Mode d'emploi | Socomec SIRCO PV UL98B Operating instrustions

SIRCO DC/PV 800A - 1000A - 1200A
LOAD BREAK SWITCH
! DANGER / DANGER / PELIGRO
H A Z AR D O U S V O LTA GE
TE NSION DANGER EUS E
. L’in st al lat io n et l’ent ret ien d e cet ap p areil ne
doiven t êt re eff ect ués q ue p ar d u p ers o nnel
qu alif ié .
. S o lament e el p ers o nal d e mante n i m i e n to
eléct rico es p ecializ ad o d eb era i n s ta l a r y pre s ta r
s erv icio s d e mant enimient o a e s te e qu i po .
. Tu r n o ff a l l p o we r sup plyin g t h is equ ipmen t
b e fo re wo r k i ng o n o r in side equ ipmen t .
. Cou pez l’aliment at io n d e cet ap p areil av ant
d’y t rav ailler.
. D es energ ice el eq uip o ant es d e re a l i z a r
cualq uier t rab ajo en él.
. Al wa ys use a p ro p e r l y rat ed volt age sen sin g
d e vi c e to c o nfi r m p o wer is off .
. Ut ilisez t o ujo urs un d is p o s it if d e d ét ect io n
de t en sio n à v aleur no minale ap p ro p rié p o ur
con f irmer q ue t o ut e aliment at io n es t co up ée.
. S iemp re ut ilice un d is p o s it iv o d e te c to r de
t ens ió n ad ecuad o p ara co nf irma r l a
d es energ iz ació n d el eq uip o .
. R eplacez t o us les d is p o s it if s , les p o rt es et
les cou v ercles av ant d e met t re cet ap p areil
sou s t en s io n.
. Vuelv a a co lo car t o d o s lo s d is po s i ti v o s ,
las p uert as y las cub iert as ant e s de e n e r g i z a r
es t e eq uip o .
. Main t en ez les d is t ances d ’is o lement élect riq ue
en t re le câb le et les p ièces s o us t ens io n.
. M ant eng a un es p acio ad ecuad o pa r a l a
ins t alació n eléct rica ent re el ca bl e y l a s pi e z a s
energ iz ad as .
. R e p l ac e a l l d evi ce s, doors, an d covers bef ore
t ur n i ng o n p o we r to this equ ipmen t .
. M a i ntai n e l ec tr i ca l c l earan ces bet ween cable
a n d l i ve p ar ts.
Failure to follow these instructions will result
in death or serious injury.
Si ces précautions ne sont pas respectées,
cela entraînera la mort ou des blessures graves
800A - 1000A - 1200A
RECTO-VERSO / S blanc offset 80g/m² / QUADRI / F 210x297
TENSION PELIGR OSA
. T h i s e q ui p me nt must be in st alled an d
s e r vi c e d o nl y b y q ua lif ied elect rical
p er so nne l .
800A - 1000A - 1200A Visible blade / Coupure visible / Corte Visible
!
27DC3081 / 27PV3081
27DC3101 / 27PV3101
27DC3121 / 27PV3121
El incumplimiento de estas precauciones podrá
causar la muerte o lesiones serias.
27DC4081 / 27PV4081
27DC4101 / 27PV4101
27DC4121 / 27PV4121
27DC308V / 27PV308V
27DC310V / 27PV310V
27DC312V / 27PV312V
The opening onload of this product will lead to visible flash,
therefore it can only be operated without load or within a non
transparent enclosure. The non
respect of these instructions will
result to serious injury.
!
27DC408V / 27PV408V
27DC410V / 27PV410V
27DC412V / 27PV412V
L’ouverture en charge du produit
provoque un arc pouvant être
visible, par conséquent l’opération en charge n’est autorisée
que dans un coffret opaque à
l’aide d’une commande extérieure. Le non respect de cette
procédure peut entrainer des
blessures graves.
Switch and accessories
L’interrupteur et ses accessoires
El interruptor y sus accessorios
La apertura en carga del producto provoca un arco que
puede ser visible. Por lo tanto,
sólo se permite la operación en
carga en un cuadro con tapa
opaca y con mando exterior. El
incumplimiento de esta instrucción puede provocar lesiones
graves.
27983121 (3P)
27984121 (4P)
BON POUR ACCORD
O- OFF
NOM :
DATE :
SIGNATURE :
41997012
14011520
14011532
14011540
27090081
27092081
27093081
27090121
27092121
27093121
27990021
27990121
27990022
27990122
39542060
39543060
39544060
IS 541017-A
Keep the instruction sheet, it is necessary for the mounting of the accessories.
Ne jetez pas cette notice : elle sera nécessaire pour le montage des accessoires.
No tirar ésta noticia, porque es necesaria para el montaje de los accesorios.
27983121 (3P)
27984121 (4P)
144D3111 / 144D3311
144D3518 / 144D7111
144D7911
144E3111 / 144E3311
144E3518 / 144E7111
144E7911
144F3111 / 144F3311
144F3518 / 144F7111
144F7911
144G3111 / 144G3311
144G3518 / 144G7111
144G7911
1
2
3
4
5
6
27DC3081
27DC4081
27DC3101
27DC4101
27DC3121
27DC4121
/
/
/
/
/
/
27PV3081
27PV4081
27PV3101
27PV4101
27PV3121
27PV4121
7
8
9
10
11
12
27DC308V
27DC408V
27DC310V
27DC410V
27DC312V
27DC412V
/
/
/
/
/
/
Dual dimensions
in/mm
Double dimensions in/mm
Doble dimensiones in/mm
27PV308V
27PV408V
27PV310V
27PV410V
27PV312V
27PV412V
3.54
90
1.73
44
0.82
20.85
Dimensions for 3-4 cables.
Ø0.41
Ø10.5
C
J
J1
Y
H
Y
K1
X
K2
K
B
H2
H
H1
4.72
120
A
Dimensions for 5-6 cables.
H3
H1
4.72
120
A
A
1
3 5
3P
mm
15.47
393
4P
2
20.19
4 6
7
C
H
H1
H2
H3
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
11.33
288
7.87
200
11.89
302
8.30
211
8.01
203.5
9.43
239.5
513
J
J1
K
in
mm
in
mm
13.66
347
6.83
173.5
18.38
467
9.19
233.5
13.66
347
6.83
173.5
18.38
467
9.19
233.5
K1
K2
Y
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
9.84
250
3.82
97
1.10
28
4.23
107.5
9.84
250
3.82
97
1.10
28
4.23
107.5
3P
9 11
8
B
in
15.47
393
11.33
4P
10 12
20.19
IS 541017-A
513
288
7.87
200
11.89
302
8.30
211
8.01
203.5
9.43
239.5
2/8
Minimum enclosure dimensions
Dimensions minimum des coffrets
Dimensiones minimas de las cajas
1
2
3
4
5
6
27DC3081
27DC4081
27DC3101
27DC4101
27DC3121
27DC4121
/
/
/
/
/
/
27PV3081
27PV4081
27PV3101
27PV4101
27PV3121
27PV4121
7
8
9
10
11
12
27DC308V
27DC408V
27DC310V
27DC410V
27DC312V
27DC412V
/
/
/
/
/
/
27PV308V
27PV408V
27PV310V
27PV410V
27PV312V
27PV412V
A
C
J
L (see handle instruction sheet)
J1
K3
K1
B
0.35
9
K
K3
A min.
in
1
3
7
9
3P
2
4
8 10
4P
5 11
3P
6 12
4P
Mounting orientation
Sens de montage
Sentido de montaje
mm
B min.
in
mm
C min.
in
mm
36
915
60
1524 19.5
500
47
1200
71
1800 19.5
500
J
J1
K
in
mm
in
mm
13.66
347
6.83
173.5
18.38
467
9.19
233.5
13.66
347
6.83
173.5
18.38
467
9.19
233.5
K1
K3 min.
in
mm
in
mm
in
mm
9.84
250
3.82
97
1
25.4
9.84
250
3.82
97
1
25.4
800A - 1000A :
1200A :
!
3/8
Limited to 1100A
IS 541017-A
Mounting of terminal covers
Montage des capots
Montaje de los Cubrebornes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
27DC3081
27DC4081
27DC3101
27DC4101
27DC3121
27DC4121
/
/
/
/
/
/
27PV3081
27PV4081
27PV3101
27PV4101
27PV3121
27PV4121
27DC308V
27DC408V
27DC310V
27DC410V
27DC312V
27DC412V
/
/
/
/
/
/
27PV308V
27PV408V
27PV310V
27PV410V
27PV312V
27PV412V
1
3
7
9 11
2
4
Ref. TOP
Ref. AMONT
Referencia SUPERIOR
Ref. BOTTOM
Ref. AVAL
Referencia INFERIOR
27983121
27983121
27984121
27984121
5
6
8 10 12
13 lb-in
1,5 Nm
Flat 5
Mounting of auxiliary contacts
Montage des contacts auxiliaires
Montaje de los contactos auxiliares
O- OFF
1
4
*
2
*
A
B
27990021
27990022
125 - 250 V a.c. 60 Hz
General Use 10,1A
1/2 HP
I min. 100 mA
27990121
27990122
125 V a.c. 60 Hz
General Use 1A
Line terminals of the two auxiliary contacts must be
of the same polarity.
Les raccordements amont doivent être de la même
polarité.
Conexiones de entrada de los contactos auxiliares
deben ser de la misma polarited.
4.4 lb-in
0,5 Nm
Pozidriv n°1
A
B
!
IS 541017-A
For visible breaking switches, the auxiliary contacts must be connected using isolated faston terminals.
For the connection on terminal 1 and 4, the faston need additionally to be bended at 90° prior to mounting.
4/8
Mounting of jumpers
Montage des barres de pontage
Montaje de las pletinas de union
O- OFF
STEP 1
1
2
STEP 2
STEP 3
800A
Jumpers
Barres de pontage
Pletina de union
USED FOR
UTILISE POUR
UTILIZADO PARA
27090081 / 27092081
1
7
27090081 / 27092081 / 27093081
1
2
7
O- OFF
8
Torque
Couple
Par de apriete
O- OFF
STEP 3
Nm
230
26
1000A - 1200A
USED FOR
UTILISE POUR
UTILIZADO PARA
Jumpers
Barres de pontage
Pletina de union
27090121 / 27092121
1
3
5
7
27090121 / 27092121 / 27093121
2
4
6
8 10 12
Torque
Couple
Par de apriete
5/8
lb-in
Size 17
lb-in
Nm
230
26
O- OFF
9 11
Size 17
IS 541017-A
Connection with LUGS (UL application)
Raccordement avec bornes à cage (application UL)
Conexión con bornes (aplicación UL)
USED FOR
UTILISE POUR
UTILIZADO PARA
Lugs
Bornes à cage
Bornes
39542060 / 39543060
1
3
5
39542060 / 39543060 / 39544060
1
2
3
4
5
6
27DC3081 / 27PV3081
27DC3101 / 27PV3101
27DC3121 / 27PV3121
27DC3081
27DC4081
27DC3101
27DC4101
27DC3121
27DC4121
/
/
/
/
/
/
27PV3081
27PV4081
27PV3101
27PV4101
27PV3121
27PV4121
7
9
11
7
8
9
10
11
12
27DC308V / 27PV308V
27DC310V / 27PV310V
27DC312V / 27PV312V
27DC308V
27DC408V
27DC310V
27DC410V
27DC312V
27DC412V
/
/
/
/
/
/
27PV308V
27PV408V
27PV310V
27PV410V
27PV312V
27PV412V
O- OFF
Ref. lugs
Ref. bornes à
cage
Ref. bornes
O- OFF
Designation
Désignation
Designación
Quantity per reference.
Quantité par ref.
Cantidad por referencía
Size / Section
Sección
( AWG )
min.
max.
#2
600 Kcmil
Openings per lug.
Nombre de points
de connexion.
Numero de puntos
de conexión.
Pressure screw
torque
Couple de serrage
vis de pression
Par de apriete tornillo
de presión
Bolt torque
Couple de
serrage boulon
Par de apriete
tornillo
lb-in
Nm
lb-in
Nm
375
42,4
310
35
Size
CMC, PV2 600
39542060
39543060
39544060
IS 541017-A
2
3
4
2
17
6/8
-
! (+
CONFIGURATION RACCORDEMENT
Pole connection in series
!
(+)
compulsory
)
+
(-)
-
(-)
+
CHARG
CARGA E /
-
+
(-)
(-)
(+)
LOAD /
LOAD /
CHARG
CARGA E /
+
(-)
+
(-)
+
+
ARGA
((--))
LOAD /
CHARG
CARGA E /
(+)
27DC4081
27PV4081
27DC4101
27PV4101
LOAD / 27DC4121
LOAD / CHARGE
HARGE /
CC27PV4121
RG
/
CAA
RGAA
27DC408V
27PV408V
27DC410V
27PV410V
27DC412V
27PV412V
(+)
)
+
CARGA
(-)
(-)
(( -)
LOAD /+)
-(+-)
(-)
(
+
+
-- ) ) (+
)
(+
GE /
+
(-)
+
(-)
CHARG
CARGA E /
)
+
LOAD /
CHARG
7/8
E/
CARGA
)
+
-+((+
))
(+
--
((+
+)
+
CHARG
CARGA E /
(-) (-)
CHARG
CARGA E /
LOAD /
(+-
+
(+) )
LOAD /
-
CHARG
CARGA E /
(-)
LOAD /
CHARG
CARGA E /
LOAD /
+
(-)
--
+
+
(+
CHARG
CARGA E /
(+)
(-)
+
-)
(+
(+
)
((+
+-))
(+)
((--)) +
LLOOAADD// C +
CHHAA(
-GGE)E/(/+)
RR
CCAARRGGA(
A-)
(-)
(+
+
-
-
-)
(+
(+
)
LOAD /
(-)
++
-
CHARG
CARGA E /
-
-)
(+
(+
)
LOAD /
C
LOADC/ HARGE /
ACRHGAARG
CARGA E /
LOAD /
(+)
(+
)
+
+
-
((-+
-)))
)
)
+
-+-)
((+
(+
-)
(
LOAD / -)
- +
(+)
LOAD /
+
+
(-)
LOAD /
CHARG
CARGA E /
CHARG
E
/
LOAD /
CARGA
CHARG
CARGA E / LOAD / CHA
RG
CARGA E /
+
(-)
+
LOLALO
LOA
+
-)
(+
(+
)
+
-(-)
)
LOAD(+
/ CHAR
))
(+)
(--(+
) )
(+
+
(-)
(+
LOAD /
C
LOADC/ HARG
ACRHGAARG
CARGA E
+)
) C
LLOOAADD// C
(-)
LOAD /
CHHAARRGGE
+
HARGE
E //
/
CCAARRungrounded
(
98B 1000 Vdc
ULLUngrounded
(For
systems, see NECC690.35
(NEC2008,
NEC2011, NFPA70).
)
GGAA
A
R
G
A
O
-) ADC/ CHARGE /
1000 Vdc(IEC
+ +
(+
-) (-)
(-)
(-)
-+((+
LOAD /
C
LOADC/ HARGE /
ACL
RH
GA
O
AAR
DGE /
LOACDA/RGA / CHARGE /
CHAC
RA
GRGA
CARGA E /
LLOOAADD// C
CHHAARRGGE
CCAARRGGAA E //
LOAD /
CHARG
CARGA E /
(-)
(+)
(+
LOAD /
CH
98B 1000 LVdc
UL Grounded
OA
DA/ DCHA LOAD
/ CHAARRGE /
LO
/ CH
RG
AR
EG/C
G GE /
AR
E
CA
CAC
/ RGAA
RG
AGA
AR
+
(-)
-
LOAD /
C
LOADC/ HARGE /
ACRHGAARG
LOAD /
E/
CHC
AA
RR
GG
CARGA EA/
(+)
+
LO
(-) (-LO) AD /ACLDCH/AACRRHGG(AA-ER/G) E / CAROGAAD
+/ CHAR(+
+
GE )
/
+
((-C-A)R) GA
(-)
+
(-)
-
CHARG
CARGA E /
-)
(+
(+
+)
(-)
CHARG
CARGA E /
-
+
(+)
LOAD /
(+)
+
+
((--
-
(-)
)
-))
(+
(+
- (+) (+)
(+)
+
+ (+
(--))
(+
(--))
LLOOAADD// C
CHHAARRGGE
CCAARRGGAA E //
-
LLOOAADD// C
CHHAARRGGE
CCAARRGGAA E //
+
+ (+
-)
+
(+
)
+
(-)
+
+
(-)
(+)
+
((--))
-+-)) ((+
(+
LOAD /
C
LOADC/ HARGE /
ACRHGAARG
CARGA E /
LOAD / LOAD
CHARG / CHAR
CARGA CEA/RG GE /
A
(-)
(-)
+
+
-
-))
(+
(+
(+)
+
(-)
(-)
(-)
LOAD /
+
(-)
+
(+
-)
CHARG
CARGA E /
+
+
(-)
27DC4081
27PV4081
27DC4101
27PV4101
27DC4121
27PV4121
27DC408V
27PV408V
27DC410V
27PV410V
27DC412V
27PV412V
obligatorio
+
(+
-)
LOAD /
(+)
+
(+)
!
LOAD /
HARG (NEC2008, NEC2011, NFPA70).
98B 750 Vdc UL Ungrounded (For ungrounded systems,Lsee
NECC690.35
OAD
C/ACRHGAAR E /
750 Vdc IEC
G
CARGA E /
LO
ADGrounded
98B 750 Vdc
UL
/ CHAR
G
CARGA E /
27DC3081
27PV3081
27DC3101
27PV3101
27DC3121
27PV3121
27DC308V
27PV308V
27DC310V
27PV310V
27DC312V
27PV312V
-
Conexión de los polos en series
OBLIGATOIRE
)
LOAD /
+
+
+
(+
-)
(
LOAD / -)
CHARG
CARGA E /
((L--O)A)D L/ OCAHDACR/ACCRHHGAAARRGGEE //
+
CAGREG/A
CARGA
E
-
+
LOAD /
C
LOADC/ H
ACRHG
CARG
(+
-)(((
+
+
)
))
+
+
((--))
LLOOAADD// C
CHHAARRGGE
CCAARRGGAA E //
(-)
(+)
-
+
(+)
(-)
LOAD /
CHARG
CARGA E /
CHARG
((+
+)
+
(-)+
(+
(-()+))
--
LOAD /
C
LOADC/ HA
ACRHGA
CARG
IS 541017-A
+
+
((--
IS 541017-A
Non contractual document - Document non contractuel - Documento no contractual
8/8