7
[-atélécommande
Bouton TOP MENU
. Appuyezsur ce boutonpour afficherla listedes
titres.
8 Boutonsde directionL lV I < l>
1*
2
. Appuyezsurces boutonspourdéplacerle curseur
ou des paramètres.
et pourdéfinirdeséléments
20
21
9
22
4
5
7
8
9
23
24
25
26
27
28
29
30
1419
15
1719
18
19
31
*l
:T
::f
it:
11 BoutonREV<<
i:.:
"]
. Pendantla lecture,appuyezsur ce boutonpour
un rembobinage
accéléré.
. Lorsquela lectureest sur pause,appuyezsur
au ralentl.
ce boutonpour un rembobinage
tlt
-;--tir,
i*"
12 Bouton PLAY >*
' Appuyezsur ce boutonpourdémarrerou
reorendrela lecture.
tç'
i::
i*
lY.î
13 BoutonSKIPK<
32
33
35 34
36
37
38
39
14
15
16
17
* Lappareilpeutégalementêtrealluméen utilisant
:es boutons.
1 Bouton OPEN/CLOSE
^* ouvrirou fermerle
. Appuyezsur ce boutonpour
chariotdu lecteur.
2 Bouton INPUT SELECT €
. Appuyezsur ce boutonpoursélectionner
le DVB'
le modeanalogiqueou l'entréeappropriée.
3 TouchesNumeriques
. Appuyezsur ces touchespour sélectionnerla
chaîne.
. Appuyezsur ces touchespour sélectionneret
afficherun titre/ un chapitre/ une piste.
. Appuyezsur cestouchespourentrerles
paramètres
dansle MenuRéglage.
de conliguration
. Appuyezsur ces touchespourentrerles
caractèresdans la fonctiond'édition.
4 BoutonSETUP
:;#
1 0 Bouton ROUGE^/ERT/JAUNE/BLEU
. Appuyezsur ce boutonpoursuivreles
instructionsDVB affichéesà l'écran.
10
12.u
Bouton DISPLAY
. Appuyezsur ce boutonpour faire apparaître
I'Ecrand'Affichage.
. Appuyezsur ce boutonpourafficherle Menu
Réglageà l'arrêt.
5 Bouton DISC MENU
. Appuyezsur ce boutonpour afficherle menu
Disquependantla lecture.
. Appuyezsur ce boutonpour changerl'Original
et la Playlistsur l'écrandu téléviseur.
6 Bouton HDD
. Appuyezsur ce boutonpour sélectionnerle
modede sortiedisquedur.
18
19
*"
*
ai
**
. Pendantla lecture,appuyezrapidementdeux
fois sur ce boutonpour passerau chapiireou à
la pistequi précède.
. Lorsquela lectureest sur pause,appuyezsur ce
boutonpour un rembobinageétapepar étape.
Bouton 1.3xi0.8x PLAY
. Pendantla lecture,appuyezsur ce boutonpour
plusrapide/plus
lent
lireen modelégèrement
tout en conservantla oualitéaudiotout comme
Dourune lecturenormale.
Bouton PAUSEII
. Appuyezsur ce boutonpour mettrela lectureou
I'enregistrement
sur pause.
Bouton TIME SLIP (disque dur)
. Appuyezsur ce boutonpour effectuerune
pausevirtuelleet reprendrel'émission
de
télévisionen direct.
Bouton REC O
. Appuyezdessusune seulefois pourdébuterun
enregistrement.
. Appuyezdessusplusieursfoisde suitepourun
enregistrementexpress.
Bouton ZOOM
. PendantIa lecture,appuyezsur ce boutonpour
agrandirl'imageà l'écran.
Bouton REPEAT
. Appuyezsur ce boutonpoursélectionner
la
lectureen boucle.
i *-::i
ifi.
i1
iti
':1
t
:;
{{*
{}
*
: ffl
:l :t
i fr l
'i {;,
::::
20 BoutonHDMI
21
22
23
24
25
. Appuyezsur ce boutonpourdéfinirle modede
HDMI.
sortiedu signalvidéodu connecteur
Bouton l/O ON/STANDBY
. Appuyezsur ce boutonpourallumerou éteindre
I'appareil.
Boutons PROG. /\.1\/
. Appuyezpour passerà la chaînesupérieureou
inférieure.
Bouton TIMER PROG.
. Appuyezsur ce boutonpour afficherle menude
par minuterie.
réglagede l'enregistrement
Bouton |NFO @
. Appuyezsur ce boutonpour afficherles
informationsdu programmeDVB.
Bouton CLEAR
. Appuyezsur ce boutonpoursupprimerle mot
de passeque vousaviezsaisi.
' Appuyezsur ce boutonpourannulerla
programmation
d'un disque.
I_H
i-iî
, '"!.
I
!È
-*
TJ:
:r
:*
:F;
rt
t;t
,.-,tl_.._.
i3
i;l
: {r:
IJ
26
27
28
29
. Appuyezsur ce boutonpourannulerla sélection
du nombrede repèresdans le mode de réglage
du repérage.
' Appuyezsur ce boutonpourannulerle
programmeentré dans Ie mode de réglage
par minuterie.
d'enregistrement
BOUTONTEXT
. Appuyezsur ce boutonpour activerou
désactiverle télétexte
Bouton DVD
. Appuyezsur ce boutonpour sélectionnerle
mode de sortie DVD.
Bouton GUIDE
. Appuyezsur ce boutonpour rappelerla liste
EPG en modeDVB.
Bouton ENTER
. Appuyezsur ce boutonpour prendre
de la sélectiond'unmenuou pour
connaissance
approuvervotre choix.
30 BoutonRETURN
. Appuyezsur ce boutonpour retournerà l'écran
affiché.
du menuprécédemment
31 BoutonFWD>>
despilesdansla
Installation
télécommande
dansla
InstallezdeuxpilesRO(AA)(fournies)
télécommande.Assurez-vousde respecterla polarité
à piles.
du compartiment
indiouéeà l'intérieur
ffi
.
.
. Pendantla lecture,appuyezsur ce boutonpour
un bobinageaccéléré.
. Lorsquela lectureest sur pause,appuyezsur
ce boutonpour un bobinageau ralenti.
32 Bouton STOP I
. Appuyezsur ce boutonpour arrêterla lectureou
un enregistrement.
.
.
33 BoutonsKlP >H
.
34
.
35
36
37
38
39
. Pendantla lecture,appuyezsur ce boutonpour
allerau chapitreou à la pistequi suivent.
. Lorsquela lectureest sur pause,appuyezsur
ce boutonpour un bobinageétape par étape.
Bouton VARIABLE REPLAY
. Relitla duréedéfinieà I'avance.
VARIABLE SKIP
BOUTON
. Saute la durée définieà l'avance.
Bouton DUBBING
. Pendantla lecture,appuyezsur ce boutonpour
commencerle repiquageimmédiatement.
. En modestop,appuyezsur ce boutonpour
afficherle menu"Duplication".
BOUTONREC MODE
' Appuyezdessuspourchangerle mode
d'enregistrement.
Bouton SAT.LINK
. Appuyezpouractiverl'Enregistrement
par
MinuterieavecLiaisonpar Satellite.
Bouton AUDIO O))
. Pourles chaînesanalogiques
lorsquevous
rccevezun programmebilingue,appuyezsur ce
boutonpour changerle réglagede sortieaudio
sur "Prall',"Sous"ou "Pral./Sous".
. Appuyezsur ce boutonpour cnangerla.s-ource
externesur "Prall',
audiod'un équipement
(Uniquement
disponible
"Sous"ou "Pral./Sous".
quand"Entréeaudioextér."du menu de réglage
est régléà I'avancesur "Bilingue".)
. Appuyezsur ce boutonpour afficherle menu
audiopendantla lecture.
. Appuyezsur ce boutonpour sélectionnerles
effetssonoresdes chaînesDVB.
Significationdes noms de boutons employés
dans le Mode d'emploi
Les instructionscontenuesdans ce guide
principalement
à des opérations
s'appliquent
utilisantla télécommande.Quelquesopérations
Deuventêtre effectuéesen utilisantles touchesdu
panneauavant.
lmprimé
14 FR
.
l-utilisationde piles inadaptéespeut provoquerdes
risquestels que des fuitesou une explosion.
Ne mélangezpas des piles neuvesavec des piles
usagées.
Ne mélangezpas des pilesde types différents.
Assurez-vousque les extrémitésplus (+) et moins
(-) de chaquepile correspondentbien aux
indicationsécritesà I'intérieurdu compartimentà
oiles.
Otez les piles si vous n'avezpas utilisezvotre
pendantun moisou plus.
équipement
Pourvous débarrasserdes piles usagées,veuillez
en vigueurou
vous conformeraux réglementations
aux instructionsconcernantla protectionde
qui s'appliquentdans votrepaysou
I'environnement
votre région.
Les piles ne doiventpas être rechargées,courtcircuitées.chauffées,brÛléesou démontées.
A proposde la télécommande
. Assurez-vousqu'il n'y ait aucun obstacleentre la
et le capteurde celle-cisur
télécommande
I'appareil.
. Utilisez-laà la distanceet selon l'angledécritsici.
. La plageopérationnellemaximaleest la suivante:
Ligne en visibilitédirecte: environ7 m
Depuis n'importequel
environ7 m dans un
endroit au centre:
ordrede 30 degrés
' Les opérationsfaitesà partirde la télécommande
peuventne pas fonctionnersi le capteurde la
télécommandeest exposéà la lumièredu soleilou à
une lumièref luorescente.
. Les télécommandesd'appareilsdifférentspeuvent
Soyezprudentlorsquevous
créerdes interJérences.
des télécommandes
utilisez,prèsde l'appareil,
destinéesà d'autreséquipements.
. Remplacezles pileslorsquela distancede
de la télécommandese réduit.
fonctionnement
durau
Passage
disque
dumode
modeDVD
::a-: donnéque cet appareilest un combidisque
quel
:-'-:rregistreurDVD,vousdevezsélectionner
:,:-!€sant vous souhaitezfairefonctionneren
a"a- et.
surlesécrans
d'affichage
Guide
MenuAFFICHAGE
appuyez
Quandun disqueest insérédansI'appareil,
sur [DISPLAY]pour faire apparaîtrel'écran
d'affichage.Le menu donnedes informattons
ce qui est enregistré
sur le disque.
concernant
il
il
Témoinsde sélection
7>
4ffi
Voiciun exemplede cet écran.Les élémentsqui
utilisé.
dépendentdu modeactuellement
s'affichent
Indique un type de disque et un mode de
format. (mode DVD uniquement)
tlï
:*
{*
ç"
ùÎ
*
#
{
:ï
Indique un type de titres pour un disque
dur et disque DVD-RWen mode VR.
lHodedisque dur
mde disque dur
lcc:lez sur [HDD]de la télécommande
ou sur te
gdu
5.
Indique un numéro de chaîne,le nom de
la station (chaîneanalogique
uniquement)ou un mode d'entrée
externe sélectionné.
t*
dvailt.
{}
{}
ç:
-d*
,:-f ez que le témoindu disquedur est alluméen
:iÉ,
Hode DVD
j,:,:*'fez sur
[DVD] de la télécommandeou sur le
:È"-:eau avanl
.:-= ez que le témoindu DVDest alluméen vert.)
Indique un média, un mode
d'enregistrement et la durée
d'enregistrement possible restante.
t*
Indique le numéro du titre actuel ou le
nombre total de chapitres, le numéro de
chapitre actuel ou le nombre total de
chapitres et la durée écoulée de lecture
du titre actuel ou la durée totale du titre.
rf,
{t
#'
Chaque icône représente:
ffi: Recherche
ffi :A udi o
lffi: Sous{itre
"-:"--"*
ffi :A ngl e
ffi: Répétition
lX* : Repère
du bruit
ffi: Réduction
Zoom
@:
i# : Surrouno
F
*.
fr
t:
s
.-:i1,._-,*
Indique l'état d'une opération.
'p
*
stj\
t-H
l3
8
lndique le composant en service.
iA : disquedur
6: DVD
. Pourcertainesdescriptions
dansce manuel,un seul
type de disqueest indiquéen exemple.
Appuyezsur [DISPLAY]quand I'affichageà l'écran
est affichépour indiquerles informationssur le Nom
sur le Nom fichierou les
du Titre,les informations
sur le HDMI.
informations
Menu
INFO
-l
FpùB
Appuyez
surflNFO@ I pendantque vous regardez
deschaînesDVBpourafficherles informationsdu
programme.
<ÉtetNT>
<Nom du Titre Information>
pendantla lectured'un disque
(seulement
DVD+RW+R,DVD-RW-Ren modeVR, d'un
disoueDVD-RW-Ren mode Vidéo non
finaliséou d'un disquedur)
I
Appuyezsur I
lNFo Llrl
Y
<NUMÉRODE CHAÎNEEt NOM/NOM
actuelet suivanu
du programme
heurede débutdu programme>
<Nom fichier Information>
pendant
d'unCD
la lecture
(seulement
desfichiersMP3/JPEG/DivX@)
comportant
Affiche le nom du titre/fichier.
<HDMIInformation>
parle
pourla sortied'images
(uniquement
biaisde la sortieHDMI)
1 Indique la résolutionde l'image de la
sortie HDMI.
2 lndique le format vidéo HDMI.
3 Indique le format audio HDMI.
n'ya aucuneinformation.
lorsqu'il
- -" s'aTfiche
lo
r i{
Au bout de 3 secondes,la fenêtre
revientà l'écranprécédent.
I
Appuyezsur I
INFO Uj]] Y
<EPGMenuDétaildu
Menuprincipal
1:cuyezsur [SETUP]pourafficherle menuprincipal.
un menu
-: ,sezensuite[^ / V] poursélectionner
: - s appuyezsur [ENTER]pourafficherle sous-enu. Ces menusoffreniun accèsà toutes les
de l'appareil.
'inctionsprincipales
1
2
3
4
c
6
7
I
2 Affichage:
Configuration
de l'affichage
à l'écranselonvos
préférences.
3 Vidéo:
lesréglages
Pourconfigurer
vidéo.
4 Enregistrement:
pourl'enregisirement
des
Configuration
de l'appareil
disquesselonvospréférences.
il
5 Horloge:
RègleI'horloge
de l'appareil
à votreconvenance.
6 C anal :
à votre
Ajustele réglagedeschaînesde l'appareil
convenance.
7 DivX:
lesréglages
Pourconfigurer
de lectured'unDivX@.
1 Réglagesgénéraux:
::rr allerdansle menuRéglages
généraux.
2 Programm.par minuterie:
r:i.;rpréparer
programmé.
unenregistrement
3 Liste des titres:
=:"'aooelerla listedestitres.
:l Menu DVD:
::rr configurer
lesréglages
du disqueDVD.
5 M enu HDD:
:':-r'configurer
lesréglages
du disquedur.
6 Duplication:
. =:ur repiquer
le contenu
du disquedurversle DVD
: - viceversa.
. 'iuplication"
quelorsqu'un
disque
n'estdisponible
:^ r'egistrable
estchargé.
7 Menu DVB:
=:urconfigurer
lesréglages
du DVB.
I Mode Lecturede CD:
=:urconfigurer
CD.
lesréglages
de lecture
. "l,lode
quequand
Lecture
de CD"n'estdisponible
contenant
vidéo,
un
CD-RW-R
Audio,
un
CD
CD
-n
MP3/ JPEGestinsérédansl'appareil.
resfichiers
9 Réin.tout:
lesparamètres
Pourréinitialiser
d'usinepardéfaut.
c
6
8
o
1 Lecture:
3: ^' gu' at ic de
n la p p a reai lfi nd e l i rel e sd i s q u e s
sê.3a,.cs créiérences.
ils
iï
tiï
: {i}
i*1;
10 rg : di sque dur
û): D V D
pourlafonction
le modedisponible
Indique
sélectionnée.
:ë
rtt*tr
I i:+"
i*
{}
{}
1
2
3
4
5
fr
{*
!
I'*
rm
i(3
ti 3
1 Contrôle adulte:
Pourconfigurer
code PIN pourle verrouillage
Darental.
2 Yerr.de maturité:
1
2
3
4
il
8 H D MI:
lesparamètres
du
Pourconfigurer
de connexion
H D MI.
i :#
la limited'âgepourlesprogrammes
Pourconfigurer
DVB.
i*
!ffi
!s
:n
3 Langue:
la langue
Pourconfigurer
du sonaudioet dessoustitres-
: ir
r fJ
ls
,tt
l s'
4 A propos:
du logicieldu système
Pourvérifierla versionactuelle
DVBde cetappareil.
;Ë"
5 Réin.tout:
lesparamètres
Pourréintialiser
du MenuDVBaux
pardéTaut.
paramètres
!g i
:
i"È
r;T
rd]
FR 17
8 Panorama (fichiers JPEG uniquement):
Vous permetde sélectionnerla durée d'affichagedu
modediaporama.
9 Effacertous les titres:
1
2
3
4
<Menu de Mode Lecture de CD>
Vous permetde supprimertous les titres,y compris
les titresprotégés,dans la listedes titresdu disque
our.
10 Effacerles titres non Protégés:
touslestitresnon
Vouspermetde supprimer
protégés
dansla listedestitresdu disquedur.
11 Effacer PlaYlists:
du disque
touteslesPlaylists
Vouspermetd'e{facer
our.
12 H D D + D V D :
<Menude Menu HDD>
I
10
11
<Menude DuPlication>
12
13
1 Format (DVD-RW DVD+RWuniquement):
le disque.
Vouspermetde formater
2 Finaliser:
des
undisquecontenant
Vouspermetdelinaliser
titresenregistrés.
3 Protection disque (Disques DVD-RWen
mode VR, DVD+RW+Runiquement):
undisquecontreuneédition
Vouspermetde protéger
accidentels.
ou un enregistrement
4 Effacer Playlists (Disque DVD-RWen
mode VR uniquement):
touteslesPlaylists.
Vouspermetd'effacer
5 Lecture aléatoirel
de lecturealéatoire'
la fonction
Vouspermetd'activer
6 Lecture Programmée (CD Audio/CD
vidéo uniquement):
la fonctionde lecture
Vouspermetd'activer
programmée.
7 PBC (CD vidéo seulem.):
ou des
desimages
Vouspermetde sélectionner
la
du menuen activant
surl'écran
informations
de lecture).
PBC(commande
fonction
lmpriméer
lÔ
l- r l
Vous permetde repiquerdepuisle disquedur vers
DVD.
13 DVD + HDD:
Vouspermetde repiquerdepuisle DVDvers le disq
our.
avant
dupanneau
Guide
d'affichage
lt>
f:f'
I :f
I I_l
l3i
DB HDD
C' DVD
a
I
!*
*
i]
:I'
ei
r{11
#
iJ:
Numéro de titre / de piste et de chapitre
1 Etat actuel de I'appareil
Apparaîtlorsquela lectured'un disqueest
sur pause.
Apparaîtaussi pendantla lectureétape
par étape.
Apparaîtlorsqu'undisqueest lu.
Apparaîtpendantun bobinage/
rembobinage
au ralenti.
Apparaîtlorsquel'enregistrement
programméou quandl'enregisirement
express(OTR)est régléet opérationnel.
Apparaîtquandl'appareilpasseen mode
de veillede liaisonpar satellite.
Clignotequandune erreurse produitdans
la programmation.
Apparaîtpendantun enregistrement.
est mis
Clignotequandl'enregistrement
sur oause.
I l:
>:
I | >:
@ :
O:
():
DB
fl!!:
[!!:
'
Numérodu titre / de la piste
Numérode chapitre
fl :
@ :
il
Affiche ce qui suit
. Temosde lectureécoulé
. Numérodu titre/ du chapitre/ de la piste
lus
actuellement
. Tempsd'enregistrement
/ temps de lecture
restant
. Horloge
. Numérode chaîne
. Tempsrestantpour l'enregistrement
express
(OTR)
. ModesortieHDMIsélectionné
Apparaîtquand un disquese trouvedans
l'appareil.
Apparaîtlors du repiquage.
t' - '- -. -
iiSry
rfl
,*i
est en mode
ApparaîtlorsqueI'appareil
disouedur.
Apparaîtlorsquel appareilest en mode
DVD.
:#
Atfichage
desmessages
r - .F [I
,t |
|
Le chariotdu
lecteurest ouvert.
It
tl
I
tl
La fonctionPBC du
CD Vidéo est
activée.
tl
I
tl
I
Apparaîtlorsquele
mode de sortie
HDMI(480p)est
sélectionné.
lt
I
Apparaîtlorsquele
mode de sortie
HDMI(576p)est
sélectionné.
ir
Apparaîtlorsquele
mode de sortie
HDMI(720p)est
sélectionné.
Le chariotdu
lecteurest fermé.
T
I
r :. : -l
Un disqueest en
cours de
chargement.
Des donnéessont
en cours
d'enregistrement
sur un disque.
tl
I
I tl
I
I tl
I
Apparaîllorsquele
mode de sortie
) st
H D M I( 1 0 8 0 i e
sélectionné.
,l
tl
F
Apparaîtlorsquele
modede sortie
) st
H D M I( 1 0 8 0 p e
sélectionné.
FR 19
frï
î3.,
*ï
t:
i s:
r{â
,li
ti#
l*
i&
:nl
:{?
:Ï
r#"
ifr
,i5
fr
{s
{*
">
