ENERGY SISTEM Energy Phone Pro Qi Manuel utilisateur

(https://camo.githubusercontent.com/5d11e73bad47397f6796966a6cb180e9007c7b23/687474703a2f2f7374617469632e656e65726
Introduction
Energy Sistem™ vous remercie pour l'achat de votre nouveau Energy Phone Pro Qi. Profitez de l'appareil
Cet appareil appartient à la famille des Energy Phone: une nouvelle génération d'appareils de communication
basée sur le système d'exploitation Android™, avec lequel vous pourrez accéder à Internet et communiquer
quelque chose à n'importe quel moment et dans n'importe quel lieu, consulter votre courrier électronique et
lire tout genre de contenu multimédia (des vidéos haute définition jusqu'à 1080p, de la musique, des images,
d'eBooks, etc..). En outre, il existe des milliers d'applications et des jeux pour tirer le meilleur parti à votre
appareil. Le système inclut un écran multi-tactile capacitif de 5" (1080x1920 píxeles), processeur ARM
Cortex A7 Octa Core 1.7GHz, Bluetooth 4.0, NFC, WiFi, GPS, connexion 3G, des caméras frontale et arrière,
MHL et la possibilité de recharge sans fil.
Nous vous conseillons de lire ce manuel de l'utilisateur pour tirer le meilleur parti à votre produit en toute
sécurité et profiter toutes ses caractéristiques.
Soin et maintenance
Ne pas exposer votre Energy Smartphone à des chocs, à la poussière, à l'humidité ou à hautes températures.
Ne pas utiliser des produits corrosifs ou abrasifs.
Gardez l'appareil propre et sans poussière avec un chiffon doux et sec.
Rechargez la batterie lorsque l'icône de batterie faible apparaît sur l'écran. Rechargez uniquement avec
l'adaptateur inclus dans votre smartphone ou avec l'accessoire de chargement sans fil homologué.
Ne démontez pas l'appareil. Toutes les réparations doivent être réalisées exclusivement par le personnel
qualifié d'Energy Sistem Soyntec, S.A.
Caractéristiques principales
Écran tactile capacitif OGS de 5.0" IPS (Full HD - 1920x1080p).
Processeur octo-coeur ARM Cortex A7 1.7GHz et GPU Mali-450.
Cadre frontal et structure d'aluminium.
Connexion 3G pour profiter de l'Internet quand vous voulez.
Connexion WI-FI (802.11 b/g/n): permet une connexion rapide à Internet via un point d'accès Wi-Fi.
Fonction GPS: La navigation via satellite est plus précise et fiable.
Connexions sans fil NFC (Near Field Communication) et Bluetooth 4.0 pour les écouteurs, haut-parleurs et
d'autres appareils NFC et Bluetooth.
Connexion MHL pour la lecture de contenu sur votre téléviseur ou votre moniteur sans câble HDMI.
Double entrée de cartes microSIM.
2 Go RAM.
32 Go de mémoire interne qui permettent de stocker jusqu'à 128 heures de vidéo ou 16.000 chansons.
Caméra frontale intégrée de 5.0 Mpx BSI+ avec un angle de ouverture de 88º de largeur et flash LED.
Caméra arrière intégrée de 13.0 Mpx avec auto-focus et double flash LED.
Caméra avec déclenchement à commande vocale.
Module intégré pour la recharge sans fil (norme Qi).
Fonction USB-OTG pour un simple accès à la mémoire de la tablette depuis l'ordinateur (câble inclut).
Haut-parleur intégré.
Microphone omnidirectionnel intégré.
Capteur de mouvement (accéléromètre).
Écran avec réglage automatique de luminosité.
Capteur de proximité.
LED de notifications.
Smartphone avec système ANDROID™ 4.2 optimisée (Android 4.4 disponible très bientot via OTA).
Applications installées: navigateur d'Internet, gestionnaire de courrier électronique, applications pour jouer
de la musique / des vidéos / des photos, radio FM, alarme et calculatrice.
Permet l'installation des milliers d'applications et des jeux disponibles pour le système d'exploitation
ANDROID™.
Fréquence d'opération: GSM 850/900/1800/1900 MHz + WCDMA 850/2100 MHz.
Autonomie: jusqu'à 360 heures en standby et 18 heures de conversation.
Capacité de la batterie: 2.300mAh.
Mesure SAR: 0.401 (W/Kg) en tête et 0.679 (W/Kg) en corps (à 10mm de distance).
Garniture de chargeur sans fil et l'adaptateur MHL pas inclus.
Contenu du produit
Energy Smartphone Pro Qi.
Guide Rapide.
Câble USB.
Adaptateur d'alimentation courant AC/DC (Europlug) 100-240V AC 50-60Hz.
Écouteurs avec microphone inclut.
Protection d'écran.
Vue principale
(https://camo.githubusercontent.com/799d13f911d00f3ede61f1ed35291de5c446b49d/687474703a2f2f7374617469632e656e6572677
1. Capteurs de luminosité et de proximité.
2. Sortie pour les écouteurs.
3. Haut-parleur frontal.
4. Entrée USB OTG/HOST.
5. Caméra frontale.
6. Caméra arrière.
7. Flash frontal.
8. Flash arrière.
9. Bouton de volume.
10. Haut-Parleur arrière.
11. Boutons tactiles Menu, Démarrage, Retour.
12. Bouton de démarrage/éteint.
13. Microphone.
14. Microphone arrière.
15. Entrée cartes microSIM 1.
16. Entrée cartes microSIM 2.
17. LED de notifications.
Alimentation/Première utilisation
Votre Energy Smartphone a une batterie rechargeable ion-lithium incluse. Initialement, la batterie est chargée à
l'usine, mais il est recommandé de réaliser une recharge complète avant d'utiliser l'appareil. Rechargez la batterie
en branchant uniquement l'adaptateur secteur AC/DC 5V inclut avec le produit. Le temps de charge varie de 2-4
heures, selon si l'appareil est éteint ou allumé. Pour garder la batterie en bon état, nous vous recommandons
d'éteindre l'appareil lors du chargement et de ne pas le charger pendant plus de 8 heures. Vous avez plusieurs
façons d'améliorer les performances et d'optimiser l'utilisation de la batterie de votre Energy Smartphone:
Configurez l'arrêt automatique de l'écran après quelques seconds d'inactivité depuis Paramètres > Écran >
Éteindre après. Choisisez un niveau de luminosité d'écran optimal sur le menu Paramètres > Écran > Luminosité.
Activez la connexion Wi-Fi car il s'utilise moins énergie que dans la connexion 3G et de plus, vous économiserez
votre tarif de données.
Allumer et éteindre
Avant d'allumer votre Energy Smartphone, assurez-vous de bien insérer les cartes microSIM sur des fentes. À
continuation, appuyez sur la touche allumage / éteinte (12) située en haut à droite de l'appareil pendant quelques
secondes. Lorsque le système d'exploitation a été chargé, vous devez débloquer l'appareil pour commencer à
l'utiliser. Pour cela, insérez le numéro PIN de vos cartes microSIM et puis, déplacez le cadenat hors le cercle. Pour
éteindre l'appareil, appuyez sur la touche d'allumé /éteint (12) jusqu'à l'éteint, à continuation, choisisez l'option
"Éteint". Une pulsation brève de la touche d'allumé/ éteint (12) bloquer / débloquer l'appareil, allumer et éteindre
l'écran et activer le mode d'économie d'énergie.
Type de pulsations
Gestes élémentaires
Pulsation
Appuyez brièvement l'écran
(https://camo.githubusercontent.com/8a1a605385ab4126116678757bd133fca34ea6c9/687474703a2f2f7374617469632e656e6572677
Double clic
Appuyez rapidement, deux fois sur l?écran
(https://camo.githubusercontent.com/db80dcae04fdc6774428bbf32f6e0e7e654a6f07/687474703a2f2f7374617469632e656e657267
Glisser
Glissez le doigt sur la superficie sans perdre le contact
(https://camo.githubusercontent.com/8b1d8c3b7c185b5d06538ec662397fd55d11853c/687474703a2f2f7374617469632e656e657267
Glisser
Glissez rapidement le doigt sur l?écran
(https://camo.githubusercontent.com/19a82089a6bd24bb4557d05e1b706dc668d6865b/687474703a2f2f7374617469632e656e6572
Appuyez
Toucher la surface pendant une période prolongée de temps
(https://camo.githubusercontent.com/a773834656455845bf8b52066e8397a3957324ba/687474703a2f2f7374617469632e656e6572
Zoom
Zoom dans et hors de l'image de l'écran
(https://camo.githubusercontent.com/123d08d94943648cf48946d49af9f88b12d17de1/687474703a2f2f7374617469632e656e657267
ÉCRAN PRINCIPAL
(https://camo.githubusercontent.com/f629ff5c8cb0a544a6dcd2ff66a04c99cae32638/687474703a2f2f7374617469632e656e657267
1. Barre d'état: montre l'information sur l'état du réseau, la batterie et l'heure. Si vous glissez le doigt, une
nouvelle version apparaîtra dans le menu de configuration basique qui gère les notifications et le menu de
configuration.
2. Navigateur: accès directe au moteur de recherche WEB de Google™.
3. Recherche vocale: Accédez sur la recherche vocale de Google™ et encore plus des choses.
4. Musique: lecture de fichiers de son.
5. Play Store™: Téléchargez les meilleures et les plus connues applications pour votre système Android™.
6. Gallery: visualisation d'images.
7. Camera: accès a la camera de photos intégrée.
8. Internet: navigateur web.
9. Email: courrier électronique.
10. Accès au menu d'applications et widgets.
11. Contacts: administration de contacts.
12. Appel.
Widgets
(https://camo.githubusercontent.com/77cf7f26b295c678704a1c0934ecd58aeb6fdc81/687474703a2f2f7374617469632e656e657267
Pour ajouter un Widget sur l'un des bureaux, appuyez sur "applications et widgets" (1) et à continuation, choisisez
l'option "WIDGETS" sur la partie supérieure de l'écran (2). Avec le geste de tourner la page (3) vous pourrez voir
tous les Widgets installés. Choisisez celle dont vous voulez ajouter au bureau en appuyant sur (4) et relâcher le
bouton à continuation (5).
Les Widgets peuvent se placer dans d'autres zones du bureau ou être effacés très simplement. Pour effacer un
Widget depuis votre emplacement actuel, appuyez sur celui-ci et sélectionnez-le quelques seconds. Les Widgets
peuvent se resituer dans d'autres zones du même bureau ou les effacer facilement. Pour déplacer un Widget à une
autre position dans le bureau.
Pour éliminer le Widget maintenez-le pendant quelques secondes sans le lâcher, un icone de X apparaîtra dans
l'écran, glisser jusqu'à l'icone X et puis lâcher.
Pour ajouter, déplacer ou éliminer des applications vous devez seulement choisir l'application depuis le menu
"applications et widgets" (1) et suivre les mêmes démarches.
Configuration de la carte SIM
Votre Energy Phone a la possibilité d'utiliser deux cartes microSIM. Sur la section Paramètres >> Administration
de carte SIM, vous pourrez gérer les cartes.
Configuration Bluetooth
Tu Energy Phone dispone de conexión Bluetooth 4.0. Pour connecter votre apparail avec écouteurs, pc, tablettes,
etc. Allez sur la section de Paramètres >> Bluetooth et déplacez l'interrupteur vers la position ON. À continuation
l'appareil fera une recherche de tous les appareils disponibles et vous devrez séléctionner un pour commencer la
connexion.
(https://camo.githubusercontent.com/9c3834de7ae92556c0806d3d633906312a21c917/687474703a2f2f7374617469632e656e65726
1. Bluetooth.
2. Connectez la case Bluetooth.
3. Sélectionner l'appareil que vous voulez connecter.
4. Accepter la synchronisation demandé.
Configuration Wi-Fi
Accédez à Paramètres depuis l'ÉCRAN PRINCIPAL.
(https://camo.githubusercontent.com/26313cd109ed21a3c670c00c0a964dde3b0f41ea/687474703a2f2f7374617469632e656e65726
1. Wi-Fi.
2. Habilitez la case Wi-Fi.
3. Sélectionnez votre réseau Wi-Fi.
4. Connecte.
Avis:Votre Energy Phone est compatible avec les standards de sécurité et chiffrement WEP, WPA, WPA2, TKIP et
AES. Une fois le processus d'authentification est finalisé avec succès, votre Energy Phone gardera les données
d'accès au réseau Wi-Fi et vous pouvez commencer à utiliser l'Internet. Le dispositif se rappellera du réseau et se
connectera automatiquement a ce réseau quand il est disponible.
Navigateur Internet
Votre nouveau Energy Phone dispose d'un navigateur Web puissant parmi la liste d'applications installées par
défaut, avec lequel vous pouvez utiliser l'Internet d'une façon rapide et facile. Une fois que l'appareil est connecté
à un réseau Wi-Fi, cliquez sur l'icône du Navigateur situé dans le bureau ou sur le menu pour démarrer le
programme. Le système chargera la page d'accueil défini par défaut et l'affichera sur l'écran.
(https://camo.githubusercontent.com/b283b0b4550faf7d8e68349b2d8118423c600e4a/687474703a2f2f7374617469632e656e65726
1. Recharger.
2. Site WEB. 2.1 touche. 2.2 appuyez sur enter.
3. Marqueurs.
4. Administrer onglets.
5. Avancer.
6. Recul.
Administration d'Email
Avis: Pour connaître les paramètres de configuration de votre compte, veuillez consulter votre fournisseur de
courrier électronique.
(https://camo.githubusercontent.com/607513b033d8e00f0d4a57992798819f15b2c85b/687474703a2f2f7374617469632e656e65726
1. Dossier choisi.
2. E-mails.
3. Nouveau courrier électronique.
4. Chercher.
5. Dossiers.
6. Charger.
Lecture de musique
(https://camo.githubusercontent.com/c44892dc0fa0812d83b6ba87b04b91405ab29723/687474703a2f2f7374617469632e656e6572
1. Liste de lecture.
2. Visualisation.
3. Durée.
4. Barre de progression.
5. Lecture aléatoire.
6. Chanson postérieure.
7. Play / pause.
8. Chanson antérieur.
9. Répéter.
10. Temps de lecture.
Lecture Vidéo
(https://camo.githubusercontent.com/79393b5437dc11f7300c8dfaa2e28c8d1e8d9b9b/687474703a2f2f7374617469632e656e657267
1. Retourner sur la liste des vidéos.
2. Partager.
3. Film en cours.
4. Play / Pause.
5. Durée.
6. Barre de progression.
7. Temps de lecture.
8. Plein écran.
Caméra
(https://camo.githubusercontent.com/2151c2a2d1107d49b1cafbac023f625d91c5814a/687474703a2f2f7374617469632e656e6572677
1. Sélection du mode.
2. Paramètres flash.
3. Changer caméra.
4. Option HDR
5. Déclencheur.
6. Mode vidéo.
7. Détection de sourire.
8. Paramètres.
9. Zoom +.
10. Zoom -.
11. Dernière capture
Galerie: Images et Vidéos
(https://camo.githubusercontent.com/89cf6086e31f13a8cc90f07bdca29f359faa9a37/687474703a2f2f7374617469632e656e657267
(https://camo.githubusercontent.com/6d762cb849e1b478da165779dd30cba3b6b6d9c0/687474703a2f2f7374617469632e656e65726
Pour regarder l'antérieure/suivante image, déplacez votre doigt par l'écran avec un mouvement horizontal. Pour
retourner au bureau principal, appuyez sur l'icône de retour ou Menu démarrer.
USB-OTG
(https://camo.githubusercontent.com/23b3eba9c353ce8d8d177753246d9f6a875918f7/687474703a2f2f7374617469632e656e657267
Votre Energy Phone a aussi une sortie USB-OTG pour transférer les fichiers dans votre ordinateur portable,
tablette, pendrive et d'autres. Branchez le câble inclut avec le produit pour connecter et gérer le transfert de votre
musique, vidéos et photos.
Mise à jour
Votre Energy Phone a un système d'exploitation installé basé sur Android™, vous pouvez le réinstaller ou le mettre
à jour s'il est nécessaire. Par défaut, les actualisations sont faites via OTA (Over-The-Air), votre Energy Phone sera
connecté automatiquement sur vos serveurs, il téléchargera et installera le nouveau software quand une nouvelle
actualisation soit disponible.
Vous pouvez aussi mettre à jour votre Energy Phone à travers de votre ordinateur portable. Le processus est très
simple mais il doit se réaliser avec attention et quand il soit nécessaire. Si l'appareil est bloqué, réinitié de
manière imprévue ou vous avez des problèmes pour accéder au contenu de la mémoire, il est nécessaire de
réinstaller le système d'exploitation ou de le mettre à jour avec la nouvelle version compatible, si elle est
disponible.
Suivez les pas suivants pour réaliser l'installation:
1. Assurez-vous que la batterie de votre Energy Phone soit totalement chargée. Au contraire, branchez votre
Energy Phone à la prise externe de l'adaptateur de courante AC/DC fourni et attendez que la batterie soit
complètement chargée.
2. Accédez au site web www.energysistem.com (http://www.energysistem.com) desde tu ordenador.
3. Entrez sur la section "Support" et choisissez le type de produit "Smartphone".
4. Choisissez votre modèle Energy Phone de la liste dépliant qui apparaitra, et tout de suite, déchargez la
dernière version du système d'exploitation Android™ disponible. Important: Assurez-vous que la version du
système d'exploitation que vous êtes en train de décharger soit spécifique pour votre modèle et numéro de
série, car au cas contraire, votre dispositif pourra être endommagé.
5. Décomprimez le fichier sur votre ordinateur.
6. Ouvrez le fichier de texte inclut dans la décharge et suivez les instructions pour l'installation du nouveau
système d'exploitation dans votre Energy Phone.
Guide de Dépannage
1. Pour quoi quelques fichiers MP3 ne peuvent pas être lis? Le fichier MP3 doit respecter les normes layer 3 de
MPEG1, MPEG2 ou MPEG 2.5. Au contraire, il doit être recodé parmi un software.
2. Ma Energy Phone ne s'allume pas, qu'est-ce que je peux faire? Assurez-vous que la batterie soit
suffisamment chargée, après essayer de brancher l'appareil. Si même en le chargeant pendant au moins 30
minutes, le système continue sans pouvoir être allumé, c'est possible qu'il y ait un problème avec le système
d'exploitation installé. S'il vous plaît, lisez la section de ce manuel "Mise à jour".
3. Pour quoi quelques fichiers WMA ne se lissent pas? Assurez-vous que vous n'êtes pas en train de codifier les
WMA avec DRM.
4. Pour quoi je ne peux pas voir mes fichiers de vidéo, image ou texte quand j'utilise le lecteur de musique?
Généralement, les applications seulement montrent les fichiers compatibles, qui peuvent être lis par le
programme. Pourtant, pendant que vous naviguez par les dossiers depuis une application en particulier, vous
pourriez seulement visualiser les fichiers associés à ce programme (chansons avec le lecteur de musique, des
filmes avec le lecteur de vidéo, etc). Pour regarder tous les fichiers dans la mémoire, au même temps, initiez
l'application Explorateur depuis le bureau d'applications.
5. Quels sont les formats de vidéo compatibles avec mon Energy Phone? Votre Energy Phone peut jouer
multiples formats de vidéo sans recoder.
6. Pour quoi je n'arrive pas à visualiser mes fichiers des images .jpg? Nombreux appareils photos numériques et
programmes d'édition d'images ont additionnés des donnés cachés aux fichiers .jpg. Ces donnés peuvent
faire que votre Energy Phone ne charge pas les images. Essayez de les effacer en enregistrant l'image avec un
autre nom.
7. Quelques fois, l?écran est toute en noir et l?appareil ne répond pas. Il est toujours recommandé de
réinitialiser l'appareil à travers des options disponibles sur le système et si n'est pas possible, redémarrez
l'appareil et installez la batterie en appuyant sur la touche Vol +.
8. La capacité de mémoire do Energy Phone est 32Go, mais la mémoire disponible est inférieure. Pour quoi? Le
système d'exploitation Android™ et les applications préinstallées au dispositif ont besoin de 4.4Go de
mémoire interne pour fonctionner. Pour cette raison, la mémoire disponible pour garder les donnés
additionnels est inférieure à 32Go.
9. J'ai mis à jour le firmware et j'ai aucun livre ni fond d'écran. Comment pourrais-je récupérer les contenus qui
étaient préinstallés? Avant de toute mise à jour du système, nous recommandons de faire une copie de
sécurité de tout ce que vous voulez conserver. À energysistem.com vous trouverez non seulement tous les
contenus qui viennent préinstallés dans votre Energy Phone sinon beaucoup plus des livres et des fonds
d'écran additionnels.
10. Qu'est-ce que je dois faire pour pouvoir installer une application? Premièrement, assurez-vous bien que le
fichier a l'extension d'installation Android™(APK), deuxièmement, Android™ vous demandera d'activer
l'installation d'applications depuis « Origines méconnus », cette option est désactivé par sécurité. Pour
autoriser l'installation d'applications, vous avez que à suivre les instructions qui vont apparaître sur l'écran,
la première fois que vous essayez d'installer une application : Paramètres / Applications / Origines méconnus
(activer).
11. Quelle est l'autonomie du dispositif? Cela dépend, surtout, des conditions d'usage, comme le niveau d'éclat
de l'écran, l'usage d'écouteurs ou du haut parleur, ou si le Wi-Fi est activé ou désactivé et l'usage de réseaux
GSM et 3G. L'autonomie de l'Energy Phone Pro Qi est de 360 heures en standby et 18 heures de conversation.
Conditions de garantie
Pendant la période de 36 mois à partir de la date du premier achat du produit par le consommateur, cormforme à
RDL 1/2007, Energy Sistem Soyntec S.A. répondra pour tout défaut de conformité existant au moment de la
réception du bien, dans les termes et sous les conditions établies dans cette norme. Les batteries du produit sont
exclues de la durée de 36 mois, ayant comme durée de la garantie 12 mois.
Quand le bien ne soit pas conforme au contrat et à la livraison du ticket d'achat ou de caisse, l'acheteur au droit à
la réparation du bien, à son remplacement ou subsidiaire à réduction de prix ou à la résolution du contrat,
conformément à cette norme.
La garantie offerte par Energy Sistem couvre les défauts de matière ou de fabrication. Cette garantie ne couvre pas
les défauts ou détériorations résultant d'un accident, d'une utilisation inadéquate ou d'une manipulation du
produit effectuée ou tentée par des personnes autres que celles de l'équipe d'Energy Sistem.
La garantie de 36 mois est valable pour l'Union Européenne. Pour les autres pays, veuillez consulter la législation
en vigueur ou votre distributeur local.
Fonctionnement de la garantie
Lorsque vous entrez sur http://www.energysistem.com/fr/support (http://www.energysistem.com/fr/support) et
sélectionnez votre produit, vous pouvez trouver les FAQ (réponses aux questions les plus fréquentes), les guides
d'utilisation, les drivers et les mises à jour, comme la possibilité d'envoyer vos questions au service technique ou
de gérer la garantie.
Vous pouvez vérifier la disponibilité du manuel dans votre langue sur
http://www.energysistem.com/fr/guide/39995 (http://www.energysistem.com/fr/guide/39995)
Autrement, vous pouvez vous adresser à votre vendeur avec votre facture d'achat.
Important : Les données ou les informations contenues dans les produits ne sont couvertes dans aucun cas par
aucune garantie, par conséquent, le service technique d'Energy Sistem ne sera pas obligé de stocker cette
information et il est conseillé d'effacer le contenu de la mémoire de l'appareil ou de l'envoyer avec l'information
d'origine.
Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis
Marques commerciales: Tous les autres noms de produits ou d'entreprises sont des marques de commerce ou
marques déposées de leurs entreprises correspondantes.
© 2014 par Energy Sistem Soyntec S.A. Tous droits réservés.
Déclaration de conformité
Nom du Fournisseur: Energy Sistem Soyntec S.A.
Adresse: Pol. Ind. Finestrat C/. Calpe, 1 - 03509 Finestrat Alicante (Espagne).
Tel: 902 388 388 // Fax: 902 119 034 // NIF: A53107488
Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit:
Energy Sistem™ Energy Phone Pro Qi
Pays de fabrication: Chine
Auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux normes ou documents normatifs de la Directive 99/05/EC du
Parlement Européen et du Conseil du 09 mars 1999.
Avis: Le présent appareil peut contenir des liens ou des pages web opérées par troisièmes, d'autrui à Energy
Sistem Soytenc, S.A. Ces liens vous sont fournis pour votre information ou commodité; Energy Sistem Soyntec
S.A. ne devient pas responsable de sa disponibilité, contenu, actualisation, adéquation ou exactitude.
Les dites pages externes peuvent contenir ou faire référence aux marques, marque déposée, information inscrite,
technologies, produits, processus ou d'autres droits de la propriété appartenant à d'autres personnes. Tous les
droits réservés sont propriété de ses respectifs propriétaires et il ne vous accorde aucune permission ni droit à
l'égard de telles marques, secrets industriels, technologies, produits, processus ou d'autres droits de la propriété
appartenant à d'autres personnes.
">