priorité basse. Par défaut = 2 secondes.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 85
En ligne
Défaut comm.
Adresse IP
ID unité
Rechercher dispositif
Résultat recherche
Profil
Relances
Délai d'expiration
Taille maxi bloc
Priorité haute
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.6.1 MENU PRINCIPAL ESCLAVE (suite)
NIVEAUX DE PRIORITÉ
Vous pouvez définir trois niveaux d'intervalle de mise à jour dans la configuration des données (section 4.6.3)
pour définir la fréquence de lecture ou d'écriture d'une valeur. Afin d'optimiser les performances, il est
recommandé de sélectionner l'intervalle le plus lent compatible avec les exigences. Vous pouvez sélectionner
les intervalles dans la liste déroulante, voir figure 4.9.1 ci-dessus.
4.6.2 Menu Diagnostics esclave
Figure 4.6.2 Menu Diagnostics
Remarque : Les valeurs de diagnostics sont réinitialisées à la mise sous tension
Haute réelle
Moyenne réelle
Basse réelle
État dispositif
Page 86
L'intervalle de priorité haute utilisé par cet esclave. L'intervalle ne peut jamais être
plus rapide que l'intervalle de priorité haute configuré pour ce dispositif (menu
principal esclave ci-dessus), mais si le maître est surchargé, il peut être inférieur à
celui spécifié.
L'intervalle de priorité moyenne utilisé par cet esclave. L'intervalle ne peut jamais être
plus rapide que l'intervalle de priorité moyenne configuré pour ce dispositif (menu
principal esclave ci-dessus), mais si le maître est surchargé, il peut être inférieur à
celui spécifié.
L'intervalle de priorité basse utilisé par cet esclave. L'intervalle ne peut jamais être
plus rapide que l'intervalle de priorité basse configuré pour ce dispositif (menu
principal esclave ci-dessus), mais si le maître est surchargé, il peut être inférieur à
celui spécifié.
L'état de la dernière transaction destinée à cet esclave
0 : Résultat positifLe dispositif esclave a finalisé la transaction.
1 : Fonction illégaleLa requête destinée au dispositif esclave contenait un code de
fonction erroné.
2 : Adresse illégaleLa requête destinée au dispositif esclave contenait une adresse
Modbus erronée. L'adresse concerne peut-être un paramètre en lecture seule. Code
d'exception (2).
3 : Valeur illégaleLa requête destinée au dispositif esclave contenait des données
erronées pour le paramètre spécifié
6 : Esclave occupéL'esclave est occupé pour le moment et ne peut donc pas
répondre à la requête
8 : Erreur de paritéLe format de la requête est incorrect..
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.6.2 MENU DIAGNOSTICS ESCLAVE (suite)
État dispositif (suite)
9 : Erreur sous
Le code de sous-fonction de la requête était
erroné
10 : Erreur passerelle
Aucune passerelle ou voie d'acheminement
appropriée pour envoyer la requête à l'esclave
spécifié.
11 : Aucune réponse
Aucune réponse de l'esclave à une requête
donnée
12 : Inactif :
cet élément de donnée est inactif à l'heure
actuelle et ne communique pas avec l'esclave.
13 : En attente
La requête est en attente d'être envoyée. La
cause la plus probable est que l'esclave n'est
pas en ligne.
14 : Délai d'expiration
Aucune réponse de l'esclave à une requête
donnée dans le délai configuré.
15 : Hôte inconnu
L'esclave utilisé n'est pas reconnu.
16 : Défaut connexion
La connexion à l'esclave spécifié a échoué.
17 : Aucun connecteur logiciel Aucun connecteur logiciel n'est disponible pour
établir une connexion à l'esclave.
18 : Échec rebouclage
La requête de rebouclage envoyée à l'esclave a
échoué.
19 : Échec connexion
Une tentative de connexion à l'esclave a échoué.
20 : Erreur inconnue
Une erreur survenue dont la cause n'a pas pu
être déterminée.
22 : Échec écriture
La requête d'écriture a échoué.
23 : Rejet maître
Le maître a rejeté la requête avant de l'envoyer
à l'esclave, parce que celle-ci était mal formulée.
Test rebouclage
Si mis à « Oui », envoie une transaction à code de fonction 8 à l'esclave et attend
une réponse. La réponse est ajoutée aux compteurs de diagnostics dans l'un des
types de réponses.
Total
Le nombre total de toutes les transactions envoyées à l'esclave, y compris les
lectures, écritures, ainsi que les transactions ayant abouti et échoué et les
relances.
Résultat positif
Le nombre de transactions envoyées à l'esclave sans réponse négative.
Défauts
Le nombre total de transactions n'ayant pas abouti (échoué) envoyées à
l'esclave. Causes probables : fonction illégale, adresse illégale, etc., défauts, voir
les détails ci-dessous
Relances
Le nombre de transactions renvoyées, parce que les réponses des esclaves ont
dépassé le temps imparti.
Délais d'expiration
Le nombre total de toutes les transactions envoyées à l'esclave sans réponse
dans le temps imparti.
Fonction illégale
Le nombre de réponses négatives à des fonctions illégales envoyées par
l'esclave.
Adresse illégale
Le nombre de réponses négatives à des adresses illégales envoyées par
l'esclave. Code d'exception (2).
Données illégales
Le nombre total de toutes les transactions envoyées à l'esclave et signalées par
l'esclave comme contenant une valeur erronée. Code d'exception (3)
Défaut esclave
Le nombre total de fois que cet esclave n'a pas pu communiquer. Code
d'exception (4)
Pas de chemin de passerelle Le nombre total de fois où il a été impossible d'accéder à l'esclave parce qu'il se
trouve sur un réseau qui nécessite une passerelle d'accès.
Rejets maître
Le nombre total de toutes les transactions que Modbus maître a refusé
d'envoyer à l'esclave en raison de données de configuration erronées
Réinitialiser
Un action ponctuelle qui réinitialise immédiatement tous les compteurs de
diagnostic. 0 = non, 1 = oui.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 87
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.6.3 Configuration des données Modbus maître
Il s'agit de la zone de configuration dans laquelle les éléments de données individuels sont sélectionnés et
transmis sur la liaison de communication Modbus maître.
Figure 4.6.3 Menu des données Modbus maître
Descriptif
PV
Logique
État alarme
État alm voie
Définir
Mode
Valeur
Valeur de repli
Envoyer
Page 88
Un maximum de 20 caractères pour décrire l'élément de données actuel.
La valeur mesurée en cours de lecture sur l'esclave sélectionné. Visible uniquement
si l'élément de données n'est pas un type d'alarme.
L'état de la valeur logique en cours de lecture sur l'esclave. 0 = non, 1 = oui
Indique si une ou plusieurs alarmes sont actives. 0 = sans 1 = au moins une alarme est
active
0 : Non
La valeur contrôlée se situe dans la zone sûre et l'alarme n'a pas
besoin d'être acquittée.
1 : Active
La valeur contrôlée se situe dans la zone sûre, mais l'alarme a été
acquittée (le cas échéant).
2 : Safe Nackd
La valeur contrôlée se situe désormais dans la zone sûre, mais
l'alarme n'a pas été acquittée.
3 : Active Nackd La valeur contrôlée se situe dans la zone active et l'alarme n'a pas
été acquittée.
Permet d'activer (1) ou de désactiver (0) une valeur logique.
Permet de mettre une valeur auto/manuelle à auto (0) ou manuel (1).
Valeur à envoyer à l'esclave sélectionné. Ce paramètre est uniquement disponible
avec les codes de fonction 6 et 16
Si configurée comme requête d'écriture et que l'état du paramètre est autre que OK,
alors c'est la valeur de repli qui est écrite à la place. Il n'est pas possible de câbler une
valeur de repli d'un autre paramètre et elle peut uniquement être configurée
manuellement.
Une action ponctuelle qui envoie les données du paramètre « Valeur » ou « Valeur de
repli » (en fonction de l'état de « Valeur ») à l'esclave sélectionné. Il s'agit d'une
écriture classée comme acyclique et est uniquement disponible pour les codes de
fonction 6 et 16. Le paramètre « Priorité » doit être mis à « Acyclique »
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.6.3 CONFIGURATION DES DONNÉES MODBUS MAÎTRE (suite)
État
Dispositif esclave
Liste paramètres
Numéro
Adresse Modbus
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
L'état de la dernière transaction destinée à cet esclave
0 : Résultat positif
Le dispositif esclave a finalisé la transaction.
1 : Fonction illégale
La requête destinée au dispositif esclave contenait
un code de fonction erroné.
2 : Adresse illégale
La requête destinée au dispositif esclave contenait
une adresse Modbus erronée. L'adresse concerne
peut-être un paramètre en lecture seule. Code
d'exception (2).
3 : Valeur illégale
La requête destinée au dispositif esclave contenait
des données erronées pour le paramètre spécifié
6 : Esclave occupé
L'esclave est occupé pour le moment et ne peut
donc pas répondre à la requête
8 : Erreur de parité
Le format de la requête est incorrect..
9 : Erreur sous
Le code de sous-fonction de la requête était erroné
10 : Erreur passerelle
Aucune passerelle ou voie d'acheminement
appropriée pour envoyer la requête à l'esclave
spécifié.
11 : Aucune réponse
Aucune réponse de l'esclave à une requête donnée
12 : Inactif :
cet élément de donnée est inactif à l'heure actuelle
et ne communique pas avec le dispositif esclave.
13 : En attente
La requête est en attente d'être envoyée. La cause la
plus probable est que l'esclave n'est pas en ligne.
14 Délai d'expiration
Aucune réponse de l'esclave à une requête donnée
dans le délai configuré.
15 : Hôte inconnu
L'esclave utilisé n'est pas reconnu.
16 : Défaut connexion
La connexion à l'esclave spécifié a échoué.
17 : Aucun connecteur logiciel Aucun connecteur logiciel n'est disponible pour
établir une connexion à l'esclave.
18 : Échec rebouclage
La requête de rebouclage envoyée à l'esclave a
échoué.
19 : Échec connexion
Une tentative de connexion à l'esclave a échoué.
20 : Erreur inconnue
Une erreur survenue dont la cause n'a pas pu être
déterminée.
22 : Échec écriture
La requête d'écriture a échoué.
23 : Rejet maître
Le maître a rejeté la requête avant de l'envoyer à
l'esclave, parce que celle-ci était mal formulée.
La liste des esclaves disponibles avec lesquels ces données doivent communiquer. 0
= esclave 1, 1 = esclave 2 et ainsi de suite.
Liste des paramètres disponibles pour le profil des esclaves sélectionnés. Ces
paramètres ne nécessitent aucune configuration de la part de l'utilisateur. Voir « Liste
des paramètres » ci-dessous.
L'instance de voie, de boucle ou groupe, etc.
L'adresse du registre Modbus dans laquelle ces données doivent être lues ou écrites.
Les limites sont de 0 à 65535
Page 89
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.6.3 CONFIGURATION DES DONNÉES MODBUS MAÎTRE (suite)
Code de fonction
Type de données
Le code de fonction à utiliser, permet de déterminer si les données sont lues ou
écrites dans l'esclave sélectionné. Les codes de fonction pris en charge sont :
1:
lecture bobine. Lecture de bobines d'état contiguës
2:
lecture discrète. Lecture d'entrées discrètes contiguës
3:
lecture maintien. Lecture de registres de maintien contigus
4:
Lecture entrée. Lecture de registres d'entrée contigus
5:
écriture bobine. Écriture dans une bobine unique activée ou désactivée
6:
écriture unique Écriture dans un registre unique
16 : écriture multiple. Écriture dans des registres contigus
Le type de données qui définit le mode de représentation de ces données. Les types
de données répertoriés ci-dessous sont pris en charge.
0:
IEEE à 32 bits en virgule flottante (RÉEL)
1:
Long à 32 bits signé (DINT)
2:
Entier à 16 bits signé (INT)
3:
Octet à 8 bits signé (BYTE)
4:
Long à 32 bits non signé (UDINT)
5:
Entier à 16 bits non signé (UINT)
6:
Octet à 8 bits non signé (UBYTE)
8:
IEEE à 32 bits en virgule flottante (petit-boutiste, permutation de mot) (RÉEL
(permutation))
9:
Long 32 bits signé (petit-boutiste, permutation de mot) (DINT (permutation))
10 : Long 32 bits non signé (petit-boutiste, permutation de mot) (UDINT
(permutation))
11 : Bit du registre (BIT)
Par défaut, tous les types de données 16 et 32 bits (sauf indication contraire) sont
transmis en format gros-boutiste où l'octet de poids fort de la valeur est envoyé en
premier. Ordonnancement des octets : (gros-boutiste) (0x12 envoyé en premier)
16 bits
0x1234
0x12, 0x34
32 bits
0x12345678
0x12, 0x34, 0x56, 0x78
Mise à l'échelle
Position du bit
Priorité
Page 90
La position des décimales pour les types de données 16 bits mises à l'échelle. Visible
en fonction du « Type de données » sélectionné. 0 = sans échelle
Le bit dans le registre à extraire, uniquement disponible si le « Type de données »
sélectionné est « BIT dans registre ». Utilise le code de fonction 03 pour la transaction
de lecture.
La fréquence à laquelle ces données sont gérées. Voir « Niveaux de priorité » dans la
section 4.6.1 ci-dessus.
0:
Haut. Ajoute l'élément de données à la file d'attente de priorité haute.
1:
Moyen. Ajoute l'élément de données à la file d'attente de priorité moyenne.
2:
Bas. Ajoute l'élément de données à la file d'attente de priorité basse.
3:
Acyclique. N'ajoute l'élément de données à aucune file d'attente, il faut
envoyer la requête manuellement.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.6.3 CONFIGURATION DES DONNÉES MODBUS MAÎTRE (suite)
LISTE DES PARAMÈTRES
Fournit une liste de paramètres qui vous permettent de réaliser des lectures/écritures sans connaître l'adresse
Modbus, le type de données, etc.
0:
Loop PV. Lit une valeur mesurée dans une boucle d'un régulateur 2500
1:
Target SP. Lit une valeur de consigne cible dans une boucle d'un régulateur 2500
2:
Target SP. (set) Écrit une valeur de consigne cible dans une boucle d'un régulateur 2500
3
Working SP. Lit une valeur de consigne de travail dans une boucle d'un régulateur 2500
4:
Manual OP. Lit une valeur de sortie manuelle dans une boucle d'un régulateur 2500
5:
Manual OP. (set) Écrit une valeur de sortie manuelle dans une boucle d'un régulateur 2500
6:
Working Output. Lit une valeur de sortie de travail dans une boucle d'un régulateur 2500
7:
Auto/Man (set). Met une boucle en mode auto ou manuel dans un régulateur 2500
8:
User Defined. Vous permet de définir toutes les données de configuration requises pour lire un
paramètre d'un régulateur 2500
9:
Off. Aucune donnée à échanger.
12 : Loop PV. Lit une valeur mesurée dans une boucle d'un régulateur série 2000
13 : Target SP. Lit une valeur de consigne cible dans une boucle d'un régulateur série 2000
14 : Target SP (set). Écrit une valeur de consigne cible dans une boucle d'un régulateur série 2000
15 : Working SP. Lit une valeur de consigne de travail dans une boucle d'un régulateur série 2000
16 : Alarm 1 Status. Lit l'état d'alarme 1 d'une boucle d'un régulateur série 2000, non pris en charge par les
produits 26/2704.
17 : Alarm 2 Status. Lit l'état d'alarme 2 d'une boucle d'un régulateur série 2000, non pris en charge par les
produits 26/2704.
18 : Alarm 3 Status. Lit l'état d'alarme 3 d'une boucle d'un régulateur série 2000, non pris en charge par les
produits 26/2704.
19 : Alarm 4 Status. Lit l'état d'alarme 4 d'une boucle d'un régulateur série 2000, non pris en charge par les
produits 26/2704.
20 : Target Output. Lit une valeur de sortie cible dans une boucle d'un régulateur série 2000
21 : Working Output. Lit une valeur de sortie de travail dans une boucle d'un régulateur série 2000
22 : Auto/Man (set). Met une boucle en mode auto ou manuel dans un régulateur série 2000
24 : User Defined. Vous permet de définir toutes les données de configuration requises pour lire un
paramètre d'un régulateur série 2000
25 : Off. Aucune donnée à échanger.
29 : Loop PV. Lit une valeur mesurée dans une boucle d'un régulateur 3500
30 : Manual OP. Lit une valeur de sortie manuelle dans une boucle d'un régulateur 3500
31 : Manual OP (set). Écrit une valeur de sortie manuelle dans une boucle d'un régulateur 3500
32 : Active Output. Lit une valeur de sortie active dans une boucle d'un régulateur 3500
33 : Target SP. Lit une valeur de consigne cible dans une boucle d'un régulateur 3500
34 : Target SP (set). Écrit une valeur de consigne cible dans une boucle d'un régulateur 3500
35 : Working SP. Lit une valeur de consigne de travail dans une boucle d'un régulateur 3500
36 : Alarm Output. Lit une valeur de sortie d'alarme dans une boucle d'un régulateur 3500
37 : Auto/Man (set). Met une boucle en mode auto ou manuel dans un régulateur 3500
38 : User Defined. Vous permet de définir toutes les données de configuration requises pour lire un
paramètre d'un régulateur 3500
39 : Off. Aucune donnée à échanger.
40 : Loop PV. Lit une valeur mesurée dans une boucle d'un régulateur mini8
41 : Manual OP. Lit une valeur de sortie manuelle dans une boucle d'un régulateur mini8
42 : Manual OP (set). Écrit une valeur de sortie manuelle dans une boucle d'un régulateur mini8
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 91
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.6.3 CONFIGURATION DES DONNÉES MODBUS MAÎTRE (suite)
LISTE DES PARAMÈTRES (suite)
43 :
44 :
45 :
46 :
47 :
48 :
49 :
50 :
51 :
52 :
53 :
54 :
55 :
61 :
62 :
63 :
64 :
65 :
66 :
67 :
68 :
69 :
70 :
71 :
72 :
73 :
74 :
76 :
77 :
78 :
79 :
80 :
81 :
82 :
83 :
84 :
85 :
86 :
87 :
Page 92
Active Output. Lit une valeur de sortie active dans une boucle d'un régulateur mini8
Target SP. Lit une valeur de consigne cible dans une boucle d'un régulateur mini8
Target SP (set). Écrit une valeur de consigne cible dans une boucle d'un régulateur 3500
Working SP. Lit une valeur de consigne de travail dans une boucle d'un régulateur mini8
Alarm Output. Lit une valeur de sortie d'alarme dans une boucle d'un régulateur mini8
Auto/Man (set). Met une boucle en mode auto ou manuel dans un régulateur mini8
Fixed DI1 PV. Lit la valeur mesurée de l'entrée logique 1 d'un régulateur mini8
Fixed DI2 PV. Lit la valeur mesurée de l'entrée logique 2 d'un régulateur mini8
Relay A PV. Lit la valeur mesurée du relais A d'un régulateur mini8
Relay B PV. Lit la valeur mesurée du relais B d'un régulateur mini8
Module 1 PV. Lit la valeur mesurée d'un module d'un régulateur mini8
User Defined. Vous permet de définir toutes les données de configuration requises pour lire un
paramètre d'un régulateur mini8
Off. Aucune donnée à échanger.
Chan. PV. Lit la valeur mesurée d'une voie d'entrée sur un enregistreur 6000
Chan. PV (set). Écrit une valeur dans une voie d'entrée sur un enregistreur 6000
VChan. PV. Lit la valeur d'une voie de calcul sur un enregistreur 6000
VChan. PV (set). Écrit une valeur dans une voie de calcul sur un enregistreur 6000
Chan. Alm SP1. Lit la valeur du point de consigne d'alarme 1 d'une voie d'entrée sur un enregistreur
6000
Chan. Alm SP2. Lit la valeur du point de consigne d'alarme 2 d'une voie d'entrée sur un enregistreur
6000
Math Alm SP1. Lit la valeur du point de consigne d'alarme 1 d'une voie de calcul sur un enregistreur
6000
Math Alm SP2. Lit la valeur du point de consigne d'alarme 2 d'une voie de calcul sur un enregistreur
6000
Batch Status. Lit l'état d'un lot d'un groupe sur un enregistreur 6000
Batch Start. Lance un lot dans un groupe sur un enregistreur 6000
Batch Stop. Arrête un lot dans un groupe sur un enregistreur 6000
Global Alm Ack. Acquitte l'indicateur d'alarmes global sur un enregistreur 6000
User Defined. Vous permet de définir toutes les données de configuration requises pour lire un
paramètre d'un enregistreur 6000
Off. Aucune donnée à échanger.
Loop PV. Lit une valeur mesurée dans une boucle d'un enregistreur/régulateur nanodac
Manual OP. Lit une valeur de sortie manuelle dans une boucle d'un enregistreur/régulateur nanodac
Manual OP (set). Écrit une valeur de sortie manuelle dans une boucle d'un enregistreur/régulateur
nanodac
Active Output. Lit une valeur de sortie active dans une boucle d'un enregistreur/régulateur nanodac
Target SP. Lit une valeur de consigne cible dans une boucle d'un enregistreur/régulateur nanodac
Target SP (set). Écrit une valeur de consigne cible dans une boucle d'un enregistreur/régulateur
nanodac
Working SP. Lit une valeur de consigne de travail dans une boucle d'un enregistreur/régulateur
nanodac
Loop Break Almv. Lit la valeur d'alarme de rupture de boucle d'un enregistreur/régulateur nanodac
Auto/Man (set). Met une boucle en mode auto ou manuel dans un enregistreur/régulateur nanodac
VChannel Input. Écrit une valeur dans une voie virtuelle d'entrée Modbus sur un enregistreur/
régulateur nanodac
Channel PV. Lit la valeur mesurée d'une voie d'entrée sur un enregistreur/régulateur nanodac
VChannel PV. Lit la valeur mesurée d'une voie virtuelle sur un enregistreur/régulateur nanodac
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.6.3 CONFIGURATION DES DONNÉES MODBUS MAÎTRE (suite)
LISTE DES PARAMÈTRES (suite)
88 :
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
127
128
129
130
131
132
133
134
145
146
Chan Alarm 1. Lit la valeur du point de consigne d'alarme 1 d'une voie d'entrée sur un enregistreur/
régulateur nanodac
Chan Alarm 2. Lit la valeur du point de consigne d'alarme 2 d'une voie d'entrée sur un enregistreur/
régulateur nanodac
VChan Alarm 1. Lit la valeur du point de consigne d'alarme 1 d'une voie virtuelle sur un enregistreur/
régulateur nanodac
VChan Alarm 2. Lit la valeur du point de consigne d'alarme 2 d'une voie virtuelle sur un enregistreur/
régulateur nanodac
Any Chan Alarm. Lit l'état de toute alarme de voie d'un enregistreur/régulateur nanodac
Any Sys Alarm. Lit l'état de toute alarme système d'un enregistreur/régulateur nanodac
Any Alarm. Lit l'état de toute alarme d'un enregistreur/régulateur nanodac
Start 121\xB0\x43. Lance un cycle de stérilisation 121\xB0\x43 sur un enregistreur/régulateur nanodac
Start 134\xB0\x43. Lance un cycle de stérilisation 134\xB0\x43 sur un enregistreur/régulateur nanodac
Running OP. Lit l'état de la sortie en cours d'exécution d'un cycle de stérilisation sur un enregistreur/
régulateur nanodac
Passed OP. Lit l'état de la sortie transmise d'un cycle de stérilisation sur un enregistreur/régulateur
nanodac
User Defined. Vous permet de définir toutes les données de configuration requises pour lire un
paramètre d'un enregistreur/régulateur nanodac
Off. Aucune donnée à échanger.
Loop PV. Lit une valeur mesurée dans une boucle d'un régulateur série 3000
Target SP. Lit une valeur de consigne cible dans une boucle d'un régulateur série 3000
Target SP (set). Écrit une valeur de consigne cible dans une boucle d'un régulateur série 3000
Working SP. Lit une valeur de consigne de travail dans une boucle d'un régulateur série 3000
Auto/Man (set). Met une boucle en mode auto ou manuel dans un régulateur série 3000
Manual OP. Lit une valeur de sortie manuelle dans une boucle d'un régulateur série 3000
Manual OP (set). Écrit une valeur de sortie manuelle dans une boucle d'un régulateur série 3000
Working Output. Lit une valeur de sortie de travail dans une boucle d'un régulateur série 3000
User Defined. Vous permet de définir toutes les données de configuration requises pour lire un
paramètre d'un régulateur série 3000
Off. Aucune donnée à échanger.
Control PV. Lit la valeur mesurée d'un réseau de régulation d'un gradateur de puissance EPower
Control SP. Lit une valeur de point de consigne d'un réseau de régulation d'un gradateur de puissance
EPower
Control SP (set). écrit une valeur de point de consigne dans un réseau de régulation d'un gradateur de
puissance EPower
Voltage. Lit une valeur de tension d'un module de puissance d'un gradateur de puissance EPower
Current. Lit une valeur de courant d'un module de puissance d'un gradateur de puissance EPower
Power. Lit une valeur de puissance d'un module de puissance d'un gradateur de puissance EPower
User Defined. Vous permet de définir toutes les données de configuration requises pour lire un
paramètre d'un gradateur de puissance EPower
Off. Aucune donnée à échanger.
User Defined. Vous permet de définir toutes les données de configuration requises pour lire un
paramètre d'un périphérique d'un autre fournisseur.
Off. Aucune donnée à échanger.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 93
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.7 CONFIGURATION ETHERNET/IP
Vous pouvez configurer le serveur Ethernet/IP du versadac comme « Serveur », « Client E/S » ou « Client de
repères ».
Un serveur Ethernet/IP de versadac permet de communiquer avec un seul client à l'aide des tables E/S
implicites, mais peut accepter deux connexions client TCP explicites simultanées.
Lorsque le versadac est configuré comme client E/S, il peut uniquement communiquer avec un seul serveur
Ethernet/IP par le biais des tables E/S implicites. iTools permet également au versadac de communiquer
simultanément avec un seul serveur Ethernet/IP grâce à la messagerie explicite.
Lorsque le versadac est configuré comme client de repères, il peut communiquer avec un seul API à l'aide de
repères en configurant les tables de repères d'entrée et de sortie. Les repères de l'API configurés dans les
tables de repères d'entrée/sortie utilisent les valeurs des paramètres correspondants rattachées aux tables
d'entrées/sorties implicites.
Mode = serveur
Mode = client
Mode = client repère
Figure 4.7 Aperçu EtherNet/IP
Page 94
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.7 CONFIGURATION ETHERNET/IP (suite)
EtherNet I/P
Menu principal
(Section 4.7.1)
Entrées implicites Sorties implicites
(Section 4.7.2)
(Section 4.7.3)
Msg explicite
(Section 4.7.4)
État du réseau
Entrées 1 à 50
Sorties 1 à 50
Code état E/S
Valeurs des entrées 1 à 50 Valeurs de sorties 1 à 50
Code d'état du repère
UCMM
E/S implicites
Multidiffusion
Explicite1
Explicite2
Mode
Activer comm.
Adresse du serveur
Instance d'entrée
Taille de l'entrée
Instance de sortie
Taille de la sortie
Instance config.
Taille config.
Type de connexion
Priorité
RPI
Numéro d'emplacement
Réinitialiser comm.
Type E/S serveur
RPI serveur
Adresse de destination
Code de service
ID de classe
ID d'instance
ID d'attribut
Type de données
Données
Numéro du fournisseur
Type de dispositif
Code produit
Révision
État
N° de série
nom du produit
Envoyer
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Repères d'entrée Repères de sortie
(Section 4.7.5)
(Section 4.7.5)
Entrées 1 à 30
Sorties 1 à 30
Page 95
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.7.1 Menu principal de configuration EtherNet/IP
Figure 4.7.1 Menu principal Ethernet/IP (tous les paramètres)
Code d'état réseau État du réseau (serveur uniquement)
0 : hors ligne. Le périphérique n'est pas en mesure de communiquer.
1 : aucune connexion CIP active. L'appareil est en ligne, mais aucune connexion CIP
active n'est établie.
2 : en ligne. L'appareil est en ligne et au moins une connexion CIP est établie.
3 : temps imparti de la connexion dépassé. Le temps imparti d'au moins une connexion
CIP es dépassé.
4 : adresse IP en double. Une adresse IP en double a été détectée sur le réseau
5 : le serveur est en cours d'initialisation. L'appareil initialise EtherNet/IP.
10 : connexion déjà utilisée. La connexion est déjà utilisée ou requête d'ouverture
d'acheminement en double.
11 : combinaison non prise en charge. Combinaison de classe de transport et de
déclenchement non prise en charge.
12 : conflit de propriété. La connexion n'a pas pu être établie parce qu'un autre client
dispose de la propriété exclusive.
13 : connexion cible introuvable. La requête de fermeture de connexion avec une requête
de fermeture d'acheminement est introuvable.
14 : paramètre de connexion réseau non valide. Le type, priorité ou propriété de
connexion n'ont pas été reconnus par le serveur.
15 : conflit de taille de connexion. La taille requise ne correspond pas à la teille requise
pour une connexion à taille fixe sur le serveur.
16 : RPI non pris en charge. Le RPI O->T ou T->O requis n'est pas pris en charge par le
serveur.
17 : gestionnaire de connexions saturé. Le gestionnaire de connexions ne peut plus gérer
d'autres connexions, la limite a été atteinte.
18 : conflit dans le code du fournisseur ou dans l'identification du produit. Les
informations présentes dans le segment logique de la clé électronique ne
correspondent pas à celle du périphérique.
19 : chemin d'accès à l'application produit ou consommé non valide. Le chemin d'accès à
l'application produit ou consommé qui figure dans le chemin d'accès de connexion
ne correspond pas à un chemin d'accès à l'application valide sur le serveur.
Page 96
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.7.1 MENU PRINCIPAL DE CONFIGURATION ETHERNET/IP (suite)
Code d'état du réseau (suite)
20 : chemin d'accès à l'application de configuration non valide. Le chemin d'accès à l'application
qui renvoie aux données de configuration ne correspond pas à une application de
configuration ou est incompatible avec les chemins d'accès à l'application consommé ou
produit.
21 : connexion sans écoute uniquement non ouverte. La requête de connexion échoue, parce
qu'aucun type de connexion sans écoute uniquement n'est ouvert.
22 : connexions saturées sur l'objet serveur. Le nombre maximal de connexions prises en charge
par cette instance de l'objet cible est dépassé.
23 : dépassement du temps imparti de la connexion. Le temps imparti de la connexion actuelle est
dépassé, le client doit en établir une nouvelle pour poursuivre.
24 : dépassement du temps imparti de la requête non connecté. L'erreur de dépassement de temps
imparti de la requête non connecté survient lorsque l'UCMM dépasse le temps imparti avant de
recevoir une réponse. Cette erreur risque de se produire sur les services Unconnected_Send,
Forward_Open, or Forward_Close. Autrement dit, l'UCMM a tenté d'établir une liaison un
certain nombre de fois à l'aide d'un temporisateur de relances spécifique et n'a pas reçu
d'accusé de réception ou de réponse. Il peut s'agir d'un encombrement sur le nœud de
destination ou d'un nœud qui n'est pas sous tension ou absent.
25 : erreur paramètre non connecté. Un paramètre de chemin d'accès erroné est présent dans le
message non connecté.
26 : aucune mémoire tampon disponible. Mémoire tampon de connexion insuffisante sur le serveur.
27 : bande passante réseau non disponible pour les données. Cette erreur survient si un
périphérique producteur ne peut pas attribuer une bande passante suffisante pour la
connexion sur sa liaison. Se produit uniquement sur les connexions à priorité planifiée.
28 : aucun filtre d'id de connexion disponible. Autrement dit, un périphérique dans le chemin
d'accès dispose d'un consommateur de liaison pour la connexion, mais ne dispose pas d'un
filtre consumed_connection _id.
29 : non configuré pour envoyer des données à priorité planifiée. Cette erreur est retournée, s'il est
demandé à un périphérique d'établir une connexion à priorité planifiée et qu'il est incapable
d'envoyer des paquets pendant la partie planifiée de l'intervalle de mise à jour du réseau.
30 : conflit de signature planifiée. Les informations de planification de connexion sur le
périphérique source ne sont pas compatibles avec celles du réseau cible.
31 : validation de la signature planifiée impossible. Les informations de planification de connexion
sur le périphérique source ne peuvent pas être validées sur le réseau cible.
32 : port non disponible. Un port mentionné dans un segment de port n'est pas disponible ou
n'existe pas.
33 : adresse de liaison non valide. L'adresse de liaison mentionnée dans le segment de port n'est
pas valide.
34 : segment non valide dans le chemin d'accès de connexion. Le chemin d'accès de connexion ne
peut pas être décodé.
35 : conflit dans le chemin d'accès de connexion au service de fermeture de l'acheminement. Le
chemin d'accès à la connexion dans le service Forward_Close ne correspond pas au chemin
d'accès à la connexion de la connexion en cours de fermeture.
36 : planification non précisée. Le segment de planification de réseau est absent ou la valeur codée
dans le segment de planification de réseau n'est pas valide.
37 : adresse de liaison à soi non valide. Dans certaines conditions (en fonction du périphérique),
une adresse de liaison dans le segment de port qui pointe vers le même périphérique
(rebouclage sur soi) n'est pas valide.
38 :ressources secondaires non disponibles. Dans un système redondant à double châssis, une
requête de connexion appliquée au système principal doit être dupliquée sur le système
secondaire. Si le système secondaire est incapable de dupliquer la requête de connexion, alors
ce code d'état étendu est retourné.
39 :conflit de connexion redondante. Impossible d'établir une connexion de propriété redondante
au même chemin d'accès cible, un ou plusieurs chemins d'accès n'étaient pas valides.
40 :erreur inconnue. Une erreur a été retournée par le serveur qui ne fait pas partie des
spécifications CIP.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 97
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.7.1 MENU PRINCIPAL DE CONFIGURATION ETHERNET/IP (suite)
Code d'état du réseau
(suite)
41 : connexion non configurée. Une requête de connexion a été adressée au serveur
qui n'a pas été configuré et celle-ci ne contient pas de segment de données
destiné à la configuration.
42 : Impossible d'établir une connexion avec le serveur. Le client n'a pas pu établir
de connexion avec le serveur en raison d'un problème réseau (et non pas en
raison d'un problème lié au serveur)
43 : Une erreur fatale est survenue. EtherNet/IP risque de fonctionner de manière
imprévisible.
Code d'état E/S
État E/S (client E/S uniquement). Comme ci-dessus pour code d'état réseau.
Code d'état de repère État de repère (client repère uniquement). Voir tableau 4.7.1 ci-dessous.
UCMM
Unconnected Message Manager (gestionnaire de messages non connecté).. Affiche
l'adresse IP du périphérique qui utilise cette connexion.
E/S implicite
Adresse IP du serveur E/S connecté
Multidiffusion
Adresse IP du serveur E/S connecté (uniquement si multidiffusion est sélectionné)
Explicite 1
Adresse IP du client/serveur connecté
Explicite 2
Adresse IP du client/serveur connecté
Mode
Modes de fonctionnement
0 : serveur.
L'appareil agit comme serveur EtherNet/IP sur le réseau.
1 : client E/S.
L'appareil agit comme client EtherNet/IP sur le réseau et
échange des données E/S implicites avec le serveur spécifié.
2 : client de repères. L'appareil agit comme client EtherNet/IP sur le réseau et
échange des données de repères cycliques avec le serveur
spécifié.
Activer comm.
Active ou désactive les communications client avec le serveur configuré.
0 : activé.
Le client tente automatiquement d'établir une connexion avec
le serveur configuré.
1 : désactivé.
Le client ne tente jamais d'établir une connexion avec le
serveur configuré.
Adresse du serveur
L'appareil tente d'établir des communications E/S implicites avec le serveur.
Instance d'entrée
Numéro d'instance de la classe d'entrée (mode client uniquement)
Taille (octets)
La taille en octets des données que le client attend pour lire l'entrée explicite.
Instance de sortie
Numéro d'instance de la classe de sortie (mode client uniquement)
Taille de la sortie
La taille des données que le client attend pour écrire sur le serveur.
Type de connexion
Type de connexion (mode client uniquement)
0 : point à point.
Les données E/S implicites sont directement transmises entre
le client et le serveur uniquement.
1 : Multidiffusion. Toutes les données de sortie implicites de l'appareil sont
envoyées à une adresse IP multidiffusion prédéfinie où un
certain nombre de clients peuvent manifester leur intérêt.
Uniquement pris en charge sur les connexions des classes 0 et
1 du transport CIP.
Priorité
CIP définit 4 niveaux de priorité des messages, tous les niveaux sont pris en charge
dans les modes client et serveur.
0 : basse.
Aucune recommandation CIP à l'heure actuelle.
1 : haute.
Utilisée en général pour les données E/S.
2 : planifiée.
Utilisée en général pour les données E/S de sécurité.
3 : urgente.
Utilisée en général pour les données de contrôle des
mouvements CIP.
Rpi
Vitesse de connexion E/S. La plage RPI des modes client et serveur est de 10
millisecondes à 10 secondes inclus.
Numéro d'emplacement Numéro de l'emplacement API (indice zéro) lorsque des repères sont utilisés pour
communiquer
Réinitialiser comm.
Applique simultanément toutes les modifications à la pile EtherNet/IP. Ou permet de
réinitialiser les communications en utilisant la configuration actuelle
Page 98
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.7.1 MENU PRINCIPAL DE CONFIGURATION ETHERNET/IP (suite)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
64
65
Résultat positif. Le service a abouti
Échec de la connexion. La connexion avec le chemin d'accès spécifié a échoué
Paramètre erroné. Un paramètre associé à la requête était erroné
Mémoire indisponible. Aucune ressource disponible dans le serveur pour répondre à la requête
Erreur de segment dans le chemin d'accès. La syntaxe de tous ou de certains des chemins d'accès n'a pas
été comprise
Dest. du chemin d'accès Erreur. Le chemin d'accès renvoie à un objet, une classe ou une instance inconnus
Transfert partiel. Seule une partie des données prévues a été transférée
Connexion perdue. La connexion de messagerie a été perdue
Service non pris en charge. Service indéfini pour l'objet demandé
Attribut erroné. Données d'attribut erronées détectées
Erreur d'attribut. Un attribut dans la réponse est dans un état non nul
Déjà demandé. L'objet est déjà dans le mode/état demandé
Conflit d'objet. L'objet ne peut pas effectuer le service demandé
Existe déjà. L'instance ou l'objet demandé existe déjà
Erreur d'attribut. Requête de modifier un attribut non modifiable reçue
Aucun Privilège. La vérification de la permission/privilège a échoué
Conflit d'état. L'état ou le mode actuel interdit l'exécution du service demandé
Réponse trop grande. Tampon de réponse trop petit pour les données de la réponse
Valeur fragmentée. Cette demande de service retourne, par exemple, uniquement la moitié d'un type de
données RÉEL
Données insuffisantes. Le service ne fournit pas suffisamment de données pour mener à bien la requête
Attribut erroné. L'attribut demandé n'est pas pris en charge
Trop de données. Le service a fourni plus de données que prévu
Objet inexistant. L'objet spécifié n'est pas présent dans le dispositif
Fragmentation de la séq. La séquence de fragmentation n'est pas active pour ce service
Aucune donnée d'attribut. Les données d'attribut de cet objet n'ont pas été enregistrées sur le serveur avant
ce service de requête
Échec de l'enregistrement des données. Les données d'attribut de cet objet n'ont pas été enregistrées en
raison d'une défaillance au cours de la tentative
Échec du routage. Le paquet de requête de service était trop grand pour le transmettre sur un réseau dans
le chemin d'accès vers la destination. Le dispositif de routage a été forcé d'arrêter le service
Échec du routage. Le paquet de requête de service était trop grand pour le transmettre sur un réseau dans
le chemin d'accès vers la destination. Le dispositif de routage a été forcé d'arrêter le service
Attribut manquant. Le service n'a pas fourni d'attribut dans la liste d'attributs requis par le service pour
arriver au comportement demandé
Attribut erroné. Le service retourne la liste d'attributs fournie avec des informations d'état pour les attributs
qui étaient erronés
Erreur de repère intégré. Un service intégré a produit une erreur. Il s'agit le plus souvent d'un nom de repère
mal formaté
Erreur fournisseur. Une erreur spécifique au fournisseur est survenue
Paramètre erroné. Un paramètre associé à la requête était erroné
Erreur d'écriture unique. Une tentative d'écrire dans un paramètre à écriture unique s'est produite
Réponse erronée. Une réponse erronée a été reçue
Débordement du tampon. Le message reçu est plus grand que le tampon de réception
Erreur de format. Le format du message reçu n'est pas pris en charge
Échec du chemin clé. Le segment clé dans le chemin d'accès ne correspond pas à la clé de destination
Erreur de taille dans le chemin d'accès. La taille du chemin d'accès dans la requête est trop grande
Attribut inattendu. Impossible de définir l'attribut à ce stade
ID de membre erroné. L'ID du membre demandé ne correspond pas à l'objet de la classe
Le membre est en lecture seule. Une requête de modification d'un membre en lecture seule a été reçue
Serveur du groupe 2. Réponse du serveur DeviceNet du groupe 2
Erreur de traduction. Échec d'une requête de traduction Modbus CIP
L'attribut est en lecture seule. Une requête de lecture d'un attribut en lecture seule a été reçue
Repère introuvable. Aucun repère n'était configuré dans les tables d'entrée ou de sortie
Config. erronée. La longueur totale des caractères de tous les repères dans cette table dépasse la capacité
de 500 octets du tampon interne de l'API. Réduisez la longueur de certains ou de tous les noms de repère
pour éliminer ce problème
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 99
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Tableau 4.7.1 Définition des codes d'état des repères
4.7.2 Entrées implicites
Vous pouvez cliquer et glisser des noms de paramètres dans le tableau pour disposer de destinations pour les
données entrantes.
Figure 4.7.2 Menu des entrées implicites
4.7.3 Sorties implicites
Figure 4.7.3 Menu des sorties implicites
Sortie1
Vous pouvez cliquer et glisser les noms des paramètres dans ce tableau et les utiliser
comme sources pour les données à envoyer au périphérique EtherNet/IP. Tout
formatage de résolution nécessaire est automatiquement appliqué à l'aide de la
configuration de ce paramètre câblé avant d'être envoyé.
Valeur sortie 1
Il s'agit des données implicites à envoyer au périphérique EtherNet/IP. La valeur est
affichée ici en format « brut » format et est uniquement mise à jour lorsque le
paramètre câblé de Sortie 1 est valide.
Sorties 2 à 50
Comme pour Sortie 1.
Valeurs de sorties 2 à 50 Comme pour Valeur de sortie 1
Page 100
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.7.4 Entrées/sorties explicites
Lorsque l'appareil est configuré comme serveur, Ethernet/IP versadac permet d'accepter deux connexions TCP
explicites simultanées pour son objet d'application explicite et l'ID de classe= A2 (décimal 162). L'ID d'instance
est l'adresse Modbus du paramètre et l'attribut est toujours = 1. Les codes de service explicites hex10 (décimal
16) et 0E (14) permettent de gérer à la fois les attributs simples d'écriture et de lecture.
Code de service
Hex
Déc
0010
16
000E
14
ID de classe
Hex
Déc
A2
162
A2
162
ID d'instance
Décimal
1-65535
1-65535
Attribut
1
1
Tableau 4.7.4 Spécifications des données explicites
Lorsque l'appareil est configuré comme client, deux connexions de messagerie explicite distincte sont
disponibles, mais l'interface iTools permet d'envoyer un seul message de lecture ou d'écriture explicite à la fois
à un seul serveur.
L'ID de l'instance et le type de données sont récupérés dans les données du fabricant du serveur. Une fois
toutes les informations saisies, la lecture est demandée en mettant « Envoyer » à « Oui ». Le champ Données
contient la réponse.
Figure 4.7.4 Menu de messagerie explicite
Adr destination
Code service
ID classe
ID instance
ID attribut
Type de données
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
L'adresse à laquelle le message doit être envoyé.
Le code de service indique au serveur les actions à entreprendre.
0 : lire attribut. Lit la valeur d'attribut unique d'un objet de classe.
1 : définir attribut. Définit la valeur d'attribut unique d'un objet de classe.
2 : lire identité. Lit tous les attributs d'un objet de classe d'identité.
Le numéro d'identification de la classe de l'attribut.
Le numéro d'instance de la classe de l'attribut.
L'indice de l'attribut des données.
Le type de données en cours d'écriture ou de lecture.
0 : INT. Entier à 16 bits signé.
1 : UINT. Entier à 16 bits non signé.
2 : SINT. Entier court à 16 bits signé.
3 : USINT. Entier court à 16 bits non signé.
4 : BOOL. Booléen à 8 bits.
5 : DINT. Entier double à 32 bits signé.
6 : UDINT. Entier double à 32 bits non signé.
7 : REAL. Virgule flottante à 32 bits.
Page 101
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.7.4 ENTRÉES/SORTIES EXPLICITES (suite)
Données
Référence fournisseur
Type périphérique
Code produit
État
N° de série
Nom du produit
Envoyer
La valeur de l'attribut.
Référence du fournisseur de la classe d'identité.
Type de périphérique de la classe d'identité.
Code produit de la classe d'identité. RévisionRévision majeure et mineure de la
classe d'identité.
Voir les détails relatifs au formatage du mot d'état dans le manuel du serveur.
Numéro de série de la classe d'identité (hex).
Nom du produit de la classe d'identité.
1 (Oui) = envoyer le message au serveur configuré.
4.7.5 Utilisation de repères
Lorsqu'ils sont utilisés comme serveurs, la plupart des API présentent leurs données en format de repères et
non pas en format de données explicites. C'est pourquoi, lorsque le client est configuré en mode = « Client
(repères) », (section 4.7.1), vous disposez de 30 repères d'entrée et de 30 repères de sortie.
Vous pouvez ainsi saisir les noms des repères, les repères d'entrée 1 à 30 étant associés aux entrées implicites
1 à 30 et les repères de sortie 1 à 30 aux sorties implicites 1 à 30.
Figure 4.7.5 Tableaux de repères.
Remarques :
1. La plupart des API ont une limite de tampon de données de 500 octets. Le nombre total d'octets
utilisés est donné par l'équation suivante : Nombre total d'octets de données = (longueur du
repère + 10) x le nombre de repères demandés.
2. La direction des données d'entrée est toujours à destination de l'appareil :
en mode serveur, les données d'entrée sont enregistrées dans l'appareil depuis le client
en mode client, les données d'entrée sont lues par l'appareil depuis le serveur.
3. La direction des données de sortie est toujours depuis l'appareil :
en mode serveur, les données de sortie sont enregistrées par le client depuis l'appareil
en mode client, les données de sortie sont lues par le serveur depuis l'appareil.
Page 102
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.8 LIN UTILISATEUR
Permet de saisir un maximum de quatre tables de linéarisation utilisateur, qui peuvent être sélectionnées
comme « Type Lin » dans la configuration des voies (section 4.4.1). La configuration consiste à définir le nombre
de points à inclure (2 à 32) puis à saisir une valeur X et Y pour chaque point, les valeurs X étant les entrées et
les valeurs Y étant les sorties en découlant.
4.8.1 Règles des tables de linéarisation utilisateur
1.
Les tables doivent être monotones, en d'autres termes, vous ne pouvez pas associer plus d'une valeur X à
la même valeur Y.
2. Chaque valeur X doit être supérieure à la précédente.
3. Chaque valeur Y doit être supérieure à la précédente.
4. Si des unités autres que des unités de température doivent être affichées, les valeurs d'échelle haute et
d'échelle basse de la voie doivent être configurées de manière identique aux valeurs de plage haute et
basse et les unités d'échelle requises doivent être saisies.
La Figure 4.8.1 montre la table de configuration pour un exemple imaginaire de cylindre.
Volume (m3)
Paire de
points
Profondeur (m)
Figure 4.8.1 Exemple de table de linéarisation utilisateur
Lorsque vous configurez une voie (section 4.4.1) pour utiliser une table de linéarisation utilisateur :
Si Type = Thermocouple ou RTD, alors la plage haute/basse doit être mise aux valeurs « Y » les plus hautes et
les plus basses à utiliser. L'appareil recherche automatiquement les valeurs « X » mV ou Ohms associées.
Si Type = mV, V ou mA, alors la plage haute/basse doit être mise aux valeurs « Y » les plus hautes et les plus
basses à utiliser. Maxi/mini entrée doit être mise aux valeurs « X » les plus hautes et les plus basses de la table.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 103
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.9 MESSAGES PERSONNALISÉS
Cette fonctionnalité permet de saisir un maximum de 50 messages à envoyer au fichier historique sur
déclenchement par une source câblée (comme l'activation d'une alarme).
Vous pouvez inclure un maximum de trois valeurs de paramètre dans les messages sous le format [Adresse],
« Adresse » étant l'adresse Modbus décimale du paramètre.
Figure 4.9 Menu des messages
4.10 BLOC ZIRCONIUM (OPTION)
Non disponible dans cette version du logiciel.
Page 104
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.11 BLOC STÉRILISATEUR (OPTION)
Ce bloc (option payante) permet d'enregistrer l'ensemble des cycles de stérilisation, y compris par exemple, la
ventilation et le pompage, ainsi que la période de stérilisation. Les deux instances disponibles utilisent le bloc
Lot 1 et le bloc Lot 2.
Figure 4.11 Menu de configuration du bloc Stérilisateur
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 105
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.11 BLOC STÉRILISATEUR (OPTION) (suite)
État du cycle
0:
1:
Démarrage en attente. Le cycle est en attente du démarrage
En rampe. En attente que l'entrée 1 atteigne son point de
consigne cible.
2 : Équilibrage : Période d'équilibrage en cours
3 : Stérilisation : phase de stérilisation en cours
4 : Résultat positif : le cycle s'est terminé normalement.
5 : Résultat négatif. le cycle a échoué
6 : Annulé. Le cycle a été annulé.
7 : Cycle de test. un cycle de test est en cours
Restant
Le temps de stérilisation restant du cycle en cours
Équilibrage
La période d'équilibrage du cycle en cours
Stérilisation
La période pendant laquelle la charge se trouve dans des conditions de stérilisation
Durée du cycle
La durée totale du cycle, du début à la fin.
Valeur F)
La valeur F0, FH ou A0 actuelle
Sortie active
1 (Oui) = cycle actif, 0 (Non) = cycle inactif
Sortie OK
1 (Oui) = sortie OK, 0 (Non) = sortie pas OK
Démarrer cycle
Déclencheur pour lancer un cycle personnalisé (c’est-à-dire, un cycle où les valeurs par
défaut de Bande haute et Bande basse ou Point de consigne cible ont été modifiées). 1 (Oui)
= démarrer.
Démarrer 121
Déclencheur pour lancer un cycle prédéfini à 121°C (les valeurs Point de consigne, Bande
basse/Bande haute, etc. sont mises aux valeurs par défaut du cycle à 121°C, lorsque le cycle
est lancé). 1 (Oui) = démarrer.
121°C durée
Durée cible d'un cycle à 121°C. Automatiquement copié dans le champ « Durée cible »
lorsqu'un démarrage à 121°C est demandé. Valeur à défilement au format hh:mm:ss.
Démarrer 134
Déclencheur pour lancer un cycle prédéfini à 134°C (les valeurs Point de consigne, Bande
basse/Bande haute, etc. sont mises aux valeurs par défaut du cycle à 134°C, lorsque le cycle
est lancé).
134°C durée
Durée cible d'un cycle à 134°C. Automatiquement copié dans le champ « Durée cible »
lorsqu'un démarrage à 134°C est demandé. Valeur à défilement au format hh:mm:ss.
Durée cible 134 La durée pendant laquelle les valeurs d'entrée doivent rester à leurs valeurs de stérilisation
pour que le cycle soit concluant. Le cycle échoue si une entrée s'écarte de ses limites de
bande spécifiées pendant la durée cible. Valeur à défilement au format hh:mm:ss.
Durée cible
Toutes les entrées doivent se situer dans les limites de spécifications pendant cette période
pour que le cycle soit concluant.
Numéro de cycle Chaque exécution du bloc Stérilisateur utilise un numéro de cycle unique. Vous pouvez le
saisir manuellement ou il peut être incrémenté automatiquement en mettant « Compteur
auto » (ci-dessous) à 1 (Oui).
Compteur auto
1 (Oui) permet d'incrémenter automatiquement le numéro de cycle (ci-dessus) chaque fois
qu'un nouveau cycle est lancé. Si Compteur auto = « Oui », le numéro de cycle fait partie
des données historiques et permet d'identifier les données au cours d'une analyse
ultérieure.
Fichier par repère Si la case est cochée, chaque cycle est enregistré dans son propre fichier historique unique
identifié par le numéro de cycle et « Repère de fichier » ci-dessous. 0 = non, 1 = oui
Repère de fichier Ce champ permet de saisir un identifiant à quatre caractères à utiliser avec le numéro de
cycle (ci-dessus) pour identifier le fichier historique
Type entrée n
0 : Non
Cette entrée n'est pas intégrée dans les
calculs de contrôle du stérilisateur
1 : Thermocouple
Entrée en °C
2 : Pression en hausse Une entrée de pression en mBar avec une
pression en hausse prévue pendant le
cycle. Cette entrée de pression est
normalement synchronisée avec l'entrée
de température dans la même chambre
au cours d'un cycle de 121°C ou de 134°C.
* Remarque... Pour utiliser cette fonction, le lot associé doit être mis en mode stérilisateur. Pour
stérilisateur 1, le lot associé est le lot 1 et le lot 2 pour le stérilisateur 2.
Page 106
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.11 BLOC STÉRILISATEUR (OPTION) (suite)
Type d'entrée (suite)
3 : Pression en baisse
Comme « Pression en hausse » ci-dessus,
mais avec une pression en baisse prévue
pendant le cycle
4 : Détection pression d'air en hausse Une entrée de pression en mBar avec une
pression en hausse prévue pendant le
cycle. Cette entrée de pression n'est pas
synchronisée avec une entrée de
température au cours d'un cycle à 121°C
ou de 134°C, parce qu'il s'agit en général
d'un pression de chambre extérieure.
5 : Détection pression d'air en baisse Comme « Détection de pression d'air en
hausse » ci-dessus, mais avec une pression
en baisse prévue pendant le cycle
PV entrée n
Valeur de l'entrée « n ». Voir la remarque 1 ci-dessous.
SP cible IP « n »
Point de consigne cible de cette entrée. Voir la remarque 2 ci-dessous.
Bande basse/haute IP « n » La bande de pression ou de température basse et haute du stérilisateur de cette
entrée. Voir la remarque 2 ci-dessous. Les valeurs sont uniquement efficaces
pendant le mode de stérilisation.
Défaut palier n
Une alarme de défaut est déclenchée, si cette entrée est en dehors de la plage de
bande pendant une durée supérieure à celle du défaut palier. Valeur à défilement
au format hh:mm:ss.
Remarques :
1. n = 1 à 4 où, en général, les entrées 1 à 3 sont des entrées de température et l'entrée 4 une entrée
de pression.
2. SP cible et les valeurs de bande haute/basse sont mis à leurs valeurs correspondantes par défaut
au cours d'un cycle de 121°C ou 134°C.
Temp. mesurée
Pour les calculs F0 ou A0, cette valeur doit être en °C. Reliée en général à la variable
mesurée (PV) d'une voie d'entrée.
Temp. cible
Pour les calculs F0 ou A0, la température cible. Il s'agit en général de la même
valeur que SP cible (ci-dessus).
Intervalle de température Z Pour les calculs F0 ou A0, il s'agit de l'intervalle de température représentant une
augmentation de facteur 10 de l'efficacité léthale. Z = 10°C pour F0 et A0 et 20°C
pour FH
Limite basse
La température en dessous de laquelle les calculs F0 ou A0 sont suspendus.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 107
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.12 BLOC HUMIDITÉ (OPTION)
Ce bloc humidité (option payante) utilise les températures à boule humide et sèche et les entrées de pression
atmosphérique pour calculer les valeurs d'humidité relative et le point de rosée. Deux blocs sont à votre
disposition.
Figure 4.12 Configuration du calcul de l'humidité
Résolution
Le nombre de décimales pour les affichages Humidité relative et Point de rosée
(0 à 4).
Constante psychro
La constante psychrométrique (par défaut = 6,66 x 10-4) (voir la remarque cidessus).
Pression
La pression atmosphérique en mBar.
Température à boule humide La température du thermomètre à boule humide.
Décalage humide
Décalage de la température à boule humide.
Température à boule sèche
La température du thermomètre à boule sèche.
Hum relative
La valeur d'humidité relative calculée en fonction de la température à boule
humide, à boule sèche et des entrées de pression. Le nombre de décimales
dépend du paramètre Résolution.
Point de rosée
Le point de rosée calculé en fonction de la température à boule humide, à
boule sèche et des entrées de pression. Le nombre de décimales dépend du
paramètre Résolution.
Rupture capteur
1 (Oui) implique qu'une rupture est survenue entre un ou plusieurs des
transducteurs de température ou de pression et son entrée.
Remarque : la valeur par défaut de 6,66 peut être modifiée, mais le multiplicateur est toujours 10-4
(autrement dit, il ne peut pas être modifié).
Page 108
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.13 BLOC D'ENTRÉE BCD
Ce bloc permet de calculer des valeurs décimales et décimales codées en binaire (BCD) à deux décades à
partir de huit entrées discrètes où l'entrée 1 est l'entrée de poids faible (20 = 1) et l'entrée 8 est l'entrée de poids
fort (27 = 128). L'exemple ci-dessous montre que pour les entrées 2, 4, 6 et 8, la valeur d'entrée décimale est
170, mais la valeur BCD est erronée. Dans ce cas, la valeur BCD maximale pour chaque décade est limitée à 9.
Numéro de l'entrée
État de l'entrée
Entrée décimale
Sortie BCD
Figure 4.13 Exemple de bloc BCD
4.13.1 Règles d'entrée
Des entrées BCD valides sont produites uniquement avec l'ensemble d'entrées suivant :
1. Toute combinaison d'entrées 1, 2, 3, 5, 6 et 7
2. Toute combinaison d'entrées 1, 4, 5 et 8
4.13.2 Configuration
Figure 4.13.2 Configuration d'un bloc d'entrée BCD
PARAMÈTRES
In « n »
Octet décimal
Entrées logiques 1 à 8 0 = non, 1 = oui
La valeur définie par les entrées actives où entrée 1 = 1, si active, entrée 2 = 2, entrée
3 = 4, entrée 4 = 8, etc.
Val BCD
Une sortie à deux chiffres étant la version décimale codée en binaire de l'entrée.
Unités BCD
Ce chiffre de poids faible (le plus à droite) représente la valeur des entrées 1 à 4 où
entrée 1 = 1, entrée 2 = 2, entrée 3 = 4 et entrée 4 = 8. Valeur maximale = 9, même
si l'entrée est supérieure à 9.
Complément à dix BCD Ce chiffre de poids fort (le plus à gauche) représente la valeur des entrées 5 à 8 où
entrée 5 = 1, entrée 6 = 2, entrée 7 = 4 et entrée 8 = 8. Valeur maximale = 9, même
si l'entrée est supérieure à 9.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 109
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.14 BLOC LGC (2 ENTRÉES)
Ce bloc permet d'effectuer un certain nombre d'opération logiques et de comparaison sur une paire d'entrées.
En ce qui concerne les fonctions logiques, les entrées peuvent être inversées pour permettre, par exemple, de
mettre en œuvre une fonction NOR en inversant les entrées en fonction AND. Douze blocs logiques à 2 entrées
sont disponibles.
Figure 4.14 Configuration d'un bloc logique à deux entrées
Opération
Entrée 1(2)
Type de rempli
Inversion
Sortie
État sortie
Page 110
0 = non
1 = AND
2 = OR
3 = XOR
4 = LATCH (valeurs booléennes uniquement)
5 = égal (sortie à 1 (oui) si In1 = In2)
6 = différent de (sortie à 1 (oui) si In1 ≠ In2)
7 = supérieur à (sortie à 1 (oui) si In1 > In2}
8 = inférieur à (sortie à 1 (oui) si In1 < In2)
9 = supérieur à (sortie à 1 (oui) si In1 ≥ In2}
10 = inférieur à (sortie à 1 (oui) si In1 ≤ In2)
Les entrées de l'opération spécifiée. En ce qui concerne les entrées (ci-dessous), c'est
l'état « réel » (non inversé) qui est affiché.
Permet de configurer la sortie et les valeurs d'état à utiliser si l'état de l'une ou l'autre
entrée est autre que « Ok ».
0 = FalseBad : si sortie = fausse, alors l'état = erroné
1 = TrueBad: si sortie = vraie, alors l'état = erroné
2 = FalseGood: si sortie = fausse, alors l'état = ok
3 = TrueGood: si sortie = vraie, alors l'état = ok
Pour les opérateurs logiques uniquement, permet de
n'inverser aucune entrée ou l'une ou l'autre ou les deux.
L'entrée 1 et 2 affichent l'état non inversé.
0 = inverser aucune, 1 = inverser In1, 2 = inverser In2,
3 = inverser In1 et In2
1 (Oui) ou 0 (Non) en fonction des états de l'entrée, etc.
L'état du résultat (« Ok » ou « Erreur »)
0 : Ok. La valeur mesurée est ok.
1 : Non. La voie est désactivée.
2 : Dépassement positif de la plage. Le signal d'entrée est
supérieur à la limite supérieure de plage physique
sélectionnée.
3 : Dépassement négatif de la plage. Le signal d'entrée est
inférieur à la limite inférieure de plage physique
sélectionnée.
4 : Erreur matérielle. Défaillance matérielle de l'entrée
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.14 BLOC LOGIQUE (2 ENTRÉES) (suite)
État de la sortie (suite)
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
5 : Gamme. Le matériel de l'entrée se situe dans la gamme, autrement dit, est
configuré comme prévu par la configuration de gamme.
6 : Dépassement de capacité positif. Dépassement de capacité de la valeur
mesurée, sans doute en raison d'une tentative d'ajouter un petit nombre à un
nombre relativement grand.
7 : Erreur. La valeur mesurée n'est pas ok et ne doit pas être utilisée.
8 : Capacités matérielles dépassées. Les capacités matérielles ont été dépassées au
point de configuration, par exemple, configuration mise de 0 à 40 V lorsque la
capacité matérielle maximale de l'entrée est de 12 V.
9 : Aucune donnée. Échantillons d'entrée insuffisants pour effectuer un calcul.
Page 111
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.15 BLOC LOGIQUE (8 ENTRÉES)
Ce bloc permet d'effectuer des opérations logiques AND, OR et XOR en cascade sur un maximum de huit
entrées.
*Exemple de XOR en cascade pour les entrées 1 à 4 : (((Entrée1  Entrée2)  Entrée3)  Entrée4). Deux blocs
logiques (8 entrées) sont à votre disposition.
Figure 4.15 Configuration d'un bloc logique à huit entrées
4.15.1 Paramètres
Opération
Nbre d'entrées
Inversion entrées
Inversion sortie
Ent 1
Ent 2 à n
Sortie
1 = AND, 2 = OR, 3 = XOR
Le nombre d'entrées de l'opérateur logique
Permet à l'utilisateur d'inverser séparément des entrées, voir description ci-dessous.
« Oui » permet d'inverser l'état de la sortie
L'état de l'entrée 1, en ignorant l'état d'inversion. 0 = non, 1 = oui
Comme pour l'entrée 1 où n = la valeur du paramètre « Nombre d'entrées ».
Activée ou désactivée Inclut l'effet de l'état « Inversion sortie ».
INVERSION DES ENTRÉES
Utilisez une valeur binaire pour saisir la ou les entrées à inverser. 1 = inverser In1, 2 = inverser In2, 3 = inverser
In1 et In 2 etc., comme le montre la table 4.15.3 ci-dessous.
4.15.2 Schéma
Entrée 1
Inversion 1
Entrée 2
Inversion 2
Entrée 3
Inversion 4
Entrée 4
Inversion 8
Entrée 5
Inversion 16
Entrée 6
Inversion 32
Entrée 7
Inversion 64
Entrée 8
Inversion 128
Sortie
Inversion sortie
Figure 4.15.2 Schéma du bloc logique (8 entrées)
Page 112
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.15.3 Table d'inversion des entrées
Sur la liaison de communication, l'état d'inversion est transmis sous la forme d'une valeur décimale qui peut
être codée/décodée en utilisant la table suivante. (« n » = cette entrée n'est pas inversée).
Entrée
8 7 6 5 4 3 2 1
N N N N N N N N
N N N N N N N 1
N N N N N N 2 N
N N N N N N 2 1
N N N N N 3 N N
N N N N N 3 N 1
N N N N N 3 2 N
N N N N N 3 2 1
N N N N 4 N N N
N N N N 4 N N 1
N N N N 4 N 2 N
N N N N 4 N 2 1
N N N N 4 3 N N
N N N N 4 3 N 1
N N N N 4 3 2 N
N N N N 4 3 2 1
N N N 5 N N N N
N N N 5 N N N 1
N N N 5 N N 2 N
N N N 5 N N 2 1
N N N 5 N 3 N N
N N N 5 N 3 N 1
N N N 5 N 3 2 N
N N N 5 N 3 2 1
N N N 5 4 N N N
N N N 5 4 N N 1
N N N 5 4 N 2 N
N N N 5 4 N 2 1
N N N 5 4 3 N N
N N N 5 4 3 N 1
N N N 5 4 3 2 N
N N N 5 4 3 2 1
N N 6 N N N N N
N N 6 N N N N 1
N N 6 N N N 2 N
N N 6 N N N 2 1
N N 6 N N 3 N N
N N 6 N N 3 N 1
N N 6 N N 3 2 N
N N 6 N N 3 2 1
N N 6 N 4 N N N
N N 6 N 4 N N 1
N N 6 N 4 N 2 N
N N 6 N 4 N 2 1
N N 6 N 4 3 N N
N N 6 N 4 3 N 1
N N 6 N 4 3 2 N
N N 6 N 4 3 2 1
N N 6 5 N N N N
N N 6 5 N N N 1
N N 6 5 N N 2 N
N N 6 5 N N 2 1
N N 6 5 N 3 N N
N N 6 5 N 3 N 1
N N 6 5 N 3 2 N
N N 6 5 N 3 2 1
N N 6 5 4 N N N
N N 6 5 4 N N 1
N N 6 5 4 N 2 N
N N 6 5 4 N 2 1
N N 6 5 4 3 N N
N N 6 5 4 3 N 1
N N 6 5 4 3 2 N
N N 6 5 4 3 2 1
Entrée
Hex Déc
00 0
01 1
02 2
03 3
04 4
05 5
06 6
07 7
08 8
09 9
0A 10
0B 11
0C 12
0D 13
0E 14
0F 15
10 16
11 17
12 18
13 19
14 20
15 21
16 22
17 23
18 24
19 25
1A 26
1B 27
1C 28
1D 29
1E 30
1F 31
20 32
21 33
22 34
23 35
24 36
25 37
26 38
27 39
28 40
29 41
2A 42
2B 43
2C 44
2D 45
2E 46
2F 47
30 48
31 49
32 50
33 51
34 52
35 53
36 54
37 55
38 56
39 57
3A 58
3B 59
3C 60
3D 61
3E 62
3F 63
8 7 6 5 4 3 2 1
N 7 N N N N N N
N 7 N N N N N 1
N 7 N N N N 2 N
N 7 N N N N 2 1
N 7 N N N 3 N N
N 7 N N N 3 N 1
N 7 N N N 3 2 N
N 7 N N N 3 2 1
N 7 N N 4 N N N
N 7 N N 4 N N 1
N 7 N N 4 N 2 N
N 7 N N 4 N 2 1
N 7 N N 4 3 N N
N 7 N N 4 3 N 1
N 7 N N 4 3 2 N
N 7 N N 4 3 2 1
N 7 N 5 N N N N
N 7 N 5 N N N 1
N 7 N 5 N N 2 N
N 7 N 5 N N 2 1
N 7 N 5 N 3 N N
N 7 N 5 N 3 N 1
N 7 N 5 N 3 2 N
N 7 N 5 N 3 2 1
N 7 N 5 4 N N N
N 7 N 5 4 N N 1
N 7 N 5 4 N 2 N
N 7 N 5 4 N 2 1
N 7 N 5 4 3 N N
N 7 N 5 4 3 N 1
N 7 N 5 4 3 2 N
N 7 N 5 4 3 2 1
N 7 6 N N N N N
N 7 6 N N N N 1
N 7 6 N N N 2 N
N 7 6 N N N 2 1
N 7 6 N N 3 N N
N 7 6 N N 3 N 1
N 7 6 N N 3 2 N
N 7 6 N N 3 2 1
N 7 6 N 4 N N N
N 7 6 N 4 N N 1
N 7 6 N 4 N 2 N
N 7 6 N 4 N 2 1
N 7 6 N 4 3 N N
N 7 6 N 4 3 N 1
N 7 6 N 4 3 2 N
N 7 6 N 4 3 2 1
N 7 6 5 N N N N
N 7 6 5 N N N 1
N 7 6 5 N N 2 N
N 7 6 5 N N 2 1
N 7 6 5 N 3 N N
N 7 6 5 N 3 N 1
N 7 6 5 N 3 2 N
N 7 6 5 N 3 2 1
N 7 6 5 4 N N N
N 7 6 5 4 N N 1
N 7 6 5 4 N 2 N
N 7 6 5 4 N 2 1
N 7 6 5 4 3 N N
N 7 6 5 4 3 N 1
N 7 6 5 4 3 2 N
N 7 6 5 4 3 2 1
Entrée
Hex Déc
40 64
41 65
42 66
43 67
44 68
45 69
46 70
47 71
48 72
49 73
4A 74
4B 75
4C 76
4D 77
4E 78
4F 79
50 80
51 81
52 82
53 83
54 84
55 85
56 86
57 87
58 88
59 89
5A 90
5B 91
5C 92
5D 93
5E 94
5F 95
60 96
61 97
62 98
63 99
64 100
65 101
66 102
67 103
68 104
69 105
6A 106
6B 107
6C 108
6D 109
6E 110
6F 111
70 112
71 113
72 114
73 115
74 116
75 117
76 118
77 119
78 120
79 121
7A 122
7B 123
7C 124
7D 125
7E 126
7F 127
8 7 6 5 4 3 2 1
8 N N N N N N N
8 N N N N N N 1
8 N N N N N 2 N
8 N N N N N 2 1
8 N N N N 3 N N
8 N N N N 3 N 1
8 N N N N 3 2 N
8 N N N N 3 2 1
8 N N N 4 N N N
8 N N N 4 N N 1
8 N N N 4 N 2 N
8 N N N 4 N 2 1
8 N N N 4 3 N N
8 N N N 4 3 N 1
8 N N N 4 3 2 N
8 N N N 4 3 2 1
8 N N 5 N N N N
8 N N 5 N N N 1
8 N N 5 N N 2 N
8 N N 5 N N 2 1
8 N N 5 N 3 N N
8 N N 5 N 3 N 1
8 N N 5 N 3 2 N
8 N N 5 N 3 2 1
8 N N 5 4 N N N
8 N N 5 4 N N 1
8 N N 5 4 N 2 N
8 N N 5 4 N 2 1
8 N N 5 4 3 N N
8 N N 5 4 3 N 1
8 N N 5 4 3 2 N
8 N N 5 4 3 2 1
8 N 6 N N N N N
8 N 6 N N N N 1
8 N 6 N N N 2 N
8 N 6 N N N 2 1
8 N 6 N N 3 N N
8 N 6 N N 3 N 1
8 N 6 N N 3 2 N
8 N 6 N N 3 2 1
8 N 6 N 4 N N N
8 N 6 N 4 N N 1
8 N 6 N 4 N 2 N
8 N 6 N 4 N 2 1
8 N 6 N 4 3 N N
8 N 6 N 4 3 N 1
8 N 6 N 4 3 2 N
8 N 6 N 4 3 2 1
8 N 6 5 N N N N
8 N 6 5 N N N 1
8 N 6 5 N N 2 N
8 N 6 5 N N 2 1
8 N 6 5 N 3 N N
8 N 6 5 N 3 N 1
8 N 6 5 N 3 2 N
8 N 6 5 N 3 2 1
8 N 6 5 4 N N N
8 N 6 5 4 N N 1
8 N 6 5 4 N 2 N
8 N 6 5 4 N 2 1
8 N 6 5 4 3 N N
8 N 6 5 4 3 N 1
8 N 6 5 4 3 2 N
8 N 6 5 4 3 2 1
Entrée
Hex Déc
80 128
81 129
82 130
83 131
84 132
85 133
86 134
87 135
88 136
89 137
8A 138
8B 139
8C 140
8D 141
8E 142
8F 143
90 144
91 145
92 146
93 147
94 148
95 149
96 150
97 151
98 152
99 153
9A 154
9B 155
9C 156
9D 157
9E 158
9F 159
A0 160
A1 161
A2 162
A3 163
A4 164
A5 165
A6 166
A7 167
A8 168
A9 169
AA 170
AB 171
AC 172
AD 173
AE 174
AF 175
B0 176
B1 177
B2 178
B3 179
B4 180
B5 181
B6 182
B7 183
B8 184
B9 185
BA 186
BB 187
BC 188
BD 189
BE 190
BF 191
8 7 6 5 4 3 2 1
8 7 N N N N N N
8 7 N N N N N 1
8 7 N N N N 2 N
8 7 N N N N 2 1
8 7 N N N 3 N N
8 7 N N N 3 N 1
8 7 N N N 3 2 N
8 7 N N N 3 2 1
8 7 N N 4 N N N
8 7 N N 4 N N 1
8 7 N N 4 N 2 N
8 7 N N 4 N 2 1
8 7 N N 4 3 N N
8 7 N N 4 3 N 1
8 7 N N 4 3 2 N
8 7 N N 4 3 2 1
8 7 N 5 N N N N
8 7 N 5 N N N 1
8 7 N 5 N N 2 N
8 7 N 5 N N 2 1
8 7 N 5 N 3 N N
8 7 N 5 N 3 N 1
8 7 N 5 N 3 2 N
8 7 N 5 N 3 2 1
8 7 N 5 4 N N N
8 7 N 5 4 N N 1
8 7 N 5 4 N 2 N
8 7 N 5 4 N 2 1
8 7 N 5 4 3 N N
8 7 N 5 4 3 N 1
8 7 N 5 4 3 2 N
8 7 N 5 4 3 2 1
8 7 6 N N N N N
8 7 6 N N N N 1
8 7 6 N N N 2 N
8 7 6 N N N 2 1
8 7 6 N N 3 N N
8 7 6 N N 3 N 1
8 7 6 N N 3 2 N
8 7 6 N N 3 2 1
8 7 6 N 4 N N N
8 7 6 N 4 N N 1
8 7 6 N 4 N 2 N
8 7 6 N 4 N 2 1
8 7 6 N 4 3 N N
8 7 6 N 4 3 N 1
8 7 6 N 4 3 2 N
8 7 6 N 4 3 2 1
8 7 6 5 N N N N
8 7 6 5 N N N 1
8 7 6 5 N N 2 N
8 7 6 5 N N 2 1
8 7 6 5 N 3 N N
8 7 6 5 N 3 N 1
8 7 6 5 N 3 2 N
8 7 6 5 N 3 2 1
8 7 6 5 4 N N N
8 7 6 5 4 N N 1
8 7 6 5 4 N 2 N
8 7 6 5 4 N 2 1
8 7 6 5 4 3 N N
8 7 6 5 4 3 N 1
8 7 6 5 4 3 2 N
8 7 6 5 4 3 2 1
Hex Déc
C0 192
C1 193
C2 194
C3 195
C4 196
C5 197
C6 198
C7 199
C8 200
C9 201
CA 202
CB 203
CC 204
CD 205
CE 206
CF 207
D0 208
D1 209
D2 210
D3 211
D4 212
D5 213
D6 214
D7 215
D8 216
D9 217
DA 218
DB 219
DC 220
DD 221
DE 222
DF 223
E0 224
E1 225
E2 226
E3 227
E4 228
E5 229
E6 230
E7 231
E8 232
E9 233
EA 234
EB 235
EC 236
ED 237
EE 238
EF 239
F0 240
F1 241
F2 242
F3 243
F4 244
F5 245
F6 246
F7 247
F8 248
F9 249
FA 250
FB 251
FC 252
FD 253
FE 254
FF 255
Table 4.15.3 Valeurs d'inversion des entrées
Exemple : Décimal 146 signifie que les entrées 8, 5 et 2 sont inversées.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 113
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.16 BLOC MULTIPLEXEUR
Ce bloc permet de sélectionner l'une des huit entrées analogiques comme sa sortie. Quatre blocs multiplexeur
sont à votre disposition.
Figure 4.16 Configuration d'un bloc Multiplexeur
Limite haute
Limite basse
Repli
Valeur de repli
Sélecteur d'entrées
Entrée 1 à 8
Sort
Page 114
La limite haute des valeurs d'entrée, de sortie et de repli. La valeur minimale est la
limite basse.
La limite basse des valeurs d'entrée et de repli. La valeur maximale est la limite haute.
Calage erroné : Si la valeur d'entrée est supérieure à la « Limite
haute » ou inférieure à la « Limite basse », alors la valeur de
sortie est mise à la limite approprié et l'état est mis à « erroné ».
Si le signal d'entrée se situe dans les limites, mais que l'état est
erroné, la sortie est mise à la valeur de repli.
Calage OK : Si la valeur d'entrée est supérieure à la « Limite
haute » ou inférieure à la « Limite basse », alors la valeur de
sortie est mise à la limite approprié et l'état est mis à « ok ». Si le
signal d'entrée se situe dans les limites, mais que l'état est erroné, la sortie est mise à
la valeur de repli.
Repli erroné : Si la valeur d'entrée est supérieure à la « Limite haute » ou inférieure à
la « Limite basse », alors la valeur de sortie est mise à la valeur de repli et l'état est mis
à « erroné ».
Repli OK : Si la valeur d'entrée est supérieure à la « Limite haute » ou inférieure à la
« Limite basse », alors la valeur de sortie est mise à la valeur de repli et l'état est mis à
« ok ».
Mise à l'échelle haute erronée : Si l'état de l'entrée est erroné ou le signal d'entrée
est supérieur à la « Limite haute » ou inférieur à la « Limite basse », alors la valeur de
sortie est mise à la limite haute.
Mise à l'échelle basse erronée : Si l'état de l'entrée est erroné ou le signal d'entrée
est supérieur à la « Limite haute » ou inférieur à la « Limite basse », alors la valeur de
sortie est mise à la limite basse.
La valeur à adopter par la sortie dans des situations d'erreur, si « État de repli » est mis
à « Repli Ok » ou « Repli erroné».
Permet de sélectionner laquelle des huit entrées est présentée
à la sortie.
Câblée aux entrées analogiques correspondantes.
La sortie du bloc multiplexeur.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.16 BLOC MULTIPLEXEUR (suite)
État
Indique l'état de l'opération
0 : Ok. La valeur mesurée est ok.
1 : Non. La voie est désactivée.
2 : Dépassement positif de la plage. Le signal d'entrée est
supérieur à la limite supérieure de plage physique
sélectionnée.
3 : Dépassement négatif de la plage. Le signal d'entrée est
inférieur à la limite inférieure de plage physique
sélectionnée.
4 : Erreur matérielle. Défaillance matérielle de l'entrée
5 : Gamme. Le matériel de l'entrée se situe dans la gamme, autrement dit, est
configuré comme prévu par la configuration de gamme.
6 : Dépassement de capacité positif. Dépassement de capacité de la valeur
mesurée, sans doute en raison d'une tentative d'ajouter un petit nombre à un
nombre relativement grand.
7 : Erreur. La valeur mesurée n'est pas ok et ne doit pas être utilisée.
8 : Capacités matérielles dépassées. Les capacités matérielles ont été dépassées au
point de configuration, par exemple, configuration mise de 0 à 40 V lorsque la
capacité matérielle maximale de l'entrée est de 12 V.
9 : Aucune donnée. Échantillons d'entrée insuffisants pour effectuer un calcul.
Résolution
Le nombre de décimales de la valeur de sortie (maximum = 4). Si l'entrée
sélectionnée n'est pas câblée, si son état est erroné ou si la valeur de sortie est calée
sur des limites, alors la résolution est mise à 1 décimale.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 115
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.17 CALCUL (2 ENTRÉES)
Ce bloc d'option « Toolkit » permet d'effectuer un certain nombre d'opérations en utilisant deux valeurs
d'entrée qui peuvent être de type analogiques ou logiques. L'une ou les deux entrées peuvent être mises à
l'échelle en utilisant un « Multiplicateur ».
Le nombre de blocs de calcul à deux entrées correspond au nombre de voies virtuelles activées.
Entrée 1
Multiplicateur entrée 1
Bloc calcul
(2 entrées)
Sortie
Entrée 2
Multiplicateur entrée 2
Figure 4.17a Schéma du bloc
Figure 4.17b Configuration du bloc (type)
4.17.1 Paramètres
Opér
0 : Non
1 : Addition
2 : Soustraction
3 : Mul
4 : Div
5 : Dif abs
Sort = In1 + In2
Sort = In1 - In2
Sort = In1 x In2
Sort = In1 ÷ In2
Sort = la différence entre In1 et In2, sans tenir
compte du signe
6 : Sél max
Sortie = la plus grande des deux entrées (In1 ou
In2)
7 : Sél min
Sortie = la plus petite des deux entrées (In1 ou In2)
8 : Permutation à chaud Sort = In 2 si In 1 est « Erronée », sinon Sort = In1
9 : Échant maint
Sort suit In 1, tandis que In 2 = 1. La valeur de sortie
est maintenue lorsque l'entrée 2 = 0 (voir section
4.17.2 ci-dessous pour de plus amples détails)
10 : Puissance*
Sortie = entrée 1 à la puissance de l'entrée 2. (Sort
= In1In2)
11 : Sqrt
Sort = In1 (In2 ignoré)
12 : Log
Sort = Log10 In1 (In2 ignoré)
13 : Ln
Sort = Ln In1 (In2 ignoré)
14 : Expn
Sort = eIn1 (In2 ignoré)
15 : 10_x
Sort = 10In1 (In2 ignoré)
51 : Sel1
Sort = In1 si sélecteur d'entrée = Entrée1
Sort = In2 si sélecteur d'entrée = Entrée2
* Remarque... Dans cette mise en œuvre :
0 à la puissance 0 = 1.
Les valeurs négatives élevées à une puissance produisent un état « erroné ».
0 élevé à une puissance négative produit un état « erroné ».
Page 116
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.17.1 PARAMÈTRES (suite)
In1(2) Mul
Le facteur de mise à l'échelle de l'entrée 1(2). Ce facteur multiplicateur est appliqué à
l'entrée de la fonction, mais n'a aucune incidence sur les valeurs affichées de l'entrée1 et de
l'entrée2 (ci-dessous).
Unités
Permet de saisir une chaîne de cinq caractères pour la fonction
Résolution
Permet de définir le nombre de décimales de la valeur de sortie. La résolution d'entrée (le
cas échéant) est celle de l'entrée correspondante.
Limite haute
La limite haute des valeurs d'entrée, de sortie et de repli. La valeur minimale est la limite
basse.
Limite basse
La limite basse des valeurs d'entrée et de repli. La valeur maximale est la limite haute.
Stratégie de repli 0 : Calage erroné. Si la valeur d'entrée est supérieure à la « Limite
haute » ou inférieure à la « Limite basse », alors la valeur de sortie
est mise à la limite approprié et l'état est mis à « erroné ». Si le
signal d'entrée se situe dans les limites, mais que l'état est erroné,
la sortie est mise à la valeur de repli.
1 : Calage OK : Si la valeur d'entrée est supérieure à la « Limite haute »
ou inférieure à la « Limite basse », alors la valeur de sortie est mise
à la limite approprié et l'état est mis à « ok ». Si le signal d'entrée se
situe dans les limites, mais que l'état est erroné, la sortie est mise à la valeur de repli.
2 : Repli erroné : Si la valeur d'entrée est supérieure à la « Limite haute » ou inférieure à la
« Limite basse », alors la valeur de sortie est mise à la valeur de repli et l'état est mis à
« erroné ».
3 : Repli OK : Si la valeur d'entrée est supérieure à la « Limite haute » ou inférieure à la
« Limite basse », alors la valeur de sortie est mise à la valeur de repli et l'état est mis à
« ok ».
4 : UpScaleBad. Si l'état de l'entrée est erroné ou le signal d'entrée est supérieur à la « Limite
haute » ou inférieur à la « Limite basse », alors la valeur de sortie est mise à la limite haute.
5 : DownScaleBad. Si l'état de l'entrée est erroné ou le signal d'entrée est supérieur à la
« Limite haute » ou inférieur à la « Limite basse », alors la valeur de sortie est mise à la
limite basse.
Val de repli
La valeur à adopter par la sortie dans des situations d'erreur, si « État de repli » est mis à
« Repli Ok » ou « Repli erroné».
Select
Pour les opérations de « Sélection » uniquement. Lorsque câblé à un paramètre approprié,
la sélection d'entrée est en lecture seule. Entrée 1 est sélectionné si « Sélection d'entrée » =
1, Entrée 2 est sélectionné si « Sélection d'entrée » = 2. Les valeurs de sélection d'entrée
supérieures à 2 sont ignorées.
In1(2)
Câblé à des paramètres d'entrée appropriés. Les valeurs affichées ignorent tout effet de
multiplicateur d'entrée.
Sort
Donne la valeur de sortie de l'opération.
État
Affiche l'état de la valeur de sortie.
0 : OK. La valeur mesurée est ok.
1 : Non. La voie est désactivée.
2 : Dépassement positif de la plage. Le signal d'entrée est supérieur
à la limite supérieure de plage physique sélectionnée.
3 : Dépassement négatif de la plage. Le signal d'entrée est inférieur
à la limite inférieure de plage physique sélectionnée.
4 : Erreur matérielle. Défaillance matérielle de l'entrée
5 : Gamme. Le matériel de l'entrée se situe dans la gamme,
autrement dit, est configuré comme prévu par la configuration
de gamme.
6 : Dépassement de capacité positif. Dépassement de capacité de
la valeur mesurée, sans doute en raison d'une tentative d'ajouter un petit nombre à un
nombre relativement grand.
7 : Erreur. La valeur mesurée n'est pas ok et ne doit pas être utilisée.
8 : Capacités matérielles dépassées. Les capacités matérielles ont été dépassées au point
de configuration, par exemple, configuration mise de 0 à 40 V lorsque la capacité
matérielle maximale de l'entrée est de 12 V.
9 : Aucune donnée. Échantillons d'entrée insuffisants pour effectuer un calcul.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 117
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.17.2 Détails de l'échantillonnage et du maintien
Comme décrit ci-dessus, la sortie suit l'entrée1 tant que l'entrée2 est à l'état haut. Lorsque l'entrée 2 passe à
l'état bas, la sortie adopte la valeur instantanée de l'entrée 1 jusqu'à ce que l'entrée 2 repasse à l'état haut.
Lorsque l'entrée 2 passe à l'état haut, la sortie adopte la valeur actuelle de l'entrée 1 et la suit jusqu'à ce que
l'entrée 2 passe à l'état bas.
Entrée 1
Entrée 2
Sortie suit
Entrée 1
Sortie
maintenue
Sortie suit
Entrée 1
Sortie
maintenue
Sortie suit Entrée 1
Sortie
Figure 4.17.2 Exemple d'échantillonnage et de maintien
4.18 MINUTERIE
La fonction de minuterie permet de configurer un maximum de 12 minuteries comme :: types « Sur impulsion »,
« Sur temporisation », « Une fois » ou « On min ». Les différents types sont décrits dans la section 4.18.2 cidessous.
Figure 4.18 Configuration d'une minuterie
4.18.1 Paramètres
Mode
Durée
Temps écoulé
In
Sort
Déclenché
Page 118
Select 0 : Non, 1 : Sur impulsion, 2 : Sur temporisation, 3 : Une fois ou
4 : Temps On mini
Permet de saisir la durée de la minuterie.
Ce paramètre en lecture seule affiche l'écoulement du temps
Affiche si la source de déclenchement est active (1 : Oui) ou inactive (0 Non)
Affiche si la sortie est activée (1) ou désactivée (0)
Affiche si la minuterie est déclenchée (peut rester déclenchée même après la
désactivation de la source de déclenchement). 1 = déclenché, 0 = non déclenché.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.18.2 Modes des minuteries
SUR IMPULSION
La sortie est activée dès que l'entrée de déclenchement est active et le reste jusqu'à l'écoulement de la période
de temps. Si la minuterie est redéclenchée au cours de la période de temps, la minuterie redémarre.
Déclenchement
Temps
Temps
Temps
Sortie
Redéclenchement
Temps écoulé
Déclenché
Figure 4.18.2a Définitions « Sur impulsion »
SUR TEMPORISATION
Permet de définir une temporisation entre le point de déclenchement et l'activation de la sortie de la minuterie.
Règles :
1. Après l'activation du déclenchement, la sortie est activée après l'écoulement de la temporisation et le
reste jusqu'à ce que le déclenchement soit inactif.
2. Si le déclenchement est inactif avant l'écoulement de la temporisation, la sortie n'est pas activée.
Déclenchement
Temps
Temps
Sortie
Temps écoulé
Déclenché
Figure 4.23.2b Définitions « Sur temporisation »
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 119
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.18.2 MODES DES MINUTERIES (suite)
UNE FOIS
Si l'entrée de déclenchement est active, le décompte est lancé dès que la valeur de temps saisie est confirmée
(touche de défilement). La durée saisie est décrémentée jusqu'à zéro et doit être saisie à nouveau par
l'utilisateur avant qu'une nouvelle fonction de minuterie ne puisse être entamée.
Règles
1. La valeur de temps est uniquement décrémentée lorsque l'entrée de déclenchement est active.
2. La sortie est activée uniquement lorsque la valeur de déclenchement est active (et si la valeur de temps
saisie n'est pas écoulée).
3. La valeur de temps saisie peut être modifiée à tout moment pour augmenter ou réduire la période de
temps restante.
Déclenchement
τ
Sortie
τ
Temps
τ
12 = temps
Modifications
du temps
Temps écoulé
Temps
Déclenché
Figure 4.18.2c Définitions de la minuterie « Une fois »
Remarque : afin de faciliter la comparaison, les deux modifications de temps dans la figure ci-dessus
ont été mises à la même valeur. Il ne s'agit pas d'une condition nécessaire.
ON MINI
Cette fonction « Temporisation désactivé » fournit un signal de sortie qui est activée lorsque le déclenchement
est activé et le reste pendant la période spécifiée après la désactivation du déclenchement.
Si le déclenchement est inactif, puis redevient actif avant la fin de l'écoulement de la période de temps, alors
le temps écoulé est remis à zéro et la sortie reste active.
Le paramètre « Déclenché » est activé chaque fois que le temps écoulé est décompté.
Déclenchement
Temps
Temps
Temps
Sortie
Temps écoulé
Déclenché
Figure 4.18.2d Définitions de la minuterie « On mini »
Page 120
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.19 VAL UTILISATEUR
Ce bloc d'option « Toolkit » permet de configurer un maximum de 12 valeurs à utiliser comme entrées pour
d'autres paramètres.
Figure 4.19 Configuration des valeurs utilisateur
4.19.1 Paramètres
Unités
Résolution
Limite haute/basse
Valeur
État
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Permet de saisir une chaîne de cinq caractères pour les unités des valeurs utilisateur
Le nombre de décimales de la valeur utilisateur (maxi. = 4)
Permet de définir les valeurs maximale et minimale de la valeur utilisateur
La valeur utilisateur saisie manuellement ou câblée à un autre paramètre approprié
Affiche l'état de la valeur de sortie.
0 : OK. La valeur mesurée est ok.
1 : Non. La voie est désactivée.
2 : Dépassement positif de la plage. Le signal d'entrée est
supérieur à la limite supérieure de plage physique
sélectionnée.
3 : Dépassement négatif de la plage. Le signal d'entrée est
inférieur à la limite inférieure de plage physique sélectionnée.
4 : Erreur matérielle. Défaillance matérielle de l'entrée
5 : Gamme. Le matériel de l'entrée se situe dans la gamme, autrement dit, est
configuré comme prévu par la configuration de gamme.
6 : Dépassement de capacité positif. Dépassement de capacité de la valeur
mesurée, sans doute en raison d'une tentative d'ajouter un petit nombre à un
nombre relativement grand.
7 : Erreur. La valeur mesurée n'est pas ok et ne doit pas être utilisée.
8 : Capacités matérielles dépassées. Les capacités matérielles ont été dépassées au
point de configuration, par exemple, configuration mise de 0 à 40 V lorsque la
capacité matérielle maximale de l'entrée est de 12 V.
9 : Aucune donnée. Échantillons d'entrée insuffisants pour effectuer un calcul.
Page 121
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.20 BLOC OR À HUIT ENTRÉES
Un bloc logique OR à huit entrées dont la sortie est à l'état haut (1, activée) lorsqu'une ou plusieurs entrées sont
à l'état haut (1, activée). Si plus de huit entrées sont nécessaires, un second bloc est automatiquement introduit
comme le montre la figure C3.1a. Les blocs de la figure sont appelés ’A’ et ’B’, où ’A’ et ’B’ peuvent correspondre
à n'importe lesquelles des 12 instances disponibles.
Figure 4.20a Bloc OR à huit entrées
Les blocs OR sont utilisés automatiquement par le câblage utilisateur lorsque plusieurs sources sont câblées
sur le même paramètre de destination. Il peut, par exemple, s'avérer nécessaire que le relais soit activé si
l'alarme 1 voie 1 ou l'alarme 1 voie 2 est activée. Dans ce cas, le paramètre « Active » des deux alarmes de voie
doit être relié au même paramètre « Main.PVin » du relais. La figure 4.20b montre qu'un bloc OR a été utilisé
pour effectuer un OU sur les deux sorties d'alarmes.
Figure 4.20b Représentation du câblage graphique d'un bloc OR
Figure 4.20c Représentation de l'exploration des paramètres d'un bloc OR
Page 122
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.21 RÉSUMÉ DES ALARMES
Permet d'afficher l'état global des alarmes de l'unité et de réaliser un acquittement global des alarmes actives,
si nécessaire.
Figure 4.21 Menu principal du résumé des alarmes
4.21.1 Onglet Résumé des alarmes
Acq global
Toute alarme de voie
Toute alarme sys
Toute alarme
AnyUnackAlarm
Alarme n acq
Permet d'acquitter toutes les alarmes correspondantes simultanément. Les alarmes
« Manuel » doivent être inactives avant de pouvoir les acquitter. 1 = Acquitter.
0 : Sans. Aucune alarme de voie n'est active.
1 : YesAckd. Au moins une alarme est active, mais toutes les alarmes ont été
acquittées.
2 : YesNAck. Au moins une alarme n'est pas acquittée.
0 : Non. Aucune alarme système n'est active.
1 : Oui. Au moins une alarme système est active.
0 : Non. Aucune alarme de voie ou système n'est active.
1 : Oui. Au moins une alarme de voie ou système est active.
0 : Non. Aucune alarme n'est non acquittée.
1 : Oui. Au moins une alarme n'est pas acquittée.
1 = acquitter le nième alarme la plus récente.
4.21.2 Onglet système résumé des alarmes
Figure 4.21.2 Onglet système résumé des alarmes
ID alarme 1
ID alarme « n »
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Alarme système la plus récente
nième alarme la plus récente.
Page 123
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.21.2 ONGLET SYSTÈME RÉSUMÉ DES ALARMES (suite)
ALARMES SYSTÈME
0 : Aucune alarme. Aucune alarme système n'est active à l'heure actuelle.
1 : Alerte pile faible. La durée de la pile est inférieure à 40 %.
2 : Défaut pile. La durée de la pile est inférieure à 10 %, vous devez la remplacer immédiatement.
3 : Défaut horloge système. L'horloge interne était corrompue au moment de la mise sous tension ou la date
et l'heure n'ont jamais été réglées. Il faut régler l'heure et la date pour éliminer cette erreur.
4 : Erreur voie. Indique une défaillance matérielle dans le circuit de la voie ou dans la mesure de la température
de la soudure froide interne.
5 : Défaut voie. Indique une défaillance matérielle dans le circuit de la voie d'entrée. Il en s'agit pas d'une
alarme qui disparaît automatiquement, l'appareil doit être mis hors tension, puis remis sous tension.
6 : Défaillance du serveur DHCP. L'appareil n'a pas pu obtenir les paramètres réseau du serveur DHCP. Cause
probable : aucun serveur DHCP n'est connecté au réseau actuel.
7 : Fichier d’archivage FTP perdu. Vous avez supprimé un fichier qui n'a pas encore été archivé. Cause
probable : impossible d'établir la communication avec le serveur, la vitesse d'archivage est désactivée ou
trop lente.
8 : Archivage FTP lent. Perte éventuelle de fichiers d'archivage, passage en mode automatique. Cause
probable : impossible d'établir la communication avec le serveur.
9 : Défaut serveur principal FTP. Échec après deux tentatives d'établir la communication avec le serveur
principal. Tentative d'établir la communication avec le serveur secondaire.
10 :Défaut serveur secondaire FTP. Échec après deux tentatives d'établir la communication avec le serveur
secondaire.
11 :Mémoire non volatile insuffisante.
12 :Défaut voie de calcul.
13 :Fichier d'archivage des supports perdu. Vous avez supprimé un fichier qui n'a pas encore été archivé. Cause
probable : supports manquants, pleins, protégés en écriture, vitesse d'archivage désactivée ou trop lente.
14 :Archivage des supports lent. Perte éventuelle de fichiers d'archivage, passage en mode automatique.
Cause probable : stratégie d'archivage local trop lente.
15 :Défaut d'initialisation réseau
16 :Erreur d'étalonnage de la sortie cc
17 :Défaut d'enregistrement. L'enregistrement a échoué, cause probable : erreur dans le fichier ou
dépassement de capacité interne
18 :Défaut supports. Impossible d'archiver sur un support amovible. Cause probable : support corrompu ou
incompatible.
19 :Support plein. Le support amovible est plein.
20 :Défaut SNTP. Données erronées transmises par le serveur SNTP ou serveur inaccessible.
21 :Défaut de synchronisation de l'heure. L'heure de l'appareil n'a pas pu être synchronisée avec celle du
serveur SNTP.
22 :Support manquant. Le support amovible n'a pas été détecté. Pour reprendre l'archivage, insérez un support
approprié, les supports de plus de 8 Go ne sont pas pris en charge.
23 :Archivage désactivé. L'archivage a été désactivé dans la page « Archivage à la demande »
24 :Échec de l'archivage. L'archivage n'a pas abouti sur la destination configurée.
25 :Archivage expiré. L'archivage a expiré pendant la tentative d'archivage sur la destination configurée.
26 :Surintensité USB. Le périphérique USB connecté consomme trop de courant (100 mA maximum).
27 :USB non pris en charge. Le périphérique USB connecté n'est pas pris en charge.
28 :Base de données de paramètres non valide. La base de données non-volatile des paramètres est
corrompue.
29 :Une copie de datavRAM non volatile non valide de la base de données de paramètres non-volatile est
corrompue.
30 :Défaut écriture flash. Les pilotes flash n'ont pas pu écrire les données dans la mémoire flash. L'historique
est désormais potentiellement compromis. Il est recommandé de reformaté le lecteur historique.
31 :Défaut câblage. Impossible de valider le câblage utilisateur.
32 :Tempête de diffusion. Tempête de diffusion détectée
33 :Alerte de fréquence d'écriture dans la mémoire non volatile. Un ou plusieurs paramètres sont écrits
fréquemment dans la mémoire non volatile ce qui peut saturer la mémoire si la fréquence des écritures
perdure pendant la durée de vie de l'appareil. Cause probable : écritures fréquentes pendant les
communications.
Page 124
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.22 CONFIGURATION DES ÉVÉNEMENTS EN TEMPS RÉEL
Permet à l'utilisateur de configurer un maximum de deux événements à déclencher à une heure et date
spécifiques ou un jour particulier et qui restent actifs pendant une durée configurable, mesurée comme durée
ou comme heure « désactivée » spécifique.
Heure et jour
Heure et date
Figure 4.22 Événements en temps réel
Type
Mois activation
Date activation
Jour activation
Heure activation
Type désactivation
Durée
Mois désactivation
Date désactivation
Jour désactivation
Heure désactivation
Sortie
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Permet de sélectionner le type d'événement en temps réel (0 = Non, 1 = Heure et
jour, 2 = Heure et date)
« Heure et date » uniquement, il s'agit du mois où l'événement doit être activé.
1 = janvier, 2 = février, etc.
« Heure et date » uniquement, il s'agit de la date dans le mois à laquelle l'événement
doit être activé.
« Heure et jour » uniquement, il s'agit des jours de la semaine où la sortie
d'événement est activée.
0 = dimanche, 1 = lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi, 4 = jeudi, 5 = vendredi,
6 = samedi 7 = tous les jours, lundi au vendredi inclus, 8 = samedi et dimanche,
9 = tous les jours.
L'heure du jour où la sortie d'événement doit être activée (00:00:00 à 23:59:59)
Permet de sélectionner l'action qui désactive l'événement (0 = durée, 1 = heure)
« Type désactivation » mis à « Durée », il s'agit de la durée pendant laquelle la sortie
d'événement doit rester active (00:00:01 à 23:59:59 pour Heure et jour ou 00:00:01
à 500:00:00 pour Heure et date)
« Heure et date » uniquement et « Type désactivation » mis à « Heure », il s'agit du
mois où l'événement doit être désactivé (comme « Mois activation »).
« Heure et date » uniquement et « Type désactivation » mis à « Heure », il s'agit du
jour dans le mois où l'événement doit être désactivé.
« Heure et jour » uniquement et « Type désactivation » mis à « Heure », il s'agit du jour
de la semaine où la sortie d'événement est désactivée (comme « Jour activation »).
L'heure où la sortie d'événement doit être désactivée (00:00:00 à 23:59:59)
La sortie de l'événement en temps réel (0 = non, 1 = oui) (lecture seule)
Page 125
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.23 COURRIER ÉLECTRONIQUE
L'appareil permet d'envoyer des courriers électroniques à un ou plusieurs destinataires. Vous pouvez saisir les
adresse de messagerie de 10 destinataires dans chacune des 24 instances de messagerie. Un destinataire peut
figurer dans autant de listes que nécessaire.
En plus de « Objet » et corps du texte, chaque courrier électronique peut comprendre l'un des messages
définis dans « Configuration des messages personnalisées », ainsi que des valeurs intégrées, état d'alarme, état
des lots, etc., voir description à la section 4.9.
CONFIGURATION DU COURRIER ÉLECTRONIQUE
La figure ci-dessous montre une page de configuration du courrier électronique.
Figure 4.23 Configuration du courrier électronique
Nom d'hôte
Port
Erreurs dest
Destinataire 1 à 10
Objet
Texte
Joindre message
Numéro du message
Déclenchement
Page 126
Le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur de courrier électronique
Il s'agit du numéro de port utilisé par les serveurs pour SMTP. La plupart des serveurs
utilisent le port 25 pour cette fonction et vous devez uniquement modifier cette
valeur par défaut si vous êtes un utilisateur chevronné.
Une adresse de messagerie à laquelle tout message d'erreur peut être envoyé pour
y être affiché, etc. L'appareil lui-même ne peut pas recevoir de messages
électroniques et est donc incapable d'afficher le message proprement dit (par
exemple, « non distribuable ». Vous devez renseigner ce champ. Vous pouvez utiliser
la même adresse quel que soit le nombre d'instruments.
Ces champs permettent de saisir les adresses électroniques de 10 destinataires pour
la liste sélectionnée. La première adresse valide s'affiche dans la partie « À : » de l'entête du message, les adresses valides suivantes s'affichent dans la partie « Cc : » de
l'en-tête du message.
Permet de saisir un maximum de 100 caractères qui s'affichent dans la partie
« Objet : » de l'en-tête du message.
Permet de saisir un maximum de 100 caractères qui s'affichent comme corps du
message. Également appelé « Corps du texte ».
Si activé (Oui (1)), vous pouvez sélectionner l'un des messages dans la zone
« Configuration des messages » (section 4.9) à apparaître sous le corps de texte dans
le message.
Le numéro du message à joindre si « Joindre message » est activé.
L'entrée qui déclenche l'envoi du courrier électronique. (1 = envoyer le courrier
électronique)
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.24 TEMPÉRATURE CINÉTIQUE MOYENNE (MKT)
MKT est défini comme la température isothermique qui correspond aux effets cinétiques de la répartition
température dans le temps.
L'enregistreur calcule MKT à l'aide de l'équation suivante :
−Δ
−Δ
où :
Tk =
DH =
R=
T1max =
T1min =
TNmax =
TNmin =
N=
−Δ
−Δ
−Δ
La température cinétique moyenne requise en Kelvin
La chaleur d'activation
La constante universelle des gaz
La température maximale atteinte pendant la première période de mesure (en Kelvin)
La température minimale atteinte pendant la première période de mesure (en Kelvin)
La température maximale atteinte pendant la nième période de mesure (en Kelvin)
La température minimale atteinte pendant la nième période de mesure (en Kelvin)
Le nombre total de périodes de mesure
Remarque : la température d'entrée doit être en Kelvin. Il suffit de mettre les unités de la voie
correspondante en degrés Kelvin ou d'utiliser une voie de calcul virtuelle pour convertir les unités de
mesure en degrés Kelvin. (K = C + 273,15 ou K = 0,555(F -32) + 273,15)
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 127
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.24.1 Paramètres de configuration
Type MKT
Activer MKT
Entrée
0 = entrée unique, 1 = entrée de groupe..
1 (Oui) active la fonction MKT
Si type de MKT Type = « Unique », sélectionnez la source qui permet de calculer MKT.
Il peut s'agir d'une voie d'entrée, mise à l'échelle en Kelvin ou d'une voie de calcul qui
permet de convertir une échelle de température différente en Kelvin (voir
« Remarque » ci-dessus).
Entrée
Si type de MKT Type = « Groupe », sélectionnez la source qui permet de calculer MKT.
PV
La valeur mesurée MKT actuelle.
État
Affiche l'état de la valeur de sortie.
0 : OK. La valeur mesurée est ok.
1 : Non. La voie est désactivée.
2 : Dépassement positif de la plage. Le signal d'entrée
est supérieur à la limite supérieure de plage physique
sélectionnée.
3 : Dépassement négatif de la plage. Le signal d'entrée
est inférieur à la limite inférieure de plage physique
sélectionnée.
4 : Erreur matérielle. Défaillance matérielle de l'entrée
5 : Gamme. Le matériel de l'entrée se situe dans la
gamme, autrement dit, est configuré comme prévu
par la configuration de gamme.
6 : Dépassement de capacité positif. Dépassement de capacité de la valeur mesurée,
sans doute en raison d'une tentative d'ajouter un petit nombre à un nombre
relativement grand.
7 : Erreur. La valeur mesurée n'est pas ok et ne doit pas être utilisée.
8 : Capacités matérielles dépassées. Les capacités matérielles ont été dépassées au
point de configuration, par exemple, configuration mise de 0 à 40 V lorsque la
capacité matérielle maximale de l'entrée est de 12 V.
9 : Aucune donnée. Échantillons d'entrée insuffisants pour effectuer un calcul.
Résolution
Nombre de décimales (0 à 6)
Nbre d'échantillons
Saisissez le nombre d'échantillons par rapport auquel MKT doit être mesuré.
Intervalle échantillons Saisissez la durée en secondes entre chaque échantillon. À chaque intervalle
d'échantillonnage, la température maximale et minimale atteinte par la source
d'entrée, depuis le dernier échantillon, est ajoutée à l'équation.
Chaleur d'activation
La valeur par défaut est une valeur moyenne provenant d'un grand nombre de
réactions organiques courantes. Permet de saisir une autre valeur, si celle-ci est
connue.
Réinitialiser
Oui (1) réinitialise le calcul.
EXEMPLE 1 : pour produire une valeur de MKT toutes les quatre semaines, en prenant des échantillons tous les
jours.
Nombre d'échantillons = 28
Intervalle d'échantillonnage = Nbre de secondes dans une journée = 24 x 60 x 60 = 86 400
EXEMPLE 2 : pour produire une valeur annuelle de MKT, en prenant des échantillons toutes les semaines.
Nombre d'échantillons = 52
Intervalle d'échantillonnage = Nbre de secondes dans une semaine = 7 x 24 x 60 x 60 = 604 800
Remarques
1 Cette fonction produit un résultat « mobile ». Autrement dit, lorsque le dernier échantillon (nième)
a été prélevé, l'échantillon suivant (N + 1) remplace l'échantillon 1, l'échantillon (N + 2)
l'échantillon 2, et ainsi de suite.
2 Au cours du premier échantillon, les valeurs minimales et maximales actuelles de température
sont ajoutées à l'équation selon le fréquence d'itération de l'enregistreur (c'est à dire, 8 Hz).
Page 128
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.25 DÉBIT MASSIQUE
Remarque : la précision globale d'une installation de mesure de débit dépend d'un certain nombre
de facteurs en dehors du contrôle du fabricant de l'enregistreur de données. C'est pour cette raison
que le fabricant de l'enregistreur de données décline toute responsabilité en ce qui concerne la
précision des résultats obtenus à l'aide des équations de débit massique mises en œuvre dans le
logiciel de l'enregistreur de données.
Figure 4.25 Menu Débit massique
4.25.1 Paramètres de configuration
Mode
Débit linéaire
Débit racine carrée
Débit
Delta P
Température
Pression
Sortie échelle
Ma
Constante des gaz
Z
Sélection 0 : Non, 1 : Débit massique linéaire, 2 : Débit massique racine carrée
Valeur de débit calculée pour les transducteurs linéaires.
Valeur de débit calculée pour les transducteurs de type racine carrée.
Entrée du débitmètre
La valeur pleine échelle de la pression de gaz différentielle
Température du fluide en Kelvin
Pression absolue du gaz en kPa(A)
Sortie pleine échelle du débitmètre
L'entrée mA pleine échelle du point qui lit la sortie du débitmètre
La constante correspondante des gaz en J/kg-K des tableaux publiés.
Facteur de compressibilité. Il s'agit d'une mesure liée à la densité relative à l'écart
d'un gaz particulier par rapport à un gaz « parfait » dans des conditions de
température et de pression définies, calculée à l'aide de l'équation suivante :
ρ
Résolution
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
où :
Z = Facteur de compressibilité
P = Pression absolue du gaz en kPa(A)
T = Température absolue du gaz (Kelvin)
 = densité du gaz à la pression P et à la température T (selon les tableaux publiés)
Nombre de décimales pour le calcul du débit massique (0 à 6).
Page 129
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.26 VAPEUR SATURÉE
Figure 4.26 Menu Vapeur saturée
Mode
Débit thermique
Débit massique
Chaleur consommée
Débit
Température de retour
Utiliser
Température
Fahrenheit
Pression
Sécheresse
Résolution
Page 130
0 = Non, 1 = Débit massique, 2 = Débit thermique,
3 = Chaleur consommée, 4 = Les deux débits
Pour les applications de débit thermique, il s'agit de la valeur de
sortie du débit thermique calculé.
Pour les applications de débit massique, il s'agit de la valeur de sortie du débit
massique calculé.
Si le mode = 3, il s'agit de la valeur calculée de la chaleur consommée.
Rattaché (dans l'éditeur de câblage graphique) à la voie qui fournit le débit mesuré.
Pour les calculs de chaleur consommée, il s'agit de la température de retour.
Permet de sélectionner 0 (Température) or 1 (Pression en MPa) pour le calcul.
S'affiche uniquement si Utiliser = Température. Saisissez le numéro de la voie qui
fournit la température de la vapeur.
Non (0) = Utiliser Celsius, Oui (1) = Utiliser Fahrenheit.
S'affiche uniquement si Utiliser = Pression. Saisissez le numéro de la voie qui fournit
la pression de la vapeur.
Saisissez une valeur entre 0 et100 pour représenter la sécheresse de la vapeur. 0 =
sans vapeur, 100 = sans liquide.
Le nombre de décimales à utiliser pour la sortie (0 à 6).
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.27 RAPPORT
Permet de configurer un maximum de 10 rapports pour envoyer des données sur une imprimante. Chaque
rapport peut comprendre un maximum de 10 éléments de données.
Figure 4.27 Menu principal Rapport
Desc rapport
Champs Nbre rapport
Permet de saisir le descriptif du rapport
Permet de définir le nombre d'éléments de données à afficher
dans le rapport.
Destination rapport
0 = Groupe : 1 = Imprimante, 2 = Groupe d'imprimante.
Déclenchement rapport 1 = Envoyer rapport
Num groupe
Le numéro de groupe de destination du rapport.
4.27.1 Configuration des champs d'un rapport
Figure 4.27.1.a Menu Champs
Type champ « n »
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
n = 1 jusqu'aux nombres de champs saisis dans le menu principal.
0 : Heure date
Permet d'inclure l'heure et la date à laquelle le rapport a été
généré.
1 : Texte brut
Permet de saisir un message texte de 60 caractères maximum.
2 : PV
Permet d'inclure la valeur mesurée d'un point particulier (y
compris le descriptif et les unités) dans le rapport
3 : Champ Lot
Permet d'inclure le champ 1 lot dans le rapport.
4 : Msg pers
Permet de sélectionner un message à inclure dans le rapport. Voir
les détails de la configuration des messages à la section 4.3.8.
5 : Saut de ligne Permet de laisser une ou plusieurs lignes blanches. Les sauts de
ligne peuvent s'avérer utiles à la fin d'un rapport. Les sauts de
ligne s'appliquent uniquement aux imprimantes et sont ignorés
lorsque les rapports sont envoyés à des groupes.
Page 131
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.27.1 CONFIGURATION DES CHAMPS D'UN RAPPORT (suite)
Entrée champ « n »
Permet de sélectionner un point lorsque vous avez sélectionné « PV » comme type
de champ. Vous pouvez sélectionner le point dans une liste de sélection
répertoriant toutes les voies d'entrée, les voies calculées, les totalisateurs, etc. de
l'appareil.
Msg pers champ « n »
Sélectionnez un numéro de message à inclure, si type = « CustMsg ».
Groupe de lot champ « n » Numéro de groupe de lot
Texte champ « n »
Une entrée de chaînes de caractères pour le type de champ = RawText
Style champ « n »
Voir les exemples de styles d'impression « Normal », « Gras », « Souligné » et
« Bandeau » à la figure 4.27.1b. Dans tous les styles, si texte est trop long pour
tenir sur une ligne, il revient à la ligne (style normal) comme le montre la figure.
Figure 4.27.1b Style d'impression des champs
Page 132
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.28 LOT
Cette section permet à l'opérateur de lancer des lots configurés dans le contrôle des lots section 3.6.
Figure 4.28 Menu Lots
Comme le montre la figure ci-dessus, certaines des commandes (par exemple « Champs lot », « Champs 1 à
4 ») reflète le paramétrage du contrôle des lots section 3.6. Vous pouvez renseigner les champs restants avant
de lancer le lot. Les champs modifiables sont contextuels par définition.
Date de début
Heure de début
Durée
Actif
Mode des lots
Champs lots
Lot champ 1
Champ 2 à « N»
Journal au démarrage
Journal à l'arrêt
Supprimer si nouveau
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Affiche la date de début du lot actuel.
Affiche l'heure de début du lot actuel.
Affiche la durée (temps écoulé) du lot actuel.
0 (Non) = Non actif, 1 (Oui) = Actif
0 = Continu, 1 = Discontinu, 2 = Cycle de stérilisateur
Le nombre de champs de lots actifs pour lesquels des champs de données doivent
être configurés.
La chaîne de caractères à utiliser avec « Données1 » si « lot champ 1 » (ci-dessous) est
mis à « Texte ». Sinon, si « lot champ 1 » est mis à « Utiliser PV début », la valeur de
l'entrée de déclenchement est utilisée à la place.
La chaîne de caractères à utiliser avec Données 2 à Données N où « N » est la valeur
« Lots champs ».
Saisissez le nombre de champs 1 à 10 à inclure dans le fichier historique au
démarrage du lot.
Saisissez le nombre de champs 1 à 10 à inclure dans le fichier historique à l'arrêt du
lot.
à utiliser uniquement avec les lots « Utiliser texte », permet de supprimer une ou
plusieurs entrées de lot à chaque arrêt de lot. Dans l'exemple ci-dessus, si vous
saisissez un numéro de lot de disons 120825.001 et que le nom du client est :
FishesRus, le nom de l'opérateur : Marvin, Superviseur : Fred, alors si vous mettez
« Supprimer si nouveau » to « 1 », le numéro de lot est supprimé et vous devez le
ressaisir chaque fois qu'un nouveau lot est lancé.
De même, si vous mettez « Supprimer si nouveau » à « 2 », la valeur du numéro de lot
et le nom du client : valeur à supprimer. Vous ne pouvez pas lancer de nouveau lot
sans d'abord saisir de nouvelles valeurs.
Page 133
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.28 CONFIGURATION DES LOTS (suite)
Imprimer versions
Nommer fichiers par lot
Lancer
Arrêter
Données 1 à 10
PV lancer
Mettez à 1 (Oui) si les numéros de version doivent être inclus dans la sortie.
Si activé, un nouveau fichier historique est généré pour chaque nouveau lot.
Mettez à 1 (Oui) pour lancer un lot.
Mettez à 1 (Oui) si le lot actuel doit être arrêté.
La chaîne de caractères à associer aux champs 1 à 10.
La valeur PV qui permet de lancer un lot. Vous pouvez, par exemple, incrémenter un
compteur pour lancer un nouveau lot.
4.29 E/S PROFINET
Non disponible dans cette version du logiciel.
4.30 SERVEUR WEB
Fig 4.30 Serveur Web
Activer serveur
Sécurité
Port
État
Permet d'activer ou de désactiver l'accès au serveur Web (section 7).
Si activée, vous devez vous connecter au serveur Web en utilisant une connexion
HTTPS cryptée. Voir la remarque ci-dessous.
Si désactivée, la connexion n'est pas cryptée et l'accès est autorisé sur une connexion
HTTP.
Le numéro de port utilisé par le serveur Web.
Inactif Le serveur Web n'est pas actif.
Prêt. Le serveur Web est prêt à être connecté.
Connecté. Le serveur Web est connecté.
Voir la description complète de l'option Serveur Web à la section 7.
Remarque : Tous les navigateurs Web courants vous avertissent que les certificats SSL par défaut
fournis avec le versadac ne proviennent pas d'un signataire autorisé et que le certificat ne
correspond pas au domaine sur lequel vous accédez à l'appareil. Vous pouvez cliquer sur les
avertissements du navigateur et continuer à accéder à l'appareil en utilisant une connexion
sécurisée.
Pour surmonter ce problème, vous devez obtenir un certificat SSL valide de l'une des nombreuses
autorités de certification. La fonctionnalité de mise à niveau (section 4.1.5) permet de télécharger le
certificat dans l'appareil. Les navigateurs Web conservent une liste interne de signataires de
certificats autorisés et n'affichent pas d'alerte si le certificat provient de l'une de ces organisations et
s'il correspond au domaine actuel du réseau de l'appareil.
Page 134
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.31 COMM SÉRIE
Voir les détails de câblage à la section 2.3.1.
Entrée ASCII
Modbus maître/esclave
Figure 4.31 Menu de configuration Communications série
Protocole*
Baud
0 : Modbus esclave
1 : Modbus maître. La norme EIA485 permet de connecter un maître et un maximum de
31 appareils esclaves (multipoints) à l'aide d'une connexion à trois fils, la longueur
maximale du câble étant de 1 200 m. EIA422/EIA485 est recommandé dans les
installations en usine parce que la transmission des signaux différentiels équilibrés est
moins sujette aux interférences que EIA232 dans des environnements bruyants.
Vous pouvez utiliser EIA485 avec des protocoles en semi-duplex comme MODBUS
RTU.
2 : Entrée ASCII
La vitesse de transmission d'un réseau de communication définit la vitesse à laquelle les
données sont transférées entre l'appareil et le maître. En règle générale, la vitesse de
transmission doit être aussi élevée que possible pour permettre un débit maximal.
L'appareil est capable de fonctionner de manière fiable à 38 400 bauds dans des
circonstances normales, en supposant que la terminaison de ligne soit correcte. Dans des
environnements bruyants, il peut s'avérer nécessaire de réduire la vitesse de transmission.
Même si la vitesse de transmission est un facteur important dans le calcul de la vitesse des
communications de votre système, c'est souvent la latence entre l'envoi d'un message et
le début de la réponse qui est prépondérante dans la vitesse d'un réseau. La « latence »
représente la durée qu'il faut à l'appareil avant de pouvoir répondre à une requête.
Si, par exemple, un message comprend 10 caractères (transmis en 10 msec à 9 600
bauds) et que la longueur de la réponse est également de 10 caractères, alors la durée de
transmission est de 10 + 10 = 20 msec. Toutefois, si la latence est de 20 msec, alors la
durée de transmission est de 40 msec. La latence est en général supérieure pour les
commandes qui écrivent dans un paramètre que celles qui les lisent et dépend dans une
certaine mesure de l'opération en cours sur l'appareil au moment de la réception de la
requête et du nombre de variables utilisées dans la lecture ou l'écriture d'un bloc. En règle
générale, la latence pour les opérations à valeurs uniques se situe entre 5 et 20 msec,
autrement dit, le délai d'exécution varie de 25 à 40 msec.
Si le débit est trop lent, le remplacement des transactions à un paramètre par des
transactions de blocs Modbus et l'augmentation de la vitesse de transmission en
sélectionnant la valeur la plus fiable sont des étapes à envisager.
*Remarque... Le protocole doit être mis à « Modbus maître » pour les communications série Modbus.
« Activer ID unité » doit être également être mis à « Appareil » (Section 4.2.3).
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 135
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.31 COMMUNICATIONS SÉRIE (suite)
Parité
Bits d'arrêt
Délai d'expiration
Bits de données
Premier carac début
Second carac début
Premier carac fin
Second carac fin
Groupe 1 à 30
La parité permet de s'assurer que les données transférées entre périphériques ne
sont pas corrompues en s'assurant qu'un seul octet contient un nombre pair ou
impair de uns et de zéros dans les données. Les protocoles industriels contiennent
en général des couches de vérification pour s'assurer que le premier octet transmis
est bon et ensuite que le message transmis est bon. Modbus applique un CRC (Cyclic
Redundancy Check, contrôle de redondance cyclique) aux données pour vérifier que
le paquet de données n'est pas corrompu. Autrement dit, l'utilisation d'une parité
paire ou impaire ne présente aucun réel avantage et comme la parité augmente
également le nombre de bits binaires transmis pour un message, le débit est réduit.
0 = Aucune, 1 = Impaire, 2 = Paire
0 = 1 bit d'arrêt 1 = 2 bits d'arrêt
Permet de définir le délai d'expiration d'un esclave pour Modbus série maître ou
celui d'un message pour une entrée ASCII en millisecondes
0 = Sept bits de données; 1 = Huit bits de données
La valeur décimale ASCII du premier caractère de début.
La valeur décimale ASCII du second caractère de début.
La valeur décimale ASCII du premier caractère de fin.
La valeur décimale ASCII du second caractère de fin.
1 = Envoyer le message au groupe correspondant.
4.31.1 Détails du protocole ASCII
Le mode ASCII permet à l'unité de recevoir des messages ASCII simples, par exemple, des messages de
lecteurs de codes-barres, d'automates programmables (API), de systèmes de positionnement mondial (GPS)
(protocole NMEA-0183), etc.
Les messages sont envoyés à tous les groupes configurés pour les recevoir et font partie des historiques
de ces groupes et s'affichent sur les courbes verticales et horizontales au format suivant :
23/01/2013 16:05:23 (série) message
Le message peut être précédé et suivi par 0, 1 ou 2 caractères spécifiques. Les premiers et seconds caractères
de début et de fin sont s'affichent comme codes décimaux ASCII entre 0 et 127, le cas échéant. 0 = aucun
caractère, 10 = saut de ligne, 13 = retour chariot. Voir la liste des codes ASCII à l'Annexe B. Si un seul caractère
de début ou de fin est requis, vous devez saisir le premier caractères et 0 pour le second caractère.
SÉLECTION DE GROUPES
Le protocole d'entrée ASCII permet de sélectionner(Oui) ou de désélectionner les groupes (Non) auxquels
sont destinés les messages.
INFORMATIONS RELATIVES AUX MESSAGES
Les caractères sont lus dans un tampon jusqu'à la réception des caractères de fin de message ou jusqu'à ce que
le délai depuis le dernier caractère dépasse la valeur du délai d'expiration saisi. Date, heure et « série »
précèdent alors le message, qui est ensuite envoyé aux groupes sélectionnés. La date et l'heure renvoient à la
réception du premier caractère en mémoire tampon. Si vous configurez des caractères de début de message,
les caractères sont lus dans le tampon uniquement après réception de ces caractères.
Le tampon contient un maximum de 120 caractères plus la date, l'heure, etc. et les caractères de début et de
fin de message. Les caractères supplémentaires sont ignorés jusqu'à la réception de fin de message ou jusqu'à
ce que le délai expire.
Les caractères de message inférieurs à Hex 20 (décimal 32) sont remplacés par des points d'interrogation (?).
Les caractères de message supérieurs à Hex 7F (décimal 127) sont traités comme des caractères Unicode.
Page 136
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
4.31.1 DÉTAILS DU PROTOCOLE ASCII (suite)
RÈGLES RELATIVES AUX MESSAGES
1. Si vous n'avez configuré aucun caractère de début de message, mais que vous avez saisi un délai
d'expiration autre que 0, le nouveau message commence après l'écoulement du délai d'expiration.
2. Si vous n'avez configuré aucun caractère de fin de message, mais que vous avez saisi un délai
d'expiration autre que 0, le nouveau message se termine après l'écoulement du délai d'expiration.
3. Si vous avez configuré des caractères de début de message et que vous avez saisi un délai d'expiration
autre que 0, tous les caractères précédant ceux du début de message sont ignorés.
4 Si vous configurez des caractères de début de message, mais aucun caractère de fin ni de délai
d'expiration, alors la configuration n'est pas valide. Si cette configuration devait être une exigence, si vous
saisissez les mêmes caractères comme caractères de fin à la place, alors chaque message est envoyé aux
groupes à réception du message suivant.
5. Si vous ne saisissez aucun caractère de début ou de fin de message, ni aucun délai d'expiration, tous les
caractères reçus sont ignorés.
6. Si un message reçu semble corrompu, il est ignoré et le logiciel attend le message suivant.
7. Les caractères de début et de fin de message sont supprimés avant que les messages ne soient envoyés
aux groupes.
4.32 DIAGNOSTICS
Un certain nombre de commandes de diagnostic sont affichées en lecture seule.
Figure 4.32 Affichage de diagnostic
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 137
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
5 COMMUNICATIONS ESCLAVES MODBUS TCP
5.1 INSTALLATION
L'installation de la liaison Modbus consiste à connecter un câble Ethernet standard entre le connecteur RJ45
sous l'unité E/S et un ordinateur central, soit directement soit via un réseau. Le câble peut être de type « croisé »
ou « direct ».
5.2 INTRODUCTION
MODBUS TCP permet à l'instrument de se comporter comme un dispositif « esclave » d'un ou plusieurs
ordinateurs connectés via le connecteur RJ45 à l'arrière de l'enregistreur. Chaque enregistreur doit avoir une
adresse Internet Protocol (IP) unique, configurée comme décrit à la Section 4.2.1 (Réseau.Interface).
MODBUS TCP (Transmission Control Protocol) est une variante de la famille MODBUS de protocoles de
communication destinés à la supervision et la régulation des équipements automatisés, couvrant
spécifiquement l'utilisation des messages MODBUS dans un environnement intranet ou internet, en utilisant les
protocoles TCP/IP. Une grande partie des détails concernant MODBUS fournis dans ce manuel provient du
document openmbus.doc, disponible sur http://www.modbus.org/default.htm. Le document susmentionné
contient également des directives de mise en œuvre à l'intention des utilisateurs.
Remarque : Le protocole Modbus autorise la lecture ou l'écriture d'un maximum de 255 octets de
données dans une transaction. C'est pourquoi le nombre maximum de registres standard (16 bits)
pouvant être accédés au cours d'une transaction est 255/2 = 127 et le nombre maximum de
registres IEEE (32-bits) est de 127/2 = 63.
5.2.1 Codes de fonction
Les codes de fonction MODBUS 3, 4, 6, 8 et 16 définis dans le tableau 5.2.1a ci-dessous sont pris en charge et
entièrement décrits dans la section 5.5 ci-dessous.
Code
Définition Modbus
Description
03
Lecture des registres de maintien
Lit le contenu binaire s'il s'agit de registres de maintien. Dans cette
mise en œuvre, le fonctionnement des codes 3 et 4 est identique.
04
Lecture des registres d'entrée
Lit le contenu binaire s'il s'agit de registres de maintien. Dans cette
mise en œuvre, le fonctionnement des codes 3 et 4 est identique.
06
Registre simple prédéfini
Écrit une valeur unique dans un registre simple.
08
Diagnostics
Permet d'effectuer un essai simple de rebouclage.
16
Registres multiples prédéfinis
Écrit des valeurs dans des registres de maintien multiples.
Tableau 5.2.1a Définition des codes de fonction MODBUS
CODES DE DIAGNOSTIC
Le code de fonction 08, sous-fonction 00 (retourne les données de demande) fait l'écho de la demande
(rebouclage).
Page 138
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
5.2.1 CODES DE FONCTION (suite)
CODES D'EXCEPTION
MODBUS TCP fournit des codes réservés, utilisés pour les exceptions. Ces codes fournissent des informations
d'erreur concernant les demandes n'ayant pas abouti. Les exceptions sont signalées par l'ajout de hex 80 au
code de fonction de la demande, suivi par l'un des codes répertoriés dans le tableau 5.2.1b ci-dessous.
Code
Définition Modbus
Déc Hex
01 01 Fonction illégale
Description
(voir les détails complets dans les spécifications Modbus)
Réception d'un code de fonction erroné
02
02
Adresse de données illégale
Réception d'une adresse de données erronée
03
03
Valeur de données illégale
Réception d'une valeur de données erronée
04
04
Défaillance du dispositif esclave
Une erreur irrécupérable est survenue dans l'appareil
09
09
Sous-fonction illégale
Réception d'une sous-fonction illégale
10
0A
Chemin de la passerelle
Passerelle mal configurée ou surchargée
11
0B
Le dispositif cible de la passerelle
n'a pas répondu
Dispositif non présent sur le réseau
Tableau 5.2.1b Codes d'exception
5.2.2 Types de données
Les types de données suivants sont pris en charge :
1. Valeurs analogiques 16 bits signées complément à 2 avec point décimal implicite. La position du point
décimal doit être configurée dans l'enregistreur et l'ordinateur central.
2. Nombres entiers signés de 16, 32 et 64 bits.
3. Valeurs entières non signées de 16 bits.
4. Valeurs en virgule flottante IEEE 32 bits.
5. Des chaînes de caractères de taille limitée peuvent être transférées sur Modbus TCP en format Unicode à
l'aide d'un seul ensemble non multiplexé de registres consécutifs.
CODAGE DES DONNÉES
MODBUS utilise ce que l'on appelle une représentation « Gros-boutiste » pour les adresses et éléments de
données. Autrement dit, lorsqu'une quantité numérique supérieure à un seul octet est transmise, l'octet de
poids fort est envoyé en premier. Par exemple, une valeur hex 32 bits de 12345678 est transmise comme suit :
12, puis 34, puis 56 et enfin 78.
5.2.3 Écritures non valides dans des registres multiples
Lorsqu'un enregistreur reçoit une demande d'écriture dans plusieurs registres, une ou plusieurs demandes
peuvent être rejetées. Dans de telles circonstances, l'enregistreur accepte toutes les demandes d'écriture
valides et ignore les écritures non valides. Aucune réponse d'erreur n'est produite.
5.2.4 Délai d'expiration des communications maître
Les réponses de communication peuvent suffisamment ralentir, dans certains cas, pour entraîner des erreurs
de communication de type « temps de réponse dépassé » lorsqu'un appareil archive des données. Le dispositif
Modbus maître doit être configuré avec une valeur de délai d'expiration suffisamment élevée pour éviter des
erreurs de communications intempestives au cours de l'archivage.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 139
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
5.3 LISTE DES PARAMÈTRES
La liste des paramètres accessibles par l'intermédiaire des communications se trouve dans la liste SCADA qui
fait partie du fichier Aide relative aux paramètres dans iTools. Cette liste couvre à la fois les adresses décimales
et hexadécimales. Les énumérations (c'est à dire, la signification des valeurs retournées) se trouvent dans l'aide
relative aux paramètres et dans les différentes fenêtres de configuration de iTools.
5.3.1 Adresses
Les adresses canoniques sont généralement les adresses publiées dans les manuels de communication pour
les utilisateurs de pilotes de communication d'autres fournisseurs.
Ce ne souvent pas les adresses utilisées par iTools, parce que le même paramètre est également présent à une
seconde adresse où il peut être lu avec une précision supérieure, comme entier 32 bits ou à virgule flottante
IEEE, plutôt que comme entier mis à l'échelle. Certains pilotes de communication d'autres fournisseurs ne
prennent pas en charge cette fonctionnalité avancée, ce qui rend la configuration plus difficile (voir impossible)
lorsque vous utilisez ces adresses.
Page 140
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
6 DISPOSITIFS USB
Les dispositifs répertoriés ci-dessous peuvent être insérés dans le connecteur USB sur le terminal E/S.
1. Clé USB
2 Imprimante
Remarques :
1. Lorsque l'appareil est utilisé dans un environnement comportant des bruits électriques, nous
vous recommandons de ramener la prise USB vers l'avant du panneau à l'aide d'une rallonge
courte. En effet, la clé USB peut se bloquer ou se réinitialiser dans les environnements perturbés
par le bruit et le seul moyen de reprise consiste à retirer et à insérer à nouveau le dispositif. Une
défaillance liée à la CEM au cours d'une opération d'écriture risque de corrompre les données
enregistrées sur les clés USB. C'est pour cette raison que les données présentes sur la clé doivent
être sauvegardées avant de l'insérer et vérifiées avant son extraction.
2. Si vous utilisez une rallonge USB, le câble blindé doit être de haute qualité. La longueur totale du
câble USB entre le dispositif et le port USB ne doit pas dépasser 1,5 m (5 pieds).
6.1 CLÉ USB
L'utilisation d'une clé mémoire comme dispositif d'archivage est bien documentée dans les sections
correspondantes du présent manuel.
6.2 IMPRIMANTE
Permet d'imprimer des rapports sur une imprimante de billets Star 700 TPS II.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 141
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7 SERVEUR WEB
7.1 INTRODUCTION
L'option Serveur Web permet d'afficher un groupe d'enregistrement sélectionnable, ainsi que les voies dans
ce groupe sous forme de graphique; de graphique à barres ou de valeurs numériques. Vous pouvez également
acquitter des alarmes, contrôler des lots, saisir des données dans les champs de lot et contrôler l'archivage si
les droits d'accès correspondants sont définis dans l'éditeur de sécurité (section 3.7.2).
Remarques :
1. Vous pouvez connecter un maximum de quatre ordinateurs au versadac.
2. L'ordinateur hôte (PC, tablette, téléphone portable) doit utiliser l'un des navigateurs suivants ou
le serveur Web risque de ne pas fonctionner.
Google Chrome V22.0 ou une version ultérieure
Google Mobile Chrome (technologie Android Mobile exécutant « Ice cream sandwich » ou une
version ultérieure)
Internet Explorer V9.0 ou une version ultérieure
Mobile Safari (technologie Apple Mobile exécutant IOS 5.0 ou une version ultérieure).
3. Les navigateurs doivent être configurés pour permettre l'utilisation de témoins et la prise en
charge de la mise en cache des fichiers doit être activée.
7.1.1 Connexion
1.
2.
3.
4.
5.
Assurez-vous que l'ordinateur hôte et le versadac se trouvent sur le même réseau (section 4.2.1) et que
l'hôte exécute l'un des navigateurs mentionnés dans la remarque 2 ci-dessus.
Mettez « Activer serveur » sur Activé dans la configuration du serveur Web (section 4.30). Dans la même
zone de configuration, assurez-vous que « Sécurité » est Activée ou Désactivée, le cas échéant.
Assurez-vous que « Compte serveur Web » est coché pour l'utilisateur (section 3.7.2), et que les droits
d'accès correspondants sont activés. (Voir la remarque ci-dessous).
Assurez-vous que le versadac n'est pas en mode configuration (section 3.2.2).
Dans le navigateur Web, saisissez : http://IP1.IP2.IP3.IP4, ou si la sécurité est activée, https://
IP1.IP2.IP3.IP4, où IP1.IP2.IP3.IP4 représente l'adresse IP du versadac (section 4.2.1) et lancez la
recherche.
Remarque : Vous ne pouvez pas cocher « Compte serveur Web » (la case est grisée) des identifiants
des utilisateurs par défaut (Invité, Opérateur, Superviseur ou Programmation).
Si tous les éléments ci-dessus sont satisfaisants, le navigateur Web s'ouvre et affiche la page d'ouverture de
session. Une fois la session ouverte, la page d'accueil s'affiche, voir la description à la section 7.2.
Figure 7.1.1b Détail de l'ouverture de session
Figure 7.1.1a Écran d'ouverture de session
Page 142
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.2 PAGE D'ACCUEIL
La figure 7.2 montre une page d'accueil type, ainsi que des liens qui permettent d'accéder à différents
éléments de la page.
Sélection d'un groupe
(section 7.3)
Barre-graphe (section 7.4.1)
Graphique linéaire (section 7.4.2)
Valeurs numériques
(section 7.4.3)
Graphique historique
(section 7.4.4)
Résumé des alarmes
(section 7.5.1)
Messages (section 7.5.2)
Notes opérateur (section 7.5.3)
Cliquez pour
afficher l'écran
de fermeture
de session
Résumé système
(section 7.10)
Détails des
contacts
(section 7.11)
Affichage de la configuration
des modules E/S (section 7.9)
(Non encore mis en œuvre)
Cliquez pour afficher la
configuration de l'appareil
(section 7.8)
Résumé des lots (section 7.6)
Archivage à la demande
(section 7.7)
Alarme système active
(Section 7.10)
Alarme procédé active
(section 7.5.1)
Figure 7.2 Page d'accueil
7.3 SÉLECTION D'UN GROUPE
Si vous cliquez sur cette commande, la liste des groupes disponibles s'affiche et vous permet de sélectionner
un groupe dont vous souhaitez établir la tendance, etc. Si vous avez configuré le groupe avec un descriptif,
alors celui-ci s'affiche au lieu de« Groupe N » par défaut
Figure 7.3 Liste des groupes
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 143
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.4 TENDANCES
Le type de tendance sélectionné concerne tous les groupes et pas uniquement le groupe actif.
Remarque : Le nombre maximum de points que vous pouvez afficher dans un groupe est de 20.
7.4.1 Barre-graphe
Si vous cliquez sur « Barre-graphe », le barre-graphe par défaut du groupe sélectionné s'affiche (figure 7.4.1a).
Dans cet exemple, six points sont enregistrés. Si vous sélectionnez un groupe vide, un message
d'avertissement s'affiche. Voir les détails de la configuration des groupes à la section 4.3.
L'échelle verticale est configurée pour correspondre aux valeurs maximales et minimales associées à tous les
points du groupe.
Légende
Figure 7.4.1a Barre-graphe par défaut
Cliquez sur le bouton Options pour afficher la page d'options du barre-graphe dont une partie est décrite cidessous.
Liste des points
inclus dans le
groupe
Figure 7.4.1b Options du barre-graphe
Page 144
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.4.1 BARRE-GRAPHE (suite)
OPTIONS
TYPE DE GRAPHIQUE
Trois types de représentation graphique sont possibles : Plat, Gradient et 3D. La figure 7.4.1c ci-dessous est
une figure mixte montrant l'ensemble des trois types à titre de comparaison. Vous ne pouvez pas, bien sûr,
mélanger les types de graphiques ainsi sur le serveur Web.
Si vous modifiez un graphique, vous devez cliquer sur le bouton « Enregistrer » pour confirmer les
modifications, puis sur le bouton « Retour » pour revenir à l'affichage du barre-graphe. Si vous cliquez sur le
bouton Retour avant d'enregistrer les modifications, celles-ci sont perdues.
Gradient
3D
Plat
Figure 7.4.1c Comparaison des types de barre-graphe.
LÉGENDE
Permet ou non d'afficher la légende, le cas échéant. La légende répertorie chaque point du
groupe par nom et par couleur, dans l'ordre dans lequel ils ont été saisis pendant la
configuration du groupe. Vous pouvez ainsi mieux déterminer l'origine des points affichés.
Si vous mettez légende à « Masquer », l'affichage de tendance s'élargit sur toute la largeur
disponible sur la page.
TYPE D'ARRIÈRE-PLAN
Vous permet de sélectionner « Transparent » (gris), Blanc ou as Noir comme couleur d'arrière-plan de
l'affichage. Le quadrillage (si affiché) apparaît dans une couleur qui contraste avec la couleur d'arrière-plan
sélectionnée.
DÉCIMALES
Le nombre de décimales des valeurs affichées.
QUADRILLAGE
Vous pouvez activer (Afficher) ou désactiver (Masquer) le quadrillage, le cas échéant.
ALIGNEMENT DES VALEURS
Les valeurs apparaissant sur les types de barre-graphe plat ou en 3D peuvent s'afficher
horizontalement (voir ci-dessus) ou verticalement (figure 7.4.1d).
Figure 7.4.1d
Alignement vertical
LISTE DES POINTS
Il s'agit de la liste de tous les points du groupe sélectionné et chacun d'eux peut être
inclus (ON) ou exclus (OFF) de l'affichage. Pour exclure un point, cliquez sur « ON ».
Pour l'inclure, cliquez sur « OFF ».
Figure 7.4.1e
État de l'affichage point
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 145
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.4.2 Graphique linéaire
Ce type d'affichage montre les points du groupe comme si la tendance était établie sur un graphique se
déplaçant de droite à gauche. La figure 7.4.2 montre le type d'affichage par défaut. Le nombre de données
affichées dépend de la période d'échantillonnage sélectionnée dans le menu Options.
Données les
plus anciennes
sur cette page
Données les
plus récentes
Figure 7.4.2a Affichage graphique linéaire
Cliquez sur le bouton Options pour afficher la page d'options du graphique linéaire dont une partie est décrite
ci-dessous.
Figure 7.4.2b Options du graphique linéaire
Page 146
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.4.2 GRAPHIQUE LINÉAIRE (suite)
OPTIONS
Épaisseur du tracé
Les options de tracé sont Étroit, Normal (par défaut) ou Large comme épaisseur du tracé. La figure 7.4.2c est
une figure mixte montrant l'ensemble des trois épaisseurs à titre de comparaison. Vous pouvez uniquement
sélectionner une épaisseur à la fois sur un système réel. L'épaisseur sélectionnée s'applique à tous les groupes
et affichages historiques.
Normal
Étroite
Large
Figure 7.4.2c Exemples d'épaisseur des tracés
La figure 7.4.2c montre les affichages de tendance sur fond blanc au lieu du fond transparent (gris) par défaut.
Vous pouvez sélectionner la couleur d'arrière-plan (type d'arrière-plan) comme pour les barres-graphes décrits
à la section 7.4.1 ci-dessus.
LÉGENDE, TYPE D'ARRIÈRE-PLAN ET QUADRILLAGE
Voir la description relative aux barres-graphes à la section 7.4.1 ci-dessus.
PÉRIODE D'ÉCHANTILLONNAGE
Permet de sélectionner la période d'échantillonnage de l'affichage du graphique linéaire. Vous pouvez mettre
la période d'échantillonnage à l'une des valeurs de la figure 7.4.2d, qui montre également la durée affichée sur
la page pour chaque sélection. La sélection s'applique à tous les groupes et aux données historiques.
Remarque... La largeur de l'écran comprend 100 échantillons.
Par défaut
Période
d'échantillonnage
1 sec
2 sec
5 sec
10 sec
20 sec
30 sec
1 min
Nombre de données
affichées
1 minute 40 secondes
3 minutes 20 secondes
8 minutes 20 secondes
16 minutes 40 secondes
33 minutes 20 secondes
50 minutes
100 minutes
Figure 7.4.2d Sélection de la période d'échantillonnage
LISTE DES POINTS
Voir la description relative aux barres-graphes à la section 7.4.1 ci-dessus.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 147
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.4.3 Valeurs numériques
Ce type d'affichage montre les points du groupe sous forme de valeurs numériques sur les couleurs de fond
des points. La figure 7.4.3 montre un affichage type.
Figure 7.4.3a Affichage de valeurs numériques
Cliquez sur le bouton Options pour afficher la page d'options des valeurs numériques dont une partie est
décrite ci-dessous.
Figure 7.4.3b Options des valeurs numériques
OPTIONS
TAILLE DE POLICE VOIE/PV
Permet de sélectionner Petite, Normale ou Grande pour le nom du point et la valeur qui lui est associée. La
figure 7.4.3c ci-dessous montre les trois valeurs à titre de comparaison, même s'il n'est pas possible d'afficher
plus d'une taille à la fois.
DÉCIMALES
Le nombre de décimales des valeurs affichées.
Page 148
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.4.3 VALEURS NUMÉRIQUES (suite)
Petite
Normal
Grande
Figure 7.4.3c Comparatif des tailles de police
Remarque : la figure ci-dessus montre la même taille de police utilisée à la fois pour l'identifiant du
point (taille de police de la voie) et la valeur (taille de police de PV). Vous pouvez utiliser une taille de
police pour la voie et une autre pour la valeur mesurée (PV).
7.4.4 Graphique historique
Un graphique historique est un affichage graphique linéaire qui montre l'historique de tendance du groupe en
commençant par les données les plus récentes et qui permet de réafficher les 6 largeurs d'écran de données
précédentes. De même que dans un graphique linéaire normal, le nombre de données affichées est limité à
100 points, mais comme l'intervalle de temps entre les points dépend du taux d'échantillonnage, la
chronologie de l'ensemble du graphique varie en conséquence.
Les heures et les dates au début et à la fin de chaque page de l'historique sont affichées et les boutons
« Données précédentes » et « Données suivantes » permettent de naviguer entre les données.
Vous pouvez sélectionner la couleur d'arrière-plan, l'épaisseur du tracé, etc. dans la page Options (décrite dans
les sections 7.4.1 et 7.4.2 ci-dessus). La figure 7.4.4a montre une page de historique type.
Heure et date des données
d'affichage les plus
récentes sur cette page
Heure et date des
données d'affichage
les plus anciennes sur
cette page
Cliquez ici pour
configurer les
tracés
Cliquez ici pour afficher les
données les plus anciennes
Cliquez ici pour afficher
les données les plus
récentes
Figure 7.4.4a Page historique type
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 149
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.5 PAGES SOMMAIRES
7.5.1 Résumé des alarmes
Cette page affiche l'état actuel de toutes les alarmes de point du groupe actif. La figure 7.5.1a représente les
différents types d'alarme, ainsi que les indicateurs acquittée et non acquittée.
Absolue haute
État =
active acquittée
Déviation haute
Absolue basse
Déviation basse
Bande de déviation
Vitesse d'évolution
positive
État =
Active non acquittée
Vitesse d'évolution
négative
Figure 7.5.1a Page résumé des alarmes
Pour acquitter une ou toutes les alarmes, cliquez sur l'alarme à acquitter, puis sur cette alarme ou « Toutes les
alarmes du groupe », le cas échéant (figure 7.5.1b)
Cliquez ici pour quitter
la page sans acquitter
les alarmes
Figure 7.5.1b Acquittement des alarmes
Pour quitter la page d'acquittement sans acquitter aucune alarme, cliquez sur le bouton « X ».
Page 150
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.5.2 Messages
Cliquez sur Message pour afficher la première page de récapitulation des messages. La figure 7.5.2a en montre
un exemple type. La liste complète comprend les 30 derniers messages du groupe actif en ordre
chronologique.
Cliquez sur l'icône Actualiser au bas de la page pour actualiser la liste qui affiche les messages reçus
depuis la dernière ouverture de la page du résumé d''alarmes ou depuis la dernière actualisation.
Utilisez la barre de
défilement pour afficher les
messages précédents
(S'affiche uniquement si tous
les messages affichés ne
tiennent pas sur la hauteur
d'une page.)
Icône Actualiser
l'écran
Figure 7.5.2a Page résumé des alarmes
Cliquez sur le bouton Options pour filtrer les messages (figure 7.5.2b) et ne répertorier que les messages
d'une certaine catégorie.
Figure 7.5.2b Filtre des messages
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 151
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.5.3 Notes opérateur
Cette page vous permet de saisir et d'envoyer une « Note personnalisé » ou d'envoyer une note sur dix
configurées dans la configuration des groupes (Section 4.3.4) au fichier historique.. La figure 7.5.3a montre la
page dans laquelle la Note 1 est configurée.
Figure 7.5.3a Page de résumé des notes opérateur
Pour envoyer les notes 1 à 10, vous devez cliquer sur la note en question, puis sur « Envoyer » dans la fenêtre
contextuelle de confirmation (pour la Note 1), voir figure 7.5.3b.
Cliquez ici pour
quitter sans envoyer
Figure 7.5.3b Confirmation de l'envoi d'une note
Vous pouvez envoyer une note personnalisée de la même manière sauf que vous devez saisir le texte requis
(figure 7.5.3c) avant de cliquer sur « Envoyer ».
Cliquez ici pour
quitter sans envoyer
Figure 7.5.3c Saisie du texte dans une note personnalisée
Page 152
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.6 RÉSUMÉ DES LOTS
Voir les détails de contrôle et de configuration des lots à la section 3.6 et section 4.28.
La page Résumé des lots affiche le résumé des lots pour chaque groupe d'enregistrement actif (si Champ
d'application des lots est mis à « Groupe » ) ou pour l'ensemble de l'appareil (si Champ d'application des lots
est mis à « Appareil »).
La figure 7.6a ci-dessous montre une page avec trois groupes de lots. Les deux premiers sont en cours
d'exécution et le troisième est arrêté.
État = exécution en cours
État = arrêté
Figure 7.6a Page résumé des lots
Cliquez sur l'un des champs pour afficher la page de contrôle des lots du groupe sélectionné. La figure 7.6b
montre un exemple d'un lot exécuté en mode « Discontinu ».
Champs de lot
modifiables
(En lecture seule
pour l'exécution de
lots discontinus)
Cliquez ici pour arrêter le
lot
Cliquez ici pour réafficher
la page de résumé
Figure 7.6b Page de contrôle de lots
La page pour les lots arrêtés ou les lots continus est identique, sauf que le bouton Arrêt est remplacé par deux
boutons. « Enregistrer » (pour enregistrer les modifications avant de lancer un lot ultérieurement) et « Lancer »
pour lancer le lot. (La figure 7.6c montre les trois boutons.)
Figure 7.6c Boutons Sauvegarder/Enregistrer/Retour
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 153
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.7 ARCHIVAGE À LA DEMANDE
Cette page permet de lancer un archivage à la demande sur une clé USB ou sur un ordinateur hôte par
l'intermédiaire de FTP.
Figure 7.7 Page Archivage à la demande
7.7.1 Paramètres
État
Dernier archivage
Archiver sur
Type d'archive
Affichage en lecture seule de l'état d'archive soit « Actif » soit « Inactif ».
L'heure et la date du dernier archivage qui a abouti (y compris, des informations
régionales).
Permet de sélectionner « USB » ou « Serveur FTP ». (Voir l'emplacement du
connecteur USB à la figure 2.3.1a.)
Sélectionnez le nombre de données requis à archiver dans la liste déroulante.
Cliquez sur « Lancer » pour lancer l'archivage.
7.8 CONFIGURATION CIOC
Cliquez sur l'image de l'IOC dans la page d'accueil pour afficher la page de configuration de l'appareil (figure
7.8), qui donne les détails de base de la configuration de l'appareil. Toutes les informations sont en lecture
seule.
Figure 7.8 Configuration de l'appareil
Page 154
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.9 CONFIGURATION DES MODULES ES
Non disponible dans cette version du logiciel.
7.10 RÉSUMÉ SYSTÈME
Cette page répertorie toutes les alarmes système active et contient un tableau séparé qui montre l'intervalle
d'enregistrement, l'état d'enregistrement, l'état d'alarme et l'état des messages pour chaque groupe
disponible.
Alarmes système
Une alarme du groupe est
active ou non acquittée.
Utilisez la barre de
défilement pour afficher
d'autres groupes
Voyant vert = le groupe
enregistre
Messages non
consultés présents
(voir remarque)
Voyant rouge = le groupe
n'enregistre pas
Remarque : une fois que vous avez consulté la page de messages du groupe à l'aide de l'une des
quatre connexions disponibles du serveur Web, l'icône État des messages du groupe est supprimée
sur toutes les connexions du serveur Web.
7.11 DÉTAILS DES CONTACTS
Contient des liens aux sites Eurotherm suivants.
Services accrédités : http://www.eurotherm.co.uk/services/accredited-services/
Client d'abord et assistance technique : http://www.getsatisfaction.com/eurotherm/
Installation et mise en service : http://www.eurotherm.co.uk/services/installation-and-commissioning/
Services de réparation et d'assistance : http://www.eurotherm.co.uk/services/service-and-repair/
Figure 7.11 Page Liens de contact
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 155
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.12 MESSAGES D'ERREUR
7.12.1 Erreur Impossible de se connecter à
Figure 7.12.1 Erreur impossible de se connecter à
Ce message ou un message similaire, en fonction du navigateur utilisé, s'affiche lorsque l'appareil ne peut pas
être contacté, en général, parce qu'il ne se trouve pas sur le même réseau que l'hôte, parce qu'il est hors
tension, parce que « Activer serveur » est désactivé dans la configuration Serveur Web (section 4.30).
Remarque : pour permettre un accès Web sécurisé (https), le versadac est livré avec certains
certificats SSL auto-signés configurés en usine. Vous pouvez installer des certificats SSL
personnalisés, le cas échéant. Ceux-ci doivent être sous forme pem et doivent être mis dans un
fichier de mise à niveau ssl_cert.tgz. L'assistance technique d'Eurotherm peut vous fournir la
procédure à suivre. Vous devez installer les certificats SSL à l'aide de Appareil/mise à niveau (section
4.1.5) en mettant le type de mise à niveau à « Cert SSL via USB » ou « Cert SSL via FTP ».
Vous pouvez rétablir les certificats d'usine initiaux à l'aide du paramètre « DefaultSSL» dans
« Appareil/sécurité » (section 4.1.3).
Page 156
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
7.12.2 Autres messages d'erreur
Les messages d'erreur qui peuvent s'afficher sont détaillés ci-dessous. Les messages d'erreur s'affichent dans
le format montré dans la figure 7.12.2 et sont supprimés en cliquant sur la croix blanche dans le coin supérieur
droit de la fenêtre.
Cliquez ici pour supprimer
Figure 7.12.2 Message d'erreur type
ACCÈS REFUSÉ. L'APPAREIL EST EN MODE CONFIG
Survient lorsque vous tentez d'ouvrir une session sur le serveur Web, tandis que l'appareil est en mode de
configuration.
Ouvrez iTools et quittez le mode de configuration.
MODE CONFIG ACTIF, VOUS AVEZ ÉTÉ DÉCONNECTÉ !
Le serveur Web déconnecte tous les utilisateurs lorsque l'appareil passe en mode de configuration. Ouvrez une
nouvelle session.
LES UTILISATEURS PAR DÉFAUT NE PEUVENT PAS ACCÉDER AUX FONCTIONNALITÉS WEB
Affiché si vous tentez d'ouvrir une session en tant qu'utilisateur par défaut (c'est à dire, Programmation,
Opérateur, etc.).
IMPOSSIBLE DE SE CONNECTER APRÈS CINQ TENTATIVES...
Ce message s'affiche si vous perdez la connexion avec l'appareil, en général parce que l'appareil est hors
tension, le câble réseau débranché ou à la suite d'un autre problème de communication (peut-être
dépassement du temps imparti) entre l'hôte et l'appareil.
Le problème peut se corriger automatiquement, dans ce cas, cliquez sur le bouton « Actualiser maintenant »
pour revenir à la page affichée précédemment ou à la page d'ouverture de session. Sinon, vous devez restaurer
les communications manuellement avant que le bouton Actualiser maintenant n'ait d'effet.
DONNÉES HISTORIQUES NON VALIDES POUR CETTE CONFIGURATION
Affiché si vous tentez de sélectionner le mode de tendance historique d'un groupe qui ne contient aucun point.
MOT DE PASSE ERRONÉ
Survient si vous tentez d'ouvrir une session à l'aide d'un mot de passe qui n'est pas associé à l'identifiant de
l'utilisateur.
NOMBRE MAXIMUM DE SESSIONS ATTEINT
S'affiche si vous tentez d'ouvrir une session lorsque quatre autres ordinateurs sont déjà connectés.
AUCUN POINT CONFIGURÉ POUR CE GROUPE
Affiché si vous tentez de sélectionner le mode de tendance d'un groupe qui ne contient aucun point.
Sélectionnez un autre groupe ou configurez le groupe sélectionné pour qu'il contienne au moins un point
(section 4.3.2).
COMPTE UTILISATEUR INEXISTANT
Survient si vous tentez d'ouvrir une session à l'aide d'un nom d'utilisateur inconnu.
COMPTE UTILISATEUR DÉSACTIVÉ
Survient si vous tentez d'ouvrir une session à l'aide d'un compte nom d'utilisateur désactivé.
COMPTE UTILISATEUR EXPIRÉ
Survient si vous tentez d'ouvrir une session à l'aide d'un compte nom d'utilisateur qui a expiré.
L'UTILISATEUR NE DISPOSE PAS DES DROITS NÉCESSAIRES POUR ACCÉDER AU WEB
S'affiche si un utilisateur sans droits d'accès au Web tente d'ouvrir une session.
Remarque : des tentatives d'ouvertures de session répétées et incorrectes ajoutent un délai
supplémentaire de 2 secondes sur l'appareil. Ce délai supplémentaire permet d'éviter les attaques
en force sur les mots de passe.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 157
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Page laissée intentionnellement blanche
Page 158
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Annexe A SPÉCIFICATIONS
A1 CATÉGORIE D'INSTALLATION ET DEGRÉ DE POLLUTION
Ce produit a été conçu pour satisfaire aux exigences de la norme BS EN61010, catégorie d'installation II, degré
de pollution 2, définies comme suit :
CATÉGORIE D'INSTALLATION II
La tension de choc nominale pour un équipement ayant une alimentation nominale de 230 V ca est de 2 500 V.
DEGRÉ DE POLLUTION 2
Dans des conditions d'utilisation normales, une pollution non conductrice peut s'avérer probable. Une
conductivité temporaire due à la condensation risque toutefois de se produire dans certaines circonstances.
A2 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Caractéristiques physiques
Dimensions de l'unité de base
0 module : 61 mm de largeur x 180 mm de hauteur x 132 mm de profondeur (2;41 in x 7,1 in x
5,2 in)
Voir figures 2.2a/b
4 modules : 172,4 mm de largeur x 180 mm de hauteur x 132 mm de profondeur (6,79 in x 7,1 in x
relatives aux
5,2 in),
8 modules : 274 mm de largeur x 180 mm de hauteur x 132 mm de profondeur (10,8 in x 7,1 in x
détails des
5,2 in),
dimensions.
16 modules : 477 mm de largeur x 180 mm de hauteur x 132 mm de profondeur (18,8 in x 7,1 in x
5,2 in),
Entraxes de fixation de l'unité de base 0 module : 26 mm (1,023 in)
4 modules : 127,4 mm (5,02 in)
8 modules : 229 mm (9,016 in)
16 modules : 432,2 mm (17,016 in)
Poids
unité de base 0 module : 0,7 kg (1,54 lb). IOC inclus
4 voies : Aucun module = 0,7 kg (1,54 lb). IOC inclus et 4 x modules E/S = 1,65 kg (3,64 lb) maxi
8 voies : Aucun module = 0,98 kg (2,16 lb). IOC inclus et 8 x modules E/S = 3,1 kg (6,83 lb) maxi
16 voies : Aucun module = 1,6 kg (3,53 lb). IOC inclus et 16 x modules E/S = 5,24 kg (11,55 lb) maxi
Électriques
Connexions à la terre de sécurité
Bornier de terre sur la bride inférieure avant de
l'unité de base
24 Vcc ± 20 %
82 W (16 modules de base)
8A
Pile bouton au lithium BR2032 montée sur le bornier
IOC (Figure 2.3.1a)
Tension d'alimentation
Puissance (maxi)
Courant de surtension
Alimentation de secours
Si la tension d'alimentation est inférieure à 19,2 V
au démarrage, l'appareil peut entrer dans un
cycle continu de tentatives de redémarrage..
Environnementales
Température
HR maximale et point de rosée de 50°C
'
Humidité relative (HR) %
Stockage : -20 à +85°C
Fonctionnement : 0 à + 55°C
Humidité
Stockage/fonctionnement : 5 à 95 % HR (point de rosée 50°C) (voir graphique)
Atmosphère
Non corrosive, non explosive.
Altitude (maxi.)
2 000 m
Protection environnementale
Panneau : BS EN60529:IP20
RFI
Émissions CEM : BS EN61326-1:2006 classe A
Immunité CEM : BS EN61326-1 :2006 emplacements industriels
Spécifications de sécurité électrique
BS EN61010-1: 2001 (voir section « A1 » ci-dessus),
UL61010
Vibrations
Conforme à BS EN61131-2 (9 à 150 Hz à 1g; 1 octave
par minute).
Chocs
Résistance aux impacts BS EN61010 (test de chute sur les coins 100 mm)
Conditionnement
BS EN61131-2 section 2.1.3.3.
Chute libre : BS EN60068-2-32, proc. 1 (cinq chutes x 1 m pour
chacune des six faces).
Inflammabilité des matières plastiques
UL746 UL V0
Conformité RoHS
UE, Chine
&
%
$
#
"
!
Température
Approbations
CE, cUL (UL61010), GOST
Communications Ethernet
Connecteurs :
Support réseau :
Protocoles :
Vitesse :
Topologie de réseau :
Longueur de ligne (maxi.) :
Attribution de l'adresse IP:
Isolation :
Connecteur RJ45 situé sous le module IOC.
Câbles Ethernet catégorie 5.
Modbus-TCP RTU esclave, FTP.
10/100 Mbps.
Connexion en étoile à un concentrateur.
100 m, extensible à l'aide d'un répéteur.
Manuelle ou DHCP
50 Vcc, 30 Vca. (IEEE 802.3)
Communications Modbus
Connecteur :
Support réseau :
Protocoles :
Isolation :
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Prise femelle type D à 9 voies montées sur le bornier.
EIA485, sélectionnable par commutateur en 3 ou 5 fils.
MODBUS/JBUS RTU maître et esclave, entrée ASCII
Sans.
Page 159
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
A3 SPÉCIFICATIONS IOC
A3.1 BORNIER
Caractéristiques physiques
Dimensions (approx.)
Poids (approx.)
50 mm de largeur x 110 mm de hauteur
0,1 kg
Commutateur de configuration
Segment 1 :
Segment 2 :
Segment 3 :
Segment 4 :
Segment 5 :
Segments 6 à 8 :
Activer/désactiver la mise au point série
versadac ligne Rx terminée/non terminée
versadac ligne Tx terminée/non terminée
Sélection 3/5 fils
Sélection 3/5 fils
Non utilisés dans cette version.
Les segments 4 et 5 doivent tout deux
être mis à 3 fils ou à 5 fils.
Connecteurs utilisateur
Puissance Bornier deux x deux voies pour la puissance.
Modbus Connecteur de type D à 9 voies
USB Connecteur de type A.
USB
Type de connecteur
Norme USB
Courant source
Fusible
Type A situé sur le bornier IOC (figure 2.3.1a)
Communications hôte USB2.0
500 mA maxi (à limitation de courant)
Dans l'IOC principal. Non remplaçable par l'utilisateur
A3.2 MODULE IOC
A3.2.1 Matériel
Généralités
Dimensions
Mémoire Flash
25 mm de largeur x 114,3 mm de hauteur x 110 mm de profondeur
128 Mo
Voyants LED
État (24 Vcc nom - alimentation), indicateur de défaut, pile, communications, Ethernet (vitesse), Ethernet (activité),
matériel et logiciel USB
Connexions utilisateur
Communications Ethernet
Connecteur RJ45 monté sous l'unité IOC.
Remarque : La section 2.3.1 donne les détails de tous les voyants LED de l'IOC
Page 160
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
A4 SPÉCIFICATIONS DES MODULES E/S
A4.1 MODULE AI2
Spécifications générales, communes à toutes les variantes
Consommation
Rejet du mode commun (47 à 63 Hz)
Rejet du mode série (47 à 63 Hz)
Isolation
Tension maxi. entre voies
2 W maxi.
>120 dB
>60 dB
Voie à voie : 300 V eff. ou cc (isolation de base).
au système : 300 V eff. ou cc (double isolation).
10,3 Vcc
A4.1.1 Variante à entrée de thermocouple
Entrées mV, entrées thermocouple
Plage d'entrée
Impédance du signal d'entrée
Courant de fuite du signal d'entrée
Précision de l'étalonnage
Bruit
Résolution
Linéarité
Coefficient de température
Protection rupture capteur
-150 mV à + 150 mV
>100 MΩ (circuit de détection rupture capteur « désactivé »)
>100 nA (circuit de détection rupture capteur « désactivé »)
± 0,1 % de la valeur mesurée ± 10 μV
<28 μV p-p filtre désactivé : <4 μV p-p filtre 1,6 sec (meilleur avec des constantes de temps plus longues).
Supérieure à 2 μV filtre de 1,6 seconde
Supérieure à 5 μV
<40 ppm du relevé par °C
Commutable en « haut », « bas » ou « désactivé » Courant du capteur : 125 nA
Soudure froide
Plage de température :
Rejet SF :
Précision SF :
Type de capteur
-10°C à +70°C
>30:1
±0,5°C typique (±1,0°C maxi.)
Pt100 RTD, situé sous le connecteur d'entrée
Entrée haute impédance (voie deux uniquement)
Plage d'entrée
Impédance d'entrée
Courant de fuite du signal d'entrée
Précision de l'étalonnage
Bruit
Résolution
Linéarité
Coefficient de température
0,0 V à 1,8 V
>100 MΩ (circuit de détection rupture capteur « désactivé »)
>100 nA (circuit de détection rupture capteur « désactivé »)
± 0,1 % de la valeur mesurée ± 20 μV
<100 μV p-p filtre désactivé : <15 μV p-p filtre 1,6 sec (meilleur avec des constantes de temps plus longues).
Supérieure à 7 μV filtre de 1,6 seconde
Supérieure à 50 μV
<40 ppm du relevé par °C
A4.1.2 Variante à entrée cc
Entrées mV
Plage d'entrée
Impédance d'entrée
Courant de fuite du signal d'entrée
Précision de l'étalonnage
Bruit
Résolution
Linéarité
Coefficient de température
Protection rupture capteur
-150mV à +150mV
>100 MΩ (circuit de détection rupture capteur « désactivé »)
>100 nA (circuit de détection rupture capteur « désactivé »)
± 0,1 % de la valeur mesurée ± 10 μV
<28 μV p-p filtre désactivé : <4 μV p-p filtre 1,6 sec (meilleur avec des constantes de temps plus longues).
Supérieure à 2 μV filtre de 1,6 seconde
Supérieure à 5 μV
<40 ppm du relevé par °C
Commutable en « haut », « bas » ou « désactivé » Courant du capteur : 125 nA
Entrée haute impédance (voie deux uniquement)
Plage d'entrée
Impédance d'entrée
Courant de fuite du signal d'entrée
Précision de l'étalonnage
Bruit
Résolution
Linéarité
Coefficient de température
0,0V à 1,8V
>100 MΩ (circuit de détection rupture capteur « désactivé »)
>100 nA (circuit de détection rupture capteur « désactivé »)
± 0,1 % de la valeur mesurée ± 20 μV
<100 μV p-p filtre désactivé : <15 μV p-p filtre 1,6 sec (meilleur avec des constantes de temps plus longues).
Supérieure à 7 μV filtre de 1,6 seconde
Supérieure à 50 μV
<40 ppm du relevé par °C
Entrées de tension
Plage d'entrée
Impédance du signal d'entrée
Précision de l'étalonnage
Bruit
Résolution
Linéarité
Coefficient de température
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
-10,3V à + 10,3V
303 kΩ
± 0,1 % de la valeur mesurée ± 2 mV
<2 mV p-p filtre désactivé : <0,4 mV p-p filtre 1,6 sec (meilleur avec des constantes de temps plus longues).
Supérieure à 0,2 mV filtre de 1,6 seconde
Supérieure à 0,7 mV
<40 ppm du relevé par °C
Page 161
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
A4.1 MODULE AI2 (suite)
A4.1.2 ENTRÉES CC (suite)
Entrées de résistance
Plage d'entrée
Précision de l'étalonnage
Bruit
Résolution
Linéarité
Coefficient de température
0 Ω à 640 Ω (comprend la prise en charge d'une connexion RTD à 2, 3 ou 4 fils)
± 0,1 % de la valeur mesurée
<0,05 Ω p-p filtre 1,6 sec (meilleur avec des constantes de temps plus longues).
Supérieure à 0,02 Ω filtre de 1,6 seconde
Supérieure à 0,05 Ω
<30 ppm du relevé par °C
Entrée haute résistance
Plage d'entrée
Précision de l'étalonnage
Bruit
Résolution
Linéarité
Coefficient de température
0 à 7 kΩ
± 0,1 % de la valeur mesurée
<0,5 Ω p-p filtre 1,6 sec (meilleur avec des constantes de temps plus longues).
Supérieure à 0,2 Ω filtre de 1,6 seconde
Supérieure à 0,1 Ω
<30 ppm du relevé par °C
Entrées de potentiomètre
Plage d'entrée
Résistance bout à bout
Précision de l'étalonnage
Bruit
Résolution
Linéarité
Coefficient de température
0 à 100 % rotation
100 Ω (mini.) à 7 kΩ (maxi.)
± 0,1 % de la valeur mesurée
<0,01 % p-p filtre 1,6 sec (pot. 5 kΩ), <0,3 % p-p filtre 1,6 sec (pot. 100 Ω)
Supérieure à 0,001 % filtre de 1,6 seconde et pot. 5 kΩ.
Supérieure à 0,01 %
<20 ppm du relevé par °C
A4.1.3 Variante à entrée mA
Entrées de boucle 4 à 20 mA
Plage d'entrée
Précision de l'étalonnage
Bruit
Résolution
Linéarité
Coefficient de température
-25 mA à + 25 mA, résistance de charge 5 Ω sur le bornier.
± 0,1 % de la valeur mesurée
<1 μA p-p filtre 1,6 sec (meilleur avec des constantes de temps plus longues).
Supérieure à 0,5 μA filtre de 1,6 seconde
Supérieure à 1 μA.
<50 ppm du relevé par °C
A4.2 MODULE AI3
Spécifications générales
Consommation
Entrée courant :
Trois boucles alimentées :
Rejet du mode commun (47 à 63 Hz)
Rejet du mode série (47 à 63 Hz)
Isolation
Voie à voie :
au système :
2,2 W
1,5 W maxi.
>120 dB
>60 dB
50 V eff. ou cc (isolation de base).
300 V eff. ou cc (double isolation).
Conformité Hart
Si vous coupez les liaisons du circuit imprimé (un par voie) sous le bornier, les résistances 195 Ω sont associées
aux circuits d'entrée du module AI3 (section 2.3.3).
Entrées de voie
Plage d'entrée
Précision de l'étalonnage
Bruit
Résolution
Linéarité
Coefficient de température
Résistance de charge
Alim voie
Page 162
-28 mA à + 28 mA
± 0,1 % de la valeur mesurée
<1 μA p-p filtre 1,6 sec (meilleur avec des constantes de temps plus longues).
Supérieure à 0,5 μA filtre de 1,6 seconde
Supérieure à 1 μA
<50 ppm du relevé par °C
60 Ω nominal, 50 mA courant maximal
22 V (mini à 21 mA) à 30 V (maxi) à 4 mA
Protection alim : 30 mA (nom) déclenchement courant, réinitialisation automatique
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
A4.3 MODULE AI4
Remarque : les voies 1 et 3 prennent en charge les ruptures capteur « Ht », « Bs » et « Sans ». Les voies
2 et 4 prennent uniquement en charge « Ht ».
Spécifications générales (s'appliquent à toutes les variantes AI4)
Consommation
Rejet du mode commun (47 à 63 Hz)
Rejet du mode série (47 à 63 Hz)
Isolation
Voie 1 à voie 2 :
Voie 3 à voie 4 :
V1 ou V2 à V3 ou V4 :
au système :
Tension maxi. entre voies
2 W maxi.
>120 dB
>60 dB
Sans isolation
Sans isolation
300 V eff. ou cc (isolation de base).
300 V eff. ou cc (double isolation).
5 Vcc
A4.3.1 Variante à entrée de thermocouple
Entrées de thermocouple
Plage d'entrée
Impédance du signal d'entrée
Courant de fuite du signal d'entrée
Précision de l'étalonnage
Bruit
Résolution
Linéarité
Coefficient de température
Protection rupture capteur
-150 mV à + 150 mV
>20 MΩ (circuit de détection rupture capteur « désactivé »)
>125 nA (circuit de détection rupture capteur « désactivé »)
± 0,1 % de la valeur mesurée ± 10 μV
<4 μA p-p filtre 1,6 sec (meilleur avec des constantes de temps plus longues).
Supérieure à 2 μV filtre de 1,6 seconde
Supérieure à 5 μV
<40 ppm du relevé par °C
Résistance de tirage fixe. Courant du capteur : 125 nA
Soudure froide
Plage de température :
Rejet SF :
Précision SF :
Type de capteur
-10°C à +70°C
>30:1
±0,5°C typique (±1°C maxi.)
Pt100 RTD, situé sous le connecteur d'entrée
A4.3.2 Variante à entrée mV
Entrées de thermocouple
Plage d'entrée
Impédance du signal d'entrée
Courant de fuite du signal d'entrée
Précision de l'étalonnage
Bruit
Résolution
Linéarité
Coefficient de température
-150 mV à + 150 mV
>20 MΩ (circuit de détection rupture capteur « désactivé »)
>125 nA (circuit de détection rupture capteur « désactivé »)
± 0,1 % de la valeur mesurée ± 10 μV
<4 μA p-p filtre 1,6 sec (meilleur avec des constantes de temps plus longues).
Supérieure à 2 μV filtre de 1,6 seconde
Supérieure à 5 μV
<40 ppm du relevé par °C
A4.3.3 Variante à entrée mA
Plage d'entrée
Précision de l'étalonnage
Bruit
Résolution
Linéarité
Coefficient de température
Résistance de charge
-25 mA à +25 mA
± 0,1 % de la valeur mesurée ± 2 μV
<1 μA p-p filtre 1,6 sec (meilleur avec des constantes de temps plus longues).
Supérieure à 0,5 μA filtre de 1,6 seconde
Supérieure à 1 μA.
<50 ppm du relevé par °C
5 Ω ± 1 % (montée sur le bornier)
A4.4 MODULE AO2
Spécifications générales
Consommation
Isolation
2,2 W maxi.
Voie à voie : 300 V eff. ou cc (isolation de base).
au système : 300 V eff. ou cc (double isolation).
Sorties de courant
Plage de sortie
Limites de charge
Précision d'étalonnage
Linéarité
Résolution
-0,1 à +20,5 mA
0 à 500 Ω
<± 0,1 % du relevé
0,03 % de la plage (0,7 μA)
Supérieure à 1 part en 10 000 (1 μA typique)
Sorties de tension
Limites de charge de la sortie
Précision d'étalonnage
Linéarité
Résolution
Plage -0,1 à 10,1 V : 550 Ω mini.
Plage -0,3 à +10,3V : 1 500 Ω mini.
Supérieure à 0,1 % du relevé
0,03 % de la plage (0,3 mV)
Supérieure à 1 part en 10 000 (0,5 mV typique)
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 163
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
A4.5 MODULE DI 16
Spécifications générales
Consommation
Isolation
Durée minimale d'une impulsion
Tension maxi. entre voies
Mode logique :0,75 W maxi.
Mode contact : 2,0 W maxi.
Voie à voie : Les voies partagent des connexions « communes » (« C »).
au système : 300 V eff. ou cc (double isolation).
78,125 ms
30 Vcc
Entrées logiques
Désactivées (logique 0) tension
Activées (logique 1) tension
Courant d'entrée
-30 V à +5 Vcc
10,8 V à +30 Vcc
3,8 mA env. à 12 Vcc, 2,8 mA env. à 24 Vcc.
Entrées par contact
Désactivées (0) résistance
>7 kΩ
Activées (1) résistance
>1 kΩ
Courant de mouillage
4 mA mini.
Alimentation interne isolé du module (tension P au bornier)
16 à 18 Vcc
Tension de mouillage (efficace)
12 Vcc mini.
A4.6 MODULE RLY8
Remarque : chaque entrée est équipée condensateur de 100 pF aux fins CEM. Un courant de mise à
la terre d'environ 0,02 mA à 240 Vca 60 Hz est ainsi généré pour chaque relais.
Courbes de dépréciation de
charge inductive ca
Spécifications générales
2,5 W maxi.
Voie à voie : 300 V eff. ou cc (isolation de base).
Voie à système 300 V eff. ou cc (double isolation).
Durée de vie des contacts (charge résistive)240 Vca, 2 A>6x105 opérations
240 Vca, 1 A : >107 opérations
Durée de vie des contacts (charge inductive)
Conformément aux courbes de dépréciation
Durée de vie mécanique
>3x107 opérations
Spécifications des relais
Matière des contact
Courant nominal maximal
Courant nominal minimal
Format des contacts
AgCdO
2 A à 240 Vca, 0,5 A à 200 Vcc, passe à 2 A à 50 Vcc
(résistif)
100 mA à 12 V
Contacts communs et normalement ouverts. (Circuit
ouvert et relais non excité)
Facteur de réduction F
Consommation
Isolation
Facteur de puissance
F1 = Résultats mesurés
F2 = Valeurs types
Durée de vie = Durée de vie résistive x facteur
de réduction
A cc
Courbes de dépréciation de capacité de
rupture de charge inductive cc
Résistif
V cc
Page 164
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Annexe B : RÉFÉRENCE
B1 REMPLACEMENT DE LA PILE
La pile se trouve dans un porte-pile en plastique sur le bornier IOC comme le montrent les figures ci-dessous.
MISE EN GARDE
La pile ne doit pas être retirée à l'aide d'une pince ou pincette métallique qui risque de provoquer
un court-circuit et éventuellement l'explosion de la pile.
Couvercle
de la pile
2
Déposez le couvercle de la pile en :
1. Appuyant sur l'ergot à l'aide d'un petit tournevis ou d'un outil similaire
2. Retirant le couvercle du bornier pour dévoiler la pile.
Pour dégager la pile, pliez doucement le haut de la bague de retenue sur le
côté. La pile peut alors être retirée à l'aide d'une pincette en plastique ou
d'un outil similaire.
Glissez la pile de rechange dans le porte-pile et assurez-vous que la pile est
bien orientée.
1
Remettez en place le couvercle de la pile.
Tournevis
Code de commande de la pile :
SUBVERSA.BATT
Positif
Négatif
Bague de
retenue
Glissez le haut de la
bague de retenue
latéralement pour
dégager la pile
Porte-pile
Figure B1 Détails du remplacement de la pile.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 165
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
B2 CONFIGURATION D'UN SERVEUR FTP DANS FILEZILLA
B2.1 TÉLÉCHARGEMENT
« FileZilla » est un logiciel téléchargeable gratuitement sur Internet (rechercher « FileZilla server download »).
1.
Téléchargez la version la plus récente en suivant les
instructions à l'écran.
2.
Répondez « No » à la question « Do you want to view only the
webpage content that was delivered securely ».
3.
Si nécessaire, activez le téléchargement
de fichiers.
4.
Dans la fenêtre « Do you want to run or
save this file » d'avertissement de
sécurité, cliquez sur « Run »
5.
Dans la fenêtre d'alerte de sécurité,
« The Publisher could not be
verified...., », cliquez sur « Run »
6.
Acceptez ou refusez la convention d'utilisation. Si vous acceptez,
sélectionnez « Standard » comme type d'installation.
Page 166
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
B2.1 TELECHARGEMENT (suite)
7.
Sélectionnez la destination du fichier
8.
Sélectionnez les paramètres
de démarrage
9.
Cliquez sur Close à la fin de l'installation.
10. Cliquez sur « OK » dans la fenêtre « Connect to Server ».
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 167
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
B2.2 CONFIGURATION DU SERVEUR
1.
Créez un nouveau dossier (répertoire) appelé dans cet exemple
« Archive » dans un emplacement adapté comme le lecteur C ou le
bureau.
2.
Dans la fenêtre du serveur Filezilla, cliquez sur « File » et
sélectionnez « Connect to Server » .
Le message « Logged on » s'affiche.
3
Dans le menu Edit, sélectionnez « Users » et dans la
page « General » , cliquez sur « Add » et saisissez le
nom de l'utilisateur, puis cliquez sur « OK » .
« GeneralUser » est utilisé à titre d'exemple, il vaut
mieux utiliser « Anonymous », parce qu'il s'agit du
nom par défaut dans l'enregistreur/régulateur.
Cliquez sur « OK ».
4
Dans le menu Edit, sélectionner « Users » , puis dans la
page « Shared Folders », cliquez sur « Add »
Une fenêtre de navigation s'ouvre pour vous permettre
de sélectionner le nouveau dossier (« Archive » ) créé à
l'étape 1 ci-dessus.
Après avoir cliqué sur OK pour confirmer la sélection,
le nouveau dossier s'affiche dans la fenêtre centrale
(accompagné d'un « h » pour indiquer qu'il s'agit du
dossier d'accueil pour la configuration de cet utilisateur
ftp.
5.
Page 168
Cliquez sur le dossier correspondant pour activer les
cases à cocher. Cliquez sur toutes les cases à cocher
« File » et « Directory », puis sur OK
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
B2.3 CONFIGURATION DU PC
1.
Cliquez sur le bouton « Démarrer », puis sélectionnez « Panneau de
configuration » dans la fenêtre qui s'affiche. Double-cliquez sur « Pare-feu
Windows »
2.
Cliquez sur l'onglet « Exceptions » dans la fenêtre qui s'affiche et
vérifiez que « FTPControl » et « FTPData » sont activés (cochés). Dans le
cas contraire, vous devez contacter le service informatique pour
demander conseil.
3.
Cliquez sur « Ajouter un programme...» et naviguez jusqu'à la
destination du fichier Filezilla définie à l'étape 7 de la section de
téléchargement (B2.1). Sélectionnez « FileZilla server.exe » et cliquez sur
« Open » (Ouvrir)
« FileZilla server.exe » s'affiche dans la liste Exceptions.
Cliquez sur « OK »
B2.4 CONFIGURATION DE L'ENREGISTREUR/RÉGULATEUR
Dans serveur FTP réseau (section 4.2.3):
1. Saisissez l'adresse IP du PC sur lequel le serveur FTP a été activé, dans le champ « Primary Server » .
2. Saisissez le nom de l'utilisateur principal saisi à l'étape trois de la procédure de configuration du serveur
(section B2.2) ci-dessus (dans cet exemple, GeneralUser).
3. Saisissez l'adresse IP d'un autre PC adéquat configuré comme serveur ftp, dans le champ « Sec. Server »,
puis saisissez le nom de « Sec. User » correspondant.
4. Configurez les autres paramètres d'archivage automatique, le cas échéant, (section 4.2.2).
Remarque : dans l'exemple ci-dessus, « Password » n'était pas activé sur la page de configuration
des comptes utilisateurs (section B2.2), donc, dans cet exemple, tout mot de passe Primary (Sec.) est
ignoré. Si vous aviez saisi un mot de passe dans la configuration des comptes utilisateurs, le champ
Primary (Sec.) Password doit contenir ce mot de passe.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 169
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
B2.5 ACTIVITÉ D'ARCHIVAGE
Lorsqu'un archivage à la demande ou automatique est lancé, la page du serveur FileZilla affiche l'état d'activité
au fur et à mesure de la progression de l'archivage. La figure B2.5 montre une page type. Le haut de la page
contient les détails de la transaction entre le serveur et les éventuels clients auxquels il est connecté. La partie
inférieure montre les détails des fichiers en cours de transfert. Ces fichiers sont archivés dans le dossier
« Archive ».
Figure B2.5 Page d'activité d'archivage du serveur FileZilla
B3 NUMÉROS DES PORTS TCP
Les ports TCP suivants sont utilisés par l'appareil.
Page 170
Port
Utilisation
20
21
502
File Transfer protocol (FTP) données
FTP control
Modbus TCP communications
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
B4 CODES ASCII
Cette section contient les détails des caractères ASCII que vous pouvez utiliser avec l'option Comm. série. Vous
pouvez utiliser tous les caractères ASCII répertoriés comme caractères de début ou de fin de message, mais
vous pouvez utiliser uniquement les caractères avec les codes décimaux de 32 à 127 dans les messages. Les
codes décimaux de 0 à 31 sont remplacés par des points d'interrogation dans les messages.
Caractère Décimal Hex
Caractère Décimal Hex
Caractère Décimal Hex
Caractère Décimal Hex
NUL
SOH
STX
ETX
EOT
ENQ
ACK
BEL
BS
HT
LF
VT
FF
CR
SO
SI
DLE
DC1
DC2
DC3
DC4
NAK
SYN
ETB
CAN
EM
SUB
ESC
FS
GS
RS
US
Space
!
"
#
$
%
&
’
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
‘
96
a
97
b
98
c
99
d
100
e
101
f
102
g
103
h
104
i
105
j
106
k
107
l
108
m
109
n
110
o
111
p
112
q
113
r
114
s
115
t
116
u
117
v
118
w
119
x
120
y
121
z
122
{
123
|
124
}
125
~
126
Not printed 127
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
0C
0D
0E
0F
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1B
1C
1D
1E
1F
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
2B
2C
2D
2E
2F
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
4A
4B
4C
4D
4E
4F
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
5A
5B
5C
5D
5E
5F
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
6A
6B
6C
6D
6E
6F
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
7A
7B
7C
7D
7E
7F
Remarques :
1 Vous pouvez utiliser tous les caractères ci-dessus comme caractères de début ou de fin de
message (saisis en décimal)
2 Si vous utilisez les caractères 0 à 31 (00 à 1F) comme caractères de message, ils sont
remplacés par des points d'interrogation à l'écran.
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Page 171
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Page laissée intentionnellement blanche
Page 172
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Index
Chiffres
10 à la X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
134°C durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
21CFR11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
A
À propos de l'enregistreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Abandonner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Abs
bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Accès à la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Accès FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Acq global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Acquittement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Acquitter
alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77, 123
Actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Active. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76, 77
ActiveNack (alarme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Activer
comm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
journal au démarrage/journal à l’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . 133
lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
MKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
supprimer si nouveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
traçabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
AD
adresse du serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Addition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83, 116
Adresse(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
canoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
illégale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86, 89
IP
esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
serveur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Afficher
noms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
quadrillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
AI, type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
AI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
brochage et voyants d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
AI3
brochage et voyants d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
AI4
brochage et voyants d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Aide
paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 39
Ajout de paramètres à un tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Alarme
types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Alarme(s)
acq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
acquitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 88
ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
résumé
onglet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
onglet système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
types. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Aligner en haut/gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Alimentation
câblage cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
connexion à la terre de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
commentaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
menu contextuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
éléments de l’éditeur de câblage graphique . . . . . . . . . .35
moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
réglage des entrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
réglage IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
AnyUnackAlarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
AO, type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
AO2
brochage et voyants d’état. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Aplatir un sous-ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Archivage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
déclenchement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
fréquence
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
type (serveur Web) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Archivage à la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Archiver sur serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Arrêt
bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Arrêter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Arrière-plan
fil iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
moniteur iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Attribut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Aucun(e)
chemin de passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
connecteur logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 89
fréquence d’archivage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
point configuré pour ce groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 89
Automatique
fréquence d'archivage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Autorisation
enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Autorisation/signature exigée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Autorise ID unité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Avancer vers:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Page i
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
B
Bande basse/haute
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Base
taille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Basse
limite
valeurs utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Baud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
BCD
chiffre de poids faible/fort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
description du bloc d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Binaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
BIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Bits d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Bleu
éléments d’éditeur de câblage graphique . . . . . . . . . . . . 35
flèche
gauche/droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
verticale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bloc(s)
logiques
2 entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
8 entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
ordre d’exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Zirconium (option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Bouton
Télécharger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Brochage
module AI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
module AI3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
module AI4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
module AO2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
module DI16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
module IOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
module RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
module RLY8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BYTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
C
Câblage
diamètre des fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IOC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Logiciel
Couleurs (iTools).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Calage
erroné
bloc calcul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
ok
bloc calcul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Calcul (2 entrées) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Chaîne de caractères
fermé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Chaleur
consommée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Page ii
d'activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Champ
1 à 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
ChanAvg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
ChanMax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
ChanMin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Chemin d'accès source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Chemin déporté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Cible
SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Cliquez pour sélectionner une sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Clonage des données de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Code fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
2/3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Codes
d’exception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Codes d’état
repère. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Codes de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 138
Coller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
commentaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
éléments de l’éditeur de câblage graphique . . . . . . . . . .35
fragment d’un fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
menu contextuel de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Colonnes
activer/désactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39
Commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
menu contextuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135, 138
expiration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
liste des paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Compatibilité HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Compatibility du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Compression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
haute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Compte
serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Compte utilisateur inexistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Compteur auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Config
par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
archivage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
archivage à la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
bloc OR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
calcul (2 entrées) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
comm série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
courrier électronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
débit massique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
E/S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
présentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Profinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
entrée BCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
EtherNet/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
événements en temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
humidité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
IOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Lgc2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Lgc8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Lin. utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
champ d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
messagerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
messages personnalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
minuterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
MKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Modbus maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Modbus TCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
paramètres régionaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
réglage des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
réglage des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
résumé des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
stérilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
tables de linéarisation utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
val utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
vapeur saturée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
voies virtuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
ConfirmHigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ConfirmLow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ConfRev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
échec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87, 89
Connexion à la terre de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Connexion directe (iTools). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Connexion iTools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Connexions et câblage
câblage d'alimentation cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
terre de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Consignation des ouvertures de session. . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Constante psychro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Continu, mode lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Copier
commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
composants iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
éléments de schéma iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
fonction de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
fragment de schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
menu contextuel de bloc fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
menu contextuel de câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
paramètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
un schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
une partie dans un fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Couleur(s)
blocs fonction, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
des fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
sélection des courbes de la voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Couper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
éléments de l’éditeur de câblage graphique . . . . . . . . . . 35
menu contextuel de câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
menu contextuel des blocs fonction . . . . . . . . . . . . . . 30,31
moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Couple de serrage (bornes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Courbes
couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Création
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
ensemble de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Créer
nouvel ensemble de données vide. . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
nouvelle liste tableau/recette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
sous-ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 35, 36
CSF, type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
CSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Cycle
état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
stérilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Cycle total
configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
D
Date
activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
désactivation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Déballage de l'enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Débit
linéaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
massique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 130
calculs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
vapeur saturée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Début
date/heure (lot). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Jour/Mois/Heure/Semaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
réglage IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Décalage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
DecByte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Décimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Déclenché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Déclenchement
archivage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
courrier électronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Déconnecter
commentaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Défaut
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Défaut(s). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
comm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 89
esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
palier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Définir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Délais d'expiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
diagnostics esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
réponse esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89, 136
Delta P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Demande
archivage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Démarrage
121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Déporté(e)
chemin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Page iii
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
configuration de l’ordinateur (archivage) . . . . . . . . . . . . . 62
SF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Dernier(ière)
archivage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Jour/Heure/Mois/Semaine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
semaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Désactivation
date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
mois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Descriptif
appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
esclave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
groupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
voies de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Destinataire 1 à 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Détails des contacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Détection
pression d'air en baisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
pression d’air en hausse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
rupture capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
DevBand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
DevHi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Déviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
DevLo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
DI16
brochage et voyants d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Comm. Modbus maître. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Diff
abs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
DINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
(permutation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Discontinu
mode lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Dispositif
esclave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Div . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Divisions
majeures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
mineures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67, 75
DNS
Active une adresse de serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Données
bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
illégales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Données «N»
(lot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
DST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
activée/désactivée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
validation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Durée
cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Page iv
événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Durée des supports/Libre/Taille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
E
E/S
code d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
configuration des modules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
implicite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
E/S présentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
E/S Profinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Échantillon
intervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Échantillonnage et maintien (calcul 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Échec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
écriture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 89
ouverture de session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
rebouclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 89
Échelle
basse
bloc calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
divisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 75
haute
bloc calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
linéaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
log. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
maxi/mini
voies d'entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Écraser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Éditeur de câblage graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
éléments
bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
en impression fantôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
magenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
vert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
violet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
renommer des schémas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Éditeur de Tableaux/Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
ajout de paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
barre d’outils
icônes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
création d’un ensemble de données . . . . . . . . . . . . . . . . .40
créer un nouveau Tableau/Recette . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
créer un nouvel ensemble de données vide . . . . . . . . . . .41
déplacer sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
enregistrer le Tableau/Recette actuel. . . . . . . . . . . . . . . . .41
insérer un élément avant l’élément sélectionné . . . . . . . .41
instantané . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
lire les valeurs actuelles dans un ensemble de données 41
ouvrir OPC Scope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
ouvrir un fichier Tableau/Recette existant . . . . . . . . . . . . .41
supprimer l’ensemble de données sélectionné . . . . . . . .41
supprimer un paramètre de recette . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
télécharger l’ensemble de données sélectionné dans le
dispositif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Éléments de l’éditeur de câblage graphique
grisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
magenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
En attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87, 89
En ligne
Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
En rampe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Enregistrer
Tableau/Recette actuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
un schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Enregistreur
déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
installation de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ent
1, 2 à n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Entr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 17
Entrée(s)
1(2) dirigée sur la voie de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
état de réglage (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
implicites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
instance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
inversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
logiques 1 à 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
MKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
n
(logique 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
type (stérilisateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
sélecteur (bloc multiplexeur). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Envoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Épaisseur
tracés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Équilibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
période . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Erreur(s)
dest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
inconnue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87, 89
messages
appareil en mode de configuration . . . . . . . . . . . . . . 157
données historiques non valides pour cette
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
impossible de se connecter à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
parité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86, 89
passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87, 89
sous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Esclave
menu Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
occupé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86, 89
Espacement régulier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
État
alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
alm voie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
archivage à la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
calcul2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
cycle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
dispositif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
enregistrement des groupes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
réglage sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
serveur Web archivage à la demande . . . . . . . . . . . . . . . 154
transaction comm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
valeurs utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
voie de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Ethernet
LED d'activité/vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Événement en temps réel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Évolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Expiration
communications maître. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
mots de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
ouverture de session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Explicite 1 (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Exponentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
F
F0 (A0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Facteur d'agrandissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Fahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Fichier
format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
par repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Flash
durée/taille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Fonction
illégale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 87, 89
Forçage
totalisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Forcer l’ordre d’exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Format
temps (Modbus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Format gros-boutiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
FTP
serveur
archivage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Fuseau
horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Fusibles (tension d'alimentation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
G
Gamme
maxi/mini
unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Gaz
constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Gestionnaire de sécurité activé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Gradient. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Graphique historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Graphique linéaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Groupe(s). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
1 à groupe 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
configuration de l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
MKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
num
rapport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
GrpAvg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
GrpMax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
GrpMaxlatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
GrpMin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
GrpMinlatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Page v
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
H
Haut(e)
compression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
limite
valeurs utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Haute/basse/moyenne réelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Heure
activation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
d’été
activée/désactivée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Heure/Date de fin, etc. pour l'heure d'été . . . . . . . . . . . . . . . 51
High
Confirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
TargetValue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Horloge
paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Hôte inconnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87, 89
Hum. relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Hystérésis
alarme de voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
I
Icône Chaîne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ID
classe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
instance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
société . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
unité
esclave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Identifiant Client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Impossible
de se connecter après cinq tentatives... . . . . . . . . . . . . . 157
In
minuterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
In1(2)
bloc logique à 2 entrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
calcul2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Mul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Inactif/Inactive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Inactif/inactive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Inhibition
alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
totalisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Insérer un élément avant l’élément sélectionné (Tableau/
Recette) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Installation
bornier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
cotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
procédure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
INT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Interne
SF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Intervalle
A (B)
enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
tendance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
B
enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Page vi
tendance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
température Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Inversion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
logique2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
IOC
configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
spécifications du bornier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
spécifications du module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
IP
adresse de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
adresse IP maître préféré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
J
Joindre message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Jour
activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
L
L'utilisateur ne dispose pas des droits nécessaires pour
accéder au web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Lancer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Le compte utilisateur est désactivé/a expiré . . . . . . . . . . . . 157
LED
activité Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
d’état Ethernet IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
interprétation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
USB matériel (logiciel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
vitesse Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Légende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Les deux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Les utilisateurs par défaut ne peuvent pas accéder aux
fonctionnalités web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Lignes en pointillé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Limite
basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
calcul2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
haute
calcul2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Linéaire
sélectionner quadrillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Lire les valeurs actuelles dans un ensemble de données . . .41
Liste des paramètres
données Modbus esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Log
Base 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Base e (Ln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
sélectionner quadrillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Logiques
communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Longueur mini
mots de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
champ d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
champs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42, 133
1 à N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42, 153
mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
discontinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
résumé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
sélection du groupe ou de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Lot activé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Lot(s)
imprimer versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
lancer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Low
Confirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
TargetValue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
M
Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Maître
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
rejets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Masque de
sous-réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Maxi
entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
taille du bloc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Mémoire flash
pleine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Menu contextuel
commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
schémas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tableaux/Recettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Menu Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Messages personnalisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Mesure de l'humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Mesurée
valeur (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Mini
entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Minuteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Mise à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Mise à l'échelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Mise à l'échelle des unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Mise à l’échelle
basse
multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
haute
erronée (multiplexeur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Mise à niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
état de la copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
MKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
activer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
type/activer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
entrée (calcul). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
liste des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
maître
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
données de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
menu esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
numéros des ports TCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Mode
auto/manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
débit massique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
EtherNet/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Vapeur saturée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Mode config actif, vous avez été déconnecté! . . . . . . . . . . 157
Modifier
commentaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Module prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Modules d’entrée analogique
2 voies
voir AI2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3 voies
voir AI3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4 voies
voir AI4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Modules d’entrée logique
16 voies
voir DI16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Modules de sortie analogique
2 voies
voir AO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Modules de sortie de relais
8 voies
voir RLY8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Mois
activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Montage
en panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
unité de base
panneau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
rail DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mot de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
mise à jour des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
nombre de tentatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
secondaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Mot de passe erroné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Moyenne sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Multidiffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Multiplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
N
N.acquittée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Nbre d'échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Nbre d'entrées (logiques 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Niveau supérieur/inférieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Niveaux
priorité (Modbus maître). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
d'utilisateur
par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
d’hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
de domaine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Nombre
Page vii
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
de groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Nombre maximum
points. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
sessions atteint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Nommer fichiers par lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Non
alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Notes opérateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
d’emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
O
Objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
On
mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Onglet
gestion de la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
OPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Opér
calcul2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Opération
fonction de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
logique 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
logique 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Oui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Outil Pano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ouvrir un fichier Tableau/Recette existant . . . . . . . . . . . . . . . 41
Premier plan
connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
menu contextuel de moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108, 129, 130
en baisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
en hausse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Priorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 98
basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
comm. maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
haute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
moyenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
PriStatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Procédure de remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Propriétés
paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Protocole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Puissance
Bloc calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Punaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
PV
1 à 4 (stérilisateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
données esclave Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
ent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
MKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
taille de police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
voie de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
P
Palier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Paramètres
bleus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
communications série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
exploration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
masqués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
régionaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
sécurité
par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Parité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Pas de chemin de passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Période
d'échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
historique de l'archivage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
moyennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Permutation à chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Pile
LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Plat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Point de rosée
bloc humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Point1 à Point6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Point1_1
Réglage des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Pollution
degré de pollution 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Port de mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ports TCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Position du bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Premier
carac début. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
carac fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Page viii
Q
Quadrillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
afficher/masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
décades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Quand
média plein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
R
Racine carrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Rebouclage
test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Rechercher
début . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Rechercher dispositif/résultat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
RÉEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
permutation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Référence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Réglage
entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
sorties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Réglage de l’heure et de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
voies virtuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Réinitialiser
comm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
MKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Rejet maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 89
Relances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 87
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
relatives à la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
RemoveIPAdjust. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Remplacement
pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Renommer le schéma de l’éditeur de câblage graphique . . 35
Repères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Repli
calcul2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
erroné
bloc calcul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
ok
bloc calcul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
val
bloc calcul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
valeur
multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Repos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Reprise
à partir d’une adresse IP inconnue configurée. . . . . . . . . 23
type (Logic2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
calcul2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
débit massique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
MKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
valeurs utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
vapeur saturée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
voies de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Restant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Résultat positif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 87, 89
état du cycle du stérilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Résumé
alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123, 150
Rétablir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Retour à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Retracer
connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32, 35
Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Révision BD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Révision de config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
RLY8
brochage et voyants d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
ROC nég . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Rpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Rupture capteur
humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
S
SafeNack (alarme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sans
archivage (à la demande). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Scrutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
toutes les adresses des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sécheresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Second carac début/fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43,52, 134
données clonées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Sél1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Select
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
calcul2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Sélection
composants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Sélectionner
affichage B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 75
affichage/zone B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
couleur B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 75
maxi/mini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Point1_1 etc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
zone B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 75
Série
communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Serveur
principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
secondaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
activer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
activer sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
SF
déporté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
SF, type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
SmpHld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
SNTP
Active une adresse de serveur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
calcul2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Sortie(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
état (logique2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
implicites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
instance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
inversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
logique 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
logique2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
maxi/mini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
OK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
taille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Souris
Pano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Sous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Sous erroné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Sous-ensembles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
créer/aplatir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Soustraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
module AI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
module AI3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
module AI4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
module AO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
module DI16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
module IOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
module RLY8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
SSL
par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Page ix
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Stérilisateur
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Stérilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
période . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Structure physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Substitution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
valeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
éléments de l’éditeur de câblage graphique . . . . . . . . . . 35
fil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
paramètre de recette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sur
impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
temporisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Suspendre
archivage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Suspendu
archivage à la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Symboles d'étiquetage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Système
alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
résumé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
T
Taille (octets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Taille de police. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Taille des bornes, couples, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Talon(s)
bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
haut
totalisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
haut/bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
TargetValue
high . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
low . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Téléchargement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Télécharger l'ensemble de données sélectionné dans le
dispositif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Temp
cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
mesurée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
SF
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 130
à boule humide/décalage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
à boule sèche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
cinétique moyenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
de retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Temps
écoulé (minuterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
imparti
Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Tendances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Terminé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Test
cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Page x
Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Thermocouple
stérilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Toute
alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
alarme de voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
alarme sys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Traçabilité activée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Tracé(s)
couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
épaisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
étroit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Transfert en cours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Type
alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
échelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
voie virtuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Type AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Type AO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Type d'arrière-plan (couleur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Type de connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Type de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Type de graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Type de lin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Type SF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
U
UBYTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
UDINT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
permutation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
UINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Une fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Unité
de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
de temps (alarmes de vitesse d’évolution) . . . . . . . . . . . .77
Unités
calcul2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
valeurs utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
voie de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
USB
connecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
destination de l'archivage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
emplacement du connecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
LED logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
LED matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Utilisateur
ID/nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
profils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
secondaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
tables de linéarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Utilisateur/Mot de passe
principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Utiliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
repères. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 102
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
V
Valeur(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88, 121
alignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
champ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
de repli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
illégale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86, 89
instantanées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
maxi/mini zone (A et B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Vapeur saturée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
carte micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vert
éléments de l’éditeur de câblage graphique . . . . . . . . . . 35
Vitesse A (B)
enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Voie(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
courbes, configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
descriptif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
filtre d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
maxi/mini échelle/type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
maxi/mini entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
mini/maxi gamme/unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
taille de police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
température SF externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
type SF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
unités
voie d’entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
virtuelle, configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Voyants d’état
module AI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
module AI3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
module AI4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
module AO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
module DI16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
module RLY8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Z
Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Zoom (iTools) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Page xi
VERSADAC : MANUEL UTILISATEUR
Page laissée intentionnellement blanche
Page xii
HA031352FRA
Version 2 octobre 13
Eurotherm : Ventes et services internationaux
ALLEMAGNE Limburg
ESPAGNE Madrid
POLOGNE Katowice
Invensys Systems GmbH
>EUROTHERM<
T (+49 6431) 2980
F (+49 6431) 298119
E info.eurotherm.de@invensys.com
Eurotherm España SA
T (+34 91) 6616001
F (+34 91) 6619093
E info.eurotherm.es@invensys.com
Invensys Eurotherm Sp z o.o.
T (+48 32) 7839500
F (+48 32) 7843608/7843609
E info.eurotherm.pl@invensys.com
ÉTATS-UNIS Ashburn VA
Invensys Eurotherm
T (+1 703) 724 7300
F (+1 703) 724 7301
E info.eurotherm.us@invensys.com
Varsovie
Invensys Systems Sp z o.o.
T (+48 22) 8556010
F (+48 22) 8556011
E biuro@invensys-systems.pl
FRANCE Lyon
ROYAUME-UNI Worthing
ANASE (Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande, Vietnam)
Invensys Process Systems (S) Pte Ltd
T (+65) 6829 8888
F (+65) 6829 8401
E info.eurotherm.asean@invensys.com
AUSTRALIE Melbourne
Invensys Process Systems Australia Pty. Ltd.
T (+61 0) 8562 9800
F (+61 0) 8562 9801
E info.eurotherm.au@invensys.com
AUTRICHE Vienne
Eurotherm GmbH
T (+43 1) 7987601
F (+43 1) 7987605
E info.eurotherm.at@invensys.com
BELGIQUE & LUXEMBOURG Moha
Eurotherm S.A./N.V.
T (+32) 85 274080
F (+32) 85 274081
E info.eurotherm.be@invensys.com
BRÉSIL Campinas-SP
Eurotherm Ltda.
T (+5519) 3112 5333
F (+5519) 3112 5345
E info.eurotherm.br@invensys.com
CHINE
Eurotherm China
T (+86 21) 61451188
F (+86 21) 61452602
E info.eurotherm.cn@invensys.com
Eurotherm Automation SA
T (+33 478) 664500
F (+33 478) 352490
E info.eurotherm.fr@invensys.com
Eurotherm Limited
T (+44 1903) 268500
F (+44 1903) 265982
E info.eurotherm.uk@invensys.com
INDE Mumbai
SUÈDE Malmö
Invensys India Pvt. Ltd.
T (+91 22) 67579800
F (+91 22) 67579999
E info.eurotherm.in@invensys.com
Eurotherm AB
T (+46 40) 384500
F (+46 40) 384545
E info.eurotherm.se@invensys.com
IRLANDE Dublin
SUISSE Wollerau
Eurotherm Ireland Limited
T (+353 1) 4691800
F (+353 1) 4691300
E info.eurotherm.ie@invensys.com
ITALIE Côme
Eurotherm S.r.l
T (+39 031) 975111
F (+39 031) 977512
E info.eurotherm.it@invensys.com
JAPON Tokyo
Invensys Process Systems Japan, Inc.
T (+81 3) 6450 1092
F (+81 3) 5408-9220
E info.eurotherm.jp@invensys.com
MOYEN-ORIENT, AFRIQUE DU NORD
ET ÉMIRATS ARABES UNIS Dubai
Beijing Office
T (+86 10) 5909 5700
F (+86 10) 5909 5709/10
E info.eurotherm.cn@invensys.com
Invensys Middle East FZE
T (+971 4) 8074700
F (+971 4) 8074777
E marketing.mena@invensys.com
CORÉE Séoul
PAYS-BAS Alphen a/d Rijn
Invensys Operations Management Korea
T (+82 2) 2090 0900
F (+82 2) 2090 0800
E info.eurotherm.kr@invensys.com
Eurotherm B.V.
T (+31 172) 411752
F (+31 172) 417260
E info.eurotherm.nl@invensys.com
Eurotherm Produkte (Schweiz) AG
T (+41 44) 7871040
F (+41 44) 7871044
E info.eurotherm.ch@invensys.com
TAÏWAN Kaohsiung
Invensys Taiwan
T (+ 886 7) 811-2269
F (+ 886 7) 811-9249
E apmarketing.iom@invensys.com
Taipei City Office
T (+ 886 2) 8797 1001
F (+ 886 2) 2799 7071
E apmarketing.iom@invensys.com
ED70
Détails de contact corrects au moment de la
mise sous presse.
© Copyright Eurotherm Limited 2013
Invensys, Eurotherm, le sigle Eurotherm, Chessell, EurothermSuite, Mini8, EPower, nanodac, piccolo, Eycon, Eyris, versadac, optivis, Foxboro et Wonderware sont des marques déposées de Invensys plc, de ses filiales et sociétés affiliées. Toutes les autres marques sont des marques déposées de leurs
détenteurs respectifs.
Tous droits strictement réservés. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, modifiée, enregistrée sur un système de stockage ou transmise sous quelque forme que ce soit, à d'autres fins que pour faciliter le fonctionnement de l'équipement auquel se rapporte le présent document, sans
l'autorisation préalable par écrit de Eurotherm Limited.
Eurotherm Limited pratique une politique de développement et d'améliorations continus de ses produits. Les spécifications figurant dans le présent document peuvent donc être modifiées sans préavis. Les informations figurant dans le présent document sont fournies en toute bonne foi, mais à titre d'information uniquement.
Eurotherm Limited décline toute responsabilité pour les pertes résultant d'erreurs contenues dans le présent document.
HA031352FRA/1 (CN30287)
">