UNITÉ: AI-215SS
AI-215R
Machine à glaçons
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Lisez et conservez ces instructions.
Manuel v1.2
2
REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE
Enregistrer votre produit NewAir en ligne dès aujourd’hui!
Profitez de tous les avantages de l’enregistrement de votre produit :
Services et soutien
Faites un diagnostic des problèmes d’utilisation et de service plus
rapidement et plus efficacement
Avis de rappel
Restez à l’affût des mises à jour du système et de sécurité, et des avis
de rappel
Promotions spéciales
Abonnez-vous pour recevoir les promotions et offres de NewAir
Enregistrer l’information relative à votre produit en ligne est sécuritaire et
prendra moins de 2 minutes :
newair.com/register
newair.com
3
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité et mises en garde ............................................................. 4
Liste des pièces .................................................................................................... 5
Assemblage et installation ................................................................................... 7
Mode d’emploi..................................................................................................... 8
Nettoyage et entretien ...................................................................................... 10
Entreposage ....................................................................................................... 11
Dépannage ......................................................................................................... 11
Garantie limité du fabricant ............................................................................... 14
CARACTÉRISTIQUES
NO DU MODÈLE :
TENSION NOMINALE :
COURANT :
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE :
CAPACITÉ (QUOTIDIENNE) :
CAPACITÉ (PAR CYCLE) :
TAILLES DES GLAÇONS :
AI-215SS, AI-215R
115V / 60Hz
2,1/3,2A
170W
50 lb
12 glaçons
3
newair.com
4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, les précautions de base, incluant
les suivantes, devraient toujours être respectées afin d’éviter un
risque d’incendie, de choc électrique, et de blessures corporelles.
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil et
respecter les conseils de sécurité suivants :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne pas utiliser cet appareil si le cordon endommagé.
Brancher la machine à glaçons uniquement dans une prise
correctement polarisée. Aucun autre appareil ne doit être branché
dans la même prise. Assurez-vous que la fiche est complètement
enfoncée dans la prise.
L’utilisation d’une rallonge est déconseillée, car cela peut faire
surchauffer l’appareil et provoquer un risque d’incendie. Le cas
échéant, utiliser une rallonge d’un calibre de fil no 14 AWG avec une
puissance minimale d’au moins 1 875 watts.
Ne pas placer des objets ou les mains sur ou à proximité de
l’évaporateur de la machine à glaçons lorsqu’elle est en marche.
Ne pas laisser courir le cordon d’alimentation sur une moquette ou
des isolants thermiques. Ne pas couvrir le cordon. Tenir le cordon loin
des endroits achalandés et ne jamais l’immerger dans l’eau.
Toujours éteindre et débrancher la machine à glaçons de la prise de
courant avant de le nettoyer ou d’en faire l’entretien.
Faire preuve de prudence lorsque cet appareil est utilisé près d’un
enfant.
Si la machine à glaçons est rentrée de l’extérieur pendant les mois
d’hiver, la laisser se réchauffer à la température ambiante pendant
quelques heures avant de la brancher.
Ne pas nettoyer la machine à glaçons en utilisant des liquides
inflammables. Les vapeurs peuvent provoquer un incendie ou une
explosion.
Ne pas toucher l’évaporateur
lorsque l’appareil est en marche ou
pendant le processus de préparation
des glaçons. Cela pourrait causer des
blessures graves.
newair.com
5
LISTE DES PIÈCES
DIAGRAMME DES PIÈCES DE BASE
1
4
6
7
5
2
3
1. Couvercle
2. Panneau de commande
3. Valve avec bouchon
4. Bac à glace
5. Pelle
6. Récupérateur de
glaçons
7. Poignée
newair.com
6
DIAGRAMME DU PANNEAU DE COMMANDE
TOUCHES :
ON/OFF – Marche et arrêt de l’appareil
SELECT – Sélection de la taille des glaçons
TIMER – Programmer ou annuler la minuterie (consulter la page 9)
CLEAN – Démarre la fonction d’auto-nettoyage (consulter la page 7)
SYMBOLES DE L’AFFICHAGE À DEL :
Indicateur de
mise en marche
Indicateur de bac
plein
Taille de glaçons
sélectionnée
(petit, moyen ou
grand)
Ajouter de l’eau
(clignote lorsque de
l’eau doit être
ajoutée)
Minuterie
Avertissement – un
problème est signalé
Indicateur d’autonettoyage
newair.com
7
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
1.
2.
3.
4.
Retirer le matériau d’emballage à l’intérieur et à l’extérieur. Vérifier si le
panier et la pelle se trouvent à l’intérieur. Si des pièces sont manquantes,
veuillez communiquer avec le service à la clientèle.
Nettoyer l’intérieur avec l’eau tiède et un chiffon doux. Sortez le bac
récupérateur de glaçons et nettoyez-le.
Installer votre machine à glaçons dans un endroit à l’abri de la lumière
directe du soleil et autres sources de chaleur (cuisinière, four et
radiateur). Assurez-vous qu’il se trouve sur une surface horizontale, en
laissant un dégagement d’au moins 5 pouces entre l’arrière et les côtés de
l’appareil, et le mur.
Attendre une heure afin de permettre au réfrigérant de se stabiliser dans
le compresseur avant de brancher l’appareil à la prise murale.
AVERTISSEMENT : Après avoir déballé votre appareil, celui-ci doit être
immobilisé en position verticale pendant au moins une heure
avant de le brancher, sinon, le compresseur pourrait
s’endommager et écourter la durée de vie de l’appareil.
5.
Brancher l’appareil correctement dans une prise murale mise à la terre
réservée exclusivement à l’appareil. Ne pas couper ou retirer en aucun cas
la troisième broche (mise à la terre) du cordon d’alimentation. Toute
question sur l’alimentation ou la mise à la terre doit être adressée à un
électricien certifié.
Nous vous recommandons de nettoyer votre machine à glaçons à fond avant
de l’utiliser. Veuillez vous reporter à la section Nettoyage et entretien à la page
10 de ce guide.
newair.com
8
MODE D’EMPLOI
PRÉPARATION DES GLAÇONS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ouvrir le couvercle de l’appareil, retirer le bac et verser de l’eau dans le
réservoir. Maintenir le niveau d’eau sous la ligne « MAX » indiquée à
l’intérieur du réservoir.
Brancher l’appareil à une prise de courant mise à la terre.
Appuyer sur la touche « ON/OFF » sur le panneau de commande pour
démarrer le cycle de préparation de glaçons.
Sélectionner la taille des glaçons en appuyant sur la touche « SELECT ». Si
la température ambiante est inférieure à 60 °F, nous vous recommandons
de sélectionner des glaçons de tailles petite ou moyenne afin d’empêcher
qu’ils ne collent entre eux.
Le cycle de préparation durera de 7 à 13 minutes, selon la taille des
glaçons sélectionnée et la température ambiante. La durée de préparation
peut varier considérablement dans les pièces où la température est
extrêmement élevée.
Vérifier périodiquement le niveau d’eau dans le réservoir lorsque la
machine à glaçons est en marche. Si le niveau d’eau est trop bas, la
machine s’arrêtera automatiquement et le voyant « ADD WATER »
s’allumera. Appuyer sur la touche « POWER », remplir le réservoir d’eau
jusqu'à la ligne puis appuyer de nouveau sur la touche « POWER » pour
redémarrer l’appareil. Attendre au moins trois minutes afin que le
réfrigérant se stabilise dans le compresseur avant de redémarrer
l’appareil.
La machine à glaçons s’arrête automatiquement lorsque le bac est rempli
de glaçons. Le voyant « ICE » s’allumera également simultanément.
Changer l’eau du réservoir toutes les 24 heures afin d’assurer la préparation de
glaçons hygiénique. Si la machine n’est pas utilisée pendant une période de
temps prolongée, vider l’eau du réservoir en retirant le bouchon de la valve
d’évacuation sur le côté de la machine à glaçons.
newair.com
9
UTILISATION DE LA MINUTERIE
Pour programmer l’heure de démarrage ON-TIMER
Lorsque l’appareil est en position éteinte, vous pouvez programmer la
minuterie pour mettre en marche l’appareil après une heure définie.
1.
Appuyer sur la touche « TIMER » sur le panneau de commande.
L’indication « 1.0 H » clignotera dans la fenêtre d’affichage de réglage
de la minuterie.
2.
Appuyer sur la touche « SELECT » pour programmer le délai de la
minuterie entre 1,0 et 18,0 heures, par tranches d’une demi-heure.
3.
Après avoir programmé l’heure souhaitée, l’affichage indiquera la
durée restante et diminuera par incréments de 0,1 heure. Lorsque la
minuterie atteint ZERO puis disparaît, l’appareil commencera à se
mettre en marche automatiquement en fonction de vos réglages.
Pour annuler l’heure programmée avant que l’appareil est en marche, appuyer
sur la touche « TIMER » deux fois.
Pour programmer l’heure d’arrêt OFF-TIMER
Lorsque l’appareil est en marche, programmer l’heure d’arrêt OFF-TIMER pour
arrêter l’appareil après une heure définie
1.
Appuyer sur la touche « TIMER » sur le panneau de commande.
L’indication « 1.0 H » clignotera dans la fenêtre d’affichage de réglage
de la minuterie.
2.
Appuyer sur la touche « SELECT » pour programmer le délai de la
minuterie entre 1,0 et 18,0 heures, par tranches d’une demi-heure.
3.
Après avoir programmé l’heure souhaitée, l’affichage indiquera la
durée restante et diminuera par incréments de 0,1 heure. Lorsque la
minuterie atteint ZERO puis disparaît, l’appareil commencera à se
mettre en marche automatiquement en fonction de vos réglages.
Pour annuler l’heure programmée avant que l’appareil se mette en marche,
appuyer deux fois sur la touche « TIMER ».
newair.com
10
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyer l’extérieur de la machine à glaçons avec une solution d’eau tiède et
de détergent doux. Utiliser un chiffon doux afin de ne pas égratigner ou
endommager la surface de l’appareil. Utiliser la fonction d’auto-nettoyage pour
nettoyer l’intérieur de l’appareil
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Retirer le bac à glaçons.
Ajouter un mélange 1:1 d’eau et de vinaigre.
Brancher l’appareil. Maintenir la touche CLEAN pendant au moins 6
secondes puis relâcher. L’appareil saisira automatiquement le programme
d’auto-nettoyage. Ce processus durera environ 5 à 6 minutes, après quoi
l’appareil s’éteindra de nouveau automatiquement. Pendant ce processus,
les voyants « Add Water » et « Self Cleaning » s’allumeront dans la fenêtre
d’affichage à DEL et l’hélice du ventilateur dans le symbole d’autonettoyage tournera de façon ininterrompue. Ce processus permettra de
rincer à fond les parties intérieures de la machine.
Une fois le programme d’auto-nettoyage terminé, vider l’eau en retirant le
bouchon de la valve d’évacuation sur le côté. Remettre ensuite le bouchon
en place.
Débrancher l’appareil et ajouter de l’eau fraîche dans le réservoir à
l’intérieur jusqu’à la ligne de niveau d’eau.
Rebrancher l’appareil dans la prise de courant et relancer le programme
d’auto-nettoyage comme décrit à l’étape 3.
Une fois que le programme de nettoyage automatique sera terminé,
débrancher l’appareil et vider l’eau en retirant le bouchon de la valve sur le
côté.
Assécher l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux.
Replacer le bouchon sur la valve et bien serrer. Remettre le bac à glaçons
dans l’appareil et le rebrancher.
Pour éliminer l’accumulation de calcium ou autres impuretés, ajouter un
bouchon de jus de citron ou de vinaigre à l’eau du réservoir et faire fonctionner
l’appareil pendant deux ou trois cycles de préparation de glaçons. Vider et
remplir le réservoir avec de l’eau propre et chaude. Refaire deux autres cycles
pour rincer le vinaigre ou le jus de citron. Lorsque la machine n’est pas utilisée,
retirer le bouchon de la valve d’évacuation de l’eau pour vider complètement
le réservoir.
newair.com
11
ENTREPOSAGE
Avant de ranger votre machine à glaçons, nettoyez-le en suivant les directives
fournies ci-dessus et laissez sécher à fond (pendant au moins 24 heures) afin de
prévenir la formation de moisissures.
Ranger votre machine à glaçons dans son emballage original ou le couvrir d’un
tissu doux ou d’une feuille de plastique.
DÉPANNAGE
Problème
Le voyant « ADD WATER
» s’allume.
Causes possibles
Le niveau d’eau est
peut-être trop bas
dans le réservoir.
Le voyant « ICE BUCKET
FULL » s’allume.
Le voyant « WARNING »
s’allume.
Le bac à glaçons est
plein.
Le récupérateur de
glaçons ne tourne pas.
Le voyant « WARNING »
clignote pendant 20
secondes au moment de
mettre en marche
l’appareil ou pendant
son fonctionnement.
Le capteur de
détection de niveau
plein qui se trouve sur
le bord intérieur du
réservoir ne
fonctionne pas
normalement.
newair.com
Solution
Appuyer sur la touche
« POWER » pour
éteindre l’appareil.
Remplir le réservoir
d’eau. Appuyer sur
« POWER » pour le
redémarrer.
Retirer les glaçons du
bac.
Vérifier si des cubes
bloquent le
récupérateur;
autrement, consulter
un technicien certifié
pour vérifier le moteur
et le microinterrupteur.
Consulter un technicien
qualifié pour ou
remplacer le capteur.
12
Problème
Les glaçons collent
ensemble.
Causes possibles
Le cycle de
préparation de
glaçons est trop long.
La température de
l’eau dans le réservoir
est trop basse.
Le cycle de préparation
de glaçons semble
normal, mais il n’y a
aucun glaçon.
Les glaçons sont trop
petits.
Il se peut qu’il y ait
une fuite du
réfrigérant.
Un tuyau du système
de refroidissement
pourrait être bloqué.
La température
ambiante ou de l’eau
est trop élevée.
La température
ambiante ou de l’eau
pourrait être trop
élevée.
Le compresseur a
peut-être besoin de se
réchauffer.
newair.com
Solution
Éteindre la machine et
laisser fondre le bloc de
glace. Sélectionner la
taille de glaçons la plus
petite puis redémarrer
la machine.
Remplacer l’eau dans le
réservoir. La
température de l’eau
idéale est entre 45 °F –
90 °F.
Consulter un technicien
qualifié.
Consulter un technicien
qualifié.
Veuillez régler la
température de la
machine à glaçons à
moins de 90 °F et verser
de l’eau plus froide
dans le réservoir.
Sélectionner des
glaçons de taille grande
en appuyant sur la
touche « SELECT ».
S’il s’agit de la première
fois que l’appareil est
utilisé, exécuter
plusieurs cycles de
préparation de glaçons.
Cela devrait donner des
cubes de plus grande
taille.
13
Problème
Les glaçons ont un goût
de « plastique ».
Causes possibles
L’intérieur de
l’appareil pour avoir
besoin d’être nettoyé.
Il y a un gros bloc de
glace au lieu de cubes
dans l’appareil.
La température
ambiante est trop
basse.
Les glaçons ont une
apparence opaque.
Des traces de
minéraux pourraient
se trouver dans l’eau
ou la préparation des
glaçons est peut-être
trop rapide.
newair.com
Solution
Ajouter une cuillère à
soupe de jus de citron
ou de vinaigre à un
réservoir d’eau plein et
exécuter quelques
cycles de préparation
de glaçons.
Débrancher l’appareil
et laisser fondre la glace
pendant quelques
heures puis redémarrer
l’appareil.
Des cubes de glace
peuvent prendre un
aspect opaque lorsque
l’eau est gelée
rapidement. À mesure
que la glace se forme
sur la surface de l’eau,
certains gaz pourraient
ne pas demeurer à
l’état dissout et
commencer à se former
à la surface sous forme
de bulles
microscopiques. Cela
est normal.
14
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT
Cet appareil est couvert par la garantie limitée du fabricant. Pour une période
d’un an à compter de la date d’achat, le fabricant réparera ou remplacera les
pièces de cet appareil qui s’avéreraient défectueuses en raison de vices de
matériaux ou de main-d’œuvre, pourvu que l’appareil ait été utilisé dans des
conditions normales recommandées par le fabricant.
Conditions de la garantie :
Au cours de la première année, toutes les composantes de l’appareil
défectueuses en raison d’un vice de matière ou de préparation seront réparées
ou remplacées gratuitement, à la discrétion du fabricant. L’acheteur devra
assumer les frais de déplacement ou de transport.
Exclusions de la garantie :
La garantie ne s’applique pas si des dommages sont survenus pour les raisons
suivantes :
• Panne de courant
• Dommages pendant le transport ou le déplacement de l’appareil
• Une mauvaise alimentation en courant comme une basse tension, un
câblage défectueux ou des fusibles inadaptés
• Un incident, une altération, une mauvaise utilisation ou un abus de
l’usage de l’appareil comme l’utilisation d’accessoires non agréés, une
circulation d’air insuffisante dans la pièce ou des conditions
d’utilisation anormales (températures extrêmes)
• Utilisation dans des applications commerciales ou industrielles
• Incendie, dégâts d’eau, vol, guerre, émeute, hostilité ou catastrophes
naturelles comme les ouragans, inondations, etc.
• Utilisation de la force ou dommages causés par des influences
extérieures
• Appareils partiellement ou complètement désassemblés
• Usure excessive par l’utilisateur
Pour obtenir des services :
Pour invoquer la garantie, veuillez avoir la facture d’achat originale indiquant la
date d’achat. Après avoir reçu la conformation que votre appareil est
admissible à la garantie, toutes les réparations doivent être effectuées par un
atelier de réparation NewAir™ agréé. L’acheteur devra assumer les frais de
déplacement ou de transport. Les pièces ou appareils de remplacement seront
à l’état neuf, reconditionnés ou remis à neuf et sont assujettis à la discrétion du
fabricant. Pour obtenir un soutien technique et un service sous garantie,
veuillez envoyer un courriel à support@newair.com
newair.com
">
