Guide de Prise en Main
English
Introduction
Français
Nous vous félicitons d’avoir acheté le KeyRig 49 de M-Audio : un clavier USB dynamique de 49 touches (taille standard) conçu pour une intégration facile avec
votre ordinateur XP ou Mac OS X. KeyRig 49 est un contrôleur clavier de qualité qui offre une interface pour une multitude d’applications de création musicale, telles
que Live Lite d’Ableton et le logiciel d’instrument virtuel Key Rig (tous deux inclus dans ce pack). KeyRig 49 est aussi un compagnon idéal pour le logiciel populaire
GarageBand. Nous vous recommandons de consacrer quelques minutes à la lecture de ce Guide de démarrage rapide pour vous assurer une configuration correcte.
Fonctionnalités du KeyRig 49
• clavier à 49 touches dynamiques
• quatre modules virtuels de son de grande qualité :
• molette de pitch bend
• utilisation autonome ou en tant que plug-in
• molette de modulation ; programmable MIDI
• contrôles à l’écran de programmation MIDI
• curseur de volume ; programmable MIDI
• canaux MIDI indépendants
• boutons up/down (haut/bas) d’octave ; programmable MIDI
• mélangeur intégral
• bouton “Edit Mode” pour les fonctions avancées et la programmation
• divisez et superposez les modules pour des combinaisons de jeu
• entrée pour pédale sustain
• processeur d’effets double pour chaque module
• pas de pilote nécessaire - branchez et allumez
• section d’effets maître en plus des effets des modules individuels
• alimenté par l’USB
• c
ompatible avec la plupart des logiciels courants, y compris ProTools,
Ableton Live et Cubase
Espanol
Deutsch
Fonctionnalités* de l’instrument virtuel Key Rig :
Italiano
Fonctionnalités du clavier KeyRig 49
* Uniquement Windows
Guide de Prise en Main
»
1
À propos de Guide
Ce Guide démarrage rapide couvre les étapes de base de la configuration du
clavier KeyRig 49 ainsi que du logiciel d’instrument virtuel Key Rig.
Plus vous accumulerez de l’expérience avec le KeyRig 49, plus il est possible
que vous ayez envie de profiter des fonctionnalités professionnelles de ce produit
: utiliser votre nouveau clavier avec plus d’une application à la fois (multi-client)
ou envoyer des messages MIDI avancés en utilisant l’Edit Mode du KeyRig 49.
Quand vous utilisez Windows XP, certaines de ces fonctions sont uniquement
disponibles si vous installez les pilotes optionnels du clavier KeyRig 49. Aucun
pilote supplémentaire ne sont nécessaires avec Mac OS X. Les pilotes en option
pour PC et le Manuel de l’utilisateur complet (couvrant l’installation des pilotes
optionnels et toutes les fonctionnalités avancées) sont trouvables sur le CD-ROM
KeyRig 49 inclus avec ce pack.
onnectez le câble USB fourni entre le
C
KeyRig 49 et un port USB disponible sur
votre ordinateur. Le câble USB à lui seul
alimente le clavier et transmet les données
MIDI vers votre ordinateur.
2.
2
euillez vous assurer que l’interrupteur
V
d’alimentation du clavier est dans la
position allumé. Le KeyRig 49 est
maintenant près à être utilisé - aucune
étape d’installation supplémentaire n’est
nécessaire.
«
Guide de Prise en Main
1.
Insérez le CD-ROM KeyRig 49 dans le lecteur de CD-ROM de votre
ordinateur.
2. Ce dernier affiche automatiquement l’écran d’installation interactive
illustré ci-dessous . Si votre ordinateur ne lance pas automatiquement
le programme d’installation, effectuez cette manœuvre manuellement en
cliquant sur Démarrer > Poste de travail > KeyRig 49.
3.
hoisissez l’instrument virtuel Key Rig dans le menu déroulant et cliquez
C
sur “Installer”. 4.
Suivez les instructions données à l’écran. 5. Pendant l’installation, le programme d’installation vous demandera de
spécifier deux répertoires sur votre ordinateur. Le premier correspondant au
répertoire des données Key Rig et le second au répertoire du Plugin VST.
L’installeur vous permet de choisir un emplacement pour les données Key
Rig (environ 350 Mo) et pour votre répertoire de plugin VST. Vous pouvez
choisir un répertoire personnalisé ou celui par défaut.
Connexion du KeyRig 49
1.
Installation du logiciel d’instrument virtuel
Key Rig
ON
6.
uand le programme d’installation a fini d’installer le logiciel, cliquez sur
Q
“Terminer”.
7.
-Audio Key Rig est maintenant installé sur votre ordinateur. Vous devrez
M
certifier votre copie du logiciel avant de commencer à faire de la musique
; veuillez vous reporter à la section sur la certification ci-dessous pour les
instructions correspondantes.
Hors ligne :
Si votre ordinateur musical n’est pas connecté à internet, suivez ces instructions
pour la certification :
1. Lancez Key Rig de M-Audio en mode autonome.
2. Cliquez sur le logo M-Audio.
3. Entrez le code de certification (que vous trouverez sur l’arrière du guide
de démarrage) et cliquez sur “Certify Off-Line” (certification hors ligne).
4.Key Rig de M-Audio place un fichier de raccourci internet sur votre
bureau.
5. E
n utilisant une disquette, une carte mémoire ou un autre support,
transférez le fichier de raccourci sur un ordinateur avec accès à
internet.
English
Français
7. U
ne fois transféré sur votre ordinateur musicale, double-cliquez sur le
fichier de certification.
8. F
ermez puis rouvrez Key Rig pour terminer la procédure de
certification.
REMARQUE : Une carte son compatible ASIO est
nécessaire pour que le logiciel d’instrument virtuel
fonctionne en mode autonome.
Installation du logiciel d’instrument virtuel
Key Rig
Une fois le logiciel Key Rig correctement installé, deux options s’offrent à vous
pour le lancer.
1.Mode autonome : Double-cliquez sur le raccourci Key Rig qui a été
placé sur le bureau de votre ordinateur lors de l’installation. Si cette
icône n’apparaît pas, cliquez sur Démarrer > Programmes > M-Audio >
Key Rig > Key Rig pour lancer le nouveau logiciel.
2.Plug-in VST ou RTAS : Lancez votre application hôte et sélectionnez
le Key Rig en tant qu’instrument virtuel sur une piste vide. Consultez la
documentation de l’hôte pour plus d’informations.
Guide de Prise en Main
»
3
Deutsch
Si votre ordinateur musicale est connecté à internet, suivez ces instructions pour
l’agrément :
1. Lancez Key Rig de M-Audio en mode autonome.
2. Cliquez sur le logo M-Audio.
3. Double-cliquez sur l’étiquette “Entrez ici le code de certification”.
Saisissez le code de certification (que vous trouverez sur la couverture
du Guide de démarrage rapide) et cliquez sur “Certify off-line“
(Certification en ligne).
4. Une page web s’ouvre avec un lien vers votre fichier de certification
personnel. Téléchargez le fichier sur votre ordinateur et double-cliquez
dessus.
5. Fermez puis rouvrez Key Rig pour terminer la procédure de
certification.
Espanol
En ligne :
6. D
ouble-cliquez sur le raccourci et une page web s’ouvre avec un lien
vers votre fichier de certification personnel. Téléchargez le fichier et
transférez-le sur votre ordinateur musicale.
Italiano
Certification :
Configuration du logiciel d’instrument
virtuel Key Rig
Key Rig ne requiert pas de configuration des entrées MIDI supplémentaire
lors de son fonctionnement en mode autonome. Au contraire, le logiciel reçoit
automatiquement des messages de données MIDI depuis le clavier USB KeyRig
49 et depuis toutes les interfaces MIDI installées sur le système. Aucune
configuration des entrées MIDI n’est nécessaire.
Lorsque vous utilisez Key Rig en tant que plug-in, les réglages d’entrées MIDI
de votre application hôte déterminent les informations MIDI reçues par le Key
Rig. Veuillez consulter la documentation de l’hôte pour plus d’informations sur le
routage MIDI.
Veuillez consulter la documentation de votre logiciel pour des instructions sur
la manière de configurer le logiciel pour son usage avec les dispositifs d’entrée
MIDI.
Informations complémentaires et
assistance
Le site web de M-Audio (www.m-audio.fr) contient des liens utiles vers des
articles, des questions fréquemment posées et une assistance technique. Nous
vous recommandons de consulter ce site régulièrement pour vous assurer que
vous disposez des informations les plus à jour pour vos produits M-Audio.
Quand vous utilisez le logiciel Key Rig en mode autonome, assurez-vous que
vous sélectionnez une carte son compatible ASIO et des canaux de sortie dans le
menu déroulant dans la partie supérieure de Key Rig tel qu’indiqué ci-dessous.
Configuration du logiciel tiers
Si le clavier KeyRig 49 est correctement installé, n’importe quel logiciel
compatible MIDI sur le même système devrait reconnaître le KeyRig 49 en tant
que dispositif d’entrée MIDI. Pour utiliser le clavier KeyRig 49 avec votre logiciel,
vous devez configurer le logiciel de manière à ce qu’il lise les données MIDI
envoyées par le KeyRig 49. Cette procédure requiert souvent que vous entriez
dans le menu “Options“ ou “Configuration du périphérique“ de votre logiciel de
musique et que vous sélectionniez “KeyRig 49 In” ou “ Périphérique Audio USB”
en tant qu’entrée MIDI. Dans Windows XP, KeyRig 49 apparaîtra en tant que
“Périphérique audio USB” si les pilotes supplémentaires ne sont pas installés.
Après avoir installé ces pilotes, KeyRig 49 apparaîtra en tant que “KeyRig 49 In”.
4
«
Guide de Prise en Main
L’ESD et le “Fast Transient” peuvent rendre l’appareil temporairement inopérant.
Eteignez et rallumez pour rétablir le fonctionnement de l’appareil.
KeyRig 49
Tested to comply with
FCC standards
FOR HOME OR STUDIO USE
© 2007 Avid Technology, Inc. Tous droits réservés. Les caractéristiques du
produit, les spécifications, la configuration système minimale et la disponibilité
peuvent être modifiées sans avertissement. Avid, M-Audio, Key Rig et KeyRig
49 sont soit des marques commerciales soit des marques déposées de Avid
Technology, Inc. Toutes les autres marques contenues dans ce document sont la
propriété de leurs propriétaires respectifs.
M-Audio Germany
M-Audio USA
Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706
Technical Support
Sales
Technical Support
Sales
web: . . . . . . . . www.m-audio.com/tech
e-mail: . . . sales@m-audio.com
e-mail: . . . . . . . . . . . . . . . support@m-audio.de
e-mail: . . . . . . . info@m-audio.de
tel (pro products): . . . . .(626) 633-9055
tel: . . . . . . .1-866-657-6434
tel: . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 9870030
tel: . . . . . . +49 (0)7941 98 7000
tel (consumer products): .(626) 633-9066
fax: . . . . . . . (626) 633-9070
fax: . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 70070
fax: . . . . . +49 (0)7941 98 70070
fax (shipping): . . . . . . .(626) 633-9032
Web.
Web .
. . . www.m-audio.com
M-Audio U.K.
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford, WD17 1LA, United Kingdom
. . . . . . www.m-audio.de
M-Audio Canada
1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City, Quebec G2E 5B7, Canada
Technical Support
Sales
Technical Support
Sales
e-mail: . . . . . . . support@maudio.co.uk
tel: . . . . +44 (0)1923 204010
e-mail: . . . . . . . . . . . . techcanada@m-audio.com
e-mail: . . infocanada@m-audio.com
tel:(Mac support): . +44 (0)1765 650072
fax: . . . . +44 (0)1923 204039
phone: . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0444
phone: . . . . . . (866) 872-0444
tel: (PC support): . +44 (0)1309 671301
Web.
fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034
fax: . . . . . . . . (418) 872-0034
. . . www.maudio.co.uk
Web .
. . . . . . www.m-audio.ca
M-Audio Japan
M-Audio France
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford, WD17 1LA, United Kingdom
アビッドテクノロジー株式会社|エムオーディオ事業部：〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内2-18-10
Avid Technology K.K.：2-18-10 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya, Japan 460-0002
Renseignements
Commerciaux
Assistance
Technique
tel : . . . . . . . . . . . . 0 810 001 105
e-mail : . . . . . . . . . . . info@m-audio.fr
e-mail : . . support@m-audio.fr
. . . . mac@m-audio.fr
Assistance Technique
fax : . . . . +33 (0)1 72 72 90 52
Site Web .
tel : . . . . . 052-218-0859（10:00~12:00/13:00~17:00） fax: . . . . . . . . . . . 052-218-0875
PC :
. . . . . . . . . . . 0 820 000 731
.www.m-audio.fr
カスタマーサポート
（Technical Support）
セールスに関するお問い合わせ
（Sales）
e-mail :. . . . . . . . . . . . . win-support@m-audio.jp
e-mail: . . . . . . . info@m-audio.jp
e-mail（Macintosh 環境専用）: mac-support@m-audio.jp
tel: . . . . . . . . . . . 052-218-3375
Web
MAC : . . . . . . . . . . . 0 820 391 191
www.m-audio.com
. . . . . . www.m-audio.jp
070605_KeyRig49_QSG_FR01
">
