VUG | sauter BUG 3-Wege-Flanschventil Manuel utilisateur

deZubehör: PTFE-Stopfbüchse
fr Accessoire: Presse-étoupe en PTFE
en Accessorie: PTFE stuffing-box
it Accessorio: Premistoppa in PTFE
es Accesorio: Prensaestopas de PTFE
svTillbehör: PTFE-packboxar
nlToebehoren: PTFE-pakkingbus
0378283001
deMontagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it Istruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
svMonteringanvisning
nlMontagevoorschrift
DN 15...150
0378285001
DN 15...150
0560260001*
DN 15...125
VUG
BUG
de
fr
en
it
es
sv
nl
0378283001
Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur
Conseils d‘installation pour le spécialiste / monteur
Guidelines for the technician / fitter
Informazioni per il personale specializzato di montaggio
Instrucciones para el especialista del ramo / montador
Installationsinstruktion för installatör / montör
Installatietip voor de vakman / monteur
0378285001
0560260001
Ø 12 mm
Ø 13 mm
*de0560260001: mit Silikonfett
*fr 0560260001: avec de la graisse silicone
*en0560260001: with silicone grease
*it 0560260001: con grasso al silicone
*es0560260001: con grasa de silicona
*sv0560260001: med silikonfett
*nl 0560260001: met siliconenvet
1
2a
0378283001
0378285001
0378283001
0378285001
0560260001
12
B10643
B12098
13
13
2b
3
0378283001
0378285001
0560260001
B10642b
0378283001
0378285001
0560260001
mv505950 D
36
B10644
12
1/3
4
5a
0378283001
0378285001
0560260001
3
VUG:
0378283001
1
1
2
1
B10645
2
5b
B10646
DN 15...25 = s12
DN 32...50 = s16
6
3
BUG:
0378283001
0378283001
Ø 17...19 mm
1
2
B10647
4
B10648
7
0378283001
0378285001
0560260001
0378285001
0560260001
8
0378283001
B10650
0378283001
2/3
mv505950 D
9
10a
80 Nm
0378283001
0378285001
0560260001
2
VUG:
0378283001
0378285001
0560260001
2
1
1/5
1, 2, 3, 4 = 50 % 3/7
5, 6, 7, 8 = 100 %
B10651
DN 15...25 = s12
DN 32...50 = s16
DN
M[Nm]
15
10
20
15
4/8
2/6
B10652a
1
25 32 40 50
19 31 37 49
10b
BUG:
0378283001
0378285001
0560260001
B10653a
4
6 Nm
0560260001
7
S
7
s
F304 > F704S
de
fr
en
it
es
sv
nl
Dokument aufbewahren
Ce document est à conserver
Retain this document
Conservare il documento
Guardar el documento
Spara dokumenationen
Document bewaren
mv505950 D
© SAUTER HeadOffice
Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
info@sauter-controls.com
Printed in Switzerland
dewww.sauter-controls.com  Produkte  Material und Umweltdeklaration
frwww.sauter-controls.com  Produits  Déclaration matériaux et environnement
enwww.sauter-controls.com  Products  Materialdeclaration
3/3