Anker SoundBuds Rise Wireless In-Ear Headphones Manuel utilisateur

ANKER
POWER YOUR MOBILE LIFE
Owner's Manual
SoundBuds Lite
Product Number A3271 géidl ä) Bedienungsanleitung | R3R=7B9 | Guide d'Utilisation
Bluetooth Headphone / SoundBuds Lite Guida d'Utilizzo | Manual de Instrucciones | BF EM
SM-A515-V01 HavanbHOe PyKOBOACTBO | wus sill Jala
у |
KAA
PT
RRA
0) / »
0/3/0Q/>/»1
=> 4 / м
English
Deutsch
OA
Français
Italiano
Español
НКР
Русский
dy)
01
05
09
21
25
29
33
Turn On / Off
ON Press and hold for 1 second -O- Flashing blue once
1
OFF Press and hold for 2 seconds -@- Flashing red once
U
Charge Your SoundBuds
| = To preserve battery lifespan, fully charge at
least once every 45 days.
1
or E | -@- Flashing red Low battery
O Steadyred Charging
ab
7 O
Steady blue Fully charged
English 01
Pair with Your Device
Press and hold for 4
seconds
Enter pairing mode
seconds
à Press and hold for 3
Un-pair connected device and
re-enter pairing mode
-O- Rapidly flashing blue
Pairing mode
© Steady blue
Connected to a device
02 English
E Controls
EL
e
a)
Press
Play / pause
O
5
Press and hold
for 1 second
Skip forward
a
Press
Answer / End call
Put current call on hold and
answer incoming call
Skip backward
a
Reject call
® /© Press Volume up / Press and Switch between held call and
down hold for 1 active call
0 second Transfer a call between
y headphones and mobile phone
Press and hold Activate Siri O. Steady blue Ona call
O / other voice 1
for 1 second control software -O- Flashing blue Incoming call
English 03
Specifications
[=] Specifications are subject to change without notice.
Frequency response 20 Hz - 20 KHz
Input 5 V=500 mA Driver (full range)
Charging time 1.5 hours
Play time (varies by volume 10 hours Bluetooth version
level and content)
Waterproof rating IPX5 Range
Weight 35g/1.2 oz
Impedance 16 О
04 English
Ein-/Ausschalten
An Eine Sekunde gedrückt halten -O-
Einmal blau blinkend
Aus 2 Sekunden gedrückt halten -0-
Flashing red once
Ihre SoundBuds aufladen
Um die Lebensdauer zu erhalten, mindestens
einmal in 45 Tagen laden.
Niedriger Energiestand
à e -@- Rot blinkend
® e )o—,
Ng [
O Durchgehend rot
Ladt
© Durchgehend blau
Voll geladen
Deutsh 05
Mit Ihrem Gerät pairen
E Steuerung
4 Sekunden gedrückt
halten
®
N
Drücken
a)
Verbinden starten Play / Pause
3 Sekunden gedrückt
halten
À
Eine Sekunde Nächster Titel
®
Verbindung zu verbundenem
®
Drücken
e
Anruf annehmen / beenden
Aktuellen Anruf halten
und ankommenden Anruf
annehmen
Gerát trennen und wieder in gedrückt halten
den Pairing-Modus treten Vorheriger Titel
Lautstärke hoch
©) /© Drücken
1
-O- Schnell blau blinkend
O Durchgehend blau
a
Eine Sekunde
gedrückt halten
Anruf ablehnen
Zwischen gehaltenem und
aktivem Anruf wechseln
Übertragen eines Anrufs
zwischen Kopfhörer und
Handy
06 Deutsh
/ runter
Pairing-Modus 0
Mit Gerat verbunden
Eine Sekunde Siri / andere
(a) ‚ Sprachkontrolle
gedrückt halten _…
aktivieren
Durchgehend Aktiver
O
blau Anruf
. Eingehender
-O- Blau blinkend Anruf
Deutsh 07
Spezifikationen
Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Input 5 V=500 mA Treiber (Full-Range) 8 mm x2
Ladezeit 1.5 Stunden Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz
Spielzeit (abhángig von
Lautstárke und Inhalt der 10 Stunden Bluetooth-Version V4.
Wiedergabe)
Zertifizierung Wasserdichte [PX5 Reichweite 10 m/ 33 ft
Gewicht 35 g/1.2 oz
Impedanz 16 Q
08 Deutsh
EEA AT
ту RIEL -OÖ- 60575 -ERBLEF
47 MEL -@- 605 TH—ERALET
SoundBuds 40%
[=] Ny TF) —DFRERIRDD
PE cre snare
= fe
a -@- MOR À ERE
o
IRD RAT NE
DAT MITE
NN
H455 09
HEL DEE НН
® 4PERL X777E— NICANES
EA DE E ON 7
ZERL, BEN YE
PILA E
à ЗЫ Бе |
-O- 951 HOP MARN X777E—k
O 8517 hom] #98 > E
10 BASE
2] EA
A Q
@ 797 BE/BMEL O BEEICHB / 67
@ 195ERL ROR by EEEREL. FREER
© MERA Mo а SS
un EB77/9 REHOBRE ESTO CR
®/© 2052 52 BE ОВЛ
0 BRL Ay PR CHE TEE
Y FEUER
Siro EER О FORM — Ве
ERA :
© "РОВ -Ö- BO ME
Az 11
Bm OLER
[E] 4456 BENZ LOSUETZ,
FIN (DIL
AD 5 V= 500 mA Lo) 8mm X 2
RENA 41.5 EF EP ES IES 20 Hz - 20 KHz
real EB 410 ESA В!че!оот V4.1
BRK IPX5 EFEC 10m/33ft
BY 359/12 oz
EXER 160
12 HA
Allumer/Eteindre
1
Allumer Pressez pendant 1 seconde -O- Voyant bleu clignotant une fois
L}
1
Eteindre Pressez pendant 2 secondes -@- Voyant rouge clignotant une fois
1
Chargez votre SoundBuds
) ‚=
D
Pour préserver la durée de vie de la batterie,
recharger au moins une fois tous les 45 jours.
,
-@- Voyant rouge clignotant Batterie faible
1,
@ Voyant rouge fixe En charge
© Voyant bleu fixe Charge complète
Français 13
Connexion a votre appareil E Contróles
"Tr e
® pressez pendant 4 Entrer en mode jumelage @ Pressez Lecture / Pause O Décrocher / Raccrocher
Mettre l'appel en cours en attente
Déconnecter l'appareil associé © Pressez Saut Avant Pressez ; Ne
| Pressez pendant 3 et entrer 3 nouveau en mode pendant et répondre à l'autre appel entrant
jumelage © 1seconde Saut Arrière ® Rejeter un appel
® /© Pressez Augmenter / p Permuter entre l'appel en attente et
Baisser le volume Ми l'appel actif
1 pendan -
-O- Voyant bleu clignotant rapidement Mode jumelage 0 seconde Transférer un appel entre les
' © écouteurs et le téléphone portable
. Connectée a un Activer Siri ; Appel en
Vi tbleuf
a US appareil @ Pressez pendant / autres O oyant > eu e cours
1
1 seconde commandes -(O- Voyant bleu clignotant Appel
vocales i entrant
14 Francais Francais 15
Spécifications
Les caractéristiques mentionnées dans le présent manuel sont
susceptibles d'étre modifiées sans notification préalable.
Entrée 5 V=500 mA Baffle (gamme étendue) 8 mm x 2
Temps de charge 1.5 heures Réponse en fréquence kd E
Autonomie (varie selon le 10 heures Version Bluetooth V41
Niveau d'imperméabilité IPX5 Portée 10 m/ 33 ft
Poids 35g/12 oz
Impédance 16 Q
16 Francais
Accendere / Spegnere
1
Accender @ Tenere premuto per 1 secondo -O- Blu lampeggiante una volta
Rosso lampeggiante una
Spegnere Premere per 2 secondi - volta
Ricarica le tue SoundBuds
[=] Per prolungare la durata della batteria,
ricaricare completamente almeno una volta
e = : ogni 45 giorni.
o о -@- Rosso lampeggiante patter quasi
: Aa | @ Rosso fisso In carica
© Blu fisso Ricarica completa
Italiano 17
Collegamento al tuo dispositivo E Comandi
A e
Rispondere / terminarei la
Tenere premuto Entrare in modalita accoppiamento a Premere Play / Pausa chiamata
per 4 secondi (a) ; .
Mettere la chiamata corrente in
Tenere ; ; ¡ ;
Tenere premuto Scollegare il dispositivo ©) premuto Traccia successiva Premere attesa e rispondere alla chiamata
er 3 seconds connesso e rientrare in modalita —— perl
+» accoppiamento © secondo — Traccia precedente © Rifiutare la chiamata
Alzare / abbassare il Scambiare tra chiamata in attesa
© /© Premere Volume Tenere e chiamata attiva
_\. Blulampeggiante 4x ; premuto per - . .
O (rapido) Modalita accoppiamento 0 1secondo !rasferire una chiamata tra gli
auricolari e il telefono
© Blu fisso Collegato ad un dispositivo
5 P Tenere . . O Blu fisso n
remuto per Attivare Siri / altri chiamata
Р Per controlli vocali ' . Chiamata
1secondo -O- Blu lampeggiante — n arrivo
18 Italiano Italiano 19
Specifiche Encender/apagar
. fe Çç . . 1
[=] Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. Encender o y mantener 1 -O- Luz azul que relampaguea una vez
Е 1
Apagar Presionar y mantener 2 -@- Luz roja que relampaguea una vez
Entrata 5V=500mA Driver (full range) 8 mm x 2 8 '
Tempo di ricarica 1.5 ore Risposta in frequenza 20 Hz - 20 KHz Carga tu Sou ndBuds
Tempo di riproduzione (varia Para prolongar la vida útil de la batería,
a seconda del volume e del 10 ore Versione Bluetooth V41 EH recargar completamente al menos una vez
contenuto della riproduzione) = cada 45 dias.
. . . ® : — os
Tasso di protezione IPX5 Raggio 10 m/ 33 ft o с -@- Rojo intermitente Batería baja
D D
Peso 35 g/1.2 oz : O Rojofijo Cargando
Impedenza 16 Q O Azul fijo Carga completa
20 Italiano Español 21
Emparejar a tu dispositivo
Presionar y mantener
4 segundos
Entrar a modo emparejamiento
o Presionar y mantener
3 segundos
Desemparejar dispositivo
conectado y volver a modo
emparejamiento
L. Azul intermitente
-O- rápido
Modo emparejamiento
© Azul fijo
Conectado a un dispositivo
22 Españo
E Controles
@ Presionar
Reproducir /
pausa
©) Presionar y
mantener
© 1 segundo
Próxima pista
O
Presionar
e
Responder / terminar llamada
Poner llamada en espera y
responder llamada en entrada
Pista anterior
O
Rechazar llamada
Subir / bajar Cambiar entre llamada en espera
® /© Presionar volumen Presionar y у llamada activa
mantener 1 .
0 segundo Transferir llamada entre
№ auriculares y movil
Presionar y — Activar Siri / O Azul fijo En llamada
Ono dee 6 Ми amada
8 i intermitente entrante
Espafiol 23
Especificaciones
[=] Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso. |
Conos (rango
Entrada 5V=500 mA 8mm x2
completo)
Tiempo de carga 1.5 ore Respuesta cE 20 Hz - 20 KHz
frecuencia
Tiempo de reproducción A
(variable según volumen y 10 ore persion de V41
contenido) uetoo
Nivel de impermeabilidad IPX5 Rango 10 m/ 33 ft
Peso 358/12 oz
Impedancia 16 Q
24 Español
AE/XA HA
AR REEL -O- RELEDAIE—X
x RERO -@- ELENA
2 SoundBuds7tB
=]
RUE AER, ¡SDE
= an À FE—Re
:
D =
.
-@- IT EDR ВЕНЕ:
Oe “ELDEZ Aa
O EeLEDYA Zee
FAX 25
FRAG SE Bond
® EH ARE
TEN EARL
à BEARER
FREER 4 BI AOX) H ENT t A Fc
Xi
IRI
BR
REE AI
26 FE
E REA
EL
@ #" ЖИ / #12
RER) FH
N
a 1260 / EM
RP ASK
© READ M—dl
@/© #T SEÑA / A
BERE
7ER
KAHN ais
1%)
0 ZEMENT
x STARS EAD O B@LEDRR Wat
O mem 77 ;
(A
-О- | ВЕЕРА ЖЕ
fears 27
Fm Включение / выключение
Нажмите и удерживайте Один раз мигает
| [=] AAN, RATTEN | ВКЛ. 1 секунду 9 синим светом
` ’ Нажмите и удерживайте a. — Один раз мигает
ВЫ 2 секунду o красным светом
Я 5 V=500 mA Ixrhes (HI) 8mm X 2
75H E] 1,5 vB SEMI 20 Hz-20 KHz Зарядка 5оипаВиа5
= Чтобы продлить срок службы
oe 2 10 /) 18 TA hs V4.1 =] аккумулятора, полностью заряжайте
ai его не реже чем каждые 45 дней.
Вай IPX5 BE 10m/33 ft a -0- Мигает красным — Низкий уровень
CG” ‚цветом заряда
= CO,
EE 35g/12 oz a | e ro ECH Выполняется зарядка
В, 160 О Горит синим Аккумулятор заряжен
цветом полностью
28 ВИЖ. Русский 29
Сопряжение с устройством
©
удерживайте 4 секунды
Перейдите в режим
сопряжения
®
удерживайте 3 секунды
Отменить сопряжение
с устройством или
повторно войти в
режим сопряжения
1
-O- Мигает синим цветом
Режим сопряжения
О Горит синим цветом
подключены кустройству
30 Русский
E Элементы управления
"EL
a
Одно нажатие
e
OTBETUTb / завершить вызов
Поставить текущий вызов
на удержание и ответить на
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
O Одно Воспроизведение
нажатие / пауза
O Haxmuteu Переход вперед
удерживайте
~ 1 секунду
© Переход назад
Одно Увеличение /
© ne нажатие уменьшение
громкости
a)
0
Нажмите и
удерживайте
1 секунду
Активация Siri
/ другого ПО
ГОЛОСОВОГО
управления
a)
Нажмите и
удерживайте
1 секунду
Отклонить вызов
Переключение между
удерживаемым и активным
вызовами
Перенаправляйте вызовы между
наушниками и мобильным
телефоном
Горит синим — полностью
цветом заряжены
Мигает синим — Входящий
цветом BbI30B
Русский 31
Технические характеристики dass aa / dass
[=] Характеристики могут быть изменены без предварительного das -O- Ll ad) pails baal Judi
уведомления. O)
” я Jai ci -Q- СНЫ вал! >) yal hall Jess ty
— злучатели mm '
Входная мощность 5V=500 mA (широкополосных) X 2
Время зарядки 1.5 часов Частотный отклик 5 Ka SoundBuds das
Время воспроизведения (в
зависимости от уровня громкости 10 часов Bepcua Bluetooth \/4.1 | Bay 8 да del JS Lind) dig dl yee ¿yde Blial :
и воспроизводимого материала) | Lay 45 JS JE le i m
10m / o =
Класс защиты от влаги IPX5 Диапазон работы 33 ft dise SL mal Gl gare -@- ®
! a Dd
Bec 35g/120 calls cli al @ © D,
Сопротивление 16 О TES) ENEE —
32 Русский Чен 33
E less CIEN
e ji
. . aay / + и
; ä ANSAÏ clef / ANS | da / des
Sos dl NA es DA ® AI e a Cds TEO
LC Jo al Adlall AAS NA La
oo ” ñ LY Y Las
Eas ll Jal 82 gla y ой o 203
Gay LE ai a el y das ” ©
AMIS y JURY! 28 LAS с Jail Lal | вла gy Ба ONO,
YI uy ZO li 7 770
9 E Js 1 ВА ile Las (pis Aadl€a Jo gad ist 0
Jem desa SM gia O rever =
IE 3994! UHR Al seal - ei GN Gl 2445 Sell O Siri / A Jp A
ETT De dut sad
Sa yy Tala (393 ¿all оз -O- Ei goal) sä
34 Je asi
de has 35
bil ca Ga Jill La ye lial sal of Aaa [=]
8 тт X 2 (Jas SUN) Just gals yo
20Hz-20 KHz 33 lf Alaa
Guay alia) Jard CE y
V4.1 Bluetooth ua} (05 mal pal a 5 a
10m /33ft Stall
36 Jp feiss
Customer Service
Kundenservice | HAZX—#75— bk | Service Client | Servizio ai Clienti | Atención al Cliente |
Rz | Обслуживание клиентов | +»! Lana
18-month limited warranty
(6) 18 Monate beschrankte Herstellergarantie | 184 BfRaE | Garantie limitée de 18 mois | Garanzia
limitata 18 mesi | Garantía limitada de 18 meses | 187 AH | Ограниченная гарантия на
18 MECALEB | ¿lc 18 He aq
Lifetime technical support
Lebenslanger technischer Support | 77—-7J/V*47R—E | Support technique à vie | Supporto
tecnico a vita | Asistencia técnica de por vida | $5 HR} | TexHuyYeckas noggepxKa Ha
весь срок эксплуатации
Shall (530 ill acl)
support@anker.com
1-800-988-7973 | Mon-Fri 9:00-5:00 PST (US) 069-9579-7960 | Mon-Fri 6:00-11:00 (DE)
03-4455-7823 | Mon-Fri 9:00-17:00 (BZ) 01604-936200 | Mon-Fri 6:00-11:00 (UK)
400-0550-036 | Mon-Fri 9:00-17:30 (HE)
EN 0)
For FAQs and more information, please visit:
anker.com/support
@Anker Official @AnkerOfficial © @Anker
@Anker Japan @Anker_JP
@Anker Deutschland