IKEA BLIXTSNABB Manuel utilisateur

'3
ԡ5
#-ԡ954/"##
'3"/‡"ԡ4
7PVTUSPVWFSF[MBMJTUFDPNQM¨UFEFTDFOUSFTEFTFSWJDF
BQS¨TWFOUFDIPJTJTQBSԡ,&"FUMFVSTOVN©SPTEFU©M©QIPOF
SFTQFDUJGT MBԒOEFDFUUFOPUJDF
ԡ5"-ԡ"/0
$POTVMUBSFMFMFODPDPNQMFUPEFJ$FOUSJEJ"TTJTUFO[B
OPNJOBUJEBԡ,&"FEFJSFMBUJWJOVNFSJEJUFMFGPOPOFMMVMUJNB
QBHJOBEFMQSFTFOUFNBOVBMF
'3"/‡"ԡ4
ԡ5"-ԡ"/0
‫צ‬
‫רץ‬
'3"/‡"ԡ4
‫צ‬
5BCMFEFTNBUJ¨SFT
ԡOGPSNBUJPOTEFT©DVSJU©
$POTJHOFTEFT©DVSJU©
ԡOTUBMMBUJPO
#SBODIFNFOU©MFDUSJRVF
%FTDSJQUJPOEFMBQQBSFJM
6UJMJTBUJPORVPUJEJFOOF
;POFEFDVJTTPO JOEVDUJPOԓFYJCMF
5BCMFBVEFDVJTTPO
$POTFJMTQPVSMFTVTUFOTJMFT
‫צ‬
‫ר‬
‫׫‬
‫׫‬
‫ףף‬
‫ץף‬
‫רף‬
‫עפ‬
‫ףפ‬
&OUSFUJFOFUOFUUPZBHF
%©QBOOBHF
$BSBDU©SJTUJRVFTUFDIOJRVFT
3FOEFNFOU©OFSH©UJRVF
&ONBUJ¨SFEFQSPUFDUJPOEF
MFOWJSPOOFNFOU
("3"/5ԡ&ԡ,&"("3"/5ԡ&ԡ,&"
'3"/$&
‫פפ‬
‫ץפ‬
‫רפ‬
‫שפ‬
‫תפ‬
‫תפ‬
4PVTS©TFSWFEFNPEJԒDBUJPOT
ԡOGPSNBUJPOTEFT©DVSJU©
"WBOUEJOTUBMMFSFUEVUJMJTFSDFUBQQBSFJM MJTF[BUUFOUJWFNFOU
MFTJOTUSVDUJPOTGPVSOJFT-FGBCSJDBOUE©DMJOFUPVUF
SFTQPOTBCJMJU©FODBTEFCMFTTVSFTFUEFEPNNBHFTEVT VOF
JOTUBMMBUJPOFU VOFVUJMJTBUJPOJODPSSFDUFT$POTFSWF[UPVKPVST
MFTJOTUSVDUJPOTBWFDMBQQBSFJMQPVSS©G©SFODFVMU©SJFVSF
4©DVSJU©EFTFOGBOUTFUEFTQFSTPOOFTWVMO©SBCMFT
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
$FUBQQBSFJMQFVUªUSFVUJMJT©QBSEFTFOGBOUTEFQMVTEF
‫ת‬BOT BJOTJRVFEFTQFSTPOOFTEPOUMFTDBQBDJU©TQIZTJRVFT
TFOTPSJFMMFTFUNFOUBMFTTPOUS©EVJUFTPVEPOUMFT
DPOOBJTTBODFTFUMFYQ©SJFODFTPOUJOTVԔTBOUFT DPOEJUJPO
EªUSFTVSWFJMM©TPVEBWPJSSF§VEFTJOTUSVDUJPOTDPODFSOBOU
MVUJMJTBUJPOT©DVSJT©FEFMBQQBSFJMFUEFDPNQSFOESFMFT
SJTRVFTFODPVSVT
-FTFOGBOUTFOUSF‫ץ‬FU‫ת‬BOTFUMFTQFSTPOOFTBZBOUVO
IBOEJDBQUS¨TJNQPSUBOUFUDPNQMFYFEPJWFOUªUSFUFOVT
M©DBSUEFMBQQBSFJM NPJOTEªUSFTVSWFJMM©TFO
QFSNBOFODF
-FTFOGBOUTEFNPJOTEF‫ץ‬BOTEPJWFOUªUSFUFOVT M©DBSUEF
MBQQBSFJM NPJOTEªUSFTVSWFJMM©TFOQFSNBOFODF
/FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMBQQBSFJM
'3"/‡"ԡ4
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
‫ק‬
/FMBJTTF[QBTMFTFNCBMMBHFT MBQPSU©FEFTFOGBOUTFU
KFUF[MFTDPOWFOBCMFNFOU
5FOF[MFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVY©MPJHO©TEFMBQQBSFJM
MPSTRVJMFTUFODPVSTEFGPODUJPOOFNFOUPVMPSTRVJM
SFGSPJEJU-FTQBSUJFTBDDFTTJCMFTQFVWFOUEFWFOJSDIBVEFTFO
DPVSTEVUJMJTBUJPO
4JMBQQBSFJMFTU©RVJQ©EVOEJTQPTJUJGEFT©DVSJU©FOGBOUT
OPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFMBDUJWFS
-FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTOFUUPZFSOJFOUSFQSFOESFVOF
PQ©SBUJPOEFNBJOUFOBODFTVSMBQQBSFJMTBOTTVSWFJMMBODF
4©DVSJU©H©O©SBMF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
"7&35ԡ44&.&/5-BQQBSFJMFUTFTQBSUJFTBDDFTTJCMFT
EFWJFOOFOUDIBVETQFOEBOUTPOGPODUJPOOFNFOU7FJMMF[
OFQBTUPVDIFSMFT©M©NFOUTDIBVԑBOUT
/FGBJUFTQBTGPODUJPOOFSMBQQBSFJMBWFDVONJOVUFVS
FYUFSOFPVVOTZTU¨NFEFDPNNBOEF EJTUBODF
"7&35ԡ44&.&/5ԡMQFVUªUSFEBOHFSFVYEFMBJTTFSDIBVԑFS
EFMBHSBJTTFPVEFMIVJMFTBOTTVSWFJMMBODFTVSVOFUBCMFEF
DVJTTPODBSDFMBQPVSSBJUQSPWPRVFSVOJODFOEJF
/FTTBZF[Դ"."ԡ4E©UFJOESFVOGFVBWFDEFMFBV‰UFJHOF[
MBQQBSFJMQVJTDPVWSF[MFTԓBNNFT QBSFYFNQMFBWFDVO
DPVWFSDMFPVVOFDPVWFSUVSFJHOJGVHF
"55&/5ԡ0/5PVUFDVJTTPOEPJUªUSFTVSWFJMM©F6OFDVJTTPO
DPVSUFEPJUªUSFTVSWFJMM©FFOQFSNBOFODF
"7&35ԡ44&.&/53JTRVFEJODFOEJF/FOUSFQPTF[SJFOTVS
MFTTVSGBDFTEFDVJTTPO
/FQPTF[QBTEPCKFUTN©UBMMJRVFTUFMTRVFDPVUFBVY
GPVSDIFUUFT DVJMM¨SFTPVDPVWFSDMFTTVSMBUBCMFEFDVJTTPO
DBSJMTQPVSSBJFOUDIBVԑFS
/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMBWBOUEFMBWPJSJOTUBMM©EBOTMB
TUSVDUVSFFODBTUS©F
'3"/‡"ԡ4
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
‫ר‬
%©CSBODIF[MȃBQQBSFJMEFMBMJNFOUBUJPO©MFDUSJRVFBWBOU
UPVUFPQ©SBUJPOEFNBJOUFOBODF
/VUJMJTF[QBTEFOFUUPZFVSWBQFVSQPVSOFUUPZFSMBQQBSFJM
"QS¨TVUJMJTBUJPO ©UFJHOF[UPVKPVSTMB[POFEFDVJTTPO
MBJEFEFMBNBOFUUFEFDPNNBOEFDPSSFTQPOEBOUFFUOF
WPVTԒF[QBT MBE©UFDUJPOEFTS©DJQJFOUT
4JMBTVSGBDFWJUSPD©SBNJRVFFOWFSSFFTUԒTTVS©F ©UFJHOF[
MBQQBSFJMFUE©CSBODIF[MF4JMBQQBSFJMFTUCSBODI©
MBMJNFOUBUJPOTFDUFVSEJSFDUFNFOUFOVUJMJTBOUVOFCP®UFEF
KPODUJPO SFUJSF[MFGVTJCMFQPVSE©DPOOFDUFSMBQQBSFJMEF
MBMJNFOUBUJPOTFDUFVS%BOTUPVTMFTDBT DPOUBDUF[MFTFSWJDF
BQS¨TWFOUFBHS©©
4JMFD¢CMFEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBH© JMEPJUªUSF
SFNQMBD©QBSMFGBCSJDBOU VOTFSWJDFEFNBJOUFOBODFBHS©©
PVVOUFDIOJDJFORVBMJԒ©BԒOE©WJUFSUPVUEBOHFS
"7&35ԡ44&.&/56UJMJTF[VOJRVFNFOUMFTEJTQPTJUJGTEF
QSPUFDUJPOQPVSUBCMFEFDVJTTPODPO§VTPVJOEJRV©TDPNNF
BEBQU©TQBSMFGBCSJDBOUEFMBQQBSFJMEFDVJTTPOEBOTMFT
JOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPO PVMFTEJTQPTJUJGTEFQSPUFDUJPO
QPVSUBCMFEFDVJTTPOJOU©HS©T MBQQBSFJM-VUJMJTBUJPOEF
EJTQPTJUJGTEFQSPUFDUJPOOPOBEBQU©TQFVUFOUSB®OFSEFT
BDDJEFOUT
$POTJHOFTEFT©DVSJU©
ԡOTUBMMBUJPO
ȋ
ȋ
ȋ
"7&35ԡ44&.&/5-BQQBSFJMEPJU
ªUSFJOTUBMM©QBSVOJOTUBMMBUFVS
BHS©©
ȋ
4VJWF[MFTJOTUSVDUJPOT
EȃBTTFNCMBHFGPVSOJFTBWFD
MBQQBSFJM
ȋ
3FUJSF[MJOU©HSBMJU©EFMFNCBMMBHF
/JOTUBMMF[QBTFUOFCSBODIF[QBTVO
BQQBSFJMFOEPNNBH©
ȋ
ȋ
3FTQFDUF[MFTQBDFNFOUNJOJNBMSFRVJT
QBSSBQQPSUBVYBVUSFTBQQBSFJMTFU
©M©NFOUT
4PZF[UPVKPVSTWJHJMBOUTMPSTRVFWPVT
E©QMBDF[MBQQBSFJMDBSJMFTUMPVSE6UJMJTF[
UPVKPVSTEFTHBOUTEFT©DVSJU©FUEFT
DIBVTTVSFTGFSN©FT
ԡTPMF[MFTTVSGBDFTE©DPVQ©FT MBJEFEVO
NBU©SJBVE©UBODI©JU©QPVS©WJUFSRVFMB
NPJTJTTVSFOFQSPWPRVFEFHPOԓFNFOUT
1SPU©HF[MBQBSUJFJOG©SJFVSFEFMBQQBSFJM
EFMBWBQFVSFUEFMIVNJEJU©
/JOTUBMMF[QBTMBQQBSFJMQS¨TEVOFQPSUF
PVTPVTVOFGFOªUSF-FTS©DJQJFOUT
'3"/‡"ԡ4
ȋ
ȋ
DIBVETSJTRVFSBJFOUEFUPNCFSEF
MBQQBSFJMMPSTEFMPVWFSUVSFEFDFMMFTDJ
"TTVSF[WPVTRVFMȃFTQBDFTPVTMBUBCMFEF
DVJTTPOFTUTVԔTBOUQPVSMBDJSDVMBUJPOEF
MȃBJS
-FEFTTPVTEFMBQQBSFJMQFVUEFWFOJSUS¨T
DIBVE4JMȃBQQBSFJMFTUJOTUBMM©BVEFTTVT
EFTUJSPJST BTTVSF[WPVTEJOTUBMMFSVO
QBOOFBVEFT©QBSBUJPOJHOJGVHFTPVTMFT
BQQBSFJMTQPVSFOCMPRVFSMBDD¨T
#SBODIFNFOU©MFDUSJRVF
"7&35ԡ44&.&/53JTRVF
EJODFOEJFPVE©MFDUSPDVUJPO
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
5PVTMFTSBDDPSEFNFOUT©MFDUSJRVFT
EPJWFOUªUSFFԑFDUV©TQBSVOJOTUBMMBUFVS
BHS©©
-ȃBQQBSFJMEPJUªUSFSFMJ© MBUFSSF
"WBOUUPVUFJOUFSWFOUJPO BTTVSF[WPVT
RVFMBQQBSFJMFTUE©CSBODI©
7©SJԒF[RVFMFTQBSBN¨USFTԒHVSBOUTVSMB
QMBRVFTJHOBM©UJRVFDPSSFTQPOEFOUBVY
EPOO©FT©MFDUSJRVFTEFWPUSFS©TFBV
"TTVSF[WPVTRVFMBQQBSFJMFTUCJFO
JOTUBMM©6OD¢CMFEBMJNFOUBUJPOM¢DIFFU
JOBQQSPQSJ©PVVOFԒDIF TJQS©TFOUF OPO
TFSS©FQFVWFOUªUSF MPSJHJOFEVOF
TVSDIBVԑFEFTCPSOFT
6UJMJTF[MFD¢CMFEBMJNFOUBUJPO©MFDUSJRVF
BQQSPQSJ©
/FMBJTTF[QBTMFD¢CMFEBMJNFOUBUJPO
TFNNªMFS
"TTVSF[WPVTRVVOFQSPUFDUJPOBOUJ
©MFDUSPDVUJPOFTUJOTUBMM©F
6UJMJTF[VODPMMJFSBOUJUSBDUJPOTVSMF
D¢CMF
"TTVSF[WPVTRVFMFD¢CMFEBMJNFOUBUJPO
PVMBԒDIF TJQS©TFOUF OFOUSFOUQBTFO
DPOUBDUBWFDMFTTVSGBDFTCS»MBOUFTEF
MBQQBSFJMPVMFTS©DJQJFOUTCS»MBOUT
MPSTRVFWPVTCSBODIF[MBQQBSFJM EFT
QSJTFT©MFDUSJRVFTTJUV©FT QSPYJNJU©
-ȃBQQBSFJMOFEPJUQBTªUSFSBDDPSE©
MȃBJEFEVOFQSJTFNVMUJQMFPVEVO
QSPMPOHBUFVS
7FJMMF[ OFQBTFOEPNNBHFSMBԒDIF
TFDUFVS TJQS©TFOUF OJMFD¢CMF
EBMJNFOUBUJPO$POUBDUF[OPUSFTFSWJDF
BQS¨TWFOUFBHS©©PVVO©MFDUSJDJFOQPVS
‫ש‬
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
SFNQMBDFSMFD¢CMFEBMJNFOUBUJPOTJMFTU
FOEPNNBH©
-BQSPUFDUJPODPOUSFMFTDIPDTEFTQBSUJFT
TPVTUFOTJPOFUJTPM©FTEPJUªUSFԒY©FEF
UFMMFNBOJ¨SFRVȃFMMFOFQVJTTFQBTªUSF
FOMFW©FTBOTPVUJMT
/FCSBODIF[MBԒDIFEȃBMJNFOUBUJPO MB
QSJTFEFDPVSBOURVȃ MBԒOEF
MȃJOTUBMMBUJPO"TTVSF[WPVTRVFMBQSJTF
QSJODJQBMFFTUBDDFTTJCMFVOFGPJTMȃBQQBSFJM
JOTUBMM©
4JMBQSJTFEFDPVSBOUFTUM¢DIF OF
CSBODIF[QBTMBԒDIFEBMJNFOUBUJPO
TFDUFVS
/FUJSF[KBNBJTTVSMFD¢CMFEȃBMJNFOUBUJPO
©MFDUSJRVFQPVSE©CSBODIFSMȃBQQBSFJM
5JSF[UPVKPVSTTVSMBԒDIFEFMBQSJTF
TFDUFVS
/ȃVUJMJTFSRVFEFTEJTQPTJUJGTEȃJTPMBUJPO
DPSSFDUTDPVQFDJSDVJUTEFQSPUFDUJPOEF
MJHOF GVTJCMFT MFTGVTJCMFT WJTTFS
EPJWFOUªUSFSFUJS©TEVTVQQPSU VO
EJTKPODUFVSEJԑ©SFOUJFMFUEFT
DPOUBDUFVST
-JOTUBMMBUJPO©MFDUSJRVFEPJUªUSF©RVJQ©F
EVOEJTQPTJUJGEJTPMFNFOU DPVQVSF
PNOJQPMBJSF-FEJTQPTJUJGEJTPMFNFOUEPJU
QS©TFOUFSVOFEJTUBODFEPVWFSUVSFEFT
DPOUBDUTEBVNPJOT‫ץ‬NN
6UJMJTBUJPO
"7&35ԡ44&.&/53JTRVFEF
CMFTTVSFT EFCS»MVSFTPV
E©MFDUSPDVUJPO
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
"WBOUMBQSFNJ¨SFVUJMJTBUJPO SFUJSF[MFT
FNCBMMBHFT MFT©UJRVFUUFTFUMFTԒMNTEF
QSPUFDUJPO TJQS©TFOUT $FUBQQBSFJMFTUFYDMVTJWFNFOUEFTUJO©
VOFVUJMJTBUJPOEPNFTUJRVF
/FNPEJԒF[QBTMFTDBSBDU©SJTUJRVFTEF
DFUBQQBSFJM
"TTVSF[WPVTRVFMFTPSJԒDFTEF
WFOUJMBUJPOOFTPOUQBTCPVDI©T
/FMBJTTF[KBNBJTMBQQBSFJMTBOT
TVSWFJMMBODFQFOEBOUTPO
GPODUJPOOFNFOU
‰UFJHOF[MFT[POFTEFDVJTTPOBQS¨T
DIBRVFVUJMJTBUJPO
'3"/‡"ԡ4
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
‫ת‬
/FWPVTԒF[QBTVOJRVFNFOUBV
E©UFDUFVSEFS©DJQJFOU
/FQPTF[QBTEFDPVWFSUTPVEF
DPVWFSDMFTTVSMFT[POFTEFDVJTTPO&MMFT
TPOUDIBVEFT
/VUJMJTF[KBNBJTDFUBQQBSFJMBWFDMFT
NBJOTNPVJMM©FTPVMPSTRVJMFTUFO
DPOUBDUBWFDEFMFBV
/VUJMJTF[KBNBJTMBQQBSFJMDPNNFQMBOEF
USBWBJMPVDPNNFQMBOEFTUPDLBHF
4JMBTVSGBDFEFMBQQBSFJMQS©TFOUFEFT
GªMVSFT E©CSBODIF[JNN©EJBUFNFOU
MBQQBSFJMQPVS©WJUFSUPVUSJTRVF
E©MFDUSPDVUJPO
-FTQPSUFVSTEFQBDFNBLFSTEPJWFOU
SFTUFS VOFEJTUBODFNJOJNBMFEF‫עץ‬DN
EFT[POFTEFDVJTTPO JOEVDUJPOMPSTRVF
MBQQBSFJMFTUFODPVSTEFGPODUJPOOFNFOU
-PSTRVFWPVTWFSTF[VOBMJNFOUEBOTEF
MIVJMFDIBVEF FMMFQFVU©DMBCPVTTFS
"7&35ԡ44&.&/53JTRVF
EJODFOEJFFUEFYQMPTJPO
ȋ
-FTHSBJTTFTFUMIVJMFDIBVEFTQFVWFOU
E©HBHFSEFTWBQFVSTJOԓBNNBCMFT5FOF[
MFTԓBNNFTPVMFTPCKFUTDIBVET©MPJHO©T
EFTHSBJTTFTFUEFMIVJMFMPSTRVFWPVT
WPVTFOTFSWF[QPVSDVJTJOFS
-FTWBQFVSTE©HBH©FTQBSMIVJMFUS¨T
DIBVEFQFVWFOUQSPWPRVFSVOF
DPNCVTUJPOTQPOUBO©F
-IVJMFRVJBTFSWJDPOUJFOUEFTSFTUFT
EBMJNFOUTQPVWBOUQSPWPRVFSVO
JODFOEJF UFNQ©SBUVSFQMVTGBJCMFRVF
MIVJMFOBZBOUKBNBJTTFSWJ
/FQMBDF[QBTEFQSPEVJUTJOԓBNNBCMFT
PVE©M©NFOUTJNCJC©TEFQSPEVJUT
JOԓBNNBCMFT MJOU©SJFVSPV QSPYJNJU©
EFMBQQBSFJM OJTVSDFMVJDJ
"7&35ԡ44&.&/53JTRVF
EFOEPNNBHFNFOUEFMBQQBSFJM
ȋ
/FMBJTTF[QBTEFS©DJQJFOUTDIBVETTVSMF
CBOEFBVEFDPNNBOEF
/FQPTF[QBTEFDPVWFSDMFEFDBTTFSPMF
DIBVETVSMBTVSGBDFFOWFSSFEFMBUBCMF
EFDVJTTPO
/FMBJTTF[QBTMFDPOUFOVEFTS©DJQJFOUT
T©WBQPSFSFOUJ¨SFNFOU
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
1SFOF[TPJOEFOFQBTMBJTTFSUPNCFS
EPCKFUTPVEFS©DJQJFOUTTVSMBQQBSFJM4B
TVSGBDFSJTRVFEªUSFFOEPNNBH©F
/FGBJUFTKBNBJTGPODUJPOOFSMFT[POFTEF
DVJTTPOBWFDEFTS©DJQJFOUTEFDVJTTPO
WJEFTPVTBOTBVDVOS©DJQJFOUEFDVJTTPO
/FQMBDF[KBNBJTEFQBQJFSBMVNJOJVNTVS
MBQQBSFJM
/VUJMJTF[QBTEFS©DJQJFOUTFOGPOUFPVFO
BMVNJOJVN OJEFS©DJQJFOUTEPOUMFGPOE
FTUFOEPNNBH©FUSVHVFVYԡMT
SJTRVFSBJFOUEFSBZFSMFWFSSFPVMB
TVSGBDFWJUSPD©SBNJRVF4PVMFWF[UPVKPVST
DFTPCKFUTMPSTRVFWPVTEFWF[MFT
E©QMBDFSTVSMBTVSGBDFEFDVJTTPO
$FUBQQBSFJMFTUFYDMVTJWFNFOUEFTUJO©
VOVTBHFDVMJOBJSF/FMVUJMJTF[QBTQPVS
EFTVTBHFTBVUSFTRVFDFMVJQPVSMFRVFMJM
B©U©DPO§V EFTԒOTEFDIBVԑBHFQBS
FYFNQMF
&OUSFUJFOFU/FUUPZBHF
ȋ
ȋ
ȋ
/FUUPZF[S©HVMJ¨SFNFOUMBQQBSFJMBԒOEF
NBJOUFOJSMFSFWªUFNFOUFOCPO©UBU
.FUUF[ MBSSªUMBQQBSFJMFUMBJTTF[MF
SFGSPJEJSBWBOUEFMFOFUUPZFS
/FQVMW©SJTF[QBTEFBVOJEFWBQFVSQPVS
OFUUPZFSMBQQBSFJM
/FUUPZF[MBQQBSFJMBWFDVODIJԑPOEPVY
IVNJEF6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFTQSPEVJUT
EFMBWBHFOFVUSFT/VUJMJTF[QBTEF
QSPEVJUTBCSBTJGT EFUBNQPOT S©DVSFS
EFTPMWBOUTOJEPCKFUTN©UBMMJRVFT
.BJOUFOBODF
ȋ
ȋ
1PVSS©QBSFSMBQQBSFJM DPOUBDUF[VO
TFSWJDFBQS¨TWFOUFBHS©©
6UJMJTF[FYDMVTJWFNFOUEFTQJ¨DFT
EPSJHJOF
.JTFBVSFCVU
"7&35ԡ44&.&/53JTRVFEF
CMFTTVSFPVEBTQIZYJF
ȋ
ȋ
$POUBDUF[WPUSFTFSWJDFNVOJDJQBMQPVS
PCUFOJSEFTJOGPSNBUJPOTTVSMBNBSDIF
TVJWSFQPVSNFUUSFMBQQBSFJMBVSFCVU
%©CSBODIF[MBQQBSFJMEFMBMJNFOUBUJPO
©MFDUSJRVF
'3"/‡"ԡ4
ȋ
‫׫‬
$PVQF[MFD¢CMFEBMJNFOUBUJPOBVSBTEF
MBQQBSFJMFUNFUUF[MFBVSFCVU
ԡOTUBMMBUJPO
ԡOGPSNBUJPOTH©O©SBMFT
780 mm
490±1
mm
520 mm
750±1
mm
min.
500 mm
min.
28 mm
min. 50 mm
min.
5 mm
55 mm max.
R 5 mm
min.
28 mm
-FUFDIOJDJFODIBSH©EF
MJOTUBMMBUJPOFTUUFOVEFSFTQFDUFS
MBM©HJTMBUJPO MBS©HMFNFOUBUJPO
MFTEJSFDUJWFTFUMFTOPSNFTFO
WJHVFVSEBOTMFQBZTEVUJMJTBUJPO
EJTQPTJUJPOTSFMBUJWFT MB
T©DVSJU© SFDZDMBHFDPOGPSNFFU
S©HMFNFOUBJSF FUD ȋ
ȋ
ȋ
4ȃJMOZBQBTEFGPVSTPVTMBUBCMFEF
DVJTTPO JOTUBMMF[VOQBOOFBVEF
T©QBSBUJPOTPVTMȃBQQBSFJMDPOGPSN©NFOU
BVYJOTUSVDUJPOTEȃBTTFNCMBHF
/VUJMJTF[QBTEFNBTUJDE©UBODI©JU©FO
TJMJDPOFFOUSFMFQMBOEFUSBWBJMFU
MBQQBSFJM
1PVSEFQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTTVS
MȃJOTUBMMBUJPO WFVJMMF[DPOTVMUFSMFT
JOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF
#SBODIFNFOU©MFDUSJRVF
"7&35ԡ44&.&/53FQPSUF[WPVT
BVYDIBQJUSFTDPODFSOBOUMB
T©DVSJU©
"7&35ԡ44&.&/55PVTMFT
CSBODIFNFOUT©MFDUSJRVFTEPJWFOU
ªUSFFԑFDUV©TQBSVOJOTUBMMBUFVS
BHS©©
#SBODIFNFOU©MFDUSJRVF
ȋ
"WBOUEFQSPD©EFSBVSBDDPSEFNFOU
W©SJԒF[RVFMBUFOTJPOOPNJOBMFEF
MBQQBSFJMԒHVSBOUTVSMBQMBRVF
TJHOBM©UJRVFDPSSFTQPOE DFMMFEF
MJOTUBMMBUJPO©MFDUSJRVFEFMIBCJUBUJPO-B
QMBRVFTJHOBM©UJRVFFTUBQQPT©FBV
EFTTPVTEFMBUBCMFEFDVJTTPO
'3"/‡"ԡ4
ȋ
ȋ
ȋ
‫עף‬
$POGPSNF[WPVTBVTDI©NB©MFDUSJRVF
TJUV©BVEFTTPVTEFMBUBCMFEFDVJTTPO 6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFTQJ¨DFTEPSJHJOF
GPVSOJFTQBSMFTFSWJDFEFTQJ¨DFTEF
SFDIBOHF
-BQQBSFJMOFTUQBTNVOJEVOD¢CMF
EBMJNFOUBUJPO7PVTQPVWF[FOBDIFUFS
VOBVQS¨TEVOSFWFOEFVSTQ©DJBMJT©-FT
SBDDPSEFNFOUTNPOPQIBT©FUCJQIBT©
O©DFTTJUFOUVOD¢CMFEBMJNFOUBUJPOBWFD
VOFTUBCJMJU©EFUFNQ©SBUVSFEF‫עש‬p$
NJOJNVN-BD¢CMFSFRVJFSUEFTFNCPVUT
PCMJHBUPJSFT$POGPSN©NFOU MB
S©HMFNFOUBUJPOԡ&$ VUJMJTF[QPVSVO
CSBODIFNFOUNPOPQIBT©D¢CMFTFDUFVS
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
‫ץ‬Y‫צ‬NNrFUQPVSVOCSBODIFNFOU
CJQIBT©D¢CMFTFDUFVS‫צ‬Y‫ק פ‬NNr&O
QSJPSJU© WFJMMF[ SFTQFDUFSMFT
S©HMFNFOUBUJPOTOBUJPOBMFT
-FEJTQPTJUJGEFE©DPOOFYJPOEPJUªUSF
JODPSQPS©EBOTMFD¢CMBHFԒYF
-BDPOOFYJPOFUMFTMJFOTEFDPOOFYJPO
EPJWFOUªUSFDPOGPSNFTBVTDI©NBEF
SBDDPSEFNFOU
-FԒMEFNBTTFFTUSFMJ© MBCPSOFFUEPJU
ªUSFQMVTMPOHRVFMFTԒMTUSBOTQPSUBOUMF
DPVSBOU©MFDUSJRVF
'JYF[MFD¢CMFEFDPOOFYJPOBWFDEFT
TFSSFD¢CMFTPVEFTQJODFT
4DI©NBEFCSBODIFNFOU
400V 2N
L1 L2
220V-240V 1N
N PE
220V-240V
220V-240V
L
220V-240V
ԡOT©SF[MFTE©SJWBUJPOT
MFTWJT DPNNFJOEJRV©
N
$PVMFVSTEFTD¢CMFT
ԴBVOFWFSU
N PE
L L
N
N PE
220V-240V
220V-240V
FOUSF
3BDDPSEFNFOUNPOPQIBT© 3BDDPSEFNFOUCJQIBT©
MBMJNFOUBUJPO©MFDUSJRVF
MBMJNFOUBUJPO©MFDUSJRVF
L
220V-240V
L1 L2 L3 N
$PVMFVSTEFTD¢CMFT
ԴBVOFWFSU
3BDDPSEFNFOUCJQIBT©
MBMJNFOUBUJPO©MFDUSJRVF
L
L
N N
$PVMFVSTEFTD¢CMFT
ԴBVOFWFSU
'3"/‡"ԡ4
/
‫ףף‬
#MFV
/
/PJSPVNBSSPO -‫ף‬
-‫פ‬
#MFV
/PJS
.BSSPO
4FSSF[DPNQM¨UFNFOUMFTWJTEFT
CPSOFT
6OFGPJTMBUBCMFEFDVJTTPOCSBODI©F
MBMJNFOUBUJPO©MFDUSJRVF W©SJԒF[RVFUPVUFT
MFT[POFTEFDVJTTPOTPOUQSªUFT ªUSF
VUJMJT©FT1MBDF[VOS©DJQJFOUDPOUFOBOUVO
QFVEFBVTVSVOF[POFEFDVJTTPOFUS©HMF[
MFOJWFBVEFQVJTTBODFEFDIBRVF[POFTVSMF
OJWFBVNBYJNBMQFOEBOUVODPVSUNPNFOU
/
/
-
#MFV
#MFV
/PJS
.BSSPO
4JMFTZNCPMF
PV
TBԔDIF
BQS¨TBWPJSNJTFO
GPODUJPOOFNFOUMBUBCMFEF
DVJTTPOQPVSMBQSFNJ¨SFGPJT
DPOTVMUF[MFDIBQJUSF
k%©QBOOBHF{
%FTDSJQUJPOEFMBQQBSFJM
%FTDSJQUJPOEFMBUBCMFEFDVJTTPO
1
2
‫; ף‬POFEFDVJTTPOTJNQMF ‫עףפ‬NN
‫עעץפ‬8 BWFDGPODUJPO#PPTUFS‫עעפץ‬8
‫; פ‬POFEFDVJTTPOTJNQMF ‫עתף‬Y‫עףפ‬NN
‫עעץפ‬8 BWFDGPODUJPO#PPTUFS‫עעפץ‬8
‫; ץ‬POFEFDVJTTPOTJNQMF ‫עתף‬Y‫עףפ‬NN
3
5
4
‫עעץפ‬8 BWFDGPODUJPO#PPTUFS‫עעפץ‬8
‫ צ‬#BOEFBVEFDPNNBOEF
‫; ק‬POFEFDVJTTPO JOEVDUJPOԓFYJCMF ‫עצצ‬
Y‫עפפ‬NN BWFDGPODUJPO#PPTUFS‫עערץ‬8
'3"/‡"ԡ4
‫פף‬
%FTDSJQUJPOEVCBOEFBVEFDPNNBOEF
1 2 3 4 5
6
7
8
14
13
‫ף‬
1PVSNFUUSFMȃBQQBSFJMFO
GPODUJPOOFNFOU MȃBSSªU
‫ת‬
‫פ‬
1PVSBDUJWFSFUE©TBDUJWFSMBGPODUJPO
7FSSPVJMMBHF4©DVSJU©FOGBOUT.PEFEF
OFUUPZBHF
‫׫‬
‫ץ‬
1PVSBDUJWFSFUE©TBDUJWFSMBGPODUJPO
$VJTTPOQS©S©HM©F
‫צ‬
1PVSQBTTFSEVONPEF.VMUJ'MFYJ
MBVUSF
‫ ק‬1PVSJOEJRVFSMFOJWFBVEFQVJTTBODF
‫ ר‬1PVSJOEJRVFSMB[POF MBRVFMMFTFS©G¨SF
MBEVS©FT©MFDUJPOO©F
‫" ש‬ԔDIBHFEVNJOVUFVS‫׫׫עע‬NJOVUFT
12
11
10
9
1PVSBDUJWFSFUE©TBDUJWFSMBGPODUJPO
#SJEHF
1PVSBDUJWFS1BVTF
‫עף‬
1PVSBDUJWFS#PPTUFS
‫ ףף‬1PVST©MFDUJPOOFSVOOJWFBVEF
QVJTTBODF‫׫ע‬
‫פף‬
1PVST©MFDUJPOOFSMFTGPODUJPOTEV
.JOVUFVS
‫ץף‬
1PVSBVHNFOUFSFUEJNJOVFSMB
EVS©F
‫ צף‬1PVSBԔDIFSMFOJWFBVEFQVJTTBODFEF
MB[POFEFDVJTTPO JOEVDUJPOԓFYJCMF
"ԔDIBHFEFTS©HMBHFTEFQVJTTBODF
"ԔDIFVS
EVDZDMF
-B[POFEFDVJTTPOFTUE©TBDUJW©F
-B[POFEFDVJTTPOFTUBDUJW©F
1BVTFFTUBDUJW©
#PPTUFSFTUBDUJW©
DIJԑSF
6OFBOPNBMJFEFGPODUJPOOFNFOUTFTUQSPEVJUF3FQPSUF[WPVTBV
DIBQJUSFk%©QBOOBHF{
6OF[POFEFDVJTTPOFTUFODPSFDIBVEF DIBMFVSS©TJEVFMMF 7FSSPVJMMBHF4©DVSJU©FOGBOUT.PEFEFOFUUPZBHFFTUBDUJW©
'3"/‡"ԡ4
‫ץף‬
"ԔDIFVS
EVDZDMF
-FS©DJQJFOUFTUJOBQQSPQSJ©PVUSPQQFUJU PVCJFOJMOZBQBTEFS©DJܱ
QJFOUTVSMB[POFEFDVJTTPO
"SSªUBVUPNBUJRVFFTUBDUJW©
$VJTTPOQS©S©HM©FNPEFFTUBDUJW©
7PZBOUEFDIBMFVSS©TJEVFMMF
"7&35ԡ44&.&/53JTRVFEF
CS»MVSFEVF MBDIBMFVS
S©TJEVFMMF6OFGPJTMBQQBSFJMNJT
MBSSªU MFT[POFTEFDVJTTPO
EFNBOEFOUVODFSUBJOUFNQT
QPVSSFGSPJEJS0CTFSWF[
MȃJOEJDBUFVSEFDIBMFVSS©TJEVFMMF
7PVTQPVWF[VUJMJTFSMBDIBMFVSS©TJEVFMMF
QPVSGBJSFGPOESFEFTJOHS©EJFOUTPVQPVS
DPOTFSWFSMFTBMJNFOUTBVDIBVE
6UJMJTBUJPORVPUJEJFOOF
.JTFFOGPODUJPOOFNFOUBSSªU
"QQVZF[TVS QFOEBOU‫ף‬TFDPOEFQPVS
NFUUSFFOGPODUJPOOFNFOU MBSSªU
MBQQBSFJM
$FUUFGPODUJPONFU MBSSªU
BVUPNBUJRVFNFOUMBQQBSFJMTJ
ȋ
ȋ
ȋ
UPVUFTMFT[POFTEFDVJTTPOTPOU
E©TBDUJW©FT
WPVTOFS©HMF[QBTMFOJWFBVEFQVJTTBODF
BQS¨TBWPJSNJTFOGPODUJPOOFNFOU
MBQQBSFJM
WPVTBWF[QPT©VOPCKFU DBTTFSPMF
DIJԑPO FUD TVSVOTZNCPMFQFOEBOUQMVT
EF‫עף‬TFDPOEFT
WPVTOFE©TBDUJWF[QBTMB[POFEFDVJTTPO
BVCPVUEVODFSUBJOUFNQT PVTJWPVTOF
NPEJԒF[QBTMFOJWFBVEFQVJTTBODF PV
FODBTEFTVSDIBVԑF QBSFYFNQMF FODBT
EFDVJTTPO WJEF -FTZNCPMF
TBMMVNF"WBOUEFS©VUJMJTFSMB[POFEF
DVJTTPO SFNFUUF[MBTVS
"SSªUBVUPNBUJRVF
ȋ
3©HMBHFEFQVJTTBOܱ "SSªUBVUPNBUJRVF
DF
BVCPVUEF
‫ר‬IFVSFT
‫ק‬IFVSFT
‫צ‬IFVSFT
‫ק ף‬IFVSF
4JVOS©DJQJFOUEFDVJTTPOOPO
BEBQU© MB[POFEFDVJTTPOFTU
VUJMJT© TBMMVNFTVSMBԔDIBHF
-FWPZBOUEFMB[POFEFDVJTTPO
DPODFSO©FT©UFJOUBVCPVUEF
‫פ‬NJOVUFT
3©HMBHFEFOJWFBVEFQVJTTBODF
"QQVZF[TVSMFOJWFBVEFQVJTTBODFTPVIBJU©
TVSMFT©MFDUFVSEFQVJTTBODF3©HMF[MFFOMF
E©QMB§BOUWFSTMBHBVDIFPVMBESPJUFTJ
O©DFTTBJSF/FSFM¢DIF[QBTWPUSFEPJHUUBOU
RVFMFOJWFBVEFQVJTTBODFTPVIBJU©OȃFTU
QBTBUUFJOU
'3"/‡"ԡ4
‫צף‬
[POFEFDVJTTPODMJHOPUFQMVTMFOUFNFOU MF
E©DPNQUFDPNNFODF3©HMF[MFOJWFBVEF
QVJTTBODF
6UJMJTBUJPOEFMBGPODUJPO#PPTUFS
-BGPODUJPO#PPTUFSWPVTQFSNFU
EBVHNFOUFSMBQVJTTBODFEFT[POFTEF
DVJTTPO JOEVDUJPO"QQVZF[TVS
QPVSMBDUJWFS TBMMVNFTVSMBԔDIBHF
"QS¨T‫עף‬NJOVUFTBVNBYJNVN MFT[POFTEF
DVJTTPO JOEVDUJPOSFWJFOOFOU
BVUPNBUJRVFNFOUBVOJWFBVEFQVJTTBODF
#SJEHF'PODUJPO
-BGPODUJPODPVQMFEFVY[POFTEFDVJTTPOEF
ESPJUFEFUFMMFGB§PORVFMMFTGPODUJPOOFOU
DPNNFVOFTFVMF3©HMF[EBCPSEMFOJWFBV
EFQVJTTBODFEFMVOFEFT[POFTEFDVJTTPO
1PVSBDUJWFSDFUUFGPODUJPO BQQVZF[TVS 1PVSS©HMFSPVNPEJԒFSMFOJWFBVEF
QVJTTBODF BQQVZF[TVSMVOEFTTZNCPMFT
1PVSE©TBDUJWFSMBGPODUJPO BQQVZF[TVS -FT[POFTEFDVJTTPOGPODUJPOOFOUEF
OPVWFBVEFNBOJ¨SFJOE©QFOEBOUF
6UJMJTBUJPOEVNJOVUFVS
"QQVZF[ QMVTJFVSTSFQSJTFTTVS KVTRV
DFRVFMFWPZBOUEFMB[POFEFDVJTTPO
TPVIBJU©FDMJHOPUF1BSFYFNQMF QPVSMB[POFEFDVJTTPOBWBOUESPJUF
4JMFOJWFBVEFQVJTTBODFFTUS©HM©FURVFMB
EVS©FT©MFDUJPOO©FTFTU©DPVM©F VOTJHOBM
TPOPSFSFUFOUJU ‫עע‬DMJHOPUFFUMB[POFEF
DVJTTPOT©UFJOU4JMB[POFEFDVJTTPOOFTU
QBTVUJMJT©FFURVFMBEVS©FT©MFDUJPOO©FTFTU
©DPVM©F VOTJHOBMTPOPSFSFUFOUJUFU‫עע‬
DMJHOPUF
"QQVZF[TVS QPVSE©TBDUJWFSMBGPODUJPO
TVSMB[POFEFDVJTTPOT©MFDUJPOO©F FU
MJOEJDBUFVSEFDFUUF[POFEFDVJTTPODMJHOPUF
QMVTSBQJEFNFOU"QQVZF[TVS FUMF
E©DPNQUFEFMBEVS©FSFTUBOUFTFԑFDUVF
KVTRV ‫עע‬-FWPZBOUEFMB[POFEFDVJTTPO
T©UFJOU
1BVTF
$FUUFGPODUJPOT©MFDUJPOOFMFOJWFBVEF
QVJTTBODFMFQMVTCBTQPVSUPVUFTMFT[POFT
EFDVJTTPOBDUJW©FT -PSTRVFMBGPODUJPO
FTUFODPVST WPVTOFQPVWF[QBTNPEJԒFSMF
OJWFBVEFQVJTTBODF-BGPODUJPOOF
E©TBDUJWFQBTMBGPODUJPOEVNJOVUFVS
ȋ
1PVSBDUJWFSDFUUFGPODUJPO BQQVZF[TVS
ȋ
-FTZNCPMF TBMMVNF
1PVSE©TBDUJWFSDFUUFGPODUJPO BQQVZF[
TVS -FOJWFBVEFQVJTTBODFQS©D©EFOU
TBMMVNF
7FSSPVJMMBHF.PEFEFOFUUPZBHF
7PVTQPVWF[WFSSPVJMMFSMFCBOEFBVEF
DPNNBOEFFUMBJTTFSMFT[POFTEFDVJTTPO
GPODUJPOOFS7PVT©WJUFSF[BJOTJVOF
NPEJԒDBUJPOBDDJEFOUFMMFEVS©HMBHFEV
OJWFBVEFQVJTTBODF
6UJMJTF[MFGPODUJPOQPVSOFUUPZFS
MBTVSGBDFEFMBUBCMFEFDVJTTPO
QFOEBOUMBTFTTJPOEFDVJTTPO TJ
O©DFTTBJSF
"QQVZF[TVSMBUPVDIF PV EVNJOVUFVS
QPVST©MFDUJPOOFSVOFEVS©FDPNQSJTFFOUSF
‫עע‬FU‫׫׫‬NJOVUFT-PSTRVFMFWPZBOUEFMB
3©HMF[EBCPSEMFOJWFBVEFQVJTTBODF
'3"/‡"ԡ4
‫קף‬
1PVSBDUJWFSMBGPODUJPO BQQVZF[TVS
-F
TZNCPMF TBMMVNFQFOEBOU‫צ‬TFDPOEFT-F
NJOVUFVSSFTUFBDUJW©
1PVSE©TBDUJWFSDFUUFGPODUJPO BQQVZF[TVS
-FOJWFBVEFQVJTTBODFQS©D©EFOU
TBMMVNF
-PSTRVFWPVTNFUUF[ MBQQBSFJM DFUUF
GPODUJPOFTUE©TBDUJW©F
4©DVSJU©FOGBOUT
$FUUFGPODUJPOQFSNFUE©WJUFSVOFVUJMJTBUJPO
JOWPMPOUBJSFEFMBQQBSFJM
1PVSBDUJWFSMBGPODUJPO
ȋ .FUUF[FOGPODUJPOOFNFOUMBQQBSFJMBWFD
ȋ
TVS QFOEBOU‫ץ‬TFDPOEFT TBMMVNF MFT
TJHOBVYTPOPSFTTPOUBDUJW©T"QQVZF[TVS
TBMMVNF MFTTJHOBVYTPOPSFTTPOU
E©TBDUJW©T
-PSTRVFDFUUFGPODUJPOFTUBDUJW©F MBQQBSFJM
©NFUEFTTJHOBVYTPOPSFTVOJRVFNFOU
MPSTRVF
ȋ
ȋ
WPVTBQQVZF[TVS
WPVTQPTF[VOPCKFUTVSMFCBOEFBVEF
DPNNBOEF
"DUJWBUJPOEFTTJHOBVYTPOPSFT
‰UFJHOF[MBQQBSFJM
/FT©MFDUJPOOF[MFTOJWFBVYEF
QVJTTBODF
"QQVZF[TVS QFOEBOU‫ץ‬TFDPOEFT-FT
BԔDIBHFTTBMMVNFOUFUT©UFJHOFOU"QQVZF[
"QQVZF[TVS
TVS QFOEBOU‫ץ‬TFDPOEFT TBMMVNF DBS
MFTTJHOBVYTPOPSFTTPOUE©TBDUJW©T
TZNCPMF
ȋ
"QQVZF[TVS QFOEBOU‫ץ‬TFDPOEFT
-BԔDIBHFTBMMVNF QVJTT©UFJOU"QQVZF[
QFOEBOU‫צ‬TFDPOEFT-F
TBMMVNF
.FUUF[ MBSSªUMBQQBSFJMBWFD
"QQVZF[TVS TBMMVNF-FTTJHOBVY
TPOPSFTTPOUBDUJW©T
1PVSE©TBDUJWFSMBGPODUJPO
ȋ
"MMVNF[MBQQBSFJMBWFD /F
T©MFDUJPOOF[MFTOJWFBVYEFQVJTTBODF
"QQVZF[TVS
TZNCPMF
ȋ
ȋ
QFOEBOU‫צ‬TFDPOEFT-F
TBMMVNF
‰UFJHOF[MBQQBSFJMBWFD
1PVSE©TBDUJWFSMBGPODUJPOMFUFNQTEVOF
DVJTTPO
ȋ
ȋ
-FTZNCPMF
ȋ
"MMVNF[MBQQBSFJMBWFD
TBMMVNF
ȋ
"QQVZF[TVS QFOEBOU‫צ‬TFDPOEFT
3©HMF[MFOJWFBVEFDVJTTPOEBOTMFT
‫עף‬TFDPOEFTRVJTVJWFOU7PVTQPVWF[
VUJMJTFSMBQQBSFJM
-PSTRVFWPVTNFUUF[ MBSSªUMBQQBSFJM
ȋ
'PODUJPO5SBOTGFSUEFQVJTTBODF
MBGPODUJPOFTUEFOPVWFBV
BWFD
BDUJW©F
0ԑ4PVOE$POUSPM"DUJWBUJPOFU
E©TBDUJWBUJPOEFTTJHOBVYTPOPSFT
%©TBDUJWBUJPOEFTTJHOBVYTPOPSFT
‰UFJHOF[MBQQBSFJM
ȋ
ȋ
ȋ
%FT[POFTEFDVJTTPOTPOUSFHSPVQ©FTFO
GPODUJPOEFMFNQMBDFNFOUFUEVOPNCSF
EFQIBTFTEFMBUBCMFEFDVJTTPO
3FQPSUF[WPVT MJMMVTUSBUJPO
$IBRVFQIBTFEJTQPTFEVOFDIBSHF
©MFDUSJRVFNBYJNBMFEF‫עעשץ‬8
-BGPODUJPOS©QBSUJUMBQVJTTBODFFOUSFMFT
[POFTEFDVJTTPOSBDDPSE©FT MBNªNF
QIBTF
-BGPODUJPOTBDUJWFMPSTRVFMBDIBSHF
©MFDUSJRVFUPUBMFEFT[POFTEFDVJTTPO
SBDDPSE©FT VOFQIBTFTJNQMFE©QBTTF
‫עעשץ‬8
-BGPODUJPOEJNJOVFMBQVJTTBODFEFT
BVUSFT[POFTEFDVJTTPOSBDDPSE©FT MB
NªNFQIBTF
-BԔDIBHFEVOJWFBVEFQVJTTBODFEFT
[POFT QVJTTBODFS©EVJUFPTDJMMFFOUSF
EFVYOJWFBVY
'3"/‡"ԡ4
‫רף‬
;POFEFDVJTTPO JOEVDUJPOԓFYJCMF
"7&35ԡ44&.&/53FQPSUF[WPVT
BVYDIBQJUSFTDPODFSOBOUMB
T©DVSJU©
.VMUJ'MFYJNPEF
-B[POFEFDVJTTPO JOEVDUJPOԓFYJCMFFTU
DPNQPT©FEFRVBUSFTFDUJPOT-FTTFDUJPOT
QFVWFOUªUSFBTTPDJ©FTFOEFVY[POFTEF
DVJTTPOEFUBJMMFEJԑ©SFOUFPVFOVOFTFVMF
HSBOEF[POFEFDVJTTPO7PVTDIPJTJTTF[
MBTTPDJBUJPOEFTTFDUJPOTFOT©MFDUJPOOBOUMF
NPEFRVJDPSSFTQPOEBVYEJNFOTJPOTEF
MVTUFOTJMFRVFWPVTTPVIBJUF[VUJMJTFS5SPJT
NPEFTTPOUQSPQPT©T.VMUJ'MFYJNPEF
‫פ פ‬TFDUJPOT BVUPNBUJRVFNFOUBDUJW©
MPSTRVFWPVTBMMVNF[MBUBCMFEFDVJTTPO
.VMUJ'MFYJNPEF‫ף ץ‬TFDUJPOTFU.VMUJ'MFYJ
NPEF‫צ‬TFDUJPOT
1PVST©MFDUJPOOFSMFOJWFBVEF
QVJTTBODF VUJMJTF[EFVY
T©MFDUFVSTEFQVJTTBODF HBVDIF
#BTDVMFNFOUFOUSFMFTNPEFT
1PVSCBTDVMFSFOUSFMFTNPEFT VUJMJTF[MF
TZNCPMF
-PSTRVFWPVTCBTDVMF[FOUSFMFT
NPEFT MFOJWFBVEFQVJTTBODF
SFQBTTF ‫ע‬
%JBN¨USFFUQPTJUJPOEFMVTUFOTJMF
$IPJTJTTF[MFNPEFRVJDPSSFTQPOEBVY
EJNFOTJPOTFU MBGPSNFEFMVTUFOTJMF
-VTUFOTJMFEPJUSFDPVWSJSMFQMVTQPTTJCMFMB
[POFT©MFDUJPOO©F1MBDF[MVTUFOTJMFBV
DFOUSFEFMB[POFT©MFDUJPOO©F
1MBDF[MVTUFOTJMFBWFDVOGPOEEFNPJOTEF
‫ערף‬NNEFEJBN¨USFBVDFOUSFTVSVOFTFVMF
TFDUJPO
'3"/‡"ԡ4
‫שף‬
EFQVJTTBODF HBVDIF
100-160mm
#POOFQPTJUJPOEVS©DJQJFOU
1MBDF[MVTUFOTJMFBWFDVOGPOEEFQMVTEF
‫ערף‬NNEFEJBN¨USFBVDFOUSFFOUSFEFVY
TFDUJPOT
.BVWBJTFQPTJUJPOEVS©DJQJFOU
> 160 mm
.VMUJ'MFYJNPEF‫פ פ‬TFDUJPOT
$FNPEFTBDUJWFMPSTRVFWPVTBMMVNF[MB
UBCMFEFDVJTTPOԡMSFMJFMFTTFDUJPOTFOEFVY
[POFTEFDVJTTPOEJTUJODUFT7PVTQPVWF[
S©HMFSMFOJWFBVEFQVJTTBODFT©QBS©NFOU
QPVSDIBRVF[POF6UJMJTF[EFVYT©MFDUFVST
.VMUJ'MFYJNPEF‫ף ץ‬TFDUJPOT
1PVSBDUJWFSDFNPEF BQQVZF[TVS
KVTRV DFRVFMFWPZBOUEFNPEF
DPSSFTQPOEBOUTBMMVNF$FNPEFSFMJFUSPJT
'3"/‡"ԡ4
‫תף‬
TFDUJPOTBSSJ¨SFFOVOFTFVMF[POFEF
DVJTTPO-BTFVMFTFDUJPOBWBOUOFTUQBT
SFMJ©FFUGPODUJPOOFDPNNFVOF[POFEF
DVJTTPOT©QBS©F7PVTQPVWF[S©HMFSMF
OJWFBVEFQVJTTBODFT©QBS©NFOUQPVS
DIBRVF[POF6UJMJTF[EFVYT©MFDUFVSTEF
QVJTTBODF HBVDIF
.VMUJ'MFYJNPEF‫צ‬TFDUJPOT
1PVSBDUJWFSDFNPEF BQQVZF[TVS
KVTRV DFRVFMFWPZBOUEFNPEF
DPSSFTQPOEBOUTBMMVNF$FNPEFGVTJPOOF
UPVUFTMFTTFDUJPOTFOVOFTFVMF[POFEF
DVJTTPO1PVST©MFDUJPOOFSMFOJWFBVEF
QVJTTBODF VUJMJTF[VOT©MFDUFVSEFQVJTTBODF
HBVDIF
#POOFQPTJUJPOEVS©DJQJFOU
1PVSVUJMJTFSDFNPEF WPVTEFWF[QMBDFS
MVTUFOTJMFTVSMFTUSPJTTFDUJPOTGVTJPOO©FT
4JWPVTVUJMJTF[VOS©DJQJFOUQMVTQFUJURVFMFT
EFVYTFDUJPOT MBԔDIBHFJOEJRVF FUMB
[POFT©UFJOUBVCPVUEF‫פ‬NJOVUFT
#POOFQPTJUJPOEVS©DJQJFOU
1PVSVUJMJTFSDFNPEF WPVTEFWF[QMBDFS
MVTUFOTJMFTVSMFTRVBUSFTFDUJPOTGVTJPOO©FT
4JWPVTVUJMJTF[VOS©DJQJFOUQMVTQFUJURVFMFT
USPJTTFDUJPOT MBԔDIBHFJOEJRVF FUMB
[POFT©UFJOUBVCPVUEF‫פ‬NJOVUFT
.BVWBJTFQPTJUJPOEVS©DJQJFOU
'3"/‡"ԡ4
‫׫ף‬
MFQMVT©MFW©FTUT©MFDUJPOO©7PVTQPVWF[
EJNJOVFSMFOJWFBVEFQVJTTBODFFO
E©QMB§BOUMVTUFOTJMFTVSMBQPTJUJPOEVNJMJFV
PVMBQPTJUJPOBSSJ¨SF
/VUJMJTF[RVVOTFVMS©DJQJFOU
MPSTRVFWPVTVUJMJTF[DFUUF
GPODUJPO
.BVWBJTFQPTJUJPOEVS©DJQJFOU
ԡOGPSNBUJPOTH©O©SBMFT
ȋ
ȋ
-FGPOEEFMVTUFOTJMFEPJUQS©TFOUFSVO
EJBN¨USFNJOJNBMEF‫ערף‬NNQPVSDFUUF
GPODUJPO
-BԔDIBHFEVOJWFBVEFQVJTTBODFQPVS
MFT©MFDUFVSEFQVJTTBODFBSSJ¨SFHBVDIF
JOEJRVFMBQPTJUJPOEFMVTUFOTJMFTVSMB
[POFEFDVJTTPO JOEVDUJPO"WBOU
NJMJFV
BSSJ¨SF
$VJTTPOQS©S©HM©FNPEF
$FUUFGPODUJPOWPVTQFSNFUEFS©HMFSMB
UFNQ©SBUVSFFOE©QMB§BOUMVTUFOTJMF VO
BVUSFFOESPJUEFMB[POFEFDVJTTPO
JOEVDUJPO
$FUUFGPODUJPOEJWJTFMB[POFEFDVJTTPO
JOEVDUJPOFOUSPJT[POFTBZBOUDIBDVOFVO
OJWFBVEFQVJTTBODFEJԑ©SFOU-BUBCMFEF
DVJTTPOE©UFDUFMBQPTJUJPOEVS©DJQJFOUFU
BKVTUFMFOJWFBVEFQVJTTBODFFOGPODUJPOEF
TBQPTJUJPO7PVTQPVWF[QMBDFSMFS©DJQJFOU
MBWBOU BVNJMJFVPV MBSSJ¨SF4JWPVTQPTF[
MFS©DJQJFOU MBWBOU MFOJWFBVEFQVJTTBODF
ȋ
ȋ
-BԔDIBHFEVOJWFBVEFQVJTTBODFQPVS
MFT©MFDUFVSEFQVJTTBODFBWBOUHBVDIF
JOEJRVFMFOJWFBVEFQVJTTBODF1PVS
DIBOHFSMFOJWFBVEFQVJTTBODF VUJMJTF[
MFT©MFDUFVSEFQVJTTBODFBWBOU
HBVDIF
-PSTRVFWPVTBDUJWF[DFUUFGPODUJPOQPVS
MBQSFNJ¨SFGPJT WPVTPCUJFOESF[MF
OJWFBVEFQVJTTBODF
QPVSMBQPTJUJPO
'3"/‡"ԡ4
‫עפ‬
BWBOU QPVSMBQPTJUJPOEVNJMJFVFU
QPVSMBQPTJUJPOBSSJ¨SF
GPODUJPO&ODBTEFDPVQVSFEFDPVSBOU MB
UBCMFEFDVJTTPOSFTUBVSFMFTS©HMBHFTQBS
E©GBVUEFMBGPODUJPO
"DUJWBUJPOEFMBGPODUJPO
1PVSBDUJWFSMBGPODUJPO QPTF[DPSSFDUFNFOU
MFS©DJQJFOUTVSMB[POFEFDVJTTPO"QQVZF[
TVS -FWPZBOUTJUV©BVEFTTVTEV
TZNCPMFTBMMVNF4JWPVTOFQMBDF[QBT
MVTUFOTJMFTVSMB[POFEFDVJTTPO TBMMVNF
FU BVCPVUEF‫פ‬NJOVUFT MB[POFEFDVJTTPO
JOEVDUJPOԓFYJCMFFTUS©HM©FTVS
%©TBDUJWBUJPOEFMBGPODUJPO
1PVSE©TBDUJWFSMBGPODUJPO BQQVZF[TVS
7PVTQPVWF[DIBOHFST©QBS©NFOUMFT
OJWFBVYEFQVJTTBODFQPVSDIBRVF
QPTJUJPO-BUBCMFEFDVJTTPOTF
TPVWJFOESBEFTOJWFBVYEFQVJTTBODFMB
QSPDIBJOFGPJTRVFWPVTBDUJWFSF[DFUUF
PVS©HMF[MFOJWFBVEFQVJTTBODFTVS
-F
WPZBOUTJUV©BVEFTTVTEVTZNCPMF
T©UFJOU
5BCMFBVEFDVJTTPO
/JWFBVEFDVJTܱ
TPO
6UJMJTBUJPO
%VS©F
NJO
$POTFJMT
‫ף‬
$POTFSWFSMFTBMJNFOUTDVJUTBV
DIBVE
BVCFܱ
TPJO
1MBDF[VODPVWFSDMFTVSMFS©DJܱ
QJFOU
‫פף‬
4BVDFIPMMBOEBJTF GBJSFGPOܱ
ESFCFVSSF DIPDPMBU H©MBUJOF
‫קפק‬
.©MBOHF[EFUFNQTFOUFNQT
‫פף‬
4PMJEJԒFSPNFMFUUFT ĒVGTDPܱ
DPUUF
‫עצעף‬
$PVWSF[QFOEBOUMBDVJTTPO
‫ץפ‬
'BJSFNJKPUFSEFTQMBUT CBTF
EFSJ[FUEFMBJUBHF S©DIBVԑFS
EFTQMBUTDVJTJO©T
‫עקקפ‬
"KPVUF[BVNPJOTEFVYGPJT
QMVTEFBVRVFEFSJ[3FNVF[
MFTQMBUT CBTFEFMBJUEVSBOU
MBDVJTTPO
‫צץ‬
$VJSF MBWBQFVSEFTM©HVNFT
EVQPJTTPOFUEFMBWJBOEF
‫קצעפ‬
"KPVUF[RVFMRVFTDVJMMFS©FT
TPVQFEFMJRVJEF
‫קצ‬
$VJSFEFTQPNNFTEFUFSSF MB
WBQFVS
‫ערעפ‬
6UJMJTF[|MEFBVNBYQPVS‫עקש‬
HEFQPNNFTEFUFSSF
'3"/‡"ԡ4
/JWFBVEFDVJTܱ
TPO
‫ףפ‬
6UJMJTBUJPO
%VS©F
NJO
$POTFJMT
‫קצ‬
$VJSFEFHSBOEFTRVBOUJU©T
EBMJNFOUT EFTSBHP»UTFUEFT
TPVQFT
‫עקףער‬
"KPVUF[KVTRVȃ ‫ץ‬MJUSFTEFMJRVJܱ
EF QMVTMFTJOHS©EJFOUT
‫שר‬
'BJSFSFWFOJSFTDBMPQFT DPSܱ
EPOTCMFVTEFWFBV D´UFMFUUFT
SJTTPMFUUFT TBVDJTTFT GPJF
SPVY ĒVGT DSªQFT CFJHOFUT
BVCFܱ
TPJO
3FUPVSOF[ MBNPJUJ©EV
UFNQT
‫תש‬
$VJTTPO UFNQ©SBUVSF©MFW©F
EFTQPNNFTEFUFSSFSJTTPM©FT
ԒMFUT TUFBLT
‫קףק‬
3FUPVSOF[ MBNPJUJ©EV
UFNQT
‫׫‬
'BJSFCPVJMMJSEFMFBV DVJSFEFTQ¢UFT HSJMMFSEFMBWJBOEF HPVMBTDI CĒVG
CSBJT© DVJSFEFTGSJUFT
'BJUFTCPVJMMJSVOFHSBOEFRVBOUJU©EFBV#PPTUFSFTUBDUJW©
-FTEPOO©FTEVUBCMFBVTPOU
GPVSOJFTVOJRVFNFOU UJUSF
JOEJDBUJG
$POTFJMTQPVSMFTVTUFOTJMFT
"7&35ԡ44&.&/53FQPSUF[WPVT
BVYDIBQJUSFTDPODFSOBOUMB
T©DVSJU©
2VFMTS©DJQJFOUTVUJMJTFS
6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFTS©DJQJFOUTBEBQU©T
BVYUBCMFTEFDVJTTPO JOEVDUJPO-F
S©DJQJFOUEPJUªUSFGBCSJRV©FONBUJ¨SF
GFSSPNBHO©UJRVF UFMMFRVF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
GPOUF
BDJFS©NBJMM©
BDJFSDBSCPOF
BDJFSJOPYZEBCMF MBQMVQBSUEFTUZQFT BMVNJOJVNBWFDVOSFWªUFNFOU
GFSSPNBHO©UJRVFPVVOFQMBRVF
GFSSPNBHO©UJRVF
1PVSE©UFSNJOFSTJVOFDBTTFSPMFPVVOQMBU
FTUBEBQU© SFDIFSDIF[MFTZNCPMF
H©O©SBMFNFOUFTUBNQJMM©TVSMFGPOEEV
S©DJQJFOU 7PVTQPVWF[©HBMFNFOUUFOJSVO
BJNBOUTVSMFGPOE4ȃJMSFTUFBDDSPDI©TVSMB
QBSUJFJOG©SJFVSF MFS©DJQJFOUGPODUJPOOFSB
TVSMBUBCMFEFDVJTTPO JOEVDUJPO
1PVSHBSBOUJSVOFFԔDBDJU©PQUJNBMF VUJMJTF[
UPVKPVSTEFTDBTTFSPMFTFUEFTQMBUTBWFDVO
GPOEQMBURVJS©QBSUJUMBDIBMFVS
VOJGPSN©NFOU4JMFGPOEOȃFTUQBTVOJGPSNF
DFMBBԑFDUFSBMBQVJTTBODFFUMBDPOEVDUJPO
EFMBDIBMFVS
.PEFEȃVUJMJTBUJPO
%JBN¨USFNJOJNBMEFMBCBTFEFMB
DBTTFSPMFEVS©DJQJFOUQPVSMFT
EJԑ©SFOUFT[POFTEFDVJTTPO
1PVSWPVTBTTVSFSRVFMBUBCMFEFDVJTTPO
GPODUJPOOFDPSSFDUFNFOU MȃVTUFOTJMFEPJU
BWPJSVOEJBN¨USFNJOJNBMBEBQU©FUDPVWSJS
VOPVQMVTJFVSTEFTQPJOUTEFS©G©SFODF
JOEJRV©TTVSMBTVSGBDFEFMBUBCMFEF
DVJTTPO
'3"/‡"ԡ4
‫פפ‬
6UJMJTF[UPVKPVSTMB[POFEFDVJTTPORVJ
DPSSFTQPOEMFNJFVYBVEJBN¨USFEVGPOEEF
MȃVTUFOTJMF
;POFEFDVJTTPO
%JBN¨USFEVS©DJܱ
QJFOU<NN>
;POFEFDVJTTPO
JOEVDUJPOԓFYJCMF
‫ףעעף‬
$FOUSBMFBWBOU
‫עףפקפף‬
"SSJ¨SFESPJUF
‫עתףקפף‬
"WBOUESPJUF
‫עתףקפף‬
‫ ׫‬%JBN¨USFNJOJNBMEFMBCBTFEFMBDBTTFSPMFEVS©ܹ
DJQJFOUQPVSVOFTFDUJPOTJNQMF
$BTTFSPMFTQMBUTWJEFTPV CBTFԒOF
/VUJMJTF[QBTEFDBTTFSPMFTQMBUTWJEFTOJEF
S©DJQJFOUTBWFDVOFCBTFԒOFTVSMBUBCMFEF
DVJTTPODBSFMMFOFQPVSSBQBTTVSWFJMMFSMB
UFNQ©SBUVSFPVFMMFTFNFUUSB MBSSªU
BVUPNBUJRVFNFOUTJMBUFNQ©SBUVSFFTUUSPQ
©MFW©F$FMBQFVUFOEPNNBHFSMFS©DJQJFOU
PVMBTVSGBDFEFMBUBCMFEFDVJTTPO4JVOF
UFMMFTJUVBUJPOTFQSPEVJU OFUPVDIF[SJFOFU
BUUFOEF[RVFUPVTMFTDPNQPTBOUT
SFGSPJEJTTFOU
4JVONFTTBHFEȃFSSFVSBQQBSB®U DPOTVMUF[MF
DIBQJUSFk%©QBOOBHF{
$POTFJMTBTUVDFT
#SVJUTQFOEBOUMBDVJTTPO
-PSTEFMBDUJWBUJPOEVOF[POFEFDVJTTPO VO
CPVSEPOOFNFOUQFVUCSJ¨WFNFOUTFGBJSF
FOUFOESF$FTCSVJUTOFTPOUQBTTJHOFEF
EZTGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJMFUOPOU
BVDVOFJODJEFODFTVSTPOCPO
GPODUJPOOFNFOU-FCSVJUE©QFOEEFT
S©DJQJFOUTVUJMJT©T4JDFMBDBVTFEFT
QFSUVSCBUJPOTJNQPSUBOUFT JMQFVUªUSFVUJMF
EFDIBOHFSMFS©DJQJFOU
&OUSFUJFOFUOFUUPZBHF
ԡOGPSNBUJPOTH©O©SBMFT
"7&35ԡ44&.&/5.FUUF[ MBSSªU
MBQQBSFJMFUMBJTTF[MFSFGSPJEJS
BWBOUEFMFOFUUPZFS
"7&35ԡ44&.&/51PVSEFT
SBJTPOTEFT©DVSJU© OVUJMJTF[
KBNBJTEBQQBSFJM WBQFVSPV
IBVUFQSFTTJPOQPVSOFUUPZFS
MȃBQQBSFJM
"7&35ԡ44&.&/5-FTPCKFUT
QPJOUVTFUMFTQSPEVJUTEF
OFUUPZBHFBCSBTJGTFOEPNNBHFOU
MBQQBSFJM/FUUPZF[MBQQBSFJMFU
SFUJSF[MFTS©TJEVTBQS¨TDIBRVF
VUJMJTBUJPOBWFDEFMFBVFUEV
E©UFSHFOU WBJTTFMMF7FJMMF[
©HBMFNFOU SFUJSFS
TPJHOFVTFNFOUUPVUFUSBDFEF
QSPEVJUEFOFUUPZBHF
-FTSBZVSFTFUUBDIFTTPNCSFTOF
QPVWBOUªUSFSFUJS©FTEFMB
TVSGBDFWJUSPD©SBNJRVF
OBԑFDUFOUQBTMFGPODUJPOOFNFOU
EFMBQQBSFJM
/FUUPZBHFEFTS©TJEVTFUUBDIFT
UFOBDFT
-FTS©TJEVTBMJNFOUBJSFTDPOUFOBOUEVTVDSF
MFTQMBTUJRVFTFUMFTGFVJMMFTEBMVNJOJVN
EPJWFOUªUSFJNN©EJBUFNFOU©MJNJO©FT6O
SBDMPJSFTUMFNFJMMFVSPVUJMQPVSOFUUPZFSMB
TVSGBDFWJUS©F/FTUQBTGPVSOJBWFD
MBQQBSFJM5FOF[MFSBDMPJSJODMJO©TVSMB
TVSGBDFEFMBUBCMFEFDVJTTPOFUHMJTTF[MB
MBNFEVSBDMPJSQPVSFOMFWFSMFTTBMJTTVSFT
UFOBDFT/FUUPZF[MBQQBSFJMBWFDVODIJԑPO
IVNJEFFUEVE©UFSHFOUQPVSWBJTTFMMF&OԒO
FTTVZF[MBTVSGBDFWJUS©FBWFDVODIJԑPO
QSPQSF
/FUUPZF[MFTTBMJTTVSFTUFMMFTRVFMFTDFSOFT
EFDBMDBJSF MFTUSBDFTEFBV MFTQSPKFDUJPOT
EFHSBJTTF FUDVOFGPJTRVFMȃBQQBSFJMB
'3"/‡"ԡ4
‫ץפ‬
SFGSPJEJ6UJMJTF[VOJRVFNFOUVOQSPEVJUEF
OFUUPZBHFTQ©DJBMQPVSWJUSPD©SBNJRVFPV
BDJFSJOPYZEBCMF
%©QBOOBHF
"7&35ԡ44&.&/53FQPSUF[WPVT
BVYDIBQJUSFTDPODFSOBOUMB
T©DVSJU©
2VFGBJSFTJȌ
1SPCM¨NF
$BVTFQPTTJCMF
4PMVUJPO
-BQQBSFJMOFTBMMVNFQBTPV
OFGPODUJPOOFQBT
-BUBCMFEFDVJTTPOOFTUQBT
DPOOFDU©F VOFTPVSDFEBMJܱ
NFOUBUJPO©MFDUSJRVFPVMF
CSBODIFNFOUFTUJODPSSFDU
7©SJԒF[RVFMBUBCMFEFDVJTܱ
TPOFTUDPSSFDUFNFOUCSBOܱ
DI©F VOFTPVSDFEBMJNFOܱ
UBUJPO©MFDUSJRVF3FQPSUF[
WPVTBVTDI©NBEFCSBODIFܱ
NFOU
-FGVTJCMFBEJTKPODU©
7©SJԒF[RVFMFGVTJCMFFTU
CJFOMBDBVTFEFMBOPNBMJF
4JMFTGVTJCMFTEJTKPODUFOUEF
NBOJ¨SFS©Q©U©F GBJUFTBQQFM
VOJOTUBMMBUFVSBHS©©
7PVTOȃBWF[QBTS©HM©MFOJܱ
WFBVEFQVJTTBODFFONPJOT
EF‫עף‬TFDPOEFT
"MMVNF[ OPVWFBVMBUBCMF
EFDVJTTPOFUS©HMF[MFOJWFBV
EFQVJTTBODFFONPJOTEF
‫עף‬TFDPOEFT
7PVTBWF[BQQVZ©TVSQMVܱ
TJFVSTTZNCPMFTFONªNF
UFNQT
"QQVZF[TVSVOTFVMTZNCPMF
MBGPJT
1BVTFFTUBDUJW©
3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSF
k6UJMJTBUJPORVPUJEJFOOF{
ԡMZBEFMFBVPVEFTUBDIFT
EFHSBJTTFTVSMFCBOEFBVEF
DPNNBOEF
/FUUPZF[MFCBOEFBVEFDPNܱ
NBOEFFUBUUFOEF[RVFMRVFT
TFDPOEFTBWBOUEFMȃBDUJWFS
OPVWFBV
7PVTBWF[QPT©RVFMRVFDIPܱ
TFTVSVOPVQMVTJFVSTTZNܱ
CPMFTEVCBOEFBVEFDPNܱ
NBOEF
3FUJSF[MPCKFUQPT©TVSMFT
TZNCPMFT
6OTJHOBMTPOPSFSFUFOUJUFU
MBUBCMFEFDVJTTPOT©UFJOU
6OTJHOBMTPOPSFSFUFOUJUFU
MBUBCMFEFDVJTTPOFTU©UFJOܱ
UF
'3"/‡"ԡ4
1SPCM¨NF
-ȃBQQBSFJMTȃ©UFJOU
‫צפ‬
$BVTFQPTTJCMF
7PVTBWF[QPT©RVFMRVFDIPܱ
TFTVSMFTZNCPMF
4PMVUJPO
3FUJSF[MPCKFUQPT©TVSMFT
TZNCPMFT
7PZBOUEFDIBMFVSS©TJEVFMMF
OFTBMMVNFQBT
-B[POFOFTUQBTDIBVEFQBSܱ 4JMB[POFBFVBTTF[EF
DFRVFMMFOBGPODUJPOO©RVF UFNQTQPVSDIBVԑFS DPOUBDܱ
QFVEFUFNQT
UF[MFTFSWJDFBQS¨TWFOUF
-FOJWFBVEFQVJTTBODFPTDJMܱ
MFFOUSFEFVYOJWFBVY
'PODUJPO5SBOTGFSUEFQVJTܱ
TBODFFTUBDUJW©
-FTTZNCPMFTDIBVԑFOU
-FS©DJQJFOUFTUUSPQHSBOEPV 1MBDF[MFTS©DJQJFOUTEFHSBOܱ
EFUBJMMFTVSMFT[POFTEFDVJTܱ
WPVTMBWF[QMBD©USPQQS¨T
EFTDPNNBOEFT
TPOBSSJ¨SF TJQPTTJCMF
"VDVOTJHOBMTPOPSFOFTF
GBJUFOUFOESFMPSTRVFWPVT
BQQVZF[TVSVOTZNCPMFEV
CBOEFBVEFDPNNBOEF
-FTTJHOBVYTPOUE©TBDUJW©T
-B[POFEFDVJTTPO JOEVDܱ
-FS©DJQJFOUFTUNBMQPTJUJPOܱ
UJPOԓFYJCMFOFDIBVԑFQBTMF O©TVSMB[POFEFDVJTTPO
S©DJQJFOU
JOEVDUJPOԓFYJCMF
3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSF
k6UJMJTBUJPORVPUJEJFOOF{
"DUJWF[MFTTJHOBVYTPOPSFT
3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSF
k6UJMJTBUJPORVPUJEJFOOF{
3FQMBDF[MFS©DJQJFOUEBOTMB
CPOOFQPTJUJPOTVSMB[POFEF
DVJTTPO JOEVDUJPOԓFYJCMF
-BQPTJUJPOEVS©DJQJFOUE©ܱ
QFOEEFMBGPODUJPOPVEV
NPEFEFGPODUJPOOFNFOUBDܱ
UJW©T
3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSF
k;POFEFDVJTTPO JOEVDUJPO
ԓFYJCMF{
-FEJBN¨USFEVGPOEEVS©DJܱ
QJFOUOFDPSSFTQPOEQBT MB
GPODUJPOPVBVNPEFEFGPODܱ
UJPOOFNFOUBDUJW©T
6UJMJTF[VOS©DJQJFOUEPOUMF
GPOEFTUEVOEJBN¨USFBEBQܱ
U© MBGPODUJPOPVBVNPEF
EFGPODUJPOOFNFOUBDUJW©T
6UJMJTF[VOS©DJQJFOUEPOUMF
GPOEFTUEVOEJBN¨USFJOG©ܱ
SJFVS ‫ערף‬NNTVSVOFTFVMF
TFDUJPOEFMB[POFEFDVJTTPO
JOEVDUJPOԓFYJCMF
3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSF
k;POFEFDVJTTPO JOEVDUJPO
ԓFYJCMF{
TBMMVNF
"SSªUBVUPNBUJRVFFTUBDUJW©
‰UFJHOF[MBUBCMFEFDVJTTPO
FUSBMMVNF[MB
TBMMVNF
4©DVSJU©FOGBOUTPV7FSSPVJMܱ
MBHFFTUBDUJW©F
3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSF
k6UJMJTBUJPORVPUJEJFOOF{
'3"/‡"ԡ4
1SPCM¨NF
TBMMVNF
FUVODIJԑSFTȃBԔDIFOU
‫קפ‬
$BVTFQPTTJCMF
4PMVUJPO
ԡMOZBQBTEFS©DJQJFOUTVSMB
[POF
1MBDF[VOS©DJQJFOUTVSMB[Pܱ
OF
-FS©DJQJFOUOFTUQBTBEBQU©
6UJMJTF[VOS©DJQJFOUBEBQU©
$POTVMUF[k$POTFJMTQPVSMFT
VTUFOTJMFT{
-FEJBN¨USFEVGPOEEVS©DJܱ
QJFOUEFDVJTTPOFTUUSPQQFܱ
UJUQPVSMB[POF
6UJMJTF[VOS©DJQJFOUEFEJܱ
NFOTJPOTBQQSPQSJ©FT
$POTVMUF[k$POTFJMTQPVSMFT
VTUFOTJMFT{
ԡMOZBBVDVOS©DJQJFOUTVSMB
[POFPVMB[POFOFTUQBTFOܱ
UJ¨SFNFOUDPVWFSUF
1MBDF[VOS©DJQJFOUTVSMB[Pܱ
OFFUBTTVSF[WPVTRVJMDPVܱ
WSFFOUJ¨SFNFOUMB[POFEF
DVJTTPO
.VMUJ'MFYJNPEFFTUBDUJW©
6OFPVQMVTJFVSTTFDUJPOTEV
NPEFEFGPODUJPOOFNFOUFO
DPVSTOFTPOUQBTDPVWFSUFT
QBSMFS©DJQJFOU
1MBDF[MFS©DJQJFOUTVSMFCPO
OPNCSFEFTFDUJPOTEVNPEF
EFGPODUJPOOFNFOUFODPVST
PVDIBOHF[MFNPEFEFGPODܱ
UJPOOFNFOU
3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSF
k;POFEFDVJTTPO JOEVDUJPO
ԓFYJCMF{
$VJTTPOQS©S©HM©FNPEFFTU
BDUJW©%FVYS©DJQJFOUTTPOU
QPT©TTVSMB[POFEFDVJTTPO
JOEVDUJPOԓFYJCMF
/VUJMJTF[RVVOTFVMS©DJܱ
QJFOU
3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSF
k;POFEFDVJTTPO JOEVDUJPO
ԓFYJCMF{
6OFFSSFVSTFTUQSPEVJUF
EBOTMBUBCMFEFDVJTTPO
%©CSBODIF[MBUBCMFEFDVJTܱ
TPOEFMBMJNFOUBUJPO©MFDUSJܱ
RVFQFOEBOURVFMRVFTNJOVܱ
UFT%©DPOOFDUF[MFGVTJCMFEF
MJOTUBMMBUJPO©MFDUSJRVFEF
MIBCJUBUJPO3FCSBODIF[MBQܱ
QBSFJM4J TBԔDIF OPVܱ
WFBV DPOUBDUF[VOJOTUBMMBܱ
UFVSBHS©©
'3"/‡"ԡ4
1SPCM¨NF
TBMMVNF
‫רפ‬
$BVTFQPTTJCMF
4PMVUJPO
6OFFSSFVSTFTUQSPEVJUF
EBOTMBUBCMFEFDVJTTPODBS
VOFDBTTFSPMFBDIBVԑ© WJܱ
EF"SSªUBVUPNBUJRVFFUMB
QSPUFDUJPOBOUJTVSDIBVԑF
EFT[POFTTPOUBDUJW©FT
&ODBTEFE©GBJMMBODF FTTBZF[EFMBS©TPVESF
FOTVJWBOUMFTEJSFDUJWFTEFE©QBOOBHF4JMF
QSPCM¨NFOFQFVUQBTªUSFS©TPMV DPOUBDUF[
WPUSFNBHBTJOԡ,&"PVMFTFSWJDFBQS¨T
WFOUF7PVTUSPVWFSF[VOFMJTUFDPNQM¨UFEFT
DPOUBDUTԡ,&" MBԒOEFDFNBOVFM
EVUJMJTBUJPO
‰UFJHOF[MBUBCMFEFDVJTTPO
&OMFWF[MFS©DJQJFOUDIBVE
"VCPVUEFOWJSPO‫עץ‬TFDPOܱ
EFT SFNFUUF[MB[POFFO
GPODUJPOOFNFOU4JMFS©DJܱ
QJFOU©UBJUCJFOMFQSPCM¨NF
MFNFTTBHFEFSSFVSEJTQBܱ
SB®U-FWPZBOUEFDIBMFVSS©ܱ
TJEVFMMFQFVUSFTUFSBMMVN©
-BJTTF[MFS©DJQJFOUSFGSPJEJS
TVԔTBNNFOU7©SJԒF[RVF
WPUSFS©DJQJFOUFTUDPNQBUJܱ
CMFBWFDMBUBCMFEFDVJTTPO
$POTVMUF[k$POTFJMTQPVSMFT
VTUFOTJMFT{
4JMFQSPCM¨NFS©TVMUFEVOF
NBVWBJTFVUJMJTBUJPOPVTJ
MJOTUBMMBUJPOEFMBQQBSFJMOBQBT
©U©S©BMJT©FQBSVOJOTUBMMBUFVS
BHS©© MFE©QMBDFNFOUEV
UFDIOJDJFOEVTFSWJDFBQS¨TWFOUF
PVEVSFWFOEFVSQFVUªUSF
GBDUVS© NªNFFODPVSTEF
HBSBOUJF
$BSBDU©SJTUJRVFTUFDIOJRVFT
1MBRVFTJHOBM©UJRVF
Country of origin
© Inter IKEA Systems B.V. 1999
Model 00000000
IKEA of Sweden AB
SE - 343 81 Älmhult
PQM
000.000.00
21552
Typ 60 GAD DC AU 7.35kW
PNC 000 000 000 00 S No .................... 220V-240V AC 50-60 Hz
-FHSBQIJRVFDJEFTTVTTFSU SFQS©TFOUFSMB
QMBRVFTJHOBM©UJRVFEFMȃBQQBSFJM-BQMBRVF
TJHOBM©UJRVFS©FMMFFTUTJUV©FBVCBTEV
CP®UJFS-FOVN©SPEFT©SJFFTUTQ©DJԒRVF
DIBRVFQSPEVJU
$IFSDMJFOU $I¨SFDMJFOUF WFVJMMF[DPOTFSWFS
MBQMBRVFTJHOBM©UJRVFTVQQM©NFOUBJSFBWFD
230 V
DGT
MFNBOVFMEVUJMJTBUJPO$FMBOPVTQFSNFUUSB
EJEFOUJԒFSQS©DJT©NFOUWPUSFUBCMFEF
DVJTTPOTJWPVTBWF[CFTPJOEFOPUSFBJEF
MȃBWFOJS/PVTWPVTSFNFSDJPOTQPVSWPUSF
BJEF
'3"/‡"ԡ4
‫שפ‬
3FOEFNFOU©OFSH©UJRVF
ԡOGPSNBUJPOTTVSMFQSPEVJUTFMPOMBOPSNF&6‫צףעפרר‬
ԡEFOUJԒDBUJPOEVNPE¨MF
#-ԡ954/"##
‫עץתשרצער‬
5ZQFEFUBCMFEFDVJTTPO
5BCMFEFDVJTTPO
JOU©HS©F
/PNCSFEF[POFTEFDVJTܱ
TPO
‫פ‬
/PNCSFEF[POFTEFDVJTܱ
TPO
‫ף‬
5FDIOPMPHJFEFDIBVԑBHF
ԡOEVDUJPO
%JBN¨USFEFT[POFTEFDVJTܱ "WBOUDFOUSBMF
TPODJSDVMBJSFT ˜
‫ע ףפ‬DN
$POTPNNBUJPOE©OFSHJF
TFMPOMB[POFEFDVJTTPO
DVJTTPO©MFDUSJRVF$&
"WBOUDFOUSBMF
‫ת ע׫ף‬8ILH
-POHVFVS - FUMBSHFVS M
EFMB[POFEFDVJTTPO
(BVDIF
-‫ר קצ‬DN
M‫ר ףפ‬DN
-POHVFVS - FUMBSHFVS M
EFMB[POFEFDVJTTPO
%SPJUF
-‫ת שץ‬DN
M‫ר ףפ‬DN
$POTPNNBUJPOE©OFSHJF
EFMB[POFEFDVJTTPO &$
FMFDUSJDDPPLJOH
(BVDIF
‫ע שתף‬8ILH
$POTPNNBUJPOE©OFSHJF
EFMB[POFEFDVJTTPO &$
FMFDUSJDDPPLJOH
%SPJUF
‫׫ צ׫ף‬8ILH
$POTPNNBUJPOE©OFSHJF
EFMBUBCMFEFDVJTTPO &$
FMFDUSJDIPC
‫׫ ע׫ף‬8ILH
&/‫"פעקץער‬QQBSFJMTEFDVJTTPO
EPNFTUJRVFT©MFDUSJRVFT1BSUJF‫פ‬5BCMFTEF
DVJTTPO.©UIPEFTEFNFTVSFEFT
QFSGPSNBODFT
ȋ
ȋ
‰DPOPNJFE©OFSHJF
7PVTQPVWF[©DPOPNJTFSEFM©OFSHJFBV
RVPUJEJFOFOTVJWBOUMFTDPOTFJMTTVJWBOUT
ȋ
ȋ
4JWPVTGBJUFTDIBVԑFSEFMFBV OFGBJUFT
DIBVԑFSRVFMBRVBOUJU©EPOUWPVTBWF[
S©FMMFNFOUCFTPJO
4JQPTTJCMF DPVWSF[UPVKPVSTMFTS©DJQJFOUT
EFDVJTTPOBWFDVODPVWFSDMFQFOEBOUMB
DVJTTPO
"DUJWF[UPVKPVSTMB[POFEFDVJTTPOBQS¨T
BWPJSQPT©MFS©DJQJFOUEFTTVT
1MBDF[MFTQMVTQFUJUTS©DJQJFOUTTVSMFT
QMVTQFUJUFT[POFTEFDVJTTPO
'3"/‡"ԡ4
ȋ
1PTF[EJSFDUFNFOUMFS©DJQJFOUBVDFOUSF
EFMB[POFEFDVJTTPO
‫תפ‬
ȋ
7PVTQPVWF[VUJMJTFSMBDIBMFVSS©TJEVFMMF
QPVSDPOTFSWFSMFTBMJNFOUTBVDIBVEPV
QPVSGBJSFGPOESF
&ONBUJ¨SFEFQSPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOU
3FDZDMF[MFTNBU©SJBVYQPSUBOUMFTZNCPMF
%©QPTF[MFTFNCBMMBHFTEBOTMFT
DPOUFOFVSTQS©WVT DFUFԑFU$POUSJCVF[
MBQSPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOUFU WPUSF
T©DVSJU© SFDZDMF[WPTQSPEVJUT©MFDUSJRVFTFU
©MFDUSPOJRVFT/FKFUF[QBTMFTBQQBSFJMT
QPSUBOUMFTZNCPMF BWFDMFTPSEVSFT
N©OBH¨SFT&NNFOF[VOUFMQSPEVJUEBOT
WPUSFDFOUSFMPDBMEFSFDZDMBHFPVDPOUBDUF[
WPTTFSWJDFTNVOJDJQBVY
("3"/5ԡ&ԡ,&"
1PVSDPNCJFOEFUFNQTMBHBSBOUJFԡ,&"
FTUFMMFWBMBCMF
$FUUFHBSBOUJFFTUWBMBCMFQPVS‫ק‬BOT
DPNQUFSEFMBEBUFEBDIBUEFWPUSFBQQBSFJM
DIF[ԡ,&"-FUJDLFUEFDBJTTFFTUO©DFTTBJSF
DPNNFQSFVWFEBDIBU4JMFTUSBWBVY
EFOUSFUJFOTPOTFԑFDUV©TTPVTHBSBOUJF DFMB
OFQSPMPOHFSBQBTMBQ©SJPEFEFHBSBOUJFEF
MBQQBSFJM
2VJTFDIBSHFSBEVTFSWJDFBQS¨TWFOUF
-FTFSWJDFBQS¨TWFOUFԡ,&"TFDIBSHFSBEV
TFSWJDFQBSMFCJBJTEFTFTQSPQSFTTFSWJDFT
PVEVS©TFBVEFQBSUFOBJSFTBVUPSJT©T
2VFDPVWSFDFUUFHBSBOUJF
$FUUFHBSBOUJFDPVWSFMFTEPNNBHFTEVT
EFTDPNQPTBOUTE©GFDUVFVYPVEFTE©GBVUT
EFGBCSJDBUJPOTVSWFOBOUBQS¨TMBEBUF
EBDIBUDIF[ԡ,&"$FUUFHBSBOUJFFTUWBMBCMF
VOJRVFNFOUMPSTRVFMȃBQQBSFJMFTUVUJMJT©
QPVSVOVTBHFEPNFTUJRVF-FTFYDFQUJPOT
TPOUJOEJRV©FTEBOTMFQBSBHSBQIFȆ2VFTU
DFRVJOFTUQBTDPVWFSUQBSMBHBSBOUJF ȇ
1FOEBOUMBEVS©FEFMBHBSBOUJF MFTDP»UT
EFTS©QBSBUJPOT EFTQJ¨DFTEFSFDIBOHF EF
MBNBJOEĒVWSFFUEVE©QMBDFNFOUTFSPOU
QSJTFODIBSHF DPOEJUJPORVFMBQQBSFJMTPJU
EJTQPOJCMFQPVSS©QBSBUJPOTBOTPDDBTJPOOFS
EFE©QFOTFTTQ©DJBMFTFURVFMFEPNNBHF
TPJUMJ© VOFE©GFDUVPTJU©EȃVODPNQPTBOU
PV VOE©GBVUEFGBCSJDBUJPODPVWFSUQBSMB
HBSBOUJF%BOTDFTDPOEJUJPOT MBEJSFDUJWF
FVSPQ©FOOF ‫צצ׫׫‬$& FUMFT
S©HMFNFOUBUJPOTMPDBMFTEPJWFOUªUSF
BQQMJRV©FT-FTQJ¨DFTSFNQMBD©FT
EFWJFOOFOUMBQSPQSJ©U©Eԡ,&"
2VFGBJUԡ,&"FODBTEFQSPCM¨NF
-FTFSWJDFBQS¨TWFOUFDIPJTJQBSԡ,&"
FYBNJOFMFQSPEVJUFUE©DJEF TBTFVMF
EJTDS©UJPO TJMBE©GFDUVPTJU©FTUDPVWFSUFQBS
MBHBSBOUJF4JUFMFTUMFDBT MFTFSWJDFBQS¨T
WFOUFԡ,&"QBSMFCJBJTEFTFTQSPQSFT
TFSWJDFTPVEVOQBSUFOBJSFBVUPSJT©
QSPD¨EFBMPST TBTFVMFEJTDS©UJPO MB
S©QBSBUJPOEVQSPEVJUE©GFDUVFVYPV TPO
SFNQMBDFNFOUQBSVOQSPEVJU©RVJWBMFOU
2VFTUDFRVJOFTUQBTDPVWFSUQBSMB
HBSBOUJF
ȋ
ȋ
-VTVSFOPSNBMF
-FTEPNNBHFTDBVT©TE©MJC©S©NFOUPV
QBSO©HMJHFODF MFTEPNNBHFTS©TVMUBOU
EVOPOSFTQFDUEFTJOTUSVDUJPOT
EVUJMJTBUJPO EVOFJOTUBMMBUJPOJODPSSFDUF
PVEȃVOCSBODIFNFOUOPODPOGPSNFEF
MBQQBSFJM MFTEPNNBHFTDBVT©TQBSVOF
S©BDUJPODIJNJRVFPV©MFDUSPDIJNJRVF
MPYZEBUJPO MBDPSSPTJPOPVVOE©H¢UEFT
FBVY JODMVBOUTBOTTZMJNJUFS MFT
EPNNBHFTDBVT©TQBSVOFRVBOUJU©
FYDFTTJWFEFDBMDBJSFBVOJWFBVEV
SBDDPSEFNFOU MFBV MFTE©H¢UTS©TVMUBOU
'3"/‡"ԡ4
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
EFDPOEJUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFT
BOPSNBMFT
-FTDPOTPNNBCMFTUFMTRVFMFTQJMFTFU
BNQPVMFT
-FTQJ¨DFTOPOGPODUJPOOFMMFTFU
E©DPSBUJWFT RVJOPOUQBTEJODJEFODFTVS
MVUJMJTBUJPOOPSNBMFEFMBQQBSFJM EF
NªNFRVFMFTSBZVSFTFU©WFOUVFMMFT
WBSJBUJPOTEFDPVMFVS
-FTE©H¢UTBDDJEFOUFMTDBVT©TQBSVOF
TVCTUBODFPVVODPSQT©USBOHFS MF
OFUUPZBHFPVE©CPVDIBHFEFԒMUSFT
TZTU¨NFTE©WBDVBUJPOPVDPNQBSUJNFOUT
EFQSPEVJUTEFMBWBHF
-FTEPNNBHFTDPOTUBU©TTVSMFT
©M©NFOUTTVJWBOUTWJUSPD©SBNJRVF
BDDFTTPJSFT QBOJFST WBJTTFMMFFU
DPVWFSUT UVZBVYEBMJNFOUBUJPOFUEF
WJEBOHF KPJOUT BNQPVMFTFUEJԑVTFVST
©DSBOT NBOFUUFTFUUPVDIFTDBSSPTTFSJF
FU©M©NFOUTEFMBDBSSPTTFSJF4BVGTJMFTU
QPTTJCMFEFQSPVWFSRVFDFTEPNNBHFT
POU©U©DBVT©TQBSEFTE©GBVUTEF
GBCSJDBUJPO
-FTDBTP¹BVDVOFE©GFDUVPTJU©OB©U©
DPOTUBU©FQBSMFUFDIOJDJFO
-FTS©QBSBUJPOTRVJOPOUQBT©U©
FԑFDUV©FTQBSEFTUFDIOJDJFOTEFTFSWJDF
BQS¨TWFOUFE©TJHO©TFUPVVOQBSUFOBJSF
DPOUSBDUVFMBVUPSJT©OJDFMMFTP¹MPOOB
QBTVUJMJT©EFTQJ¨DFTEPSJHJOF
-FTEPNNBHFTS©TVMUBOUEVOF
JOTUBMMBUJPOJODPSSFDUFPVOPO
SFTQFDUVFVTFEFTTQ©DJԒDBUJPOT
EȃJOTUBMMBUJPO
-VUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMEBOTVO
FOWJSPOOFNFOUOPOEPNFTUJRVF QBS
FYFNQMFQPVSVOVTBHFQSPGFTTJPOOFM %PNNBHFTEVTBVUSBOTQPSU4JMFDMJFOU
USBOTQPSUFMFQSPEVJUDIF[MVJPV VOF
BVUSFBESFTTF ԡ,&"OFQPVSSBFOBVDVO
DBTªUSFUFOVSFTQPOTBCMFEFTEPNNBHFT
TVSWFOBOUQFOEBOUMFUSBOTQPSU&O
SFWBODIF TJԡ,&"MJWSFMFQSPEVJU
MBESFTTFEFMJWSBJTPOEVDMJFOU UPVU
FOEPNNBHFNFOUEVQSPEVJUTVSWFOBOU
FODPVSTEFUSBOTQPSUTFSBDPVWFSUQBSMB
QS©TFOUFHBSBOUJF
'SBJTEJOTUBMMBUJPOJOJUJBMFEFMBQQBSFJM
ԡ,&"&OSFWBODIF TJVOGPVSOJTTFVSEF
‫׫פ‬
TFSWJDFBQS¨TWFOUFԡ,&"PVTPO
QBSUFOBJSFBVUPSJT©S©QBSFPVSFNQMBDF
MBQQBSFJMBVYUFSNFTEFMBQS©TFOUF
HBSBOUJF MFGPVSOJTTFVSEFTFSWJDFBQS¨T
WFOUFPVTPOQBSUFOBJSFBVUPSJT©
S©JOTUBMMFSBMBQQBSFJMS©QBS©PVJOTUBMMFSB
MBQQBSFJMEFSFNQMBDFNFOU TFMPOMFDBT
$FUUFSFTUSJDUJPOOFDPODFSOFQBTMFTDBTP¹
VOTFSWJDFBQS¨TWFOUFRVBMJԒ©BUSBWBJMM©
TBOTGBJSFEFSSFVSFUFOVUJMJTBOUMFTQJ¨DFT
EPSJHJOFBԒOEBEBQUFSMBQQBSFJMBVY
OPSNFTEFT©DVSJU©UFDIOJRVFTEVOBVUSF
QBZTEFM6OJPOFVSPQ©FOOF
"QQMJDBUJPOEFMBHBSBOUJFM©HBMF
-BHBSBOUJFԡ,&"WPVTEPOOFEFTESPJUT
TQ©DJԒRVFT RVJDPVWSFOUPVE©QBTTFOU
UPVUFTMFTFYJHFODFTM©HBMFTMPDBMFTRVJ
QFVWFOUWBSJFSEVOQBZT MBVUSF
;POFEFWBMJEJU©
1PVSMFTBQQBSFJMTBDIFU©TEBOTVOQBZTEF
M6OJPOFVSPQ©FOOFFUUSBOTQPSU©TEBOTVO
BVUSFQBZTEFM6OJPOFVSPQ©FOOF MFT
TFSWJDFTTFSPOUGPVSOJTEBOTMFDBESFEFT
DPOEJUJPOTEFHBSBOUJFWBMBCMFTEBOTDF
EFSOJFS-PCMJHBUJPOEFGPVSOJSEFTTFSWJDFT
EBOTMFDBESFEFMBHBSBOUJFOFYJTUFRVFTJ
ȋ
MBQQBSFJMFTUDPOGPSNFFUJOTUBMM©
DPOGPSN©NFOUBVYTQ©DJԒDBUJPOT
UFDIOJRVFTEVQBZTEBOTMFRVFMMB
EFNBOEFEFHBSBOUJFFTUFԑFDUV©F
ȋ MBQQBSFJMFTUDPOGPSNFFUJOTUBMM©
DPOGPSN©NFOUBVYJOTUSVDUJPOTEF
NPOUBHFFUDPOTJHOFTEFT©DVSJU©
JOEJRV©FTEBOTMBOPUJDFEVUJMJTBUJPO
4FSWJDFBQS¨TWFOUFE©EJ©BVYBQQBSFJMT
ԡ,&"
/I©TJUF[QBT DPOUBDUFSMF4FSWJDFBQS¨T
WFOUFԡ,&"QPVS
‫ ף‬FԑFDUVFSVOFS©DMBNBUJPOEBOTMFDBESF
EFDFUUFHBSBOUJF
‫ פ‬EFNBOEFSVOFQS©DJTJPOQPVSJOTUBMMFS
WPUSFBQQBSFJMԡ,&"EBOTEFTNFVCMFTEF
DVJTJOFԡ,&"-FTFSWJDFBQS¨TWFOUFOF
GPVSOJSBQBTEFQS©DJTJPOFODFRVJ
DPODFSOF
ȋ MJOTUBMMBUJPOEFOTFNCMFEFMBDVJTJOF
ԡ,&"
'3"/‡"ԡ4
ȋ
MFTSBDDPSEFNFOUT©MFDUSJRVFT TJ
MBQQBSFJMFTUGPVSOJTBOTQSJTFFUTBOT
D¢CMF MFBVFUBVHB[DBSJMTEPJWFOU
ªUSFFԑFDUV©TQBSVOQSPGFTTJPOOFM
RVBMJԒ©
‫ ץ‬MBEFNBOEFEFQS©DJTJPOTTVSMFDPOUFOV
EFMBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUMFT
DBSBDU©SJTUJRVFTEFMBQQBSFJMԡ,&"
1PVSRVFOPVTQVJTTJPOTWPVTGPVSOJSMB
NFJMMFVSFBTTJTUBODF MJTF[BUUFOUJWFNFOUMFT
JOTUSVDUJPOTEFNPOUBHFFUPVMFDIBQJUSF
DPODFSO©EFMBQS©TFOUFOPUJDFEVUJMJTBUJPO
BWBOUEFOPVTDPOUBDUFS
$PNNFOUOPVTDPOUBDUFSFODBTEF
CFTPJO
‫עץ‬
$0/4&37&;7053&5ԡ$,&5%&
$"ԡ44&
$FTUWPUSFQSFVWFEBDIBUJMWPVT
TFSBEFNBOE©QPVSUPVUBQQFM
TPVTHBSBOUJF7FVJMMF[OPUFSRVF
MFUJDLFUEFDBJTTFDPOUJFOUBVTTJMF
OPNFUMFOVN©SPEFMBSUJDMFԡ,&"
DPEF ‫ת‬DIJԑSFT EFDIBRVF
BQQBSFJMBDIFU©
"WF[WPVTCFTPJOEBJEFTVQQM©NFOUBJSF
1PVSUPVUFRVFTUJPOTVQQM©NFOUBJSFOPOMJ©F
BV4FSWJDFBQS¨TWFOUFEFWPTBQQBSFJMT
WFVJMMF[DPOUBDUFSWPUSFNBHBTJOԡ,&"MFQMVT
QSPDIF/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFMJSF
BUUFOUJWFNFOUMBOPUJDFEVUJMJTBUJPOEF
MBQQBSFJMBWBOUEFOPVTDPOUBDUFS
7PVTUSPVWFSF[MBMJTUFDPNQM¨UFEFTDPOUBDUT
EFTFSWJDFBQS¨TWFOUFDIPJTJTQBSԡ,&"FU
MFVSTOVN©SPTEFU©M©QIPOFSFTQFDUJGT MB
ԒOEFDFUUFOPUJDF
1PVSRVFOPVTQVJTTJPOTWPVT
GPVSOJSVOTFSWJDFSBQJEFFU
DPNQ©UFOU OPVTWPVTDPOTFJMMPOT
EVUJMJTFSMFTOVN©SPTEF
U©M©QIPOFTQ©DJԒRVFTJOEJRV©T
MBԒOEFDFUUFOPUJDF7PVT
USPVWFSF[UPVTMFTOVN©SPTEF
U©M©QIPOFVUJMFTEBOTMBOPUJDF
EVUJMJTBUJPODPSSFTQPOEBOU
WPUSFBQQBSFJM"WBOUEFOPVT
BQQFMFS W©SJԒF[RVFWPVTBWF[
WPUSFQPSU©FMFOVN©SPEBSUJDMF
ԡ,&" DPEF ‫ת‬DIJԑSFT FUMF
OVN©SPEFT©SJF MFDPEF ‫ת‬
DIJԑSFTTFUSPVWFTVSMBQMBRVF
TJHOBM©UJRVF QPVSMBQQBSFJMQPVS
MFRVFMWPVTBWF[CFTPJOEFOPUSF
BJEF
("3"/5ԡ&ԡ,&"'3"/$&
$0/53"5%&("3"/5ԡ&&5%&4&37ԡ$&
"13&47&/5&ԡ,&"
%©DSFUOp‫קצעףשת‬SFMBUJG MBQS©TFOUBUJPO
EFT©DSJUTDPOTUBUBOUMFTDPOUSBUTEFHBSBOUJF
'3"/‡"ԡ4
FUEFTFSWJDFBQS¨TWFOUF Դ03'EV‫׫פ‬
E©DFNCSF‫ שת׫ף‬1S©BMBCMFNFOU MBTJHOBUVSF
EVCPOEFDPNNBOEF MFWFOEFVSJOEJRVFSB
MȃBDIFUFVSMFTJOTUBMMBUJPOTO©DFTTBJSFTQPVS
BTTVSFSMFCSBODIFNFOUEFMȃBQQBSFJMTFMPO
MFTS¨HMFTEFMȃBSU
‫ףץ‬
-BS©QBSBUJPOEFTDPOT©RVFODFTEVE©GBVU
DBDI© MPSTRVȃJMB©U©QSPVW© DPNQPSUF
TFMPOMBKVSJTQSVEFODF
-JWSBJTPOFUNJTFFOTFSWJDF
TPJUMBS©QBSBUJPOUPUBMFNFOUHSBUVJUFEF
MBQQBSFJM ZDPNQSJTMFTGSBJTEFNBJO
EȃĒVWSFFUEFE©QMBDFNFOUBVMJFVEFMB
NJTFFOTFSWJDF
ȋ TPJUTPOSFNQMBDFNFOUPVMF
SFNCPVSTFNFOUUPUBMPVQBSUJFMEFTPO
QSJYBVDBTP¹MȃBQQBSFJMTFSBJUUPUBMFNFOU
PVQBSUJFMMFNFOUJOVUJMJTBCMF
ȋ FUԡJOEFNOJTBUJPOEVEPNNBHF
©WFOUVFMMFNFOUDBVT©BVYQFSTPOOFTPV
BVYCJFOTQBSMFE©GBVUEFMȃBQQBSFJM-B
HBSBOUJFM©HBMFEVFQBSMFWFOEFVS
OFYDMVUFOSJFOMBHBSBOUJFM©HBMFEVFQBS
MFDPOTUSVDUFVS
-JUJHFT©WFOUVFMT
-JWSBJTPO EPNJDJMFPVJ TJEFNBOE©FQBSMF
DMJFOU TFMPONPEBMJU©TE©ԒOJFTFU
NFOUJPOO©FTTVSMBGBDUVSFEBDIBUPVMFCPO
EFDPNNBOEF &ODBTEFEJԔDVMU©WPVTBWF[MBQPTTJCJMJU©
BWBOUUPVUFBDUJPOFOKVTUJDF EFSFDIFSDIFS
VOFTPMVUJPOBNJBCMF OPUBNNFOUBWFD
MȃBJEF
(SBUVJUFOPO UBSJGFUNPEBMJU©TEJTQPOJCMFT
FONBHBTJOFUGPVSOJTBVDMJFOUBVNPNFOU
EFMBDPNNBOEFPVEFMȃBDIBU .JTFFO
TFSWJDFOPO
ȋ
ȋ
/VN©SPTEFNPE¨MFFUEFT©SJF 3FQPSUFS
JDJMFOVN©SPEȃJEFOUJԒDBUJPOQPSU©TVS
Mȃ©UJRVFUUFDPEFCBSSFEVQSPEVJU
.PE¨MF
/pEFT©SJF
%BUFEȃBDIBU 3FQPSUFSJDJMBEBUFEȃBDIBU
QPSU©FTVSWPUSFUJDLFUEFDBJTTF -FWFOEFVSFTUUFOVEFGPVSOJSVOF
NBSDIBOEJTFDPOGPSNF MBDPNNBOEF
&ODBTEFE©GBVUTBQQBSFOUTPVEȃBCTFODFEF
OPUJDFEȃFNQMPJFUEȃFOUSFUJFO MȃBDIFUFVSB
JOU©SªU MFTGBJSFDPOTUBUFSQBS©DSJUQBSMF
WFOEFVSPVMFMJWSFVSMPSTEFMȃFOM¨WFNFOUEF
MBMJWSBJTPOPVEFMBNJTFFOTFSWJDF
(BSBOUJF-©HBMF TBOTTVQQM©NFOUEFQSJY
"MBDPOEJUJPORVFMȃBDIFUFVSGBTTFMBQSFVWF
EVE©GBVUDBDI© MFWFOEFVSEPJUM©HBMFNFOU
FOS©QBSFSUPVUFTMFTDPOT©RVFODFT BSU‫ףצרף‬
FUTVJWBOUTEV$PEF$JWJM 4JMȃBDIFUFVS
TȃBESFTTFBVYUSJCVOBVY JMEPJUMFGBJSFEBOT
VOE©MBJEFEFVYBOT DPNQUFSEFMB
E©DPVWFSUFEVE©GBVUDBDI© BSU‫תצרף‬EV
$PEF$JWJM /PUB&ODBTEFSFDIFSDIFEFTPMVUJPOT
BNJBCMFTQS©BMBCMFNFOU UPVUFBDUJPOFO
KVTUJDF JMFTUSBQQFM©RVFMMFTOJOUFSSPNQFOU
QBTMFE©MBJEFQSFTDSJQUJPO
ȋ
EȃVOFBTTPDJBUJPOEFDPOTPNNBUFVST
PVEȃVOFPSHBOJTBUJPOQSPGFTTJPOOFMMFEF
MBCSBODIF
ȋ PVEFUPVUBVUSFDPOTFJMEFWPUSFDIPJY
ԡMFTUSBQQFM©RVFMBSFDIFSDIFEȃVOFTPMVUJPO
BNJBCMFOȃJOUFSSPNQUQBTMFE©MBJEFEFVY
BOTEFMȃBSU‫תצרף‬EV$PEF$JWJMԡMFTUBVTTJ
SBQQFM©RVȃFOS¨HMFH©O©SBMFFUTPVTS©TFSWF
EFMȃBQQS©DJBUJPOEFTUSJCVOBVY MFSFTQFDU
EFTEJTQPTJUJPOTEFMBQS©TFOUFHBSBOUJF
DPOUSBDUVFMMFTVQQPTF
ȋ
2VFMȃBDIFUFVSIPOPSFTFTFOHBHFNFOUT
ԒOBODJFSTFOWFSTMFWFOEFVS
ȋ 2VFMȃBDIFUFVSVUJMJTFMȃBQQBSFJMEFGB§PO
OPSNBMF 7PJSMBOPUJDFEȃFNQMPJFU
EȃFOUSFUJFOFUMFTDPOEJUJPOTEȃBQQMJDBUJPO
EFMBHBSBOUJFDPOUSBDUVFMMF ȋ 2VFQPVSMFTPQ©SBUJPOTO©DFTTJUBOUVOF
IBVUFUFDIOJDJU©BVDVOUJFSTOPOBHS©©
QBSMFWFOEFVSPVMFDPOTUSVDUFVS
OȃJOUFSWJFOOFQPVSS©QBSBUJPOTVS
MȃBQQBSFJM TBVGDBTEFGPSDFNBKFVSFPV
DBSFODFQSPMPOH©FEVWFOEFVS (BSBOUJFDPOUSBDUVFMMFԡ,&"
13ԡ9SJFO QBZFSFOTVT%63&&‫ ק‬DJOR
BOT10ԡ/5%&%&1"35 DPNQUFSEFMBEBUF
'3"/‡"ԡ4
EȃBDIBUDIF[ԡ,&"3‰1"3"5ԡ0/%&
-ȃ"11"3&ԡ-
ȋ
SFNQMBDFNFOUEFTQJ¨DFT NBJOEȃĒVWSF
E©QMBDFNFOU USBOTQPSUEFTQJ¨DFTPVEF
MȃBQQBSFJMPVJ
ȋ HBSBOUJFEFTQJ¨DFTSFNQMBD©FTOPO
ȋ E©MBJEȃJOUFSWFOUJPOGPODUJPOEVUZQFEF
S©QBSBUJPOFUQPSU© MBDPOOBJTTBODFEF
MȃBDIFUFVSBWBOUJOUFSWFOUJPO
3&.1-"$&.&/5063&.#0634&.&/5%&
-ȃ"11"3&ԡ- FODBTEȃJNQPTTJCJMJU©EF
S©QBSBUJPOSFDPOOVFQBSMFWFOEFVSFUMF
DPOTUSVDUFVS PVJ
1PVSNFUUSFFOĒVWSFMFTFSWJDFBQS¨TWFOUF
FODBTEFQBOOFDPVWFSUFQBSMBHBSBOUJF
DPOUSBDUVFMMF PVQPVSPCUFOJSEFT
JOGPSNBUJPOTUFDIOJRVFTQPVSMBNJTFFO
TFSWJDFPVMFCPOGPODUJPOOFNFOUEF
MȃBQQBSFJM DPOUBDUFSԡ,&"BVOVN©SPEF
U©M©QIPOFSFTQFDUJG TVJWBOUMFQBZT JOEJRV©
MBԒOEFDFUUFOPUJDFFUDPSSFTQPOEBOU
WPUSFBQQBSFJM
$POTFSWF[WPUSFQSFVWFEȃBDIBUBWFDMF
EPDVNFOUEFHBSBOUJF JMTWPVTTFSPOU
O©DFTTBJSFTQPVSMBNJTFFOĒVWSFEFMB
HBSBOUJF
$0/%ԡ5ԡ0/4%&("3"/5ԡ&
$0/53"$56&--&ԡ,&"
2VFMMFFTUMBEVS©FEFWBMJEJU©EFMB
HBSBOUJF
-BQS©TFOUFHBSBOUJFFTUWBMBCMFDJOR ‫ ק‬BOT
DPNQUFSEFMBEBUFEȃBDIBUDIF[ԡ,&"EȃVO
BQQBSFJM©MFDUSPN©OBHFSEFMȃBTTPSUJNFOU
DVJTJOFT MȃFYDFQUJPOEFTBQQBSFJMT-"("/
RVJTPOUHBSBOUJTQPVSVOFEVS©FEFEFVY ‫פ‬
BOT-ȃPSJHJOBMEVUJDLFUEFDBJTTF EFMB
GBDUVSFPVEVCPOEFMJWSBJTPOFODBTEF
WFOUF EJTUBODFTFSBFYJH©DPNNFQSFVWF
EFMȃBDIBU$POTFSWF[MFEBOTVOFOESPJUT»S
-BS©QBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEVQSPEVJU
E©GFDUVFVYOȃBQBTQPVSDPOT©RVFODFEF
QSPMPOHFSMBEVS©FJOJUJBMFEFHBSBOUJF
5PVUFGPJT DPOGPSN©NFOU MȃBSU-‫רףףףפ‬EV
$PEFEFMB$POTPNNBUJPO UPVUFQ©SJPEF
EJNNPCJMJTBUJPOEVQSPEVJU QPVSVOF
SFNJTFFO©UBUDPVWFSUFQBSMBHBSBOUJF EBV
NPJOTTFQUKPVSTWJFOUTBKPVUFS MBEVS©FEF
‫פץ‬
MBHBSBOUJFRVJSFTUBJU DPVSJS MBEBUFEFMB
EFNBOEFEJOUFSWFOUJPOEVDPOTPNNBUFVS
PVEFMBNJTF EJTQPTJUJPOQPVSS©QBSBUJPO
EVCJFOFODBVTF TJDFUUFNJTF EJTQPTJUJPO
FTUQPTU©SJFVSF MBEFNBOEFEJOUFSWFOUJPO
2VFMTTPOUMFTBQQBSFJMT©MFDUSPN©OBHFST
DPVWFSUTQBSMBHBSBOUJF
-BHBSBOUJFԡ,&"EFDJOR ‫ ק‬BOTDPVWSFUPVT
MFTBQQBSFJMT©MFDUSPN©OBHFSTEF
MȃBTTPSUJNFOUDVJTJOFT IPSTBQQBSFJMTEFMB
T©SJF-"("/RVJTPOUHBSBOUJTQPVSVOF
EVS©FEFEFVY ‫ פ‬BOT BDIFU©TDIF[ԡ,&"
DPNQUFSEV‫ף‬FSBP»U‫שעעפ‬
2VJFTUDPVWFSUQBSMBHBSBOUJF
-BQS©TFOUFHBSBOUJFDPODFSOFMBDIFUFVS
BHJTTBOUFORVBMJU©EFDPOTPNNBUFVS
DPNQUFSEFMBEBUFEBDIBUEVQSPEVJU
2VJFY©DVUFSBMFTQSFTUBUJPOTEBOTMF
DBESFEFMBHBSBOUJF
-FQSFTUBUBJSFEFTFSWJDFTE©TJHO©QBSԡ,&"
GPVSOJSBMȃBTTJTUBODFEFTPOS©TFBVEF
S©QBSBUFVSTBHS©©TQPVSWPVTTFSWJSEBOTMF
DBESFEFDFUUFHBSBOUJF1PVSMBNJTFFO
ĒVWSF WFVJMMF[WPVTSFQPSUFS MBSVCSJRVF
k$PNNFOUOPVTKPJOESF{
2VFDPVWSFDFUUFHBSBOUJF
-BQS©TFOUFHBSBOUJFԡ,&"DPVWSFMFTE©GBVUT
EFDPOTUSVDUJPOFUEFGBCSJDBUJPO
TVTDFQUJCMFTEFOVJSF VOFVUJMJTBUJPO
OPSNBMF DPNQUFSEFMBEBUFEBDIBUDIF[
ԡ,&"QBSMFDMJFOU&MMFOFTȃBQQMJRVFRVFEBOT
MFDBESFEȃVOVTBHFEPNFTUJRVF
-FTFYDMVTJPOTTPOUSFQSJTFTEBOTMB
TFDUJPOȇ2VȃFTUDFRVJOȃFTUQBTDPVWFSUEBOT
MFDBESFEFDFUUFHBSBOUJF ȇ-FTQS©TFOUFT
DPOEJUJPOTEFHBSBOUJFDPVWSFOUMFTGSBJTEF
S©QBSBUJPO EFQJ¨DFTEFSFDIBOHF EFNBJO
EȃĒVWSFFUEFE©QMBDFNFOUEVQFSTPOOFM
EPNJDJMFQFOEBOUVOFQ©SJPEFEFDJOR ‫ק‬
BOT SBNFO©F EFVY ‫ פ‬BOTTVSMBT©SJF
-"("/ DPNQUFSEFMBEBUFEȃBDIBUDIF[
ԡ,&" TPVTS©TFSWFRVFMFTE©GBVUTTPJFOU
DPVWFSUTFU DPOEJUJPORVFMBQQBSFJMTPJU
EJTQPOJCMFQPVSS©QBSBUJPOTBOTPDDBTJPOOFS
EFE©QFOTFTTQ©DJBMFT7PJSBVTTJȇ3BQQFM
EFTEJTQPTJUJPOTM©HBMFTȇ-FTQJ¨DFT
'3"/‡"ԡ4
‫ץץ‬
SFNQMBD©FTEFWJFOOFOUMBQSPQSJ©U©EFԡ,&"
$FTEJTQPTJUJPOTOFTȃBQQMJRVFOUQBTBVY
S©QBSBUJPOTFԑFDUV©FTTBOTBVUPSJTBUJPOEV
QSFTUBUBJSFEFTFSWJDFTԡ,&"
2VFGFSPOTOPVTQPVSSFN©EJFSBV
QSPCM¨NF
%BOTMFDBESFEFDFUUFHBSBOUJF MF
QSFTUBUBJSFEFTFSWJDFE©TJHO©QBSԡ,&"
FYBNJOFSBMFQSPEVJU4JBQS¨TW©SJԒDBUJPO FU
IPSNJTNJTFFOĒVWSFEFMBHBSBOUJFM©HBMF
JMFTUSFDPOOVRVFWPUSFS©DMBNBUJPOFTU
DPVWFSUFQBSMBQS©TFOUFHBSBOUJF
DPOUSBDUVFMMF JMTFSBQSPD©E© MBS©QBSBUJPO
EVQSPEVJUE©GFDUVFVY PVFODBT
EȃJNQPTTJCJMJU©EFS©QBSBUJPO TPO
SFNQMBDFNFOUQBSMFNªNFBSUJDMFPVQBSVO
BSUJDMFEFRVBMJU©FUEFUFDIOJDJU©
DPNQBSBCMF$PNQUFUFOVEFT©WPMVUJPOT
UFDIOPMPHJRVFT MȃBSUJDMFEFSFNQMBDFNFOUEF
RVBMJU©©RVJWBMFOUFQFVUªUSFEȃVOQSJY
JOG©SJFVSBVNPE¨MFBDIFU©4JBVDVOBSUJDMF
©RVJWBMFOUOȃFTUEJTQPOJCMF FUFODBT
EȃJNQPTTJCJMJU©UPUBMFPVQBSUJFMMFEF
S©QBSBUJPOSFDPOOVFQBSMFQSFTUBUBJSFEF
ԡ,&"PVTPOSFQS©TFOUBOUBHS©© TPVT
S©TFSWFRVFMFTDPOEJUJPOTEȃBQQMJDBUJPOEFMB
HBSBOUJFTPJFOUSFNQMJFT ԡ,&"QSPD¨EFSBBV
SFNCPVSTFNFOUUPUBMPVQBSUJFMEFMȃBQQBSFJM
SFDPOOVE©GFDUVFVY-FQSFTUBUBJSFEF
TFSWJDFE©TJHO©QBSԡ,&"TȃFOHBHF UPVU
NFUUSFFOĒVWSFQPVSBQQPSUFSVOFTPMVUJPO
SBQJEFFUTBUJTGBJTBOUFEBOTMFDBESFEFDFUUF
HBSBOUJFNBJTOJԡ,&" OJMFQSFTUBUBJSFOF
TBVSBJFOUªUSFUFOVTQPVSSFTQPOTBCMFTEFT
DBTEFGPSDFTNBKFVST UFMTRVFE©ԒOJTQBSMB
KVSJTQSVEFODF TVTDFQUJCMFTEȃFNQªDIFS
MȃBQQMJDBUJPODPSSFDUFEFMBHBSBOUJF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
2VȃFTUDFRVJOȃFTUQBTDPVWFSUEBOTMF
DBESFEFMBQS©TFOUFHBSBOUJF
ȋ
ȋ
ȋ
-ȃVTVSFOPSNBMFFUHSBEVFMMFJOI©SFOUF
BVYBQQBSFJMT©MFDUSPN©OBHFST DPNQUF
UFOVEFMBEVS©FEFWJFFUEV
DPNQPSUFNFOUDPNNVO©NFOUBENJT
QPVSEFTQSPEVJUTTFNCMBCMFT
-FTEPNNBHFTFOHBHFBOUMB
SFTQPOTBCJMJU©EVOUJFSTPVS©TVMUBOU
EVOFGBVUFJOUFOUJPOOFMMFPVEPMPTJWF
-FTEPNNBHFTS©TVMUBOUEVOPOSFTQFDU
EFTDPOTJHOFTEȃVUJMJTBUJPO EȃVOF
ȋ
ȋ
NBVWBJTFJOTUBMMBUJPOOPODPOGPSNFBVY
JOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUFUPVBVYS¨HMFT
EFMȃBSU OPUBNNFOUFONBUJ¨SFEF
SBDDPSEFNFOUBVS©TFBV©MFDUSJRVF PV
BVYBSSJW©FTEȃFBVPVEFHB[RVJ
SFRVJ¨SFOUMȃJOUFSWFOUJPOEȃVO
QSPGFTTJPOOFMRVBMJԒ©
-FTEPNNBHFTUFMTRVF FOUSFBVUSFT MF
WPM MBDIVUFPVMFDIPDEȃVOPCKFU
MȃJODFOEJF MBE©DPMPSBUJPO MBMVNJ¨SF MFT
CS»MVSFT MȃIVNJEJU©PVMBDIBMFVST¨DIF
FYDFTTJWFPVUPVUFBVUSFDPOEJUJPO
FOWJSPOOFNFOUBMFBOPSNBMF MFT
DPVQVSFT MFT©SBԓVSFT UPVUF
JNQS©HOBUJPOQBSVOMJRVJEF MFTS©BDUJPOT
DIJNJRVFTPV©MFDUSPDIJNJRVFT MBSPVJMMF
MBDPSSPTJPO PVVOE©H¢UEFTFBVY
S©TVMUBOUFOUSFBVUSFT EȃVOUBVYEF
DBMDBJSFUSPQ©MFW©EBOTMȃFBV
EȃBQQSPWJTJPOOFNFOU
-FTQJ¨DFTEȃVTVSFOPSNBMFEJUFTQJ¨DFT
DPOTPNNBCMFT DPNNFQBSFYFNQMFMFT
QJMFT MFTBNQPVMFT MFTԒMUSFT MFTKPJOUT
UVZBVYEFWJEBOHF FUDRVJO©DFTTJUFOUVO
SFNQMBDFNFOUS©HVMJFSQPVSMF
GPODUJPOOFNFOUOPSNBMEFMȃBQQBSFJM
-FTEPNNBHFTBVY©M©NFOUTOPO
GPODUJPOOFMTFUE©DPSBUJGTRVJOȃBԑFDUFOU
QBTMȃVTBHFOPSNBMEFMȃBQQBSFJM
OPUBNNFOUMFTSBZVSFT DPVQVSFT
©SBԓVSFT E©DPMPSBUJPO
-FTEPNNBHFTBDDJEFOUFMTDBVT©TQBS
EFTDPSQTPVTVCTUBODFT©USBOHFSTFUQBS
MFOFUUPZBHFFUE©CMPDBHFEFTԒMUSFT
TZTU¨NFTEȃ©WBDVBUJPOPVDPNQBSUJNFOUT
QPVSE©UFSHFOU
-FTEPNNBHFTDBVT©TBVYQJ¨DFT
TVJWBOUFTWFSSFD©SBNJRVF BDDFTTPJSFT
QBOJFST WBJTTFMMFFU DPVWFSUT UVZBVY
EȃBMJNFOUBUJPOFUEȃ©WBDVBUJPO KPJOUT
MBNQFTFUQSPUFDUJPOTEFMBNQFT ©DSBOT
CPVUPOTFUQPJHO©FT DIBTTJTFUQBSUJFTEF
DIBTTJT
-FTGSBJTEFUSBOTQPSUEFMBQQBSFJM EF
E©QMBDFNFOUEVS©QBSBUFVSFUEFNBJO
EPFVWSFSFMBUJG VOEPNNBHFOPO
HBSBOUJPVOPODPOTUBU©QBSMFS©QBSBUFVS
BHS©©
-FTS©QBSBUJPOTFԑFDUV©FTQBSVO
QSFTUBUBJSFEFTFSWJDFFUPVVOQBSUFOBJSF
'3"/‡"ԡ4
OPOBHS©©T PVFODBTEȃVUJMJTBUJPOEF
QJ¨DFTBVUSFTRVFEFTQJ¨DFTEȃPSJHJOF
UPVUFS©QBSBUJPOEFGPSUVOFPVQSPWJTPJSF
SFTUBOU MBDIBSHFEVDMJFOURVJ
TVQQPSUFSBJUFOPVUSF MFTDPOT©RVFODFT
EFMBHHSBWBUJPO©WFOUVFMMFEVEPNNBHF
FOS©TVMUBOU
ȋ -ȃVUJMJTBUJPOFOFOWJSPOOFNFOUOPO
EPNFTUJRVF QBSFYFNQMFVTBHF
QSPGFTTJPOOFMPVDPMMFDUJG PVEBOTVOMJFV
QVCMJD
ȋ -FTEPNNBHFTMJ©TBVUSBOTQPSUMPSTRVF
MȃBQQBSFJMFTUFNQPSU©QBSMFDMJFOUMVJ
NªNFPVVOQSFTUBUBJSFEFUSBOTQPSURVȃJM
BMVJNªNFE©TJHO©-PSTRVFMȃBQQBSFJMFTU
MJWS©QBSԡ,&" MFTEPNNBHFTS©TVMUBOUEV
USBOTQPSUTFSPOUQSJTFODIBSHFQBSԡ,&"
-FDMJFOUEPJUW©SJԒFSTFTDPMJTFUQPSUFS
ԡ.1&3"5ԡ7&.&/5TVSMFCPOEFMJWSBJTPO
EFT3&4&37&413&$ԡ4&4JOEJDBUJPOEV
OPNCSFEFDPMJTNBORVBOUTFUPV
FOEPNNBH©T FUEFTDSJQUJPOE©UBJMM©FEV
EPNNBHF©WFOUVFM FNCBMMBHFPVWFSUPV
E©DIJS© QSPEVJUE©U©SJPS©PVNBORVBOU
FUD
ȋ -FTDP»UTEȃJOTUBMMBUJPOJOJUJBVY5PVUFGPJT
TJMFQSFTUBUBJSFEFTFSWJDFPVTPO
QBSUFOBJSFBHS©©QSPD¨EF VOF
S©QBSBUJPOPVVOSFNQMBDFNFOU
EȃBQQBSFJMTFMPOMFTUFSNFTEFMBQS©TFOUF
HBSBOUJF MFQSFTUBUBJSFEFTFSWJDFPVTPO
QBSUFOBJSFBHS©©S©JOTUBMMFSPOUMFDBT
©DI©BOUMȃBQQBSFJMS©QBS©PVSFNQMBD©
-BHBSBOUJFSFTUFUPVUFGPJTBQQMJDBCMFBVY
BQQBSFJMTBZBOUGBJUMȃPCKFUEȃVOFBEBQUBUJPO
EBOTMFSFTQFDUEFTSªHMFTEFMȃBSUQBSVO
TQ©DJBMJTUFRVBMJԒ©BWFDEFTQJ¨DFTEȃPSJHJOF
EVGBCSJDBOUQPVSVOFNJTFFODPOGPSNJU©EF
MȃBQQBSFJMBVYTQ©DJԒDBUJPOTUFDIOJRVFTEȃVO
BVUSFQBZTNFNCSFEFMȃ6OJPO&VSPQ©FOOF
‫צץ‬
k(BSBOUJFM©HBMFEFDPOGPSNJU©{ FYUSBJU
EVDPEFEFMBDPOTPNNBUJPO
ȋ
"SU-‫צףףפ‬k-FWFOEFVSFTUUFOVEF
MJWSFSVOCJFODPOGPSNFBVDPOUSBUFU
S©QPOEEFTE©GBVUTEFDPOGPSNJU©
FYJTUBOUMPSTEFMBE©MJWSBODFԡMS©QPOE
©HBMFNFOUEFTE©GBVUTEFDPOGPSNJU©
S©TVMUBOUEFMȃFNCBMMBHF EFTJOTUSVDUJPOT
EFNPOUBHFPVEFMȃJOTUBMMBUJPOMPSTRVF
DFMMFDJB©U©NJTF TBDIBSHFQBSMF
DPOUSBUPVB©U©S©BMJT©FTPVTTB
SFTQPOTBCJMJU©{
ȋ "SU-‫פףףףפ‬k-ȃBDUJPOS©TVMUBOUEV
E©GBVUEFDPOGPSNJU©TFQSFTDSJUQBSEFVY
BOT DPNQUFSEFMBE©MJWSBODFEVCJFO{
ȋ "SU-‫קףףפ‬k1PVSªUSFDPOGPSNFBV
DPOUSBU MFCJFOEPJU
‫ף‬p&USFQSPQSF MȃVTBHFIBCJUVFMMFNFOU
BUUFOEVEȃVOCJFOTFNCMBCMFFU MFDBT
©DI©BOU
ȋ
DPSSFTQPOESF MBEFTDSJQUJPOEPOO©FQBS
MFWFOEFVSFUQPTT©EFSMFTRVBMJU©TRVF
DFMVJDJBQS©TFOU©FT MȃBDIFUFVSTPVT
GPSNFEȃ©DIBOUJMMPOPVEFNPE¨MF
ȋ QS©TFOUFSMFTRVBMJU©TRVȃVOBDIFUFVS
QFVUM©HJUJNFNFOUBUUFOESFFV©HBSEBVY
E©DMBSBUJPOTQVCMJRVFTGBJUFTQBSMF
WFOEFVS QBSMFQSPEVDUFVSPVQBSTPO
SFQS©TFOUBOU OPUBNNFOUEBOTMB
QVCMJDJU©PVMȃ©UJRVFUBHF
‫פ‬p0VQS©TFOUFSMFTDBSBDU©SJTUJRVFTE©ԒOJFT
EȃVODPNNVOBDDPSEQBSMFTQBSUJFTPVªUSF
QSPQSF UPVUVTBHFTQ©DJBMSFDIFSDI©QBS
MȃBDIFUFVS QPSU© MBDPOOBJTTBODFEV
WFOEFVSFURVFDFEFSOJFSBBDDFQU©{
k%FMBHBSBOUJFEFTE©GBVUTEFMBDIPTF
WFOEVF{ FYUSBJUEVDPEFDJWJM
ȋ
3BQQFMEFTEJTQPTJUJPOTM©HBMFT
-FGBCSJDBOUTȃFOHBHF HBSBOUJSMB
DPOGPSNJU©EFTCJFOTBVDPOUSBUBJOTJRVFMFT
©WFOUVFMTWJDFTDBDI©T DPOGPSN©NFOUBVY
EJTQPTJUJPOTM©HBMFTԒHVSBOUDJBQS¨T TBOT
RVFDFMBOFGBTTFPCTUBDMF MBNJTFFO
ĒVWSFEFMBHBSBOUJFDPNNFSDJBMFDJEFTTVT
DPOTFOUJFMPSTRVFDFMMFDJFTUQMVT©UFOEVF
RVFMBHBSBOUJFM©HBMF
ȋ
"SU‫ףצרף‬k-FWFOEFVSFTUUFOVEFMB
HBSBOUJF SBJTPOEFTE©GBVUTDBDI©TEFMB
DIPTFWFOEVFRVJMBSFOEFOUJNQSPQSF
MVTBHFBVRVFMPOMBEFTUJOF PVRVJ
EJNJOVFOUUFMMFNFOUDFUVTBHF RVF
MBDIFUFVSOFMBVSBJUQBTBDRVJTF PVOFO
BVSBJUEPOO©RVVONPJOESFQSJY TJMMFT
BWBJUDPOOVT{
"SU‫ף תצרף‬FSBMJO©B k-BDUJPOS©TVMUBOU
EFTWJDFTS©EIJCJUPJSFTEPJUªUSFJOUFOU©F
QBSMBDRV©SFVSEBOTVOE©MBJEFEFVYBOT
DPNQUFSEFMBE©DPVWFSUFEVWJDF{
'3"/‡"ԡ4
0¹TȃBQQMJRVFMBQS©TFOUFHBSBOUJF
4PVTS©TFSWFEFDPOGPSNJU©BVY
TQ©DJԒDBUJPOTUFDIOJRVFTFUS©HMFNFOUBUJPOT
BQQMJDBCMFTFUQSPQSFT DIBRVFQBZTMFDBT
©DI©BOU MFTHBSBOUJFTQPVSSPOUªUSF
FYFSD©FTBVQS¨TEFMȃPSHBOJTBUJPOԡ,&"MPDBMF
EVQBZTP¹MFQSPEVJUFTUVUJMJT©TVSUPVUMF
UFSSJUPJSFEFMȃ6OJPO&VSPQ©FOOF IPST%0.
FU50. -FTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJF
©UFOEVFTFUMJNJUFT TPOUDFMMFTBQQMJDBCMFT
TVSMFNBSDI©MPDBMԡMFTUSFDPNNBOE©EFTF
MFTQSPDVSFSBVQS¨TEFMȃPSHBOJTBUJPOԡ,&"
MPDBMF
-F4FSWJDF"QS¨T7FOUFBQQMJDBCMF WPT
BQQBSFJMT©MFDUSPN©OBHFSTԡ,&"
/I©TJUF[QBT DPOUBDUFSMF4FSWJDF"QS¨T
7FOUFԡ,&"QPVS
‫ ף‬SFRV©SJSMBNJTFFOPFVWSFEVTFSWJDF
EBOTMFDBESFEFDFUUFHBSBOUJF
DPOUSBDUVFMMF
‫ פ‬PCUFOJSEFTDPOTFJMTQPVSMȃJOTUBMMBUJPOEF
MBQQBSFJMԡ,&"EBOTVONFVCMFEF
DVJTJOFԡ,&"QS©WV DFUFԑFU-FTFSWJDF
OȃJODMVUUPVUFGPJTQBTMFTJOGPSNBUJPOT
SFMBUJWFT
ȋ BVNPOUBHFFU MȃJOTUBMMBUJPOEȃVOF
DVJTJOFDPNQM¨UFԡ,&"
ȋ BVSBDDPSEFNFOUBVS©TFBV©MFDUSJRVF
MPSTRVFMȃBQQBSFJMFTUGPVSOJTBOT
QSJTFOJD¢CMF FUBVYBSSJW©FTEȃFBVFU
EFHB[ RVJSFRVJ¨SFOUMȃJOUFSWFOUJPO
EȃVOQSPGFTTJPOOFMRVBMJԒ©
‫ ץ‬PCUFOJSEFTJOGPSNBUJPOTSFMBUJWFTBV
DPOUFOVEVNBOVFMVUJMJTBUFVSFUBVY
TQ©DJԒDBUJPOTEFMȃBQQBSFJMԡ,&"QPVSVO
CPOGPODUJPOOFNFOUEFDFMVJDJ
1PVSQPVWPJSWPVTBQQPSUFSMBNFJMMFVSF
BTTJTUBODF BTTVSF[WPVTEBWPJSMV
BUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF
FUPVMFNBOVFMEFMVUJMJTBUFVSBWBOUEF
OPVTDPOUBDUFS
$PNNFOUOPVTKPJOESFQPVSMBNJTFFO
PFVWSFEFMBQS©TFOUFHBSBOUJF
‫קץ‬
$POTVMUF[MBEFSOJ¨SFQBHFEFDFMJWSFUQPVS
MBMJTUFDPNQM¨UFEFTOVN©SPTEFU©M©QIPOF
SFTQFDUJGTQBSQBZTEFTDPOUBDUTE©TJHO©T
QBSԡ,&"
%BOTMFCVUEFWPVTGPVSOJSVO
TFSWJDFSBQJEF WFVJMMF[VUJMJTFS
VOJRVFNFOUMFOVN©SPEF
U©M©QIPOFTQ©DJԒRVF WPUSFQBZT
EPOO©EBOTMBMJTUFFOEFSOJ¨SF
QBHFEFDFMJWSFUEFHBSBOUJF
1PVSMBNJTFFOPFVWSFEFMB
HBSBOUJF JMGBVUUPVKPVSTTF
SFQPSUFS MBMJTUFEFTOVN©SPTEF
U©M©QIPOFSFQSJTEBOTMFMJWSFU
GPVSOJBWFDMȃBQQBSFJMԡ,&"
DPSSFTQPOEBOU"WBOUEFOPVT
BQQFMFS BTTVSF[WPVTEFEJTQPTFS
QPSU©FEFNBJOMBS©G©SFODF
ԡ,&" DPEF ‫ת‬DIJԑSFT
DPSSFTQPOEBOU MBQQBSFJMQPVS
MFRVFMWPVTBWF[CFTPJO
EBTTJTUBODF
$0/4&37&;ԡ.1&3"5ԡ7&.&/5
-ȃ03ԡ(ԡ/"-%&7053&5ԡ$,&5%&
$"ԡ44& '"$563&06#0/%&
-ԡ73"ԡ40/"7&$-&-ԡ73&5%&
("3"/5ԡ&
ԡMTWPVTTFSPOUO©DFTTBJSFT
DPNNFQSFVWFEFMȃBDIBUQPVS
WPVTQFSNFUUSFEFC©O©ԒDJFSEF
MBQS©TFOUFHBSBOUJF FUQPVS
SFUSPVWFSGBDJMFNFOUMB
E©TJHOBUJPOFUMBS©G©SFODFԡ,&"
DPEF ‫ת‬DIJԑSFT EFDIBRVF
BQQBSFJMBDIFU©
#FTPJOEȃBJEFTVQQM©NFOUBJSF
4JWPVTBWF[EFTRVFTUJPOTTVQQM©NFOUBJSFT
TVSMFTDPOEJUJPOTEȃBQQMJDBUJPOEFTHBSBOUJFT
ԡ,&" ©UFOEVFTFUMJNJUFT QSPEVJUTDPVWFSUT
BESFTTF[WPVT WPUSFNBHBTJOԡ,&"MFQMVT
QSPDIF"ESFTTFFUIPSBJSFTTVSMFTJUF
XXXԡ,&"GS EBOTMFDBUBMPHVFԡ,&"PVQBS
U©M©QIPOFBV‫קף ע עעעץעףקפתע‬ȕNO ԡ5"-ԡ"/0
‫רץ‬
ԡOEJDF
ԡOGPSNB[JPOJEJTJDVSF[[B
ԡTUSV[JPOJEJTJDVSF[[B
ԡOTUBMMB[JPOF
$PMMFHBNFOUPFMFUUSJDP
%FTDSJ[JPOFEFMQSPEPUUP
6UJMJ[[PRVPUJEJBOP
;POBEJDPUUVSBBJOEV[JPOFԓFTTJCJMF
5BCFMMBEJDPUUVSB
‫רץ‬
‫תץ‬
‫ףצ‬
‫ףצ‬
‫ץצ‬
‫קצ‬
‫תצ‬
‫פק‬
(VJEBBMMFQFOUPMF
1VMJ[JBFDVSB
3JTPMV[JPOFEFJQSPCMFNJ
%BUJUFDOJDJ
&ԔDJFO[BFOFSHFUJDB
$POTJEFSB[JPOJTVMMBNCJFOUF
("3"/;ԡ"ԡ,&"
‫פק‬
‫צק‬
‫צק‬
‫תק‬
‫׫ק‬
‫ער‬
‫ער‬
$POSJTFSWBEJNPEJԒDIF
ԡOGPSNB[JPOJEJTJDVSF[[B
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJGPSOJUFQSJNBEJJOTUBMMBSFF
VUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJBUVSBԡMQSPEVUUPSFOPO¨SFTQPOTBCJMF
TFVOJOTUBMMB[JPOFFEVOVTPOPODPSSFUUP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBQSPWPDBOPMFTJPOJFEBOOJ5FOFSFTFNQSF
MFJTUSV[JPOJBQPSUBUBEJNBOPDPNFSJGFSJNFOUPGVUVSP
4JDVSF[[BEFJCBNCJOJFEFMMFQFSTPOFWVMOFSBCJMJ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
2VFTUBBQQBSFDDIJBUVSBQV²FTTFSFVTBUBEBCBNCJOJB
QBSUJSFEBHMJ‫ת‬BOOJFEBBEVMUJDPOMJNJUBUFDBQBDJU ԒTJDIF
TFOTPSJBMJPNFOUBMJPDPOTDBSTBFTQFSJFO[BPDPOPTDFO[B
TVMMVTPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB TPMBNFOUFTFTPSWFHMJBUJPTF
JTUSVJUJSFMBUJWBNFOUFBMMVTPEFMMBQQBSFDDIJBUVSBFTFIBOOP
DPNQSFTPJSJTDIJDPJOWPMUJ
ԡCBNCJOJEJFU DPNQSFTBGSBJ‫ץ‬FHMJ‫ת‬BOOJFMFQFSTPOFDPO
EJTBCJMJU EJԑVTFFDPNQMFTTFWBOOPUFOVUJMPOUBOJ
EBMMBQQBSFDDIJBUVSBBNFOPDIFOPOWJTJBVOBTVQFSWJTJPOF
DPOUJOVB
5FOFSFMPOUBOJEBMMBQQBSFDDIJBUVSBJCBNCJOJBMEJTPUUPEFJ
‫ץ‬BOOJTFOPODPTUBOUFNFOUFTVQFSWJTJPOBUJ
/PODPOTFOUJSFBJCBNCJOJEJHJPDBSFDPOMBQQBSFDDIJBUVSB
5FOFSFHMJJNCBMMBHHJMPOUBOPEBJCBNCJOJFTNBMUJSMJJO
NPEPBEFHVBUP
ԡ5"-ԡ"/0
ȋ
ȋ
ȋ
‫שץ‬
5FOFSFJCBNCJOJFHMJBOJNBMJEPNFTUJDJMPOUBOP
EBMMBQQBSFDDIJBUVSBEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPP
SBԑSFEEBNFOUP"MDVOFQBSUJBDDFTTJCJMJQPTTPOPEJWFOUBSF
DBMEFEVSBOUFMȃVTP
4FMBQQBSFDDIJBUVSBIBVOEJTQPTJUJWPEJTJDVSF[[BQFSJ
CBNCJOJTBS PQQPSUVOPBUUJWBSMP
ԡCBNCJOJOPOEFWPOPFTFHVJSFJOUFSWFOUJEJQVMJ[JBF
NBOVUFO[JPOFTVMMBQQBSFDDIJBUVSBTFO[BFTTFSF
TVQFSWJTJPOBUJ
4JDVSF[[BHFOFSBMF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
"77&35&/;"-BQQBSFDDIJBUVSBFMFQBSUJBDDFTTJCJMJTJ
SJTDBMEBOPNPMUPEVSBOUFMVTP"CCJBUFDVSBEJOPOUPDDBSF
HMJFMFNFOUJSJTDBMEBOUJ
/POVUJMJ[[BSFVOUJNFSFTUFSOPPVOTJTUFNBEJDPOUSPMMP
SFNPUPEJTUJOUPQFSNFUUFSFJOGVO[JPOFMBQQBSFDDIJBUVSB
"77&35&/;"/POMBTDJBSFNBJJMQJBOPEJDPUUVSBJODVTUPEJUP
EVSBOUFMBQSFQBSB[JPOFEJDJCJJORVBOUPPMJPFHSBTTJ
QPUSFCCFSPQSPWPDBSFVOJODFOEJP
/POUFOUBSF."ԡEJTQFHOFSFVOJODFOEJPDPOEFMMBDRVB
TQFHOFSFMBQQBSFDDIJBUVSBFDPQSJSFMFԒBNNFBEFTDPO
VODPQFSDIJPPVOBDPQFSUBEJQSPUF[JPOFEBMGVPDP
"55&/;ԡ0/&ԡMQSPDFTTPEJDPUUVSBEFWFFTTFSFTPSWFHMJBUP
6OCSFWFQSPDFTTPEJDPUUVSBEFWFFTTFSFTVQFSWJTJPOBUP
TFO[BTPMV[JPOFEJDPOUJOVJU "77&35&/;"1FSJDPMPEJJODFOEJP/PODPOTFSWBSFOVMMB
TVMMFTVQFSԒDJEJDPUUVSB
0HHFUUJNFUBMMJDJRVBMJDPMUFMMJ GPSDIFUUF DVDDIJBJFDPQFSDIJ
OPOEPWSFCCFSPFTTFSFQPTUJTVMMBTVQFSԒDJFEFMQJBOPEJ
DPUUVSBJORVBOUPQPTTPOPEJWFOUBSFDBMEJ
/POVTBSFMBQQBSFDDIJBUVSBQSJNBEJJOTUBMMBSMBOFMMB
TUSVUUVSBBJODBTTP
ԡ5"-ԡ"/0
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
‫תץ‬
4DPMMFHBSFMȃBQQBSFDDIJBUVSBEBMMBSFUFFMFUUSJDBQSJNBEJ
FTFHVJSFMFPQFSB[JPOJEJNBOVUFO[JPOF
/POVTBSFVOBQVMJUSJDFBWBQPSFQFSQVMJSF
MBQQBSFDDIJBUVSB
%PQPMVTP TQFHOFSFMFMFNFOUPVUJMJ[[BUPNFEJBOUFMB
DPSSJTQPOEFOUFNBOPQPMB TFO[BDPOTJEFSBSFRVBOUP
JOEJDBUPEBMSJMFWBUPSFEJVUFOTJMJ
4FMBTVQFSԒDJFEJWFUSPDFSBNJDBWFUSPQSFTFOUBEFMMFDSFQF
TQFHOFSFMBQQBSFDDIJBUVSBFTDPMMFHBSMBEBMMBQSFTBEJ
DPSSFOUF2VBMPSBMBQQBSFDDIJBUVSBTJBDPMMFHBUB
EJSFUUBNFOUFBMMBDPSSFOUFNFEJBOUFVOBTDBUPMBEJ
EFSJWB[JPOF UPHMJFSFJMGVTJCJMLFQFSTDPMMFHBSMP
EBMMBMJNFOUB[JPOFԡOWJUJBNPJOFOUSBNCJJDBTJBDPOUBUUBSFJM
$FOUSP4FSWJ[J"VUPSJ[[BUP
4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF¨EBOOFHHJBUP EFWFFTTFSF
TPTUJUVJUPEBMQSPEVUUPSF EBVO$FOUSPEJ"TTJTUFO[B
"VUPSJ[[BUPPEBVOBQFSTPOBRVBMJԒDBUBQFSFWJUBSF
TJUVB[JPOJEJQFSJDPMP
"77&35&/;"4FSWJSTJVOJDBNFOUFEJQSPUF[JPOJQFSJMQJBOP
DPUUVSBQSPHFUUBUFEBMQSPEVUUPSFEFMMBQQBSFDDIJBUVSBP
JOEJDBUFEBMMPTUFTTPOFMMFJTUSV[JPOJEVTP BEFTFNQJP
BDDFTTPSJJEPOFJPMFQSPUF[JPOJEFMQJBOPDPUUVSBJODPSQPSBUF
OFMMBQQBSFDDIJBUVSB-VTPJOBEFHVBUPEFMMFQSPUF[JPOJQV²
DBVTBSFJODJEFOUJ
ԡTUSV[JPOJEJTJDVSF[[B
ԡOTUBMMB[JPOF
"77&35&/;"-BQQBSFDDIJBUVSB
EFWFFTTFSFJOTUBMMBUBEBVO
JOTUBMMBUPSFBVUPSJ[[BUP
ȋ
ȋ
ȋ
"UUFOFSTJBMMFJTUSV[JPOJGPSOJUF
JOTJFNFBMMBQQBSFDDIJBUVSB
ȋ
3JNVPWFSFUVUUJJNBUFSJBMJEJJNCBMMBHHJP
ȋ
/POJOTUBMMBSFPVUJMJ[[BSF
MBQQBSFDDIJBUVSBTF¨EBOOFHHJBUB
ˆOFDFTTBSJPSJTQFUUBSFMBEJTUBO[BNJOJNB
EBMMFBMUSFBQQBSFDDIJBUVSF
1SFTUBSFTFNQSFBUUFO[JPOFJOGBTFEJ
TQPTUBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB EBUP
DIF¨QFTBOUF6TBSFTFNQSFJHVBOUJEJ
TJDVSF[[BFMFDBM[BUVSFBEFHVBUF
1SPUFHHFSFMFTVQFSԒDJEJUBHMJPDPOVO
NBUFSJBMFEJUFOVUBQFSFWJUBSFDIF
MVNJEJU DBVTJEFJSJHPOԒBNFOUJ
ԡ5"-ԡ"/0
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
1SPUFHHFSFMBCBTFEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
EBWBQPSFFVNJEJU /POJOTUBMMBSFMBQQBSFDDIJBUVSBBDDBOUP
BEVOBQPSUBPTPUUPVOBԒOFTUSB QFS
FWJUBSFDIFQFOUPMFDBMEFDBEBOP
EBMMBQQBSFDDIJBUVSBRVBOEPMBQPSUBPMB
ԒOFTUSBTPOPBQFSUF
"TTJDVSBSTJDIFMPTQB[JPTPUUPJMQJBOP
DPUUVSBTJBTVԔDJFOUFQFSMBDJSDPMB[JPOF
EFMMBSJB
-BCBTFEFMMBQQBSFDDIJBUVSBQV²
TVSSJTDBMEBSTJ4FMBQQBSFDDIJP¨JOTUBMMBUP
TPQSBJDBTTFUUJ BTTJDVSBSTJEJJOTUBMMBSFVO
QBOOFMMPEJTFQBSB[JPOFOPODPNCVTUJCJMF
TPUUPHMJBQQBSFDDIJQFSJNQFEJSF
MBDDFTTPBMGPOEP
‫׫ץ‬
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
$PMMFHBNFOUPFMFUUSJDP
"77&35&/;"3JTDIJPEJJODFOEJP
FTDPTTBFMFUUSJDB
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
5VUUJJDPMMFHBNFOUJFMFUUSJDJEFWPOP
FTTFSFFTFHVJUJEBVOJOTUBMMBUPSF
BVUPSJ[[BUP
-BQQBSFDDIJBUVSBEFWFEJTQPSSFEJVOB
NFTTBBUFSSB
1SJNBEJRVBMTJBTJJOUFSWFOUP ¨OFDFTTBSJP
WFSJԒDBSFDIFMBQQBSFDDIJBUVSBTJB
TDPMMFHBUBEBMMBSFUFFMFUUSJDB
7FSJԒDBSFDIFJQBSBNFUSJTVMMBUBSHIFUUB
TJBOPDPNQBUJCJMJDPOMFJOEJDB[JPOJ
FMFUUSJDIFEFMMBMJNFOUB[JPOF
7FSJԒDBSFDIFMBQQBSFDDIJBUVSBTJB
JOTUBMMBUBDPSSFUUBNFOUF-BMMFOUBNFOUP
EJVODPMMFHBNFOUPFMFUUSJDPPEJVOB
TQJOB PWFQSFWJTUJ QV²QSPWPDBSFJM
TVSSJTDBMEBNFOUPEFMUFSNJOBMF
6UJMJ[[BSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
BQQSPQSJBUP
&WJUBSFDIFJDPMMFHBNFOUJFMFUUSJDJTJ
BHHSPWJHMJOP
"TTJDVSBSTJDIFMBQSPUF[JPOFEBTDPTTF
FMFUUSJDIFTJBJOTUBMMBUB
6UJMJ[[BSFJMNPSTFUUPGFSNBDBWPTVMDBWP
"TTJDVSBSTJDIFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFP
MBTQJOB PWFQSFWJTUB OPOTԒPSJ
MBQQBSFDDIJBUVSBDBMEBPQFOUPMFDBMEF
RVBOEPTJDPMMFHBMBQQBSFDDIJBUVSBBMMF
QSFTFWJDJOF
/POVUJMJ[[BSFQSFTFNVMUJQMFFQSPMVOHIF
ȋ
ȋ
"DDFSUBSTJEJOPOEBOOFHHJBSFMBTQJOBPJM
DBWP PWFQSFWJTUJ $POUBUUBSFJMOPTUSP
$FOUSP"TTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPPVO
FMFUUSJDJTUBRVBMJԒDBUPQFSTPTUJUVJSFVO
DBWPEBOOFHHJBUP
ԡEJTQPTJUJWJEJQSPUF[JPOFEBTDPTTF
FMFUUSJDIFEFWPOPFTTFSFԒTTBUJJONPEP
UBMFEBOPOQPUFSFTTFSFEJTBUUJWBUJTFO[B
MVTPEJBUUSF[[J
ԡOTFSJSFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOFOFMMB
QSFTBTPMPBMUFSNJOFEFMMJOTUBMMB[JPOF
7FSJԒDBSFDIFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOF
SJNBOHBBDDFTTJCJMFEPQPMJOTUBMMB[JPOF
/FMDBTPJODVJMBTQJOBEJDPSSFOUFTJB
BMMFOUBUB OPODPMMFHBSMBBMMBQSFTB
/POUJSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFQFS
TDPMMFHBSFMȃBQQBSFDDIJBUVSB5JSBSF
TFNQSFEBMMBTQJOB
4FSWJSTJVOJDBNFOUFEJEJTQPTJUJWJEJ
JTPMBNFOUPBEFHVBUJJOUFSSVUUPSJ
BVUPNBUJDJ GVTJCJMJ RVFMMJBUBQQPEFWPOP
FTTFSFSJNPTTJEBMQPSUBGVTJCJMF
THBODJBUPSJQFSDPSSFOUJEJHVBTUPBUFSSB
FSFM¨
-JNQJBOUPFMFUUSJDPEFWFFTTFSFEPUBUPEJ
VOEJTQPTJUJWPEJJTPMBNFOUPDIFDPOTFOUB
EJTDPMMFHBSFMBQQBSFDDIJBUVSBEBMMBQSFTB
EJDPSSFOUFBUVUUJJQPMJԡMEJTQPTJUJWPEJ
JTPMBNFOUPEFWFBWFSFVOBMBSHIF[[B
EFMMBQFSUVSBEJDPOUBUUPOPOJOGFSJPSFBJ‫ץ‬
NN
6UJMJ[[BSF
"77&35&/;"3JTDIJPEJMFTJPOJ
VTUJPOJPTDPTTFFMFUUSJDIF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
3JNVPWFSFUVUUJJNBUFSJBMJEJJNCBMMBHHJP
MFFUJDIFUUFFMBQFMMJDPMBQSPUFUUJWB PWF
QSFTFOUF QSJNBEFMQSJNPVUJMJ[[P
2VFTUBBQQBSFDDIJBUVSB¨TUBUBQSFWJTUB
VOJDBNFOUFQFSVOVTPEPNFTUJDP
/PONPEJԒDBSFMFTQFDJԒDIFUFDOJDIF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
"DDFSUBSTJDIFMFGFTTVSFEJWFOUJMB[JPOF
OPOTJBOPPTUSVJUF
/POMBTDJBSFNBJMBQQBSFDDIJBUVSB
JODVTUPEJUBEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP
ԡNQPTUBSFMB[POBEJDPUUVSBTVPԑEPQP
PHOJVUJMJ[[P
ԡ5"-ԡ"/0
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/POGBSFBԔEBNFOUPTVMSJMFWBUPSFEJ
QFOUPMF
/POBQQPHHJBSFQPTBUFPDPQFSDIJTVMMF
[POFEJDPUUVSB1PTTPOPEJWFOUBSF
SPWFOUJ
/PONFUUFSFJOGVO[JPOF
MBQQBSFDDIJBUVSBDPOMFNBOJVNJEFP
RVBOEPD¨VODPOUBUUPDPOMBDRVB
/POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJBUVSBDPNF
TVQFSԒDJFEJMBWPSPPDPNFQJBOPEJ
BQQPHHJP
4FMBTVQFSԒDJFEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
QSFTFOUBEFMMFJODSJOBUVSF TDPMMFHBSF
JNNFEJBUBNFOUFMBQQBSFDDIJBUVSB
EBMMBMJNFOUB[JPOFQFSFWJUBSFTDPTTF
FMFUUSJDIF
ԡQPSUBUPSJEJQBDFNBLFS EFWPOP
NBOUFOFSFVOBEJTUBO[BEJBMNFOP‫עץ‬DN
EBMMF[POFEJDPUUVSBBJOEV[JPOFRVBOEP
MBQQBSFDDIJBUVSB¨JOGVO[JPOF
6OBMJNFOUPJNNFSTPOFMMPMJPNPMUP
DBMEPQV²QSPWPDBSFEFHMJTDIJ[[J
"77&35&/;"1FSJDPMPEJ
JODFOEJPFEFTQMPTJPOJ
(SBTTJFPMJPDBMEJQPTTPOPSJMBTDJBSF
WBQPSJJOԒBNNBCJMJ.BOUFOFSFԒBNNFP
PHHFUUJDBMEJMPOUBOJEBHSBTTJFPMJP
RVBOEPMJTJVUJMJ[[BQFSDVDJOBSF
ԡWBQPSJSJMBTDJBUJEBVOPMJPNPMUPDBMEP
QPTTPOPQSPWPDBSFVOBDPNCVTUJPOF
TQPOUBOFB
-PMJPVTBUP DIFQV²DPOUFOFSFSFTJEVJEJ
DJCP QV²MJCFSBSFEFMMFԒBNNFBEVOB
UFNQFSBUVSBJOGFSJPSFSJTQFUUPBEVOPMJP
VUJMJ[[BUPQFSMBQSJNBWPMUB
/POBQQPHHJBSFPUFOFSFMJRVJEJP
NBUFSJBMJJOԒBNNBCJMJ O©PHHFUUJ
GBDJMNFOUFJODFOEJBCJMJ
TVMMBQQBSFDDIJBUVSB BMTVPJOUFSOPP
OFMMFJNNFEJBUFWJDJOBO[F
"77&35&/;"7J¨JMSJTDIJPEJ
EBOOFHHJBSFMBQQBSFDDIJBUVSB
/POQPHHJBSFQFOUPMFDBMEFTVMQBOOFMMP
EFJDPNBOEJ
/PONFUUFSFDPQFSDIJDBMEJTVMMB
TVQFSԒDJFJOWFUSPEFMQJBOPDPUUVSB
/POFTQPSSFBMDBMPSFQFOUPMFWVPUF
‫עצ‬
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
'BSFBUUFO[JPOFBOPOMBTDJBSDBEFSF
PHHFUUJPQFOUPMFTVMMBQQBSFDDIJBUVSB-B
TVQFSԒDJFTJQPUSFCCFEBOOFHHJBSF
/PONFUUFSFJOGVO[JPOFMF[POFEJ
DPUUVSBJOBTTFO[BEJQFOUPMFPDPO
QFOUPMFWVPUF
/POBQQPHHJBSFMBQFMMJDPMBEJBMMVNJOJP
EJSFUUBNFOUFTVMMBQQBSFDDIJBUVSB
-PTQPTUBNFOUPEJQFOUPMFJOHIJTB JO
BMMVNJOJPPDPOGPOEJEBOOFHHJBUJQV²
HSBԔBSFJMWFUSPPMBWFUSPDFSBNJDB1FS
TQPTUBSFRVFTUJPHHFUUJTPMMFWBSMJTFNQSF
EBMMBTVQFSԒDJFEJDPUUVSB
-BQQBSFDDIJBUVSB¨EFTUJOBUBTPMPBMMB
DPUUVSB/POEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUBQFS
BMUSJTDPQJ DPNFQFSFTFNQJPJM
SJTDBMEBNFOUPEJVOBNCJFOUF
1VMJ[JBFDVSB
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
1VMJSFSFHPMBSNFOUFMBQQBSFDDIJBUVSBQFS
FWJUBSFJMEFUFSJPSBNFOUPEFJNBUFSJBMJDIF
DPNQPOHPOPMBTVQFSԒDJF
%JTBUUJWBSFMBQQBSFDDIJBUVSBFMBTDJBSMB
SBԑSFEEBSFQSJNBEJQSPDFEFSFDPOMB
QVMJ[JB
/POOFCVMJ[[BSFBDRVBO©VUJMJ[[BSF
WBQPSFQFSQVMJSFMBQQBSFDDIJBUVSB
1VMJSFMBQQBSFDDIJBUVSBDPOVOQBOOP
JOVNJEJUPFNPSCJEP6UJMJ[[BSFTPMP
EFUFSHFOUJOFVUSJ/POVTBSFQSPEPUUJ
BCSBTJWJ TQVHOFUUFBCSBTJWF TPMWFOUJPE
PHHFUUJNFUBMMJDJ
"TTJTUFO[BUFDOJDB
ȋ
ȋ
1FSSJQBSBSFMBQQBSFDDIJBUVSBDPOUBUUBSF
VO$FOUSPEJ"TTJTUFO[B"VUPSJ[[BUP
6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFSJDBNCJ
PSJHJOBMJ
4NBMUJNFOUP
"77&35&/;"3JTDIJPEJMFTJPOJP
TPԑPDBNFOUP
ȋ
ȋ
3JWPMHFSTJBMMBVUPSJU NVOJDJQBMFQFS
JOGPSNB[JPOJTVDPNFTNBMUJSF
DPSSFUUBNFOUFMFMFUUSPEPNFTUJDP
4UBDDBSFMBTQJOBEBMMBMJNFOUB[JPOF
FMFUUSJDB
ԡ5"-ԡ"/0
ȋ
‫ףצ‬
5BHMJBSFJMDBWPFMFUUSJDP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBFTNBMUJSMP
ԡOTUBMMB[JPOF
ԡOGPSNB[JPOJHFOFSBMJ
780 mm
490±1
mm
520 mm
750±1
mm
min.
500 mm
min.
28 mm
min. 50 mm
min.
5 mm
55 mm max.
R 5 mm
min.
28 mm
1FSMJOTUBMMB[JPOFPDDPSSF
BUUFOFSTJBMMFMFHHJ EJTQPTJ[JPOJ
EJSFUUJWFFOPSNFJOWJHPSFOFM
QBFTFEJNQJFHP OPSNFEJ
TJDVSF[[B SJDJDMBHHJPSFHPMBSFF
DPOGPSNFFDD ȋ
ȋ
ȋ
4FOPOD¨VOGPSOPTPUUPJMQJBOPEJ
DPUUVSB JOTUBMMBSFVOQBOOFMMPEJ
TFQBSB[JPOFTPUUPMBQQBSFDDIJPTFDPOEP
MFJTUSV[JPOJEJNPOUBHHJP
/POBQQMJDBSFVOTJHJMMBOUFBCBTFEJ
TJMJDPOFGSBMBQQBSFDDIJBUVSBFJMQJBOPEJ
MBWPSP
1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVMMJOTUBMMB[JPOF
SJNBOEJBNPBMMFԡTUSV[JPOJEJNPOUBHHJP
$PMMFHBNFOUPFMFUUSJDP
"77&35&/;"'BSFSJGFSJNFOUPBJ
DBQJUPMJTVMMBTJDVSF[[B
"77&35&/;"5VUUJJDPMMFHBNFOUJ
FMFUUSJDJEFWPOPFTTFSFFTFHVJUJEB
VOJOTUBMMBUPSFBVUPSJ[[BUP
$PMMFHBNFOUPFMFUUSJDP
ȋ
1SJNBEJDPMMFHBSFMBQQBSFDDIJBUVSB
WFSJԒDBSFDIFMBUFOTJPOFOPNJOBMF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBSJQPSUBUBTVMMB
ȋ
ȋ
UBSHIFUUBEFJEBUJDPSSJTQPOEBBMMB
UFOTJPOFEFMMBMJNFOUB[JPOFEJSFUF-B
UBSHIFUUBEFJEBUJ¨BQQMJDBUBTVMMBUP
JOGFSJPSFEFMQJBOPDPUUVSB
"UUFOFSTJBMMPTDIFNBEJBMMBDDJBNFOUP
DPMMPDBUPTVMMBUPJOGFSJPSFEFMQJBOPEJ
DPUUVSB 4FSWJSTJVOJDBNFOUFEJDPNQPOFOUJ
PSJHJOBMJGPSOJUFEBMTFSWJ[JPQF[[JEJ
SJDBNCJP
ԡ5"-ԡ"/0
ȋ
‫פצ‬
-BQQBSFDDIJBUVSBOPO¨GPSOJUBEJDBWPEJ
BMJNFOUB[JPOF"DRVJTUBSOFVOP
BQQSPQSJBUPQSFTTPVOSJWFOEJUPSF
TQFDJBMJ[[BUP6ODPMMFHBNFOUPBVOBPB
EVFGBTJSJDIJFEFVODBWPTUBCJMFBEVOB
UFNQFSBUVSBNJOJNBEJ‫עש‬p$ԡMDBWP
SJDIJFEFNBOJDPUUJUFSNJOBMJPCCMJHBUPSJ
$POGPSNFNFOUFBMMFOPSNBUJWFԡ&$QFSJM
DPMMFHBNFOUPBEVOBGBTFDBWPEJ
BMJNFOUB[JPOF‫ץ‬Y‫צ‬NNrFQFSJM
DPMMFHBNFOUPBEVFGBTJDBWPEJ
BMJNFOUB[JPOF‫צ‬Y‫קפ‬NNr0TTFSWBSFJO
WJBQSJPSJUBSJBMFOPSNBUJWFOB[JPOBMJ
TQFDJԒDIF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
-JNQJBOUPFMFUUSJDPԒTTPEFWF
DPNQSFOEFSFVOTF[JPOBUPSFEJSFUFPVO
BOBMPHPEJTQPTJUJWPEJQSPUF[JPOF
4BS OFDFTTBSJPFTFHVJSFJDPMMFHBNFOUJF
JSBDDPSEJDPOGPSNFNFOUFBMMPTDIFSNB
GPSOJUPJOEPUB[JPOF
ԡMDPOEVUUPSFEJUFSSBWBDPMMFHBUPBM
NPSTFUUPFEFWFFTTFSFQJ¹MVOHPEFJDBWJ
EJBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDB
'JTTBSFJMDBWPEJDPMMFHBNFOUPDPO
GBTDFUUFPGFSNBDBWJ
4DIFNBEJDPMMFHBNFOUP
400V 2N
L1 L2
220V-240V 1N
N PE
220V-240V
220V-240V
ԡOTFSJSFJMQPOUF
DPNFJOEJDBUP
$PMMFHBNFOUPEJ
BMJNFOUB[JPOF NPOPGBTF
L
L
220V-240V
N PE
L L
N
N PE
220V-240V
220V-240V
220V-240V
GSBMFWJUJ
$PMMFHBNFOUPEJ
BMJNFOUB[JPOF CJGBTF
N
$PMMFHBNFOUPEJ
BMJNFOUB[JPOF CJGBTF
L1 L2 L3 N
L
L
N N
$PMPSJEFMDBCMBHHJP
(JBMMP7FSEF
$PMPSJEFMDBCMBHHJP
(JBMMP7FSEF
$PMPSJEFMDBCMBHHJP
(JBMMP7FSEF
/
/
/
#MV
#MV
#MV
ԡ5"-ԡ"/0
‫ץצ‬
/FSPPNBSSPOF -‫ף‬
-‫פ‬
/FSP
.BSSPOF
4FSSBSFQFSGFUUBNFOUFJNPSTFUUJ
%PQPBWFSDPMMFHBUPJMQJBOPDPUUVSBBMMB
QSFTBEJDPSSFOUF DPOUSPMMBSFDIFUVUUFMF
[POFDPUUVSBTJBOPQSPOUFBMMVTP.FUUFSF
VOBQFOUPMBDPOVOQPEJBDRVBTVMMB[POBEJ
DPUUVSBFJNQPTUBSFMBQPUFO[BQFSPHOJ[POB
TVMMJWFMMPNBTTJNPQFSVOQPEJUFNQP
/
-
#MV
/FSP
.BSSPOF
4FDPNQBSFJMTJNCPMP
P
TVMEJTQMBZEPQPBWFSBUUJWBUPQFS
MBQSJNBWPMUBJMQJBOPDPUUVSB
DPOTVMUBSF3JTPMV[JPOFEFJ
QSPCMFNJ
%FTDSJ[JPOFEFMQSPEPUUP
%JTQPTJ[JPOFEFMMBTVQFSԒDJFEJDPUUVSB
1
2
‫; ף‬POBEJDPUUVSBTJOHPMB ‫עףפ‬NN ‫עעץפ‬8
DPOGVO[JPOF#PPTUFS#PPTUFS‫עעפץ‬8
‫; פ‬POBEJDPUUVSBTJOHPMB ‫עתף‬Y‫עףפ‬NN
‫עעץפ‬8 DPO#PPTUFS‫עעפץ‬8
‫; ץ‬POBEJDPUUVSBTJOHPMB ‫עתף‬Y‫עףפ‬NN
3
5
4
‫עעץפ‬8 DPO#PPTUFS‫עעפץ‬8
‫ צ‬1BOOFMMPEFJDPNBOEJ
‫; ק‬POBEJDPUUVSBBJOEV[JPOFԓFTTJCJMF
‫עצצ‬Y‫עפפ‬NN DPO#PPTUFS‫עערץ‬8
ԡ5"-ԡ"/0
‫צצ‬
%JTQPTJ[JPOFEFMQBOOFMMPEFJDPNBOEJ
1 2 3 4 5
6
7
8
14
13
‫ף‬
1FSBDDFOEFSFPTQFHOFSF
MBQQBSFDDIJBUVSB
‫ת‬
‫פ‬
1FSBUUJWBSFFEJTBUUJWBSF#MPDDP
4JDVSF[[B#BNCJOJ.PEBMJU EJQVMJ[JB
‫עף‬
‫ץ‬
1FSBUUJWBSFFEJTBUUJWBSF$PUUVSB
QSFJNQPTUBUB
‫צ‬
1FSBMUFSOBSFGSBMFNPEBMJU .VMUJ
'MFYJ
‫ ק‬1FSNPTUSBSFJMMJWFMMPEJQPUFO[B
‫ ר‬ԡOEJDBQFSRVBMF[POB¨JNQPTUBUPJM
UFNQP
12
11
10
9
1FSBUUJWBSFFEJTBUUJWBSF#SJEHF
‫׫‬
1FSBUUJWBSF1BVTB
1FSBUUJWBSF#PPTUFS
‫ ףף‬1FSFTFHVJSFVOȃJNQPTUB[JPOFEJQPUFO[B
‫׫ע‬
‫פף‬
1FSTFMF[JPOBSFMFGVO[JPOJ5JNFS
‫ץף‬
1FSBVNFOUBSFFSJEVSSFJMUFNQP
‫ צף‬1FSNPTUSBSFJMMJWFMMPEJQPUFO[BEFMMB
[POBEJDPUUVSBBJOEV[JPOFԓFTTJCJMF
‫ ש‬%JTQMBZUJNFS‫׫׫עע‬NJOVUJ
%JTQMBZEFMMJWFMMPEJQPUFO[B
%JTQMBZ
%FTDSJ[JPOF
-B[POBEJDPUUVSB¨EJTBUUJWBUB
-B[POBEJDPUUVSB¨JOGVO[JPOF
1BVTB¨BUUJWB
#PPTUFS¨BUUJWB
OVNFSP
ˆQSFTFOUFVONBMGVO[JPOBNFOUP'BSFSJGFSJNFOUPBMMBTF[JPOF3JTPܱ
MV[JPOFEFJQSPCMFNJ
6OB[POBEJDPUUVSB¨BODPSBDBMEB DBMPSFSFTJEVP #MPDDP4JDVSF[[B#BNCJOJ.PEBMJU EJQVMJ[JB¨JOGVO[JPOF
ԡ5"-ԡ"/0
‫קצ‬
%JTQMBZ
%FTDSJ[JPOF
1FOUPMBOPOBEFHVBUBPUSPQQPQJDDPMBPQQVSFNBODBMBQFOUPMBTVMMB
[POBEJDPUUVSB
4QFHOJNFOUPBVUPNBUJDP¨BUUJWB
$PUUVSBQSFJNQPTUBUBMBNPEBMJU ¨BUUJWB
ԡMDBMPSFSFTJEVPQV²FTTFSFTGSVUUBUPQFS
TDPOHFMBSFFUFOFSFJODBMEPMFQJFUBO[F
ԡOEJDBUPSFEJDBMPSFSFTJEVP
"77&35&/;"ԡMDBMPSFSFTJEVP
QV²FTTFSFDBVTBEJVTUJPOJ%PQP
MPTQFHOJNFOUP
EFMMȃBQQBSFDDIJBUVSB MF[POFEJ
DPUUVSBSJDIJFEPOPBMDVOJNJOVUJ
QFSSBԑSFEEBSTJ0TTFSWBSF
MȃJOEJDBUPSFEJDBMPSFSFTJEVP
6UJMJ[[PRVPUJEJBOP
"DDFOTJPOF4QFHOJNFOUP
4ԒPSBSF QFS‫ף‬TFDPOEPQFSBDDFOEFSFP
TQFHOFSFMBQQBSFDDIJBUVSB
4QFHOJNFOUPBVUPNBUJDP
ԡNQPTUB[JPOFEJQPܱ 4QFHOJNFOUPBVUPܱ
UFO[B
NBUJDPEPQP
-BGVO[JPOFTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUF
MBQQBSFDDIJBUVSBTF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
UVUUFMF[POFEJDPUUVSBTPOPEJTBUUJWBUF
OPOTJJNQPTUBJMMJWFMMPEJQPUFO[BEPQP
MBDDFOTJPOFEFMMȃBQQBSFDDIJBUVSB
VOTJNCPMP¨TUBUPDPQFSUPDPOVO
PHHFUUP QBEFMMB TUSPԒOBDDJP FDD QFSVO
QFSJPEPTVQFSJPSFBDJSDB‫עף‬TFDPOEJ
EPQPVOJOUFSWBMMPEJUFNQPTUBCJMJUP OPO
TJ¨TQFOUBVOB[POBEJDPUUVSB OPOTJ¨
NPEJԒDBUPJMMJWFMMPEJQPUFO[BPJMQJBOPTJ
¨TVSSJTDBMEBUP BEFTFNQJPQFSMB
DPNQMFUBFWBQPSB[JPOFEFMMJRVJEP
DPOUFOVUPJOVOBQFOUPMB ԡMTJNCPMP TJ
JMMVNJOB1SJNBEFMTVDDFTTJWPVUJMJ[[P ¨
OFDFTTBSJPJNQPTUBSFMB[POBEJDPUUVSBTV
‫ר‬PSF
‫ק‬PSF
‫צ‬PSF
‫קף‬PSF
4FTJVUJMJ[[BVOBQFOUPMBOPO
JEPOFB TVMEJTQMBZTJBDDFOEF
FEPQP‫פ‬NJOVUJMBTQJBEFMMB[POB
EJDPUUVSBTJTQFHOF
3FHPMB[JPOFEFMMJWFMMPEJQPUFO[B
4ԒPSBSFJMTFMFUUPSFEJQPUFO[BQFSQPSUBSMPBM
MJWFMMPEFTJEFSBUP&WFOUVBMNFOUFSFHPMBSF
WFSTPTJOJTUSBPEFTUSB/POSJMBTDJBSFԒOPBM
SBHHJVOHJNFOUPEFMMJWFMMPEJQPUFO[B
EFTJEFSBUP
ԡ5"-ԡ"/0
‫רצ‬
6UJMJ[[PEFMMBGVO[JPOF#PPTUFS
-BGVO[JPOF#PPTUFSBVNFOUBMBQPUFO[B
EJTQPOJCJMFOFMMF[POFEJDPUUVSBBJOEV[JPOF
4ԒPSBSF
QFSBUUJWBSMB TJBDDFOEF
TVMEJTQMBZ%PQPBMBNBTTJNPEJ‫עף‬
NJOVUJ MF[POFEJDPUUVSBSJUPSOBOP
BVUPNBUJDBNFOUFBMMJWFMMPEJQPUFO[B
#SJEHFGVO[JPOF
2VFTUBGVO[JPOFDPMMFHBEVF[POFEJDPUUVSB
GVO[JPOBOUJDPNFTFGPTTFSPVOBTPMB
ԡOOBO[JUVUUPJNQPTUBSFJMMJWFMMPEJQPUFO[BEJ
VOBEFMMF[POFEJDPUUVSB
1FSBUUJWBSFMBGVO[JPOFTԒPSBSF 1FS
JNQPTUBSFPNPEJԒDBSFJMMJWFMMPEJQPUFO[B
TԒPSBSFVOPEFJTJNCPMJ
1FSEJTBUUJWBSFMBGVO[JPOFTԒPSBSF -F
[POFEJDPUUVSBGVO[JPOBOPJONPEP
JOEJQFOEFOUF
6TPEFMUJNFS
4ԒPSBSF SJQFUVUBNFOUFԒODI©TJBDDFOEF
MBTQJBEFMMB[POBEJDPUUVSBEFTJEFSBUB"E
FTFNQJP EFTUSB
QFSMB[POBBOUFSJPSF
DPUUVSBOPO¨VUJMJ[[BUB BMMPTDBEFSFEFM
UFNQPJNQPTUBUPWJFOFFNFTTPVOTFHOBMF
BDVTUJDPF‫עע‬MBNQFHHJB
4ԒPSBSF QFSEJTBUUJWBSFMBGVO[JPOFQFSMB
[POBEJDPUUVSBTFMF[JPOBUB MBTQJBQFS
RVFTUB[POBEJDPUUVSBMBNQFHHJBQJ¹
WFMPDFNFOUF4ԒPSBSF QFSGBSTDPSSFSFJM
UFNQPSFTJEVPBSJUSPTPԒOPB‫עע‬-BTQJB
EFMMB[POBEJDPUUVSBTJTQFHOF
1BVTB
-BGVO[JPOFJNQPTUBUVUUFMF[POFEJDPUUVSB
JOGVO[JPOFBMMJWFMMPEJQPUFO[BQJ¹CBTTP 2VBOEPMBGVO[JPOF¨BUUJWB OPOTBS
QPTTJCJMFNPEJԒDBSFJMMJWFMMPEJQPUFO[B-B
GVO[JPOFOPOJOUFSSPNQFMBGVO[JPOF5JNFS
ԡM
ȋ
1FSBUUJWBSFRVFTUBGVO[JPOFTԒPSBSF
ȋ
TJNCPMP TJBDDFOEF
1FSEJTBUUJWBSFRVFTUBGVO[JPOFTԒPSBSF
4JBDDFOEFJMMJWFMMPEJQPUFO[B
QSFDFEFOUFNFOUFJNQPTUBUP
#MPDDP.PEBMJU EJQVMJ[JB
ˆQPTTJCJMFCMPDDBSFJMQBOOFMMPEJDPOUSPMMPF
NBOUFOFSFJOGVO[JPOFMF[POFEJDPUUVSB
2VFTUBGVO[JPOFJNQFEJTDFEJNPEJԒDBSF
JOBWWFSUJUBNFOUFJMMJWFMMPEJQPUFO[B
4FOFDFTTBSJP VUJMJ[[BSFMB
GVO[JPOFQFSQVMJSFMBTVQFSԒDJF
EFMQJBOPEJDPUUVSBEVSBOUFMB
DPUUVSB
ԡNQPTUBSFJOOBO[JUVUUPJMMJWFMMPEJQPUFO[B
1FSBUUJWBSFMBGVO[JPOF TԒPSBSF
4ԒPSBSFJM PJM EFM5JNFSQFSJNQPTUBSF
JMUFNQPUSB‫עע‬F‫׫׫‬NJOVUJ2VBOEPJMEJTQMBZ
EFMMB[POBEJDPUUVSBMBNQFHHJBQJ¹
MFOUBNFOUF WJFOFFԑFUUVBUPJMDPOUPBMMB
SPWFTDJBEFMUFNQPԡNQPTUBSFJMMJWFMMPEJ
QPUFO[B
%PQPMJNQPTUB[JPOFEJVOMJWFMMPEJQPUFO[B
BMMPTDBEFSFEFMUFNQPJNQPTUBUPWJFOF
FNFTTPVOTFHOBMFBDVTUJDP ‫עע‬MBNQFHHJBF
MB[POBEJDPUUVSBTJTQFHOF4FMB[POBEJ
ԡM
TJNCPMP TJBDDFOEFQFS‫צ‬TFDPOEJԡM5JNFS
SJNBOFBDDFTP
1FSJOUFSSPNQFSFMBGVO[JPOF TԒPSBSF
BDDFOEFJMMJWFMMPEJQPUFO[B
QSFDFEFOUFNFOUFJNQPTUBUP
4J
"MMPTQFHOJNFOUPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB TJ
JOUFSSPNQFBODIFRVFTUBGVO[JPOF
ԡ5"-ԡ"/0
‫שצ‬
4JDVSF[[B#BNCJOJ
2VFTUBGVO[JPOFJNQFEJTDFMB[JPOBNFOUP
BDDJEFOUBMFEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
1FSBUUJWBSFMBGVO[JPOF
ȋ
ȋ
4ԒPSBSFJMUBTUP
4ԒPSBSFJMUBTUP
BDDFOEFFTJTQFHOF4ԒPSBSFJMUBTUP
QFS‫צ‬TFDPOEJԡM
‫ץ‬TFDPOEJ
TJBDDFOEF
4QFHOFSFMȃBQQBSFDDIJBUVSBDPO
"DDFOEFSFMȃBQQBSFDDIJBUVSBDPO /PO
JNQPTUBSFBMDVOMJWFMMPEJQPUFO[B
4ԒPSBSFJMUBTUP
TJNCPMP
ȋ
TJBDDFOEF
ȋ
1FSFTDMVEFSFMBGVO[JPOFQFSVOBTPMB
PQFSB[JPOFEJDPUUVSB
ȋ
"DDFOEFSFMȃBQQBSFDDIJBUVSBDPO
TJNCPMP
ȋ
ȋ
ȋ
ԡM
MBGVO[JPOFTJSJBUUJWB
0ԑ4PVOE$POUSPM"UUJWB[JPOFF
EJTBUUJWB[JPOFEFJTFHOBMJBDVTUJDJ
%JTBUUJWB[JPOFEFJTFHOBMJBDVTUJDJ
4QFHOFSFMBQQBSFDDIJBUVSB
QFS‫ץ‬TFDPOEJԡMEJTQMBZTJ
BDDFOEFFTJTQFHOF4ԒPSBSFJMUBTUP
‫ץ‬TFDPOEJ
ȋ
TJBDDFOEF
4ԒPSBSFJMUBTUP QFS‫צ‬TFDPOEJ
ԡNQPTUBSFJMMJWFMMPEJQPUFO[BFOUSP‫עף‬
TFDPOEJˆQPTTJCJMFNFUUFSFJOGVO[JPOF
MBQQBSFDDIJBUVSB
2VBOEPTJEJTBUUJWBMBQQBSFDDIJBUVSBDPO
4ԒPSBSFJMUBTUP
QFS
TJBDDFOEF JMTFHOBMFBDVTUJDP
'VO[JPOFEJTDBNCJPQPUFO[B
ȋ
QFS‫צ‬TFDPOEJԡM
4QFHOFSFMȃBQQBSFDDIJBUVSBDPO
QFS‫ץ‬TFDPOEJԡMEJTQMBZTJ
OPO¨BUUJWP4ԒPSBSF
TJBDDFOEFԡM
TFHOBMFBDVTUJDP¨BUUJWBUP
1FSEJTBUUJWBSFMBGVO[JPOF
ȋ
TJTԒPSB
TJBQQPHHJBVOPHHFUUPTVMQBOOFMMPEFJ
DPNBOEJ
"UUJWB[JPOFEFJTFHOBMJBDVTUJDJ
4QFHOFSFMBQQBSFDDIJBUVSB
"DDFOEFSFMȃBQQBSFDDIJBUVSBDPO /PO
JNQPTUBSFBMDVOMJWFMMPEJQPUFO[B
TJNCPMP
ȋ
ȋ
ȋ
QFS
TJBDDFOEF JMTFHOBMFBDVTUJDP¨
BUUJWP4ԒPSBSF
TJBDDFOEF JMTFHOBMF
BDVTUJDPOPO¨BUUJWP
2VBOEPRVFTUBGVO[JPOF¨BUUJWB JTFHOBMJ
BDVTUJDJTBSBOOPVEJCJMJTPMUBOUPRVBOEP
ȋ
ȋ
-F[POFEJDPUUVSBTPOPSBHHSVQQBUFJO
CBTFBMMBQPTJ[JPOFFBMOVNFSPEJGBTJEFM
QJBOPEJDPUUVSB7FEFSFMJMMVTUSB[JPOF
$JBTDVOBGBTFEJTQPOFEJVO
BTTPSCJNFOUPNBTTJNPEJ‫עעשץ‬8
-BGVO[JPOFTVEEJWJEFMBQPUFO[BUSB[POF
EJDPUUVSBDPMMFHBUFBMMBTUFTTBGBTF
-BGVO[JPOFTJBUUJWBRVBOEP
MBTTPSCJNFOUPNBTTJNPEFMMF[POFEJ
DPUUVSBDPMMFHBUFBEVOBTJOHPMBGBTF
TVQFSBJ‫עעשץ‬8
-BGVO[JPOFSJEVDFMBQPUFO[BEFMMFBMUSF
[POFEJDPUUVSBDPMMFHBUFBMMBTUFTTBGBTF
ԡMEJTQMBZEFMMJWFMMPEJQPUFO[BQFSMF[POF
BSJEPUUBQPUFO[B QBTTBEBVOMJWFMMP
BMMBMUSP
ԡ5"-ԡ"/0
‫תצ‬
;POBEJDPUUVSBBJOEV[JPOFԓFTTJCJMF
"77&35&/;"'BSFSJGFSJNFOUPBJ
DBQJUPMJTVMMBTJDVSF[[B
.VMUJ'MFYJNPEBMJU
-B[POBEJDPUUVSBBJOEV[JPOFԓFTTJCJMFTJ
DPNQPOFEJRVBUUSPTF[JPOJ-FTF[JPOJ
QPTTPOPFTTFSFDPNCJOBUFJOEVF[POFEJ
DPUUVSBDPOEJԑFSFOUJEJNFOTJPOJPJOVOB
[POBEJDPUUVSBBNQJB4FMF[JPOBSFMB
DPNCJOB[JPOFEFMMFTF[JPOJTDFHMJFOEPMB
NPEBMJU BQQMJDBCJMFBMMBEJNFOTJPOFEFMMF
QFOUPMFDIFTJEFTJEFSBVTBSF&TJTUPOPUSF
NPEBMJU .VMUJ'MFYJ.PEBMJU ‫פ פ‬TF[JPOJ
BUUJWBUFBVUPNBUJDBNFOUFOFMNPNFOUPJO
DVJTJBUUJWBJMQJBOPEJDPUUVSB NPEBMJU
.VMUJ'MFYJ‫ף ץ‬TF[JPOJFNPEBMJU .VMUJ'MFYJ
‫צ‬TF[JPOJ
1FSJNQPTUBSFJMMJWFMMPEJQPUFO[B
VUJMJ[[BSFJEVFTFMFUUPSJEJ
QPUFO[BEJTJOJTUSBMBUFSBMJ
QFOUPMFEFWPOPDPQSJSFMB[POBTFMF[JPOBUB
RVBOUPQJ¹QPTTJCJMF1PTJ[JPOBSFMFQFOUPMF
BMDFOUSPTVMMB[POBTFMF[JPOBUB
4JTUFNBSFMFQFOUPMFDPOJMEJBNFUSPEFM
GPOEPJOGFSJPSFB‫ערף‬NNBMDFOUSPTVVOB
TPMBTF[JPOF
100-160mm
1BTTBHHJPEBVOBNPEBMJU BMMBMUSB
1FSQBTTBSFEBVOBNPEBMJU BMMBMUSB
VUJMJ[[BSFJMTJNCPMP
2VBOEPTJQBTTBEBVOBNPEBMJU
BMMBMUSB JMMJWFMMPEJQPUFO[BWJFOF
SFJNQPTUBUPTV‫ע‬
%JBNFUSPFQPTJ[JPOFEFMMFQFOUPMF
4DFHMJFSFMBNPEBMJU BEFHVBUBBMMB
EJNFOTJPOFFBMMBGPSNBEFMMFQFOUPMF-F
4JTUFNBSFMFQFOUPMFDPOJMEJBNFUSPEFM
GPOEPTVQFSJPSFB‫ערף‬NNBMDFOUSPUSBEVF
TF[JPOJ
> 160 mm
.VMUJ'MFYJ.PEBMJU TF[JPOJ‫פ פ‬
2VFTUBNPEBMJU TJBUUJWBRVBOEPTJBUUJWBJM
QJBOPEJDPUUVSB2VFTUBDPMMFHBMFTF[JPOJJO
ԡ5"-ԡ"/0
EVF[POFEJDPUUVSBTFQBSBUFˆQPTTJCJMF
JNQPTUBSFJMMJWFMMPEJQPUFO[BQFSDJBTDVOB
[POBTFQBSBUBNFOUF6UJMJ[[BSFJEVF
TFMFUUPSJEJQPUFO[BMBUFSBMJTJOJTUSJ
‫׫צ‬
.VMUJ'MFYJ.PEBMJU TF[JPOJ‫ף ץ‬
1FSBUUJWBSFMBNPEBMJU QSFNFSF
ԒODI©
OPOBQQBSFMBTQJBEFMMBNPEBMJU DPSSFUUB
2VFTUBNPEBMJU DPMMFHBUSFTF[JPOJ
QPTUFSJPSJJOVOBTPMB[POBEJDPUUVSB-B
TF[JPOFBOUFSJPSFOPO¨DPMMFHBUBFGVO[JPOB
DPNF[POBEJDPUUVSBEJTUJOUBˆQPTTJCJMF
JNQPTUBSFJMMJWFMMPEJQPUFO[BQFSDJBTDVOB
[POBTFQBSBUBNFOUF6UJMJ[[BSFJEVF
TFMFUUPSJEJQPUFO[BMBUFSBMJTJOJTUSJ
1PTJ[JPOFDPSSFUUBEFMMFQFOUPMF
1PTJ[JPOFDPSSFUUBEFMMFQFOUPMF
1FSVUJMJ[[BSFRVFTUBNPEBMJU ¨OFDFTTBSJP
QPTJ[JPOBSFMFQFOUPMFTVMMFUSFTF[JPOJ
DPMMFHBUF4FTJVUJMJ[[BOPQFOUPMFQJ¹QJDDPMF
1PTJ[JPOFFSSBUBEFMMFQFOUPMF
SJTQFUUPBMMFEVFTF[JPOJ JMEJTQMBZNPTUSB
FEPQP‫פ‬NJOVUJMB[POBTJTQFHOF
1PTJ[JPOFFSSBUBEFMMFQFOUPMF
ԡ5"-ԡ"/0
‫עק‬
.VMUJ'MFYJNPEBMJU ‫צ‬TF[JPOJ
1FSBUUJWBSFMBNPEBMJU QSFNFSF
ԒODI©
OPOBQQBSFMBTQJBEFMMBNPEBMJU DPSSFUUB
2VFTUBNPEBMJU DPMMFHBUVUUFMFTF[JPOJJO
VOBTPMB[POBEJDPUUVSB1FSJNQPTUBSFJM
MJWFMMPEJQPUFO[BVUJMJ[[BSFVOPEFJTFMFUUPSJ
EJDPOUSPMMPEJTJOJTUSB
1PTJ[JPOFFSSBUBEFMMFQFOUPMF
1PTJ[JPOFDPSSFUUBEFMMFQFOUPMF
1FSVUJMJ[[BSFRVFTUBNPEBMJU ¨OFDFTTBSJP
QPTJ[JPOBSFMFQFOUPMFTVMMFRVBUUSPTF[JPOJ
DPMMFHBUF4FTJVUJMJ[[BOPQFOUPMFQJ¹QJDDPMF
SJTQFUUPBMMFUSFTF[JPOJ JMEJTQMBZNPTUSB
FEPQP‫פ‬NJOVUJMB[POBTJTQFHOF
$PUUVSBQSFJNQPTUBUBNPEBMJU
2VFTUBGVO[JPOFQFSNFUUFEJSFHPMBSFMB
UFNQFSBUVSBTQPTUBOEPMBQFOUPMBJOVOB
QPTJ[JPOFEJWFSTBTVMMB[POBEJDPUUVSBB
JOEV[JPOF
-BGVO[JPOFTVEEJWJEFMB[POBEJDPUUVSBB
JOEV[JPOFJOUSF[POFDPOMJWFMMJEJQPUFO[B
EJWFSTJԡMQJBOPEJDPUUVSBBWWFSUFMB
QPTJ[JPOFEFMMFQFOUPMFFJNQPTUBJMMJWFMMPEJ
QPUFO[BJODPSSJTQPOEFO[BEJUBMFQPTJ[JPOF
ˆQPTTJCJMFTJTUFNBSFMBQFOUPMBJOQPTJ[JPOF
BOUFSJPSF DFOUSBMFPQPTUFSJPSF
"QQPHHJBOEPMFQFOUPMFOFMMB[POBBOUFSJPSF
ԡ5"-ԡ"/0
‫ףק‬
TJPUUJFOFJMMJWFMMPEJQPUFO[BQJ¹BMUPˆ
QPTTJCJMFSJEVSSFJMMJWFMMPEJQPUFO[B
TQPTUBOEPMBQFOUPMBOFMMBQBSUFDFOUSBMFP
QPTUFSJPSF
6UJMJ[[BSFTPMUBOUPVOBQFOUPMB
RVBOEPTJVUJMJ[[BMBGVO[JPOF
ԡOGPSNB[JPOJHFOFSBMJ
ȋ
ȋ
‫ערף‬NN¨JMEJBNFUSPNJOJNPEFMGPOEP
EFMMFQFOUPMFQFSRVFTUBGVO[JPOF
ԡMEJTQMBZEFMMJWFMMPEJQPUFO[BQFSJM
TFMFUUPSFEJQPUFO[BQPTUFSJPSFTJOJTUSP
JOEJDBMBQPTJ[JPOFEFMMBQFOUPMBTVMMB
[POBEJDPUUVSBBJOEV[JPOF"OUFSJPSF
DFOUSBMF
QPTUFSJPSF
ȋ
2VBOEPTJBUUJWBMBGVO[JPOFQFSMBQSJNB
QFS
WPMUBTJPUUJFOFJMMJWFMMPEJQPUFO[B
MBQPTJ[JPOFBOUFSJPSF DFOUSBMFF
QFSMBQPTJ[JPOF
QFSMBQPTJ[JPOFQPTUFSJPSF
ˆQPTTJCJMFNPEJԒDBSFJMJWFMMJEJQPUFO[B
QFSDJBTDVOBQPTJ[JPOFTFQBSBUBNFOUFԡM
QJBOPEJDPUUVSBSJDPSEBJMJWFMMJEJQPUFO[B
BMMBTVDDFTTJWBBUUJWB[JPOFEFMMBGVO[JPOF
ԡODBTPEJJOUFSSV[JPOFEJDPSSFOUF JM
QJBOPDPUUVSBSJQSJTUJOBMFJNQPTUB[JPOJ
QSFEFԒOJUFEFMMBGVO[JPOF
"UUJWB[JPOFEFMMBGVO[JPOF
1FSBUUJWBSFMBGVO[JPOF QPTJ[JPOBSFMB
QFOUPMBOFMMBQPTJ[JPOFDPSSFUUBTVMMB[POBEJ
DPUUVSB4ԒPSBSF -BTQJBTPQSBBMTJNCPMP
TJBDDFOEF4FOPOTJQPTJ[JPOBMBQFOUPMB
TVMMB[POBEJDPUUVSB TJBDDFOEFFEPQP‫פ‬
NJOVUJMB[POBEJDPUUVSBBJOEV[JPOF
ԓFTTJCJMFWJFOFJNQPTUBUBTV
%JTBUUJWB[JPOFEFMMBGVO[JPOF
1FSEJTBUUJWBSFMBGVO[JPOFTԒPSBSF
ȋ
ԡMEJTQMBZEFMMJWFMMPEJQPUFO[BQFSJM
TFMFUUPSFBOUFSJPSFTJOJTUSPJOEJDBJMMJWFMMP
EJQPUFO[B1FSNPEJԒDBSFJMMJWFMMPEJ
QPUFO[BVUJMJ[[BSFJMTFMFUUPSFBOUFSJPSF
TJOJTUSP
JNQPTUBSFJMMJWFMMPEJQPUFO[BTV
TPQSBBMTJNCPMP
TJTQFHOF
P
-BTQJB
ԡ5"-ԡ"/0
‫פק‬
5BCFMMBEJDPUUVSB
-JWFMMPEJQPܱ
UFO[B
6TBSFQFS
5FNQP
NJO
4VHHFSJNFOUJ
‫ף‬
5FOFSFJODBMEPMFQJFUBO[FDPUܱ
UF
TFDPOEP .FUUFSFVODPQFSDIJPTVMMB
OFDFTTJܱ QFOUPMB
U
‫פף‬
4BMTBPMBOEFTFGPOEFSFCVSSP
DJPDDPMBUB HFMBUJOB
‫קפק‬
.FTDPMBSFEJUBOUPJOUBOUP
‫פף‬
4PMJEJԒDBSFPNFMFUUFNPSCJEF
VPWBTUSBQB[[BUF
‫עצעף‬
$VDJOBSFDPQSFOEPDPOVODPܱ
QFSDIJP
‫ץפ‬
$VPDFSFSJTPFQJFUBO[FBCBTF
EJMBUUF SJTDBMEBSFQJFUBO[F
QSPOUF
‫עקקפ‬
"HHJVOHFSFBMSJTPBMNFOPVOB
EPQQJBRVBOUJU EJMJRVJEP NFܱ
TDPMBSFBNFU EFMQSPDFTTPJ
QSFQBSBUJBCBTFEJMBUUF
‫צץ‬
$VPDFSFBWBQPSFWFSEVSF QFܱ
TDF DBSOF
‫קצעפ‬
"HHJVOHFSFVOQBJPEJDVDDIJBJ
EJMJRVJEP
‫קצ‬
$VPDFSFBMWBQPSFMFQBUBUF
‫ערעפ‬
6TBSFBMNBY|MEJBDRVBQFS
‫עקש‬HEJQBUBUF
‫קצ‬
#PMMJSFHSBOEJRVBOUJU EJBMJܱ
NFOUJ TUVGBUJF[VQQF
‫עקףער‬
'JOPB‫ץ‬MEJMJRVJEPQJ¹HMJJOܱ
HSFEJFOUJ
‫שר‬
'SJUUVSBEFMJDBUBDPUPMFUUF DPSܱ
EPOCMFV DPTUPMFUUF QPMQFUUF
TBMTJDDF GFHBUP VPWB GSJUUFMMF
LSBQGFO
TFDPOEP (JSBSFBNFU UFNQP
OFDFTTJܱ
U
‫תש‬
'SJUUVSB GSJUUFMMFEJQBUBUF MPNܱ
CBUF CJTUFDDIF
‫קףק‬
‫׫‬
1PSUBSFBFCPMMJ[JPOFMBDRVB DVPDFSFMBQBTUB SPTPMBSFMBDBSOF HVMBTDI
TUVGBUJ GSJHHFSFQBUBUJOF
(JSBSFBNFU UFNQP
1PSUBSFBFCPMMJ[JPOFHSBOEJRVBOUJU EBDRVB#PPTUFS¨BUUJWBUP
ԡEBUJSJQPSUBUJJOUBCFMMBTPOP
QVSBNFOUFJOEJDBUJWJ
(VJEBBMMFQFOUPMF
"77&35&/;"'BSFSJGFSJNFOUPBJ
DBQJUPMJTVMMBTJDVSF[[B
ԡ5"-ԡ"/0
‫ץק‬
2VBMJQFOUPMFVTBSF
6UJMJ[[BSFTPMPQFOUPMFBEBUUFBJQJBOJEJ
DPUUVSBBJOEV[JPOF-FQFOUPMFEFWPOP
FTTFSFEJNBUFSJBMFGFSSPNBHOFUJDP DPNFBE
FTFNQJP
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
HIJTB
BDDJBJPTNBMUBUP
BDDJBJPBMDBSCPOJP
BDDJBJPJOPY MBNBHHJPSQBSUFEFJUJQJ BMMVNJOJPDPOSJWFTUJNFOUP
GFSSPNBHOFUJDPPVOBQJBTUSB
GFSSPNBHOFUJDB
1FSEFUFSNJOBSFTFVOBQFOUPMBPVOB
QBEFMMB¨BEBUUB DPOUSPMMBSFJMTJNCPMP EJ
TPMJUPUJNCSBUPTVMGPOEPEFMMFQFOUPMF 4J
QV²BODIFUFOFSFVONBHOFUFTVMGPOEP4F
TJBHHSBQQBBMMBQBSUFJOGFSJPSF MFQFOUPMF
GVO[JPOBOPTVMQJBOPEJDPUUVSBBJOEV[JPOF
1FSHBSBOUJSFVOFԔDJFO[BPUUJNBMF
VUJMJ[[BSFTFNQSFQFOUPMFFQBEFMMFDPOVO
GPOEPQJBUUPDIFEJTUSJCVJTDFJMDBMPSFJO
NPEPVOJGPSNF4FJMGPOEP¨JSSFHPMBSF DJ²
JOԓVJTDFTVMMBDPOEV[JPOFEJQPUFO[BF
DBMPSF
ԡTUSV[JPOJQFSMVTP
%JBNFUSPNJOJNPEFMMBCBTFEFMMB
QFOUPMBUFHBNFQFSMFEJWFSTF[POFEJ
DPUUVSB
1FSHBSBOUJSFJMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFM
QJBOPEJDPUUVSB MFQFOUPMFEFWPOPBWFSFVO
EJBNFUSPNJOJNPBEFHVBUPFDPQSJSFVOPP
QJ¹QVOUJEJSJGFSJNFOUPJOEJDBUJTVMMB
TVQFSԒDJFEFMQJBOPEJDPUUVSB
6UJMJ[[BSFTFNQSFMB[POBEJDPUUVSBDIF
DPSSJTQPOEFBMNFHMJPBMEJBNFUSPEFMGPOEP
EFMMFQFOUPMF
;POBEJDPUUVSB
%JBNFUSPEFMMF
QFOUPMF<NN>
;POBEJDPUUVSBBJOܱ
EV[JPOFԓFTTJCJMF
‫ףעעף‬
"OUFSJPSFDFOUSBMF
‫עףפקפף‬
1PTUFSJPSFEFTUSB
‫עתףקפף‬
"OUFSJPSFEFTUSB
‫עתףקפף‬
‫ ׫‬%JBNFUSPNJOJNPEFMMBCBTFEFMMBQFOUPMBUFHBNF
QFSVOBTJOHPMBTF[JPOF
1FOUPMFQBEFMMFWVPUFPBCBTF
TPUUJMF
/POVUJMJ[[BSFQFOUPMFQBEFMMFWVPUFP
QFOUPMFDPOCBTJTPUUJMJTVMQJBOPEJDPUUVSBJO
RVBOUPOPOTBS JOHSBEPEJNPOJUPSBSFMB
UFNQFSBUVSB PTJTQFHOFS
BVUPNBUJDBNFOUFTFMBUFNQFSBUVSB¨
USPQQPBMUB$J²QV²DBVTBSFJM
EBOOFHHJBNFOUPEFMMFQFOUPMFPEFMMB
TVQFSԒDJFEFMQJBOPEJDPUUVSB4FTJWFSJԒDB
VOBUBMFTJUVB[JPOF OPOUPDDBSFOVMMBF
BUUFOEFSFDIFUVUUJJDPNQPOFOUJTJ
SBԑSFEEJOP
4FDPNQBSFVONFTTBHHJPEJFSSPSF GBSF
SJGFSJNFOUPBMMBTF[JPOFȆ3JTPMV[JPOFEFJ
QSPCMFNJȇ
ԡOEJDB[JPOJFDPOTJHMJ
3VNPSJEVSBOUFMBDPUUVSB
2VBOEPTJBDDFOEFVOB[POBEJDPUUVSB QV²
FTTFSFVEJCJMFVOCSFWFSPO[JP2VFTUP
GFOPNFOP¨UJQJDPEFMMF[POFEJDPUUVSBJO
WFUSPDFSBNJDBFOPOJOԓVJTDFO©TVM
GVO[JPOBNFOUPO©TVMMBEVSBUBEJWJUB
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBԡMSVNPSFEJQFOEFEBMMF
QFOUPMFVUJMJ[[BUF4FDBVTBOPUFWPMJEJTUVSCJ
QPUSFCCFFTTFSFVUJMFDBNCJBSFMFQFOUPMF
ԡ5"-ԡ"/0
‫צק‬
1VMJ[JBFDVSB
ԡOGPSNB[JPOJHFOFSBMJ
"77&35&/;"%JTBUUJWBSF
MBQQBSFDDIJBUVSBFMBTDJBSMB
SBԑSFEEBSFQSJNBEJQSPDFEFSF
DPOMBQVMJ[JB
"77&35&/;"1FSNPUJWJEJ
TJDVSF[[B ¨WJFUBUBMBQVMJ[JB
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBDPO
JESPQVMJUSJDJBWBQPSFPBEBMUB
QSFTTJPOF
"77&35&/;"ԡQSPEPUUJEJQVMJ[JB
BCSBTJWJFHMJPHHFUUJBQQVOUJUJ
EBOOFHHJBOPMBQQBSFDDIJBUVSB
1VMJSFMBQQBSFDDIJBUVSBF
SJNVPWFSFJSFTJEVJDPOBDRVBF
VOEFUFSHFOUFMJRVJEPEPQPPHOJ
VUJMJ[[P3JNVPWFSFBODIFJSFTJEVJ
EJEFUFSHFOUF
ԡHSBԔPMFNBDDIJFTDVSFDIFOPO
¨QJ¹QPTTJCJMFFMJNJOBSFEBMMB
TVQFSԒDJFJOWFUSPDFSBNJDBOPO
DPNQSPNFUUPOPJMGVO[JPOBNFOUP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
3JTPMV[JPOFEFJQSPCMFNJ
"77&35&/;"'BSFSJGFSJNFOUPBJ
DBQJUPMJTVMMBTJDVSF[[B
3JNP[JPOFEJSFTJEVJFNBDDIJF
ԡSFTJEVJEJ[VDDIFSP QMBTUJDBPBMMVNJOJP
EFWPOPFTTFSFSJNPTTJ6OSBTDIJFUUP¨MP
TUSVNFOUPNJHMJPSFQFSQVMJSFMBTVQFSԒDJF
EFMWFUSP-BDDFTTPSJPOPOWJFOFGPSOJUPDPO
MBQQBSFDDIJBUVSB"QQPHHJBSFJMSBTDIJFUUP
TVMMBTVQFSԒDJFEFMQJBOPDPUUVSBUFOFOEPMP
JODMJOBUPFSJNVPWFSFJSFTJEVJGBDFOEP
TDPSSFSFMBMBNBTVMMBTVQFSԒDJF1VMJSF
MBQQBSFDDIJBUVSBDPOVOQBOOPVNJEPFVOB
QJDDPMBRVBOUJU EJEFUFSHFOUFԡOԒOF
BTDJVHBSFMBTVQFSԒDJFEFMWFUSPDPOVO
QBOOPQVMJUP
&MJNJOBSFMFNBDDIJFEȃBDRVBFEJDBMDBSF J
SFTJEVJEJHSBTTPFHMJBMPOJTVMMBԒOJUVSB
NFUBMMJDBEPQPDIFMBQQBSFDDIJBUVSBTJ¨
SBԑSFEEBUB6TBSFVOEFUFSHFOUFTQFDJԒDP
QFSWFUSPDFSBNJDBPBDDJBJPJOPTTJEBCJMF
ԡ5"-ԡ"/0
‫קק‬
$PTBGBSFTF
1SPCMFNB
/PO¨QPTTJCJMFBUUJWBSFMBQܱ
QBSFDDIJBUVSBPNFUUFSMBJO
GVO[JPOF
$BVTBQPTTJCJMF
3JNFEJP
ԡMQJBOPEJDPUUVSBOPO¨DPMMFܱ
HBUPBVOBGPOUFEJBMJNFOUBܱ
[JPOFFMFUUSJDBPOPO¨DPMMFܱ
HBUPDPSSFUUBNFOUF
"DDFSUBSTJDIFJMQJBOPEJDPUܱ
UVSBTJBDPMMFHBUPDPSSFUUBܱ
NFOUFBMMBSFUFFMFUUSJDB'BSF
SJGFSJNFOUPBMMPTDIFNBEJ
DPMMFHBNFOUP
ˆTDBUUBUPJMGVTJCJMF
7FSJԒDBSFDIFMJOUFSSVUUPSF
EJԑFSFO[JBMF TBMWBWJUB TJBMB
DBVTBEFMNBMGVO[JPOBNFOUP
/FMDBTPJODVJJMGVTJCJMFDPOܱ
UJOVJBTDBUUBSF SJWPMHFSTJB
VOJOTUBMMBUPSFRVBMJԒDBUP
/PO¨TUBUBDPOԒHVSBUBMJNܱ
QPTUB[JPOFEJQPUFO[BJONFܱ
OPEJ‫עף‬TFDPOEJ
"DDFOEFSFEJOVPWPJMQJBOP
EJDPUUVSBFJNQPTUBSFJMMJWFMܱ
MPEJQPUFO[BJONFOPEJ‫עף‬
TFDPOEJ
4POPTUBUJTԒPSBUJ‫פ‬PQJ¹TJNܱ 5PDDBSFTPMPVOTJNCPMPBMMB
CPMJDPOUFNQPSBOFBNFOUF
WPMUB
7JFOFFNFTTPVOTFHOBMF
BDVTUJDPFJMQJBOPDPUUVSBTJ
EJTBUUJWB
7JFOFFNFTTPVOTFHOBMF
BDVTUJDPRVBOEPJMQJBOPEJ
DPUUVSBOPO¨BUUJWP
ԡMGPSOPTJTQFHOF
1BVTB¨BUUJWB
$POTVMUBSFMBTF[JPOF6UJMJ[ܱ
[PRVPUJEJBOP
ԡMQBOOFMMPEFJDPNBOEJ¨CBܱ
HOBUPPQSFTFOUBNBDDIJFEJ
VOUP
1VMJSFJMQBOOFMMPEJDPOUSPMMP
FBUUFOEFSFRVBMDIFTFDPOEP
QSJNBEJSJBUUJWBSMP
6OPPQJ¹TJNCPMJTVMQBOOFMܱ
MPEFJDPNBOEJTPOPTUBUJDPܱ
QFSUJ
3JNVPWFSFMPHHFUUPEBJTJNܱ
CPMJ
4JBQQPHHJBVOPHHFUUPTVM
3JNVPWFSFMPHHFUUPEBJTJNܱ
CPMJ
TJNCPMP
ԡOEJDBUPSFEJDBMPSFSFTJEVP
OPOTJBDDFOEF
-B[POBOPO¨DBMEBQFSDI©
IBGVO[JPOBUPTPMPQFSCSFܱ
WJTTJNPUFNQP
4FMB[POBIBGVO[JPOBUPBCܱ
CBTUBO[BBMVOHPEBFTTFSF
DBMEB DPOUBUUBSFJM4FSWJ[JP
"TTJTUFO[B1PTU7FOEJUB
ԡMMJWFMMPEJQPUFO[BDBNCJB
USBEVFMJWFMMJ
'VO[JPOFEJTDBNCJPQPUFO[B
¨BUUJWB
$POTVMUBSFMBTF[JPOF6UJMJ[ܱ
[PRVPUJEJBOP
ԡTJNCPMJTJTDBMEBOP
-FQFOUPMFTPOPUSPQQPHSBOܱ 4FQPTTJCJMF DPMMPDBSFMFQFOܱ
EJPQQVSFTPOPTUBUFDPMMPDBܱ UPMFHSBOEJTVMMF[POFQPTUFܱ
UFUSPQQPWJDJOPBJDPNBOEJ
SJPSJ
ԡ5"-ԡ"/0
1SPCMFNB
‫רק‬
$BVTBQPTTJCJMF
3JNFEJP
"TTFO[BEJTFHOBMFRVBOEPTJ ԡTFHOBMJBDVTUJDJTPOPEJTBUUJܱ
UPDDBVOTJNCPMPTVMQBOOFMܱ WBUJ
MPEFJDPNBOEJ
"UUJWBSMJ
$POTVMUBSFMBTF[JPOF6UJMJ[ܱ
[PRVPUJEJBOP
-B[POBEJDPUUVSBBJOEV[JPܱ
OFԓFTTJCJMFOPOTDBMEBMF
QFOUPMF
-BQFOUPMB¨TUBUBTJTUFNBUB
JONPEPFSSBUPTVMMB[POBEJ
DPUUVSBBJOEV[JPOFԓFTTJCJMF
4JTUFNBSFMBQFOUPMBJONPEP
BEFHVBUPTVMMB[POBEJDPUUVܱ
SBBJOEV[JPOFԓFTTJCJMF-B
QPTJ[JPOFEFMMBQFOUPMBEJܱ
QFOEFEBMMBGVO[JPOFBUUJWBUB
PEBMMBNPEBMJU EJGVO[JPOBܱ
NFOUP
'BSFSJGFSJNFOUPB;POBEJ
DPUUVSBBJOEV[JPOFԓFTTJCJܱ
MF
ԡMEJBNFUSPEFMGPOEPEFMMB
QFOUPMBOPO¨BEBUUPBMMBGVOܱ
[JPOFBUUJWBUBPBMMBNPEBMJU
EJGVO[JPOBNFOUP
6UJMJ[[BSFVOBQFOUPMBDPO
EJBNFUSPJEPOFPQFSMBGVOܱ
[JPOFBUUJWBUBPMBNPEBMJU EJ
GVO[JPOBNFOUP6UJMJ[[BSF
VOBQFOUPMBDPOEJBNFUSPJOܱ
GFSJPSFB‫ערף‬NNTVVOBTJOܱ
HPMBTF[JPOFEFMMB[POBEJ
DPUUVSBBJOEV[JPOFԓFTTJCJMF
'BSFSJGFSJNFOUPB;POBEJ
DPUUVSBBJOEV[JPOFԓFTTJCJܱ
MF
TJBDDFOEF
4QFHOJNFOUPBVUPNBUJDP¨
BUUJWB
4QFHOFSFMB[POBEJDPUUVSB
RVJOEJSJBDDFOEFSMB
TJBDDFOEF
4JDVSF[[B#BNCJOJP#MPDDP
GVO[JPOB
$POTVMUBSFMBTF[JPOF6UJMJ[ܱ
[PRVPUJEJBOP
ԡ5"-ԡ"/0
1SPCMFNB
TJBDDFOEF
FVOOVNFSPTJBDDFOEPܱ
OP
‫שק‬
$BVTBQPTTJCJMF
3JNFEJP
/PODJTPOPUFHBNJTVMMB[Pܱ
OB
"QQPHHJBSFVOBQFOUPMBTVMMB
[POB
-FQFOUPMFOPOTPOPBEBUUF
6UJMJ[[BSFQFOUPMFJEPOFF
7FEFSF(VJEBBMMFQFOUPMF
ԡMEJBNFUSPEFMGPOEPEFMMB
QFOUPMB¨USPQQPQJDDPMPSJܱ
TQFUUPBMMB[POB
6TBSFQFOUPMFEFMMFEJNFOܱ
TJPOJDPSSFUUF
7FEFSF(VJEBBMMFQFOUPMF
/PODJTPOPQFOUPMFTVMMB[Pܱ
OBPQQVSFMB[POBOPO¨
DPNQMFUBNFOUFDPQFSUB
.FUUFSFMFQFOUPMFTVMMB[POB
JONPEPUBMFDIFDPQSBOP
DPNQMFUBNFOUFMB[POBEJ
DPUUVSB
.VMUJ'MFYJMBNPEBMJU ¨BUUJܱ
WB6OBPQJ¹TF[JPOJEFMMB
NPEBMJU EJGVO[JPOBNFOUP
BUUJWBOPOTPOPDPQFSUFEBMMB
QFOUPMB
4JTUFNBSFMBQFOUPMBTVMOVܱ
NFSPDPSSFUUPEJTF[JPOJEFMMB
NPEBMJU EJGVO[JPOBNFOUP
BUUJWBPNPEJԒDBSFMBNPEBMJܱ
U 'BSFSJGFSJNFOUPB;POBEJ
DPUUVSBBJOEV[JPOFԓFTTJCJܱ
MF
$PUUVSBQSFJNQPTUBUBMBNPܱ
EBMJU ¨BUUJWB%VFQFOUPMF
TPOPTUBUFQPTJ[JPOBUFTVMMB
[POBEJDPUUVSBBJOEV[JPOF
ԓFTTJCJMF
6UJMJ[[BSFTPMPVOBQFOUPMB
'BSFSJGFSJNFOUPB;POBEJ
DPUUVSBBJOEV[JPOFԓFTTJCJܱ
MF
$¨VOFSSPSFOFMQJBOPEJDPUܱ 4DPMMFHBSFQFSVODFSUPQFܱ
UVSB
SJPEPEJUFNQPJMQJBOPEJDPUܱ
UVSBEBMMBMJNFOUB[JPOFFMFUܱ
USJDB4DPMMFHBSFJMGVTJCJMFEBMܱ
MJNQJBOUPFMFUUSJDPEPNFTUJܱ
DP3JDPMMFHBSMP4F TJBDܱ
DFOEFEJOVPWP SJWPMHFSTJB
VOJOTUBMMBUPSFBVUPSJ[[BUP
ԡ5"-ԡ"/0
1SPCMFNB
TJBDDFOEF
‫תק‬
$BVTBQPTTJCJMF
3JNFEJP
/FMQJBOPEJDPUUVSBD¨VOFSܱ
SPSFEPWVUPBMMFTBVSJNFOUP
EFMMJRVJEPJOFCPMMJ[JPOFOFMܱ
MBQFOUPMB4QFHOJNFOUPBVܱ
UPNBUJDPFMBQSPUF[JPOFEB
TVSSJTDBMEBNFOUPEFMMF[POF
TPOPJOGVO[JPOF
4QFHOFSFJMQJBOPDPUUVSB5Pܱ
HMJFSFMFQFOUPMFDBMEF%PQP
DJSDB‫עץ‬TFDPOEJ SJBDDFOEFSF
MB[POB4FJMQSPCMFNBFSBMB
QFOUPMB JMNFTTBHHJPTDPNܱ
QBSF-JOEJDBUPSFEFMDBMPSF
SFTJEVPQV²SFTUBSFBDDFTP
-BTDJBSSBԑSFEEBSFTVԔDJFOܱ
UFNFOUFMBQFOUPMB7FSJԒDBSF
DIFMBQFOUPMBTJBDPNQBUJCJܱ
MFDPOJMQJBOPEJDPUUVSB
7FEFSF(VJEBBMMFQFOUPMF
ԡODBTPEJHVBTUP DFSDBSFEJSJTPMWFSMP
TFHVFOEPMFMJOFFHVJEBQFSMBSJTPMV[JPOF
EFJQSPCMFNJ4FJMQSPCMFNBOPOQV²FTTFSF
SJTPMUP DPOUBUUBSFJMOFHP[JPԡ,&"PJM4FSWJ[JP
1PTU7FOEJUB"MUFSNJOFEJRVFTUPNBOVBMF
QFSMVUFOUFD¨VOFMFODPEJUVUUJJOVNFSJEJ
DPOUBUUPԡ,&"
ԡODBTPEJVUJMJ[[PJNQSPQSJP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBP
JOTUBMMB[JPOFOPOFTFHVJUBEBVO
JOTUBMMBUPSFBVUPSJ[[BUP
MJOUFSWFOUPEFMUFDOJDPEFM$FOUSP
EJ"TTJTUFO[BPEFMSJWFOEJUPSF
QPUS FTTFSFFԑFUUVBUPEJFUSP
SJDIJFTUBEJQBHBNFOUPBODIF
EVSBOUFJMQFSJPEPEJHBSBO[JB
%BUJUFDOJDJ
5BSHIFUUBEFJEBUJ
Country of origin
© Inter IKEA Systems B.V. 1999
Model 00000000
IKEA of Sweden AB
SE - 343 81 Älmhult
PQM
000.000.00
21552
Typ 60 GAD DC AU 7.35kW
PNC 000 000 000 00 S No .................... 220V-240V AC 50-60 Hz
ԡMHSBԒDPRVJTPQSBTFSWFBSBQQSFTFOUBSFMB
UBSHIFUUBEFMMBQQBSFDDIJP-BUBSHIFUUBEFJ
EBUJTJUSPWBTVMMBUPJOGFSJPSF
EFMMBMMPHHJBNFOUPԡMOVNFSPEJTFSJF¨
TQFDJԒDPQFSPHOJQSPEPUUP
(FOUJMF$MJFOUF DPOTFSWJMBUBSHIFUUBEFJEBUJ
BHHJVOUJWBDPOJMNBOVBMFEFMMVUFOUF
230 V
DGT
2VFTUPDJQFSNFUUFS EJBTTJTUFSWJNFHMJP
JEFOUJԒDBOEPDPOQSFDJTJPOFJMWPTUSPQJBOP
DPUUVSB JODBTPBCCJBUFCJTPHOPEFMMBOPTUSB
BTTJTUFO[BJOGVUVSP-BSJOHSB[JBNPQFSMB
DPMMBCPSB[JPOF
ԡ5"-ԡ"/0
‫׫ק‬
&ԔDJFO[BFOFSHFUJDB
ԡOGPSNB[JPOJTVMQSPEPUUPDPOGPSNJB&6‫צףעפרר‬
ԡEFOUJԒDBUJWPNPEFMMP
#-ԡ954/"##
‫עץתשרצער‬
5JQPEJQJBOPEJDPUUVSB
1JBOPEJDPUUVSB
EBJODBTTP
/VNFSPEJBSFFEJDPUUVSB
‫פ‬
/VNFSPEJ[POFEJDPUUVSB
‫ף‬
5FDOPMPHJBEJDBMPSF
ԡOEV[JPOF
%JBNFUSPEFMMF[POFEJDPUܱ
UVSBDJSDPMBSJ ˜
"OUFSJPSFDFOUSBMF
‫ע ףפ‬DN
$POTVNPEJFOFSHJBQFS[Pܱ "OUFSJPSFDFOUSBMF
OBEJDPUUVSB DPUUVSBFMFUUSJܱ
DB&$
‫ת ע׫ף‬8ILH
-VOHIF[[B - FQSPGPOEJU
1 EFMMB[POBEJDPUUVSB
4JOJTUSB
-‫ר קצ‬DN
1‫ר ףפ‬DN
-VOHIF[[B - FQSPGPOEJU
1 EFMMB[POBEJDPUUVSB
%FTUSB
-‫ת שץ‬DN
1‫ר ףפ‬DN
$POTVNPEJFOFSHJBEFMMB
[POBEJDPUUVSB &$FMFDUSJD
DPPLJOH
4JOJTUSB
‫ע שתף‬8ILH
$POTVNPEJFOFSHJBEFMMB
[POBEJDPUUVSB &$FMFDUSJD
DPPLJOH
%FTUSB
‫׫ צ׫ף‬8ILH
$POTVNPEJFOFSHJBEFMQJBܱ OPEJDPUUVSB &$FMFDUSJD
IPC
&/‫"פעקץער‬QQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFQFS
MBDPUUVSBQFSVTPEPNFTUJDP1BSUF‫פ‬1JBOJ
EJDPUUVSB.FUPEJQFSMBNJTVSB[JPOFEFMMF
QSFTUB[JPOJ
‫׫ ע׫ף‬8ILH
ȋ
ȋ
ȋ
3JTQBSNJPFOFSHFUJDP
ˆQPTTJCJMFSJTQBSNJBSFFOFSHJB
RVPUJEJBOBNFOUFEVSBOUFMBDPUUVSB
TFHVFOEPJTVHHFSJNFOUJDIFTFHVPOP
ȋ
2VBOEPTJSJTDBMEBMBDRVB VUJMJ[[BSFTPMP
MBRVBOUJU OFDFTTBSJB
ȋ
ȋ
4FQPTTJCJMF DPQSJSFTFNQSFMFQFOUPMF
DPOJMDPQFSDIJP
1SJNBEJBUUJWBSFMB[POBEJDPUUVSB
TJTUFNBSFMBQFOUPMB
4JTUFNBSFMFQFOUPMFQJ¹QJDDPMFTVMMF
[POFEJDPUUVSBQJ¹QJDDPMF
1PTJ[JPOBSFMFQFOUPMFEJSFUUBNFOUFBM
DFOUSPEFMMB[POBEJDPUUVSB
6UJMJ[[BSFJMDBMPSFSFTJEVPQFSNBOUFOFSF
DBMEJJDJCJPGPOEFSMJ
ԡ5"-ԡ"/0
‫ער‬
$POTJEFSB[JPOJTVMMBNCJFOUF
3JDJDMBSFJNBUFSJBMJDPOJMTJNCPMP #VUUBSF
MJNCBMMBHHJPOFHMJBQQPTJUJDPOUFOJUPSJQFSJM
SJDJDMBHHJP"JVUBSFBQSPUFHHFSFMȃBNCJFOUFF
MBTBMVUFVNBOBFBSJDJDMBSFSJԒVUJEFSJWBOUJ
EBBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFE
FMFUUSPOJDIF/POTNBMUJSFMF
BQQBSFDDIJBUVSFDIFSJQPSUBOPJMTJNCPMP
JOTJFNFBJOPSNBMJSJԒVUJEPNFTUJDJ1PSUBSFJM
QSPEPUUPBMQVOUPEJSJDJDMBHHJPQJ¹WJDJOPP
DPOUBUUBSFJMDPNVOFEJSFTJEFO[B
("3"/;ԡ"ԡ,&"
7BMJEJU EFMMBHBSBO[JB
-BQSFTFOUFHBSBO[JB¨WBMJEBQFS‫ק‬BOOJB
QBSUJSFEBMMBEBUBEJBDRVJTUPPSJHJOBMFEFM
WPTUSPFMFUUSPEPNFTUJDPQSFTTPVOQVOUP
WFOEJUBԡ,&"-PTDPOUSJOPPSJHJOBMF¨
JOEJTQFOTBCJMFDPNFSJDFWVUBEBDRVJTUP6OB
SJQBSB[JPOFFԑFUUVBUBOFMMBNCJUPEFMMB
HBSBO[JBOPOFTUFOEFJMQFSJPEPEJHBSBO[JB
QFSMFMFUUSPEPNFTUJDP
$IJGPSOJTDFJMTFSWJ[JPBJDMJFOUJ
-BTTJTUFO[BBJDMJFOUJTBS HBSBOUJUBEBM
GPSOJUPSFEFMTFSWJ[JPOPNJOBUPEBԡ,&"
BUUSBWFSTPMBQSPQSJBPSHBOJ[[B[JPOFPMB
QSPQSJBSFUFEJQBSUOFSEJBTTJTUFO[B
BVUPSJ[[BUJ
$PTBDPQSFMBHBSBO[JB
-BHBSBO[JBDPQSFHMJFWFOUVBMJEJGFUUJMFHBUJ
BJNBUFSJBMJFPBMMBDPTUSV[JPOF
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPFE¨WBMJEBBQBSUJSF
EBMMBEBUBEJBDRVJTUPEFMMFMFUUSPEPNFTUJDP
QSFTTPVOQVOUPWFOEJUBԡ,&"-BHBSBO[JB¨
WBMJEBTPMPTVFMFUUSPEPNFTUJDJEFTUJOBUJ
BMMJNQJFHPEPNFTUJDP-FFDDF[JPOJTPOP
EFTDSJUUFBMMBWPDF$PTBOPODPQSFMB
HBSBO[JB/FMQFSJPEPEJWBMJEJU EFMMB
HBSBO[JB JMGPSOJUPSFEFMTFSWJ[JPOPNJOBUP
EBԡ,&"TPTUFSS JDPTUJQFSMBSJQBSB[JPOF J
QF[[JEJSJDBNCJP MBNBOPEPQFSBFMF
USBTGFSUFEFMQFSTPOBMFEJNBOVUFO[JPOF
BNNFTTPDIFJMQSPEPUUPQPTTBFTTFSF
SJQBSBUPTFO[BDPTUJUSPQQPFMFWBUJFDIFJM
EJGFUUPMFHBUPBJNBUFSJBMJPBMMBDPTUSV[JPOF
SJFOUSJOFMMBDPQFSUVSBEFMMHBSBO[JB2VFTUF
DPOEJ[JPOJTPOPDPOGPSNJBMMFEJSFUUJWF&6 /
‫צצ׫׫‬$& FBMMFOPSNFFEJTQPTJ[JPOJMPDBMJ
BQQMJDBCJMJ-FQBSUJTPTUJUVJUFEJWFOUFSBOOPEJ
QSPQSJFU EJԡ,&"
$PNFJOUFSWFSS ԡ,&"QFSSJTPMWFSFJM
QSPCMFNB
ԡMGPSOJUPSFEFMTFSWJ[JPOPNJOBUPEBԡ,&"
FTBNJOFS JMQSPEPUUPFEFDJEFS BQSPQSJB
FTDMVTJWBEJTDSF[JPOFTFMPTUFTTPSJFOUSB
OFMMBDPQFSUVSBEFMMBHBSBO[JBԡODBTP
BԑFSNBUJWP JMGPSOJUPSFEFMTFSWJ[JP
OPNJOBUPEBԡ,&"PVOTVPQBSUOFSEJ
BTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPQSPWWFEFS BQSPQSJB
FTDMVTJWBEJTDSF[JPOFBSJQBSBSFJMQSPEPUUP
EJGFUUPTPPBTPTUJUVJSMPDPOVOQSPEPUUP
VHVBMFPFRVJWBMFOUF
$PTBOPODPQSFMBHBSBO[JB
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/PSNBMFVTVSB
%BOOJQSPWPDBUJEFMJCFSBUBNFOUFPQFS
OFHMJHFO[BFEBOOJQSPWPDBUJEBMMB
NBODBUBPTTFSWBO[BEFMMFJTUSV[JPOJEJ
GVO[JPOBNFOUP EBVOJOTUBMMB[JPOFOPO
DPSSFUUBPEBMDPMMFHBNFOUPBVO
WPMUBHHJPFSSBUP%BOOJQSPWPDBUJEB
SFB[JPOJDIJNJDIFPFMFUUSPDIJNJDIF
SVHHJOF RVBMJU EFMMBDRVB QFSFTFNQJP
QSFTFO[BEJFDDFTTJWPDBMDBSFOFMMF
DPOEVUUVSFJESJDIF FWFOUJBUNPTGFSJDJP
DPOEJ[JPOJBNCJFOUBMJBOPNBMF
1BSUJTPHHFUUFBEVTVSB QFSFTFNQJP
CBUUFSJFFMBNQBEJOF
%BOOJBQBSUJEFDPSBUJWFFOPOGVO[JPOBMJ
DIFOPOJOԓVJTDPOPTVMOPSNBMFVUJMJ[[P
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDP QFSFTFNQJPHSBԔ
FWBSJB[JPOJEJDPMPSF
ԡ5"-ԡ"/0
ȋ
%BOOJBQBSUJDPNFWFUSPDFSBNJDB
BDDFTTPSJ DFTUJQFSTUPWJHMJFFQPTBUF UVCJ
EJBMJNFOUB[JPOFFTDBSJDP HVBSOJ[JPOJ
MBNQBEJOFFSFMBUJWFDPQFSUVSF TDIFSNJ
QPNFMMJ SJWFTUJNFOUJFQBSUJEJ
SJWFTUJNFOUJPJOWPMVDSJ TBMWP
ȋ %BOOJBQBSUJDPNFWFUSPDFSBNJDB
BDDFTTPSJ DFTUJQFSTUPWJHMJFFQPTBUF UVCJ
EJBMJNFOUB[JPOFFTDBSJDP HVBSOJ[JPOJ
MBNQBEJOFFSFMBUJWFDPQFSUVSF TDIFSNJ
QPNFMMJ SJWFTUJNFOUJFQBSUJEJ
SJWFTUJNFOUJPJOWPMVDSJ TBMWPRVBMPSBTJ
QPTTBQSPWBSFDIFUBMJEBOOJTPOPTUBUJ
DBVTBUJEBEJGFUUJEJQSPEV[JPOF
ȋ $BTJJODVJOPOTJBOPSJMFWBUJEJGFUUJ
EVSBOUFMBWJTJUBEJVOUFDOJDP
ȋ 3JQBSB[JPOJOPOFԑFUUVBUFEBMGPSOJUPSF
EFMTFSWJ[JPOPNJOBUPEBԡ,&"PEBVO
QBSUOFSEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPP
SJQBSB[JPOJJODVJTJBOPTUBUFVUJMJ[[BUF
QBSUJOPOPSJHJOBMJ
ȋ 3JQBSB[JPOJDBVTBUFEBJOTUBMMB[JPOF
JNQSPQSJBPOPODPOGPSNFBMMFTQFDJԒDIF
ȋ 6TPEFMMFMFUUSPEPNFTUJDPJOBNCJFOUF
OPOEPNFTUJDP QFSFTFNQJPQFSVTP
QSPGFTTJPOBMFPDPNNFSDJBMF
ȋ %BOOJEPWVUJBMUSBTQPSUPԡODBTPEJ
USBTQPSUPFԑFUUVBUPEBMDMJFOUFQSFTTPMB
QSPQSJBBCJUB[JPOFPVOBMUSPSFDBQJUP
ԡ,&"OPOQPUS SJUFOFSTJSFTQPOTBCJMFQFS
FWFOUVBMJEBOOJWFSJԒDBUJTJEVSBOUFJM
USBTQPSUP5VUUBWJB TFJMUSBTQPSUPQSFTTP
JMSFDBQJUPEFMDMJFOUF¨FԑFUUVBUPEBԡ,&"
HMJFWFOUVBMJEBOOJEPWVUJBMUSBTQPSUP
SJFOUSFSBOOPOFMMBQSFTFOUFHBSBO[JB
ȋ $PTUPEJJOTUBMMB[JPOFJOJ[JBMF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBԡ,&"4FVOGPSOJUPSF
EJTFSWJ[JPOPNJOBUPEBԡ,&"PVOTVP
QBSUOFSEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPFԑFUUVB
VOBSJQBSB[JPOFPTPTUJUV[JPOF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBOFMMBNCJUPEFMMB
HBSBO[JB JMGPSOJUPSFPJMQBSUOFSEJ
BTTJTUFO[BEPWS QSPWWFEFSFBODIFBMMB
SFJOTUBMMB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
SJQBSBUBPBMMJOTUBMMB[JPOF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBTPTUJUVUJWB TF
OFDFTTBSJP
5BMJMJNJUB[JPOJOPOTJBQQMJDBOPBMBWPSJ
FTFHVJUJBSFHPMBEBSUFEBQFSTPOBMF
RVBMJԒDBUPFDPOMVTPEJQBSUJPSJHJOBMJQFS
‫ףר‬
BEBUUBSFMFMFUUSPEPNFTUJDPBMMFOPSNFEJ
TJDVSF[[BEJVOBMUSBOB[JPOFEFMM6&
"QQMJDBCJMJU EFMMFMFHHJOB[JPOBMJ
-BHBSBO[JBԡ,&"DPOGFSJTDFBMDMJFOUFEJSJUUJ
MFHBMJTQFDJԒDJJOBHHJVOUBBJEJSJUUJQSFWJTUJ
EBMMBMFHHFFWBSJBCJMJBTFDPOEBEFJQBFTJ
"SFBEJWBMJEJU
1FSHMJFMFUUSPEPNFTUJDJBDRVJTUBUJJOVOB
OB[JPOF6&FUSBTGFSJUJJOVOBMUSBOB[JPOF6&
JTFSWJ[JTBSBOOPGPSOJUJJOCBTFBMMF
DPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBBQQMJDBCJMJOFMMBOVPWB
OB[JPOF-PCCMJHPEJGPSOJSFJMTFSWJ[JPJO
CBTFBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBHBSBO[JBTVTTJTUF
TPMPTF
ȋ
MFMFUUSPEPNFTUJDP¨DPOGPSNFBMMF
TQFDJԒDIFUFDOJDIFEFMQBFTFJODVJ¨
SJDIJFTUBMBQQMJDB[JPOFEFMMBHBSBO[JB
ȋ MFMFUUSPEPNFTUJDP¨DPOGPSNFFJOTUBMMBUP
DPOGPSNFNFOUFBMMFԡTUSV[JPOJEJ
NPOUBHHJPFBMMFJOGPSNB[JPOJQFSMB
TJDVSF[[BDPOUFOVUFOFM.BOVBMFEVTP
4FSWJ[JP"TTJTUFO[BEFEJDBUPBHMJ
FMFUUSPEPNFTUJDJԡ,&"
/POFTJUBUFBDPOUBUUBSFJM4FSWJ[JP"TTJTUFO[B
ԡ,&"QFS
‫ ף‬VTVGSVJSFEFMMBHBSBO[JB
‫ פ‬DIJFEFSFDIJBSJNFOUJTVMMJOTUBMMB[JPOF
EFHMJFMFUUSPEPNFTUJDJԡ,&"OFJNPCJMJEB
JODBTTPTQFDJԒDJEJԡ,&"ԡMTFSWJ[JPOPO
GPSOJS BTTJTUFO[BPDIJBSJNFOUJJONFSJUP
B
ȋ JOTUBMMB[JPOFEJDVDJOFDPNQMFUFԡ,&"
ȋ DPMMFHBNFOUJFMFUUSJDJ TFMBQQBSFDDIJP
¨GPSOJUPTFO[BDBWJFTQJOF
BMMBDDJBNFOUJJESBVMJDJFDPMMFHBNFOUJ
BMMJNQJBOUPEFMHBTDIFEFWPOP
FTTFSFFTFHVJUJEBVOUFDOJDPEJ
BTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
‫ ץ‬DIJFEFSFDIJBSJNFOUJTVMDPOUFOVUPEFM
NBOVBMFEVTPFTVTQFDJԒDIF
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPԡ,&"
1FSHBSBOUJSWJMBNJHMJPSFBTTJTUFO[B 7J
QSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMF
ԡTUSV[JPOJEJNPOUBHHJPFPJM.BOVBMFEVTP
QSJNBEJDPOUBUUBSDJ
ԡ5"-ԡ"/0
$PNFDPOUBUUBSDJTFBWFUFCJTPHOPEFM
OPTUSPJOUFSWFOUP
$POTVMUBSFMFMFODPDPNQMFUPEFJGPSOJUPSJEJ
TFSWJ[JPԡ,&"FEFJSFMBUJWJOVNFSJEJUFMFGPOP
OFMMVMUJNBQBHJOBEFMQSFTFOUFNBOVBMF
1FSHBSBOUJS7JVOTFSWJ[JPQJ¹
SBQJEP SBDDPNBOEJBNPEJ
VUJMJ[[BSFJOVNFSJEJUFMFGPOP
FMFODBUJBMMBԒOFEFMQSFTFOUF
NBOVBMF2VBOEPSJDIJFEFUF
BTTJTUFO[B GBUFTFNQSF
SJGFSJNFOUPBJDPEJDJTQFDJԒDJ
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPDIFUSPWBUF
OFMQSFTFOUFNBOVBMF1SJNBEJ
DPOUBUUBSDJ BDDFSUBUJEJBWFSFB
QPSUBUBEJNBOPJMOVNFSP
EFMMBSUJDPMPԡ,&" DPEJDFB‫ת‬DJGSF
FJMOVNFSPEJTFSJF DPEJDFB‫ת‬
DJGSFSJQPSUBUPTVMMBUBSHIFUUBEJ
DMBTTJԒDB[JPOF
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPQFSJMRVBMF
OFDFTTJUJEJBTTJTUFO[B
$0/4&37"5&-04$0/53ԡ/0
&MB7PTUSBQSPWBEJBDRVJTUPFE¨
OFDFTTBSJPFTJCJSMPQFSQPUFS
VTVGSVJSFEFMMBHBSBO[JB4VMMP
TDPOUSJOPTPOPSJQPSUBUJBODIFJM
OPNFFJMDPEJDF B‫ת‬DJGSF
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPԡ,&"DIF
BWFUFBDRVJTUBUP
7JTFSWFBMUSPBJVUP
1FSVMUFSJPSJEPNBOEFOPOJOFSFOUJJMTFSWJ[JP
BTTJTUFO[BTVMMFBQQBSFDDIJBUVSF DPOUBUUBSF
JMQJ¹WJDJOPQVOUPWFOEJUBԡ,&"7J
QSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMB
EPDVNFOUB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJBUVSBQSJNB
EJDPOUBUUBSDJ
‫פר‬
Country
België
Belgique
Phone number
070 246016
‫ץר‬
Call Fee
Opening time
Binnenlandse gesprekskosten
8 tot 20 Weekdagen
Tarif des appels nationaux
8 à 20. En semaine
България
00359888164080
0035924274080
Такса за повикване от страната
От 9 до 18 ч в работни дни
Česká Republika
246 019721
Cena za místní hovor
Danmark
70 15 09 09
Landstakst
8 až 20 v pracovních dnech
man. - fre. 09.00 - 20.00
lør. - søn. 09.00 - 18.00
Deutschland
+49 1806 33 45 32*
* 0,20 €/Verbindung aus dem Festnetz max. 0,60 €/Verbindung
aus dem Mobilfunknetz
Werktags von 8.00 bis 20.00
Ελλάδα
211 176 8276
Υπεραστική κλήση
8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
España
91 1875537
Tarifa de llamadas nacionales
De 8 a 20 en días laborables
France
0170 36 02 05
Tarif des appels nationaux
9 à 21. En semaine
Hrvatska
00385 1 6323 339
Trošak poziva 27 lipa po minuti
radnim danom od ponedjeljka
do petka od 08:00 do 16:00
Ireland
0 14845915
National call rate
8 till 20 Weekdays
Ísland
+354 5852409
Innanlandsgjald fyrir síma
9 til 18. Virka daga
Italia
02 00620818
a applicata
alle chiamate nazionali
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
22 030 529
Υπεραστική κλήση
www.ikea.com
8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
Κυπρος
Lietuva
5 230 06 99
Nacionalinių pokalbių tarifai
Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.:
8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45
Magyarország
06-1-252-1773
Belföldi díjszabás
Hétköznap 8.00 és 17.00 óra között
Nederland
Luxembourg
0900 - 235 45 32
(0900-BEL IKEA)
0031 - 50 316 8772
(internationaal)
Geen extra kosten.
Alleen lokaal tarief.
ma-vr: 8.00 - 21.00
zat: 9.00 - 21.00
zon / pub. vakantie: 10.00 - 18.00
Norge
22 72 35 00
Takst innland
8 til 20 ukedager
Österreich
+43-1-2056356
max. 10 Cent/min.
Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr
Polska
801 400 711
Stawka wg taryfy krajowej
Od 8 do 20 w dni robocze
Portugal
211557985
Chamada Nacional
9 às 21. Dias de Semana
*excepto feriados
România
021 211 08 88
Tarif apel naţional
8 - 20 în zilele lucrătoare
Россия
8 495 6662929
Действующие телефонные
тарифы
с 8 до 20 по рабочим дням
Время московское
Schweiz
Tarif für Anrufe im Bundesgebiet
8 bis 20 Werktage
Tarif des appels nationaux
8 à 20. En semaine
a applicata
alle chiamate nazionali
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
(02) 3300 2554
Cena vnútroštátneho hovoru
8 až 20 v pracovných dňoch
Suomi
030 6005203
Lankapuhelinverkosta
0,0835 €/puhelu + 0,032 €/min
Matkapuhelinverkosta 0,192 €/min
arkipäivisin 8.00 - 20.00
Sverige
0775 700 500
lokalsamtal (lokal taxa)
mån-fre 8.30 - 20.00
lör-sön 9.30 - 18.00
United Kingdom
020 3347 0044
National call rate
9 till 21. Weekdays
Србија
+381 11 7 555 444
(ако позивате изван Србије)
011 7 555 444
(ако позивате из Србије)
Цена позива у националном
саобраћају
Понедељак – субота: 09 – 20
Недеља: 09 – 18
Suisse
031 5500 324
Svizzera
Slovensko
Eesti, Latvija, Slovenija, Україна
www.ikea.com
‫עפעפצפ‪#‬רקתשקץשרת‬
‫פץצקת׫ףפ""‬
‫‪21552‬‬
‫עפעפ‪iԡOUFSԡ,&"4ZTUFNT#7‬‬