Wacker Neuson HI1000DGM Indirect Fired Air Heater Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
120 Des pages
Ersatzteilkatalog
Spare parts list
Catalogo de piezas de repuesto
Catalogue des pi&eacute;ces d&eacute;tach&eacute;es
Heizer
Heating
Calefactores
Chauffage
HI1000DGM
Type
Material Number
Version
Language
HI1000DGM
5100049275
101
de | en | es | fr
www.wackerneuson.com
Copyright &copy; 11.2019
Wacker Neuson Production Americas LLC
Printed in USA.
All rights reserved.
Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog
HI1000DGM
Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Ger&auml;t angebracht. Die Daten
von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Besch&auml;digung des Schildes noch vorhanden sind. Der
Typ, die Artikelnummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder
Nachfragen bez&uuml;glich Service-Informationen stets erforderlich.
Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, da&szlig;
diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen nat&uuml;rlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt
oder &uuml;berarbeitet werden m&uuml;ssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um f&uuml;r Service-Arbeiten an
diesem Ger&auml;t vorbereitet zu sein. Lagerbest&auml;nde f&uuml;r diese und andere Teile, welche f&uuml;r ausgiebigere Reparaturarbeiten ben&ouml;tigt werden, k&ouml;nnen je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.
Die Nummern meines Ger&auml;tes sind:
3
1
2
1.
Typ
2.
Version
3.
Artikel-Nr.
4.
Maschinen-Nr.
4
Umrechnungstabelle
Volumeneinheit
1 ml
0.034 US fl.oz.
1l
0.260 gal
L&auml;ngeneinheit
1 mm
0.039 in
1m
3.280 ft
Gewicht
1 kg
2.200 lbs
1g
0.035 oz
Geschwindigkeit
1 km/h
0.620 mph
Drehmoment
1 Nm
0.740 ft.lbs
3 / 120
5100049275 - 101
General information about spare parts manual
HI1000DGM
A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision
number, and serial number of the unit.
Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to
wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these
items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other
parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.
My machine’s numbers are:
3
1
2
1.
Model
2.
Revision
3.
Item No.
4.
Serial No.
4
Conversion table
Volume unit
1 ml
1l
0.034 US fl.oz.
0.260 gal
Unit of length
1 mm
0.039 in
1m
3.280 ft
Weight
1 kg
2.200 lbs
1g
0.035 oz
Speed
1 km/h
0.620 mph
Torque
1 Nm
5100049275 - 101
0.740 ft.lbs
4 / 120
Informaci&oacute;n general sobre el libro de repuestos
HI1000DGM
Una placa de identificaci&oacute;n con el modelo, n&uacute;mero de referencia, nivel de revisi&oacute;n y n&uacute;mero de serie ha sido a&ntilde;adida
en cada m&aacute;quina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificaci&oacute;n sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el n&uacute;mero de referencia, el nivel de revisi&oacute;n y el
n&uacute;mero de serie de la m&aacute;quina en cuesti&oacute;n.
Los n&uacute;meros de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, &eacute;sto quiere decir que estas partes se desgastar&aacute;n bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio peri&oacute;dico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder
satisfacer la demanda requerida por el servicio a la m&aacute;quina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitar&aacute; para
reparaciones depender&aacute; de la p&oacute;liza de servicio de cada cliente.
Los n&uacute;meros de mi m&aacute;quina son:
3
1
2
1.
Modelo
2.
Nivel de revisi&oacute;n
3.
N&uacute;mero de referencia
4.
N&uacute;mero de Serie
4
Tabla de conversi&oacute;n
Unidad de volumen
1 ml
0.034 US fl.oz.
1l
0.260 gal
Unidad de longitud
1 mm
0.039 in
1m
3.280 ft
Peso
1 kg
2.200 lbs
1g
0.035 oz
Velocidad
1 km/h
0.620 mph
Par de apriete
1 Nm
0.740 ft.lbs
5 / 120
5100049275 - 101
Informations g&eacute;n&eacute;rales sur le catalogue de pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
HI1000DGM
Une plaque signal&eacute;tique mentionnant le mod&egrave;le, le num&eacute;ro de r&eacute;f&eacute;rence, le niveau de revision et le num&eacute;ro de s&eacute;rie
est fix&eacute;e sur chaque machine. Veuillez noter les informations relev&eacute;es sur cette plaque de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’elles soient
toujours disponibles si la plaque signal&eacute;tique venait &agrave; &ecirc;tre perdue ou endommag&eacute;e. Lorsq ue vous commandez des
pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es ou vous sollicitez des informations apr&egrave;s-vente, on vous demandera toujours de pr&eacute;ciser le mod&egrave;le,
le num&eacute;ro de r&eacute;f&eacute;rence, le niveau de revision et le num&eacute;ro de s&eacute;rie de la machine.
Les num&eacute;ros de pi&egrave;ces imprim&eacute;s en caract&egrave;res gras dans les Listes des Pi&egrave;ces D&eacute;tach&eacute;es de ce manuel sont les
pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es recommand&eacute;es par la Wacker. Cela veut dire que ces pi&egrave;ces sont sujettes &agrave; usure dans des conditions de travail normales et peuvent n&eacute;cessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pi&egrave;ces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider
lui-m&ecirc;me de la quantit&eacute; exacte de pi&egrave;ces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.
Les num&eacute;ros de ma machine son :
3
1
2
1.
Typ
2.
Version
3.
Artikel-Nr.
4.
Maschinen-Nr.
4
Table de conversion
Unit&eacute; de volume
1 ml
0.034 US fl.oz.
1l
0.260 gal
Unit&eacute; de longueur
1 mm
0.039 in
1m
3.280 ft
Poids
1 kg
2.200 lbs
1g
0.035 oz
Vitesse
1 km/h
0.620 mph
Couple de serrage
1 Nm
5100049275 - 101
0.740 ft.lbs
6 / 120
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Indice
Table des mati&egrave;res
HI1000DGM
Anh&auml;nger Kpl.
Trailer cpl.
Remolque compl.
Remorque compl. ............................................................................................................................ 12
Kraftstoffsystem
Fuel system
Sistema de combustible
Syst&egrave;me d'essence .......................................................................................................................... 14
Heizung, Kpl.
Heater cpl.
Calentador, acopl.
R&eacute;chauffeur compl. .......................................................................................................................... 16
Heizung, Kpl.
Heater cpl.
Calentador, acopl.
R&eacute;chauffeur compl. .......................................................................................................................... 18
Heizung, Kpl.
Heater cpl.
Calentador, acopl.
R&eacute;chauffeur compl. .......................................................................................................................... 20
Dichtung
Seal
Empaque
Joint ................................................................................................................................................. 22
Strebe
Brace
Apoyo
Ventri&egrave;re .......................................................................................................................................... 24
W&auml;rmetauscher
Heat exchanger
Intercambiador de calor
&Eacute;changeur thermique ...................................................................................................................... 26
Gebl&auml;se Kpl
Blower cpl.
Ventilador, acopl.
Soufflante compl. ............................................................................................................................. 28
Gebl&auml;serad
Blower
Ventilador
Ventilateur ........................................................................................................................................ 30
Gebl&auml;se Kpl. 1~
Blower cpl. 1~
Ventilador, acopl. 1~
Soufflante compl. 1~ ........................................................................................................................ 32
Brennerabdeckung
Burner cover
Tapa del quemador
Couvre-br&ucirc;leur ................................................................................................................................. 34
7 / 120
5100049275 - 101
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Indice
Table des mati&egrave;res
HI1000DGM
Brenner, Kpl.
Burner cpl.
Quemador, acopl.
Br&ucirc;leur compl. .................................................................................................................................. 36
Bestandteile Des Motores (1)
Engine components (1)
Piezas del motor (1)
Parties constituantes du moteu ....................................................................................................... 38
Bestandteile Des Motores (2)
Engine components (2)
Piezas del motor (2)
Parties constituantes du moteu ....................................................................................................... 42
Motor/Generator
Engine/generator cpl.
Conjunto motor/generador
Montage du moteur/g&eacute;n&eacute;rateur ....................................................................................................... 46
Generator Kpl.
Generator cpl.
Conjunto generador
G&eacute;n&eacute;rateur compl. ........................................................................................................................... 48
Kraftstofffilter
Fuel filter
Filtro de combustible
R&eacute;servoirfiltre &agrave; carburant ............................................................................................................... 50
Kraftstoffheizger&auml;t
Fuel heater
Calentador para combustible
Appareil de chauffage de carbu ....................................................................................................... 52
Kraftstoffleitungsrohre, Kpl.
Fuel line plumbing cpl.
Plomer&iacute;a, l&iacute;nea de combustible
Tuyauterie de carburant compl. ....................................................................................................... 54
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing
Cubierta
Bouclier ............................................................................................................................................ 56
Verdrahtung, Kpl.
Wiring cpl.
Acopl. de alambre
C&acirc;blage compl. ................................................................................................................................ 58
Verdrahtung, Kpl.
Wiring cpl.
Acopl. de alambre
C&acirc;blage compl. ................................................................................................................................ 60
Schaltkasten, Konsolen-Panel
Control box mounting panel
Panel de montaje, caja de control
Panneau de fixation, bo&icirc;tier d .......................................................................................................... 62
5100049275 - 101
8 / 120
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Indice
Table des mati&egrave;res
HI1000DGM
Schalttafelkonsole
Control panel mount
Soporte de tablero de mando
Support de tableau de commande ................................................................................................... 64
Bet&auml;tigung Kpl. 1
Control panel cpl. 1
Regulador compl. 1
Commande compl. 1 ........................................................................................................................ 66
Bet&auml;tigung Kpl. 2
Control panel cpl. 2
Regulador compl. 2
Commande compl. 2 ........................................................................................................................ 68
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing
Cubierta
R&eacute;servoi ........................................................................................................................................... 72
W&auml;rmeschutz
Heatshield
Protecci&oacute;n calorifuga
Protecteur thermique ....................................................................................................................... 74
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing
Cubierta
Bouclier ............................................................................................................................................ 76
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing (shroud)
Cubierta
Bo&icirc;tier du ventilateur ........................................................................................................................ 78
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing (shroud)
Cubierta
Bo&icirc;tier du ventilateur ........................................................................................................................ 80
Anschlu&szlig;kasten
Outlet box
Caja de salida
Bo&icirc;te &agrave; prise de courant ................................................................................................................... 82
Sensoreinheit
Sensor
Unidad de alerta
Capteur ............................................................................................................................................ 84
Sensoreinheit
Sensor
Unidad de alerta
Capteur ............................................................................................................................................ 86
Brennerabdeckung
Burner cover
Tapa del quemador
Couvre-br&ucirc;leur ................................................................................................................................. 88
9 / 120
5100049275 - 101
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Indice
Table des mati&egrave;res
HI1000DGM
Luftleitblechadapter
Duct adapter
Adaptador de conducto
R&eacute;servoiradaptateur de conduit ....................................................................................................... 90
Panel Oben
Top panel
Panel superior
Tableau sup&eacute;rieur ............................................................................................................................ 92
Seiten-Panel
Panel-side
Panel-lateral
Panneau - lat&eacute;ral ............................................................................................................................. 94
Schaltkasten Kpl.
Control box cpl.
Caja de control compl.
Bo&icirc;tier des commandes compl. ....................................................................................................... 96
Aufklebersatz
Label set
Juego de calcomanias
Jeu d'autocollants ............................................................................................................................ 98
Sonderzubeh&ouml;r
Accessories
Accesorios
Accessoires
Luftf&uuml;hrung
Air ducting
Conducci&oacute;n de aire
Carter ventilation ..............................................................................................................................100
Luftleitblechadapter
Duct adapter
Adaptador de conducto
R&eacute;servoiradaptateur de conduit .......................................................................................................102
Luftleitblechadapter (45)
Duct adapter (45)
Adaptador de conducto (45)
R&eacute;servoiradaptateur de conduit .......................................................................................................104
Deckel
Cover
Tapa
Couvercle .........................................................................................................................................106
Schild, Satz
Shield, kit
Protector, juego
Protection, jeu ..................................................................................................................................108
Erdgas- Umr&uuml;stsatz
Ng conversion kit
Kit de conversi&oacute;n de gas natural
Kit de conversion de gaz natur ........................................................................................................110
5100049275 - 101
10 / 120
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Indice
Table des mati&egrave;res
HI1000DGM
Satz-W&auml;rmeschutz
Heat shield kit
Juego de protector
Jeu de protecteur .............................................................................................................................112
Zuleitungskabelsatz
Power cable kit
Juego de cable
Jeu de c&acirc;ble ....................................................................................................................................114
Telematik, Satz
Telematics, kit
Telem&aacute;tica, juego
T&eacute;l&eacute;matique, jeu ..............................................................................................................................116
11 / 120
5100049275 - 101
Anh&auml;nger Kpl.
Trailer cpl.
Remolque compl.
Remorque compl.
5100049275 - 101
5100050876
HI1000DGM
12 / 120
Anh&auml;nger Kpl.
Trailer cpl.
Remolque compl.
Remorque compl.
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
20
5200015462
1
203
5200008547
300
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Konsole
Soporte
Bracket
Support
1
pc
Generator
Generador
Generator
G&eacute;n&eacute;rateur
5000168508
1
pc
Drehwagenheber
Gato giratorio
Swivel jack
Cric rotatif
301
5000181920
1
pc
Anh&auml;nger
Remolque
Trailer
Remorque
512
5000011439
4
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis &agrave; t&ecirc;te hexagonale
49Nm/36ft.lbs
513
5000182226
4
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M10
556
5000010621
8
pc
Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
558
5200010097
4
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M16 X 70
HX.HD,10.9,MZP
559
5000128369
8
pc
Scheibe
Arandela
Flat washer
Rondelle
16
560
5000013496
8
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M16
568
5000011521
4
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M16 x 40
210Nm/155ft.lbs
721
5000168684
2
pc
Antirutschband
Cinta antideslizante
Antislip tape
Ruban adh&eacute;sif antiglissant
6in
904
5000170683
1
pc
St&auml;nder
Soporte
Stand
Socle
905
5000167745
2
pc
Bolzen
Perno
Bolt
Boulon
5/8-11 x 4-1/2in
906
5000167760
4
pc
Unterlegscheibe
Arandela plana
Washer-flat
Rondelle
5/8in
907
5000167762
2
pc
Federring
Arandela el&aacute;stica
Washer-lock
Rondelle de ressort
5/8in
908
5000167766
2
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
5/8in-11
1140 5000152011
2
pc
Kotfl&uuml;gel
Guardafango
Fender
Garde-boue
13 / 120
2000lb.
ISO7089
DIN933
5100049275 - 101
5100050876
Kraftstoffsystem
Fuel system
Sistema de combustible
Syst&egrave;me d'essence
5100049275 - 101
5100050877
HI1000DGM
14 / 120
Kraftstoffsystem
Fuel system
Sistema de combustible
Syst&egrave;me d'essence
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
2
5200007995
1
36
5200019692
37
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Tank
Tanque
Tank
R&eacute;servoir
1
pc
Rohr
Tubo
Tube
Tube
5200019693
1
pc
Rohr
Tubo
Tube
Tube
404
5000180572
1
pc
Verschraubung Mit Widerhaken
Uni&oacute;n dentada
Barbed fitting
Raccord &agrave; picot
405
5000168010
1
pc
Druckventil
V&aacute;lvula de presi&oacute;n
Quick coupler
Soupape de compression
406
5000168012
1
pc
Druckventil
V&aacute;lvula de presi&oacute;n
Quick coupler
Soupape de compression
410
5000180570
1
pc
T-Verschraubung
Uni&oacute;n forma t
Tee fitting
Raccord &quot;&quot;t&quot;&quot;
3/8 NPT
411
5000180571
2
pc
Rohrkr&uuml;mmer
Codo
Elbow fitting
Raccord coud&eacute;
3/8 X 3/8in
412
5200008968
3
pc
Nippel
Boquilla
Nipple
Raccord
3/8in NPT
413
5200009600
1
pc
Entl&uuml;ftungsventil
V&aacute;lvula del respiradero
Tank vent, brass
Soupape de sortie d'air
.50-14 NPTF
414
5200016795
2
pc
Buchse
Buje
Bushing
Douille
415
5200016799
1
pc
Stopfen
Tap&oacute;n
Plug
Bouchon
3/8in NPT
419
5000168285
1
pc
Schlauchwiderhaken
P&uacute;a de manguera
Hose barb
Barbelure de flexible
3/16 x 1/4in
428
5200017410
1
pc
Buchse
Buje
Bushing
Douille
435
5200001006
1
pc
Kraftstoffsendersatz
Fuel sender kit
Juego de enviador de combustible Jeu de &eacute;metteur &agrave; carburant
436
5000064610
5
pc
Dichtring
Anillo de junta
Gasket
Bague d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;
A5 x 7,5
437
5000154517
5
pc
Flachkopfschraube
Tornillo de cabeza de cono
achatado
Pan head screw
Vis ber
M5 x 20
811
5200012760
1
pc
T-Verschraubung
Uni&oacute;n forma t
T-fitting
Raccord &quot;&quot;t&quot;&quot;
1/2in NPT
812
5200004588
1
pc
Stopfen
Tap&oacute;n
Plug
Bouchon
813
5200012759
1
pc
Stutzen
Niple
Nipple fitting
Raccord
15 / 120
3/8 NPTM/5/16
BAR
DIN7603
1/2 x 1-1/2in NPT
5100049275 - 101
5100050877
Heizung, Kpl.
Heater cpl.
Calentador, acopl.
R&eacute;chauffeur compl.
5100049275 - 101
5100050878
HI1000DGM
16 / 120
Heizung, Kpl.
Heater cpl.
Calentador, acopl.
R&eacute;chauffeur compl.
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Qty.
Unit
1
5200006854
1
pc
Heizung, Kpl.
Calentador, acopl.
Heater cpl.
R&eacute;chauffeur compl.
220
5000183193
1
pc
&Ouml;lschauglas
Mirilla del nivel de aceite
Sightglass
Verre-regard d'huile
430
5200025579
1
pc
Rohrformst&uuml;ck
Accesorios para tuber&iacute;a
Pipe fitting
Pi&egrave;ce en fonte pour raccordeme
572
5200021929
2
pc
Dichtung
Junta
Gasket
Joint
633
5000029116
32
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
730
5200006616
2
pc
Dichtung
Junta
Gasket
Joint
17 / 120
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
M6 x 1 x 20
10Nm/7ft.lbs
5100049275 - 101
5100050878
Heizung, Kpl.
Heater cpl.
Calentador, acopl.
R&eacute;chauffeur compl.
5100049275 - 101
5100050879
HI1000DGM
18 / 120
Heizung, Kpl.
Heater cpl.
Calentador, acopl.
R&eacute;chauffeur compl.
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
4
5100048242
1
5
5100048400
6
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Unterst&uuml;tzungskonsole
M&eacute;nsula de soporte
Support bracket
Console de support
2
pc
Brace-Panel P-5100021100
Brace-panel p-5100021100
Brace-panel p-5100021100
Brace-panel p-5100021100
5100048243
1
pc
Bracket-Support,Burner
P-5100021100
Bracket-support,burner
p-5100021100
Bracket-support,burner
p-5100021100
Bracket-support,burner
p-5100021100
500
5000173960
56
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
501
5000189215
10
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
502
5000192389
7
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
504
5000192393
5
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
505
5000010368
4
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M6
525
5000010367
4
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M8
526
5000011457
4
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M8 x 25
31Nm/23ft.lbs
528
5000010622
8
pc
Scheibe
Arandela
Flat washer
Rondelle
19 / 120
DIN985
5100049275 - 101
5100050879
Heizung, Kpl.
Heater cpl.
Calentador, acopl.
R&eacute;chauffeur compl.
5100049275 - 101
5100051100
HI1000DGM
20 / 120
Heizung, Kpl.
Heater cpl.
Calentador, acopl.
R&eacute;chauffeur compl.
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
4
5100048242
1
6
5100048243
7
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Unterst&uuml;tzungskonsole
M&eacute;nsula de soporte
Support bracket
Console de support
1
pc
Bracket-Support,Burner
P-5100021100
Bracket-support,burner
p-5100021100
Bracket-support,burner
p-5100021100
Bracket-support,burner
p-5100021100
5100048418
2
pc
Channel-Cross Beam,Welded
P-5100021100
Viga de canal cruzado, soldado
p-5100021
Channel-cross beam,welded
p-5100021100
Traverse transversale du canal,
soud&eacute;e p
8
5200008869
2
pc
Kanal
Canal
Channel
Canal
503
5000028949
2
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 16
10Nm/7ft.lbs
509
5000010365
4
pc
Sicherungsmutter
Contratuerca
Lock nut
Contre-&eacute;crou
M10
512
5000011439
8
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis &agrave; t&ecirc;te hexagonale
49Nm/36ft.lbs
513
5000182226
8
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M10
517
5000116164
4
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M10 x 25
527
5000010375
4
pc
Scheibe
Arandela
Flat washer
Rondelle
B10,5
555
5000164512
8
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M10 x 40
556
5000010621
24
pc
Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
21 / 120
DIN 980 V
DIN9021
5100049275 - 101
5100051100
Dichtung
Seal
Empaque
Joint
5100049275 - 101
5100051092
HI1000DGM
22 / 120
Dichtung
Seal
Empaque
Joint
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Qty.
Unit
4
5200008801
1
pc
Unterst&uuml;tzungskonsole
M&eacute;nsula de soporte
Support bracket
Console de support
6
5200008796
1
pc
Unterst&uuml;tzungskonsole
M&eacute;nsula de soporte
Support bracket
Console de support
705
5100041966
4
pc
Dichtung
Empaque
Seal
Joint
23 / 120
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
33 ft
5100049275 - 101
5100051092
Strebe
Brace
Apoyo
Ventri&egrave;re
5100049275 - 101
5100051091
HI1000DGM
24 / 120
Strebe
Brace
Apoyo
Ventri&egrave;re
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
4
5100048242
1
6
5100048243
9
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Unterst&uuml;tzungskonsole
M&eacute;nsula de soporte
Support bracket
Console de support
1
pc
Bracket-Support,Burner
P-5100021100
Bracket-support,burner
p-5100021100
Bracket-support,burner
p-5100021100
Bracket-support,burner
p-5100021100
5200014881
2
pc
Konsole
M&eacute;nsula
Mounting bracket
Support
10
5200014880
2
pc
Konsole
M&eacute;nsula
Mounting bracket
Support
11
5200014126
2
pc
Strebe
Apoyo
Brace
Ventri&egrave;re
12
5200014882
1
pc
Panel
Panel
Panel
Tableau
13
5200014883
1
pc
Panel
Panel
Panel
Tableau
17
5200009070
1
pc
Panel
Panel
Panel
Tableau
18
5200009068
1
pc
Panel
Panel
Panel
Tableau
22
5100048441
1
pc
Panel-Bottom P-5100021100
Panel-bottom p-5100021100
Panel-bottom p-5100021100
Panel-bottom p-5100021100
175
5200009069
1
pc
Isolierplatte
Panel de aislamiento
Insulation panel
Panneau d'isolation
500
5000173960
32
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
501
5000189215
4
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
503
5000028949
28
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 16
10Nm/7ft.lbs
504
5000192393
4
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
505
5000010368
12
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M6
633
5000029116
4
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 1 x 20
10Nm/7ft.lbs
705
5000161461
1
pc
Gummidichtung
Junta de goma
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
25 / 120
DIN985
5100049275 - 101
5100051091
W&auml;rmetauscher
Heat exchanger
Intercambiador de calor
&Eacute;changeur thermique
5100049275 - 101
5100051093
HI1000DGM
26 / 120
W&auml;rmetauscher
Heat exchanger
Intercambiador de calor
&Eacute;changeur thermique
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
2
5200007995
1
4
5100048242
22
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Tank
Tanque
Tank
R&eacute;servoir
1
pc
Unterst&uuml;tzungskonsole
M&eacute;nsula de soporte
Support bracket
Console de support
5100048441
1
pc
Panel-Bottom P-5100021100
Panel-bottom p-5100021100
Panel-bottom p-5100021100
Panel-bottom p-5100021100
500
5000173960
9
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
501
5000189215
2
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
502
5000192389
4
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
505
5000010368
2
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M6
557
5200017505
4
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M16x120mm
559
5000128369
9
pc
Scheibe
Arandela
Flat washer
Rondelle
16
560
5000013496
4
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M16
705
5000161461
1
pc
Gummidichtung
Junta de goma
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
27 / 120
DIN985
ISO7089
5100049275 - 101
5100051093
Gebl&auml;se Kpl
Blower cpl.
Ventilador, acopl.
Soufflante compl.
5100049275 - 101
5100051094
HI1000DGM
28 / 120
Gebl&auml;se Kpl
Blower cpl.
Ventilador, acopl.
Soufflante compl.
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Qty.
Unit
206
5100049765
1
pc
Gebl&auml;serad
Ventilador
Fan
Ventilateur
225
5000192539
1
pc
Motorkonsole
Montura del motor
Motor mount
Moteur
226
5200004662
1
pc
Fliehkraftkupplung
Embrague
Centrifugal clutch
Embrayage
227
5100049766
1
pc
Scheibe
Polea
Pulley
Poulie
228
5000192542
1
pc
Buchse
Buje
Bushing
Douille
229
5100049767
1
pc
Zahnriemen
Correa
Belt
Courroie
345
5200021450
1
pc
Motor
Motor
Motor
Moteur
29 / 120
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
1 3/16in
5Hp 60Hz/230V
5100049275 - 101
5100051094
Gebl&auml;serad
Blower
Ventilador
Ventilateur
5100049275 - 101
5100051095
HI1000DGM
30 / 120
Gebl&auml;serad
Blower
Ventilador
Ventilateur
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
206
5100049765
1
225
5000192539
226
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Gebl&auml;serad
Ventilador
Fan
Ventilateur
1
pc
Motorkonsole
Montura del motor
Motor mount
Moteur
5200004662
1
pc
Fliehkraftkupplung
Embrague
Centrifugal clutch
Embrayage
227
5100049766
1
pc
Scheibe
Polea
Pulley
Poulie
228
5000192542
1
pc
Buchse
Buje
Bushing
Douille
229
5100049767
1
pc
Zahnriemen
Correa
Belt
Courroie
235
5100051420
1
pc
Schl&uuml;ssel-1/4 X 1/4 X 1 1/2 Unter- Key-1/4 x 1/4 x 1 1/2 undersized
Gr&ouml;&szlig;e
Cl&eacute; 1/4 x 1/4 x 1 1/2 trop petite
Tecla-1/4 x 1/4 x 1 1/2 tama&ntilde;o
inferior
345
5200021450
1
pc
Motor
Motor
Motor
Moteur
5Hp 60Hz/230V
346
5000173256
1
pc
Zugentlastung
Alivio de esfuerzos
Strain relief
Effort &agrave; la d&eacute;charge
1in NPT
347
5000174000
1
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
1,00in
1162 5200003900
1
pc
Kondensator
Condensador
Capacitor
Condensateur
1163 5200003901
1
pc
Kondensator
Condensador
Capacitor
Condensateur
31 / 120
1 3/16in
5100049275 - 101
5100051095
Gebl&auml;se Kpl. 1~
Blower cpl. 1~
Ventilador, acopl. 1~
Soufflante compl. 1~
5100049275 - 101
5100051096
HI1000DGM
32 / 120
Gebl&auml;se Kpl. 1~
Blower cpl. 1~
Ventilador, acopl. 1~
Soufflante compl. 1~
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
27
5100048247
1
501
5000189215
502
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Winkel
Angulo
Angle
Angle
2
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
5000192389
4
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
505
5000010368
2
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M6
838
5100038727
6
pc
Bolzen
Perno
Bolt
Boulon
M8 x 25, 10.9
839
5000115570
6
pc
Flanschmutter
Tuerca de reborde
Flange nut
Ecrou de bride
M8
850
5000110951
10
pc
Schraube
Tornilloatado
Screw
Vis
M4 x 20
33 / 120
DIN985
DIN 1661
5100049275 - 101
5100051096
Brennerabdeckung
Burner cover
Tapa del quemador
Couvre-br&ucirc;leur
5100049275 - 101
5100051097
HI1000DGM
34 / 120
Brennerabdeckung
Burner cover
Tapa del quemador
Couvre-br&ucirc;leur
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
45
5100048399
1
46
5100048460
60
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
BOX-BURNER WELDMENT
P-5100021100
Box-burner weldment
p-5100021100
Box-burner weldment
p-5100021100
Box-burner weldment
p-5100021100
1
pc
FLANGE-DOOR STOP,BURNER
P-5100021100
Flange-door stop,burner
p-5100021100
Flange-door stop,burner
p-5100021100
Flange-door stop,burner
p-5100021100
5200024877
1
pc
Dichtung
Junta
Gasket
Joint
204
5200014127
1
pc
Brenner, Kpl. (Diesel)
Acopl. quemador (diesel)
Burner cpl. (diesel)
Br&ucirc;leur compl. (diesel)
390
5000166547
1
pc
Deckplatte
Placa de cubierta
Cover plate
Couvercle de protection
391
5000166546
1
pc
Anschlu&szlig;kasten
Caja de salida
Outlet box
Bo&icirc;te &agrave; prise de courant
2x4
392
5000166425
1
pc
Steckdose
Tomacorriente
Receptacle (socket)
Prise de courant
120V
393
5000167883
2
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
No. 10 x 3/4
394
5000166638
3
pc
Anschlu&szlig;klemme
Terminal de conexi&oacute;n
Terminal
Borne d'attache
10-12 GA
395
5000166535
1
pc
Generator Cabel
Generador cable
Generator cable
G&eacute;n&eacute;rateur c&acirc;ble
12/3
396
5100052382
1
pc
Stecker 120 V Nema 5-15
Enchufe-120 v nema 5-15
Plug-120 v nema 5-15
Plug-120 v nema 5-15
500
5000173960
32
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
501
5000189215
7
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
502
5000192389
17
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
504
5000192393
2
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
505
5000010368
6
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M6
519
5000189214
2
pc
Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
M6
550
5000177095
1
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M6 x 1
572
5200021929
1
pc
Dichtung
Junta
Gasket
Joint
35 / 120
DIN985
5100049275 - 101
5100051097
Brenner, Kpl.
Burner cpl.
Quemador, acopl.
Br&ucirc;leur compl.
5100049275 - 101
5100051098
HI1000DGM
36 / 120
Brenner, Kpl.
Burner cpl.
Quemador, acopl.
Br&ucirc;leur compl.
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
1
5000192601
1
2
5000169264
3
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Luftrohr
Tubo de aire
Air tube
Tube d'air
1
pc
Dichtung
Junta
Gasket
Joint
5000169125
1
pc
Transformator
Transformador
Transformer
Transformateur
4
5000169100
1
pc
Brennerersatz CAD-Cell
Celda cad de reemplazo del
quemador
Burner replacement cad cell
Cellule au sulfure de cadmium
5
5000181488
1
pc
Brennerbet&auml;tigung
Control del quemador
Burner control
Commande de br&ucirc;leur
6
5000192603
1
pc
Schaltkasten
Caja el&eacute;ctrica
Electrical box
Coffret &eacute;lectrique
8
5000192605
1
pc
Platte
Placa
Plate
Plaque
9
5000176337
1
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
10
5000192606
1
pc
Vibrationsflasche
Cabeza
Head
Aiguille
11
5000169153
1
pc
Kraftstoffhahn
Grifo de combustible
Fuel shut off valve kit
Robinet
12
5000172514
1
pc
Pumpe
Bomba
Pump
Pompe
13
5000192607
1
pc
Ansaugstsutzendeckel
Tapa de tubuladura de aspiraci&oacute;n
Air intake cover
Couvercle de tubulure d'aspira
14
5000192608
1
pc
Luftklappe
Amortiguador a&eacute;reo
Air damper
Volet air
15
5200018268
1
pc
Geh&auml;use
Caja
Housing
Carter
16
5000169204
1
pc
Gebl&auml;serad
Ventilador
Blower
Ventilateur
17
5000172512
1
pc
Motor
Motor
Motor
Moteur
18
5000169120
1
pc
Kupplung
Acoplamiento
Coupling
Accouplement
19
5000169154
1
pc
Elektrodensatz
Juego de electrodos
Electrode kit
Jeu d'&eacute;lectrode
21
5000169252
1
pc
D&uuml;se, 5.00GPH, 60D
Tobera, 5.00gph, 60d
Nozzle, 5.00gph, 60d
Ajutage, 5.00gph, 60d
5.00GPH, 60D
21
5200013958
1
pc
D&uuml;se, 5.5 X 60B
Tobera, 5.5 x 60b
Nozzle, 5.5 x 60b
Ajutage, 5.5 x 60b
5.5 x 60B
21
5200018218
1
pc
D&uuml;se, 3.75 GPH, 60Deg, B
Tobera, 3.75 gph, 60deg, b
Nozzle, 3.75 gph, 60deg, b
Ajutage, 3.75 gph, 60deg, b
3.75 GPH, 60deg,
B
24
5000181501
1
pc
Alarm
Alarma
Alarm
Avertisseur
619
5000182266
4
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hex nut
&Eacute;crou six-pans
732
5100025232
1
pc
Satz, Elektrode Und D&uuml;se
Juego de electrodo y tobera
Nozzle line assembly
Jeu electrode-buse
37 / 120
6-5/16 x 2-3/8
M14
5100049275 - 101
5100051098
Bestandteile Des Motores (1)
Engine components (1)
Piezas del motor (1)
Parties constituantes du moteu
5100049275 - 101
5100051099
HI1000DGM
38 / 120
Bestandteile Des Motores (1)
Engine components (1)
Piezas del motor (1)
Parties constituantes du moteu
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Qty.
Unit
1000 1000087583
1
pc
Verschraubung
Uni&oacute;n
Fitting
Raccord
1001 5100015677
1
pc
O-Ring
Anillo-o
O-ring
Joint torique
1002 5100015678
1
pc
O-Ring
Anillo-o
O-ring
Joint torique
1003 1000324904
1
pc
Stopfen
Tap&oacute;n
Plug
Bouchon
1004 5100024213
1
pc
O-Ring
Anillo-o
O-ring
Joint torique
1005 5000169273
1
pc
&Ouml;lfilter
Filtro de aceite
Oil filter
Filtre d'huile
1006 5100024584
1
pc
&Ouml;lpeilstab
Indicador del nivel de aceite
Oil dipstick
R&eacute;glette-jauge d'huile
1007 5200018134
1
pc
Schraubverschlu&szlig;
Tap&oacute;n roscado
Oil plug
Bouchon
1008 5100024585
1
pc
Schwungrad
Volante
Flywheel
Volant
1009 1000087594
6
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
1010 5100024586
1
pc
Schwungradgeh&auml;use
Caja-volante
Flywheel housing
Carter-volant
1011 1000087595
8
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
1012 5000173574
1
pc
Gl&uuml;hkerze
Tap&oacute;n luminoso
Glow plug
Bougie de pr&eacute;chauffage
1013 1000109130
1
pc
Einspritzpumpe
Bomba inyectora
Injection pump
Pompe d'injection
1014 1000088776
1
pc
Bolzen
Perno
Bolt
Boulon
1015 5200018128
2
pc
Dichtung
Junta
Gasket
Joint
1016 5200018129
1
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
1017 5200018130
1
pc
Dichtung
Junta
Gasket
Joint
1018 5100024587
1
pc
Dichtung
Junta
Gasket
Joint
1019 5100024612
1
pc
Distanzring
Anillo de distancia
Shim
Calle
1020 1000003841
1
pc
&Ouml;labflussschlauch
Manguera de drenaje de aceite
Oil drain hose
Flexible de vidange d'huile
1021 1000019029
3
pc
Dichtring
Anillo de junta
Seal ring
Bague d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;
1022 1000085224
3
pc
Dichtung
Junta de motor
Engine gasket
Joint du moteur
1023 1000003596
1
pc
Einspsritzrohr
Tubo inyector
Injection pipe
Tube d'injection
1024 1000003597
1
pc
Einspsritzrohr
Tubo inyector
Injection pipe
Tube d'injection
1025 1000003598
1
pc
Einspsritzrohr
Tubo inyector
Injection pipe
Tube d'injection
1026 5200018125
3
pc
Gl&uuml;hkerze
Tap&oacute;n luminoso
Glow plug
Bougie de pr&eacute;chauffage
1036 1000085230
2
pc
6KT-Schraube
Tornillo de cabeza hexagonal
Hex screw
Vis &agrave; t&ecirc;te hexagonale
39 / 120
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100049275 - 101
5100051099
Bestandteile Des Motores (1)
Engine components (1)
Piezas del motor (1)
Parties constituantes du moteu
5100049275 - 101
5100051099
HI1000DGM
40 / 120
Bestandteile Des Motores (1)
Engine components (1)
Piezas del motor (1)
Parties constituantes du moteu
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Qty.
Unit
1038 5000173564
1
pc
Lichtmaschine
Alternador
Alternator
Alternateur
1039 5100024621
1
pc
Scheibe
Polea
Pulley
Poulie
1040 5100024624
1
pc
L&uuml;fterantrieb
Soporte del ventilador
Fan drive
Commande de ventilateur
1041 5100024625
1
pc
Bolzen
Perno
Bolt
Boulon
1042 1000003486
1
pc
Keilriemen
Correa en v
V-belt
Courroie trap&eacute;zo&iuml;dale
1043 5000180593
1
pc
Anschlu&szlig;klemme
Terminal de conexi&oacute;n
Terminal
Borne d'attache
41 / 120
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100049275 - 101
5100051099
Bestandteile Des Motores (2)
Engine components (2)
Piezas del motor (2)
Parties constituantes du moteu
5100049275 - 101
5100051120
HI1000DGM
42 / 120
Bestandteile Des Motores (2)
Engine components (2)
Piezas del motor (2)
Parties constituantes du moteu
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Qty.
Unit
1047 5100024626
1
pc
Anlasser
Arrancador
Starter
D&eacute;marreur
1048 1000085233
2
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
1049 1000069148
1
pc
6KT-Mutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
1050 5100024225
1
pc
Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
1051 5100024628
1
pc
Schalter
Interruptor
Switch
Interrupteur
1052 5000179839
1
pc
&Ouml;ldruckschalter
Interruptor de presi&oacute;n de aceite
Oil pressure switch
Interrupteur &agrave; pression d'huil
1053 5100024629
1
pc
Schraubverschlu&szlig;
Tap&oacute;n roscado
Oil plug
Bouchon
1054 1000026901
1
pc
Wasserschlauch
Manguera de agua
Water hose
Tuyau d'eau
1055 5100024244
2
pc
Schlauchschelle
Abrazadera
Hose clamp
Collier de serrage
1056 5000176754
1
pc
Temperaturregler
Term&oacute;stato
Thermostat
Thermostat
1057 5000176755
1
pc
Temperaturreglerdichtung
Junta del term&oacute;stato
Thermostat gasket
Joint du thermostat
1058 5200006723
1
pc
Temperaturschalter
Interruptor de temperatura
Temperature switch
Automate thermostatique
1059 5100024631
1
pc
Vergaserstutzen
Adaptador
Adapter
Raccord
1060 1000087622
1
pc
Dichtung
Empaque
Seal
Joint
1061 5100024632
1
pc
Dichtung
Junta
Gasket
Joint
1062 5000182010
1
pc
K&uuml;hler
Radiador
Radiator
Radiateur
1063 5000179846
1
pc
Kappe
Tapa
Cap
Capuchon
1064 5100024634
1
pc
Haube
Guardera
Shroud
Car&eacute;nage
1065 5100024635
1
pc
Wasserrohr
Ca&ntilde;o de agua
Water pipe
Tube d'eau
1066 5000169275
1
pc
Unteres K&uuml;hlerschlauch
Manguera inferior de radiador
Lower radiator hose
Tuyau de radiateur du bas
1067 5000169274
1
pc
Oberes K&uuml;hlerschlauch
Manguera superior de radiador
Upper radiator hose
Tuyau sup&eacute;rieur de radiateur
1068 5100024636
1
pc
Wasserrohr
Ca&ntilde;o de agua
Water pipe
Tube d'eau
1069 5100024637
1
pc
Wasserrohr
Ca&ntilde;o de agua
Water pipe
Tube d'eau
1070 5100024638
2
pc
Schlauchschelle
Abrazaderas de manguera
Hose clamp
Agrafe de tuyau
1071 5000114397
1
pc
Gebl&auml;serad
Ventilador
Fan
Ventilateur
1072 5100024639
4
pc
Flanschbolzen
Perno de reborde
Flange bolt
Boulon &agrave; bride
1073 5100015711
1
pc
Abstandsst&uuml;ck
Espaciador
Spacer
Entretoise
1074 1000171046
1
pc
Dichtung
Junta
Gasket
Joint
43 / 120
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100049275 - 101
5100051120
Bestandteile Des Motores (2)
Engine components (2)
Piezas del motor (2)
Parties constituantes du moteu
5100049275 - 101
5100051120
HI1000DGM
44 / 120
Bestandteile Des Motores (2)
Engine components (2)
Piezas del motor (2)
Parties constituantes du moteu
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Qty.
Unit
1075 1000003488
1
pc
Dichtung
Junta
Gasket
Joint
1076 5000166784
1
pc
Schalter
Interruptor
Switch
Interrupteur
1077 5000087856
1
pc
Passfeder
Llave
Key
Cl&eacute;
1120 5100035999
1
pc
Schalter, Gebl&auml;serad
Interruptor, ventilador
Fan switch
Interrupteur, ventilateur
1128 5100036447
1
pc
Wasserpumpe
Bomba del agua
Water pump
Pompe &agrave; eau
1129 5200018114
1
pc
Wasserrohr
Ca&ntilde;o de agua
Return water pipe
Tube d'eau
1130 5100036449
4
pc
Bolzen
Perno
Bolt
Boulon
1131 5100036500
2
pc
Bolzen
Perno
Bolt
Boulon
45 / 120
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100049275 - 101
5100051120
Motor/Generator
Engine/generator cpl.
Conjunto motor/generador
Montage du moteur/g&eacute;n&eacute;rateur
5100049275 - 101
5100051121
HI1000DGM
46 / 120
Motor/Generator
Engine/generator cpl.
Conjunto motor/generador
Montage du moteur/g&eacute;n&eacute;rateur
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
72
5000183499
1
424
5200001001
434
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Konsole
M&eacute;nsula
Mounting bracket
Support
1
pc
Schlauchverschraubung Mit Steck- Barbed hose fitting
Nippel
Accouplement de tuyau avec rac
Uni&oacute;n de mangueras con p&uacute;as
1/8 x 5/16in
5100025864
2
pc
Kraftstofffilterknippel
Filtro de combustible
Fuel filter
Filtre &agrave; carburant
1-8 NPT/5-16
500
5000173960
2
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
501
5000189215
2
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
504
5000192393
2
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
546
5000173965
2
pc
Federring
Federring
Lock washer
Rondelle de ressort
M6
1078 5100024650
4
pc
Generator Kpl.
Conjunto generador
Generator cpl.
G&eacute;n&eacute;rateur compl.
1080 5100015712
1
pc
&Uuml;berlaufflasche
Botella de rebose
Bottle-overflow
Bouteille de trop-plein
1082 5100024652
1
pc
Luftfilter
Filtro del aire
Air cleaner
Filtre &agrave; air
1083 5200011687
1
pc
Schelleneinband
Abrazadera de banda
Band clamp
Collier de serrage
4.8in
1084 5100024653
1
pc
Gebl&auml;serad
Ventilador
Fan
Ventilateur
310
1086 5100024654
1
pc
Ansaugschlauch
Manguera de aspiraci&oacute;n
Intake hose
Flexible d'aspiration
1087 5100027979
1
pc
Wasserabscheider
Filtro-separador
Filter/water separator
Filtre-purgeur de diesel-oil
1088 5100024656
1
pc
K&uuml;hlerschlauch
Manguera de combustible
Radiator hose
Tuyau &agrave; essence
1089 5100015704
1
pc
Puffer
Amortiguador
Shockmount
Silentbloc
1090 5100024657
1
pc
Auspuffrohr
Tubo de escape
Exhaust pipe
Tuyau d''&eacute;chappement
1091 5100024658
1
pc
Oberer K&uuml;hlerschlauch
Manguera superior del radiador
Radiator hose, upper
Tuyau sup&eacute;rieur du radiateur
1092 5100015664
1
pc
Kraftstoffpumpe
Bomba de combustible
Fuel pump
Pompe &agrave; carburant
1093 5100024660
1
pc
Plusbatteriekabel
Cable positivo de bater&iacute;a
Positive battery cable
C&acirc;ble positif de batterie
36in
1094 5100024661
1
pc
Minusbatteriekabel
Cable negativo de bater&iacute;a
Negative battery cable
C&acirc;ble n&eacute;gatif de batterie
36in
1095 5100024662
1
pc
Erdungsband
Correa a tierra
Ground strap
Ruban de masse
13,5in
1096 5100024663
1
pc
Rahmen
Chasis
Frame
Ch&acirc;ssis
1104 5000153757
1
pc
Nasse Batterie
Bater&iacute;a h&uacute;meda
Battery-wet
Batterie &agrave; l'eau
4in
1119 5100027999
1
pc
Unterbrecher
Interruptor de circuito
Circuit breaker
Coupe-circuit
30A
1121 5100036000
4
pc
Relais
Relai
Relay
Relais
12V
47 / 120
1,0qt
5100049275 - 101
5100051121
Generator Kpl.
Generator cpl.
Conjunto generador
G&eacute;n&eacute;rateur compl.
5100049275 - 101
5100051122
HI1000DGM
48 / 120
Generator Kpl.
Generator cpl.
Conjunto generador
G&eacute;n&eacute;rateur compl.
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Qty.
Unit
1105 5100031480
1
pc
Klemmbrett
Tablero terminal
Terminal board
Planche &agrave; bornes
1106 5100031481
1
pc
Stator
Estator
Main stator cpl.
Stator
1107 5100031482
1
pc
Stator
Estator
Stator-exciter
Stator
1108 5000164609
1
pc
Diode Kpl.
Diodo compl.
Diode cpl.
Rectificateur compl.
1109 5100031483
1
pc
Rotor
Rotor
Exciter armature
Rotor
1110 5100031484
1
pc
Rotor
Rotor
Rotor
Rotor
1111 5100031485
1
pc
Gebl&auml;serad
Ventilador
Fan
Ventilateur
1112 5100031486
1
pc
Lager
Rodamiento
Bearing
Roulement
1113 5000186900
1
pc
Spannungsregler
Regulador de voltaje
Voltage regulator
R&eacute;gulateur de tension
1114 5100031487
1
pc
Ring
Anillo
Ring
Anneau
1115 5000155614
1
pc
Platte
Placa
Plate
Plaque
1116 5100031488
1
pc
Abstandsst&uuml;ck
Espaciador
Spacer
Entretoise
49 / 120
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100049275 - 101
5100051122
Kraftstofffilter
Fuel filter
Filtro de combustible
R&eacute;servoirfiltre &agrave; carburant
5100049275 - 101
5100051123
HI1000DGM
50 / 120
Kraftstofffilter
Fuel filter
Filtro de combustible
R&eacute;servoirfiltre &agrave; carburant
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
61
5000171136
1
62
5000177986
63
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Kraftstofff&uuml;ll&ouml;ffnung
Orificio de relleno de combustible
Fuel fill port
Port de remplisseur de carbura
1
pc
F&uuml;llrohr
Tubo de llenado
Filler tube
Tube de remplisseur
5000184028
1
pc
Adapter
Adaptador
Adapter
Raccord
64
5200017550
1
pc
Kraftstoffleitung
Manguera de combustible
Fuel hose
Tuyau de carburant
207
5000176369
1
pc
Tankverschlu&szlig;
Tapa del tanque
Fuel tank cap
Chapeau de r&eacute;servoir
409
5000168595
2
pc
Schlauchwiderhaken
P&uacute;a de manguera
Hose barb
Barbelure de flexible
3/8 x 3/8
411
5000180571
2
pc
Rohrkr&uuml;mmer
Codo
Elbow fitting
Raccord coud&eacute;
3/8 X 3/8in
417
5000168078
1
pc
Filtergeh&auml;use
Carcasa filtro
Filter housing
Filtre
551
5000154346
2
pc
Schneckengewinde-Schelle
Abrazadera de transmisi&oacute;n
portornillo sin fin
Worm drive clamp
Collier de serrage &agrave; vis sans
4,06-5,0in
633
5000029116
8
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 1 x 20
10Nm/7ft.lbs
871
5000154517
8
pc
Flachkopfschraube
Tornillo de cabeza de cono
achatado
Pan head screw
Vis ber
M5 x 20
872
5000010625
8
pc
Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
873
5000010369
8
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
51 / 120
5100049275 - 101
5100051123
Kraftstoffheizger&auml;t
Fuel heater
Calentador para combustible
Appareil de chauffage de carbu
5100049275 - 101
5100051124
HI1000DGM
52 / 120
Kraftstoffheizger&auml;t
Fuel heater
Calentador para combustible
Appareil de chauffage de carbu
HI1000DGM
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
71
5100048470
1
pc
BRACKET-FUEL HEATER
Bracket-fuel heater p-5100021100
P-5100021100
Brckt-carburant &agrave; carburant
Soporte calentador de combustible p-5100021100
p-5100
409
5000168595
4
pc
Schlauchwiderhaken
P&uacute;a de manguera
Hose barb
Barbelure de flexible
3/8 x 3/8
410
5000180570
3
pc
T-Verschraubung
Uni&oacute;n forma t
Tee fitting
Raccord &quot;&quot;t&quot;&quot;
3/8 NPT
411
5000180571
3
pc
Rohrkr&uuml;mmer
Codo
Elbow fitting
Raccord coud&eacute;
3/8 X 3/8in
412
5200008968
1
pc
Nippel
Boquilla
Nipple
Raccord
3/8in NPT
418
5000168044
2
pc
Schlauchwiderhaken
P&uacute;a de manguera
Hose barb
Barbelure de flexible
1/4 x 3/8in
421
5000183772
1
pc
Kugelhahn
V&aacute;lvula de bola
Ball valve
Robinet &agrave; boisseau sph&eacute;rique
422
5000192408
1
pc
Heizung
Calentador
Heater
R&eacute;chauffeur
423
5000192640
2
pc
Schelle
Abrazadera
Clamp
Agrafe
425
5100024787
1
pc
Verschraubung
Uni&oacute;n
Fitting
Raccord
427
5200008970
2
pc
Nippel
Boquilla
Nipple
Raccord
445
5000168334
8
pc
Schelle
Abrazadera
Clamp
Agrafe
565
5000167692
4
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
5/16in - 18
566
5000167731
4
pc
Unterlegscheibe
Arandela plana
Flat washer
Rondelle
5/16in
567
5000167736
4
pc
Federring
Arandela el&aacute;stica
Lock washer
Rondelle de ressort
5/16in
590
5100025067
2
pc
Flachkopfschraube
Tornillo de cabeza de cono
achatado
Pan head screw
Vis ber
711
5200008915
1
pc
Kraftstoffleitung
Manguera de combustible
Fuel hose
Tuyau de carburant
835
5100025066
1
pc
Anh&auml;ngeschild
Etiqueta
Tag
Etiquette
53 / 120
300W-120V
3/8in NPT,3in Lg
1/4in ID
5100049275 - 101
5100051124
Kraftstoffleitungsrohre, Kpl.
Fuel line plumbing cpl.
Plomer&iacute;a, l&iacute;nea de combustible
Tuyauterie de carburant compl.
5100049275 - 101
5100051125
HI1000DGM
54 / 120
Kraftstoffleitungsrohre, Kpl.
Fuel line plumbing cpl.
Plomer&iacute;a, l&iacute;nea de combustible
Tuyauterie de carburant compl.
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
53
5000194021
1
61
5000171136
70
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Hinterdeckel
Tapa de atr&aacute;s
Rear cover
Couvercle arri&egrave;re
1
pc
Kraftstofff&uuml;ll&ouml;ffnung
Orificio de relleno de combustible
Fuel fill port
Port de remplisseur de carbura
5000173990
1
pc
Filterhalterung
M&eacute;nsula del filtro
Filter bracket
Support de filtre
408
5000168280
2
pc
Schlauchwiderhaken
P&uacute;a de manguera
Hose barb
Barbelure de flexible
3/8 x 1/4in
434
5100025864
1
pc
Kraftstofffilterknippel
Filtro de combustible
Fuel filter
Filtre &agrave; carburant
1-8 NPT/5-16
445
5000168334
1
pc
Schelle
Abrazadera
Clamp
Agrafe
448
5000180084
8
pc
Schneckengewinde-Schelle
Abrazadera de transmisi&oacute;n
portornillo sin fin
Worm drive clamp
Collier de serrage &agrave; vis sans
9/16 x 1-1/16in
501
5000189215
15
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
519
5000189214
7
pc
Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
M6
520
5000167778
4
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
3/8in-16
521
5000167906
4
pc
Feder
Resorte
Spring
Ressort
522
5000167907
4
pc
&Ouml;senschraubbolzen
Perno de argolla
Eye bolt
Boulon d'oeil
524
5000170416
4
pc
Stopfen
Tap&oacute;n
Plug
Bouchon
547
5000167730
8
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
3/8in
550
5000177095
4
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M6 x 1
710
5000169417
4
pc
Schlauch
Manguera
Hose
Tuyau
3/8in ID
712
5200008916
3
pc
Kraftstoffleitung
Manguera de combustible
Fuel hose
Tuyau de carburant
3/8in ID
860
5000167728
8
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
1/2in
55 / 120
3/8-16 x 3in
5100049275 - 101
5100051125
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing
Cubierta
Bouclier
5100049275 - 101
5100051126
HI1000DGM
56 / 120
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing
Cubierta
Bouclier
HI1000DGM
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
26
5100048246
1
pc
Angle-Bracket Curb P-5100021100 Angle-bracket curb p-5100021100
Angle-bracket curb p-5100021100 Angle-bracket curb p-5100021100
28
5100048358
1
pc
Flange-Seal P-5100021100
Flange-seal p-5100021100
Flange-seal p-5100021100
Flange-seal p-5100021100
31
5100048397
1
pc
Angle-Bracket Street
P-5100021100
Angle-bracket street
p-5100021100
Angle-bracket street
p-5100021100
Angle-bracket street
p-5100021100
500
5000173960
20
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
501
5000189215
10
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
502
5000192389
14
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
544
5000173966
4
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
550
5000177095
2
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
705
5000161461
1
pc
Gummidichtung
Junta de goma
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
57 / 120
M6 x 1
5100049275 - 101
5100051126
Verdrahtung, Kpl.
Wiring cpl.
Acopl. de alambre
C&acirc;blage compl.
5100049275 - 101
5100051127
HI1000DGM
58 / 120
Verdrahtung, Kpl.
Wiring cpl.
Acopl. de alambre
C&acirc;blage compl.
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
200
5200018601
1
211
5200018603
212
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Schalttafel
Tablero de mando
Control panel
Tableau de commande
1
pc
Kabel, Kpl., Brenner
Acopl. de cable, quemador
Cable cpl., burner
C&acirc;ble compl., br&ucirc;leur
5200018605
1
pc
Kabelbaum
Conjunto de cables
Wiring harness
Harnais de c&acirc;bles &eacute;lectriques
213
5200020435
1
pc
Kabel
Cable
Cable
C&acirc;ble
221
5200023287
1
pc
Kabelbaum
Conjunto de cables
Wiring harness
Harnais de c&acirc;bles &eacute;lectriques
330
5000183789
4
pc
Geschlossen. Kabelschuh
Terminal de anillo
Ring terminal
Cosse de c&acirc;ble &agrave; plage ferm&eacute;e
16-14 x 1/4in
333
5000166833
6
pc
Anschlu&szlig;klemme
Terminal de conexi&oacute;n
Terminal
Borne d'attache
12-28 GA
345
5200021450
1
pc
Motor
Motor
Motor
Moteur
5Hp 60Hz/230V
353
5000166030
1
pc
Schlauch Kpl.
Manguera compl.
Hose cpl.
Tuyau compl.
3/8 ID x 18in
360
5000166519
1
pc
Stopfen
Tap&oacute;n
Plug
Bouchon
361
5000182262
1
pc
Stopfen
Tap&oacute;n
Plug
Bouchon
435
5200001006
1
pc
Kraftstoffsendersatz
Fuel sender kit
Juego de enviador de combustible Jeu de &eacute;metteur &agrave; carburant
505
5000010368
2
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
59 / 120
230V
M6
DIN985
5100049275 - 101
5100051127
Verdrahtung, Kpl.
Wiring cpl.
Acopl. de alambre
C&acirc;blage compl.
5100049275 - 101
5100051128
HI1000DGM
60 / 120
Verdrahtung, Kpl.
Wiring cpl.
Acopl. de alambre
C&acirc;blage compl.
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
200
5200018601
1
201
5200013290
202
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Schalttafel
Tablero de mando
Control panel
Tableau de commande
1
pc
Sensoreinheit
Unidad de alerta
Sensor
Capteur
5200018610
1
pc
Sensoreinheit
Unidad de alerta
Sensor
Capteur
204
5200014127
1
pc
Brenner, Kpl. (Diesel)
Acopl. quemador (diesel)
Burner cpl. (diesel)
Br&ucirc;leur compl. (diesel)
211
5200018603
1
pc
Kabel, Kpl., Brenner
Acopl. de cable, quemador
Cable cpl., burner
C&acirc;ble compl., br&ucirc;leur
212
5200018605
1
pc
Kabelbaum
Conjunto de cables
Wiring harness
Harnais de c&acirc;bles &eacute;lectriques
213
5200020435
1
pc
Kabel
Cable
Cable
C&acirc;ble
218
5200020443
1
pc
Kabel
Cable
Cable
C&acirc;ble
221
5200023287
1
pc
Kabelbaum
Conjunto de cables
Wiring harness
Harnais de c&acirc;bles &eacute;lectriques
330
5000183789
4
pc
Geschlossen. Kabelschuh
Terminal de anillo
Ring terminal
Cosse de c&acirc;ble &agrave; plage ferm&eacute;e
16-14 x 1/4in
333
5000166833
3
pc
Anschlu&szlig;klemme
Terminal de conexi&oacute;n
Terminal
Borne d'attache
12-28 GA
335
5000166473
2
pc
Zugentlastung
Alivio de esfuerzos
Cord grip
Effort &agrave; la d&eacute;charge
1/2in
338
5000192809
3
pc
Anschlu&szlig;klemme
Terminal de conexi&oacute;n
Terminal
Borne d'attache
5/16in
345
5200021450
1
pc
Motor
Motor
Motor
Moteur
5Hp 60Hz/230V
353
5000166030
1
pc
Schlauch Kpl.
Manguera compl.
Hose cpl.
Tuyau compl.
3/8 ID x 18in
360
5000166519
1
pc
Stopfen
Tap&oacute;n
Plug
Bouchon
422
5000192408
1
pc
Heizung
Calentador
Heater
R&eacute;chauffeur
435
5200001006
1
pc
Kraftstoffsendersatz
Fuel sender kit
Juego de enviador de combustible Jeu de &eacute;metteur &agrave; carburant
505
5000010368
2
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M6
563
5000073164
2
pc
Sechskantflanschschraube
Tornillo hexagonal de brida
Hexagonal flange head screw
Vis hexagonale de bride
M6 x 10
10Nm/7ft.lbs
61 / 120
300W-120V
DIN985
5100049275 - 101
5100051128
Schaltkasten, Konsolen-Panel
Control box mounting panel
Panel de montaje, caja de control
Panneau de fixation, bo&icirc;tier d
5100049275 - 101
5100051129
HI1000DGM
62 / 120
Schaltkasten, Konsolen-Panel
Control box mounting panel
Panel de montaje, caja de control
Panneau de fixation, bo&icirc;tier d
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
34
5200015516
1
35
5200015517
58
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Panel
Panel
Panel
Tableau
1
pc
Panel
Panel
Panel
Tableau
5100048472
1
pc
Cover-Cable,Inlet-Box-PH600
P-5100021100
Cable de cubierta, caja de
entrada-ph600
Cover-cable,inlet-box-ph600
p-5100021100
Couvercle de c&acirc;ble, entr&eacute;e-bo&icirc;tierph600
200
5200018601
1
pc
Schalttafel
Tablero de mando
Control panel
Tableau de commande
210
5200018764
1
pc
Aufkleber-Schalttafel
Calcomania-tablero de mando
Label-control panel
Autocollant-tableau de command
500
5000173960
2
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
501
5000189215
8
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
502
5000192389
4
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
503
5000028949
4
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 16
10Nm/7ft.lbs
504
5000192393
10
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
508
5200001234
2
pc
Schraube
Tornillo
Hex screw
Vis
M6 x 20
544
5000173966
2
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
548
5000172467
1
pc
T&uuml;lle
Ojal
Grommet
Passe-fil
1-1/2 ID x 2
550
5000177095
4
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M6 x 1
705
5000161461
1
pc
Gummidichtung
Junta de goma
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
63 / 120
7.02.22,ISO 4017
5100049275 - 101
5100051129
Schalttafelkonsole
Control panel mount
Soporte de tablero de mando
Support de tableau de commande
5100049275 - 101
5100051130
HI1000DGM
64 / 120
Schalttafelkonsole
Control panel mount
Soporte de tablero de mando
Support de tableau de commande
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
45
5200008172
1
53
5100016493
54
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Brennersteuerkasten
Caja de control del quemador
Burner control box
Bo&icirc;tier de commande de br&ucirc;leur
1
pc
Platte
Placa
Plate
Plaque
5100016490
1
pc
Kasten-Generatorsatz
Caja-generador
Box-genset
Bo&icirc;te-groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
74
5100016159
1
pc
Dichtung
Junta
Gasket
Joint
335
5000166473
3
pc
Zugentlastung
Alivio de esfuerzos
Cord grip
Effort &agrave; la d&eacute;charge
1/2in
501
5000189215
4
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
504
5000192393
4
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
800
5200010680
1
pc
Aufkleber
Calcomania
Label
Autocollant
1044 5100034584
1
pc
Schaltkasten Kpl.
Caja de control compl.
Control box cpl.
Bo&icirc;tier des commandes compl.
1046 5100015699
1
pc
Z&uuml;ndschalter
Interruptor de encendido
Ignition switch
Interrupteur d'ignition
1118 5200023287
1
pc
Kabelbaum
Conjunto de cables
Wiring harness
Harnais de c&acirc;bles &eacute;lectriques
65 / 120
5100049275 - 101
5100051130
Bet&auml;tigung Kpl. 1
Control panel cpl. 1
Regulador compl. 1
Commande compl. 1
5100049275 - 101
5100051131
HI1000DGM
66 / 120
Bet&auml;tigung Kpl. 1
Control panel cpl. 1
Regulador compl. 1
Commande compl. 1
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
9
5200014694
2
10
5200021838
12
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Schiene
Riel
Rail-din
Rail
35mm, 4.0 Lg.
1
pc
Schiene
Riel
Rail-din
Rail
35mm, 4.0 Lg.
5200017734
1
pc
Schalttafel
Tarjeta de control
Control board
Carte de commande
15
5200022879
1
pc
Solenoid
Solenoide
Solenoid
Sol&eacute;no&iuml;de
23
5200023568
1
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
24
5200017782
1
pc
Steckernetzteil
Fuente de alimentaci&oacute;n
Power supply
Alimentation &eacute;lectrique
25
5200017793
2
pc
Anschlussblock
Bloque terminal
Terminal block
Borne serre-fils
26
5200017787
4
pc
Anschlussblock
Bloque terminal
Terminal block
Borne serre-fils
27
5200017784
1
pc
Unterbrecher
Interruptor de circuito
Circuit breaker
Coupe-circuit
28
5200017789
1
pc
Anschlussblock
Bloque terminal
Terminal block
Borne serre-fils
31
5200017794
1
pc
Anschlussblock
Bloque terminal
Terminal block
Borne serre-fils
45
5200022438
4
pc
Schiene
Riel
Rail-din
Rail
35mm, 4.0 Lg.
46
5200022439
4
pc
Schiene
Riel
Rail-din
Rail
35mm, 4.0 Lg.
48
5200022440
4
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
No.10-32
49
5200022441
6
pc
Schiene
Riel
Rail-din
Rail
35mm, 4.0 Lg.
67 / 120
24VDC, 10A
25A
5100049275 - 101
5100051131
Bet&auml;tigung Kpl. 2
Control panel cpl. 2
Regulador compl. 2
Commande compl. 2
5100049275 - 101
5100051132
HI1000DGM
68 / 120
Bet&auml;tigung Kpl. 2
Control panel cpl. 2
Regulador compl. 2
Commande compl. 2
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
11
5200017752
4
12
5200017734
15
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Abstandsst&uuml;ck
Espaciador
Spacer
Entretoise
1
pc
Schalttafel
Tarjeta de control
Control board
Carte de commande
5100013953
2
pc
Sicherung
Fusible
Fuse
Fusible
8A, 250V
16
5200017796
1
pc
Sicherung
Fusible
Fuse
Fusible
5A, 250V
17
5200017797
1
pc
Sicherung
Fusible
Fuse
Fusible
15A, 250V
18
5200017758
2
pc
Stecker
Enchufe
Plug housing
Fiche
19
5200017759
1
pc
Stecker
Enchufe
Plug housing
Fiche
20
5200017760
1
pc
Stecker
Enchufe
Plug housing
Fiche
21
5200017761
1
pc
Stecker
Enchufe
Plug housing
Fiche
22
5200017763
1
pc
Stecker
Enchufe
Plug housing
Fiche
32
5200017733
1
pc
Anzeigetafel
Placa de la pantalla
Display board
Carte d'affichage
33
5200021850
11
pc
Flachkopfschraube
Tornillo de cabeza de cono
achatado
Pan head screw
Vis ber
34
5000173867
1
pc
Stundenz&auml;hler
Horometro
Hour meter
Compteur horaire
35
5200021851
2
pc
Flachkopfschraube
Tornillo de cabeza de cono
achatado
Pan head screw
Vis ber
M3 x 0,5 x 10
36
5000180533
2
pc
Sicherungsmutter
Contratuerca
Lock nut
Contre-&eacute;crou
M3
37
5200017754
2
pc
Kipphebelschalter
Interruptor de volquete
Toggle switch
Interrupteur de bascule
38
5200017755
1
pc
Kipphebelschalter
Interruptor de volquete
Toggle switch
Interrupteur de bascule
39
5200017756
1
pc
Kipphebelschalter
Interruptor de volquete
Toggle switch
Interrupteur de bascule
40
5200017803
4
pc
Dichtung
Empaque
Seal
Joint
43
5200017767
1
pc
Stecker
Enchufe
Plug housing
Fiche
49
5100013954
1
pc
Sicherung
Fusible
Fuse
Fusible
5A, 250V
52
5200022437
1
pc
Schiene
Riel
Rail-din
Rail
35mm, 4.0 Lg.
57
5200025689
1
pc
Schalter
Interruptor
Switch
Interrupteur
58
5200025700
1
pc
Schalter
Interruptor
Switch
Interrupteur
59
5200025701
1
pc
Schalter
Interruptor
Switch
Interrupteur
66
5000192455
1
pc
Stecker
Enchufe
Plug housing
Fiche
67
5000192456
1
pc
Steckerbuchse
Conector matriz
Female connector
Alv&eacute;ole
68
5200023568
1
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
69 / 120
No.6-32 x 0,25in
5100049275 - 101
5100051132
Bet&auml;tigung Kpl. 2
Control panel cpl. 2
Regulador compl. 2
Commande compl. 2
5100049275 - 101
5100051132
HI1000DGM
70 / 120
Bet&auml;tigung Kpl. 2
Control panel cpl. 2
Regulador compl. 2
Commande compl. 2
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
70
1
pc
5200010093
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Verriegelung
Aldaba
Latch
Loquet
71 / 120
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100049275 - 101
5100051132
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing
Cubierta
R&eacute;servoi
5100049275 - 101
5100051133
HI1000DGM
72 / 120
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing
Cubierta
R&eacute;servoi
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
15
5200015007
2
32
5200015005
33
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Seitenzugangsblech
Panel lateral de acceso
Side access panel
Panneau lat&eacute;ral &agrave; acc&egrave;s
2
pc
Seiten-Panel
Panel-lateral
Panel-side
Panneau - lat&eacute;ral
5200015871
2
pc
Deckel
Tapa
Cover
Couvercle
500
5000173960
2
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
501
5000189215
1
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
503
5000028949
4
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 16
10Nm/7ft.lbs
504
5000192393
2
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
549
5000111458
1
pc
Kabelbinder
Atadura de cable
Cable tie
Serre-c&acirc;ble
3,6 x 203
550
5000177095
1
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M6 x 1
73 / 120
5100049275 - 101
5100051133
W&auml;rmeschutz
Heatshield
Protecci&oacute;n calorifuga
Protecteur thermique
5100049275 - 101
5100051134
HI1000DGM
74 / 120
W&auml;rmeschutz
Heatshield
Protecci&oacute;n calorifuga
Protecteur thermique
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
705
1
pc
5000161461
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Gummidichtung
Junta de goma
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
75 / 120
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100049275 - 101
5100051134
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing
Cubierta
Bouclier
5100049275 - 101
5100051135
HI1000DGM
76 / 120
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing
Cubierta
Bouclier
HI1000DGM
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
23
5100048442
2
pc
Bracket-Side Panel P-5100021100 Bracket-side panel p-5100021100
Panel lateral de soporte
Panneau lat&eacute;ral de support
p-5100021100
p-5100021100
25
5100048245
1
pc
Panel-Front P-5100021100
Panel-front p-5100021100
Panel-front p-5100021100
Panel-front p-5100021100
500
5000173960
12
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
502
5000192389
4
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
505
5000010368
2
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M6
544
5000173966
2
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
1124 5100036318
1
pc
Option-Blechtafel Vorne (Weiss)
Opci&oacute;n-panel delantero (blanco)
Option-front panel (white)
Option-tableau d'avant (blanc)
77 / 120
DIN985
5100049275 - 101
5100051135
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing (shroud)
Cubierta
Bo&icirc;tier du ventilateur
5100049275 - 101
5100051136
HI1000DGM
78 / 120
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing (shroud)
Cubierta
Bo&icirc;tier du ventilateur
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
24
5100048244
1
705
5000161461
837
840
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Panel-Roof P-5100021100
Panel techo p-5100021100
Panel-roof p-5100021100
Panneau de toit p-5100021100
1
pc
Gummidichtung
Junta de goma
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
5100038780
8
pc
Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
#14, 5/8 IN OD
5200002580
8
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 25
79 / 120
5100049275 - 101
5100051136
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing (shroud)
Cubierta
Bo&icirc;tier du ventilateur
5100049275 - 101
5100051137
HI1000DGM
80 / 120
L&uuml;ftergeh&auml;use
Blower housing (shroud)
Cubierta
Bo&icirc;tier du ventilateur
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
29
5100048359
1
30
5100048396
500
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Panel-C Seite, Assy, CS P
5100021100
Lado panel-c, montaje, cs p
5100021100
Panel-c side,assy,cs p
5100021100
C&ocirc;t&eacute; panneau-c, assy, cs p
5100021100
1
pc
Panel-S Side，Assy，SS
P5100021100
Lado panel-s, montaje, ss
p5100021100
Panel-s side,assy,ss p5100021100
C&ocirc;t&eacute; panneau-s, assy, ss
p5100021100
5000173960
5
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
705
5000161461
1
pc
Gummidichtung
Junta de goma
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
837
5100038780
12
pc
Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
#14, 5/8 IN OD
840
5200002580
12
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 25
81 / 120
M6 x 1
5100049275 - 101
5100051137
Anschlu&szlig;kasten
Outlet box
Caja de salida
Bo&icirc;te &agrave; prise de courant
5100049275 - 101
5100051138
HI1000DGM
82 / 120
Anschlu&szlig;kasten
Outlet box
Caja de salida
Bo&icirc;te &agrave; prise de courant
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
44
5100048398
1
77
5100048471
500
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
BOX-OUTLET WELDMENT
P-5100021100
Box-outlet weldment
p-5100021100
Box-outlet weldment
p-5100021100
Box-outlet weldment
p-5100021100
1
pc
Panel-Filler, MEC Control
P-5100021100
Panel-relleno, control mec
p-5100021100
Panel-filler, mec control
p-5100021100
Panneau de remplissage, mec
control
5000173960
32
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
501
5000189215
10
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
502
5000192389
16
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
505
5000010368
14
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M6
544
5000173966
4
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
83 / 120
DIN985
5100049275 - 101
5100051138
Sensoreinheit
Sensor
Unidad de alerta
Capteur
5100049275 - 101
5100051139
HI1000DGM
84 / 120
Sensoreinheit
Sensor
Unidad de alerta
Capteur
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
49
5100048458
1
50
5200017139
51
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Box-Snap Disk P-5100021100
Box-snap disk p-5100021100
Box-snap disk p-5100021100
Box-snap disk p-5100021100
1
pc
Deckel
Tapa
Cover
Couvercle
5100048459
1
pc
Cover-Snap Disk P-5100021100
Disco cover-snap p-5100021100
Cover-snap disk p-5100021100
Disque cover-snap p-5100021100
201
5200013290
1
pc
Sensoreinheit
Unidad de alerta
Sensor
Capteur
202
5200018610
1
pc
Sensoreinheit
Unidad de alerta
Sensor
Capteur
212
5200018605
1
pc
Kabelbaum
Conjunto de cables
Wiring harness
Harnais de c&acirc;bles &eacute;lectriques
431
5200019846
1
pc
Trennwandverschraubung
Uni&oacute;n de mamparo
Bulkhead fitting
Raccord de cloison de s&eacute;parati
0,170 OD
432
5200006849
2
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
1/4 NPT
500
5000173960
4
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
501
5000189215
4
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
502
5000192389
4
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
503
5000028949
4
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 16
10Nm/7ft.lbs
515
5000167836
2
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
6-32x 1/2
516
5000167850
2
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
6-32
537
5000166458
1
pc
Zugentlastung
Alivio de esfuerzos
Cord grip
Effort &agrave; la d&eacute;charge
1/2in
538
5000166459
1
pc
Sicherungsmutter
Contratuerca
Lock nut
Contre-&eacute;crou
561
5000167838
2
pc
Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
705
5000161461
1
pc
Gummidichtung
Junta de goma
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
85 / 120
No. 6
5100049275 - 101
5100051139
Sensoreinheit
Sensor
Unidad de alerta
Capteur
5100049275 - 101
5100051140
HI1000DGM
86 / 120
Sensoreinheit
Sensor
Unidad de alerta
Capteur
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
49
5100048458
1
51
5100048459
500
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Box-Snap Disk P-5100021100
Box-snap disk p-5100021100
Box-snap disk p-5100021100
Box-snap disk p-5100021100
1
pc
Cover-Snap Disk P-5100021100
Disco cover-snap p-5100021100
Cover-snap disk p-5100021100
Disque cover-snap p-5100021100
5000173960
4
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
501
5000189215
4
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
502
5000192389
4
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
87 / 120
5100049275 - 101
5100051140
Brennerabdeckung
Burner cover
Tapa del quemador
Couvre-br&ucirc;leur
5100049275 - 101
5100051141
HI1000DGM
88 / 120
Brennerabdeckung
Burner cover
Tapa del quemador
Couvre-br&ucirc;leur
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
47
5100048456
1
48
5100048457
55
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
PANEL-DOOR,BURNER REAR
P-5100021100
Panel-door,burner rear
p-5100021100
Panel-door,burner rear
p-5100021100
Panel-door,burner rear
p-5100021100
1
pc
PANEL-DOOR,BURNER,SIDE
P-5100021100
Panel-door,burner,side
p-5100021100
Panel-door,burner,side
p-5100021100
Panel-door,burner,side
p-5100021100
5000180535
2
pc
T&uuml;rscharnier
Bisagra de puerta
Door hinge
Charni&egrave;re de porte
56
5000180578
1
pc
Konsole
Soporte
Bracket
Support
340
5200000983
2
pc
Erdungsdraht
Alambre a tierra
Ground wire
Fil de masse
501
5000189215
18
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
502
5000192389
4
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
504
5000192393
10
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
505
5000010368
4
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M6
507
5000167696
8
pc
Niet
Remache
Rivet
Rivet
3/16in
508
5200001234
10
pc
Schraube
Tornillo
Hex screw
Vis
M6 x 20
7.02.22,ISO 4017
508
5200001234
2
pc
Schraube
Tornillo
Hex screw
Vis
M6 x 20
7.02.22,ISO 4017
519
5000189214
10
pc
Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
M6
535
5200000928
2
pc
Schraube
Tornillo
Hex head screw
Vis
M6 X 60
536
5200000960
2
pc
Schelle
Abrazadera
Clamp
Agrafe
2-7/8in
541
5000168721
1
pc
Handbuchhalter
Soporte manual
Manual holder
Support de manuel
550
5000177095
12
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
570
5200017530
2
pc
T&uuml;r Kpl.
Puerta compl.
Door cpl.
Porte compl.
573
5000180577
1
pc
Schutz
Protector
Guard
Protection
709
5000168354
4
pc
Einfassung
Protecci&oacute;n
Trim
Garniture
1122 5100035872
1
pc
Option-Panel (Weiss)
Opci&oacute;n-panel (blanco)
Option-panel (white)
Option-tableau (blanc)
1123 5100035873
1
pc
Option-Blechtafel Hinten (Weiss)
Opci&oacute;n-panel trasero (blanco)
Option-rear panel (white)
Option-tableau d'arri&egrave;re (blan
89 / 120
DIN985
M6 x 1
12in
5100049275 - 101
5100051141
Luftleitblechadapter
Duct adapter
Adaptador de conducto
R&eacute;servoiradaptateur de conduit
5100049275 - 101
5100051142
HI1000DGM
90 / 120
Luftleitblechadapter
Duct adapter
Adaptador de conducto
R&eacute;servoiradaptateur de conduit
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Qty.
Unit
2
5000168801
2
pc
Ein/Aus-Klemme
Abrazadera de volquete
Toggle clamp
Bride de serrage
59
5100049272
1
pc
Duct-20In Assy, Inlet Box P
510002100
Conjunto de ducto de 20 in, caja
de entr
Duct-20in assy, inlet box p
510002100
Conduit-20in assy, entr&eacute;e box p
51000210
69
5100049415
4
pc
PLATE-INLET PLUG
P-5100021100
Tapon placa de entrada
p-5100021100
Plate-inlet plug p-5100021100
Fiche male pour plaque
p-5100021100
171
5000183421
1
pc
Luftleitblechadapter, Luftklappe,
Kpl.
Adaptador de conducto,
amortiguador a&eacute;reo, acopl.
Duct adapter, outlet cpl.
Adaptateur de conduit, volet a
91 / 120
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
350 lb
5100049275 - 101
5100051142
Panel Oben
Top panel
Panel superior
Tableau sup&eacute;rieur
5100049275 - 101
5100051144
HI1000DGM
92 / 120
Panel Oben
Top panel
Panel superior
Tableau sup&eacute;rieur
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
14
5100048419
1
41
5200016673
42
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Panel-Top Cover Weldment
P-5100021100
Panel de soldadura superior
cubierta
Panel-top cover weldment
p-5100021100
Soudure du couvercle du panneau
24
pc
Unteres Platte
Placa inferior
Lower plate
Plaqua inf&eacute;rieur
5200016636
1
pc
Oberer Platte
Placa superior
Upper plate
Plaqua sup&eacute;rieur
43
5200015102
1
pc
Kasten
Caja
Box
Bo&icirc;te
57
5000181869
1
pc
Scharnier
Bisagra
Hinge
Charni&egrave;re
75
5200018774
1
pc
Isolator
Aislador
Insulator
Isolant
500
5000173960
6
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
501
5000189215
10
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
502
5000192389
10
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
503
5000028949
5
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 16
10Nm/7ft.lbs
511
5000031186
12
pc
Scheibe
Arandela
Flat washer
Rondelle
A17
DIN9021
568
5000011521
12
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M16 x 40
210Nm/155ft.lbs
DIN933
705
5000161461
1
pc
Gummidichtung
Junta de goma
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
93 / 120
5100049275 - 101
5100051144
Seiten-Panel
Panel-side
Panel-lateral
Panneau - lat&eacute;ral
5100049275 - 101
5100051145
HI1000DGM
94 / 120
Seiten-Panel
Panel-side
Panel-lateral
Panneau - lat&eacute;ral
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
16
5100048440
1
500
5000173960
501
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Panel-Side Weldment
P-5100021100
Panel-side weldment
p-5100021100
Panel-side weldment
p-5100021100
Panel-side weldment
p-5100021100
4
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
5000189215
13
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
507
5000167696
4
pc
Niet
Remache
Rivet
Rivet
3/16in
514
5000154519
8
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 25
10Nm/7ft.lbs
570
5200017530
1
pc
T&uuml;r Kpl.
Puerta compl.
Door cpl.
Porte compl.
571
5000117815
2
pc
Handgriff
Manija
Handle
Poign&eacute;e
705
5000161461
1
pc
Gummidichtung
Junta de goma
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
837
5100038780
28
pc
Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
1
pc
Option-Panel (Weiss)
Opci&oacute;n-panel (blanco)
Option-panel (white)
Option-tableau (blanc)
1125 5100036319
95 / 120
#14, 5/8 IN OD
5100049275 - 101
5100051145
Schaltkasten Kpl.
Control box cpl.
Caja de control compl.
Bo&icirc;tier des commandes compl.
5100049275 - 101
5100051146
HI1000DGM
96 / 120
Schaltkasten Kpl.
Control box cpl.
Caja de control compl.
Bo&icirc;tier des commandes compl.
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
213
5200020435
1
219
5200020400
354
355
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Kabel
Cable
Cable
C&acirc;ble
1
pc
Relais
Relai
Relay
Relais
5000176444
1
pc
Anschlu&szlig;teil
Conector
Connector
Connecteur
1in NPT
5000176445
1
pc
Sicherungsmutter
Contratuerca
Lock nut
Contre-&eacute;crou
1in NPT
97 / 120
5100049275 - 101
5100051146
Aufklebersatz
Label set
Juego de calcomanias
Jeu d'autocollants
5100049275 - 101
5100051147
HI1000DGM
98 / 120
Aufklebersatz
Label set
Juego de calcomanias
Jeu d'autocollants
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Qty.
Unit
210
5200018764
1
pc
Aufkleber-Schalttafel
Calcomania-tablero de mando
Label-control panel
Autocollant-tableau de command
801
5200021890
1
pc
Aufkleberblatt
Hoja de calcomanias
Label-sheet
Feuille d'autocollants
803
5100014333
1
pc
Aufkleber
Calcomania
Label
Autocollant
805
5000222104
1
pc
Aufkleber-Wacker Neuson Logo
Calcoman&iacute;a-wacker neuson
logotipo
Label-wacker neuson logo
Autocollant-wacker neuson logo
806
5100016721
1
pc
Aufkleber
Calcomania
Label
Autocollant
808
5200021891
1
pc
Aufkleber
Calcomania
Label
R&eacute;servoir
836
5100034263
1
pc
Aufkleber-&Ouml;lwechsel
Calcomania-cambio de aceite
Label-oil change
Autocollant-vidange
1850 5100045462
1
pc
Aufkleber
Calcomania
Label
Autocollant
99 / 120
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
120
5100049275 - 101
5100051147
Luftf&uuml;hrung
Air ducting
Conducci&oacute;n de aire
Carter ventilation
5100049275 - 101
5004998284
HI1000DGM
100 / 120
Luftf&uuml;hrung
Air ducting
Conducci&oacute;n de aire
Carter ventilation
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
1
5000173537
1
2
5000173538
3
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Luftschlauch
Conducto de aire
Duct
Canal d'air
12in x 25ft
1
pc
Luftschlauch
Conducto de aire
Duct
Canal d'air
16in x 25ft
5000173539
1
pc
Luftschlauch
Conducto de aire
Duct
Canal d'air
20in x 25ft
4
5000173540
1
pc
Luftschlauch
Conducto flexible
Duct-flexible
Gaine
20in x 25ft
5
5000173542
1
pc
Luftschlauch
Conducto de aire
Duct
Canal d'air
12in x 25ft
6
5000173543
1
pc
Luftschlauch
Conducto de aire
Duct
Canal d'air
16in x 25ft
7
5000173544
1
pc
Luftschlauch
Conducto de aire
Duct
Canal d'air
20in x 25ft
8
5000173541
1
pc
Isoluftschlauch
Conducto flexible aislador
Duct-flexible, insulated
Gaine isolante
20in x 25ft
101 / 120
5100049275 - 101
5004998284
Luftleitblechadapter
Duct adapter
Adaptador de conducto
R&eacute;servoiradaptateur de conduit
5100049275 - 101
5100036832
HI1000DGM
102 / 120
Luftleitblechadapter
Duct adapter
Adaptador de conducto
R&eacute;servoiradaptateur de conduit
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Qty.
Unit
2
5000168801
2
pc
Ein/Aus-Klemme
Abrazadera de volquete
Toggle clamp
Bride de serrage
1126 5100035874
1
pc
Option-Luftleitblechadapter, LuftKlappe, Kpl. (Weiss)
Opci&oacute;n-adaptador de
conducto,amortiguador a&eacute;reo,
acopl. (blanco)
Option-duct adapter, outlet cpl.
(white)
Option-adaptateur de conduit,
1127 5100036403
1
pc
Option-Luftleitblechadapter, EinLassluftleitblech, Kpl. (Weiss)
Opci&oacute;n-adaptador de conducto,
conducto de aire de entrada,
acopl. (blanco)
Option-duct adapter, inlet cpl.
(white)
Option-adaptateur de conduit,t
(blanc)
103 / 120
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
350 lb
5100049275 - 101
5100036832
Luftleitblechadapter (45)
Duct adapter (45)
Adaptador de conducto (45)
R&eacute;servoiradaptateur de conduit
5100049275 - 101
5100039495
HI1000DGM
104 / 120
Luftleitblechadapter (45)
Duct adapter (45)
Adaptador de conducto (45)
R&eacute;servoiradaptateur de conduit
HI1000DGM
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
1141 5100038724
1
pc
Luftleitblechadapter, Einlassluftleit- Duct adapter, inlet cpl.
Blech Kpl.
Adaptateur de conduit, canal d
Adaptador de conducto, conducto
de aire de entrada acopl.
45, 20in
1142 5100038726
1
pc
Luftleitblechadapter, EinlasslluftLeitblech
Adaptador de conducto, conducto
de aire de entrada
Duct adapter, inlet
Adaptateur de conduit, canal d
45, 20in
1143 5000168801
4
pc
Ein/Aus-Klemme
Abrazadera de volquete
Toggle clamp
Bride de serrage
350 lb
1144 5100038723
1
pc
Option-Luftleitblechadapter, EinLassluftleitblech, Kpl. (Weiss)
Opci&oacute;n-adaptador de conducto,
conducto de aire de entrada,
acopl. (blanco)
Option-duct adapter, inlet cpl.
(white)
Option-adaptateur de conduit,t
(blanc)
45, 20 In
1145 5100038725
1
pc
Option-Luftleitblechadapter, EinLassluftleitblech (Weiss)
Opci&oacute;n-adaptador de conducto,
conducto de aire de entrada
(blanco)
Option-duct adapter, inlet (white)
Option-adaptateur de conduit,c)
45, 20 In
105 / 120
5100049275 - 101
5100039495
Deckel
Cover
Tapa
Couvercle
5100049275 - 101
5200015646
HI1000DGM
106 / 120
Deckel
Cover
Tapa
Couvercle
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
1
5000179339
1
2
5200014578
3
5200014579
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Vinyldeckel, 20In
Tapa de vinilo, 20in
Vinyl cover, 20in
Couvercle de vinyle, 20in
20in
1
pc
Vinyldeckel, 16In
Tapa de vinilo, 16in
Vinyl cover, 16in
Couvercle de vinyle, 16in
16in
1
pc
Vinyldeckel, 12In
Tapa de vinilo, 12in
Vinyl cover, 12in
Couvercle de vinyle, 12in
12in
107 / 120
5100049275 - 101
5200015646
Schild, Satz
Shield, kit
Protector, juego
Protection, jeu
5100049275 - 101
5100025423
HI1000DGM
108 / 120
Schild, Satz
Shield, kit
Protector, juego
Protection, jeu
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
1
5100021957
1
2
5000192393
3
4
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Panel
Panel
Panel
Tableau
4
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
5000189215
4
pc
Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon &agrave; t&ecirc;te hexagonale
M6 x 20
5100022725
1
pc
Schild, Satz
Protector, juego
Shield, kit
Protection, jeu
109 / 120
5100049275 - 101
5100025423
Erdgas- Umr&uuml;stsatz
Ng conversion kit
Kit de conversi&oacute;n de gas natural
Kit de conversion de gaz natur
5100049275 - 101
5100026782
HI1000DGM
110 / 120
Erdgas- Umr&uuml;stsatz
Ng conversion kit
Kit de conversi&oacute;n de gas natural
Kit de conversion de gaz natur
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
1
5200014200
1
2
5200021929
3
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Brenner, Kpl. (LP/NG)
Acopl. quemador (lp/ng)
Burner cpl. (lp/ng)
Br&ucirc;leur compl. (pl/gn)
1
pc
Dichtung
Junta
Gasket
Joint
5000166451
1
pc
Kabel
Alambre
Wire
Fil
16 GA
4
5000166473
1
pc
Zugentlastung
Alivio de esfuerzos
Cord grip
Effort &agrave; la d&eacute;charge
1/2in
5
5100018631
1
pc
Kabelbaum
Conjunto de cables
Wiring harness
Harnais de c&acirc;bles &eacute;lectriques
6
5000183422
1
pc
Konsole
Soporte
Bracket
Support
7
5000170085
1
pc
Schelle, Rohr
Abrazadera, tubo
Pipe clamp
Bride, tuyau
8
5000170113
1
pc
Schelle
Abrazadera
Clamp
Agrafe
9
5000192389
1
pc
Scheibe
Arandela el&aacute;stica
Flat washer
Rondelle de ressort
M6
10
5000028949
4
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 16
10Nm/7ft.lbs
11
5000010368
4
pc
Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
&Eacute;crou hexagonal
M6
12
5000183265
1
pc
Aufkleber
Calcomania
Label-technition required
Autocollant
1103 5100025535
1
pc
Erdgas- Umr&uuml;stsatz
Kit de conversi&oacute;n de gas natural
Ng conversion kit
Kit de conversion de gaz natur
111 / 120
DIN985
5100049275 - 101
5100026782
Satz-W&auml;rmeschutz
Heat shield kit
Juego de protector
Jeu de protecteur
5100049275 - 101
5100026868
HI1000DGM
112 / 120
Satz-W&auml;rmeschutz
Heat shield kit
Juego de protector
Jeu de protecteur
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
2
5200015005
1
3
5100026374
4
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Seiten-Panel
Panel-lateral
Panel-side
Panneau - lat&eacute;ral
1
pc
Schild
Protector
Shield
Protection
5200015007
1
pc
Seitenzugangsblech
Panel lateral de acceso
Side access panel
Panneau lat&eacute;ral &agrave; acc&egrave;s
5
5100026375
1
pc
Schild
Protector
Shield
Protection
6
5000167696
12
pc
Niet
Remache
Rivet
Rivet
7
5200015871
1
pc
Deckel
Tapa
Cover
Couvercle
8
5000173960
5
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
M6 x 1
9
5000028949
5
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 16
10Nm/7ft.lbs
10
5100026471
1
pc
Satz-W&auml;rmeschutz
Juego de protector
Heat shield kit
Jeu de protecteur
113 / 120
3/16in
5100049275 - 101
5100026868
Zuleitungskabelsatz
Power cable kit
Juego de cable
Jeu de c&acirc;ble
5100049275 - 101
5100028546
HI1000DGM
114 / 120
Zuleitungskabelsatz
Power cable kit
Juego de cable
Jeu de c&acirc;ble
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Qty.
Unit
1
5100018672
1
pc
Zuleitungskabel
Cable
Power supply cable
C&acirc;ble
2
5000168129
1
pc
Schelle
Abrazadera
Clamp
Agrafe
3
5100019963
1
pc
Zuleitungskabelsatz
Juego de cable
Power cable kit
Jeu de c&acirc;ble
115 / 120
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100049275 - 101
5100028546
Telematik, Satz
Telematics, kit
Telem&aacute;tica, juego
T&eacute;l&eacute;matique, jeu
5100049275 - 101
5100036824
HI1000DGM
116 / 120
Telematik, Satz
Telematics, kit
Telem&aacute;tica, juego
T&eacute;l&eacute;matique, jeu
HI1000DGM
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
1132 5100035743
1
1133 5100014003
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
pc
Satz, Telematik
Juego, telem&aacute;tica
Kit, telematics
Jeu, t&eacute;l&eacute;matique
1
pc
Modul
M&oacute;dulo
Module
Module
1134 5100035745
1
pc
Konsole
Soporte
Bracket
Support
1135 5100035748
1
pc
Adapter
Adaptador
Adapter
Raccord
1136 5100035746
2
pc
Schraube
Tornillo
Screw
Vis
1137 5000167810
2
pc
Unterlegscheibe
Arandela plana
Flat washer
Rondelle
No. 8
1138 5000167846
2
pc
Mutter
Tuerca
Nut
&Eacute;crou
8-32
1139 5100035747
1
pc
Aufkleber, Bet&auml;tigung
Calcomania, regulador
Label, control
Autocollant, commande
117 / 120
5100049275 - 101
5100036824
Notiz
Notice
Nota
La Note
5100049275 - 101
HI1000DGM
118 / 120
Wacker Neuson HI1000DGM Indirect Fired Air Heater Manuel utilisateur

Manuels associés

Wacker Neuson

HI1000DGM

Wunderlich

40470-202

ELICA

TOP IXBL/A/120

Vinsetto

921-625V80GY

Vinsetto

921-625V80GY

S.PLUS

ECO 40 M

S.PLUS

ECO 30 MX

Manitowoc Ice

G0800 Self Contained 3ph

Vinsetto

921-540CG

Wacker Neuson

HI1000DGM

Wacker Neuson

HI1000DGM

Wacker Neuson

HI1000DGM
