MACH4 | XD4T | PX | A+ | A4+M | A4+T | Hermes+ | XD4 | Hermes C | CAB XC Series Manuel utilisateur

Manuel de configuration
Imprimantes d'étiquettes cab
Made in Germany
2 Manuel de configuration
pour les produits suivants
Famille
Type
A+
A2+, A4+, A4.3+, A6+, A8+, A4+M, A4+T
Hermes+
Hermes+ 2, Hermes+ 4, Hermes+ 6
Hermes C
Hermes C6
MACH4
MACH4, MACH4-24V, MACH4-RFID
PX
PX4, PX4.3, PX6
XC
XC4, XC6
XD
XD4M, XD4T
2
Édition: 09/2016 - Réf. article : 9008870
Droits d’auteurs
Cette documentation ainsi que sa traduction sont la propriété de cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Tout usage, représentation, reproduction ou traduction de ce manuel, intégral ou partiel à d’autres fins que celles initialement
prévues, principalement pour l’acquisition de pièces détachées pour un matériel vendu par cab, nécessite au préalable une
autorisation écrite de cab.
Marques déposées
Microsoft® est une marque déposée de Microsoft Corporation.
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.
TrueTypeTM est une marque déposée de Apple Computer, Inc.
Centronics® est une marque déposée de Data Computer Corporation.
Rédaction
Pour vos questions ou suggestions veuillez vous adresser à cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Traduction française
Ce document est traduit depuis l'original en langue allemande. cab technologies ne peut être tenue pour responsable pour toute
interprétation erronée de sa forme ou de son contenu.
Actualité
Par l’évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la documentation et le matériel.
Consulter le site internet www.cab.de pour obtenir la dernière version.
Conditions générales
Les livraisons et prestations sont soumises aux « Conditions Générales de Vente » de cab.
Allemagne
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
France
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
USA
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/fr
info.fr@cab.de
www.cab.de/us
info.us@cab.de
Asie
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
info.asia@cab.de
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
Chine
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
www.cab.de
info@cab.de
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
info.cn@cab.de
D’autres adresses de représentations cab sont disponibles sur demande.
Sommaire
3
1
1.1
1.2
1.3
1.4
Introduction............................................................................................................................................. 5
Instructions................................................................................................................................................ 5
Usage prévu.............................................................................................................................................. 5
Consignes de sécurité............................................................................................................................... 6
Environnement.......................................................................................................................................... 6
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
2.2.1
2.2.2
2.3
2.4
Connexion de l'imprimante à un ordinateur......................................................................................... 7
Connexion par le port série RS-232.......................................................................................................... 8
Connexion de l'imprimante.................................................................................................................. 8
Brochage du connecteur de l'interface RS-232................................................................................... 8
Connexion par le port Ethernet................................................................................................................. 8
Services d'impression Raw-IP et LPD sous MS Windows.................................................................. 9
Configuration des paramètres du pilote Windows............................................................................... 9
Connexion par le port USB....................................................................................................................... 9
Connexion par les interfaces optionnelles.............................................................................................. 10
3
3.1
3.2
3.3
Menu hors ligne..................................................................................................................................... 11
Structure du menu hors ligne...................................................................................................................11
Navigation dans le menu hors ligne........................................................................................................ 12
Clé de service......................................................................................................................................... 13
4
Configuration......................................................................................................................................... 14
4.1
Configuration par le panneau de contrôle............................................................................................... 14
4.1.1
Paramètres régionaux....................................................................................................................... 14
4.1.2
Configuration machine...................................................................................................................... 15
4.1.3
Configuration impression................................................................................................................... 17
4.1.4
Interfaces........................................................................................................................................... 19
4.1.5
Ligne d'état........................................................................................................................................ 20
4.1.6
Sécurité............................................................................................................................................. 21
4.2
Configuration par l'interface Web............................................................................................................ 22
4.2.1
Accès à l'interface Web..................................................................................................................... 22
4.2.2
Onglet Statut..................................................................................................................................... 22
4.2.3
Onglet Configuration......................................................................................................................... 24
4.2.4
Onglet Messages systèmes.............................................................................................................. 26
4.2.5
Onglet Ligne d'état............................................................................................................................ 27
4.2.6
Onglet Polices................................................................................................................................... 28
4.2.7
Onglet Périphériques......................................................................................................................... 28
4.2.8
Onglet Aide........................................................................................................................................ 28
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
Fonctions de tests................................................................................................................................ 29
Vue d'ensemble....................................................................................................................................... 29
Statut court.............................................................................................................................................. 29
Statut impression.................................................................................................................................... 30
Liste des polices...................................................................................................................................... 32
Liste des appareils.................................................................................................................................. 33
Statut Wi-Fi............................................................................................................................................. 34
Mode moniteur........................................................................................................................................ 35
Grille de test............................................................................................................................................ 36
Profil étiquette......................................................................................................................................... 37
Qualité RFID........................................................................................................................................... 38
Liste défauts............................................................................................................................................ 39
6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
Fonctions de service............................................................................................................................ 40
Effectuer une mise à jour du firmware.................................................................................................... 40
Mise à jour du firmware par une interface de l'imprimante................................................................ 40
Mise à jour du firmware à partir d'un support mémoire..................................................................... 40
Messages d'erreurs durant la mise à jour du firmware...................................................................... 41
Réinitialiser les compteurs de service..................................................................................................... 41
Calibrage de la cellule de détection d'étiquettes..................................................................................... 42
Sauvegarde de la configuration de l'imprimante..................................................................................... 43
Chargement de la configuration imprimante........................................................................................... 43
Changer le nom OEM............................................................................................................................. 43
Intervalle de nettoyage............................................................................................................................ 45
4 Sommaire
4
7
Pay-per-Print.......................................................................................................................................... 46
7.1
Statut court PPP...................................................................................................................................... 46
7.2
Charger PPP........................................................................................................................................... 46
7.2.1
Charger un fichier PPP à partir d'un support mémoire...................................................................... 46
7.2.2
Copier un fichier PPP vers une interface de l'imprimante................................................................. 46
7.2.3
Copier un fichier PPP par FTP.......................................................................................................... 46
8
8.1
8.2
8.3
Administration de l'imprimante par FTP............................................................................................. 47
Connexion FTP....................................................................................................................................... 47
Arborescence du serveur FTP................................................................................................................ 48
Mise à jour du firmware par FTP............................................................................................................. 48
9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.6.1
9.6.2
9.6.3
9.6.4
9.6.5
Supports mémoire................................................................................................................................ 49
Types de supports mémoire.................................................................................................................... 49
Installation............................................................................................................................................... 49
Formatage............................................................................................................................................... 49
Arborescence ......................................................................................................................................... 50
Écriture.................................................................................................................................................... 50
Fonctions des supports mémoire dans le menu hors ligne..................................................................... 51
Imprimer les étiquettes...................................................................................................................... 51
Imprimer le contenu du support mémoire.......................................................................................... 51
Copier carte....................................................................................................................................... 52
Formater carte................................................................................................................................... 53
Moniteur (carte)................................................................................................................................. 53
10
10.1
10.2
10.3
Clavier externe...................................................................................................................................... 54
Connexion d'un clavier externe............................................................................................................... 54
Touches spécifiques................................................................................................................................ 54
Fonctions des touches et caractères spéciaux....................................................................................... 54
11
Mots-clés................................................................................................................................................ 57
1
Introduction
1.1
Instructions
Dans cette documentation les informations importantes sont marquées comme décrit ci-après :
Danger !
Indique une situation présentant un danger grave et imminent pour la santé ou la vie par une tension
électrique dangereuse.
Danger !
!
Indique une situation présentant un niveau de risque élevé qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort
ou des blessures graves.
Avertissement !
!
Indique une situation présentant un niveau de risque modéré qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible de
provoquer la mort ou des blessures graves.
Attention !
!
Indique une situation présentant un niveau de risque faible qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner
des lésions corporelles mineures ou modérées.
!
Précaution !
Retient votre attention à de possibles dangers, dommages matériels ou qualitatifs.
i
Information !

Environnement !
Vous conseille. Vous facilite le travail ou vous guide à travers les étapes importantes.


Conseils environnementaux.

Directive concernant la marche à suivre.

Renvoi vers un autre chapitre ou document.

Option (accessoires, périphériques, matériels optionnels).
Heure Affichage sur l'écran.
1.2
Usage prévu
•
Ce matériel est élaboré d'après les derniers critères technologiques et les règles de sécurité actuelles. Cependant suivant son utilisation, des dysfonctionnements peuvent survenir, présentants des dangers pour l'utilisateur ou son entourage et causer des dommages au matériel ou à d'autres objets se situant à proximité.
•
L'appareil ne doit être utilisé qu'en parfait état de fonctionnement et ceci en parfaite connaissance des règles de
sécurité et d'instructions d'emploi.
•
L'appareil est conçu exclusivement pour l'impression de matériaux testés et autorisés par le constructeur.
Une utilisation autre que celle prévue est à proscrire. Le fabricant ainsi que le revendeur décline toute responsabilité en cas d'incident dû à une telle utilisation ; l'utilisateur sera tenu seul responsable.
•
Pour une utilisation adéquate, le suivi du guide d'utilisation ainsi que les conseils d'entretien et de révision du
constructeur sont primordiaux.
5
6 1
Introduction
Consignes de sécurité
1.3
•
L'appareil est configuré pour des tensions de 100 à 240 VAC. Il doit être relié à une prise de terre.
•
Ne coupler l'appareil qu'avec du matériel équipé de protection basse tension.
•
Avant de brancher ou débrancher, éteindre tous les appareils concernés (PC, imprimante, accessoires).
•
L'appareil doit être utilisé dans un environnement sec, ne pas exposer à l'humidité (éclaboussures, brouillard, etc...).
•
Si l'appareil est utilisé capot ouvert, assurez-vous que les habits, cheveux, bijoux etc. des personnes à proximité
n'entrent pas en contact avec les parties en rotation de l'appareil.
•
L'appareil ou certains de ses composants peuvent chauffer lors de l'impression. Ne pas toucher ces parties
durant l'impression et attendre le refroidissement avant le remplacement de la matière ou le démontage.
•
Ne pratiquer que les opérations décrites dans ce manuel de configuration.
Les interventions spécifiques doivent être réservées à du personnel formé ou à des techniciens du service après-vente.
•
Des interventions inadéquates sur les parties électroniques ou leurs logiciels peuvent causer des dysfonctionnements.
•
D'autres interventions inappropriées ou transformations de l'appareil peuvent avoir une incidence sur sa sécurité.
•
Les réparations doivent toujours être éffectuées dans un atelier qualifié possédant les compétences et le matériel
nécessaires pour une remise en état optimale.
•
Des autocollants sont disposés sur le matériel afin de mettre en garde l'utilisateur sur les dangers auquels il pourrait
être exposé. Ne pas retirer ces autocollants afin d'être constamment informé de la présence de ces risques.
Danger!
Danger de mort par tension électrique.
XX Ne pas ouvrir le capot de protection.
Environnement
1.4



Le matériel obsolète est composé de matériaux de qualité recyclables qui devraient subir une revalorisation.
XX Déposer dans des points de collecte, séparé des autres déchets.
De part leur modularité de conception, il est très facile de décomposer l'imprimante en pièces détachées.
XX Recycler les pièces.
Le circuit électronique de l'appareil est équipé d'une batterie au lithium.
XX Déposer les batteries dans des endroits prévus à cet effet.
6
Connexion de l'imprimante à un ordinateur
2
Il existent plusieurs possibilités pour connecter l'imprimante à un ordinateur :
•
connexion directe au port série RS-232 (1) ( 2.1 page 8).
•
connexion directe au port Ethernet (4) ( 2.2 page 8).
•
connexion au port Ethernet via un réseau (4) ( 2.2 page 8).
•
connexion directe au port USB High Speed esclave (2) ( 2.3 page 9).
•
connexion au port USB maître via un adaptateur optionnel (Parallèle/Centronics, RS-422/-485) (3).
•
connexion à un réseau sans-fil via une carte WLAN (wi-fi) optionnelle installée dans l'emplacement PC Card Type II.
8
6
7
5
4
3
1
2
3
4
5
6
7
8
Port série RS-232
Port USB 2.0 High Speed esclave
2 ports USB maître pour clavier, lecteur de codes à barres,
interfaces optionnelles, clé USB ou clé de service
Port Ethernet 10/100 Base T
Emplacement pour carte mémoire CompactFlash
Prise d'alimentation
Emplacement pour PC Card Type II ou carte WLAN
Interrupteur
2
1
Figure 1
!
Alimentation et connexions ordinateur
Précaution!
Un manque total ou une insuffisance de prise de terre peuvent mener à des incidents lors de l'utilisation.
Vérifier que tous les ordinateurs et les câbles de connexions à l'imprimante soient reliés à la terre.
7
8 2
Connexion de l'imprimante à un ordinateur
2.1
Connexion par le port série RS-232
2.1.1
Connexion de l'imprimante
8
La connexion à l'interface RS-232 se fait grâce à un câble RS-232.
XX Connecter l'ordinateur et l'imprimante avec un câble approprié.
XX Assurer la connexion des câbles à l'aide des vis prévues à cet effet.
XX Configurer l'interface RS-232 de l'imprimante avec les mêmes paramètres que sur l'ordinateur
( 4.1.4 page 19).
Si des problèmes devaient survenir, se renseigner auprès du fabricant de l'ordinateur sur le brochage de l'interface et
l'adapter au connecteur SUB-D décrit ci-dessous.
!
Précaution !
Risque de perte de matière sur XC, XD et Hermes C !
L'interface série RS-232 n'est pas conçue pour le transfert rapide de données.
 Manuel d'utilisation XC/XD/Hermes C.
XX Utiliser le port USB ou Ethernet pour l'impression.
2.1.2
Brochage du connecteur de l'interface RS-232
L'imprimante est équipée sur sa face arrière d'une prise SUB-D 9 broches pour l'interface série RS-232.
Pin5
Pin1
Pin9 Pin6
Tableau 1
Broche
Désignation
Fonction
1
CD
Carrier Detect
2
TxD
Transmit Data
3
RxD
Receive Data
4
DTR
Data Terminal Ready (non assigné)
5
GND
Ground
6
DSR
Data Set Ready (non assigné)
7
RTS
Request to Send
8
CTS
Clear to Send
9
RI
Ring Indication (non assigné)
Brochage du connecteur SUB-D 9 broches
Connexion par le port Ethernet
2.2
Pour la connexion de l'imprimante à une prise réseau il est nécessaire d'utiliser un câble muni d'un connecteur RJ45
compatible 10 Base T ou 100 Base T. Pour la connexion directe à l'interface Ethernet d'un ordinateur il faut utiliser un
câble croisé.
!
Précaution !
Utiliser obligatoirement un câble blindé pour la connexion de l'imprimante au réseau.
1. Connecter l'ordinateur et l'imprimante avec un câble approprié.
2. Paramétrer les réglages de base pour l'utilisation de l'interface Ethernet ( 4.1.4 page 19).
3. Démarrer l'interface Web de l'imprimante ( 4.2.1 page 22).
4. Sur l'interface Web, aller dans l'onglet "Configuration".
5. Configurer les paramètres dans Configuration > Interfaces > Ethernet comme décrit dans le
 Tableau 11 page 25.
6. Dans l'onglet "Configuration" cliquer sur Définir ( 4.2.3 page 24).
7. Entrer le code PIN et cliquer sur Confirmer.
8. Configurer également le service d'impression si nécessaire ( 2.2.1 page 9).
9. Ajuster les paramètres du pilote Windows si nécessaire ( 2.2.2 page 9).
!
Précaution !
Ne pas modifier les paramètres "IP" et "Passerelle" par l'interface Web de l'imprimante, sous risque de
perdre la connexion.
2
Connexion de l'imprimante à un ordinateur
2.2.1
Services d'impression Raw-IP et LPD sous MS Windows
Les services d'impression Raw-IP et LPD sont disponibles dans tous les systèmes d'exploitation actuels.
Informations sur l'installation  Documentation Windows.
Pendant l'installation des services d'impression, des connexions supplémentaires pour l'impression sont configurées :
XX Raw-IP: entrer le même port dans l'imprimante que celui sélectionné durant l'installation.
XX LPD: "lp" (line printer) doit être indiqué sur l'ordinateur comme nom d'imprimante (file d'impression).
2.2.2
Configuration des paramètres du pilote Windows
Toutes les applications standards Windows peuvent être utilisées pour la création et l'impression d'étiquettes si le
pilote adapté à votre version de Windows est installé sur votre ordinateur. Pour utiliser les services d'impression
Raw-IP ou LPD, les paramètres du pilote Windows doivent être configurés :
1. Ouvrir le dossier contenant les imprimantes par le menu Démarrer > Paramètres > Imprimantes.
2. Faire un clic droit sur l'imprimante.
Un menu contextuel va apparaître.
3. Dans le menu contextuel sélectionner "Propriétés".
4. Ouvrir l'onglet "Détails" ou "Ports".
Cet onglet contient les connexions configurées lors de l'installation des services d'impression. Les noms de ces
connexions dépendent de l'outil d'installation utilisé.
5. Sélectionner la connexion Raw-IP ou LPD.
6. Cliquer sur OK.
2.3
Connexion par le port USB
L'interface USB High Speed permet la connexion de l'imprimante au port USB d'un ordinateur sous les systèmes
d'exploitation:
•
Windows Vista
•
Windows 7
•
Windows 8
•
Windows 8.1
•
Windows 10
•
Windows Server 2003
•
Windows Server 2008
•
Windows Server 2008 R2
•
Windows Server 2012
•
Windows Server 2012 R2.
Pour la connexion à un port USB, l'installation d'un pilote d'imprimante est nécessaire. Le pilote approprié à votre
imprimante se trouve sur le “Installer DVD”, livré avec l'imprimante ou peut se télécharger sur le site internet de cab.
1. Éteindre l'imprimante et l'ordinateur.
2. Connecter l'ordinateur et l'imprimante à l'aide d'un câble A-B.
3. Démarrer l'ordinateur.
4. Introduire le “Installer DVD” dans le lecteur DVD.
5. Fermer tous les programmes en cours d'exécution.
6. Démarrer l'imprimante.
L'assistant d'installation de Windows est lancé automatiquement.
7. Suivre les instructions s'affichant sur l'écran.
8. Cliquer sur l'icône de l'imprimante dans le dossier "Imprimantes" et configurer l'imprimante si nécessaire.
9
10 2
Connexion de l'imprimante à un ordinateur
10
Connexion par les interfaces optionnelles
2.4
Les interfaces optionnelles suivantes sont disponibles pour l'imprimante :
•
Parallèle/Centronics
•
RS-422/-485
•
Carte WLAN 802.11b/g
Les interfaces Parallèle/Centronics et RS-422/-485 se connectent au port USB maître de l'imprimante.
L'emplacement PC-Card est utilisé pour l'installation de la carte WLAN.
i
Information!
Pour des informations détaillées consultez le guide d'utilisation propre à chaque interface.
Parallèle/Centronics
Figure 2
Interfaces optionnelles
RS-422/-485
Carte WLAN
3
Menu hors ligne
3.1
Structure du menu hors ligne
11
Le menu hors ligne propose des réglages sur différents niveaux afin de configurer l'imprimante. Le menu hors ligne
comprend également des fonctions de tests aidant à la configuration et au contrôle des fonctions de l'imprimante.
Les paramètres configurés peuvent être affichés ou imprimés à l'aide des fonctions de statuts.
Menu principal
Carte mémoire
Sous-menu
Ouvrir fichier
Accès
¾¾ Uniquement avec support mémoire
dans l'emplacement principal
Imprime répertoire
Copier carte
¾¾ Uniquement avec support mémoire
dans l'emplacement principal
Formater carte
Protection possible par code PIN
Moniteur (Carte)
¾¾ Uniquement avec support mémoire
dans l'emplacement principal
Statut court
Test
Statut impression
Liste polices
Liste appareils
Statut Wi-Fi

Uniquement avec carte WLAN installée
Mode moniteur
Grille de test
Profil étiquette
Puissance RFID
Liste défauts
Configuration
Paramètre région
Config machine
Config impression
Interfaces
Ligne d'état
Sécurité
¾¾ Uniquement sur MACH4 avec module
RFID
Uniquement avec clé de service
Protection possible par code PIN
12 3
Menu hors ligne
Menu principal
12
Sous-menu
Maintenance
Accès
MàJ firmware
Protection possible par code PIN
Firm. carte mém.
¾¾ Uniquement avec support mémoire
dans l'emplacement principal
Protection possible par code PIN
RàZ compt. service
Uniquement avec clé de service
Étalonnage papier
Sauve paramètres
¾¾ Uniquement avec support mémoire
dans l'emplacement principal
Charger paramètres
Protection possible par code PIN
OEM Name
Uniquement avec clé de service
Intervalle
nettoyage
PPP™
Protection possible par code PIN
Statut court PPP™
Charger PPP
¾¾ Uniquement avec support mémoire
dans l'emplacement principal
Protection possible par code PIN
Tableau 2
3.2
Structure de menu hors ligne
Navigation dans le menu hors ligne
Tous les paramètres et fonctions du menu hors ligne peuvent être contrôlés à l'aide du pavé de navigation.
Figure 3
Pavé de navigation
Touche Menu
Configuration
Choix de paramètre
Valeur numérique
~
Retour d'un sous-menu
-
Incrémentation du chiffre sur le
curseur
€
Passage à un sous-menu
-
Décrémentation du chiffre sur le
curseur
|
Passage au menu de gauche
Feuilles vers la gauche
Déplacement du curseur à gauche
Déplacement du curseur à droite
}
Passage au menu de droite
Feuilles vers la droite

Sélection du menu choisit
Confirmation de la valeur sélectionnée
Pression de 2 s : quitte le menu hors ligne
Pression de 2 s : annulation sans changement de la valeur
Tableau 3
Fonctions des touches dans le menu hors ligne
3
Menu hors ligne
3.3
Clé de service
Une clé de service est nécessaire pour l'accès à certaines fonctions non accessibles à l'opérateur.
Cette clé permet le passage de l'imprimante en mode service et autorise :
!
•
l'accès à des paramètres de configuration supplémentaires
•
le calibrage de la cellule de détection d'étiquettes
•
une remise à zéro des compteurs de service
•
des informations supplémentaires dans le statut d'impression et la liste des appareils
•
l'impression du journal des événements
•
le changement de la dénomination de l'appareil
•
l'accès aux paramètres de configuration et fonctions protégées par un code PIN sans besoin de saisir ce dernier
•
l'accès aux paramètres de configuration des périphériques optionnels, même si ces derniers ne sont pas installés
Précaution !
Mauvais réglages et pertes de données par accès non autorisé.
La protection de l'accès est neutralisée dès que la clé de service est insérée. Dans ce cas l'utilisation de
l'imprimante par des personnes non autorisées peut mener à de mauvais réglages ou à des pertes de
données.
XX Ne donner la clé de service qu'à des personnes autorisées.
XX Retirer la clé de service et la ranger dans un endroit sûr après chaque intervention de service.
Figure 4
Mise en place de la clé de service
XX Introduire la clé de service dans l'un des ports USB maître à l'arrière de l'imprimante.
La clé de service peut également être mise en place quand l'imprimante est sous tension.
i
Information!
Les paramètres et fonctions décrits dans ce document et qui ne sont accessibles qu'avec la clé de service
sont mis en évidence comme suit :
Uniquement avec clé de service
13
Configuration
14 4
14
Configuration par le panneau de contrôle
4.1
Le menu Configuration contient de nombreux paramètres pour le réglage de l'imprimante.
XX Configurer l'imprimante par le panneau de contrôle lors de la première mise en service et lors de changements
majeurs dans l'utilisation.
XX Utiliser les paramètres logiciels pour différentes tâches d'impression.
i
4.1.1
Information!
L'accès au menu Configuration peut être protégé par un code PIN.
Paramètres régionaux
XX Appuyer la touche menu.
XX Sélectionner
Configuration >
Paramètre
Pays
Paramètre région.
Désignation
Par défaut
Réglage de la langue de l'affichage, de la date et de l'heure spécifique au pays.
UK
Les données horaires peuvent être modifiées dans le logiciel.
Ces modifications ne sont pas enregistrées définitivement.
Fuseau horaire
Ajustement de l'affichage de l'heure de l'imprimante au fuseau
horaire, en relation avec l'UTC (Universal Time Coordinated).
UTC+1
Décalage horaire
Choix de réglage de l'horaire d'été en fonction de la région.
Le changement d'heure se fait alors automatiquement.
EU
Date
Réglage de la date du système au format JJ.MM.AAAA(JJ : jour,
MM : mois, AAAA : année). La date imprimée sera en fonction du
pays paramétré.
La date peut être modifiée à l'aide du logiciel. Cette modification ne
sera pas enregistrée définitivement.
-
Heure
Réglage de l'heure du système au format HH:MM:SS. Lors de
la modification de l'heure, vérifier que les paramètres Fuseau
horaire, Décalage horaire et Date soient bien réglés.
-
L'heure peut être synchronisée automatiquement par internet à
travers le port ethernet. L'impression de l'heure se fera en fonction
du pays paramétré.
L'heure peut être modifiée à l'aide du logiciel. Cette modification ne
sera pas enregistrée définitivement.
Tableau 4
Paramètres du menu Configuration > Paramètre région.
4
Configuration
4.1.2
Configuration machine
15
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner
Configuration >
Paramètre
Offset tête X
Offset tête Y
Config machine.
Désignation
Par défaut
Décalage de l'ensemble de l'image d'impression perpendiculairement au sens de l'avance du papier.
0,0 mm
Le décalage est limité par les marges de la zone imprimable.
Celle-ci est déterminée par la largeur de la ligne de chauffe de la tête
d'impression. L'offset tête X est également modifiable par logiciel.
Les valeurs du menu Config machine et du logiciel s'additionnent.
Décalage de l'ensemble de l'image d'impression dans le sens de
l'avance du papier. En cas de valeur positive, l'impression dans le
sens de sortie du papier est retardée.
0,0 mm
Le décalage de l'image d'impression dans le sens d'avance du papier
influence également la position de pré-décollement et de coupe.
XX Corrigez les paramètres Position peel-off et Position
de coupe de la même valeur mais en sens inverse.
Offset tête
haut-bas
Position
arrachage
Cellule peel-off
L'offset tête Y est également modifiable par logiciel.
Les valeurs du menu Config machine et du logiciel s'additionnent.
Uniquement sur XC, XD et Hermes C
Décalage de l'ensemble de l'image d'impression de la tête
supérieure dans le sens de sortie du consommable. En cas de valeur
positive, l'impression dans le sens de sortie du papier est retardée.
L'offset tête haut-bas est également modifiable par logiciel.
Les valeurs du menu Config machine et du logiciel s'additionnent.
Décalage de la position d'arrachage dans le sens de l'avance. En
cas de valeur positive, la longueur de papier transportée hors de
l'imprimante sera plus importante.
0,0 mm
0,0 mm
Configuration des paramètres de pré-décollement sur les imprimantes équipées de
cette fonction.
La clé de service est requise si aucune interface de pré-décollement
n'est installée !
> Position
peel-off
> Délai recul
papier
Décalage de la position de l'étiquette pré-décollée par rapport à
l'arête de pré-décollement.
La position peel-off est également modifiable par logiciel.
Les valeurs du menu Config. machine et du logiciel s'additionnent.
0,0 mm
Délai de retard entre la prise d'une étiquette de sa position de
pré-décollement et le recul qui s'en suit.
250 ms
> Vitesse
peel-off
Limitation de la vitesse d'impression en mode de pré-décollement à
100 mm/s (203/300 dpi) respectivement 50 mm/s (600 dpi).
Marche
Massicot
Configuration des paramètres de coupe sur les imprimantes équipées d'un massicot.
> Position coupe
Décalage de la position de coupe par rapport à l'arête arrière de
l'étiquette.
La clé de service est requise si aucun massicot n'est installé !
0,0 mm
La position coupe est également modifiable par logiciel.
Les valeurs du menu Config machine et du logiciel s'additionnent.
> Profondeur coupe Uniquement avec massicot de coupe et de perforation
Applicateur
0
Ajustement de la profondeur de perforation.
La profondeur coupe est également modifiable par logiciel.
Les valeurs du menu Config machine et du logiciel s'additionnent.
Uniquement sur A+, Hermes+, Hermes C
Configuration de l'applicateur optionnel.  Guide d'utilisation de l'applicateur
La clé de service est requise si aucun applicateur n'est installé !
16 4
Configuration
Paramètre
16
Désignation
RFID
Par défaut
Uniquement sur MACH4 avec module RFID
Configuration du module RFID
Pas d'accès aux paramètres RFID si aucun module RFID n'est installé !
> retirer Tags
déf.
Les étiquettes RFID avec un transpondeur défectueux sont neutralisées à l'aide d'un système spécifique.
Arrêt
> Erreur RFID
Nombres d'étiquettes RFID défectueuses successives acceptées
avant le message d'erreur.
1
> Puissance RFID
Ajustement de la puissance du signal RFID à l'étiquette utilisé.
Normale
Signaux E/S
Uniquement sur PX, Hermes+ et Hermes C
> Mode START
Configuration du signal START
Configuration des signaux d'entrées sur l'interface entrées / sorties
Front :
Une étiquette est imprimée lorsqu'il y a une tension de 24V entre
START et GND_EXT.
Etat :
En mode normal l'impression s'effectue tant qu'il y a une tension de
24V entre START et GND_EXT.
En mode pré-décollement l'étiquette est imprimée lors de la
réception du signal ETE tant que 24V circulent entre START et
GND_EXT.
> Mode WDR
Configuration du signal WDR
Front :
L'étiquette précédente est réimprimée lorsqu'il y a une tension de
24V entre WDR et GND_EXT.
Etat :
L'impression d'une étiquette est répétée tant qu'il y a une tension de
24V entre WDR et GND_EXT.
Nouveau/Réimprime :
L'impression d'une étiquette est répétée quand il y a une tension de
24V entre WDR et GND_EXT et un signal START.
Correc. longueur
Sensibilité
cellule
Correction de la hauteur d'impression, en pourcentage.
Uniquement avec clé de service
Réduction de la sensibilité de la cellule de détection d'étiquettes
0,0%
0%
Position recul
Uniquement avec clé de service
Décalage de la position d'arrêt lors du recul de l'étiquette
Luminosité LCD
Luminosité de l'afficheur LCD de 1 à 10.
10
Contraste LCD
Contraste de l'afficheur LCD de 4 à 8.
6
Mise en veille
Durée entre la dernière utilisation et la mise en veille de l'imprimante. Arrêt
Mode débugage
Mode permettant au programmeur du firmware de localiser les
erreurs.
Arrêt
Orientation
Alignement de l'impression à l'orientation de l'imprimante
Aligné à gauche, Aligné à droite, Centré
-
Uniquement sur MACH4
Arrêt
0,0 mm
Uniquement avec clé de service
Mode batterie
Réglage de l'alimentation pour l'utilisation avec une batterie 24 V.
Uniquement avec clé de service
Tableau 5
Paramètres du menu Configuration > Config machine
4
Configuration
4.1.3
Configuration impression
17
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner le menu
Configuration >
Paramètre
Température tête
Vitesse impr.
Impr.transfert
Alerte niveau
ruban
Econom. ruban
Détection papier
Extrapoler
position
Alerte niv.
étiq.
Mode arrachage
Config impression
Désignation
Paramètre servant à régler le comportement thermique de la tête
d'impression. La modification de cette valeur est surtout nécessaire
lorsque l'intensité d'impression a été modifié suite à un changement
de tête.
XX L'ajustement de l'intensité d'impression lors de l'utilisation de
consommables, vitesses d'impression ou masques d'étiquettes
différents devra se faire par le logiciel.
Les valeurs du menu Config impression et du logiciel s'additionnent.
L'ajustement de la température tête se répercute également sur
les différents tests d'impression.
Réglage de base de la vitesse d'impression.
La vitesse d'impression peut être modifiée par logiciel pour chaque
tâche d'impression. Cela n'influence en rien le réglage de base.
La valeur de la vitesse impr. se répercute également sur les
différents tests d'impression.
Marche pour l'impression transfert thermique : la cellule de détection
de ruban transfert est activée.
Arrêt pour l'impression thermique directe : la cellule de détection
de ruban transfert est désactivée.
Ce paramétrage peut être modifiée pour chaque tâche d'impression
à travers le logiciel. Cela n'influence en rien le réglage de base.
Avertissement à travers l'interface Ethernet par message SNMP ou
par email, lorsque le diamètre du rouleau d'approvisionnement de
ruban transfert descend sous la valeur paramétrée (32–74 mm).
Uniquement sur PX, XC, Hermes+, Hermes C
JScript : fonction économiseur pouvant être activée par le logiciel
 Manuel de programmation
Marche : la fonction économiseur est active en permanence
Procédé de reconnaissance du début de l'étiquette
Sur échenillage : détection par la différence d'opacité entre l'étiquette et le support (échenillage).
Sur spot verso : détection à l'aide de marques noires sur le verso
du consommable.
Support continu :
La clé de service est requise si aucun massicot n'est installé !
Synchronisation du défilement de matière continue en mode de
coupe.
XX Appuyer sur la touche feed après la mise en place de la matière.
Cela déclenche une légère avance suivi d'une coupe et évite ainsi
une perte de matière indéfinie jusqu'à l'impression de la première
étiquette.
La position des étiquettes entre la cellule de détection et la tête
d'impression est extrapolée d'après la position de la première
étiquette détectée et du pas de l'étiquette spécifié. L'activation de
cette option assure l'impression des étiquettes entre la cellule et la
tête dès la première et sans perte. Spécification obligatoire du pas et
de la hauteur de l'étiquette.
Uniquement avec clé de service
Avertissement par SNMP ou Email, via l'interface Ethernet, lorsque
le diamètre du rouleau d'étiquettes restant passe en-dessous de la
valeur sélectionnée (45-300 mm).
Positionnement de la matière sur l'arête d'arrachage.
Marche : avance supplémentaire de la matière qui positionne
l'échenillage sur l'arête d'arrachage après l'impression de la dernière
étiquette.
Arrêt : l'avance est stoppée dès que la dernière étiquette a passé
entièrement la ligne d'impression.
Par défaut
0
100 mm/s
Marche
Arrêt
JScript
Sur
échenillage
Arrêt
Arrêt
Arrêt
18 4
Configuration
Paramètre
Étiquette unique
Recul papier
Recul papier
Erreur réimprime
Pause réimprime
Alerte conso
pause
Erreur protocole
18
Désignation
L'étiquette suivante n’est traitée que lorsque l'étiquette actuelle a été
complètement imprimée
Par défaut
Arrêt
Méthode de recul de la matière d'étiquettes.
Un recul est nécessaire en mode de coupe ou de pré-décollement
d'une étiquette puisque dans ces deux cas le bord avant de l'étiquette suivante franchi la ligne d'impression.
systématique : le recul se fait indépendamment du contenu de
l'étiquette.
optimisé : le recul ne se fait que dans le cas ou l'étiquette suivante
n'est pas traitée alors que la précédente est coupée ou pré-décollée.
Dans l'autre cas la deuxième étiquette serait imprimée partiellement
puis complétée sans recul après que la première soit retirée.
Uniquement sur PX
Comportement de la tête d'impression pendant le recul de la matière.
tête haute : la tête d'impression se soulève du rouleau
d'impression pendant le recul.
tête basse : la tête d'impression reste en contact avec le rouleau
d'impression lors du recul.
Marche : lors d'une erreur corrigeable et après sa correction, l'étiquette pendant laquelle l'erreur est survenue est réimprimée.
Arrêt : la tâche d'impression continue avec l'étiquette suivante.
Réimprimer une étiquette avec les mêmes informations que la précédente avec une simple pression sur la touche pause. Cette fonction
peut se répéter jusqu'à ce que le spooler d'impression soit vidé à
l'aide de la touche cancel.
Mise en pause de l'imprimante lors de l'atteinte de l'un des seuils
Alerte niveau ruban ou Alerte niv. étiq.
optimisé
Marche : l'imprimante se met en état d'erreur lors de la réception de
données inconnues ou incorrectes.
Arrêt : lors de travaux avec des systèmes informatiques anciens,
il se peut que le spooler d'impression du système d'exploitation
renvoie de simples informations de statuts (par exemple : fin de
papier) en texte ASCII à l'imprimante. L'imprimante étant dans
l'impossibilité d'interpréter ces données, affichera de nombreuses
erreurs protocoles. Il sera donc préférable que le paramètre erreur
protocole soit sur Arrêt.
!
Déf. code barres
Largeur moniteur
Tableau 6
Tête
basse
Marche
Arrêt
Arrêt
Marche
Précaution !
Si le paramètre Erreur protocole est réglé sur
Arrêt les erreurs protocoles provenant d'une
programmation incorrecte sont également ignorées.
Il existe donc un danger de perte de données.
Uniquement avec clé de service !
Marche : l'impression est interrompue en cas de données incorrectes ou de problème de format du code à barres.
Arrêt : pas d'interruption d'impression en cas d'erreur. En cas
d'erreur de données dans le code à barres, l'imprimante essaie de
remplacer les fausses données par des signes valables (par ex. 0).
Une surface grise sera imprimée si le format du code à barres est
inexact.
Largeur d'impression de la fonction de test "mode moniteur"
( 5.7 page 35).
En mode Automatique les données reçues par l'imprimante sont
imprimées sur la largeur maximale. La largeur de l'impression peut
être réduite jusqu'à 50 mm.
Paramètres du menu Configuration > Config. impression
Marche
Automatique
4
Configuration
4.1.4
Interfaces
19
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner
Configuration >
Paramètre
Interfaces.
Désignation
Slot mémoire
Caractères
Par défaut
CompactSélection de l'emplacement mémoire par défaut.
CompactFlash ou PC-Card: emplacements à l'arrière de l'imprimante Flash
Ext.CompactFlash : emplacement mémoire du contrôle à distance
USB Memory : clé USB connectée sur un des ports USB maître
IFFS: mémoire flash interne de l'imprimante
Sélection de la page de codes adaptée au système informatique
utilisé. Le changement de page de codes n'est pas possible par
logiciel. Les caractères de la page de codes qui sont inaccessibles
sont accessibles en utilisant la table unicode.
RS-232
Paramètres de l'interface série RS-232 pour le transfert des données.
> Vitesse en
bauds
Vitesse de transfert des données
> Contrôle de flux Protocole de transfert des données
RS-422/485
Configuration de l'interface série optionnelle RS-422 ou RS-485.
 Guide d'utilisation de l'interface
IEEE 1284
Configuration de l'interface parallèle IEEE 1284 optionnelle.
 Guide d'utilisation de l'interface
Windows
1252
57.600
RTS/CTS
La clé de service est requise si l'interface n'est pas connectée
La clé de service est requise si l'interface n'est pas connectée
Wireless LAN
802.11
Configuration de la carte WLAN optionnelle.  Guide d'utilisation de l'interface
Ethernet
Configuration du port Ethernet
Accès aux paramètres supplémentaires à travers l'interface Web de l'imprimante.
( 4.2.3 page 24)
Pas d'accès aux paramètres WLAN si la carte n'est pas installée !
Pas d'accès au port Ethernet si la carte WLAN est installée !
> DHCP
> Adresse IP
Méthode d'attribution de l'adresse IP
Marche : attribution dynamique de l'adresse IP par un serveur DHCP
Arrêt : attribution manuelle de l'adresse IP par l'utilisateur
Marche
Adresse IP de l'imprimante. Uniquement disponible si DHCP = Arrêt
-
> Masque sous
Masque de sous-réseau (classification et plage d'adresses) du
réseau local. Uniquement disponible si DHCP = Arrêt
-
> Passerelle
Adresse de connexion entre le réseau local et d'autres réseaux.
L'adresse IP de l'ordinateur (routeur) du réseau local à travers lequel
la connection peut être établie est utilisée. L'adresse du routeur peut
également être paramétrée par DHCP.
Arrêt
> Défaut réseau
L'imprimante se met en erreur en cas de problème avec la connexion Arrêt
au réseau.
Clavier
Paramétrage du clavier si un clavier externe est connecté.
> Langue
Paramétrage de la langue du clavier.
> NumLock
Activation ou désactivation du pavé numérique du clavier.
réseau
Tableau 7
La clé de service est requise si aucun clavier n'est connecté
En mode Automatique la langue choisie dans le menu
Paramètre région > Pays est reprise.
Paramètres du menu Configuration > Interfaces
Automatique
Marche
20 4
Configuration
4.1.5
20
Ligne d'état
Sélectionner les informations (gadgets, widgets) à afficher lorsque l'imprimante est en mode Prête.
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner le menu
Configuration >
XX Activer les gadgets souhaités.
i
Ligne d'état.
Information!
L'afficheur de l'imprimante est limité à une largeur de 128 pixels. Pour cette raison tous les gadgets ne
peuvent être affichés simultanément. Lors du choix des gadgets, ne seront sélectionnables que ceux qui ne
dépassent pas cette largeur. De ce fait il faudra désactiver certains gadgets avant d'en activer de nouveaux.
Paramètre
Désignation
Par
défaut
Largeur
Horloge
Affichage de l'heure actuelle
(pixels)
Marche 32
Calendrier
Affichage du jour actuel du calendrier
Marche 20
Horloge digitale
Affichage digital de la date et de l'heure
Arrêt
31
Statut ruban
Affichage de la quantité de ruban transfert sous forme de barre
horizontale
Arrêt
16
Qualité signal
Affichage de la puissance actuelle du champ électro-magnétique Arrêt
d'une liaison Wi-Fi
Arrêt
Affichage du statut de la connexion Ethernet
14
Statut liaison
Ethernet
Température
Statut PPP
Débugage abc
Affichage de la température actuelle de la tête d'impression
Arrêt
Affichage de l'état actuel du crédit "Pay Per Print" sous la forme Arrêt
d'une barre horizontale. "Pay Per Print" est un moyen de rémunérer
le prêt d'une imprimante par l'achat de consommables cab.
Arrêt
Fenêtre de débogage pour les programmes abc
13
8
15
24
Fenêtre abc
Affichage de la ligne inférieure contrôlée par un programme
abc.
Mémoire
utilisateur
Affichage du contenu de la mémoire utilisateur (max. 31 octets) Arrêt
22
Arrêt
128
Mémoire utilisée
Affichage de la mémoire actuellement utilisée sous forme de
barre verticale
Arrêt
15
Buffer d'entrée
Indication de l'occupation du buffer d'entrée sous forme de
barre verticale
Arrêt
11
Etat batterie
Uniquement sur MACH4 - 24 V :
Arrêt
12
Arrêt
24
Statut RFID
Affichage sur l'état de charge actuel de la batterie
Uniquement sur MACH4 avec module RFID :
Haut gauche : nombre de blocs du transpondeur ou erreur
d'écriture E1, erreur de lecture E2, erreur de verrouillage de bloc E3
Bas gauche : octets par bloc ou détails des erreurs
Accès carte
Droite : puissance du transpondeur
Affichage de l'icône pendant l'accès à un support mémoire
Transfert
données
Affichage des données actuellement reçues par l'imprimante
sous forme de goutte d'eau
Tableau 8
Paramètres du menu Configuration > Ligne d'état
Marche 8
Marche 16
4
Configuration
4.1.6
Sécurité
21
Par l'activation d'un code PIN, le menu Configuration, certaines fonctions concernant les supports mémoire ainsi
que la mise à jour du firmware peuvent être protégés d'un accès non autorisé.
Les entrées de menu protégées sont marquées avec le symbole
saisie du code PIN.
et ne peuvent être modifiées qu'après la
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner le menu
Paramètre
Configuration >
Sécurité.
Désignation
Par défaut
Sécurité
Activation de la sécurité par code PIN
Arrêt
PIN
Sélection du code PIN
0000
Tableau 9
Paramètres du menu Configuration > Sécurité
22 4
Configuration
4.2
Configuration par l'interface Web
Les paramètres de configuration du panneau de contrôle peuvent également être modifiés à travers l'interface Web
contenue dans le firmware de l'imprimante. De plus d'autres paramètres concernant les interfaces Ethernet et WLAN
y sont modifiables.
L'accès à l'interface Web de l'imprimante se fait par le port Ethernet et nécessite l'utilisation d'un navigateur compatible Java (par exemple Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox). L'utilisation de l'applet Java requiert au minimum
la version 1.4.2.
4.2.1
Accès à l'interface Web
Précaution !
!
Il est indispensable de définir un code PIN afin de pouvoir modifier les paramètres par l'interface Web. Ce
code PIN sera demandé à chaque changement de paramètres par l'interface Web.
L'activation et la sélection du code PIN se font par le panneau de contrôle à travers le menu de l'imprimante ( 4.1.6 page 21) ou par l'interface Web (4.2.3 page 24).
XX Démarrer le navigateur.
XX Accéder à l'interface Web par HTTP en entrant l'adresse IP de l'imprimante (par exemple http://192.168.100.208).
La page d'accueil de l'applet s'ouvre sur l'onglet "Statut".
XX Vérifier que le statut indique l'état "Prête".
L'interface Web de l'imprimante contient les onglet suivants :
4.2.2
•
Statut : description de l'état général de l'imprimante ( 4.2.2 page 22).
•
Configuration : sélection des paramètres de configuration ( 4.2.3 page 24).
•
Messages systèmes : envoi automatique d'alertes par e-mail ( 4.2.3 page 24).
•
Ligne d'état : configuration de la ligne d'état sur l'imprimante ( 4.2.5 page 27).
•
Polices : affichage des polices natives disponibles ( 4.2.6 page 28).
•
Périphériques : liste des périphériques et accessoires optionnels ( 4.2.7 page 28).
•
Aide : aide en ligne ( 4.2.8 page 28).
Onglet Statut
Figure 5
Onglet "Statut" de l'interface Web
22
4
Configuration
L'onglet "Statut" contient dans sa partie supérieure les informations suivantes :
i
•
Type d'imprimante
•
Version du firmware
•
Version du bootloader
•
Températures de la tête d'impression et de la CPU
•
Tension de chauffe de la tête d'impression
•
Le temps d'utilisation de l'imprimante
•
Le nombre total d'étiquettes imprimées depuis la mise en service
•
La longueur totale imprimée en mode transfert thermique
•
La longueur totale imprimée en mode thermique direct
•
Statut de l'imprimante : "Prête", "Imprime étiquette", "Configuration" ou "Erreur"
Information !
Les informations ne sont pas actualisées automatiquement lorsque l'onglet "Statut" est ouvert. L'actualisation ne se fait que lors d'un changement d'onglet ou par un clic sur le bouton "Mise à jour".
La partie inférieure de l'onglet contient une liste d'événements s'étant produits depuis la mise sous tension de l'imprimante. Les huit derniers incidents s'affichent.
L'événement "Prête" indique le moment où l'imprimante a été mise sous tension.
Les boutons dans la dernière ligne de l'onglet "Statut" ont les fonctions suivantes :
Bouton
Fonction
Afficheur
Ouvre une fenêtre dans laquelle apparaît l'affichage actuel de l'écran de l'imprimante.
L'intervalle de mise à jour (en s) est définit grâce à l'échelle sous l'afficheur. L'afficheur n'est pas
actualisé automatiquement si la valeur est "0".
Reset
Matériel : fonctionne comme la mise hors puis sous tension
Logiciel : fonctionne comme la touche cancel
Imprimer
Ouvre la fenêtre pour la sélection d'une imprimante locale ou réseau sur laquelle sera imprimé le
contenu de l'onglet "Statut”.
Mise à jour
Actualise l'affichage dans l'onglet "Statut".
Tableau 10
Boutons de l'onglet "Statut"
23
24 4
Configuration
4.2.3
Onglet Configuration
Comme dans le menu Configuration du panneau de contrôle, tous les paramètres de configuration peuvent être
modifiés dans l'onglet "Configuration". De plus d'autres paramètres concernant les interfaces Ethernet et WLAN y
sont modifiables (voir ci-dessous).
Figure 6
Onglet "Configuration" de l'interface Web
La partie supérieure de l'onglet contient les menus et paramètres sous forme d'arborescence. Cette arborescence
peut se développer de plusieurs façons :
XX En cliquant sur l'icône circulaire devant le menu.
Le menu correspondant est développé.
XX En double-cliquant sur l'icône ou sur le nom du menu.
Le menu correspondant est développé
XX En cliquant sur le bouton Tout développer.
Toute l'arborescence est développée.
Pour modifier un paramètre :
1. Localiser le paramètre dans l'arborescence.
2. Cliquer sur l'icône ou sur le nom du paramètre.
3. Entrer la valeur du paramètre dans le champ de sélection situé dans la partie inférieure de l'onglet.
4. Cliquer sur Définir.
5. Saisir le code PIN et cliquer sur OK.
Un nom peut être donné à l'imprimante dans la partie supérieure de l'arborescence. Ce nom n'a pas de fonction particulière. Il permet simplement à l'utilisateur de différencier plus facilement son imprimante entre plusieurs imprimantes
sur le réseau.
i
Information !
Les informations ne sont pas actualisées automatiquement lorsque l'onglet "Configuration" est ouvert.
L'actualisation ne se fait que lors d'un changement d'onglet ou par un clic sur le bouton "Mise à jour".
24
4
Configuration
25
Les paramètres suivants concernant les interfaces Ethernet et WLAN sont accessibles uniquement par l'interface
Web :
Paramètre
Désignation
Par défaut
Serveur SMTP
Des e-mails peuvent être envoyés aux adresses sélectionnées lorsque certains
statuts ou erreurs surviennent . Pour l'activation :
Arrêt
XX Mettre le paramètre sur "Marche".
XX Saisir l'adresse IP du serveur SMTP.
XX Saisir une adresse e-mail valide dans le champ "Adresse de retour".
Plus d'informations sur l'envoi d'e-mails  4.2.3 page 24.
Port Raw-IP
Port pour l'impression par le réseau ( 2.2.1 page 9).
9100
XX Sélectionner un port prédéfini.
LPD
Activation du service d'impression réseau LPD ( 2.2.1 page 9) :
Arrêt
XX Mettre le paramètre sur "Marche".
XX Généralement activer la file d'impression nommée "lp". Sur certains spooler
d'impression, LPD fonctionne sans nom de file d'impression.
Nom file LPD
Activation du nom de file d'attente
lp
SOAP
Activation du protocole SOAP (Simple Object Access Protocol)
Arrêt
Mot de passe
SOAP
Spécification d'un mot de passe pour SOAP.
Arrêt
SNMP
Transfert de données entre l'imprimante et une station de management par SNMP
(Simple Network Management Protocol).
Arrêt
Pour l'activation :
XX Mettre le paramètre sur "Marche".
XX Saisir l'adresse IP de la (des) station(s) de management (Destinataire 1,
Destinataire 2).
XX Mettre la valeur "public" pour le paramètre "Communauté".
Serveur de temps
Synchronisation de la date et de l'heure de l'imprimante.
Arrêt
Information : le serveur de temps ne fonctionne qu’avec le protocole TP.
Pour l'activation :
XX Mettre le paramètre sur "Marche".
XX Saisir l'adresse IP du serveur de temps.
La synchronisation se fait chaque heure. L'horaire reçu n'est cependant pas
enregistré automatiquement dans l'imprimante. Pour enregistrer l'horaire reçu :
XX Accéder au paramètre Heure et sauvegarder la valeur affichée par OK.
FTP Anonyme
Tableau 11
Active ou désactive l'accès FTP avec le compte "Anonymous".
Paramètres supplémentaires de l'interface Ethernet
Marche
26 4
4.2.4
Configuration
Onglet Messages systèmes
Les messages d'erreurs ou de statuts peuvent être automatiquement envoyés par e-mails ou SNMP au travers des
interfaces Ethernet ou WLAN. Les messages à envoyer et les adresses de destination sont paramètrables dans
l'onglet "Messages systèmes".
Figure 7
Onglet "Messages systèmes" de l'interface Web
Colonne
Désignation
Description
Messages de statuts et d'erreurs pouvant être envoyés.
XX Développer l'arborescence en cliquant sur l'icône ou en double-cliquant sur le nom.
Une sélection pour un élément parent (ex: Attention) est automatiquement propagée à toute
l'arborescence (ex : Démarrage, Hors ligne, Fin de ruban, Nettoyer tête).
SNMP 1
SNMP 2
Stations de management dans le réseau local qui communiquent avec l'imprimante par SNMP.
Afin d'utiliser la fonctionnalité SNMP l'agent SNMP doit être activé ( 4.2.3 page 24).
XX Sélectionner la station de management en cliquant dans la cellule correspondante.
La sélection est affichée sous forme d'icône. En cliquant à nouveau la sélection sera désactivée.
Email
Adresse e-mail valide pour le serveur SMTP vers laquelle seront envoyés les messages.
XX Cliquer dans la cellule et sélectionner l'adresse e-mail dans la liste déroulante.
Son
Signal audible qui indique la réception d'un message.
XX Cliquer dans la cellule et sélectionner le type de son dans la liste déroulante.
Tableau 12
Paramètres de l'onglet "Messages systèmes"
Pour modifier un paramètre :
1. Localiser le paramètre dans l'arborescence.
2. Sélectionner la station de management ou l'adresse e-mail.
3. Sélectionner le son.
4. Cliquer sur Définir.
5. Saisir le code PIN et cliquer sur OK.
26
4
Configuration
4.2.5
Onglet Ligne d'état
Les gadgets (widgets) affichés sur la ligne d'état au bas de l'écran de l'imprimante sont sélectionnables dans l'onglet
"Ligne d'état".
Figure 8
Onglet "Ligne d'état" de l'interface Web
Les icônes, leurs désignations ainsi que leurs largeurs sur l'afficheur (en pixels) sont affichés dans la partie
supérieure de l'onglet. Dans le champ "Utilisation de l'afficheur" sont affichés la largeur utilisée (par exemple 92
pixels) ainsi que la largeur totale de l'écran (par exemple 128 pixels).
Ajout d'un paramètre de statut :
XX Sélectionner un gadget (widget) dans la liste déroulante des gadgets disponibles :
vert clair : gadgets qui peuvent être activés
rouge clair : gadgets qui peuvent être activés seulement si un autre est d'abord supprimé
noir :
gadgets déjà activés
XX Cliquer sur Définir.
Suppression d'un paramètre de statut :
XX Sélectionner le paramètre dans la partie supérieure de l'onglet.
XX Cliquer sur Supprimer.
27
28 4
4.2.6
Configuration
Onglet Polices
Les paramètres les plus importants concernant les polices disponibles dans l'imprimante sont listés dans l'onglet
"Polices". Le tableau regroupe aussi bien les polices originales de l'imprimante que celles chargées actuellement
dans l'imprimante.
Figure 9
Onglet "Polices" de l'interface Web
Les paramètres sont les mêmes que ceux du menu Liste des polices  Tableau 15 page 32.
4.2.7
Onglet Périphériques
L'onglet "Périphériques" regroupe tous les périphériques et autres appareils optionnels reliés à l'imprimante.
Figure 10
Onglet "Périphériques" de l'interface Web
Le contenu affiché est identique à celui que l'on retrouve dans le menu Liste appareils
 Tableau 16 page 33.
4.2.8
Onglet Aide
La sélection de l'onglet "Aide" permet l'ouverture d'une page vers le site internet de cab.
28
5
Fonctions de tests
5.1
Vue d'ensemble
29
L'imprimante possède diverses fonctions de tests qui renvoient des informations telles que :
5.2
•
les paramètres de configuration les plus importants
•
les polices disponibles dans l'imprimante
•
les principaux composants matériels et les périphériques connectés
•
la qualité d'impression et l'état de la tête d'impression
•
les propriétés optiques du support d'étiquette et la détection de l'étiquette
•
les données envoyées par l'ordinateur ou provenant d'un support mémoire
Statut court
Le menu
l'imprimante.
Statut court permet d'obtenir les informations de statut les plus importantes sur l'afficheur de
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner le menu Statut court.
XX Naviguer entre les différentes lignes avec les touches ~ et €.
XX Quitter le menu Statut court avec la touche  .
Les paramètres de configuration suivants sont affichés dans le menu Statut court :
Ligne Signification
Exemple
1
Modèle d'imprimante
A4+/300
2
Numéro de version du système d'exploitation de l'imprimante (firmware)
3
Date de création du firmware
4
Numéro de version du programme de chargement du système (bootloader)
5
Date de création du bootloader
6
Numéro de série de la carte électronique (CPU)
7
Numéro de révision de la CPU et du processeur
8
Durée de fonctionnement et nombre d'étiquettes imprimées
Heures/Nb étiq:
1512h/43284
9
Distance totale d'impression en mode thermique direct et en transfert
thermique
Direct/Transfert:
10
Adresse IP de l'imprimante si elle est connectée à un réseau
DHCP-IP 192.168.9.21
11
mDNS: cab-73109.local
Nom mDNS de l'imprimante pour Zeroconf (Zeroconf est une méthode de
mise en réseau qui créée automatiquement un réseau local sans configuration
particulière et sans serveur.)
12
Adresse MAC de l'interface réseau de la CPU.
13
Type et taille du support mémoire installé
14
Taille de la mémoire flash interne ( manuel de programmation)
15
Résolution de la tête d'impression installée
Tableau 13
Affichages du menu Statut court
Firmware V3.37
(Jul 8 2014)
Bootloader 1.19
(Mar 13 2008)
PCB #121113613794
PCB/CPU Rev. 9/4/8
10,42m/2431,72m
MAC 0002E70373A9
CF 30MB
IFFS 8MB
TPH 300dpi,1248dots
30 5
Fonctions de tests
30
Statut impression
5.3

Fonction non disponible sur l'A2+ et sur l'Hermes+2!
La fonction
Statut impression permet d'imprimer les informations sur le statut et la configuration de l'imprimante.
L'impression se fait aux températures et vitesses spécifiées dans le menu Configuration > Config impression.
i
Information!
L'impression se fait sans prise en compte de l'échenillage. L'idéal est l'utilisation d'un support continu.
XX Insérer la matière (étiquettes échenillées, papier continu) ayant la largeur d'impression maximale.
XX Si l'impression se fait en mode transfert thermique, insérer un ruban ayant la largeur d'impression maximale.
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner le menu Test > Statut impression.
XX Démarrer l'impression avec la touche  .
L'impression peut être interrompue à tout moment avec la touche cancel.
Statut impression
A4+/300 (cab-73109.cab.de)
Firmware V3.41 (Jul 1 2016)
Bootloader V1.19 (Mar 13 2008)
PCB serial #121113613794
Paramètre région
Pays
Fuseau horaire
Décalage horaire
Date
Heure
Offset tête X
Offset tête Y
Position arrachage
Cellule peel-off
Position peel-off
Entrée dde ext.
Vitesse peel-off
Délai recul papier
Massicot
Position coupe
Profondeur coupe
Entrée dde ext.
Applicateur
Mode de pose
Cycle
Position attente
Tempo projection
Tempo déroulem.
Tempo jet début
Retard cycle
Tempo suspend
Posit. peel-off
Contrôle de vide
Prise pos. peel-off
Jet nettoyage
Report aspiration
Position recul
Luminosité LCD
Contraste LCD
Mise en veille
Mode debugage
Figure 11
A
C
D
E
L
O
P
R
S
W
France
UTC+1
EU
19.07.2016
08:35:36
0.0 mm
0.0 mm
0.0 mm
0.0 mm
Arrêt
Arrêt
0 ms
0.0 mm
0
Arrêt
Tamponnage
Impression-pose
Haut
10 ms
0 ms
0 ms
270 ms
0 ms
0 ms
0,0 mm
Marche
Arrêt
Marche
Arrêt
0,0 mm
10
5
5 min
Arrêt
D
C
A
Température tête
Vitesse impr.
Impr. transfert
Alerte niveau ruban
Détection papier
Extrapoler position
Mode arrachage
Étiquette unique
Recul papier
Recul papier
Erreur réimprime
Erreur protocole
Déf. code barres
Pause réimprime
Alerte conso. pause
Largeur moniteur
Interfaces
Slot mémoire
Caractères
IEEE-1284
Bidirectionnel
RS-232
Vitesse en bauds
Clavier
Langue
NumLock
RS-422/485
Port
Vitesse en baud
Ethernet
SSID
Cryptage
Adresse IP
Passerelle
Serveur SMTP
Email expéditeur
Port Raw-IP
LPD
0
100 mm/s
Marche
32 mm
Sur échenillage
Marche
Marche
Arrêt
Optimisé
Tête basse
Marche
Marche
Marche
Arrêt
Arrêt
Automatique
CompactFlash
Windows 1252
Marche
Sécurité
PIN
Statut
Durée de fonct.
Qté d’étiquettes
Transfert therm.
S
Thermique direct
Intervalle nettoyage
Température tête
Tension de chauffe
Transpar. liner
Pay-per-print
PPP
O
115200
RTS/CTS
Automatique
Arrêt
RS-422
57600
XON/XOFF
MyNet
WPA-PSK (TKIP)
DHCP;0.0.0.0
Arrêt
Arrêt
9100
Marche
lp
SOAP
Arrêt
Mot de passe SOAP Arrêt
SNMP
Marche
Destinataire 1
0.0.0.0;public
Destinataire 2
0.0.0.0;public
Serveur de temps
Arrêt
FTP anonyme
Arrêt
Défaut réseau
Arrêt
O
W
R
L
E
Statut d'impression
uniquement sur A+ avec applicateur ou avec clé de service
uniquement avec massicot connecté ou avec clé de service
uniquement avec interface de pré-décollement connectée ou avec clé de service
uniquement si SNMP = "Marche" ou avec clé de service
uniquement si LPD = "Marche" ou avec clé de service
uniquement si les options correspondantes sont connectées ou avec clé de service
uniquement si l'imprimante fonctionne en mode Pay-per-print
uniquement si Serveur SMTP = "Marche" ou avec clé de service
uniquement avec clé de service
uniquement avec carte WLAN connectée ou avec clé de service
Marche
2255h 30min
(Service 2255h 30 min)
12842
(Service 12842)
220.051 m
(Service 220.051 m)
2.655 m
(Service 2.655 m)
1000 m
23 °C (CPU 34°C)
23,6 V
6-16
16 d
P
5
Fonctions de tests
Le Statut d'impression contient les informations suivantes :
Icône
Information
•
Type d'imprimante et nom mDNS pour la mise en réseau local sans configuration
•
Version et date de création du firmware
•
Version et date de création du programme de chargement du système (Bootloader)
•
Numéro de série de la carte électronique (CPU)
Valeurs actuelles des paramètres régionaux ( 4.1.1 page 14)
Valeurs actuelles du menu configuration machine ( 4.1.2 page 15).
Valeurs actuelles du menu configuration impression ( 4.1.3 page 17).
Valeurs actuelles du menu interfaces ( 4.1.4 page 19).
Statut de l'activation du code PIN ( 4.1.6 page 21).
•
Durée de fonctionnement
•
Nombre d'étiquettes imprimées
•
Distance d'impression totale en mode transfert thermique et thermique direct
•
Températures de la tête d'impression et tension de chauffe
•
Données sur la détection de la cellule d'étiquettes
Statut Pay-per-print ( 7.1 page 46).
Tableau 14
Informations du Statut d'impression
31
32 5
Fonctions de tests
32
Liste des polices
5.4

Fonction non disponible sur l'A2+ et sur l'Hermes+2!
Liste des polices permet l'impression sous forme de tableau des principaux paramètres
La fonction
concernant les polices disponibles dans l'imprimante. Le tableau rassemble à la fois les polices internes à l'imprimante et celles qui y ont été téléchargées. L'impression se fait aux températures et vitesses spécifiées dans le menu
Configuration > Config impression.
i
Information!
L'impression se fait sans prise en compte de l'échenillage. L'idéal est l'utilisation d'un support continu.
XX Insérer la matière (étiquettes échenillées, papier continu) ayant la largeur d'impression maximale.
XX Si l'impression se fait en mode transfert thermique, insérer un ruban ayant la largeur d'impression maximale.
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner le menu Test > Liste des polices.
XX Démarrer l'impression avec la touche 
.
L'impression peut être interrompue à tout moment avec la touche cancel.
Liste polices
A4+/300 - 02.12.2014 - 13:20:19
Firmware V3.37 (Jul 8 2014) - #121113613794
N°
-1
-2
-3
-4
-5
3
5
596
Nom
_DEF1
_DEF2
_DEF3
OCR_A_I
OCR_B
BX000003
BX000005
BX000596
Figure 12
Type
Bitmap
Bitmap
Bitmap
Bitmap
Bitmap
TrueType
TrueType
TrueType
Description
Default Font 12x12 dots
Default Font 16x16 dots
Default Font 16x32 dots
OCR-A Size I
OCR-B
Swiss 721
Swiss 721 Bold
Monospace 821
Liste des polices
Les paramètres ont les significations suivantes :
Colonne
Désignation
N°
Numéro de la police pour la programmation directe (commande T).
Nom
Nom sous lequel la police est sauvegardée en interne.
Type
Type de police. Donne des informations sur la nature de la police et est important pour la
programmation directe (commande T).
Description
Description de la police : taille, famille de polices. L'impression se fait dans la police spécifiée.
Tableau 15
Paramètres de la Liste des polices
5
Fonctions de tests
5.5
Liste des appareils

33
Fonction non disponible sur l'A2+ et sur l'Hermes+2!
La fonction
Liste des appareils imprime les informations les plus importantes concernant tous les périphériques et autres appareils optionnels reliés à l'imprimante. L'impression se fait aux températures et vitesses spécifiées dans le menu Configuration > Config impression.
i
Information!
L'impression se fait sans prise en compte de l'échenillage. L'idéal est l'utilisation d'un support continu.
XX Insérer la matière (étiquettes échenillées, papier continu) ayant la largeur d'impression maximale.
XX Si l'impression se fait en mode transfert thermique, insérer un ruban ayant la largeur d'impression maximale.
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner le menu Test > Liste des appareils.
XX Démarrer l'impression avec la touche  .
L'impression peut être interrompue à tout moment avec la touche cancel.
Liste appareils
A4+/300 - 02.12.2014 - 13:34:19
Firmware V3.37 (Jul 8 2014) - #121113613794
Nom
CPU
Description
Thor, #121113613794
PCB-Rev. 9, CPU-Rev. 4/8
TPH
300 dpi, 1248 dots
I/F 1
Ethernet 10/100 MBit/s
MAC: 00:02:E7:03:73:A9
Database Connector enabled
I/F 2
USB 2.0 Device
I/F 3
RS-232
CF
30MB
#, Rev 1.0
IFFS
8 MB
USB [1]
Generic/Generic Hub
[0] Full
Rev. 3.00
Mfr. 03EB,Class: 09/00,Protocol: 00,Phase: 20/0
USB [2]
cab/Service-Key
[1/1] Low #11-10296933,Rev. 1.06
Mfr. 0985,Class: FF/00,Protocol: FF,Phase: 20/4
USB [3]
cab/Front panel
[1/4] Full #V1.07,Rev. 1.07
Mfr. 0985,Class: FF/1C,Protocol: 00,Phase: 20/1
Figure 13
abc licensed under Artistic license from Yabasic 2.715 (www.yabasic.de)
CMU-SNMP © 1988-89 Carnegie Mellon University, © 1995 Glenn Waters
jTreeTable © 1997-1999 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved
Portions of this software are © 2005 The FreeType Project
(www.freetype.org). All rights reserved.
mDNSResponder © 2002-2006 Apple Computer Inc. All Rights Reserved
Licensed under the Apache License, Version 2.0
Liste des appareils
Nom
CPU
TPH
IF [x]
IFFS
CF / CFEXT /
PCCARD / USBMEM
USB [a]
[b/c] Vitesse
Information
Type et numéro de série de la CPU
Révision de la carte électronique (PCB) et du processeur (CPU)
Résolution et nombre de points de chauffe de la tête d'impression
Type d'interface installée
x : numéro de l'interface
Taille de la mémoire flash interne
Taille et type de mémoire externe installée
Type et révision des périphériques USB installés
a : numéro du périphérique USB
b : numéro du périphérique USB sur lequel est connecté le périphérique a
c : numéro du port du périphérique b sur lequel est connecté le périphérique a
Vitesse : vitesse de transfert des données (Low, Full, High)
Les informations suivantes ne sont affichées qu'avec une clé de service connectée :
Exemple de lignes
Tableau 16
Mfr. : identifiant du fabricant du périphérique USB
Class : code de la classe du périphérique USB
Protocol : code du type de communication avec le périphérique USB
Phase : valeur interne pour la recherche d'erreurs
Lignes en différentes épaisseurs et espacement pour vérifier la qualité d'impression
Paramètres de la Liste des appareils
34 5
Fonctions de tests
34
Statut Wi-Fi
5.6

Uniquement avec carte WLAN installée !

Fonction non disponible sur l'A2+ et sur l'Hermes+2!
La fonction
Statut Wi-Fi permet d'imprimer les principales informations concernant les points d'accès à
proximité. L'impression se fait aux températures et vitesses spécifiées dans le menu Configuration > Config
impression.
i
Information!
L'impression se fait sans prise en compte de l'échenillage. L'idéal est l'utilisation d'un support continu.
XX Insérer la matière (étiquettes échenillées, papier continu) ayant la largeur d'impression maximale.
XX Si l'impression se fait en mode transfert thermique, insérer un ruban ayant la largeur d'impression maximale.
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner le menu Test > Statut Wi-Fi.
XX Démarrer l'impression avec la touche  .
L'impression peut être interrompue à tout moment avec la touche cancel.
Statut Wi-Fi
A4+/300 - 02.12.2014 - 15:29:21
Firmware V3.37 (Jul 8 2014) - #121113613794
Canal
6
11
Nom/BSS ID
MyNet
00:11:6B:61:8D:C1
BT4233SA70
00:11:6B:61:AB:82
Figure 14
Qualité signal
˜˜˜˜˜
54,0 MBit/s
˜˜™™™
54,0 MBit/s
Cryptage
WPA-PSK (TKIP)
WEP
Statut Wi-Fi
Les paramètres ont les significations suivantes :
Colonne
Désignation
Canal
Canal ; plage de fréquences du point d'accès
Nom/BSS ID
Nom du réseau
Adresse MAC du point d'accès
Qualité signal
Représentation graphique de la puissance du signal Wi-Fi
Vitesse de transfert des données
Cryptage
Type de cryptage des données
Tableau 17
Paramètres du Statut Wi-Fi
5
Fonctions de tests
5.7
Mode moniteur
Le
permet d'imprimer directement pour vérification les données reçues sur une interface de l'imprimante. Les
commandes reçues par l'imprimante sont imprimées en tant que texte. De plus un message d'erreur est imprimé
immédiatement là où se situe une erreur.
L'impression se fait aux températures et vitesses spécifiées dans le menu Configuration > Config impression
et ne démarre qu'après la réception de quatre lignes.
i
Information!
L'impression se fait sans prise en compte de l'échenillage et sans vérification sur la présence de ruban transfert.
L'idéal est l'utilisation d'un support continu.
La largeur d'impression peut être réduite jusqu'à 50 mm grâce au paramètre Largeur moniteur si des
matières (étiquettes, supports continus) qui n'ont pas la largeur d'impression maximale sont utilisées.
( 4.1.3 page 17).
i
Information!
En cas de questions de programmation, gardez une impression de votre étiquette en Mode moniteur.
Cette impression est facilement transmissible par fax.
XX Insérer la matière (étiquettes échenillées, papier continu).
XX Si l'impression se fait en mode transfert thermique, insérer un ruban transfert.
XX Si la matière à imprimer ou le ruban transfert n'ont pas la largeur d'impression maximale, réduire la largeur
d'impression avec le paramètre Largeur moniteur ( 4.1.3 page 17).
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner le menu Test > Mode moniteur.
XX Démarrer le mode moniteur avec la touche  .
XX Envoyer la ou les tâche(s) d'impression
XX Appuyer sur la touche feed pour faire avancer les dernières lignes imprimées
XX Appuyer sur la touche cancel pour interrompre l'impression ou revenir en mode Prête.
Les caractères de contrôle (code ASCII 00...31) sont représentés de la manière suivante :
Figure 15
Représentation des caractères de contrôle en Mode moniteur
35
36 5
Fonctions de tests
Exemple :
Les images suivantes représentent une impression "normale" et une impression en mode moniteur d'une même
étiquette.
Figure 16
Exemple d'étiquette en impression normale (à gauche) et en Mode moniteur (à droite)
Grille de test
5.8
La fonction
Grille de test imprime des formes géométriques sur un arrière-plan représentant une grille.
Cela permet de vérifier l'uniformité de la qualité d'impression.
L'impression se fait aux températures et vitesses spécifiées dans le menu Configuration > Config impression.
i
Information!
L'impression se fait sans prise en compte de l'échenillage. L'idéal est l'utilisation d'un support continu.
XX Insérer la matière (étiquettes échenillées, papier continu) ayant la largeur d'impression maximale.
XX Si l'impression se fait en mode transfert thermique, insérer un ruban ayant la largeur d'impression maximale.
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner le menu Test > Grille de test.
XX Démarrer l'impression avec la touche  .
L'impression des formes géométriques se fait toutes les 5 secondes après le démarrage de la fonction grille de test.
L'imprimante peut être ajustée durant les pauses entre les impressions.
L'impression peut être interrompue à tout moment avec la touche cancel.
Figure 17
Grille de test
36
5
Fonctions de tests
5.9
Profil étiquette

37
Fonction non disponible sur l'A2+ et sur l'Hermes+2!
Profil étiquette permet une avance plus importante de l'étiquette. Cela permet la sauvegarde
La fonction
et l'impression sous forme de deux diagrammes des valeurs mesurées par la cellule de détection d'étiquettes.
Cette impression permet la vérification de la détection du début d'étiquette ainsi que les propriétés optiques de la
matière.
L'impression se fait aux températures et vitesses spécifiées dans le menu Configuration > Config impression.
i
Information!
L'impression se fait sans prise en compte de l'échenillage. L'idéal est l'utilisation d'un support continu.
XX Sélectionner la cellule d'étiquettes à tester dans le menu Configuration > Config impression
( 4.1.3 page 17).
XX Insérer la matière à tester.
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner le menu Test > Profil étiquette.
XX Démarrer l'impression avec la touche  .
L'imprimante effectue une avance plus importante de l'étiquette. La cellule d'étiquette mesure la transparence /
réflexion de la matière. A la fin de l'avance le message Test d'impression OK apparaît sur l'afficheur.
XX Insérer la matière (étiquettes échenillées, papier continu) ayant la largeur d'impression maximale.
XX Si l'impression se fait en mode transfert thermique, insérer un ruban ayant la largeur d'impression maximale.
XX Démarrer l'impression du diagramme avec la touche  .
L'image suivante montre un exemple de profil étiquette. Le diagramme supérieur représente la détection d'étiquette
mesurée. Le pic montant (première courbe), représentant la détection mesurée, est affiché dans le diagramme
inférieur. Le début d'étiquette se trouve à l'emplacement où le pic montant représente un minimum (voir la ligne
verticale discontinue).
9
A4+/300 - 03.12.2014 - 08:45:27
Firmware V3.37 (Jul 8 2014) - #121113613794
1
1
2
3
4
5
8
7
Sur échenillage
Périphérique Aucun
100 mm/s - 20/80,8/26
25-338-112 5657 2828 306.2 0.000
2
3
6
7
6
8
9
5
Figure 18
Profil étiquette
4
Coordonnées dans le sens d'avance du papier
où le début d'étiquette a été détecté
Type de périphérique connecté
Informations pour le développeur du firmware
Largeur de la dérivée négative en pas moteur
Répartition entre le début et la fin de la dérivée
négative
Échelle du diagramme
Information de service pour l'ajustement de la
cellule de détection
Méthode de détection d'étiquette (Sur
échenillage / Sur spot verso)
Nom de l'imprimante et version du firmware
38 5
Fonctions de tests
5.10

38
Qualité RFID
Uniquement sur MACH4 avec module de lecture / écriture RFID 13,56 MHz !
Qualité RFID permet de mesurer la puissance du signal RFID suivant la position des étiquettes
La fonction
RFID durant le transport. Elle est utilisée pour trouver la meilleure position de lecture / écriture.
L'impression se fait aux températures et vitesses spécifiées dans le menu Configuration > Config impression.
i
Information!
L'impression se fait sans prise en compte de l'échenillage. L'idéal est l'utilisation d'un support continu.
XX Sélectionner la puissance du signal RFID à utiliser dans le menu Configuration > Config machine >
Puissance RFID.
XX Insérer les étiquettes à tester.
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner le menu Test > Qualité RFID.
XX Démarrer le test avec la touche  .
L'imprimante effectue une courte avance d'étiquette puis recule en différentes étapes. Elle va mesurer la qualité
de réception du signal RFID lors de chaque position d'arrêt. Le message OK apparaît sur l'afficheur dès que la
mesure est terminée.
XX Insérer la matière (étiquettes échenillées, papier continu) ayant la largeur d'impression maximale.
XX Si l'impression se fait en mode transfert thermique, insérer un ruban ayant la largeur d'impression maximale.
XX Démarrer l'impression du diagramme avec la touche  .
Qualité RFID
1
2
3
4
5
Figure 19
1
2
3
4
5
Qualité RFID
ID du tag RFID testé
Puissance du signal
Distance de la position de mesure par rapport à la ligne d'impression
Sélectionner la position avec la meilleure qualité en utilisant la commande E RFID  "Manuel
de programmation"
Réglage de la puissance du signal RFID dans le menu de l'imprimante
Fabricant et taille mémoire du tag RFID
5
Fonctions de tests
5.11
Liste défauts

39
Fonction non disponible sur l'A2+ et sur l'Hermes+2!
Uniquement avec clé de service !
L'imprimante enregistre les événements suivants dans la
Liste défauts :
•
Erreur matérielle
•
Changement de tête d'impression avec un changement de résolution
•
Ajustement de la cellule de détection d'étiquettes
•
Mise à jour firmware
•
Remise à zéro des compteurs de service
L'impression se fait aux températures et vitesses spécifiées dans le menu Configuration > Config impression.
i
Information!
L'impression se fait sans prise en compte de l'échenillage. L'idéal est l'utilisation d'un support continu.
XX Insérer la clé de service dans un port USB maître.
XX Insérer la matière (étiquettes échenillées, papier continu) ayant la largeur d'impression maximale.
XX Si l'impression se fait en mode transfert thermique, insérer un ruban ayant la largeur d'impression maximale.
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner le menu Test > Liste défauts.
XX Démarrer l'impression avec la touche  .
Liste défauts
A4+/300 - 03.12.2014 - 14:21:19
Firmware V3.37 (Jul 8 2014) - #121113613794
Bootloader V1.19 (Mar 13 2008)
Date/Heure
08.11.2011/11:18:55
08.11.2011/11:18:55
12.12.2011/12:48:47
12.12.2011/12:58:16
23.01.2013/07:39:40
30.01.2013/07:35:41
01.12.2014/13:05:59
Figure 20
Description
Initialized (V3.28,Sep 23 2011)
TPH -> 12dot/mm, 1280 dots
TPH -> 12dot/mm, 1248 dots
Adjust gap sensor: 6/16
MàJ firmware (V3.31 Sep 19, 2012)
MàJ firmware (V3.32 Jan 28, 2013)
MàJ firmware (V3.37 May 13, 2014)
Liste défauts
Fonctions de service
40 6
40
Effectuer une mise à jour du firmware
6.1
Le firmware de l'imprimante est enregistré dans la mémoire Flash-EPROM de l'imprimante.
La mise à jour du firmware peut s'effectuer grâce aux fonctions suivantes :
• MàJ firmware : copie d'un fichier contenant le firmware à partir d'un ordinateur connecté à une interface de
l'imprimante ( 6.1.1 page 40).
• Firm. carte mém. : copie d'un fichier contenant le firmware à partir d'un support mémoire ( 6.1.2 page 40).
•
i
6.1.1
Mise à jour du firmware par l'accès FTP de l'imprimante ( 8.3 page 48).
Information !
La version la plus récente du firmware est disponible sur le site internet de cab.
Mise à jour du firmware par une interface de l'imprimante
1. Appuyer sur la touche menu.
2. Sélectionner le menu Maintenance >
3. Valider avec la touche  .
L'afficheur indique MàJ firmware.
MàJ firmware.
4. Valider avec la touche  .
5. Si la fonction de mise à jour du firmware est protégée par un code PIN, saisir le code PIN à l'aide des touches ~,
€, | et } et valider avec la touche  .
6. Sur l'ordinateur ouvrir une fenêtre avec l'invite de commandes (commandes DOS).
7. Configurer l'interface série de l'ordinateur avec la commande mode.
Exemple : mode com1: baud=115200 parity=n data=8 stop=1
8. Envoyer le fichier contenant le firmware (par exemple 337_4708.x2) à l'imprimante.
Exemple : copy /b 337_4708.x2 com1:
Durant la copie du fichier, une barre de progression s'affiche sur l'écran de l'imprimante. Si la copie et la mise à jour de l'imprimante ont réussi l'afficheur indique OK.
9. Valider avec la touche  .
6.1.2
Mise à jour du firmware à partir d'un support mémoire
1. Sélectionner l'emplacement mémoire dans le menu Configuration > Interfaces > Slot mémoire suivant
le type de support mémoire utilisé. CompactFlash ou USB Memory (clé USB) ( 4.1.4 page 19).
2. Formater la carte CompactFlash ou la clé USB dans l'imprimante ( 9.6.4 page 53).
Ceci va créer les dossier "fonts", "images", "labels" und "misc" sur le support mémoire.
3. Copier le fichier contenant le firmware à partir de l'ordinateur ou par FTP vers l'imprimante sur le support mémoire
dans le dossier "misc".
4. Insérer le support mémoire contenant le nouveau firmware dans l'imprimante à mettre à jour.
5. Appuyer sur la touche menu.
6. Sélectionner le menu Maintenance >
7. Valider avec la touche  .
Firm. carte mém.
8. Si la fonction est protégée par un code PIN, saisir le code PIN à l'aide des touches ~, €, | et } puis valider
avec la touche  .
L'écran de l'imprimante affiche le nom du fichier contenant un firmware compatible présent sur le support mémoire.
9. Si plusieurs fichiers contenant des firmwares sont présents sur le support mémoire, utiliser les touches ~ et €
pour sélectionner le fichier souhaité.
10. Valider avec la touche  .
Le firmware sélectionné est copié. Durant la copie du fichier, une barre de progression s'affiche sur l'écran de
l'imprimante. Si la copie et la mise à jour de l'imprimante ont réussi l'afficheur indique OK.
11. Valider avec la touche  .
6
Fonctions de service
6.1.3
Messages d'erreurs durant la mise à jour du firmware
41
Si une erreur survient lors de la mise à jour du firmware, l'un des codes d'erreurs suivant sera affiché :
Code d'erreur
Désignation
C
Erreur de checksum (oubli du paramètre /b dans la commande COPY ou fichier endommagé)
H
Erreur dans l'en-tête (oubli du paramètre /b dans la commande COPY ou fichier endommagé)
E
Les données de l'EPROM n'ont pu être effacées
V
Tension trop faible lors de la programmation.
P
Erreur de programmation.
Tableau 18
i
Codes d'erreurs possibles lors d'une mise à jour firmware
Information!
Si une erreur est survenue durant la mise à jour du firmware, l'ancien firmware ne serait plus valide.
XX Recommencer la programmation.
6.2
Réinitialiser les compteurs de service
Uniquement avec clé de service !
L'imprimante possède un compteur total et un compteur de service.
•
Compteur total : le compteur total contient les valeurs durant toute la vie de l'imprimante. Les valeurs de ce
compteur sont affichées dans le Statut court et le Statut d'impression.
•
Compteur de service : le compteur de service peut être réinitialisé en connectant une clé de service suite à un
entretien ou une réparation de l'imprimante. Il informe ainsi des informations d'impression depuis la dernière
réinitialisation. Les valeurs du compteur de service sont affichées dans le Statut d'impression.
Les données suivantes sont sauvegardés dans ces deux compteurs :
Donnée
Désignation
Durée de fonct.
Durée de fonctionnement de l'imprimante
Qté d'étiquettes
Nombre d'étiquettes imprimées
Transfert therm.
Distance de matière imprimée en mode transfert thermique
Thermique direct
Distance de matière imprimée en mode thermique direct
Tableau 19
Compteur total et compteur de service
1. Insérer la clé de service dans un port USB maître.
2. Appuyer sur la touche menu.
3. Sélectionner le menu Maintenance >
4. Valider avec la touche  .
L'afficheur indique Non.
RàZ compt. service.
5. Sélectionner Oui à l'aide des touches ~ et €.
6. Valider avec la touche  .
Les données sauvegardées par le compteur de service sont maintenant remises à 0.
Le statut d'impression permet de vérifier la réinitialisation des valeurs du compteur. Les valeurs sont notées entre
parenthèses sous les valeurs du compteur total.
42 6
Fonctions de service
Calibrage de la cellule de détection d'étiquettes
6.3
Uniquement avec clé de service !
La fonction
Étalonnage papier permet de récalibrer la cellule de détection d'étiquettes. Ceci est nécessaire
si la cellule ou la CPU ont été remplacées.
!
Précaution !
Refermer l'imprimante et le capot après chaque chargement / déchargement de consommable.
Ceci est indispensable pour un calibrage correct de la cellule.
MACH4
1. Insérer la clé de service dans un port USB maître.
2. Appuyer sur la touche menu.
3. Sélectionner le menu Maintenance > Étalonnage papier.
4. Valider avec la touche  .
L'afficheur indique Retirer Etiquet.
5. Retirer les étiquettes ainsi que le ruban transfert.
6. Valider avec la touche  .
L'afficheur indique Insérer le dorsal.
7. Insérer le dorsal (sans étiquettes). S'assurer qu'il n'y a pas d'étiquettes sur le dorsal sous la cellule. Ceci provoquerait un mauvais calibrage et un dysfonctionnement de l'imprimante.
8. Valider avec la touche  .
L'afficheur indique Ribbon, no liner.
9. Retirer le dorsal et insérer le ruban transfert.
10. Valider avec la touche  .
L'afficheur indique Ribbon and liner.
11. Laisser le ruban transfert dans l'imprimante et insérer en plus le dorsal.
12. Valider avec la touche  .
Si le calibrage a réussi l'afficheur indique OK.
13. Valider avec la touche  pour terminer le calibrage.
Série A+, PX, XD et Hermes+
1. Insérer la clé de service dans un port USB maître.
2. Appuyer sur la touche menu.
3. Sélectionner le menu Maintenance > Étalonnage papier.
4. Valider avec la touche  .
L'afficheur indique Retirer étiquet.
5. Retirer les étiquettes.
6. Appuyer sur la touche  .
L'afficheur indique Insérer le dorsal.
7. Insérer le dorsal (sans étiquettes). S'assurer qu'il n'y a pas d'étiquettes sur le dorsal sous la cellule. Ceci provoquerait un mauvais calibrage et un dysfonctionnement de l'imprimante.
8. Valider avec la touche  .
Si le calibrage a réussi l'afficheur indique OK.
9. Valider avec la touche  pour terminer le calibrage.
Erreurs lors du calibrage :
Si une erreur se produit durant le calibrage l'afficheur indique Error. Si une erreur se reproduit lors d'un nouveau
calibrage il se peut que l'un des composants suivants soit défectueux :
•
Eléments de la cellule de détection
•
Nappe de connexion de la cellule de détection
•
CPU
42
6
Fonctions de service
6.4
Sauvegarde de la configuration de l'imprimante

Uniquement s'il y a un support mémoire dans l'emplacement mémoire sélectionné !
Sauve paramètres permet de sauvegarder la configuration actuelle de l'imprimante sur un
La fonction
support mémoire (carte CompactFlash, clé USB, mémoire interne IFFS). Un fichier XML est créé sur le support
mémoire. La date actuelle sous la forme AAAAMMJJ.XML est utilisée comme nom de fichier (par exemple 20141203.
XML pour un fichier créé le 03.12.2014).
1. Insérer un support mémoire dans l'emplacement mémoire sélectionné.
2. Appuyer sur la touche menu.
3. Sélectionner le menu Maintenance > Sauve paramètres
4. Si la fonction Sauve paramètres est protégée par un code PIN, saisir le code PIN avec les touches
~, €, | et } puis valider avec la touche  .
La sauvegarde du fichier de configuration va démarrer. Une fois terminé l'afficheur indique OK.
5. Valider avec la touche  .
6. Ne retirer pas le support mémoire avant la sauvegarde complète du fichier.
Si un message d'erreur apparaît durant la sauvegarde celui-ci peut être dû à un support mémoire illisible (par
exemple : support inconnu, support non formaté)  9.3 page 49.
Chargement de la configuration imprimante
6.5

Uniquement s'il y a un support mémoire dans l'emplacement mémoire sélectionné !
La fonction
Charger paramètres permet de charger la configuration d'une imprimante précédemment
sauvegardée sur un support mémoire (carte CompactFlash, clé USB, mémoire interne IFFS).
1. Insérer un support mémoire dans l'emplacement mémoire sélectionné.
2. Appuyer sur la touche menu.
3. Sélectionner le menu Maintenance > Charger paramètres.
4. Si la fonction Charger paramètres est protégée par un code PIN, saisir le code PIN avec les touches ~, €, |
et } puis valider avec la touche  .
5. Si plusieurs fichiers de configuration sont présents sur le support mémoire, sélectionner le fichier souhaité avec
les touches ~ et €.
6. Valider avec la touche  .
Le chargement du fichier de configuration va démarrer. Une fois terminé l'afficheur indique OK.
7. Valider avec la touche  .
Si une erreur se produit durant le chargement, un message d'erreur apparaît sur l'afficheur de l'imprimante. Dans
ce cas il faut recommencer le chargement du fichier. Si l'erreur se reproduit, il faudra sélectionner les paramètres
de configuration avec le panneau de contrôle dans le menu de l'imprimante.
6.6
Changer le nom OEM
Uniquement avec clé de service !
La fonction
OEM Name permet de modifier le type d'imprimante.
1. Insérer la clé de service dans un port USB maître.
2. Appuyer sur la touche menu.
3. Sélectionner le menu Maintenance > OEM Name.
4. Appuyer sur la touche  .
Une liste des noms disponible est affichée à l'écran.
5. Sélectionner le nom OEM souhaité avec les touches ~ et €.
6. Valider avec la touche  .
43
44 6
Fonctions de service
44
Après avoir remplacé une CPU X2, les paramètres Maintenance > OEM Name et Configuration > Config
machine > Orientation doivent être réajustés
A+
OEM Name
Modèle
A2+/300
Orientation
Hermes C
Modèle
cab A+/XL+/Mach Aligné à gauche
Hermes C 6L/300
cab A+/XL+/Mach Aligné à gauche
MACH4
cab A+/XL+/Mach Aligné à gauche
A2+/600
A4+/200
cab A+/XL+/Mach Aligné à gauche
A4+/300
cab A+/XL+/Mach Aligné à gauche
A4+/600
A4.3+/200
A4.3+/300
A2+/300 K
A4+/200 K
A4+/300 K
A4+/600 K
A4+M/300
A4+M/600
A4+T/300
A4+T/600
cab A+/XL+/Mach Aligné à gauche
cab A+/K
PX
cab A+/K
Aligné à gauche
cab A+/K
Aligné à gauche
cab A+/K
cab A+/K
cab A+/K
cab A+/XD/T
cab A+/XD/T
Aligné à gauche
Aligné à gauche
Centré
Centré
Centré
Centré
cab A+/XL+/Mach Aligné à gauche
A8+/300
MACH4/300
MACH4/600
cab A+/XL+/Mach Aligné à gauche
A6+/300
MACH4/200
cab A+/XL+/Mach Aligné à gauche
cab A+/XL+/Mach Aligné à gauche
A6+/200
Modèle
Modèle
PX4L/200
PX4R/200
PX4L/300
PX4R/300
PX4L/600
PX4R/600
PX4.3L/200
PX4.3R/200
PX4.3L/300
Hermes+
Modèle
Hermes+ 2L/300
Hermes+ 2R/300
Hermes+ 2L/600
Hermes+ 2R/600
Hermes+ 4L/200
Hermes+ 4R/200
Hermes+ 4L/300
Hermes+ 4R/300
Hermes+ 4L/600
Hermes+ 4R/600
Hermes+ 4.3L/200
Hermes+ 4.3R/200
Hermes+ 4.3L/300
Hermes+ 4.3R/300
Hermes+ 6L/200
Hermes+ 6R/200
Hermes+ 6L/300
Hermes+ 6R/300
Tableau 20
OEM Name
Orientation
cab Hermes+
Aligné à droite
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
cab Hermes+
Aligné à gauche
PX4.3R/300
PX6L/200
PX6R/200
PX6L/300
Aligné à gauche
PX6R/300
Aligné à gauche
XC
Aligné à droite
Aligné à droite
Aligné à gauche
Modèle
XC4/300
Aligné à droite
XC6/300
Aligné à droite
XD
Aligné à gauche
Aligné à gauche
Aligné à droite
Aligné à gauche
Aligné à droite
Aligné à gauche
Modèle
XD4L/300
XD4M/300
XD4T/300
OEM Name
Orientation
OEM Name
Orientation
cab Hermes+
Aligné à gauche
cab A+/XL+/Mach Centré
cab A+/XL+/Mach Centré
cab A+/XL+/Mach Centré
OEM Name
Orientation
cab PX
Aligné à droite
cab PX
cab PX
cab PX
cab PX
cab PX
cab PX
cab PX
cab PX
cab PX
cab PX
cab PX
cab PX
cab PX
OEM Name
cab XC
Aligné à gauche
Aligné à gauche
Aligné à droite
Aligné à gauche
Aligné à droite
Aligné à gauche
Aligné à droite
Aligné à gauche
Aligné à droite
Aligné à gauche
Aligné à droite
Aligné à gauche
Aligné à droite
Orientation
Aligné à gauche
cab A+/XL+/Mach Aligné à gauche
OEM Name
Orientation
cab A+/XL+/Mach Aligné à gauche
cab A+/XL+/Mach Centré
cab A+/XD/T
Aligné à droite
Aligné à gauche
Aligné à droite
Réglages de OEM Name et Orientation en fonction du modèle d'imprimante
Centré
6
Fonctions de service
6.7
Intervalle de nettoyage
La fonction
Intervalle nettoyage permet le contrôle du nettoyage régulier de la tête d'impression.
La longueur de consommable passant sous la tête d'impression avant nettoyage est réglable par pas de 100 m.
1. Appuyer sur la touche menu.
2. Sélectionner le menu Maintenance > Intervalle nettoyage.
3. Valider avec la touche  .
4. Sélectionner la valeur souhaitée ou désactiver la fonction avec la valeur Arrêt à l'aide des touches | et }.
5. Valider avec la touche  .
Le message Nettoyer tête ! apparaît si la longueur de consommable (étiquettes, rubans) passée sous la tête
d'impression a dépassé la valeur sélectionnée et qu'une erreur de consommable se produit (par exemple : charger
étiquettes ou charger ruban). L'erreur qui s'est produite ne sera affichée que quand le message Nettoyer tête !
aura été acquitté. Il n'y aura pas de message concernant l'intervalle de nettoyage et l'impression continuera tant qu'il
n'y a pas d'erreur de consommable, même si l'intervalle est dépassé.
45
46 7
Pay-per-Print
46
PPP™ signifie "Pay-per-print" (ou payer pour imprimer). cab a spécialement conçu un portail internet sécurisé pour
ses revendeurs. Celui-ci permet :
•
l'activation du service Pay-per-print
•
l'acquisition en ligne de fonctions étendues de l'imprimante (par exemple Database Connector, polices asiatiques)
•
l'activation en ligne de fonctions de service spécifiques (par exemple la suppression d'un code PIN)
Lors de la transaction, l'acquisition se présente sous la forme d'un fichier crypté avec l'extension .ppp, qui peut être
chargé sur l'imprimante par différentes méthodes ( 7.2 page 46).
Pour les polices asiatiques, le fichier contient l'extension .x2. Il est envoyé à l'imprimante comme un fichier de
firmware classique ( 6.1 page 40).
7.1
Statut court PPP
Le menu Statut court PPP™ permet d'afficher un résumé de l'état PPP sur l'afficheur de l'imprimante.
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Sélectionner le menu PPP™ > Statut court PPP™.
XX Valider avec la touche  pour quitter le menu Statut court PPP™.
7.2
Charger PPP
7.2.1
Charger un fichier PPP à partir d'un support mémoire
1. Connecter un support mémoire (carte CompactFlash ou clé USB) préalablement formaté sur l'imprimante au PC.
2. Copier le fichier PPP dans le dossier "misc".
3. Configurer le paramètre Slot mémoire suivant le type de support mémoire inséré ( 4.1.4 page 19).
4. Insérer le support mémoire dans l'imprimante.
5. Appuyer sur la touche menu.
6. Sélectionner le menu PPP™ >
Charger PPP.
7. Si la fonction Charger PPP est protégée par un code PIN, saisir le code PIN avec les touches ~, €, | et } puis
valider avec la touche  .
L'écran de l'imprimante affiche les noms des fichiers PPP disponibles.
8. Sélectionner le fichier souhaité avec les touches ~ et €.
9. Valider avec la touche  .
A la fin du chargement du fichier, l'écran de l'afficheur indique OK et un son retentit.
Si le fichier n'est pas ou plus valide l'écran indique Erreur.
10. Valider avec la touche  .
7.2.2
Copier un fichier PPP vers une interface de l'imprimante
1. Sur l'ordinateur ouvrir une fenêtre avec l'invite de commandes (commandes DOS).
2. Configurer l'interface série de l'ordinateur avec la commande mode.
Exemple : mode com1: baud=115200 parity=n data=8 stop=1
3. Envoyer le fichier PPP (par exemple ppp_132062728086.ppp) à l'imprimante.
Exemple : copy /b ppp_132062728086.ppp com1:
4. Si la copie a réussi un son retentit.
7.2.3
Copier un fichier PPP par FTP
Afin de pouvoir envoyer un fichier PPP par FTP à l'imprimante, il est nécessaire de se connecter avec l'utilisateur
"root". ( 8.1 page 47).
1. Copier le fichier PPP dans le dossier "execute"
2. Si la copie a réussi un son retentit.
Administration de l'imprimante par FTP
8
L'accès FTP (File Transfer Protocol) permet la gestion et la copie des fichiers sur le réseau grâce aux connexions
Ethernet (LAN) ou Wi-Fi (WLAN) de l'imprimante. Un client FTP qui supporte le mode "binaire" est nécessaire pour la
gestion de l'imprimante. L'imprimante fonctionne comme un serveur FTP.
L'administration de l'imprimante par FTP permet :
8.1
•
la gestion des supports mémoire connectés à l'imprimante
•
la mise à jour du firmware de l'imprimante ( 8.3 page 48)
•
la gestion de l'IFFS
•
l'impression directe par copie de fichier LBL
Connexion FTP
Afin d'établir une connexion FTP le client doit être déclaré sur le serveur. Le type de connexion dépend du client.
Les informations suivantes sont requises dans tous les cas :
•
Adresse IP de l'imprimante
•
Nom d'utilisateur et mot de passe
L'accès aux fonctions de l'imprimante dépend du nom d'utilisateur :
Nom d'utilisateur
Mot de passe Fonctions disponibles
anonymous
aucun
root
Affichage, envoi et téléchargement des fichiers stockés sur un support
code PIN
de l'imprimante mémoire, mise à jour du firmware par FTP, chargement de fichiers PPP.
Les étiquettes présentes sur un support mémoire doivent être au format
.LBL.
Tableau 21
Affichage et téléchargement des fichiers stockés sur un support mémoire.
Données pour établir une connexion FTP
Après la connexion au serveur FTP l'accès aux dossiers se fait comme pour accéder à un dossier classique sous
Windows.
!
Précaution !
Il est indispensable de définir un code PIN pour l'accès FTP avec le nom d'utilisateur "root".
La création du code PIN se fait par le menu de l'imprimante ou par l'interface Web de l'imprimante.
47
48 8
8.2
Administration de l'imprimante par FTP
Arborescence du serveur FTP
Les fichiers accessibles par FTP se situent dans différents dossiers :
Nom de dossier
Contenu
execute
Les fichiers d'étiquettes déposés dans ce dossier sont imprimés immédiatement. Les fichiers
doivent être au format .LBL. A la fin de la tâche d'impression le fichier est automatiquement
supprimé.
system
Dossier contenant le firmware de l'imprimante.
L'affichage des dossiers suivants dépend du type de support(s) mémoire inséré(s) ainsi que du slot mémoire sélectionné dans l'imprimante :
card
Contenu du support mémoire présent dans le slot mémoire sélectionné dans l'imprimante.
L'arborescence dépend du type de support mémoire.
cf
Contenu de la carte CompactFlash présente dans l'imprimante si le slot mémoire n'est pas
sélectionné. Les fichiers sont répartis dans différents dossiers suivants leur type. Lors de la
copie vers le dossier "cf" les fichiers sont automatiquement déplacés vers le dossier adéquat.
cfext
Contenu de la carte CompactFlash présente dans le contrôle à distance si le slot mémoire
n'est pas sélectionné. Les fichiers sont répartis dans différents dossiers suivants leur type.
iffs
Contenu de la mémoire IFFS (Internal Flash File System). Le contenu de l'IFFS peut être
modifié lors de la connexion avec l'utilisateur "root".
pccard
Contenu de la mémoire PCMCIA (PC-Card) si le slot mémoire n'est pas sélectionné.
Ce dossier n'a pas de sous-dossiers particuliers.
usbmem
Contenu de la clé USB connectée à un port USB maître si le slot mémoire n'est pas sélectionné.
Les fichiers sont répartis dans différents dossiers suivants leur type. Lors de la copie vers le
dossier "usbmem" les fichiers sont automatiquement déplacés vers le dossier adéquat.
Tableau 22
8.3
Arborescence du serveur FTP
Mise à jour du firmware par FTP
Afin d'effectuer la mise à jour du firmware il faut se connecter avec l'utilisateur "root" ( 8.1 page 47).
1. S'assurer que l'imprimante indique "Prête". ( 4.2.2 page 22).
2. Sélectionner le mode de transfert "Binaire" dans le client FTP.
3. Ouvrir le dossier "system".
4. Copier un fichier de firmware valide (par exemple 337_4708.x2) dans le dossier "system". L'afficheur de l'imprimante indique FTP-Firmware-Upd. La progression est indiquée grâce à une barre de
progression. Si la mise à jour à réussie l'imprimante redémarre automatiquement.
Il est possible de vérifier dans l'onglet "Statut" de l'interface Web si la mise à jour s'est effectuée correctement.
48
Supports mémoire
9
Des images, polices, formats d'étiquettes, programmes ou bases de données peuvent être sauvegardés sur différents
types de supports mémoire.
i
Information!
XX Toujours créer une copie de sauvegarde en cas de défaillance du support mémoire.
Types de supports mémoire
9.1
Supports mémoire externes
•
Carte CompactFlash type 1 insérée dans l'emplacement de l'imprimante ou du contrôle à distance
(accessoire cab)
•
PC-Card (PCMCIA) dans l'emplacement de l'imprimante
•
Clé USB insérée dans un port USB maître
Support mémoire interne
•
Environ 5 Mo de mémoire flash interne dans l'imprimante (Internal Flash File System IFFS)
Installation
9.2

Uniquement pour supports mémoire externes !
XX Insérer le support mémoire côté contacts entièrement dans le slot mémoire.
La partie arrière du support mémoire dépasse encore suffisamment de l'imprimante pour être retirée à la main.
ou
insérer une clé USB dans un port USB maître.
i
Information!
Une légère résistance mécanique est ressentie lors de l'insertion du support mémoire et du contact avec les
broches.
XX Appuyer sur la touche menu.
XX Vérifier que le menu indique Carte mémoire.
Si le menu Carte mémoire n'apparaît pas sur l'afficheur, ceci peut être dû aux causes suivantes :
•
le Slot mémoire sélectionné dans le menu de l'imprimante ne correspond pas au type de mémoire connectée
•
le support mémoire n'est pas correctement enfiché dans le slot
•
le support mémoire n'est pas connecté correctement
!
Précaution !
Ne pas retirer le support mémoire lors d'un accès aux données. L'imprimante peut être configurée afin
d'afficher l'accès à un support mémoire dans la ligne d'état ( 4.1.5 page 20).
Formatage
9.3

Uniquement pour cartes CompactFlash et PC-Cards !
Si le support mémoire n'a pas été pré-formaté pour l'imprimante, il est possible de le formater de différentes manières :
•
Formatage dans l'imprimante à travers le menu Formater carte ( 9.6.4 page 53).
•
Formatage dans l'imprimante par une interface avec la commande Mf;nom CR ( "manuel de programmation").
49
50 9
Supports mémoire
50
Arborescence
9.4
Différents dossiers sont créés sur la carte CompactFlash lors du formatage.
Sur une clé USB connectée à l'imprimante, les mêmes dossiers sont créés automatiquement lors d'un envoi de
fichiers sur la clé :
Nom du dossier Contenu
fonts
fichiers de polices
images
fichiers images
labels
fichiers d'étiquettes
misc
fichiers firmware, PPP, de configuration, TMP
Tableau 23
i
Arborescence d'une carte CompactFlash ou d'une clé USB
Information!
Les PC-Cards n'ont pas d'arborescence particulière.
Écriture
9.5
L'écriture sur un support mémoire se fait par différents moyens. Le moyen le plus sûr étant l'écriture directement
dans l'imprimante à travers une interface.
!
Précaution !
Par défaut l'écriture se fait sur le support mémoire présent dans le Slot mémoire sélectionné dans le
menu de l'imprimante. Pour écrire vers un autre support mémoire il est nécessaire de spécifier dans le nom
de fichier le chemin exact où est connecté le support ( "manuel de programmation").
Exemple :
En programmation directe, la sauvegarde d'une étiquette se fait avec les commandes suivantes (fichier ABC) :
Ms LBL; ABC
J
H 100,0,T
S l1;0,0,68,71,104
T 10,10,0,3,pt15;Carte mémoire
A 1[NOPRINT]
Ms LBL
Commande pour la sauvegarde du fichier ABC
|
|
| Contenu du fichier ABC
|
|
Fin de la commande de sauvegarde
•
Après le transfert des commandes, le fichier ABC est sauvegardé sur le support mémoire avec les commandes de J à A.
•
Une seule étiquette est imprimée à chaque appel du fichier ABC.
•
Le paramètre [NOPRINT] dans la commande A annule l'impression d'une étiquette lors de la sauvegarde du fichier.
•
Pour imprimer l'étiquette dans une quantité variable, la commande A doit être déplacée après la commande Ms.
9
Supports mémoire
9.6
Fonctions des supports mémoire dans le menu hors ligne
51
L'accès au menu Carte mémoire n'est possible que si un support mémoire est inséré dans l'emplacement prévu.
Seul le support mémoire présent dans le slot mémoire peut être utilisé ( 4.1.4 page 19). Lors de l'utilisation par
une interface, chaque type de support mémoire peut être utilisé en indiquant le chemin exact.
9.6.1
Imprimer les étiquettes
La fonction
mémoire.
Ouvrir fichier sert à imprimer les étiquettes dont les données sont sauvegardées sur le support
1. Sélectionner dans le menu Carte mémoire la fonction Ouvrir fichier.
2. Valider avec la touche  .
Le nom de la première étiquette contenue dans le répertoire du support mémoire va s'afficher.
3. Choisir l'étiquette à l'aide des touches ~ et €.
4. Valider avec la touche  pour confirmer.
Si une étiquette enregistrée avec un nombre d'impressions fixes est sélectionnée, l'impression démarrera de
suite. Pour les étiquettes à quantité à imprimer variable, l'écran fera apparaître sur l'afficheur la demande de
saisie du nombre d'étiquettes
. Si des données variables supplémentaires sont nécessaires pour l'étiquette,
le symbole
apparaît à l'écran.
5. Sélectionner le nombre d'étiquettes ou les données variables à l'aide des touches suivantes :
Curseur vers la gauche
|
Curseur vers la droite
}
~ Augmenter la valeur d'une unité ou avancer à la prochaine lettre de l'alphabet
€ Diminuer la valeur d'une unité ou revenir à la précédente lettre de l'alphabet
6. Appuyer brièvement sur la touche  afin de confirmer la saisie et démarrer la tâche d'impression.
Interrompre la saisie :
XX Appuyer et maintenir la touche  plus de 2 secondes.
9.6.2
Imprimer le contenu du support mémoire
1. Insérer la matière (étiquettes échenillées, papier continu) ayant la largeur d'impression maximale.
2. Si l'impression se fait en mode transfert thermique, insérer un ruban ayant la largeur d'impression maximale.
3. Appuyer sur la touche menu.
4. Sélectionner la fonction
Imprime répertoire dans le menu Carte mémoire.
5. Démarrer l'impression avec la touche  .
Contenu de l'impression :
•
le nom du support mémoire
•
les informations sur les fichiers enregistrés
•
l'espace libre sur le support mémoire
52 9
Supports mémoire
9.6.3

Copier carte
Uniquement pour supports mémoire externes !
Copier carte permet de copier des fichiers d'un support mémoire vers un autre de même
La fonction
type. La copie entre supports mémoire de différentes capacités est réalisable. Vous pouvez également utiliser des
supports mémoire sur lesquels d'autres données ont déjà été enregistrées.
!
Précaution !
Perte de données lors de la copie.
Si des fichiers portant le même noms sont présents sur le support source et le support de destination,
ceux du premier remplaceront les seconds sans message d'avertissement !
XX Vérifier s'il y a des fichiers avec les mêmes noms avant de procéder à une copie.
XX Ne pas mettre ou retirer le support mémoire pendant la copie sans message d'autorisation à l'écran.
Afin d'éviter une copie du support mémoire, la fonction peut être protégée à l'aide d'un code PIN. ( 4.1.6 page 21).
1. Insérer le support source.
2. Appuyer sur la touche menu.
3. Sélectionner le menu Carte mémoire > Copier carte à l'aide des touches } et | .
4. Valider avec la touche  .
Un champ de sélection avec le message Non apparaît l'écran.
5. Sélectionner Oui à l'aide des touches ~ et €.
6. Valider avec la touche  .
7. Si la fonction Copier carte est protégée par un code PIN, saisir ce code à l'aide des touches ~, €, | et }.
Valider avec la touche  .
La copie démarre. Dans le cas de grandes quantités de données, le procédé de copie se fait en plusieurs étapes.
Durant la copie une barre de progression avance à l'écran. Ensuite s'affiche alors Insérer destin..
8. Retirer le support source et insérer celui de destination.
Les fichiers lus sur le support original sont maintenant enregistrés sur la copie. La barre de progression se réduit
progressivement sur l'écran. S'il reste des fichiers à lire sur le support source, le message Insérer carte
apparaîtra à l'écran.
9. Retirer la copie et insérer le support source.
Le prochain cycle de copie débute.
10. Les étapes précédentes se répètent jusqu'à la copie intégrale de tous les fichiers.
Arrivé à la fin, le message OK s'affiche.
11. Valider avec la touche  pour confirmer.
Le message Carte pleine apparaît à l'écran quand le support de destination est plein durant l'opération de copie.
52
9
Supports mémoire
9.6.4
Formater carte

Uniquement pour supports mémoire externes !
Formater carte sert à effacer les différents fichiers contenus sur le support mémoire. Cela
La fonction
réformate le support mémoire. C'est pourquoi la fonction Formater carte peut s'utiliser si les messages d'erreurs
Carte inconnue ou Défaut structure apparaissent lors de l'utilisation d'un support mémoire.
Afin d'éviter un effacement non autorisé, la fonction peut être protégée à l'aide d'un code PIN ( 4.1.6 page 21).
1. Insérer le support mémoire ( 9.2 page 49).
2. Appuyer sur la touche menu.
3. Sélectionner le menu Carte mémoire > Formater carte à l'aide des touches } et |.
4. Valider avec la touche  .
Un champ de sélection avec le message Non apparaît à l'écran.
5. Sélectionner Oui à l'aide des touches ~ et €.
6. Valider avec la touche  .
7. Si la fonction Formater carte est protégée par un code PIN, saisir ce code à l'aide des touches ~, €, | et }
puis valider avec la touche  .
Le formatage démarre instantanément.
8. Ne pas retirer le support mémoire de l'imprimante durant le formatage.
La capacité du support s'affiche sur l'écran dès la fin du formatage.
9. Appuyer sur une touche.
9.6.5
Moniteur (carte)
Les fichiers d'étiquettes enregistrés sur un support mémoire sont composés d'une suite de commandes d'impression.
La fonction
permet d'imprimer ces commandes sous forme de texte.
1. Insérer la matière (étiquettes échenillées, papier continu) ayant la largeur d'impression maximale.
2. Si l'impression se fait en mode transfert thermique, insérer un ruban ayant la largeur d'impression maximale.
3. Insérer le support mémoire dans l'imprimante ( 9.2 page 49).
4. Appuyer sur la touche menu.
5. Sélectionner dans le menu Carte mémoire la fonction Moniteur (carte).
6. Valider avec la touche  .
La liste des fichiers présents sur le support mémoire apparaît sur l'afficheur.
7. Sélectionner le fichier souhaité à l'aide des touches ~ ou €.
8. Démarrer l'impression avec la touche  .
L'impression des données démarre après la réception des quatre premières lignes. De ce fait il est souvent
nécessaire de faire avancer les dernières lignes à l'aide de la touche feed.
L'impression peut s'interrompre avec la touche cancel.
53
Clavier externe
54 10
Il est possible de brancher directement un clavier externe ou un autre périphérique compatible (par exemple
un lecteur de codes à barres). L'utilisation d'un clavier externe simplifie la saisie de données variables lors de
l'impression d'étiquettes à partir d'un support mémoire.
Les données demandées ainsi que les données reçues en provenance du clavier sont affichées à l'écran.
10.1
Connexion d'un clavier externe
Tout clavier USB compatible MF-2 scancode 3 est utilisable.
XX Brancher le câble du clavier à un port USB maître à l'arrière de l'imprimante.
10.2
Touches spécifiques
Général :
Exécute la fonction Ouvrir fichier lorsqu'un support mémoire est présent dans l'imprimante.
[F1]
Réimpression de la dernière étiquette. Correspond à la commande A 1 CR.
[F2]
[F3]
Répéter la dernière impression avec une nouvelle demande des données variables et du nombre
d'étiquettes à imprimer.
[F8]
Avance étiquette. Fonction identique à feed.
[Enter]
Basculement dans le menu hors ligne. Fonction identique à menu.
[Esc]
Annulation. Fonction identique à cancel.
[Space]
Fonction identique à pause. Ne continue pas en cas d'erreur.
Tableau 24
Touches spécifiques : général
Dans le menu hors ligne et lors de la saisie de données variables :
Curseur vers la gauche. Retour à l'état Prête à partir du premier niveau de menu.
[←]
[→]
Incrémentation de la valeur à la position du curseur.
[↓]
Décrémentation de la valeur à la position du curseur.
[Enter]
Validation de la saisie.
[Esc]
Annulation de la saisie et retour.
Tableau 25
10.3
Curseur vers la droite.
[↑]
Touches spécifiques : menu hors ligne et saisie de données variables
Fonctions des touches et caractères spéciaux
L'imprimante possède son propre paramétrage clavier pour chaque langue grâce à une table de caractères qui se
modifie avec le paramètre Pays du menu configuration. Ces tables de caractères utilisent généralement la disposition des touches clavier DOS ( 4.1.4 page 19).
La touche [Alt Gr] n'a aucune fonction. Tous les caractères spéciaux obtenus avec cette touche (par exemple [ ] { } \)
ainsi que de nombreux autres caractères spéciaux (par exemple " × ÷), sont saisis à l'aide de la touche [Alt].
D'autres caractères spéciaux peuvent être saisis par l'entrée consécutive de deux caractères, le deuxième devant
être associé simultanément à la touche [Alt].
Certains caractères spéciaux ne peuvent pas être affichés à l'écran de l'imprimante. Ils sont alors remplacés par des
caractères ressemblants à ceux demandés.
!
Précaution !
Lors de l'utilisation d'un lecteur de codes à barres, vérifier que la même table de caractères soit configurée
sur le lecteur et sur l'imprimante.
54
10
Clavier externe
55
Caractères spéciaux propres aux différents pays :
XX Les caractères spéciaux suivants sont saisis grâce à la touche [Alt].
Caractère
€
{
}
[
]
\
|
'
´
`
^
ˇ
¨
~
°
²
³
#
$
¢
£
¤
@
µ
¬
÷
×
E
7
0
8
9
ß
<
E
'
=
(
)
_
-
E
E
`
E
ä
$
ü
¨
<
1
E
à
$
è
¨
<
1
E
ç
à
^
$
<
&
Caractère [Alt] + Touche
E
7
0
8
9
+
<
E
8
9
è
+
\
'
^
.
+
è
ç
^
6
.
`
6
.
é
0
'
'
§
§
ù
µ
§
²
^
^
=
0
"
3
3
8
q
m
$
à
E
´
ç
`
+
°
1
0
E E
7 B
0 N
8 F
9 G
< Q
´ W
´
§
¨
´
2
3
Tableau 26
GR:
FR:
UK:
US:
[Alt] + Touche
"
Ì
.
ù
0
2
3
à
<
½
4
0
¨
í
ý
š
;
=
+
ř
č
ž
á
é
´
ú
)
S
D
K
L
§
C
,
.
CZ
3
4
4
3
3
X
ů
8
2
2
|/| |/|
|*| |*|
GR FR
DK
US SG
SF
é
BE
2
SU
IT
SP
2
m
¨
V
ò 2
m m
6 6
6
|/| |/| |/| |/| |/| |/| |/| |/| |/| |/|
|*| |*| |*| |*| |*| |*| |*| |*| |*| |*|
UK
˘
˛
˙
˝
¸
÷
×
đ
Đ
ł
Ł
ß
&
<
>
*
CZ
Caractères spéciaux saisis grâce à la touche [Alt].
Deutschland
France
United Kingdom
USA
SG:
SF:
BE:
SU:
Schweiz
Suisse
Belgie
Suomi
IT:
SP:
DK
CZ:
Italia
España
Danmark
Česka republika
Les caractères encadrés par des traits verticaux (| / |, | * |) sont activés avec les touches correspondantes du pavé
numérique du clavier.
56 10
Clavier externe
56
Autres caractères spéciaux :
XX Pour saisir un caractère spécial de la colonne ZZ, taper d'abord le signe correspondant de la colonne Z1, puis en
maintenant la touche [Alt] enfoncée, le signe de la colonne Z2.
ZZ
Z1
Z2
ZZ
Z1
Z2
ZZ
Z1
Z2
ZZ
Z1
Z2
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
Č
D'
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
IJ
£
Ñ
`
´
^
~
¨
°
A
,
ˇ
'
`
´
^
¨
`
´
^
¨
I
~
A
A
A
A
A
A
E
C
C
D
E
E
E
E
I
I
I
I
J
L
N
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
Ø
Œ
Ř
Š
Ù
Ú
Û
Ü
Ý
¥
Ž
à
á
â
ã
ä
`
´
^
~
¨
/
O
ˇ
ˇ
`
´
^
¨
´
ˇ
`
´
^
~
¨
O
O
O
O
O
O
E
R
S
U
U
U
U
Y
Y
Z
a
a
a
a
a
å
æ
ª
ç
¢
č
ď
è
é
ê
ë
ě
ì
í
î
ï
ij
ľ
ĺ
ñ
ň
°
a
_
,
|
ˇ
'
`
´
^
¨
ˇ
`
´
^
¨
i
'
´
~
ˇ
a
e
a
c
c
c
d
e
e
e
e
e
i
i
i
i
j
l
l
n
n
ò
ó
ô
õ
ö
ø
œ
°
ŕ
ř
š
ß
ť
ù
ú
û
ü
ů
ý
ÿ
ž
`
´
^
~
¨
/
o
_
´
ˇ
ˇ
s
'
`
´
^
¨
°
´
¨
ˇ
o
o
o
o
o
o
e
o
r
r
s
s
t
u
u
u
u
u
y
y
z
Tableau 27
Caractères spéciaux saisis par la succession de deux caractères
Exemple :
Saisie du caractère : ñ
i
1ère saisie : [~]
2ème saisie : [Alt] + [n]
Information !
XX Pour la saisie du caractère Z1 se reporter si besoin aux indications du  Tableau 26 page 55.
11
Mots-clés
57
A
Formater carte............................. 11, 53
Activer un code PIN.....................21, 22
FTP....................................................47
Alerte conso pause............................18
Fuseau horaire..................................14
Alerte niveau étiquettes.....................17
G
Alerte niveau ruban...........................17
Grille de test...................................... 11
B
H
Bootloader...................................23, 31
Heure.................................................14
C
I
Calibrage de la cellule.......................42
IEEE 1284.........................................19
Caractères.........................................19
Caractères de contrôle......................35
Carte WLAN (Wi-Fi).......................7, 10
Cellule peel-off...................................15
Chargement de la configuration..12, 43
Charger PPP...............................12, 46
Clavier.........................................19, 54
Clé de service....................................13
Clé USB.......................7, 19, 33, 48, 49
CompactFlash.............7, 19, 33, 48, 49
Configuration impression............. 11, 17
IFFS.............................................19, 47
Impression transfert...........................17
Imprime répertoire....................... 11, 51
Interface parallèle Centronics........7, 10
Interface RS-232...........................8, 19
Interface RS-422/-485.............7, 10, 19
Interface série RS-232........................8
Interface Web de l'imprimante...........22
Intervalle de nettoyage................12, 45
IP.......................................................19
Configuration machine................ 11, 15
L
Connexion FTP..................................47
Largeur mode moniteur.....................18
Consignes de sécurité.........................6
Ligne d'état.................................. 11, 20
Contraste LCD...................................16
Liste défauts................................ 11, 39
Contrôle de flux.................................19
Liste des appareils...................... 11, 33
Copier carte................................. 11, 52
Liste des polices.......................... 11, 32
Correction longueur...........................16
LPD.....................................................9
D
Luminosité LCD.................................16
Date...................................................14
M
Décalage horaire...............................14
Masque de sous réseau....................19
Défaut code à barres.........................18
Massicot............................................15
Défaut réseau....................................19
Economiseur de ruban......................17
Menu hors ligne
Fonctions des supports mémoire.51
Navigation....................................12
Structure...................................... 11
Mise à jour du firmware
par FTP........................................48
par interface.................................40
par supports mémoire..................12
Mise en veille.....................................16
Environnement....................................6
Mode arrachage................................17
Erreur protocole.................................18
Mode batterie....................................16
Délai de recul papier.........................15
Détection papier................................17
DHCP................................................19
Durée de fonctionnement..................31
E
Erreur-réimprime...............................18
Mode débugage................................16
Étalonnage papier.............................12
Mode moniteur............................ 11, 35
Etat batterie.......................................20
N
Ethernet.....................................7, 8, 19
Extrapoler position.............................17
F
Firmware................................23, 29, 31
Fonctions des touches......................54
Nom OEM..........................................43
NumLock...........................................19
O
OEM Name..................................43, 44
Offset tête X.......................................15
58 11
Mots-clés
58
Offset tête Y.......................................15
Température tête...............................17
Onglet aide........................................28
Touches spécifiques..........................54
Onglet configuration..........................24
U
Onglet ligne d'état..............................27
Onglet messages systèmes..............26
Onglet périphériques.........................28
Onglet polices....................................28
Onglet statut......................................22
Orientation...................................16, 44
Ouvrir fichier................................ 11, 51
P
Paramètre région......................... 11, 14
Passerelle..........................................19
Pause réimprime...............................18
Pays..................................................14
PC-Card......................7, 19, 33, 48, 49
Pilote Windows....................................9
PIN....................................................21
Port série.............................................7
Port USB esclave................................7
Position d'arrachage..........................15
Position de coupe..............................15
Position de recul................................16
Position peel-off.................................15
Profil étiquette............................. 11, 37
R
Raw-IP.................................................9
Recul papier......................................18
Réinitialisation compt. service...........12
RFID
Mesure de puissance...................38
Paramètre....................................16
Puissance..............................16, 38
Statut...........................................20
S
Sauvegarde de la configuration...12, 43
Sécurité....................................... 11, 21
Service d'impression...........................9
Slot mémoire.....................................19
Statut court.................................. 11, 29
Statut court PPP................................46
Statut impression......................... 11, 30
Statut Wi-Fi........................................ 11
Supports mémoire
Arborescence...............................50
Écriture........................................50
Formater......................................49
Imprimer le contenu.....................51
Imprimer les étiquettes................51
Installation....................................49
Mode moniteur.............................53
T
Utilisation spécifique............................5
V
Vitesse d'impression..........................17
Vitesse en bauds...............................19
Vitesse peel-off..................................15
W
Wi-Fi..................................................19