Vegas Movie Studio 10 HD Platinum | Mode d'emploi | Sony Vegas Movie Studio 10 Manuel utilisateur

Document
R&eacute;vis&eacute; le 1er f&eacute;vrier 2010
Ce manuel de d&eacute;marrage rapide pr&eacute;sente bri&egrave;vement le logiciel Vegas&reg; Movie Studio. Pour plus d’informations sur l’utilisation
de ce logiciel, consultez l’aide en ligne. Pour acc&eacute;der &agrave; l’aide en ligne, allez dans le menu Aide et choisissez Sommaire et index.
Apr&egrave;s l’installation du logiciel Vegas Movie Studio et son d&eacute;marrage initial, l’Assistant Enregistrement s’affiche. Gr&acirc;ce &agrave; des &eacute;tapes
simples, cet Assistant vous permet d’enregistrer le logiciel en ligne aupr&egrave;s de Sony Creative Software Inc. Vous pouvez &eacute;galement
vous enregistrer en ligne &agrave; tout moment &agrave; l’adresse https://www.sonycreativesoftware.com/reg/software.
L’enregistrement de votre produit vous permet d’acc&eacute;der &agrave; diverses options d’assistance technique et de recevoir des notifications
de mises &agrave; jour de produits et des promotions r&eacute;serv&eacute;es aux utilisateurs Vegas Movie Studio enregistr&eacute;s.
Aide &agrave; l’enregistrement
Une assistance pour l’enregistrement est disponible en ligne &agrave; l’adresse http://www.sonycreativesoftware.com/chat ou par
fax au num&eacute;ro 1-608-250-1745.
Service client&egrave;le/commercial
Pour obtenir une liste d&eacute;taill&eacute;e des options de services r&eacute;serv&eacute;es aux clients, nous vous invitons &agrave; vous rendre sur la page
http://www.sonycreativesoftware.com/support/custserv.asp. Composez les num&eacute;ros de t&eacute;l&eacute;phone suivants pour b&eacute;n&eacute;ficier
d’une assistance t&eacute;l&eacute;phonique pendant les heures ouvr&eacute;es normales en semaine :
T&eacute;l&eacute;phone/Fax
Pays
(800) 577-6642 (gratuit)
&Eacute;tats-Unis, Canada et &Icirc;les vierges
(608) 204-7703
Pour tous les autres pays
1-608-250-1745 (fax)
Tous pays
Assistance technique
Pour obtenir la liste d&eacute;taill&eacute;e des options d’assistance technique, nous vous invitons &agrave; vous rendre sur la page
http://www.sonycreativesoftware.com/support/default.asp. Pour &eacute;couter vos options d’assistance par t&eacute;l&eacute;phone,
veuillez composer le 1-608-256-5555.
&Agrave; propos de vos droits dans le logiciel Vegas Movie Studio
Le logiciel Vegas Movie Studio vous est conc&eacute;d&eacute; sous licence selon les termes du contrat de licence utilisateur final. Le Contrat
de licence de l’utilisateur final vous est pr&eacute;sent&eacute; pour la premi&egrave;re fois lorsque vous installez le logiciel. Veuillez lire attentivement
le Contrat de licence de l’utilisateur final car il d&eacute;finit vos droits d’utilisation du logiciel. Vous pouvez &eacute;galement consulter une
copie du CLUF du logiciel Vegas Movie Studio sur le site http://www.sonycreativesoftware.com.
&Agrave; propos de votre confidentialit&eacute;
Sony Creative Software Inc. respecte votre vie priv&eacute;e et s’engage &agrave; prot&eacute;ger vos informations personnelles. L’utilisation
de ce logiciel est r&eacute;gie par la Politique de confidentialit&eacute; du logiciel. Une copie de cette politique est int&eacute;gr&eacute;e au processus
d’enregistrement et vous &ecirc;tes invit&eacute; &agrave; en accepter les termes avant d’accepter ceux du Contrat d’utilisation de l’utilisateur
final. Lisez attentivement son contenu car ces termes et conditions d&eacute;finissent vos droits vis-&agrave;-vis des informations
collect&eacute;es par le logiciel. Une copie de la politique de confidentialit&eacute; informatique est &eacute;galement disponible &agrave; l’adresse
http://www.sonycreativesoftware.com/corporate/privacy.asp.
Utilisation correcte du logiciel
Le logiciel Vegas Movie Studio n’est pas destin&eacute; et ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; des fins ill&eacute;gales, telle que la copie ou le partage de
documents prot&eacute;g&eacute;s par les droits d’auteur. L’utilisation du logiciel Vegas Movie Studio &agrave; de telles fins va notamment &agrave; l’encontre
des lois sur les droits d’auteur am&eacute;ricaines et internationales, ainsi que des termes et conditions du contrat de licence utilisateur
final. Une telle activit&eacute; peut &ecirc;tre punie par la loi et peut annuler certaines dispositions du contrat de licence utilisateur final.
Legal notices
ACID, ACIDized, ACIDplanet.com, ACIDplanet, the ACIDplanet logo, ACID XMC, Artist Integrated, the Artist Integrated logo, Beatmapper, Cinescore,
CD Architect, DVD Architect, Jam Trax, Perfect Clarity Audio, Photo Go, Sound Forge, Super Duper Music Looper, Vegas, Vision Series, and Visual
Creation Studio are the trademarks or registered trademarks of Sony Creative Software Inc. in the United States and other countries. All other
trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners in the United States and other countries.
PlayStation and PSP are registered trademarks of Sony Corporation Entertainment Inc.
Apple Macintosh Audio Interchange File Format (AIFF) file format
Apple&reg; Macintosh&reg; Audio Interchange™ File Format (AIFF) is a trademark of Apple, Inc. in the United States and other countries.
Apple QuickTime
Apple&reg; QuickTime&reg; application is a trademark of Apple, Inc. in the United States and other countries.
ATRAC
“ATRAC,” “ATRAC3,” “ATRAC3plus,” “ATRAC Advanced Lossless,” and the ATRAC logo are trademarks of Sony Corporation.
http://www.sony.net/Products/ATRAC3/
AVCHD
AVCHD and AVCHD logo are trademarks of Matsushita Electric Industrial Co., Ltd and Sony Corporation.
Dolby, Dolby Digital AC-3, and AAC encoding
This product contains one or more programs protected under international and U.S. copyright laws as unpublished works. They are confidential and
proprietary to Dolby Laboratories. Their reproduction or disclosure, in whole or in part, or the production of derivative works therefrom without the
express permission of Dolby Laboratories is prohibited. Copyright 1992 – 2008 Dolby Laboratories. All rights reserved.
Dolby&reg;, the double-D symbol, AC-3&reg;, and Dolby Digital&reg; are registered trademarks of Dolby Laboratories. AAC™ is a trademark of Dolby Laboratories.
FLAC/Ogg File Formats
&copy;2008, Xiph.org Foundation
Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this
software without specific prior written permission.
This software is provided by the copyright holders and contributors “as is” and any express or implied warranties, including, but not limited to, the
implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall the foundation or contributors be liable
for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or
services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or
tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.
Gracenote
CD and music-related data from Gracenote, Inc., copyright &copy; 2000-2008 Gracenote. Gracenote Software, copyright 2000-2008 Gracenote. This
product and service may practice one or more of the following U.S. Patents: #5,987,525; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207,
#6,240,459, #6,330,593, and other patents issued or pending. Services supplied and/or device manufactured under license for following Open
Globe, Inc. United States Patent 6,304,523.
Gracenote and CDDB are registered trademarks of Gracenote. The Gracenote logo and logotype, MusicID, and the “Powered by Gracenote” logo are
trademarks of Gracenote.
i.LINK
i.LINK&reg; is a registered trademark of Sony Electronics, used only to designate that a product contains an IEEE 1394 connector. All products with an
IEEE 1394 connector may not communicate with each other.
JPEG
This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
LPEC
“LPEC” is a trademark of Sony Corporation.
Macromedia Flash
Macromedia and Flash are trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. in the United States and/or other countries.
Main Concept encoder
Main Concept&reg; plug-in is a trademark of registered trademark of Main Concept, Inc. in the United States or other countries. All rights reserved.
Microsoft DirectX programming interface
Portions utilize Microsoft&reg; DirectX&reg; technologies. Copyright &copy; 1999 – 2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Microsoft Windows Media
Portions utilize Microsoft Windows Media&reg; Technologies. Copyright &copy; 1999 – 2007 Microsoft Corporation. All rights reserved.
MPEGLA and MPEG 2
USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-2 STANDARD IS EXPRESSLY PROHIBITED WITHOUT A LICENSE UNDER
APPLICABLE PATENTS IN THE MPEG-2 PATENT PORTFOLIO, WHICH LICENSE IS AVAILABLE FROM MPEG-LA, LLC, 250 STEELE STREET, SUITE 300,
DENVER, COLORADO 80206.
Manufactured under license from MPEG-LA.
PNG file format
Copyright &copy; 2004. World Wide Web Consortium (Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics
and Mathematics, Keio University). All rights reserved. This work is distributed under the W3C Software License in the hope that it will
be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTIBILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-software-20021231.
Real, RealMedia, RealAudio, and RealVideo applications
2008 RealNetworks, Inc. Patents Pending. All rights reserved. Real&reg;, Real Media&reg;, RealAudio&reg;, RealVideo&reg;, and the Real logo are trademarks or
registered trademarks of RealNetworks, Inc. in the United States and other countries.
Sony AVC/AAC
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO
(i)ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii)DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO.
NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://MPEGLA.COM
Steinberg Media Technologies
VST&reg; is a registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH.
ASIO™ is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
Tagged Image File Format (TIFF)
Adobe Tagged Image™ File Format is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States and other countries. All rights
reserved.
Targa file format
The Targa™ file format is a trademark of Pinnacle Systems, Inc.
Thomson Fraunhofer MP3
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with this product in revenue generating broadcast
systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), streaming applications (via internet, intranets and/or other networks), other
content distribution systems (pay-audio or audio on demand applications and the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs,
semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like).
An independent license for such use is required. For details, please visit: http://mp3licensing.com.
Thomson Fraunhofer MPEG-4 HE-AAC
MPEG-4 HE-AAC audio coding technology licensed by Fraunhofer IIS. For details, please visit: http://www.iis.fraunhofer.de/amm/.
Sony Creative Software Inc.
1617 Sherman Avenue
Madison, WI 53704
&Eacute;tats-Unis
Les informations contenues dans ce manuel peuvent changer sans pr&eacute;avis et ne repr&eacute;sentent pas une garantie ou un engagement
quelconque de la part de Sony Creative Software Inc. Toute mise &agrave; jour ou information compl&eacute;mentaire relative &agrave; ce manuel sera
publi&eacute;e sur le site Internet de Sony Creative Software Inc. &agrave; l’adresse http://www.sonycreativesoftware.com/. Ce logiciel vous est
fourni selon les termes du Contrat de licence de l’utilisateur final et de la Politique de confidentialit&eacute; du logiciel. Il doit &ecirc;tre utilis&eacute; et/
ou copi&eacute; conform&eacute;ment &agrave; ces termes. La copie ou la distribution du logiciel, &agrave; moins d’&ecirc;tre express&eacute;ment d&eacute;crite dans le Contrat de
licence de l’utilisateur final, est formellement interdite. Aucune partie de ce manuel ne peut &ecirc;tre reproduite ou transmise sans
l’autorisation expresse &eacute;crite de Sony Creative Software Inc.
Copyright 2010. Sony Creative Software Inc.
Copyright du programme 2010. Sony Creative Software Inc. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Table des Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
mati&egrave;res
Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation du logiciel Vegas Movie Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tutoriels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aide sur le Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pr&eacute;sentation g&eacute;n&eacute;rale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fen&ecirc;tre principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Barre d’outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Affichage de la dur&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Barre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Barre de marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Barre de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Barre de mise en page CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Liste des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Barre temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Contr&ocirc;les de la barre de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Barre d’&eacute;tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Commande de lecture &agrave; vitesse variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Zone d’ancrage de fen&ecirc;tres et fen&ecirc;tres d’ancrage flottantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Cr&eacute;ation de projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Enregistrement d’un projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Changement de nom d’un projet (&agrave; l’aide d’Enregistrer sous) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Obtention de fichiers multim&eacute;dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pr&eacute;visualisation d’un fichier multim&eacute;dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilisation de la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tri de m&eacute;dias avec des sous-dossiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ajout d’un fichier multim&eacute;dia &agrave; la barre temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cr&eacute;ation de diaporamas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Utilisation des &eacute;v&eacute;nements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pr&eacute;sentation des fichiers et des &eacute;v&eacute;nements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
D&eacute;placement d’&eacute;v&eacute;nements le long de la barre temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilisation des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Utilisation de la barre temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Utilisation de la liste des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lecture et pr&eacute;visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Lecture de votre projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
D&eacute;filement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pr&eacute;visualisation dans Media Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
TABLE DES MATI&Egrave;RES | 1
Techniques d’&eacute;dition de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
D&eacute;placement du curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Changement de la focalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
S&eacute;lections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
S&eacute;lection de plusieurs &eacute;v&eacute;nements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
S&eacute;lection d’une plage de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Lecture en boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
S&eacute;lection d’&eacute;v&eacute;nements et d’une plage de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
S&eacute;lection de pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Modification d’&eacute;v&eacute;nements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Copie d’&eacute;v&eacute;nements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Coupure d’&eacute;v&eacute;nements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Collage d’&eacute;v&eacute;nements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Duplication d’&eacute;v&eacute;nements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
D&eacute;coupage d’&eacute;v&eacute;nements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Fractionnement d’&eacute;v&eacute;nements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Suppression d’&eacute;v&eacute;nements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
&Eacute;v&eacute;nements de fondu encha&icirc;n&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Utilisation de fondus encha&icirc;n&eacute;s automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
D&eacute;finition manuelle d’un fondu encha&icirc;n&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Changement des courbes d’un fondu encha&icirc;n&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Utilisation de la fonction d’annulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Utilisation de la fonction de r&eacute;tablissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ajout de marqueurs et de r&eacute;gions de projet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Utilisation des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Utilisation des r&eacute;gions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Utilisation d’un programme d’&eacute;dition audio externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Configuration d’un programme d’&eacute;dition audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Enregistrement et rendu de projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Assistant Faire un film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Enregistrement sur votre disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Gravure sur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Gravure sur disque Blu-ray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
T&eacute;l&eacute;chargement sur YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Enregistrement sur votre Sony PSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Enregistrement sur votre cam&eacute;scope DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Enregistrement sur votre cam&eacute;scope HDV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Envoi par e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rendu de projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rendu d’un fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2 | TABLE DES MATI&Egrave;RES
Surround 5.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Assistant Nouveau projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Surround panoramique 5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Affectation de pistes aux canaux Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Panoramique d’une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Panoramique d’une piste en mode Surround panoramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Automatisation du panoramique &agrave; l’aide d’enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Changement de mode de panoramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i
TABLE DES MATI&Egrave;RES | 3
4 | TABLE DES MATI&Egrave;RES
Chapitre 1 Introduction
Bienvenue
Le logiciel Vegas&reg; Movie Studio de Sony Creative Software Inc. est un syst&egrave;me d’&eacute;dition multim&eacute;dia multipistes
innovant et avanc&eacute;. Ce logiciel a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour cr&eacute;er un environnement de production audio/vid&eacute;o efficace sans
sacrifier la qualit&eacute; et la puissance de traitement associ&eacute;es au nom Sony Creative Software Inc. Int&eacute;grant les
commandes de navigation standard et famili&egrave;res de Microsoft&reg; Windows&reg; et dot&eacute; d’une interface simple et
coh&eacute;rente, le logiciel Vegas Movie Studio est un plaisir &agrave; utiliser.
Configuration requise
Pour utiliser le logiciel Vegas Movie Studio, votre ordinateur doit avoir la configuration minimale suivante :
•
Microsoft&reg; Windows&reg; XP SP3, Windows Vista&reg; SP2 ou Windows 7
•
Processeur de 1 GHz (processeur multicœur ou multiprocesseur recommand&eacute; pour le HD)
•
200 Mo d’espace disque pour l’installation du programme
•
256 Mo de RAM (512 Mo de RAM recommand&eacute;s pour HD)
•
Connecteur i.LINK&reg; compatible OHCI*/carte IEEE-1394DV (pour l’acquisition DV et l’impression sur bande)
•
Carte son compatible Microsoft Windows
•
Lecteur de DVD-ROM (pour l’installation &agrave; partir d’un DVD uniquement)
•
Graveur de CD (pour la gravure des CD uniquement)
•
Lecteur de DVD-R/-RW/+R/+RW pris en charge (pour la gravure de DVD uniquement)
•
Graveur de BD-R/-RE pris en charge (pour la gravure de disques Blu-ray Disc™ uniquement)
•
Microsoft DirectX&reg; 9.0c ou version ult&eacute;rieure
•
Microsoft .NET Framework 3.0 (inclus sur le disque de l’application)
*i.LINK est une marque d&eacute;pos&eacute;e de Sony Electronics utilis&eacute;e uniquement pour d&eacute;signer un produit contenant
un connecteur IEEE 1394. Tous les produits dot&eacute;s d’un connecteur IEEE 1394 ne peuvent pas n&eacute;cessairement
communiquer entre eux.
Remarque : pour activer le logiciel, vous devez communiquer vos informations d’enregistrement
&agrave; Sony Creative Software Inc.
Assistance technique
Le site Web &agrave; l’adresse http://www.sonycreativesoftware.com/support/default.asp propose une assistance technique,
des informations de r&eacute;f&eacute;rence, des mises &agrave; jour de programmes, des conseils et astuces, des forums utilisateur
et une base de connaissances.
Installation du logiciel Vegas Movie Studio
1. Ins&eacute;rez le DVD-ROM dans le lecteur. L’&eacute;cran d’installation s’affiche si le d&eacute;marrage automatique du DVD-ROM est
activ&eacute;.
Dans le cas contraire, cliquez sur le bouton D&eacute;marrer et choisissez Ex&eacute;cuter. Dans la bo&icirc;te de dialogue Ex&eacute;cuter
qui appara&icirc;t, entrez la lettre du lecteur de DVD-ROM et ajoutez :\setup.exe. Cliquez sur OK pour d&eacute;marrer
l’installation.
2. Cliquez sur Installer. Le processus d’installation commence.
3. Suivez les invites &agrave; l’&eacute;cran pour installer la version du logiciel adapt&eacute;e &agrave; votre ordinateur.
INTRODUCTION | 5
Utilisation de ce manuel
Ce manuel est fourni pour assister les utilisateurs de Vegas Movie Studio HD et des applications logicielles Vegas Movie Studio
HD Platinum. Pour cette raison, les fonctions propres au second produit sont identifi&eacute;es dans le manuel par l’ic&ocirc;ne suivante :
Fonctions disponibles uniquement dans Vegas Movie Studio HD
Fonctions disponibles uniquement dans Vegas Movie Studio HD Platinum
Aide
Ce Manuel de d&eacute;marrage rapide est con&ccedil;u pour vous aider &agrave; acqu&eacute;rir les connaissances de base n&eacute;cessaires pour cr&eacute;er un projet
Vegas Movie Studio. Si vous avez besoin d’une assistance suppl&eacute;mentaire, l’application propose deux types d’aide.
Aide en ligne
Dans le menu Aide, choisissez Sommaire et Index ou appuyez sur F1. La fen&ecirc;tre de l’aide en ligne comporte quatre onglets
qui permettent de rechercher les informations requises.
Barre d’outils
Onglets
Volet d’informations
Tutoriels
Vous pouvez en apprendre plus sur les nombreuses fonctionnalit&eacute;s de Vegas Movie Studio en utilisant les tutoriels interactifs
install&eacute;s avec le logiciel.
Vous pouvez y acc&eacute;der &agrave; tout moment &agrave; partir du menu Aide en choisissant Tutoriel.
Aide sur le Web
Une aide et des informations suppl&eacute;mentaires sont disponibles sur le site Internet de Sony Creative Software. Dans le menu Aide,
choisissez Sony sur le Web pour afficher la liste des pages Web applicables au logiciel Vegas et &agrave; Sony Creative Software Inc.
6 | CHAPITRE 1
Pr&eacute;sentation g&eacute;n&eacute;rale
Les sections suivantes offrent une visite guid&eacute;e de l’espace de travail Vegas Movie Studio.
Fen&ecirc;tre principale
La fen&ecirc;tre principale s’affiche au d&eacute;marrage du logiciel. La zone de travail est divis&eacute;e en trois zones principales : la liste des pistes,
la barre temporelle (affichage des pistes) et la zone d’ancrage de fen&ecirc;tres. Vous pouvez redimensionner la liste des pistes, la barre
temporelle et la zone d’ancrage des fen&ecirc;tres en faisant glisser les lignes de s&eacute;paration entre elles.
Barre de
menus
Barre
d’outils
Affichage
de la
dur&eacute;e
Barre de
marqueurs
Barre
Barre
temporelle
(affichage
des pistes)
Liste des
pistes
commande
de lecture
&agrave; vitesse
variable
Barre d’&eacute;tat
Zone
d’ancrage
des fen&ecirc;tres
Barre de transport
Barre d’outils
La barre d’outils permet d’acc&eacute;der rapidement aux fonctions les plus fr&eacute;quemment utilis&eacute;es. Dans le menu Options, choisissez
Personnaliser la barre d’outils pour sp&eacute;cifier les boutons affich&eacute;s.
Cr&eacute;er un nouveau projet vide
Activer la modification du r&eacute;ajustement automatique
Ouvrir un projet existant
Verrouiller des enveloppes sur des &eacute;v&eacute;nements
Enregistrer un projet
Ignorer le groupement des &eacute;v&eacute;nements
Ouvrir la bo&icirc;te de dialogue Propri&eacute;t&eacute;s
du projet
Outil d’&eacute;dition normale
Couper les &eacute;v&eacute;nements ou la plage de temps
s&eacute;lectionn&eacute;s
Outils de modification de l’enveloppe
Copier les &eacute;v&eacute;nements ou la plage de temps
s&eacute;lectionn&eacute;s
Outil de modification de la s&eacute;lection
Coller des &eacute;l&eacute;ments du Presse-papiers dans
le projet
Outil de modification en mode Zoom
Annuler
Assistant Faire un film
R&eacute;tablir
Tutoriels
Activer l’alignement sur les lignes de la grille
Aide Qu’est-ce que c’est ?
Activer les fondus encha&icirc;n&eacute;s automatiques
INTRODUCTION | 7
Affichage de la dur&eacute;e
La fen&ecirc;tre Affichage de la dur&eacute;e refl&egrave;te la position du curseur sur la barre temporelle et le point de fin d’une s&eacute;lection de temps.
Vous pouvez personnaliser les param&egrave;tres d’affichage de la dur&eacute;e, notamment le temps affich&eacute; par la fen&ecirc;tre et les couleurs
employ&eacute;es dans l’affichage.
Vous pouvez d&eacute;placer la fen&ecirc;tre Affichage de la dur&eacute;e de sa position ancr&eacute;e au-dessus de la liste des pistes de mani&egrave;re &agrave; la faire
flotter sur l’espace de travail ou l’ancrer dans la zone d’ancrage de fen&ecirc;tres.
Position ancr&eacute;e
Fen&ecirc;tre flottante
Ancr&eacute;e dans la zone d’ancrage de fen&ecirc;tres
Barre
La barre est la barre temporelle de votre projet. Vous pouvez sp&eacute;cifier comment la barre mesure le temps : secondes, mesures
et battements, images, etc.
Barre de marqueurs
La barre de marqueurs est la zone o&ugrave; vous pouvez placer, nommer et positionner des marqueurs et des r&eacute;gions le long de la barre
temporelle du projet. Ces rep&egrave;res d’informations peuvent servir de rappels mettant en surbrillance d’importants &eacute;v&eacute;nements dans
votre projet.
Barre de commande
La barre de commande s’affiche lorsque vous ajoutez une commande &agrave; votre projet. Les commandes ajoutent des m&eacute;tadonn&eacute;es
aux fichiers multim&eacute;dia pour cr&eacute;er des effets tels que des l&eacute;gendes ferm&eacute;es. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; Ajout de
marqueurs et de r&eacute;gions de projet, page 42.
Barre de mise en page CD
La barre de mise en page CD est affich&eacute;e pour les pistes et les indices dans un projet de mise en page CD audio pour une gravure
de CD DAO (disc-at-once).
8 | CHAPITRE 1
Liste des pistes
Cette zone identifie l’ordre des pistes dans votre projet et contient les contr&ocirc;les utilis&eacute;s pour d&eacute;terminer la composition
et le mixage des pistes. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; Utilisation de la liste des pistes, page 26.
R&eacute;duire /
Augmenter
des pistes
Piste s&eacute;lectionn&eacute;e
Pistes vid&eacute;o
Num&eacute;ro de
piste
Contr&ocirc;les de
composition
parent/enfant
Piste audio
Barre temporelle
Tout l’arrangement et l’&eacute;dition sont effectu&eacute;s dans la barre temporelle (affichage des pistes). Cette zone contient l’ensemble
des &eacute;v&eacute;nements d’un projet. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; Utilisation de la barre temporelle, page 25.
Contr&ocirc;les de la barre de transport
La barre de transport contient les boutons de lecture et de positionnement du curseur fr&eacute;quemment utilis&eacute;s lorsque vous travaillez
dans votre projet.
Enregistrement dans la piste
Suspendre la lecture du projet
Lecture en boucle
Arr&ecirc;ter la lecture
Lire &agrave; partir du d&eacute;but du projet
Placer le curseur au d&eacute;but du projet
Lire le projet &agrave; partir de la position du curseur
Placer le curseur &agrave; la fin du projet
Barre d’&eacute;tat
La barre d’&eacute;tat se trouve en bas de la fen&ecirc;tre principale et affiche des informations sur l’espace approximativement disponible
sur l’ordinateur pour enregistrer des donn&eacute;es audio (Dur&eacute;e d’enregistrement). Pendant les processus de rendu, le c&ocirc;t&eacute; gauche
de la barre d’&eacute;tat contient &eacute;galement des informations sur l’avancement du rendu.
La fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation vid&eacute;o comporte &eacute;galement sa propre barre d’&eacute;tat qui affiche des informations sp&eacute;cifiques sur le projet.
Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; Lecture de votre projet, page 27.
INTRODUCTION | 9
Commande de lecture &agrave; vitesse variable
Le contr&ocirc;le de d&eacute;filement permet de lire le projet vers l’avant ou vers l’arri&egrave;re &agrave; des fins d’&eacute;dition. Vous pouvez ajuster la vitesse
de lecture en r&eacute;glant le marqueur de contr&ocirc;le de vitesse situ&eacute; sous le contr&ocirc;le de d&eacute;filement. Pour plus d'informations, reportez-vous
&agrave; D&eacute;filement, page 28.
D&eacute;placer vers
l’avant ou vers
l’arri&egrave;re pour la
lecture
D&eacute;finir la vitesse de lecture
Zone d’ancrage de fen&ecirc;tres et fen&ecirc;tres d’ancrage flottantes
Cette zone vous permet de garder &agrave; port&eacute;e de main les fen&ecirc;tres fr&eacute;quemment utilis&eacute;es, sans qu’elles vous g&ecirc;nent pour autant.
Les fen&ecirc;tres peuvent &ecirc;tre ancr&eacute;es les unes aux autres, empil&eacute;es dans la zone d’ancrage de fen&ecirc;tres ou dans une fen&ecirc;tre d’ancrage
flottante s&eacute;par&eacute;e. Lorsqu’elles sont empil&eacute;es, les fen&ecirc;tres sont repr&eacute;sent&eacute;es par un onglet avec leur nom, dans la partie inf&eacute;rieure de
l’espace de travail. Cliquez sur l’onglet de la fen&ecirc;tre afin de l’amener au premier plan.
Faire glisser la poign&eacute;e hors de
la zone d’ancrage pour faire
flotter la fen&ecirc;tre.
Fermer la fen&ecirc;tre
Agrandir la fen&ecirc;tre
•
Pour ancrer une fen&ecirc;tre, placez-la dans la zone d’ancrage.
•
Pour supprimer une fen&ecirc;tre de la zone d’ancrage et la faire flotter, faites glisser la poign&eacute;e du c&ocirc;t&eacute; gauche d’une
fen&ecirc;tre ancr&eacute;e.
•
Maintenez la touche Ctrl enfonc&eacute;e pour emp&ecirc;cher l’ancrage d’une fen&ecirc;tre lorsque vous la glissez.
•
Pour agrandir une fen&ecirc;tre ancr&eacute;e afin qu’elle remplisse la zone d’ancrage, cliquez sur le bouton Agrandir ( ).
Cliquez une nouvelle fois sur ce bouton pour ramener la fen&ecirc;tre &agrave; sa taille d’origine.
•
Pour retirer une fen&ecirc;tre de la zone d’ancrage ou un ancrage flottant, cliquez sur le bouton Fermer ( ).
Fen&ecirc;tre Explorateur - Alt + 1
La fen&ecirc;tre Explorateur est similaire &agrave; l’Explorateur Microsoft Windows. Utilisez la fen&ecirc;tre Explorateur pour s&eacute;lectionner les fichiers
multim&eacute;dia &agrave; d&eacute;placer dans la barre temporelle ou &agrave; ajouter &agrave; la liste M&eacute;dia de projet. Vous pouvez &eacute;galement utiliser l’Explorateur
pour effectuer des t&acirc;ches de gestion de fichiers courantes, par exemple la cr&eacute;ation de dossiers, le changement de nom de fichiers
et de dossiers, la suppression de fichiers et de dossiers. Utilisez les boutons D&eacute;marrer la pr&eacute;visualisation ( ) et Pr&eacute;visualisation
automatique ( ) pour pr&eacute;visualiser des fichiers avant de les ajouter au projet.
Pr&eacute;visualisez les fichiers multim&eacute;dia
s&eacute;lectionn&eacute;s avant de les placer
dans le projet.
S&eacute;lectionnez
le lecteur ou
le dossier.
10 | CHAPITRE 1
S&eacute;lectionnez le m&eacute;dia &agrave; placer
dans le projet en le faisant glisser
ou en cliquant deux fois dessus.
Fen&ecirc;tre D&eacute;coupage - Alt + 2
La fen&ecirc;tre D&eacute;coupage constitue l’endroit id&eacute;al pour modifier un fichier multim&eacute;dia. Lorsqu’un fichier multim&eacute;dia est plac&eacute;
dans la fen&ecirc;tre D&eacute;coupage, vous pouvez placer des parties du fichier dans des pistes s&eacute;par&eacute;es en les faisant glisser.
Fen&ecirc;tre Mixeur - Alt + 3
La fen&ecirc;tre Mixeur vous permet d’acc&eacute;der aux propri&eacute;t&eacute;s audio et aux niveaux de sortie de votre projet.
Fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation vid&eacute;o - Alt + 4
Cette fen&ecirc;tre de pr&eacute;visualisation vid&eacute;o affiche une vid&eacute;o de projet pendant l’&eacute;dition et la lecture d’un projet.
Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; Lecture de votre projet, page 27.
La vid&eacute;o appara&icirc;t pendant
la lecture du projet ou lorsque
le curseur est d&eacute;plac&eacute; pendant
l’&eacute;dition.
Cliquez avec le bouton droit
pour changer les param&egrave;tres
Pr&eacute;visualisation vid&eacute;o.
INTRODUCTION | 11
Fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet - Alt+5
La fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet permet d’organiser les fichiers multim&eacute;dia que vous utilisez dans un projet. Les informations sur ces
fichiers sont affich&eacute;es dans une base de donn&eacute;es tr&egrave;s souple pouvant &ecirc;tre tri&eacute;e instantan&eacute;ment. Vous pouvez &eacute;galement utiliser
la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet pour appliquer des effets et des modules externes &agrave; des fichiers multim&eacute;dia et d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s
sp&eacute;cifiques de ces fichiers. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; Utilisation de la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet, page 17.
Fen&ecirc;tre Transitions - Alt + 7
La fen&ecirc;tre Transitions contient tous les effets que vous pouvez utiliser comme transition entre les clips vid&eacute;o. Les miniatures
affichent des exemples anim&eacute;s de chaque transition. Vous pouvez d&eacute;placer des transitions de cette fen&ecirc;tre pour remplacer le fondu
encha&icirc;n&eacute; entre deux &eacute;v&eacute;nements vid&eacute;o ou pour remplacer la r&eacute;gion de fondu de d&eacute;but ou de fondu de fin d’un &eacute;v&eacute;nement vid&eacute;o.
Fen&ecirc;tre Effets vid&eacute;o - Alt + 8
La fen&ecirc;tre Effets vid&eacute;o contient les effets vid&eacute;o disponibles. Les miniatures affichent des exemples anim&eacute;s de chaque module
externe pr&eacute;d&eacute;fini. Vous pouvez d&eacute;placer des modules externes de cette fen&ecirc;tre vers un &eacute;v&eacute;nement, une piste ou vers la fen&ecirc;tre
Pr&eacute;visualisation vid&eacute;o (effets de sortie vid&eacute;o).
12 | CHAPITRE 1
Fen&ecirc;tre G&eacute;n&eacute;rateurs de m&eacute;dias - Alt + 9
La fen&ecirc;tre G&eacute;n&eacute;rateurs de m&eacute;dias contient les diff&eacute;rents g&eacute;n&eacute;rateurs de m&eacute;dias fournis. Les g&eacute;n&eacute;rateurs de m&eacute;dias permettent
de facilement cr&eacute;er des &eacute;v&eacute;nements contenant du texte, des g&eacute;n&eacute;riques de fin d&eacute;roulants, des motifs de test, des d&eacute;grad&eacute;s
de couleurs et des arri&egrave;re-plans &agrave; couleur unie. Vous pouvez d&eacute;placer un g&eacute;n&eacute;rateur de m&eacute;dias sur la barre temporelle pour
cr&eacute;er un nouvel &eacute;v&eacute;nement de m&eacute;dia g&eacute;n&eacute;r&eacute;.
Fen&ecirc;tre de l’Explorateur du p&eacute;riph&eacute;rique : Ctrl + Alt + 7
La fen&ecirc;tre de l’Explorateur du p&eacute;riph&eacute;rique vous permet de naviguer et d’importer des clips &agrave; partir de cam&eacute;scopes AVCHD.
Pour plus d’informations sur l’Explorateur du p&eacute;riph&eacute;rique, consultez l’aide en ligne.
INTRODUCTION | 13
14 | CHAPITRE 1
Chapitre 2 Prise en main
Le logiciel Vegas&reg; Movie Studio offre une nouvelle m&eacute;thode de cr&eacute;ation de productions multim&eacute;dia. Que vous
soyez un auteur multim&eacute;dia exp&eacute;riment&eacute; ou juste novice, les fonctions et possibilit&eacute;s puissantes du logiciel
Vegas Movie Studio sont organis&eacute;es pour accro&icirc;tre votre cr&eacute;ativit&eacute; et votre productivit&eacute;. Le chapitre suivant
r&eacute;capitule les fonctions et op&eacute;rations de base du logiciel.
Cr&eacute;ation de projets
Le processus de cr&eacute;ation d’une production multim&eacute;dia peut s’av&eacute;rer une entreprise complexe, impliquant des
centaines de prises, voix off, arri&egrave;re-plans musicaux, pistes audio et effets sp&eacute;ciaux. L’organisation constitue un
aspect critique de ce processus. Dans le logiciel, l’organisation est assur&eacute;e par un petit fichier de projet (.vf ) qui
enregistre des informations sur les emplacements des fichiers source, les modifications, les coupures, les points
d’insertion, les transitions et les effets sp&eacute;ciaux. Le fichier de projet n’est pas un fichier multim&eacute;dia, il sert plut&ocirc;t
&agrave; cr&eacute;er (rendre) le fichier final une fois l’&eacute;dition termin&eacute;e.
Comme le logiciel Vegas Movie Studio &eacute;dite un fichier de projet et non pas les fichiers source d’origine, vous pouvez
apporter des modifications sans craindre d’alt&eacute;rer vos fichiers source. Cela vous donne non seulement un r&eacute;el
sentiment de s&eacute;curit&eacute;, mais vous offre &eacute;galement la libert&eacute; d’exp&eacute;rimenter sans risque.
1. Dans le menu Projet, choisissez Nouveau. La bo&icirc;te de dialogue Nouveau projet s’affiche.
Conseil : il est &eacute;galement possible de cr&eacute;er rapidement un projet en cliquant sur le bouton Nouveau (
)
de la barre d’outils. Le projet utilisera les r&eacute;glages par d&eacute;faut, mais vous pourrez utiliser la bo&icirc;te de dialogue
Propri&eacute;t&eacute;s du projet plus tard pour modifier ces param&egrave;tres. Dans le menu Projet, choisissez Propri&eacute;t&eacute;s pour
afficher la bo&icirc;te de dialogue Propri&eacute;t&eacute;s du projet.
2. Dans la liste d&eacute;roulante R&eacute;gion, choisissez une norme de sortie vid&eacute;o.
3. S&eacute;lectionnez la case d’option permettant d’indiquer si vous souhaitez cr&eacute;er un projet st&eacute;r&eacute;o ou Surround 5.1.
Pour plus d’informations sur l’utilisation des projets Surround 5.1, reportez-vous &agrave; la section Surround 5.1, page 51.
Le format audio Surround 5.1 est disponible dans le logiciel Vegas Movie Studio HD Platinum uniquement.
4. Dans la zone Vid&eacute;o, cliquez sur le type de vid&eacute;o utilis&eacute; pour cr&eacute;er votre projet ou le format que vous souhaitez
utiliser pour fournir votre projet termin&eacute;.
La zone Projet pr&eacute;sente la liste des options correspondant au type de vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;.
Si vous souhaitez que les propri&eacute;t&eacute;s de votre projet correspondent &agrave; celles d’un fichier multim&eacute;dia existant,
choisissez Faire correspondre les param&egrave;tres du m&eacute;dia et cliquez sur le bouton Parcourir situ&eacute; en regard
de la zone Choisir le m&eacute;dia pour s&eacute;lectionner le fichier &agrave; utiliser.
5. Indiquez le nom de votre projet ainsi que l’endroit o&ugrave; il sera enregistr&eacute; :
a. Tapez un nom permettant d’identifier votre projet dans la zone Nom. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas de nom
de projet au moment de la cr&eacute;ation, le nom de fichier utilis&eacute; pour enregistrer votre projet est utilis&eacute;.
b. Le champ Dossier indique l’emplacement du dossier dans lequel votre fichier de projet sera enregistr&eacute;.
Cliquez sur le bouton Parcourir pour choisir un autre dossier.
PRISE EN MAIN | 15
c.
Activez la case &agrave; cocher G&eacute;rer les fichiers du projet si vous souhaitez que le m&eacute;dia de votre projet soit enregistr&eacute; dans
le dossier du projet.
Lorsque cette case &agrave; cocher est activ&eacute;e, les fichiers suivants sont enregistr&eacute;s dans des sous-dossiers du dossier de projet :
•
Enregistrements audio.
•
Fichiers captur&eacute;s ou import&eacute;s depuis un cam&eacute;scope, un appareil photo, un scanner ou un CD audio.
•
Instantan&eacute;s copi&eacute;s depuis la fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation vid&eacute;o.
•
Fichiers cr&eacute;&eacute;s &agrave; l’aide de l’option Rendre dans une nouvelle piste.
Les fichiers mutim&eacute;dia d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sents sur votre ordinateur ne seront pas d&eacute;plac&eacute;s.
6. Cliquez sur OK pour commencer &agrave; travailler sur votre projet.
Remarque : si vous souhaitez modifier les param&egrave;tres de votre projet ult&eacute;rieurement, utilisez la bo&icirc;te de dialogue Propri&eacute;t&eacute;s
du projet. Dans le menu Projet, choisissez Propri&eacute;t&eacute;s pour afficher la bo&icirc;te de dialogue Propri&eacute;t&eacute;s du projet.
Enregistrement d’un projet
Lorsque vous enregistrez votre travail, il est enregistr&eacute; dans un fichier de projet. Les fichiers de projet ne sont pas des fichiers
multim&eacute;dia de rendu. Pour enregistrer un projet, s&eacute;lectionnez Enregistrer dans le menu Projet ou appuyez sur Ctrl+S.
Changement de nom d’un projet (&agrave; l’aide d’Enregistrer sous)
Une fois que vous avez travaill&eacute; avec votre projet, vous pouvez utiliser la commande Enregistrer sous du menu Projet pour
enregistrer une copie d’un projet sous un nouveau nom. Cette fonction est pratique pour sauvegarder diff&eacute;rentes versions
d’un projet.
Obtention de fichiers multim&eacute;dia
Vous pouvez ajouter un m&eacute;dia de diverses sources &agrave; votre projet. Vous pouvez ajouter des fichiers audio et vid&eacute;o, enregistrer un
contenu audio dans une piste, capturer une vid&eacute;o d’une cam&eacute;ra vid&eacute;o, ou extraire de la musique de votre propre CD. Vous pouvez
&eacute;galement cr&eacute;er un m&eacute;dia comme des superpositions de texte, des arri&egrave;re-plans et des g&eacute;n&eacute;riques de fin d&eacute;roulant dans le logiciel.
Pr&eacute;visualisation d’un fichier multim&eacute;dia
Vous pouvez pr&eacute;visualiser des fichiers avant de les placer dans votre projet. La fen&ecirc;tre Explorateur poss&egrave;de une mini-barre
de transport comportant des boutons Lire ( ), Arr&ecirc;ter ( ) et Pr&eacute;visualisation automatique ( ). Lorsque vous pr&eacute;visualisez
un fichier, sa transmission en continu est envoy&eacute;e au bus de pr&eacute;visualisation de la fen&ecirc;tre du mixeur (pour les fichiers audio)
ou &agrave; la fen&ecirc;tre de pr&eacute;visualisation vid&eacute;o (pour les fichiers vid&eacute;o).
Conseil : vous pouvez utiliser les m&ecirc;mes boutons de mini-barre de transport dans la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet pour pr&eacute;visualiser des
fichiers dans la liste M&eacute;dia de projet.
1. S&eacute;lectionnez un fichier dans la fen&ecirc;tre Explorateur.
2. Cliquez sur le bouton Lire (
) pour &eacute;couter le fichier.
3. Cliquez sur le bouton Arr&ecirc;ter (
) ou s&eacute;lectionnez un autre fichier pour arr&ecirc;ter la pr&eacute;visualisation du fichier.
Conseil : pour afficher automatiquement la pr&eacute;visualisation de fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s, cliquez sur le bouton Pr&eacute;visualisation
automatique ( ) dans la barre de transport de la fen&ecirc;tre Explorateur.
16 | CHAPITRE 2
Utilisation de la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet
Les fichiers multim&eacute;dia, vid&eacute;o et audio, ont tendance &agrave; &ecirc;tre les plus grands fichiers sur votre disque dur. Il n’est donc pas toujours
facile de les d&eacute;placer et quasiment impossible de stocker plusieurs copies de ces fichiers. Vous pouvez ajouter des fichiers
multim&eacute;dia &agrave; la liste M&eacute;dia de projet pour les organiser avant de commencer toute &eacute;dition. Une fois que vous commencez &agrave;
travailler sur un projet, tous les fichiers que vous ajoutez &agrave; la barre temporelle sont automatiquement inclus dans la liste M&eacute;dia
de projet. Dans le menu Affichage, choisissez M&eacute;dia de projet pour ouvrir cette fen&ecirc;tre si elle n’est pas d&eacute;j&agrave; visible.
Utilisation des vues M&eacute;dia de projet
Vous pouvez contr&ocirc;ler les informations affich&eacute;es dans la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet en cliquant sur le bouton Vues (
s&eacute;lectionnant une vue.
) et en
Pour plus d’informations sur les vues, consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de Vegas Movie Studio, choisissez
Sommaire et index).
Ajout d’un fichier multim&eacute;dia &agrave; la liste M&eacute;dia de projet
Vous pouvez ajouter un fichier multim&eacute;dia &agrave; la liste M&eacute;dia de projet sans l’ajouter &agrave; la barre temporelle en important le fichier.
Pour plus d’informations sur l’importation de fichiers, consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de Vegas Movie Studio,
choisissez Sommaire et index).
Ajout d’un fichier multim&eacute;dia &agrave; la liste M&eacute;dia de projet &agrave; partir de la fen&ecirc;tre de l’Explorateur
1. Passez &agrave; un fichier et s&eacute;lectionnez-le pour l’ajouter &agrave; la liste M&eacute;dia de projet. Utilisez les touches Ctrl ou Maj pour s&eacute;lectionner
plusieurs fichiers multim&eacute;dia.
2. Cliquez avec le bouton droit sur le fichier et choisissez Ajouter &agrave; la liste M&eacute;dia de projet dans le menu contextuel. Le fichier
s&eacute;lectionn&eacute; est ajout&eacute; &agrave; la liste M&eacute;dia de projet.
Remplacement d’un fichier multim&eacute;dia dans la liste M&eacute;dia de projet
Vous pouvez remplacer un fichier dans la liste M&eacute;dia de projet par un autre fichier. Lors du changement du fichier multim&eacute;dia qu’un
&eacute;v&eacute;nement contient, chaque occurrence de l’&eacute;v&eacute;nement sur la barre temporelle est actualis&eacute;e avec le nouveau contenu du fichier
multim&eacute;dia.
1. Cliquez avec le bouton sur un fichier dans la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet.
2. Choisissez Remplacer dans le menu contextuel.
3. Dans la bo&icirc;te de dialogue Remplacer le fichier multim&eacute;dia, recherchez et s&eacute;lectionnez le fichier qui doit remplacer le fichier
en cours.
4. Cliquez sur Ouvrir. Le fichier s&eacute;lectionn&eacute; remplace l’ancien fichier dans la liste M&eacute;dia de projet, et tous les &eacute;v&eacute;nements dans
la barre temporelle contenant l’ancien fichier sont actualis&eacute;s pour contenir le nouveau fichier multim&eacute;dia.
PRISE EN MAIN | 17
Capture de vid&eacute;o DV
Vous pouvez utiliser l’application Video Capture install&eacute;e avec le logiciel Vegas Movie Studio pour capturer des clips vid&eacute;o &agrave; partir
de votre cam&eacute;ra vid&eacute;o DV et les ajouter dans la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet. Vous pouvez &eacute;galement sp&eacute;cifier une autre application
de capture tierce pour l’acquisition vid&eacute;o DV.
Conseil : pour indiquer l’application d’acquisition vid&eacute;o DV que vous souhaitez utiliser avec le logiciel Vegas Movie Studio, activez
la case &agrave; cocher Utiliser application d’acquisition vid&eacute;o externe sous l’onglet Vid&eacute;o de la fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences et recherchez le
fichier ex&eacute;cutable (.exe) du programme.
1. Si cela n’est pas d&eacute;j&agrave; fait, connectez votre cam&eacute;ra vid&eacute;o &agrave; la carte de capture vid&eacute;o au moyen du c&acirc;ble fourni avec la carte.
2. Dans le menu Projet, s&eacute;lectionnez Capture vid&eacute;o ou cliquez sur le bouton Capture vid&eacute;o (
) de la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet.
La bo&icirc;te de dialogue Capture Vid&eacute;o s’affiche.
3. S&eacute;lectionnez la case d’option DV et cliquez sur OK. L’application Video Capture d&eacute;marre.
4. Capturez votre vid&eacute;o. Pour plus d’informations sur la capture vid&eacute;o, consultez l’aide en ligne de Vegas Movie Studio. Pour acc&eacute;der
&agrave; l’aide en ligne, choisissez Sommaire et index dans le menu Aide.
Si des clips captur&eacute;s passent hors ligne, vous pouvez recapturer les clips au moyen de l’application de capture vid&eacute;o. Cliquez
avec le bouton droit sur un fichier en ligne dans la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet et choisissez Recapturer dans le menu contextuel.
Capture de vid&eacute;o HDV
Vous pouvez utiliser l’outil de capture vid&eacute;o interne de Vegas Movie Studio pour capturer des clips vid&eacute;o &agrave; partir de votre cam&eacute;ra
vid&eacute;o HDV et les ajouter dans la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet.
1. Si cela n’est pas d&eacute;j&agrave; fait, connectez votre cam&eacute;ra vid&eacute;o &agrave; la carte de capture vid&eacute;o au moyen du c&acirc;ble fourni avec la carte.
2. Dans le menu Projet, s&eacute;lectionnez Capture vid&eacute;o ou cliquez sur le bouton Capture vid&eacute;o (
) de la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet.
La bo&icirc;te de dialogue Capture Vid&eacute;o s’affiche.
3. S&eacute;lectionnez la case d’option HDV et cliquez sur OK. La fen&ecirc;tre Capture s’affiche.
4. Capturez votre vid&eacute;o. Pour plus d’informations sur la capture vid&eacute;o, consultez l’aide en ligne de Vegas Movie Studio. Pour acc&eacute;der
&agrave; l’aide en ligne, choisissez Sommaire et index dans le menu Aide.
Lorsque la capture est termin&eacute;e, votre clip est enregistr&eacute; dans le dossier sp&eacute;cifi&eacute; au niveau de la zone Dossier de capture
de l’onglet &Eacute;diteur de clips. Si vous avez activ&eacute; la case &agrave; cocher Ajouter de nouveaux clips au m&eacute;dia de projet au niveau
des pr&eacute;f&eacute;rences de capture, le clip est &eacute;galement ajout&eacute; &agrave; la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet, d’o&ugrave; vous pouvez l’ajouter &agrave; la
barre temporelle.
Si des clips captur&eacute;s passent hors ligne, vous pouvez recapturer les clips au moyen de l’application de capture vid&eacute;o. Cliquez
avec le bouton droit sur un fichier en ligne dans la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet et choisissez Recapturer dans le menu contextuel.
Obtention d’images
Vous pouvez transf&eacute;rer des images directement dans le logiciel &agrave; partir de votre scanner ou de votre appareil photo num&eacute;rique.
Les images sont ajout&eacute;es &agrave; la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet en tant que fichiers images JPEG.
Remarque : pour acqu&eacute;rir des photos &agrave; partir d’un appareil photo num&eacute;rique ou d’un scanner, il se peut que vous deviez installer
un pilote sur votre p&eacute;riph&eacute;rique. Reportez-vous &agrave; la documentation du logiciel fourni avec le p&eacute;riph&eacute;rique ou consultez le site Web du
fabricant.
1. V&eacute;rifiez que votre scanner ou appareil photo num&eacute;rique est allum&eacute; et connect&eacute; &agrave; l’ordinateur.
2. Dans la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet, cliquez sur le bouton Obtenir une photo (
). Le logiciel d&eacute;marre pour le p&eacute;riph&eacute;rique.
3. Utilisez le logiciel du p&eacute;riph&eacute;rique pour obtenir une image et l’envoyer au logiciel Vegas Movie Studio. Une fois que l’image
a &eacute;t&eacute; envoy&eacute;e, la bo&icirc;te de dialogue Fichiers num&eacute;ris&eacute;s appara&icirc;t.
•
Cliquez sur Renommer pour attribuer &agrave; la nouvelle image un nom plus significatif.
•
Cliquez sur Supprimer pour annuler l’ajout de l’image.
4. Cliquez sur Termin&eacute;. Le nouveau fichier JPEG est ajout&eacute; &agrave; la liste M&eacute;dia de projet.
Conseil : si l’un des sujets de vos images captur&eacute;es a les yeux rouges, vous pouvez utiliser la fonction de suppression des yeux
rouges pour corriger le probl&egrave;me. Pour plus d’informations sur cette fonction, consultez l’aide en ligne.
18 | CHAPITRE 2
Extraction d’un contenu audio &agrave; partir d’un CD
Vous pouvez extraire les pistes d’un CD et les ajouter &agrave; la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet en tant que fichiers .wav.
Important : le logiciel Vegas Movie Studio n’est pas destin&eacute; et ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; des fins ill&eacute;gales, telle que la copie ou
le partage de documents prot&eacute;g&eacute;s par les droits d’auteur. L’utilisation du logiciel Vegas Movie Studio &agrave; de telles fins va notamment
&agrave; l’encontre des lois sur les droits d’auteur am&eacute;ricaines et internationales, ainsi que des termes et conditions du contrat de licence
utilisateur final. Une telle activit&eacute; peut &ecirc;tre punie par la loi et peut annuler certaines dispositions du contrat de licence utilisateur final.
1. Ins&eacute;rez le CD audio dans votre lecteur CD/DVD.
2. Dans la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet, cliquez sur le bouton Extraction des donn&eacute;es audio du CD (
). La bo&icirc;te de dialogue
Extraction des donn&eacute;es audio du CD appara&icirc;t.
3. Dans la liste d&eacute;roulante Action, choisissez la m&eacute;thode &agrave; utiliser pour extraire le CD audio :
•
Lecture par piste : utilisez cette option pour choisir les pistes que vous souhaitez extraire du CD.
•
Lire tout le disque : utilisez cette option pour extraire automatiquement toutes les pistes du disque. L’int&eacute;gralit&eacute;
du CD est extraite dans un nouveau fichier dans la liste M&eacute;dia de projet.
•
Lecture par plage : utilisez cette option pour une extraction audio &agrave; partir d’une page de temps sp&eacute;cifi&eacute;e.
4. Si vous choisissez Lecture par piste ou Lecture par plage, sp&eacute;cifiez la ou les pistes plage &agrave; extraire :
•
Pour Lecture par piste, s&eacute;lectionnez la ou les pistes &agrave; extraire dans la liste Pistes &agrave; extraire. Utilisez les touches Ctrl ou Maj
pour s&eacute;lectionner plusieurs pistes. Chaque piste est extraite dans un fichier s&eacute;par&eacute; dans la liste M&eacute;dia de projet.
•
Pour Lecture par plage, tapez une heure dans le champ D&eacute;but de plage et dans le champ Fin de plage ou Dur&eacute;e de
plage. La plage de contenu audio est extraite dans un nouveau fichier dans la liste M&eacute;dia de projet.
Remarque : si vous souhaitez extraire plusieurs pistes dans un fichier, choisissez Lecture par piste dans la liste d&eacute;roulante
Action pour s&eacute;lectionner les pistes, puis choisissez Lecture par plage dans la liste d&eacute;roulante Action. La plage de temps
appropri&eacute;e pour les pistes que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;es est automatiquement ins&eacute;r&eacute;e et est extraite dans un fichier.
5. Dans la liste d&eacute;roulante Lecteur, choisissez le lecteur contenant le CD audio duquel vous souhaitez extraire les donn&eacute;es audio.
6. Dans la liste d&eacute;roulante Vitesse, choisissez la vitesse &agrave; laquelle vous souhaitez extraire les donn&eacute;es audio. Si vous rencontrez
des probl&egrave;mes d’extraction de donn&eacute;es audio, vous pouvez essayer de diminuer la vitesse s&eacute;lectionn&eacute;e, ou vous pouvez
cliquer sur Configurer pour ajuster le param&egrave;tre Optimisation de l’extraction audio.
Remarque : pour &eacute;jecter le CD &agrave; tout moment avant le d&eacute;but du processus d’extraction, cliquez sur le bouton &Eacute;jecter.
7. Cliquez sur OK. La bo&icirc;te de dialogue Enregistrer sous appara&icirc;t.
8. S&eacute;lectionnez un nom et un emplacement pour le nouveau fichier .wav.
9. Cliquez sur Enregistrer pour commencer l’extraction des donn&eacute;es audio.
La piste est extraite et un indicateur de progression s’affiche pour indiquer le pourcentage d’ach&egrave;vement. Une fois l’extraction
termin&eacute;e, le nouveau fichier .wav appara&icirc;t dans la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet.
PRISE EN MAIN | 19
Tri de m&eacute;dias avec des sous-dossiers
La vue d&eacute;taill&eacute;e de la fen&ecirc;tre M&eacute;dia de projet vous aide &agrave; trier les fichiers multim&eacute;dia en utilisant leurs attributs, mais pour un
meilleur contr&ocirc;le, vous pouvez cr&eacute;er des sous-dossiers. Les sous-dossiers sont des dossiers dans des projets que vous pouvez
utiliser pour organiser vos fichiers multim&eacute;dia.
Les sous-dossiers de m&eacute;dias sont des dossiers virtuels qui sont enregistr&eacute;s avec le projet. Ils n’affectent pas la mani&egrave;re dont le m&eacute;dia
est enregistr&eacute; sur l’ordinateur.
Cr&eacute;ation de sous-dossiers
Cliquez avec le bouton droit sur le sous-dossier parent o&ugrave; vous souhaitez cr&eacute;er un nouveau sous-dossier et choisissez Cr&eacute;er un
sous-dossier dans le menu contextuel.
Ajout d’un m&eacute;dia &agrave; un sous-dossier
1. Parcourez les sous-dossiers existants pour trouver le fichier multim&eacute;dia &agrave; d&eacute;placer. Le dossier Tous les m&eacute;dias contient tous
les fichiers multim&eacute;dia dans votre projet.
2. Faites glisser un fichier du volet droit dans un sous-dossier.
Pour plus d’informations sur les sous-dossiers de m&eacute;dias, consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de Vegas Movie Studio,
choisissez Sommaire et index).
Ajout d’un fichier multim&eacute;dia &agrave; la barre temporelle
Des fichiers multim&eacute;dia peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s &agrave; votre projet &agrave; partir des fen&ecirc;tres Explorateur ou M&eacute;dia de projet en cliquant deux
fois sur ceux-ci et en les faisant glisser. Ces deux m&eacute;thodes placent le fichier multim&eacute;dia dans un &eacute;v&eacute;nement dans sa totalit&eacute; dans
la barre temporelle.
D&eacute;placement d’un fichier multim&eacute;dia vers la barre temporelle
Vous pouvez cr&eacute;er une nouvelle piste en faisant glisser un fichier multim&eacute;dia dans une zone vide sur la barre temporelle. Les pistes
pouvant contenir plusieurs &eacute;v&eacute;nements, vous pouvez placer diff&eacute;rents &eacute;v&eacute;nements les uns &agrave; la suite des autres sur une piste.
Remarque : les &eacute;v&eacute;nements vid&eacute;o et audio ne peuvent pas &ecirc;tre plac&eacute;s sur la m&ecirc;me piste.
1. Localisez un fichier multim&eacute;dia dans les fen&ecirc;tres de l’Explorateur ou M&eacute;dia de projet.
2. Faites glisser le fichier multim&eacute;dia sur la barre temporelle.
Un &eacute;v&eacute;nement pour le fichier multim&eacute;dia appara&icirc;t &agrave; l’endroit o&ugrave; vous rel&acirc;chez la souris.
D&eacute;placement de plusieurs fichiers multim&eacute;dia vers la barre temporelle
1. Localisez plusieurs fichiers multim&eacute;dia dans les fen&ecirc;tres de l’Explorateur ou M&eacute;dia de projet. S&eacute;lectionnez plusieurs fichiers
multim&eacute;dia adjacents en appuyant sur Maj et en cliquant sur le premier et le dernier fichier &agrave; inclure dans la s&eacute;lection ou
s&eacute;lectionnez des fichiers non adjacents en appuyant sur Ctrl et en cliquant sur les fichiers souhait&eacute;s.
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris, puis faites glisser les fichiers vers la barre temporelle.
3. Lorsque vous rel&acirc;chez la souris, un menu contextuel appara&icirc;t. S&eacute;lectionnez une option de placement dans le menu.
•
Ajouter le long de la barre temporelle
•
Ajouter en tant que prises
Vous verrez un &eacute;v&eacute;nement sur la piste. Les autres &eacute;v&eacute;nements sont r&eacute;pertori&eacute;s comme des prises &laquo; sous &raquo;
l’&eacute;v&eacute;nement sup&eacute;rieur.
20 | CHAPITRE 2
•
Vid&eacute;o uniquement et Audio uniquement permettent d’isoler des donn&eacute;es vid&eacute;o ou audio, et d’ajouter ce flux &agrave; partir
d’un fichier multim&eacute;dia dans des pistes, le long de la barre temporelle ou en tant que prises.
Conseil : un glisser-d&eacute;placer avec le bouton gauche ins&egrave;re automatiquement les fichiers le long de la barre temporelle. Cependant,
vous pouvez parcourir les modes de placement en cliquant avec le bouton droit (sans rel&acirc;cher le bouton gauche de la souris) tout en
effectuant l’op&eacute;ration de glisser-d&eacute;placer.
Double-clic sur un fichier multim&eacute;dia
Cette m&eacute;thode place l’&eacute;v&eacute;nement &agrave; la position du curseur dans la piste s&eacute;lectionn&eacute;e. Si la piste s&eacute;lectionn&eacute;e est une piste vid&eacute;o,
et si vous cliquez deux fois sur un &eacute;v&eacute;nement audio (ou vice versa), une nouvelle piste est cr&eacute;&eacute;e pour l’&eacute;v&eacute;nement. Une fois
l’&eacute;v&eacute;nement plac&eacute;, vous pouvez le d&eacute;placer d’une piste &agrave; une autre ou changer sa position sur la barre temporelle.
Insertion d’un fichier vid&eacute;o avec des donn&eacute;es audio associ&eacute;es
Les fichiers multim&eacute;dia avec vid&eacute;o incluent fr&eacute;quemment des donn&eacute;es audio associ&eacute;es. Lorsque vous ins&eacute;rez un fichier multim&eacute;dia
dans la barre temporelle, les donn&eacute;es audio associ&eacute;es sont automatiquement ins&eacute;r&eacute;es dans une piste audio s&eacute;par&eacute;e sous la piste
vid&eacute;o. Les deux &eacute;v&eacute;nements associ&eacute;s sont regroup&eacute;s et se comportent comme une unit&eacute; individuelle lors de leur d&eacute;placement
ou leur &eacute;dition. Vous pouvez d&eacute;grouper les &eacute;v&eacute;nements pour les d&eacute;placer ind&eacute;pendamment.
Deux &eacute;v&eacute;nements qui contiennent les flux
vid&eacute;o (haut) et audio (bas) d’un fichier vid&eacute;o
multim&eacute;dia ; chaque &eacute;v&eacute;nement est ins&eacute;r&eacute;
sur une piste s&eacute;par&eacute;e.
Fondu encha&icirc;n&eacute; automatique d’&eacute;v&eacute;nements ins&eacute;r&eacute;s
Lors de l’insertion de plusieurs &eacute;v&eacute;nements sur la barre temporelle, un fondu encha&icirc;n&eacute; automatique peut &ecirc;tre appliqu&eacute; aux
&eacute;v&eacute;nements (vid&eacute;o et audio). Deux options peuvent &ecirc;tre activ&eacute;es pour cr&eacute;er automatiquement des fondus encha&icirc;n&eacute;s lors de l’ajout
de plusieurs &eacute;v&eacute;nements. V&eacute;rifiez d’abord qu’une case &agrave; cocher appara&icirc;t en regard de Fondus encha&icirc;n&eacute;s automatiques dans le
menu Options. Ensuite, dans le menu Options, choisissez Pr&eacute;f&eacute;rences, puis dans l’onglet Modification, s&eacute;lectionnez Superposer
automatiquement plusieurs m&eacute;dias s&eacute;lectionn&eacute;s lors de l’ajout. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; &Eacute;v&eacute;nements de fondu
encha&icirc;n&eacute;, page 39.
PRISE EN MAIN | 21
Cr&eacute;ation de diaporamas
Vous pouvez utiliser le Cr&eacute;ateur de diaporama pour ajouter un diaporama de photos &agrave; la piste vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;e.
Cette option est uniquement disponible dans le logiciel Vegas Movie Studio HD Platinum.
1. Cliquez dans la barre temporelle pour s&eacute;lectionner une piste et positionner le curseur.
Le diaporama est ajout&eacute; &agrave; la piste s&eacute;lectionn&eacute;e et commence &agrave; la position du curseur. Vous pouvez si besoin ajuster l’heure
de d&eacute;but.
2. Dans le menu Ins&eacute;rer, choisissez Diaporama. Le Cr&eacute;ateur de diaporama s’affiche.
L’onglet Images vous permet d’ajouter et d’organiser les images de votre diaporama et l’onglet Param&egrave;tres vous permet
de contr&ocirc;ler les param&egrave;tres du diaporama : heure de d&eacute;but, dur&eacute;e et transitions entre les diapositives.
3. Ajoutez des diapositives &agrave; votre diaporama.
a. Cliquez sur le bouton Ajouter des images (
). Une bo&icirc;te de dialogue est affich&eacute;e pour vous permettre de rechercher
un dossier et de s&eacute;lectionner des images. Maintenez la touche Ctrl ou Maj enfonc&eacute;e tout en cliquant pour s&eacute;lectionner
plusieurs images.
b. Cliquez sur le bouton Ouvrir pour ajouter les images s&eacute;lectionn&eacute;es &agrave; votre diaporama.
c.
R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3a et 3b pour ajouter des images d’autres dossiers.
Si vous devez supprimer une photo, s&eacute;lectionnez-la et cliquez sur le bouton Supprimer la s&eacute;lection (
).
4. Utilisez l’onglet Images pour organiser vos diapositives selon les besoins :
a. Si vous devez faire pivoter les images, vous pouvez s&eacute;lectionner une photo et cliquer sur le bouton Pivoter dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre ( ) ou Pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre (
&eacute;galement faire pivoter simultan&eacute;ment plusieurs photos s&eacute;lectionn&eacute;es.
). Vous pouvez
b. Si vous souhaitez modifier l’ordre de vos photos, vous pouvez utiliser les boutons D&eacute;placer la s&eacute;lection -1, D&eacute;placer
la s&eacute;lection +1 ou Trier par.
•
Cliquez sur D&eacute;placer la s&eacute;lection -1 (
) pour d&eacute;caler la photo s&eacute;lectionn&eacute;e plus t&ocirc;t dans le diaporama.
•
Cliquez sur D&eacute;placer la s&eacute;lection +1 (
) pour d&eacute;caler la photo s&eacute;lectionn&eacute;e plus tard dans le diaporama.
Conseil : vous pouvez &eacute;galement faire glisser les photos dans la fen&ecirc;tre du Cr&eacute;ateur de diaporama pour les organiser.
•
Cliquez sur un bouton de la barre d’outils pour trier les photos. Vous pouvez effectuer un tri alphab&eacute;tique
par nom de fichier, un tri par date ou un m&eacute;lange des photos dans un ordre al&eacute;atoire.
Bouton
Description
Trier de A &agrave; Z : trier les photos par ordre alphab&eacute;tique du nom de fichier.
Trier de Z &agrave; A : trier les photos par ordre alphab&eacute;tique invers&eacute; du nom de fichier.
Trier du plus r&eacute;cent au plus ancien : trier les photos de la plus r&eacute;cente &agrave; la plus ancienne.
Trier du plus ancien au plus r&eacute;cent : trier les photos de la plus ancienne &agrave; la plus r&eacute;cente.
Al&eacute;atoire : m&eacute;langer les photos dans un ordre al&eacute;atoire.
22 | CHAPITRE 2
5. Utilisez l’onglet Param&egrave;tres pour r&eacute;gler les param&egrave;tres du diaporama : heure de d&eacute;but, dur&eacute;e et transitions entre
les diapositives :
a. Les contr&ocirc;les Placement du diaporama d&eacute;terminent l’endroit o&ugrave; votre diaporama commence sur la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
•
S&eacute;lectionnez la case d’option D&eacute;marre au curseur si vous souhaitez que le diaporama commence &agrave; l’emplacement
du curseur d&eacute;fini &agrave; l’&eacute;tape 1.
•
S&eacute;lectionnez la case d’option D&eacute;marrer &agrave; et entrez une heure dans la zone d’&eacute;dition pour r&eacute;gler l’heure de d&eacute;but.
b. Les contr&ocirc;les Dur&eacute;e d&eacute;terminent la dur&eacute;e d’affichage de chaque diapositive ou la dur&eacute;e globale du diaporama.
c.
•
S&eacute;lectionnez la case d’option Dur&eacute;e par image et entrez une dur&eacute;e (en secondes) dans la zone d’&eacute;dition pour d&eacute;finir
la dur&eacute;e d’affichage de chaque diapositive.
•
S&eacute;lectionnez la case d’option Longueur totale et entrez une dur&eacute;e dans la zone d’&eacute;dition pour d&eacute;finir la dur&eacute;e
globale du diaporama. La dur&eacute;e est r&eacute;partie &eacute;galement entre les diapositives.
Les contr&ocirc;les Effets d&eacute;terminent les passages entre les diapositives.
Choisissez un param&egrave;tre dans la liste d&eacute;roulante Effet pour choisir une transition et saisissez une valeur dans la zone
Chevauchement pour indiquer la dur&eacute;e du chevauchement entre les diapositives. Tapez 0 dans la zone Chevauchement
pour passer d’une diapositive &agrave; la suivante sans transition. Ce changement brusque est appel&eacute; une coupe.
6. Cliquez sur le bouton Cr&eacute;er.
Conseil : vous pouvez afficher un aper&ccedil;u de votre diaporama dans la barre temporelle. Si vous souhaitez modifier les
param&egrave;tres du diaporama, cliquez pour positionner le curseur au d&eacute;but du diaporama et utilisez l’option Annuler pour supprimer
les &eacute;v&eacute;nements de la barre temporelle. Vous pouvez ensuite retourner &agrave; l’&eacute;tape 5 pour modifier les param&egrave;tres du diaporama.
Utilisation des &eacute;v&eacute;nements
Les &eacute;l&eacute;ments sont les objets de base dans un projet. Un &eacute;v&eacute;nement est quelque chose qui se produit dans le temps, a une dur&eacute;e
sp&eacute;cifique et peut correspondre &agrave; des donn&eacute;es vid&eacute;o ou audio.
Pr&eacute;sentation des fichiers et des &eacute;v&eacute;nements
Les objets avec lesquels vous travaillez sont qualifi&eacute;s de fichiers multim&eacute;dia et d’&eacute;v&eacute;nements.
•
Les fichiers sont des objets qui sont stock&eacute;s sur le disque dur. Dans le logiciel Vegas Movie Studio, vous travaillez avec des
fichiers multim&eacute;dia, par exemple des fichiers musicaux et vid&eacute;o. Ces fichiers ne sont ne sont pas modifi&eacute;s. Vous pouvez acc&eacute;der
aux fichiers &agrave; partir de la fen&ecirc;tre Explorateur de Vegas Movie Studio.
•
Les &eacute;v&eacute;nements sont des p&eacute;riodes sur la barre temporelle qui agissent comme des fen&ecirc;tres dans des fichiers multim&eacute;dia,
complets ou partiels. Lorsque vous faites glisser un fichier multim&eacute;dia sur la barre temporelle, vous cr&eacute;ez automatiquement
un &eacute;v&eacute;nement contenant le contenu du fichier. Un &eacute;v&eacute;nement peut contenir des donn&eacute;es vid&eacute;o, des donn&eacute;es audio, des
images fixes ou un m&eacute;dia g&eacute;n&eacute;r&eacute;. La fen&ecirc;tre de l’&eacute;v&eacute;nement peut contenir uniquement une partie d’un fichier multim&eacute;dia
plus volumineux. Un seul fichier multim&eacute;dia peut &ecirc;tre employ&eacute; de fa&ccedil;on r&eacute;p&eacute;titive pour cr&eacute;er un certain nombre
d’&eacute;v&eacute;nements diff&eacute;rents, chaque &eacute;v&eacute;nement &eacute;tant d&eacute;coupable ind&eacute;pendamment.
PRISE EN MAIN | 23
Le fichier multim&eacute;dia d’origine.
Un &eacute;v&eacute;nement d&eacute;coup&eacute; &agrave; partir du fichier multim&eacute;dia d’origine.
L’&eacute;v&eacute;nement tel qu’il appara&icirc;t dans le logiciel Vegas Movie Studio.
Les &eacute;v&eacute;nements audio sont cr&eacute;&eacute;s &agrave; partir des fichiers audio pr&eacute;sents sur l’ordinateur (par exemple, WAV ou MP3) ou peuvent
faire partie d’un fichier vid&eacute;o (par exemple, AVI). Vous pouvez changer de nombreuses caract&eacute;ristiques d’un &eacute;v&eacute;nement audio,
par exemple la vitesse, le volume et l’&eacute;galisation. Les &eacute;v&eacute;nements audio peuvent &ecirc;tre mix&eacute;s avec d’autres &eacute;v&eacute;nements audio.
Les &eacute;v&eacute;nements vid&eacute;o sont cr&eacute;&eacute;s &agrave; partir de fichiers vid&eacute;o captur&eacute;s sur votre ordinateur (g&eacute;n&eacute;ralement AVI, MOV ou QT)
ou d’images (BMP, JPEG, PNG ou TGA). Vous pouvez changer de nombreuses caract&eacute;ristiques d’un &eacute;v&eacute;nement vid&eacute;o, par
exemple la vitesse, la couleur et la taille. Les &eacute;v&eacute;nements vid&eacute;o peuvent se superposer &agrave; d’autres &eacute;v&eacute;nements vid&eacute;o
et sont des &eacute;l&eacute;ments visuels qui apparaissent au-dessus d’une vid&eacute;o, d’une image ou d’une couleur d’arri&egrave;re-plan.
D&eacute;placement d’&eacute;v&eacute;nements le long de la barre temporelle
Vous pouvez d&eacute;placer des &eacute;v&eacute;nements le long de la barre temporelle individuellement ou en groupe. Les &eacute;v&eacute;nements peuvent
se chevaucher ou se superposer. Vous pouvez appliquer un fondu encha&icirc;n&eacute; sur des &eacute;v&eacute;nements en chevauchement
automatiquement ou avec des enveloppes.
D&eacute;placement d’un &eacute;v&eacute;nement
Vous pouvez d&eacute;placer un &eacute;v&eacute;nement le long de la barre temporelle ou le transf&eacute;rer dans une autre piste.
1. Faites glisser l’&eacute;v&eacute;nement le long de la barre temporelle.
Si vous d&eacute;placez l’&eacute;v&eacute;nement le long de la barre temporelle de la piste d’origine, l’aspect de l’&eacute;v&eacute;nement (couleur)
reste inchang&eacute;.
Cependant, vous pouvez d&eacute;placer l’&eacute;v&eacute;nement sur une autre piste. Dans ce cas, l’&eacute;v&eacute;nement prend l’aspect d’un simple
contour et vous pouvez voir sa piste et sa position d’origine sur la barre temporelle. D&egrave;s que vous rel&acirc;chez la souris,
l’&eacute;v&eacute;nement prend la nouvelle position de barre temporelle et couleur de piste.
Position de piste d’origine
Nouvelle piste et position
2. Rel&acirc;chez la souris pour placer l’&eacute;v&eacute;nement.
D&eacute;placement de plusieurs &eacute;v&eacute;nements
Vous pouvez d&eacute;placer plusieurs &eacute;v&eacute;nements le long de la barre temporelle ou les transf&eacute;rer sur une autre piste. Les &eacute;v&eacute;nements
s&eacute;lectionn&eacute;s ne doivent pas n&eacute;cessairement se trouver dans la m&ecirc;me piste. Utilisez la touche Ctrl, la touche Maj ou l’Outil de
modification de la s&eacute;lection ( ) pour s&eacute;lectionner plusieurs &eacute;v&eacute;nements et les d&eacute;placer. Pour s&eacute;lectionner tous les &eacute;v&eacute;nements
sur la piste apr&egrave;s un &eacute;v&eacute;nement donn&eacute;, cliquez avec le bouton droit sur l’&eacute;v&eacute;nement et choisissez S&eacute;lectionner les &eacute;v&eacute;nements
&agrave; terminer. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; S&eacute;lection de plusieurs &eacute;v&eacute;nements, page 30.
24 | CHAPITRE 2
D&eacute;placement d’&eacute;v&eacute;nements par petits incr&eacute;ments
Pour d&eacute;placer un &eacute;v&eacute;nement avec plus de pr&eacute;cision, cliquez sur l’&eacute;v&eacute;nement et appuyez sur 4 ou 6 sur le pav&eacute; num&eacute;rique pour
le pousser par petits incr&eacute;ments. La quantit&eacute; de d&eacute;placement provoqu&eacute; par chaque pouss&eacute;e est fonction du facteur de zoom
avant ou arri&egrave;re appliqu&eacute; sur la barre temporelle. vous pouvez &eacute;galement cliquer sur l’&eacute;v&eacute;nement et appuyer sur 1 ou 3 sur le
pav&eacute; num&eacute;rique pour pousser l’&eacute;v&eacute;nement par image.
Utilisation des pistes
Un projet est compos&eacute; de plusieurs pistes audio et vid&eacute;o. Tous les &eacute;v&eacute;nements apparaissent dans la barre temporelle
(affichage des pistes). La liste des pistes fournit des informations sur la piste et contient des contr&ocirc;les qui affectent tous
les &eacute;v&eacute;nements dans la piste.
Utilisation de la barre temporelle
De nombreuses options permettent la visualisation de la barre temporelle et la navigation dans celle-ci.
D&eacute;filement et zoom
Il y a plusieurs mani&egrave;res d’effectuer un d&eacute;filement et un zoom dans la barre temporelle.
Zone de d&eacute;filement
Outils Zoom
•
Cliquez sur les fl&egrave;ches de la barre de d&eacute;filement ou faites glisser les barres de d&eacute;filement pour faire monter ou descendre
les pistes ou les faire avancer ou reculer le long de la barre temporelle.
•
Cliquez sur les boutons Zoom (
) pour plus ou moins r&eacute;v&eacute;ler la barre temporelle.
•
Faites glisser le bord de la zone de d&eacute;filement, sur la barre de d&eacute;filement, pour effectuer un zoom.
•
Appuyez sur les touches fl&eacute;ch&eacute;es Haut et Bas pour effectuer un zoom avant et arri&egrave;re le long de la barre temporelle.
•
Cliquez sur le bouton Outil de modification en mode Zoom ( ) ou, dans le menu &Eacute;dition, choisissez Outil de modification,
puis choisissez Zoom. Dans ce mode, faites glisser la barre temporelle pour dessiner un rectangle qui d&eacute;finit une zone
de zoom.
Conseil : vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der &agrave; l’Outil de modification en mode Zoom ( ) dans l’angle inf&eacute;rieur droit
de la barre temporelle.
La fonction zoom contr&ocirc;le directement la pr&eacute;cision de l’&eacute;dition. Chaque &eacute;v&eacute;nement vid&eacute;o a des repr&eacute;sentations miniatures
des images incluses dans l’&eacute;v&eacute;nement. Selon le niveau de zoom sur un &eacute;v&eacute;nement vid&eacute;o, une miniature peut repr&eacute;senter tout
l’&eacute;v&eacute;nement ou une image isol&eacute;e dans l’&eacute;v&eacute;nement.
PRISE EN MAIN | 25
Changement de la hauteur des pistes
Vous pouvez changer la hauteur des pistes individuelles en faisant glisser leurs bordures dans la liste des pistes. Dans l’exemple
ci-dessous, la principale piste vid&eacute;o est suffisamment grande pour afficher les d&eacute;tails de la sc&egrave;ne alors que les deux pistes
au-dessus, qui sont des superpositions, ont &eacute;t&eacute; redimensionn&eacute;es &agrave; une hauteur r&eacute;duite.
Utilisation de la liste des pistes
Cette section d&eacute;crit les diff&eacute;rents contr&ocirc;les dans l’en-t&ecirc;te de chaque piste. Certains contr&ocirc;les sont sp&eacute;cifiques des pistes vid&eacute;o
ou audio.
En-t&ecirc;te de piste vid&eacute;o
Bouton ou contr&ocirc;le
Nom
Description
R&eacute;duire la hauteur de piste
R&eacute;duit la hauteur de piste.
Augmenter la hauteur de piste Augmente la hauteur de piste.
Num&eacute;ro et couleur de piste
Les num&eacute;ros et les couleurs de pistes simplifient l’organisation d’un
projet multipistes.
Nom de piste (bande de
gribouillage)
Permet de nommer une piste. Pour nommer une piste, cliquez deux fois
sur la bande de gribouillage et tapez le nom de la piste.
Mouvement de piste
Le mouvement de piste sert &agrave; d&eacute;placer une piste vid&eacute;o sur un arri&egrave;replan. Les effets Image dans image et le d&eacute;filement des s&eacute;quences de
titre sont deux exemples o&ugrave; cet outil est important.
Effets de piste
Ajoute des modules externes d’effets de piste.
Rendre muet
Rend temporairement muette la lecture de la piste afin que vous
puissiez vous focaliser sur d’autres pistes.
Solo
Isole une piste pour la lecture.
Mode de composition
D&eacute;termine le mode de g&eacute;n&eacute;ration de la transparence dans une
piste vid&eacute;o.
Cr&eacute;er un enfant de composition Cr&eacute;e une relation de composition parent/enfant avec la piste ci-dessus.
En-t&ecirc;te de piste audio
Bouton ou contr&ocirc;le
Nom
Description
R&eacute;duire la hauteur de piste
R&eacute;duit la hauteur de piste.
Augmenter la hauteur de piste Augmente la hauteur de piste.
26 | CHAPITRE 2
Num&eacute;ro et couleur de piste
Les num&eacute;ros et les couleurs de pistes simplifient l’organisation d’un projet
multipistes.
Nom de piste (bande de
gribouillage)
Permet de nommer une piste. Pour nommer une piste, cliquez deux fois
sur la bande de gribouillage et tapez le nom de la piste.
Pr&ecirc;t &agrave; enregistrer
Pr&eacute;pare une piste pour enregistrement. Vous pouvez enregistrer
directement dans des pistes audio. Une piste est pr&ecirc;te lorsque l’indicateur
d’enregistrement y appara&icirc;t.
Effets de piste
Ajoute des modules externes d’effets de piste.
Bouton ou contr&ocirc;le
Nom
Description
Rendre muet
Rend temporairement muette la lecture de la piste afin que vous puissiez
vous focaliser sur d’autres pistes.
Solo
Isole une piste pour la lecture en rendant muette les autres pistes.
Fondu de volume
Contr&ocirc;le le volume audio de la piste par rapport aux autres pistes. Faites
glisser le fondu vers la gauche ou la droite pour ajuster le volume.
Curseur Panoramique
Fonctionne comme un contr&ocirc;le de d&eacute;coupage qui ajuste le panoramique
global de la piste.
Lecture et pr&eacute;visualisation
Vous pouvez lire votre projet de deux mani&egrave;res : directement &agrave; partir de la barre temporelle dans le logiciel ou en mixant la totalit&eacute;
d’un projet dans un fichier de pr&eacute;visualisation.
Lecture de votre projet
La barre de transport vous permet de lire tout ou partie du projet en fonction d’une s&eacute;lection de temps ou de la position actuelle
du curseur. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; Contr&ocirc;les de la barre de transport, page 9.
Si votre projet inclut des donn&eacute;es vid&eacute;o, assurez-vous que la fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation vid&eacute;o est affich&eacute;e pour la lecture : dans
le menu Affichage, choisissez Pr&eacute;visualisation vid&eacute;o ou appuyez sur Alt + F6.
Lecture de la totalit&eacute; d’un projet
1. Cliquez sur le bouton Lire depuis le d&eacute;part (
2. Cliquez sur le bouton Arr&ecirc;ter (
) pour commencer la lecture au d&eacute;but du projet.
) pour arr&ecirc;ter la lecture.
La plupart du temps, vous souhaitez uniquement afficher l’aper&ccedil;u d’une petite partie du projet pour am&eacute;liorer une section.
Vous pouvez le faire en cr&eacute;ant une s&eacute;lection de temps.
Lecture d’une s&eacute;lection de temps
1. Positionnez le pointeur de la souris sur la barre de marqueurs. Le pointeur de la souris devient un curseur fl&egrave;che
gauche/droite (
).
2. Faites glisser le curseur pour s&eacute;lectionner la zone de temps. Pour augmenter ou diminuer la s&eacute;lection de temps, faites glisser
ses points de d&eacute;but et de fin. La s&eacute;lection de temps est mise en surbrillance et la barre de boucle appara&icirc;t au-dessus de la barre
temporelle.
Barre de boucle
3. Cliquez sur le bouton Lire (
) pour commencer la lecture. Seuls les pistes et les &eacute;v&eacute;nements non rendus muets dans
la s&eacute;lection de temps sont lus.
4. Cliquez sur le bouton Lecture en boucle (
) pour lire en continu les &eacute;v&eacute;nements compris dans la s&eacute;lection de temps.
Cliquez de nouveau sur le bouton pour d&eacute;sactiver cette fonction.
5. Cliquez sur le bouton Arr&ecirc;ter (
) pour arr&ecirc;ter la lecture.
En bouclant la lecture, vous pouvez regarder de fa&ccedil;on r&eacute;p&eacute;t&eacute;e la m&ecirc;me section du projet tout en apportant des modifications
aux filtres et aux effets en temps r&eacute;el. Vous pouvez d&eacute;finir des zones de s&eacute;lection automatiquement, selon les &eacute;l&eacute;ments dont vous
souhaitez une pr&eacute;visualisation. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; S&eacute;lection d’une plage de temps, page 31.
PRISE EN MAIN | 27
D&eacute;filement
La lecture &agrave; vitesse variable est un type de lecture de la barre temporelle qui vous permet de contr&ocirc;ler de fa&ccedil;on pr&eacute;cise la vitesse
et le sens de la lecture. Les d&eacute;filements lin&eacute;aires et &agrave; &eacute;chelle logarithmique sont autoris&eacute;s.
L’utilisation de contr&ocirc;leurs multim&eacute;dia est prise en charge pour le d&eacute;filement. Pour plus d’informations sur l’utilisation du logiciel
avec des contr&ocirc;leurs multim&eacute;dia, veuillez consulter l’aide en ligne. Pour acc&eacute;der &agrave; l’aide en ligne, choisissez Sommaire et index
dans le menu Aide.
Conseil : dans la liste d&eacute;roulante Vitesse JKL / recherche de l’onglet Modification (bo&icirc;te de dialogue Pr&eacute;f&eacute;rences), s&eacute;lectionnez
un param&egrave;tre permettant de contr&ocirc;ler la vitesse et la plage de lecture des donn&eacute;es lorsque vous utilisez le clavier ou des contr&ocirc;leurs
multim&eacute;dia.
D&eacute;filement avec la t&ecirc;te de lecture
La t&ecirc;te de lecture ( ) au-dessus de la barre temporelle peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;e d’avant en arri&egrave;re pour avancer ou reculer par rapport
&agrave; la position du curseur afin de localiser un point d’&eacute;dition.
D&eacute;placement de la t&ecirc;te de lecture pour faire d&eacute;filer
Conseil : d&eacute;finissez les points de d&eacute;but et de fin lors du d&eacute;placement de la t&ecirc;te de lecture en appuyant sur les touches I et O.
Remarque : la t&ecirc;te de lecture est accessible dans la fen&ecirc;tre D&eacute;coupage.
Pr&eacute;visualisation dans Media Player
Un projet peut &ecirc;tre pr&eacute;visualis&eacute; dans un lecteur de fichiers multim&eacute;dia en mixant et rendant le projet conform&eacute;ment &agrave; ses
propri&eacute;t&eacute;s et en le relisant au moyen du lecteur de fichier multim&eacute;dia associ&eacute; au type de fichier que vous s&eacute;lectionnez.
1. Dans le menu Outils, choisissez Pr&eacute;visualisation dans le lecteur. La bo&icirc;te de dialogue Pr&eacute;visualisation appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez le type de fichier dans la liste d&eacute;roulante.
3. Cliquez sur OK pour commencer le processus de mixage et de rendu. Une bo&icirc;te de dialogue d’avancement appara&icirc;t indiquant
le pourcentage d’ach&egrave;vement du nouveau fichier.
Une fois le mixage termin&eacute;, le lecteur de fichiers multim&eacute;dia associ&eacute; s’ouvre et commence la lecture.
28 | CHAPITRE 2
Chapitre 3 Techniques d’&eacute;dition de base
Les projets Vegas&reg; Movie Studio sont des compilations multipistes d’&eacute;v&eacute;nements se produisant dans le temps.
Les &eacute;v&eacute;nements de votre projet sont des r&eacute;f&eacute;rences (pointeurs) &agrave; des fichiers multim&eacute;dia source. Le logiciel Vegas
Movie Studio &eacute;tant un &eacute;diteur non destructif, les modifications que vous apportez aux &eacute;v&eacute;nements de votre projet
n’alt&egrave;rent en rien les fichiers multim&eacute;dia source.
Navigation
Lors de l’&eacute;dition et de la lecture du projet, le curseur identifie votre position sur la barre temporelle du projet.
D&eacute;placement du curseur
Utilisez les commandes clavier suivantes pour d&eacute;placer le curseur dans la barre temporelle.
Description
Touches
Description
Passer au d&eacute;but du projet
Ctrl + D&eacute;but ou W
D&eacute;placement vers la gauche/ Ctrl + Fl&egrave;che Gauche/Droite
droite au(x) marqueur(s)
Touches
Atteindre la fin du projet
Ctrl + Fin ou E
Passer au marqueur #
Touches 0 &agrave; 9 (pas sur le clavier
num&eacute;rique)
Passer au d&eacute;but de la
s&eacute;lection ou de la vue (en
l’absence d’une s&eacute;lection)
D&eacute;but
Aller &agrave; gauche/droite vers
des points de modification
d’&eacute;v&eacute;nements notamment
des fondus des bords
(voir la figure ci-dessous)
Ctrl + Alt + Fl&egrave;che gauche/droite
Passer &agrave; la fin de la s&eacute;lection Fin
ou de la vue (en l’absence
d’une s&eacute;lection)
Pousser le curseur sur la
barre temporelle
Fl&egrave;che gauche ou droite
Pg suiv.
D&eacute;placement vers la droite
en calant sur les marques de
la grille
D&eacute;placer d’une image vers
la gauche/droite
Alt + Fl&egrave;che gauche/droite
D&eacute;placer vers la gauche par
marques de grille
Pg pr&eacute;c.
D&eacute;placer d’une image vers
la gauche/droite
Ctrl + Alt + Maj +
Molette de la souris
Passer &agrave;
Ctrl + G
Centrer dans la vue
\
Positionne le curseur sur un point
de modification d’&eacute;v&eacute;nement
Changement de la focalisation
La focalisation sert &agrave; d&eacute;crire quels objets ont l’attention d’un programme. Par exemple, lorsque vous cliquez
sur un fichier dans la liste M&eacute;dia de projet, la fen&ecirc;tre sssM&eacute;dia de projet a la focalisation. Pour placer instantan&eacute;ment
la focalisation du programme sur l’affichage des pistes (barre temporelle), appuyez sur Alt + 0 ou, dans le menu
Affichage, choisissez Activer la barre temporelle.
Dans le logiciel Vegas Movie Studio, la piste qui a la focalisation est importante lorsque vous effectuez une t&acirc;che.
Par exemple, lorsque vous cliquez deux fois sur un fichier multim&eacute;dia dans l’explorateur, il est ins&eacute;r&eacute; dans la
piste ayant la focalisation. Vous pouvez cliquer sur le num&eacute;ro d’une piste pour en faire la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
Un carr&eacute; blanc clignotant sous le num&eacute;ro de piste et un ombrage dans la liste des pistes indiquent une piste
ayant la focalisation.
TECHNIQUES D’&Eacute;DITION DE BASE | 29
S&eacute;lections
Vous pouvez s&eacute;lectionner un ou plusieurs &eacute;v&eacute;nements, une plage du temps, ou des &eacute;v&eacute;nements et une plage de temps. Toutes les
options de s&eacute;lection peuvent s’appliquer &agrave; une piste sp&eacute;cifique ou &agrave; plusieurs pistes.
Pour s&eacute;lectionner un &eacute;v&eacute;nement, cliquez sur celui-ci.
S&eacute;lection de plusieurs &eacute;v&eacute;nements
Vous pouvez s&eacute;lectionner des &eacute;v&eacute;nements multiples dans votre projet au moyen de plusieurs m&eacute;thodes.
Conseil : une fois que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; plusieurs &eacute;v&eacute;nements, vous pouvez les grouper. Pour plus d’informations, consultez
l’aide en ligne. Allez dans le menu Aide et choisissez Sommaire et index.
Remarque : vous pouvez s&eacute;lectionner plusieurs &eacute;v&eacute;nements vid&eacute;o, plusieurs &eacute;v&eacute;nements audio ou une combinaison
d’&eacute;v&eacute;nements vid&eacute;o et audio. Cependant, vous ne pouvez utiliser que des commandes et des op&eacute;rations qui s’appliquent aux deux
types d’&eacute;v&eacute;nements pour des s&eacute;lections compos&eacute;es d’&eacute;v&eacute;nements audio et vid&eacute;o.
S&eacute;lection d’&eacute;v&eacute;nements non adjacents
1. Maintenez la touche Ctrl enfonc&eacute;e.
2. S&eacute;lectionnez les &eacute;v&eacute;nements en cliquant dessus.
Pour annuler la s&eacute;lection d’un &eacute;v&eacute;nement, cliquez simplement dessus de nouveau pour activer ou d&eacute;sactiver la s&eacute;lection
d’&eacute;v&eacute;nements.
&Eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s
&Eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s
S&eacute;lection d’une plage d’&eacute;v&eacute;nements
1. Maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e.
2. Cliquez sur le premier &eacute;v&eacute;nement que vous souhaitez s&eacute;lectionner.
3. Cliquez sur le dernier &eacute;v&eacute;nement que vous souhaitez s&eacute;lectionner.
Tous les &eacute;v&eacute;nements entre les premiers et derniers &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s sont mis en surbrillance et s&eacute;lectionn&eacute;s.
30 | CHAPITRE 3
S&eacute;lection d’un bloc d’&eacute;v&eacute;nements
1. Cliquez sur le bouton Outil de modification de la s&eacute;lection (
).
2. Positionnez le curseur dans un coin de la zone que vous souhaitez s&eacute;lectionner.
3. Cliquez avec le bouton gauche et maintenez-le enfonc&eacute;.
4. Glissez le curseur vers le point oppos&eacute; de la zone &agrave; s&eacute;lectionner. Un rectangle est dessin&eacute; dans l’espace de travail. Tous les
&eacute;v&eacute;nements inclus dans ce rectangle sont s&eacute;lectionn&eacute;s.
Maintenez enfonc&eacute; le bouton gauche de la souris et cliquez avec le bouton droit pour basculer entre les trois types de zones
de s&eacute;lection : libre, verticale ou horizontale.
Conseil : vous pouvez inclure ou exclure des &eacute;v&eacute;nements d’une zone de s&eacute;lection en appuyant sur la touche Ctrl et en cliquant sur
un &eacute;v&eacute;nement. Pour annuler la s&eacute;lection de tous les &eacute;v&eacute;nements, cliquez n’importe o&ugrave; dans l’espace de travail &agrave; c&ocirc;t&eacute; des &eacute;v&eacute;nements
s&eacute;lectionn&eacute;s.
S&eacute;lection de tous les &eacute;v&eacute;nements jusqu’&agrave; la fin de la piste
1. Cliquez avec le bouton droit sur un &eacute;v&eacute;nement. Un menu contextuel appara&icirc;t.
2. Dans le menu contextuel, choisissez S&eacute;lectionner les &eacute;v&eacute;nements jusqu’&agrave; la fin. Tous les &eacute;v&eacute;nements sur la piste apr&egrave;s
l’&eacute;v&eacute;nement s&eacute;lectionn&eacute; sont s&eacute;lectionn&eacute;s.
Conseil : pour transf&eacute;rer de grands blocs d’&eacute;v&eacute;nements, vous pouvez utiliser S&eacute;lectionner les &eacute;v&eacute;nements jusqu’&agrave; la fin avec
des &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s sur diff&eacute;rentes pistes. Maintenez la touche Ctrl enfonc&eacute;e et cliquez pour s&eacute;lectionner des &eacute;v&eacute;nements
sur diff&eacute;rentes pistes, puis cliquez sur le bouton droit pour acc&eacute;der au menu contextuel.
S&eacute;lection d’une plage de temps
Les s&eacute;lections de temps sont indiqu&eacute;es par une zone ombr&eacute;e qui appara&icirc;t en haut de la barre temporelle. Vous pouvez utiliser
la barre de s&eacute;lection de temps pour la lecture d’une petite partie de votre projet ou pour appliquer des modifications sur
plusieurs pistes.
S&eacute;lection de la dur&eacute;e
Seuls les &eacute;v&eacute;nements
dans la s&eacute;lection de
temps sont affect&eacute;s
par les modifications
ou lus.
Remarque : sauf si un &eacute;v&eacute;nement est verrouill&eacute;, une plage de temps s&eacute;lectionn&eacute;e affecte tous les &eacute;v&eacute;nements, ou des parties
d’&eacute;v&eacute;nements, qui se produisent dans la plage.
TECHNIQUES D’&Eacute;DITION DE BASE | 31
S&eacute;lection d’une plage de temps avec la souris
1. Positionnez le pointeur de la souris sur la barre de marqueurs. Le pointeur de la souris devient un curseur fl&egrave;che
gauche/droite (
).
2. D&eacute;placez le curseur pour s&eacute;lectionner une r&eacute;gion. Tous les &eacute;v&eacute;nements, ou parties d’&eacute;v&eacute;nements, dans la r&eacute;gion sont
mis en surbrillance.
3. D&eacute;placez les poign&eacute;es jaunes &agrave; l’une ou l’autre des extr&eacute;mit&eacute;s de la s&eacute;lection de temps pour augmenter ou diminuer
votre s&eacute;lection de plage de temps.
Conseil : vous pouvez d&eacute;placer toute la plage de s&eacute;lection en d&eacute;pla&ccedil;ant la barre de s&eacute;lection de temps.
Lecture en boucle
Si vous souhaitez lire la plage de temps, cliquez sur Lire ( ) pour lire uniquement les &eacute;v&eacute;nements dans cette plage de temps.
Cliquez sur le bouton Lecture en bouche ( ) ou appuyez sur Q pour activer et d&eacute;sactiver la lecture en boucle. Le logiciel Vegas
Movie Studio lit en continu la partie dans la barre temporelle incluse dans la s&eacute;lection de temps lorsque la lecture en boucle
est activ&eacute;e.
S&eacute;lection d’&eacute;v&eacute;nements et d’une plage de temps
La s&eacute;lection d’une plage de temps ne s&eacute;lectionne pas automatiquement des &eacute;v&eacute;nements. &Agrave; l’exception des &eacute;v&eacute;nements bloqu&eacute;s,
tous les &eacute;l&eacute;ments dans la plage de temps sont lus et affect&eacute;s par les commandes du menu &Eacute;dition. Cependant, vous pouvez
s&eacute;lectionner des &eacute;v&eacute;nements sp&eacute;cifiques &agrave; modifier, puis s&eacute;lectionner une plage de temps.
1. S&eacute;lectionnez les &eacute;v&eacute;nements &agrave; modifier. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; S&eacute;lection de plusieurs &eacute;v&eacute;nements, page 30.
2. Positionnez le pointeur de la souris sur la barre de marqueurs. Le pointeur de la souris devient un curseur fl&egrave;che
gauche/droite (
).
3. D&eacute;placez le curseur pour s&eacute;lectionner la r&eacute;gion. Notez que les &eacute;v&eacute;nements qui ne sont pas initialement s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; l’&eacute;tape 1
demeurent non s&eacute;lectionn&eacute;s (non mis en surbrillance).
S&eacute;lection de la dur&eacute;e
&Eacute;v&eacute;nement
s&eacute;lectionn&eacute;
&Eacute;v&eacute;nement non
s&eacute;lectionn&eacute;
&Eacute;v&eacute;nement
non
s&eacute;lectionn&eacute;
&Eacute;v&eacute;nement
s&eacute;lectionn&eacute;
&Eacute;v&eacute;nement
s&eacute;lectionn&eacute;
&Eacute;v&eacute;nement non
s&eacute;lectionn&eacute;
S&eacute;lection de pistes
Cliquez sur un en-t&ecirc;te de piste pour le s&eacute;lectionner. Maintenez la touche Ctrl ou Maj enfonc&eacute;e afin de s&eacute;lectionner plusieurs pistes.
Modification d’&eacute;v&eacute;nements
Copie d’&eacute;v&eacute;nements
Vous pouvez copier des &eacute;v&eacute;nements, ou des parties d’&eacute;v&eacute;nements, dans le Presse-papiers et les coller dans le projet. Vous pouvez
copier un &eacute;v&eacute;nement ou plusieurs &eacute;v&eacute;nements. La copie pr&eacute;serve les informations d’&eacute;v&eacute;nements d’origine, les &eacute;ditions et autres
modifications.
1. S&eacute;lectionnez les &eacute;v&eacute;nements &agrave; copier. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; S&eacute;lection de plusieurs &eacute;v&eacute;nements, page 30.
2. S&eacute;lectionnez une plage de temps, si applicable.
3. Cliquez sur le bouton Copier ( ).
32 | CHAPITRE 3
Copie des &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s
Lorsqu’ils sont copi&eacute;s, les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s sont reproduits et plac&eacute;s dans le Presse-papiers. Les informations de temps sont
&eacute;galement plac&eacute;es dans le Presse-papiers.
&Eacute;v&eacute;nements avant la copie Contenu du Presse-papiers &Eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s la copie
Les &eacute;v&eacute;nements d’origine ne sont
pas affect&eacute;s et ne changent pas.
Copie d’une s&eacute;lection de temps
Les &eacute;v&eacute;nements dans la s&eacute;lection de temps et sur toutes les pistes sont reproduits et plac&eacute;s dans le Presse-papiers. Les informations
de temps sont &eacute;galement plac&eacute;es dans le Presse-papiers.
&Eacute;v&eacute;nements avant la copie
Contenu du Presse-papiers
&Eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s la copie
Les &eacute;v&eacute;nements d’origine ne sont
pas affect&eacute;s et ne changent pas.
Copie d’une s&eacute;lection de temps et d’&eacute;v&eacute;nements
Les &eacute;v&eacute;nements et les parties des &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s dans la s&eacute;lection de temps sont reproduits et plac&eacute;s dans le Pressepapiers. Les informations de temps sont &eacute;galement plac&eacute;es dans le Presse-papiers.
&Eacute;v&eacute;nements avant la copie
Contenu du Presse-papiers
&Eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s la copie
Les &eacute;v&eacute;nements d’origine ne sont
pas affect&eacute;s et ne changent pas.
Coupure d’&eacute;v&eacute;nements
La coupure d’&eacute;v&eacute;nements les supprime de leurs pistes respectives, mais place les informations coup&eacute;es (&eacute;v&eacute;nements et temps)
dans le Presse-papiers. Une fois dans le Presse-papiers, vous pouvez coller ces informations dans votre projet.
Conseil : vous pouvez appliquer une modification du r&eacute;ajustement apr&egrave;s la coupure. Pour plus d’informations, consultez l’aide en
ligne. Allez dans le menu Aide et choisissez Sommaire et index.
1. S&eacute;lectionnez des &eacute;v&eacute;nements ou une plage de temps. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; S&eacute;lections, page 30.
2. Cliquez sur le bouton Couper (
).
TECHNIQUES D’&Eacute;DITION DE BASE | 33
Coupure d’&eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s
Lors d’une coupure, les &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s sont retir&eacute;s de la barre de temporelle et plac&eacute;s dans le Presse-papiers.
Les informations de temps sont &eacute;galement plac&eacute;es dans le Presse-papiers.
&Eacute;v&eacute;nements avant
la coupure
Contenu du Pressepapiers
&Eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s
la coupure
&Eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s la coupure en
mode R&eacute;ajustement de post&eacute;dition
Coupure d’une s&eacute;lection de temps
Les &eacute;v&eacute;nements dans la s&eacute;lection de temps sont reproduits et plac&eacute;s sur le Presse-papiers. Les informations de temps sont
&eacute;galement plac&eacute;es dans le Presse-papiers. Lors d’une coupure d’une s&eacute;lection de temps, le mode Modification du r&eacute;ajustement
affecte la position du mat&eacute;riel sur toutes les pistes ou sur les pistes affect&eacute;es apr&egrave;s la coupure.
&Eacute;v&eacute;nements avant
la coupure
Contenu du Pressepapiers
&Eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s la
coupure
&Eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s la coupure en mode
R&eacute;ajustement de post&eacute;dition
Coupure d’une s&eacute;lection de temps et d’&eacute;v&eacute;nements
Les &eacute;v&eacute;nements et les parties des &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s dans la s&eacute;lection de temps sont reproduits et plac&eacute;s dans le Pressepapiers. Les informations de temps sont &eacute;galement plac&eacute;es dans le Presse-papiers. Lors d’une coupure d’une combinaison de
s&eacute;lection de temps et de s&eacute;lection d’&eacute;v&eacute;nements, le mode R&eacute;ajustement de post&eacute;dition affecte la position du mat&eacute;riel sur toutes les
pistes ou sur les pistes des &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s apr&egrave;s la coupure.
&Eacute;v&eacute;nements avant
la coupure
Contenu du Pressepapiers
&Eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s
la coupure
&Eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s la coupure en mode
R&eacute;ajustement de post&eacute;dition
Collage d’&eacute;v&eacute;nements
Une fois que des informations sont copi&eacute;es dans le Presse-papiers, vous pouvez choisir divers moyens de coller les &eacute;l&eacute;ments
du Presse-papiers. Les &eacute;l&eacute;ments sont toujours coll&eacute;s &agrave; partir de l’emplacement du curseur sur la barre temporelle.
Lorsque le mode R&eacute;ajustement de post&eacute;dition est activ&eacute;, le mat&eacute;riel est pouss&eacute; sur la piste pour faire de la place au mat&eacute;riel coll&eacute;.
Le comportement exact du r&eacute;ajustement d&eacute;pend de ce qui est coll&eacute;, et du type de modification du r&eacute;ajustement que vous
choisissez d’effectuer. Si un ou plusieurs &eacute;v&eacute;nements sont coll&eacute;s, seules les pistes o&ugrave; du mat&eacute;riel coll&eacute; appara&icirc;t font l’objet d’une
modification du r&eacute;ajustement.
Conseil : vous pouvez appliquer une modification du r&eacute;ajustement apr&egrave;s le collage. Pour plus d’informations, consultez l’aide en
ligne. Allez dans le menu Aide et choisissez Sommaire et index.
34 | CHAPITRE 3
1. Positionnez le curseur &agrave; l’emplacement d&eacute;sir&eacute; sur la barre temporelle.
2. Cliquez sur le num&eacute;ro de piste ou dans la piste o&ugrave; vous souhaitez coller l’&eacute;v&eacute;nement. Cette piste est la piste de focalisation ; il
ne peut y avoir qu’une seule piste de focalisation &agrave; la fois.
Remarque : si vous collez plusieurs &eacute;v&eacute;nements de diff&eacute;rentes pistes, de nouvelles pistes sont automatiquement cr&eacute;&eacute;es selon
les besoins.
3. Cliquez sur le bouton Coller (
).
Les &eacute;v&eacute;nements du Presse-papiers sont coll&eacute;s &agrave; l’emplacement du curseur sur la piste. Les &eacute;v&eacute;nements de pistes existants
peuvent &ecirc;tre chevauch&eacute;s par de nouvelles informations coll&eacute;es.
Utilisation de Coller/R&eacute;p&eacute;ter
Utilisez Coller/R&eacute;p&eacute;ter pour sp&eacute;cifier combien de fois les &eacute;v&eacute;nements du Presse-papiers sont coll&eacute;es &agrave; l’emplacement du curseur
sur la piste s&eacute;lectionn&eacute;e, et pour sp&eacute;cifier l’espace entre les &eacute;v&eacute;nements coll&eacute;s.
1. Copiez une s&eacute;lection dans le Presse-papiers.
2. Dans le menu &Eacute;dition, choisissez Coller/R&eacute;p&eacute;ter. La bo&icirc;te de dialogue Coller/R&eacute;p&eacute;ter appara&icirc;t.
3. Sp&eacute;cifiez combien de fois il convient de coller le contenu du Presse-papiers et l’espace entre les copies successives.
4. Cliquez sur OK.
Utilisation de Coller/Ins&eacute;rer
Lors de l’utilisation de Coller/Ins&eacute;rer, les &eacute;v&eacute;nements du Presse-papiers sont plac&eacute;s &agrave; l’emplacement du curseur sur la piste
s&eacute;lectionn&eacute;e et les &eacute;v&eacute;nements existants sur toutes les pistes sont pouss&eacute;s le long de la barre temporelle sur la longueur totale
des informations coll&eacute;es. Cette action diff&egrave;re du mode r&eacute;ajustement de post&eacute;dition parce que le collage en mode R&eacute;ajustement
de post&eacute;dition porte seulement sur les pistes dans lesquelles du mat&eacute;riel est coll&eacute;, tandis que la fonction Coller/Ins&eacute;rer porte sur
toutes les pistes du projet.
1. Copiez une s&eacute;lection dans le Presse-papiers.
2. Dans le menu &Eacute;dition, choisissez Coller/Ins&eacute;rer.
Contenu du Presse-papiers
&Eacute;v&eacute;nements avant Coller/Ins&eacute;rer &Eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s Coller/Ins&eacute;rer
Les &eacute;v&eacute;nements sur toutes les pistes (pas seulement les pistes
comportant du mat&eacute;riel coll&eacute;) sont pouss&eacute;s le long de la barre
temporelle.
TECHNIQUES D’&Eacute;DITION DE BASE | 35
Insertion et fondu encha&icirc;n&eacute; d’&eacute;v&eacute;nements
Vous pouvez ins&eacute;rer des &eacute;v&eacute;nements au milieu (au-dessus) d’&eacute;v&eacute;nements existants sans alt&eacute;rer le minutage du projet. Lorsque
l’&eacute;v&eacute;nement ins&eacute;r&eacute; se termine, la lecture de l’&eacute;v&eacute;nement d’origine se poursuit, comme si elle ne s’&eacute;tait jamais arr&ecirc;t&eacute;e.
Vous pouvez choisir la dur&eacute;e des fondus encha&icirc;n&eacute;s pour les &eacute;v&eacute;nements audio de point d’entr&eacute;e.
1. Dans le menu Options, s&eacute;lectionnez Pr&eacute;f&eacute;rences. La bo&icirc;te de dialogue Pr&eacute;f&eacute;rences s’affiche.
2. Cliquez sur l’onglet Modification.
3. S&eacute;lectionnez Longueur du fondu rapide pour les &eacute;v&eacute;nements audio. Indiquez une dur&eacute;e pour chaque transition.
Les &eacute;v&eacute;nements qui ont d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; ins&eacute;r&eacute;s ou entr&eacute;s ne sont pas affect&eacute;s par cette modification. Le concept de point d’entr&eacute;e et de
point de sortie s’applique uniquement lorsque vous ins&eacute;rez un &eacute;v&eacute;nement qui est plus court que l’&eacute;v&eacute;nement dans lequel il est
ins&eacute;r&eacute;. Dans l’illustration suivante, chaque image est num&eacute;rot&eacute;e afin que vous puissiez voir comment l’&eacute;v&eacute;nement d’origine
continue apr&egrave;s la fin de l’&eacute;v&eacute;nement ins&eacute;r&eacute;, comme si sa lecture se poursuivait sous l’original.
&Eacute;v&eacute;nement entr&eacute;
Duplication d’&eacute;v&eacute;nements
La duplication est une combinaison de la copie et du collage, en une action. Le processus revient &agrave; d&eacute;placer l’&eacute;v&eacute;nement &agrave; une
nouvelle position tout en laissant une copie derri&egrave;re.
1. Appuyez sur la touche Ctrl.
2. D&eacute;placez l’&eacute;v&eacute;nement &agrave; dupliquer &agrave; l’endroit o&ugrave; vous souhaitez positionner le nouvel &eacute;v&eacute;nement.
D&eacute;coupage d’&eacute;v&eacute;nements
Cette section d&eacute;crit des moyens simples de d&eacute;couper des &eacute;v&eacute;nements.
Conseil : vous pouvez appliquer une modification du r&eacute;ajustement apr&egrave;s la d&eacute;coupe d’un &eacute;v&eacute;nement. Pour plus d’informations,
consultez l’aide en ligne. Allez dans le menu Aide et choisissez Sommaire et index.
D&eacute;coupage d’un &eacute;v&eacute;nement
Pendant le processus de d&eacute;coupage d’un &eacute;v&eacute;nement vid&eacute;o, la derni&egrave;re miniature sur l’&eacute;v&eacute;nement et la fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation
vid&eacute;o montre la derni&egrave;re image de l’&eacute;v&eacute;nement, permettant de modifier les &eacute;v&eacute;nements avec une grande pr&eacute;cision.
1. Positionnez le curseur sur le bord de l’&eacute;v&eacute;nement. Le curseur change lorsqu’il est correctement positionn&eacute; (
).
2. D&eacute;placez le bord de l’&eacute;v&eacute;nement pour le d&eacute;couper.
Comme un fichier multim&eacute;dia comporte toujours un composant vid&eacute;o et un composant audio, les deux &eacute;v&eacute;nements sont
d&eacute;coup&eacute;s (ou &eacute;tendus) en tant que groupe sauf si vous les d&eacute;groupez ou suspendez temporairement le groupement en cliquant
sur le bouton Ignorer le groupement des &eacute;v&eacute;nements ( ).
D&eacute;coupage simultan&eacute;
d’&eacute;v&eacute;nements group&eacute;s
36 | CHAPITRE 3
D&eacute;coupage d’un &eacute;v&eacute;nement au-del&agrave; de son extr&eacute;mit&eacute;
Vous pouvez d&eacute;couper un &eacute;v&eacute;nement au-del&agrave; de son extr&eacute;mit&eacute; pour ainsi l’&eacute;tendre. Une fois &eacute;tendu, l’&eacute;v&eacute;nement boucle par
d&eacute;faut. Une encoche indique o&ugrave; l’&eacute;v&eacute;nement en boucle se r&eacute;p&egrave;te.
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;sactiver la lecture en boucle et faire en sorte que la derni&egrave;re image d’un m&eacute;dia d’&eacute;v&eacute;nement se r&eacute;p&egrave;te
pendant la dur&eacute;e de l’&eacute;v&eacute;nement (un arr&ecirc;t sur image). Une encoche appara&icirc;t au point dans l’&eacute;v&eacute;nement o&ugrave; la vid&eacute;o se termine et
o&ugrave; l’arr&ecirc;t sur image commence.
D&eacute;coupage d’&eacute;l&eacute;ments adjacents
Vous pouvez d&eacute;couper des &eacute;v&eacute;nements adjacents simultan&eacute;ment. Appuyez sur Ctrl + Alt tout en d&eacute;pla&ccedil;ant le bord commun entre
deux &eacute;v&eacute;nements adjacents. Le curseur adjacent de d&eacute;coupage appara&icirc;t (
).
Appuyez sur Ctrl + Alt sur la limite entre
deux &eacute;v&eacute;nements...
...et d&eacute;placez &agrave; gauche...
...ou &agrave; droite pour d&eacute;couper les deux
&eacute;v&eacute;nements &agrave; la fois.
D&eacute;coupage d’une s&eacute;lection de temps
Le d&eacute;coupage d’&eacute;v&eacute;nements supprime tous les m&eacute;dias &agrave; l’ext&eacute;rieur de la s&eacute;lection de temps. Les informations supprim&eacute;es ne sont
pas plac&eacute;es dans le Presse-papiers. Le d&eacute;coupage est diff&eacute;rent de la coupure car les &eacute;v&eacute;nements inclus dans la s&eacute;lection de temps
sont pr&eacute;serv&eacute;s.
1. S&eacute;lectionnez une plage de temps. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; S&eacute;lection d’une plage de temps, page 31.
2. Appuyez sur Ctrl + T ou, dans le menu &Eacute;dition, choisissez Couper.
Le mat&eacute;riel &agrave; l’ext&eacute;rieur de la s&eacute;lection de temps (sur toutes les pistes) est supprim&eacute; du projet. Cependant, les informations de
temps (espace) entre les &eacute;v&eacute;nements ne sont pas supprim&eacute;es.
&Eacute;v&eacute;nements avant
d&eacute;coupage
Contenu du Pressepapiers
&Eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s
d&eacute;coupage
Les informations
d&eacute;coup&eacute;es ne sont pas
plac&eacute;es dans le Pressepapiers.
Fractionnement d’&eacute;v&eacute;nements
Vous pouvez cr&eacute;er plusieurs &eacute;v&eacute;nements fonctionnant ind&eacute;pendamment &agrave; partir d’un &eacute;v&eacute;nement unique en le fractionnant.
Le fractionnement cr&eacute;e un nouveau point de terminaison ainsi qu’un point de d&eacute;part pour le nouvel &eacute;v&eacute;nement cr&eacute;&eacute;.
Le fractionnement d’un &eacute;v&eacute;nement n’a pas d’incidence sur le m&eacute;dia d’origine. Les informations du fichier multim&eacute;dia sont
incluses mais sont omises de la lecture en fonction de l’endroit o&ugrave; le point de d&eacute;but ou de fin de l’&eacute;v&eacute;nement se situe dans
la barre temporelle.
Lorsqu’ils sont fractionn&eacute;s, les deux nouveaux &eacute;v&eacute;nements sont l’un contre l’autre. Les deux &eacute;v&eacute;nements peuvent &ecirc;tre
d&eacute;plac&eacute;s ind&eacute;pendamment.
Un &eacute;v&eacute;nement
Emplacement du fractionnement
Deux &eacute;v&eacute;nements
apr&egrave;s fractionnement
Les deux nouveaux
&eacute;v&eacute;nements peuvent &ecirc;tre
d&eacute;plac&eacute;s ind&eacute;pendamment
TECHNIQUES D’&Eacute;DITION DE BASE | 37
Fractionnement d’un &eacute;v&eacute;nement
1. S&eacute;lectionnez les &eacute;v&eacute;nements &agrave; fractionner. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; S&eacute;lections, page 30.
2. Placez le curseur &agrave; la position de la barre temporelle o&ugrave; le fractionnement se produira.
3. Dans le menu &Eacute;dition, s&eacute;lectionnez Fractionner ou appuyez sur S. Les &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s sont fractionn&eacute;s &agrave; la position
du curseur.
Fractionnement de tous les &eacute;v&eacute;nements &agrave; l’emplacement du curseur
Tous les &eacute;v&eacute;nements sont fractionn&eacute;s &agrave; l’emplacement du curseur (sauf si un &eacute;v&eacute;nement est verrouill&eacute;). Le fractionnement
se produit sur toutes les pistes (si aucun &eacute;v&eacute;nement n’est s&eacute;lectionn&eacute;).
&Eacute;v&eacute;nements avant
le fractionnement
&Eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s
le fractionnement
Fractionnement des &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s
Seuls les &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s sont fractionn&eacute;s &agrave; l’emplacement du curseur.
&Eacute;v&eacute;nements avant
le fractionnement
&Eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s
le fractionnement
Fractionnement d’une s&eacute;lection de temps
&Agrave; moins qu’ils ne soient verrouill&eacute;s, tous les &eacute;v&eacute;nements dans la m&ecirc;me s&eacute;lection de temps sont fractionn&eacute;s aux points de d&eacute;but
et de fin de la plage de temps, ce qui signifie que deux fractionnements sont effectu&eacute;s. Le fractionnement se produit sur toutes
les pistes.
&Eacute;v&eacute;nements avant
le fractionnement
38 | CHAPITRE 3
&Eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s
le fractionnement
Fractionnement et d&eacute;coupage des &eacute;v&eacute;nements
Maintenez les touches Ctrl + Alt + Maj enfonc&eacute;es, puis cliquez sur un &eacute;v&eacute;nement pour le fractionner. Maintenez les touches
Ctrl + Alt + Maj enfonc&eacute;es, puis faites glisser un &eacute;v&eacute;nement pour le fractionner au point o&ugrave; vous avez cliqu&eacute; et le couper dans
la direction o&ugrave; vous le faites glisser. Le curseur se transforme en curseur de d&eacute;rive-d&eacute;coupe ( ).
Conseil : le fait de maintenir la touche Maj enfonc&eacute;e ignore temporairement l’alignement s’il est activ&eacute;. Rel&acirc;chez la touche Maj tout
en glissant le curseur pour aligner l’&eacute;v&eacute;nement aux points d’alignement disponibles.
Suppression d’&eacute;v&eacute;nements
La suppression d’un &eacute;v&eacute;nement le retire de sa piste. Plusieurs &eacute;v&eacute;nements peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;s et des s&eacute;lections de temps
peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour modifier le processus. La modification du r&eacute;ajustement s’applique &eacute;galement aux actions de
suppression. La suppression fonctionne exactement comme une op&eacute;ration coupure, mais les informations retir&eacute;es ne sont pas
plac&eacute;es dans le Presse-papiers. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; Coupure d’&eacute;v&eacute;nements, page 33.
1. S&eacute;lectionnez les &eacute;v&eacute;nements &agrave; supprimer.
2. Appuyez sur Supprimer.
&Eacute;v&eacute;nements de fondu encha&icirc;n&eacute;
Vous pouvez effectuer un fondu encha&icirc;n&eacute; entre deux &eacute;v&eacute;nements sur la m&ecirc;me piste. Pour les &eacute;v&eacute;nements audio, le fondu
encha&icirc;n&eacute; ferme en fondu le volume d’un &eacute;v&eacute;nement audio tandis que le volume d’un autre &eacute;v&eacute;nement s’ouvre en fondu.
Pour les &eacute;v&eacute;nements vid&eacute;o, le fondu encha&icirc;n&eacute; cr&eacute;e une transition entre deux &eacute;v&eacute;nements, le premier se fermant en fondu
et l’autre s’ouvrant en fondu. Des lignes apparaissent pour indiquer comment et quand le volume ou la transparence de
l’&eacute;v&eacute;nement est affect&eacute;.
Ligne d’ouverture en fondu du volume
Ligne de fermeture en fondu du volume
Utilisation de fondus encha&icirc;n&eacute;s automatiques
La fonction de fondu encha&icirc;n&eacute; automatique transforme les parties en chevauchement de deux &eacute;v&eacute;nements en un fondu
encha&icirc;n&eacute; liss&eacute;. Cette fonction est activ&eacute;e par d&eacute;faut. Cliquez sur le bouton Fondus encha&icirc;n&eacute;s automatiques ( ) ou appuyez
sur Ctrl + Maj + X pour activer et d&eacute;sactiver les fondus encha&icirc;n&eacute;s automatiques.
&Eacute;v&eacute;nement avant le fondu encha&icirc;n&eacute;
&Eacute;v&eacute;nement apr&egrave;s le fondu encha&icirc;n&eacute;
D&eacute;placez un &eacute;v&eacute;nement pour
qu’il chevauche l’autre
TECHNIQUES D’&Eacute;DITION DE BASE | 39
D&eacute;finition manuelle d’un fondu encha&icirc;n&eacute;
Un fondu encha&icirc;n&eacute; automatique n’est pas ins&eacute;r&eacute; si un &eacute;v&eacute;nement plus court est plac&eacute; au-dessus et &agrave; l’int&eacute;rieur du m&ecirc;me intervalle
de temps d’un &eacute;v&eacute;nement plus long. Dans ce cas, la lecture de l’&eacute;v&eacute;nement plus long commence, suivie de celle de l’&eacute;v&eacute;nement
plus court, puis la lecture de l’&eacute;v&eacute;nement plus long reprend &agrave; la position de la barre temporelle. Vous pouvez cr&eacute;er manuellement
un fondu encha&icirc;n&eacute; pour ouvrir et fermer en fondu l’&eacute;v&eacute;nement plus court.
1. Placez le pointeur de la souris sur l’une des poign&eacute;es de l’&eacute;v&eacute;nement le plus court. Le curseur d’enveloppe appara&icirc;t (
).
2. D&eacute;placez la poign&eacute;e &agrave; la position d&eacute;sir&eacute;e.
&Eacute;v&eacute;nements sans fondu encha&icirc;n&eacute;
&Eacute;v&eacute;nements avec fondu encha&icirc;n&eacute; manuel
Cette m&eacute;thode permet d’ins&eacute;rer rapidement et efficacement une voix off au-dessus d’une piste musicale d’arri&egrave;re-plan (bien que
la musique se ferme compl&egrave;tement en fondu) ou pour remplacer une section de donn&eacute;es audio m&eacute;diocre. Pour plus d'informations,
reportez-vous &agrave; Insertion et fondu encha&icirc;n&eacute; d’&eacute;v&eacute;nements, page 36.
Changement des courbes d’un fondu encha&icirc;n&eacute;
Vous pouvez changer les courbes d’un fondu encha&icirc;n&eacute; qui sont utilis&eacute;es pour effectuer un fondu de d&eacute;but et de fin entre
deux &eacute;v&eacute;nements.
Cliquez avec le bouton droit sur un
fondu encha&icirc;n&eacute; pour choisir une
diff&eacute;rente courbe de fondu encha&icirc;n&eacute;.
1. Cliquez avec le bouton droit n’importe o&ugrave; dans la r&eacute;gion du fondu encha&icirc;n&eacute; pour afficher un menu contextuel.
2. Dans le menu contextuel, choisissez Type de fondu, puis choisissez le type de fondu dans le sous-menu.
Utilisation de la fonction d’annulation
Appuyez sur Ctrl + Z ou cliquez sur le bouton Annuler (
) pour inverser la derni&egrave;re modification effectu&eacute;e. L’utilisation r&eacute;p&eacute;t&eacute;e
de la commande clavier ou du bouton de la barre d’outils continue l’annulation des modifications dans l’ordre inverse, de la plus
r&eacute;cente &agrave; la plus ancienne. En outre, vous pouvez annuler la derni&egrave;re modification en la choisissant dans le menu &Eacute;dition.
Annulation d’une s&eacute;rie de modifications
Vous pouvez annuler une s&eacute;rie de modifications en utilisant la liste d&eacute;roulante du bouton Annuler.
1. Cliquez sur la fl&egrave;che &agrave; droite du bouton Annuler (
).
2. Dans la liste d&eacute;roulante, choisissez la modification que vous souhaitez annuler. Les &eacute;l&eacute;ments qui se trouvent au-dessus
(modifications subs&eacute;quentes) sont s&eacute;lectionn&eacute;s automatiquement. Votre projet est remis &agrave; l’&eacute;tat ant&eacute;rieur &agrave; ces modifications.
Utilisez la souris pour
s&eacute;lectionner plusieurs
op&eacute;rations.
Lorsque vous annulez une modification ou une s&eacute;rie de modifications, celles-ci sont ajout&eacute;es &agrave; l’historique de r&eacute;tablissement.
Cette fonction vous permet de remettre un projet &agrave; un &eacute;tat pr&eacute;c&eacute;dent.
Conseil : dans le menu &Eacute;dition, choisissez Annuler tout pour annuler toutes les modifications dans l’historique. Toutes les
modifications sont annul&eacute;es et ajout&eacute;es &agrave; l’historique de r&eacute;tablissement.
40 | CHAPITRE 3
Utilisation de la fonction de r&eacute;tablissement
Appuyez sur Ctrl + Maj + Z ou cliquez sur le bouton R&eacute;tablir (
) pour r&eacute;tablir la derni&egrave;re modification effectu&eacute;e. L’utilisation
r&eacute;p&eacute;t&eacute;e de la commande clavier ou du bouton de la barre d’outils continue le r&eacute;tablissement des modifications dans l’ordre inverse,
de la plus r&eacute;cente &agrave; la plus ancienne. En outre, vous pouvez r&eacute;tablir la derni&egrave;re modification en la choisissant dans le menu &Eacute;dition.
R&eacute;tablissement d’une s&eacute;rie de modifications
Vous pouvez afficher l’historique de r&eacute;tablissement en cliquant sur la fl&egrave;che du c&ocirc;t&eacute; droit du bouton R&eacute;tablir (
). L’&eacute;l&eacute;ment
apparaissant en haut de la liste repr&eacute;sente la plus r&eacute;cente annulation de modification. Si vous r&eacute;tablissez une modification
sp&eacute;cifique apparaissant plus bas dans la liste, toutes les modifications subs&eacute;quentes qui apparaissent au-dessus sont r&eacute;tablies
&eacute;galement.
Lorsque vous annulez une modification ou une s&eacute;rie de modifications, celles-ci sont de nouveau ajout&eacute;es &agrave; l’historique
d’annulation. L’historique d’annulation est effac&eacute; lorsqu’une nouvelle modification est effectu&eacute;e.
Remarque : vous b&eacute;n&eacute;ficiez de fonctionnalit&eacute;s illimit&eacute;es d’annulation et de r&eacute;tablissement lors d’un travail sur un projet, allant
m&ecirc;me jusqu’&agrave; la possibilit&eacute; d’annuler les modifications apport&eacute;es avant le dernier enregistrement d’un projet (mais sans fermeture).
Pendant un travail sur un projet, un historique d’annulation des modifications apport&eacute;es est cr&eacute;&eacute;. &Agrave; chaque annulation, cette
modification est plac&eacute;e dans l’historique de r&eacute;tablissement.
Lorsque vous fermez le projet ou quittez le logiciel, les deux historiques d’annulation et de r&eacute;tablissement sont effac&eacute;s.
TECHNIQUES D’&Eacute;DITION DE BASE | 41
Ajout de marqueurs et de r&eacute;gions de projet
Plusieurs types de marqueurs de projet sont fournis pour identifier des parties de votre projet, servir de rep&egrave;res et fournir des
fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires :
•
Les marqueurs sont des points que vous marquez le long de la barre temporelle du projet. Ils sont g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute;s
pour marquer des positions dans le projet pour une r&eacute;f&eacute;rence ult&eacute;rieure ou pour marquer des rep&egrave;res temps.
•
Les r&eacute;gions sont des plages de temps que vous marquez le long de la barre temporelle. Les r&eacute;gions identifient des plages
de temps pour votre r&eacute;f&eacute;rence et peuvent servir de s&eacute;lection de temps permanente.
•
Les marqueurs de mise en page CD sont des marqueurs qui indiquent des pistes et des indices pour une mise
en page CD audio. Ces marques servent &agrave; cr&eacute;er des pistes et des points d’index lors de la gravure d’un CD audio.
Conseil : vous pouvez utiliser la modification du r&eacute;ajustement pour d&eacute;placer automatiquement des marqueurs et des r&eacute;gions lors
de modifications dans la barre temporelle. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; &Eacute;v&eacute;nements de fondu encha&icirc;n&eacute;, page 39.
Utilisation des marqueurs
Les marqueurs sont utiles pour identifier et atteindre des positions sp&eacute;cifiques dans de longs projets. Lorsque vous placez des
marqueurs dans votre projet, ils sont automatiquement num&eacute;rot&eacute;s (jusqu’&agrave; 99) dans leur ordre de placement. Les marqueurs
prennent la forme de rep&egrave;res orange au-dessus de la barre. Vous pouvez les nommer et les repositionner le long de la barre
temporelle du projet.
Marqueurs
Cliquez avec le bouton droit sur la barre de marqueurs.
Barre de
marqueurs
Insertion d’un marqueur &agrave; l’emplacement du curseur
1. Positionnez le curseur &agrave; l’endroit o&ugrave; vous souhaitez placer le marqueur.
2. Dans le menu Insertion, choisissez Marqueur ou appuyez sur M.
3. Tapez un nom pour le marqueur et appuyez sur Entr&eacute;e. Si vous ne souhaitez pas nommer le marqueur, appuyez simplement
sur Entr&eacute;e.
Insertion d’un marqueur pendant la lecture
Appuyez sur la touche M pendant la lecture. Le marqueur appara&icirc;t sur la barre de marqueurs. Vous pouvez nommer le marqueur
apr&egrave;s l’avoir d&eacute;fini.
Nommer (ou renommer) un marqueur
1. Placez le pointeur de la souris sur le marqueur que vous souhaitez nommer ou renommer. Le pointeur prend la forme d’une
ic&ocirc;ne main (
).
2. Cliquez avec le bouton droit pour afficher un menu contextuel.
3. Dans le menu contextuel, choisissez Renommer. Une zone de texte s’ouvre en regard du marqueur.
4. Tapez le nom du marqueur.
5. Appuyez sur Entr&eacute;e pour d&eacute;finir le nom du marqueur.
Vous pouvez &eacute;galement cliquer deux fois sur un nom existant ou cliquer deux fois sur un espace juste &agrave; droite du marqueur pour
le renommer.
42 | CHAPITRE 3
D&eacute;placement de marqueurs
Vous pouvez repositionner un marqueur en le d&eacute;pla&ccedil;ant sur la barre de marqueurs.
Navigation &agrave; l’aide des marqueurs
Vous pouvez positionner le curseur sur n’importe quel marqueur dans la barre temporelle en cliquant sur le marqueur. Vous pouvez
&eacute;galement acc&eacute;der &agrave; un marqueur en appuyant sur les touches num&eacute;riques en haut du clavier (pas sur le pav&eacute; num&eacute;rique).
Conseil : faites passer le curseur au marqueur suivant ou pr&eacute;c&eacute;dent en appuyant sur Ctrl + fl&egrave;che droite ou Ctrl + fl&egrave;che gauche.
Suppression de marqueurs
1. Placez le pointeur de la souris sur le marqueur &agrave; supprimer. Le pointeur prend la forme d’une ic&ocirc;ne main (
).
2. Cliquez avec le bouton droit pour afficher un menu contextuel.
3. Dans le menu contextuel, choisissez Supprimer. Le marqueur est supprim&eacute; de votre projet.
Les rep&egrave;res ne sont pas renum&eacute;rot&eacute;s lorsque vous les supprimez. Par exemple, si votre projet comporte cinq marqueurs et si vous
supprimez les marqueurs 3 et 4, les marqueurs restants sont r&eacute;pertori&eacute;s comme 1, 2 et 5. Cependant, lorsque vous ajoutez de
nouveau des marqueurs, le logiciel Vegas Movie Studio commence par num&eacute;roter la s&eacute;quence manquante, 3 et 4 dans ce cas, puis
6, 7 et 8.
Suppression de tous les marqueurs et de toutes les r&eacute;gions
1. Cliquez avec le bouton droit sur la barre de marqueurs.
2. Dans le menu contextuel, choisissez Marqueurs/R&eacute;gions, puis choisissez Supprimer tout dans le sous-menu.
Utilisation des r&eacute;gions
Les r&eacute;gions identifient des plages de temps et permettent de sous-diviser un projet. Une r&eacute;gion est d&eacute;finie comme la zone
comprise entre deux marqueurs de r&eacute;gion qui partagent le m&ecirc;me num&eacute;ro. Les r&eacute;gions peuvent fonctionner comme des s&eacute;lections
de temps semi-permanentes. Vous pouvez afficher des informations de r&eacute;gion dans l’explorateur en cliquant sur la fl&egrave;che en regard
) et en s&eacute;lectionnant Vue R&eacute;gion.
du bouton Vue (
Insertion de r&eacute;gions
1. Effectuez une s&eacute;lection de temps. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; S&eacute;lection d’une plage de temps, page 31.
2. Dans le menu Insertion, choisissez R&eacute;gion, ou appuyez sur R.
3. Tapez un nom pour la r&eacute;gion et appuyez sur Entr&eacute;e. Si vous ne souhaitez pas nommer la r&eacute;gion, appuyez simplement
sur Entr&eacute;e.
Les marqueurs de r&eacute;gion apparaissent aux points de d&eacute;but et de fin d’une s&eacute;lection de temps.
D&eacute;but de r&eacute;gion
Fin de r&eacute;gion
Cliquez avec le bouton droit sur la barre de marqueurs.
Barre de marqueurs
D&eacute;placement de r&eacute;gions
D&eacute;placez un marqueur de r&eacute;gion pour le repositionner. Pour d&eacute;placer les deux marqueurs de r&eacute;gion (marqueurs de d&eacute;but et de fin)
simultan&eacute;ment, maintenez la touche Alt enfonc&eacute;e tout en d&eacute;pla&ccedil;ant un marqueur de r&eacute;gion.
TECHNIQUES D’&Eacute;DITION DE BASE | 43
Nommer des r&eacute;gions
1. Placez le pointeur de la souris sur le marqueur de r&eacute;gion gauche que vous souhaitez nommer ou renommer. Le pointeur prend
la forme d’une ic&ocirc;ne main (
).
2. Cliquez avec le bouton droit pour afficher un menu contextuel.
3. Dans le menu contextuel, choisissez Renommer. Une zone de texte s’ouvre en regard du marqueur de r&eacute;gion.
4. Tapez le nom de la r&eacute;gion.
5. Appuyez sur Entr&eacute;e ou cliquez n’importe o&ugrave; dans la barre temporelle pour d&eacute;finir le nom.
S&eacute;lection de r&eacute;gions
Vous pouvez s&eacute;lectionner les &eacute;v&eacute;nements, sur toutes les pistes, &agrave; l’int&eacute;rieur de la r&eacute;gion pour modification ou lecture.
1. Cliquez avec le bouton droit sur l’un des marqueurs de r&eacute;gion pour afficher un menu contextuel.
R&eacute;gion s&eacute;lectionn&eacute;e
2. Dans le menu contextuel, choisissez S&eacute;lectionner la r&eacute;gion.
Conseil : vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner une r&eacute;gion &agrave; l’aide d’une touche num&eacute;rique du clavier (pas du pav&eacute; num&eacute;rique)
ou en cliquant deux fois sur un marqueur de r&eacute;gion.
Navigation &agrave; l’aide des r&eacute;gions
Vous pouvez placer le curseur au d&eacute;but ou &agrave; la fin d’une r&eacute;gion en cliquant sur l’un des marqueurs de r&eacute;gion. Vous pouvez appuyer
sur Ctrl + Fl&egrave;che droite ou Ctrl + Fl&egrave;che gauche pour faire passer le curseur au marqueur de r&eacute;gion suivant ou pr&eacute;c&eacute;dent.
Cliquez avec le bouton droit sur un marqueur de r&eacute;gion pour afficher un menu contextuel vous permettant d’atteindre le d&eacute;but
(Atteindre le d&eacute;but) ou la fin (Atteindre la fin) d’une r&eacute;gion.
Suppression de r&eacute;gions
1. Placez le pointeur de la souris sur le point de d&eacute;but ou de fin du marqueur de r&eacute;gion. Le pointeur prend la forme d’une
ic&ocirc;ne main (
).
2. Cliquez avec le bouton droit pour afficher un menu contextuel.
3. Dans le menu contextuel, choisissez Supprimer. La r&eacute;gion est supprim&eacute;e du projet.
Les rep&egrave;res ne sont pas renum&eacute;rot&eacute;s lorsque vous les supprimez. Par exemple, si votre projet comporte cinq r&eacute;gions et si vous
supprimez les r&eacute;gions 3 et 4, les r&eacute;gions restantes sont r&eacute;pertori&eacute;es comme 1, 2 et 5. Cependant, lorsque vous ajoutez de nouvelles
r&eacute;gions, le logiciel Vegas Movie Studio commence par num&eacute;roter la s&eacute;quence manquante, 3 et 4 dans ce cas, puis 6, 7 et 8.
Suppression de toutes les r&eacute;gions et de tous les marqueurs
1. Cliquez avec le bouton droit sur la barre de marqueurs.
2. Dans le menu contextuel, choisissez Marqueurs/R&eacute;gions, puis choisissez Supprimer tout dans le sous-menu.
44 | CHAPITRE 3
Utilisation d’un programme d’&eacute;dition audio externe
Le logiciel Vegas Movie Studio est un environnement d’&eacute;dition non destructif, ce qui signifie que les fichiers source d’origine restent
inchang&eacute;s par toute modification effectu&eacute;e dans le logiciel. Les modifications destructrices qui modifient le fichier multim&eacute;dia
peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;es dans une application distincte, par exemple dans le logiciel Sound Forge&reg; de Sony Creative Software Inc.
En d&eacute;finissant un &eacute;diteur audio s&eacute;par&eacute;, vous pouvez rapidement acc&eacute;der au programme &agrave; partir du logiciel Vegas Movie Studio
par le biais du menu Outils ou en appuyant sur Ctrl+E.
Configuration d’un programme d’&eacute;dition audio
Si le logiciel Sound Forge &eacute;tait d&eacute;j&agrave; charg&eacute; sur votre ordinateur lors de l’installation du logiciel Vegas Movie Studio, l’installation
devrait l’avoir d&eacute;tect&eacute; et l’avoir choisi comme programme d’&eacute;dition audio par d&eacute;faut. Cependant, si vous n’avez pas le logiciel
Sound Forge ou si vous souhaitez sp&eacute;cifier un autre &eacute;diteur audio, vous pouvez le faire dans la bo&icirc;te de dialogue Pr&eacute;f&eacute;rences.
1. Dans le menu Options, s&eacute;lectionnez Pr&eacute;f&eacute;rences. La bo&icirc;te de dialogue Pr&eacute;f&eacute;rences s’affiche.
2. Dans la bo&icirc;te de dialogue Pr&eacute;f&eacute;rences, cliquez sur l’onglet Audio.
3. Cliquez sur le bouton Parcourir &agrave; droite de la case &Eacute;diteur audio pr&eacute;f&eacute;r&eacute;. La bo&icirc;te de dialogue &Eacute;diteur audio pr&eacute;f&eacute;r&eacute; appara&icirc;t.
4. Dans cette bo&icirc;te de dialogue, passez &agrave; l’application &agrave; utiliser pour &eacute;diter les fichiers audio.
5. S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne de l’ex&eacute;cutable de l’application (.exe) et cliquez sur Ouvrir pour choisir l’application comme &eacute;diteur audio
par d&eacute;faut.
Le chemin de l’application s’affiche dans la zone &Eacute;diteur audio pr&eacute;f&eacute;r&eacute;.
TECHNIQUES D’&Eacute;DITION DE BASE | 45
46 | CHAPITRE 3
Chapitre 4 Enregistrement et rendu de projets
Que faites-vous une fois que vous avez apport&eacute; les derni&egrave;res retouches &agrave; votre film et que vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; le montrer
au monde entier ? Le logiciel Vegas Movie Studio vous permet d’enregistrer et d’effectuer le rendu de vos projets en
toute simplicit&eacute; afin d’&eacute;pater vos proches.
Assistant Faire un film
Une fois votre chef-d’œuvre termin&eacute;, vous pouvez utiliser l’assistant Faire un film pour enregistrer votre projet dans
diff&eacute;rents formats.
Remarque : l’assistant Faire un film se d&eacute;marre de la m&ecirc;me mani&egrave;re pour tous les formats indiqu&eacute;s ci-apr&egrave;s. Dans
le menu Projet, s&eacute;lectionnez Faire un film ou cliquez sur le bouton Faire un film ( ) de la barre d’outils.
Enregistrement sur votre disque dur
1. S&eacute;lectionnez la case d’option L’enregistrer sur mon disque dur, puis cliquez sur le bouton Suivant. La page
Param&egrave;tres de rendu s’affiche.
2. Configurez les param&egrave;tres Chemin, Format, Mod&egrave;le, ainsi que les autres param&egrave;tres qui serviront
&agrave; l’enregistrement de votre fichier, puis cliquez sur Suivant.
Remarque : pour acc&eacute;der &agrave; des options de rendu suppl&eacute;mentaires, dans la page Param&egrave;tres de rendu, cliquez
sur le bouton Rendu avanc&eacute;.
3. Le rendu du projet sur votre disque dur commence. &Agrave; l’issue de l’op&eacute;ration, cliquez sur Terminer pour fermer
l’assistant Faire un film.
Gravure sur DVD
Cette option est uniquement disponible dans le logiciel Vegas Movie Studio HD Platinum.
1. S&eacute;lectionnez la case d’option Le graver sur un DVD ou un disque Blu-ray et cliquez sur Suivant. La page Graver
le disque s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la case d’option DVD et cliquez sur Suivant. La page Param&egrave;tres de rendu s’affiche.
3. Configurez les param&egrave;tres Chemin du fichier vid&eacute;o, Chemin du fichier audio et les autres param&egrave;tres
n&eacute;cessaires pour indiquer l’emplacement de cr&eacute;ation du fichier, puis cliquez sur Suivant.
4. Le rendu du projet sur votre disque dur commence.
5. &Agrave; l’issue de l’op&eacute;ration, cliquez sur Envoyer vers DVD Architect Studio pour d&eacute;marrer DVD Architect Studio
et cr&eacute;er un projet avec votre film.
—ou—
Cliquez sur Terminer pour fermer l’assistant Faire un film.
Pour plus d’informations concernant l’utilisation du logiciel DVD Architect Studio, reportez-vous
&agrave; sa documentation.
Gravure sur disque Blu-ray
Cette option est uniquement disponible dans le logiciel Vegas Movie Studio HD Platinum.
1. S&eacute;lectionnez la case d’option Le graver sur un DVD ou un disque Blu-ray et cliquez sur Suivant. La page Graver
le disque s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la case d’option DVD et cliquez sur Suivant. La page Param&egrave;tres de rendu s’affiche.
3. Configurez les param&egrave;tres Chemin du fichier vid&eacute;o, Chemin du fichier audio et les autres param&egrave;tres
n&eacute;cessaires pour indiquer l’emplacement de cr&eacute;ation du fichier, puis cliquez sur Suivant.
ENREGISTREMENT ET RENDU DE PROJETS | 47
4. Le rendu du projet sur votre disque dur commence.
5. &Agrave; l’issue de l’op&eacute;ration, cliquez sur Envoyer vers DVD Architect Studio pour d&eacute;marrer DVD Architect Studio et cr&eacute;er un projet
avec votre film.
—ou—
Cliquez sur Terminer pour fermer l’assistant Faire un film.
Pour plus d’informations concernant l’utilisation du logiciel DVD Architect Studio, reportez-vous &agrave; sa documentation.
T&eacute;l&eacute;chargement sur YouTube
Remarque : vous devez cr&eacute;er un compte YouTube avant de t&eacute;l&eacute;charger votre film &agrave; partir de Vegas Movie Studio. Si vous ne
disposez pas d’un compte, allez sur http://www.youtube.com/ pour en cr&eacute;er un.
1. S&eacute;lectionnez la case d’option Le t&eacute;l&eacute;charger sur YouTube, puis cliquez sur le bouton Suivant. La bo&icirc;te de dialogue T&eacute;l&eacute;charger
sur YouTube appara&icirc;t.
2. Tapez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe YouTube dans les cases Nom d’utilisateur YouTube et Mot de passe
YouTube. Vous pouvez aussi vous inscrire &agrave; YouTube &agrave; l’aide de votre compte Google.
3. Tapez un nom, une description et des balises pour votre vid&eacute;o. Si vous avez entr&eacute; un titre et des commentaires pour votre
projet dans l’onglet R&eacute;sum&eacute; de la bo&icirc;te de dialogue Propri&eacute;t&eacute;s du projet, ces informations sont indiqu&eacute;es par d&eacute;faut pour
le nom et la description de votre vid&eacute;o.
4. Choisissez une cat&eacute;gorie pour votre vid&eacute;o dans la liste d&eacute;roulante Cat&eacute;gorie de vid&eacute;o.
5. Choisissez si votre vid&eacute;o doit faire l’objet d’une diffusion publique ou priv&eacute;e.
6. Choisissez la qualit&eacute; du rendu : Normale ou Sup&eacute;rieure.
7. Si vous avez d&eacute;fini une r&eacute;gion de boucle dans votre projet, vous pouvez choisir de t&eacute;l&eacute;charger uniquement cette r&eacute;gion
de boucle sur YouTube, en activant la case &agrave; cocher Rendu et t&eacute;l&eacute;chargement de la r&eacute;gion de boucle uniquement.
8. Une fois que vous avez termin&eacute; tous les &eacute;l&eacute;ments de la bo&icirc;te de dialogue, cliquez sur le bouton T&eacute;l&eacute;charger pour lancer
le rendu de votre film et le t&eacute;l&eacute;charger sur YouTube. Ce bouton est uniquement disponible une fois que tous les &eacute;l&eacute;ments
sont termin&eacute;s.
Enregistrement sur votre Sony PSP
1. S&eacute;lectionnez la case d’option L’enregistrer sur ma cam&eacute;ra ou sur un p&eacute;riph&eacute;rique portable, puis cliquez sur le bouton
Suivant. La page Enregistrer sur une cam&eacute;ra ou sur un p&eacute;riph&eacute;rique portable s’affiche.
2. Activez la case d’option PSP™ (PlayStation&reg;Portable) et cliquez sur Suivant. La page Param&egrave;tres de rendu PSP s’affiche.
3. Configurez les param&egrave;tres Chemin, Format, Mod&egrave;le, ainsi que les autres param&egrave;tres de personnalisation du processus
de rendu, puis cliquez sur Suivant pour effectuer le rendu du film.
4. Le rendu du projet et son transfert sur votre Sony PSP™ (PlayStation&reg;Portable) commencent. &Agrave; l’issue de l’op&eacute;ration, cliquez
sur Terminer pour fermer l’assistant Faire un film.
Enregistrement sur votre cam&eacute;scope DV
1. S&eacute;lectionnez la case d’option L’enregistrer sur ma cam&eacute;ra ou sur un p&eacute;riph&eacute;rique portable, puis cliquez sur le bouton
Suivant. La page Enregistrer sur une cam&eacute;ra ou sur un p&eacute;riph&eacute;rique portable s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la case d’option Cam&eacute;ra DV et cliquez sur Suivant.
3. Dans la bo&icirc;te de dialogue Format de la barre temporelle et du p&eacute;riph&eacute;rique, choisissez un format dans la liste d&eacute;roulante
Mod&egrave;le, puis cliquez sur Suivant.
4. Dans la bo&icirc;te de dialogue Amorces de d&eacute;but et de fin, renseignez les champs Style du motif de test de l’amorce de d&eacute;but,
Dur&eacute;e du motif de test, Dur&eacute;e de l’amorce de d&eacute;but et Dur&eacute;e de l’amorce de fin, puis cliquez sur Suivant.
5. Dans la bo&icirc;te de dialogue Configuration du p&eacute;riph&eacute;rique, s&eacute;lectionnez la case d’option appropri&eacute;e pour indiquer si le logiciel
pourra commander votre cam&eacute;scope DV.
6. Cliquez sur Terminer.
48 | CHAPITRE 4
Enregistrement sur votre cam&eacute;scope HDV
1. S&eacute;lectionnez la case d’option L’enregistrer sur ma cam&eacute;ra ou sur un p&eacute;riph&eacute;rique portable, puis cliquez sur le bouton
Suivant. La page Enregistrer sur une cam&eacute;ra ou sur un p&eacute;riph&eacute;rique portable s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la case d’option Cam&eacute;ra HDV et cliquez sur Suivant.
3. Dans la bo&icirc;te de dialogue Impression HDV sur bande - P&eacute;riph&eacute;rique, s&eacute;lectionnez votre cam&eacute;scope dans la liste d&eacute;roulante
P&eacute;riph&eacute;rique.
4. Dans la bo&icirc;te de dialogue Impression HDV sur bande - Format/Fichier, s&eacute;lectionnez la case d’option Format de rendu ou
Utiliser un fichier existant (entrez le chemin d’acc&egrave;s au fichier dans la zone Chemin ou cliquez sur le bouton Parcourir pour
localiser le fichier) pour indiquer quel fichier vous souhaitez imprimer.
Remarque : si vous s&eacute;lectionnez la case d’option Format de rendu, vous pouvez choisir les param&egrave;tres de rendu du projet
en cours avant l’impression sur bande. Si vous s&eacute;lectionnez la case d’option Utiliser un fichier existant, vous pouvez utiliser
un fichier d&eacute;j&agrave; rendu.
5. Dans la bo&icirc;te de dialogue Impression HDV sur bande - Contr&ocirc;le du p&eacute;riph&eacute;rique, s&eacute;lectionnez l’une des cases d’option
suivantes :
•
Manuel (aucun contr&ocirc;le du p&eacute;riph&eacute;rique) : l’ajustement du p&eacute;riph&eacute;rique et le lancement de l’enregistrement doivent &ecirc;tre
effectu&eacute;s manuellement.
•
Enregistrement auto. (le p&eacute;riph&eacute;rique doit prendre en charge le contr&ocirc;le de base) : le d&eacute;marrage et l’arr&ecirc;t de
l’enregistrement se font automatiquement &agrave; l’emplacement actuel du timecode.
6. Cliquez sur Terminer pour commencer le rendu (si n&eacute;cessaire) et imprimer votre film sur bande.
Envoi par e-mail
1. S&eacute;lectionnez la case d’option L’envoyer par e-mail, puis cliquez sur Suivant.
2. S&eacute;lectionnez la case d’option Rendre le projet dans ce format ou Utiliser un fichier existant (entrez le chemin d’acc&egrave;s
au fichier dans la zone Chemin ou cliquez sur le bouton Parcourir pour localiser le fichier).
3. Proc&eacute;dez ensuite comme suit :
•
Pour les projets en cours, cliquez sur Suivant pour cr&eacute;er le fichier vid&eacute;o. Lorsque le rendu est termin&eacute;, votre programme
de messagerie d&eacute;marre et cr&eacute;e un nouveau message auquel est joint votre film.
•
Pour les fichiers existants, cliquez sur Suivant. Votre programme de messagerie d&eacute;marre et cr&eacute;e un nouveau message
auquel est joint votre film.
Rendu de projets
Un rendu se r&eacute;f&egrave;re au processus de cr&eacute;ation d’un nouveau fichier multim&eacute;dia &agrave; partir d’un projet Vegas Movie Studio. Le fichier
du projet n’est pas affect&eacute; (remplac&eacute;, supprim&eacute; ou modifi&eacute;) pendant le processus de rendu. Vous pouvez revenir au projet original
pour le modifier ou le param&eacute;trer, puis effectuer un nouveau rendu.
Rendu d’un fichier
Pour cr&eacute;er un fichier multim&eacute;dia (fichier contenant uniquement de l’audio ou de la vid&eacute;o ou de l’audio et de la vid&eacute;o), vous devez
effectuer le rendu de votre projet dans un format de sortie appropri&eacute;. Le format de sortie finale d&eacute;pend de la destination du
nouveau fichier multim&eacute;dia.
1. Dans le menu Projet, choisissez Rendre en tant que pour afficher la bo&icirc;te de dialogue du m&ecirc;me nom.
2. S&eacute;lectionnez un lecteur et un dossier dans la liste d&eacute;roulante Enregistrer dans, ou utilisez la fen&ecirc;tre de navigation pour
localiser le dossier o&ugrave; vous souhaitez enregistrer votre fichier.
3. Tapez un nom dans la zone Nom de fichier, ou s&eacute;lectionnez un fichier existant dans la zone de navigation pour le remplacer.
4. Choisissez un type de fichier dans la liste d&eacute;roulante Type.
ENREGISTREMENT ET RENDU DE PROJETS | 49
5. Choisissez un mod&egrave;le dans la zone de liste Mod&egrave;le pour sp&eacute;cifier les param&egrave;tres devant &ecirc;tre employ&eacute;s pour rendre le fichier,
ou cliquez sur le bouton Personnalis&eacute; pour cr&eacute;er un nouveau mod&egrave;le.
Conseil : les mod&egrave;les correspondant aux param&egrave;tres du projet (taille d’image, forme du pixel et fr&eacute;quence d’image) sont affich&eacute;s
avec un signe &eacute;gal (=) dans la liste d&eacute;roulante.
6. Cliquez sur Enregistrer.
Conseil : pour conna&icirc;tre un moyen facile de cr&eacute;er un rendu et de g&eacute;n&eacute;rer votre film final, essayez l’assistant Faire un film. Dans le
menu Projet, choisissez Faire un film. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; Assistant Faire un film, page 47.
50 | CHAPITRE 4
Chapitre 5 Surround 5.1
Pour donner un aspect plus professionnel &agrave; vos projets, vous pouvez cr&eacute;er vos films en Surround 5.1.
Cette option est uniquement disponible dans le logiciel Vegas Movie Studio HD Platinum.
Conseil : le logiciel Vegas Movie Studio HD Platinum permet de cr&eacute;er de l’audio Surround 5.1 pour les projets
DVD Architect Studio.
Assistant Nouveau projet
Vous pouvez configurer les param&egrave;tres d’un nouveau projet, qu’il s’agisse d’un projet st&eacute;r&eacute;o ou Surround 5.1,
en compl&eacute;tant chaque page de l’assistant Nouveau projet.
1. Dans le menu Projet, choisissez Nouveau.
2. Utilisez l’assistant Nouveau projet pour d&eacute;finir les param&egrave;tres de votre projet. Au niveau du param&egrave;tre Audio,
s&eacute;lectionnez la case d’option Surround 5.1.
3. Cliquez sur OK pour fermer l’assistant et cr&eacute;er votre nouveau projet.
En mode Surround 5.1, les pistes suivantes sont ajout&eacute;es &agrave; la liste des pistes :
La piste Avant est utilis&eacute;e pour les canaux avant-gauche et avantdroit. Vous pouvez utiliser une enveloppe de panoramique pour
cr&eacute;er un panoramique entre les canaux gauche et droit.
La piste Centre est utilis&eacute;e pour le canal central. Aucun
panoramique n’est disponible.
La piste LFE est utilis&eacute;e pour le canal &agrave; effets de basse
fr&eacute;quence (subwoofer). Aucun panoramique n’est disponible.
La piste Arri&egrave;re est utilis&eacute;e pour les canaux arri&egrave;re-gauche et arri&egrave;redroit. Vous pouvez utiliser une enveloppe de panoramique pour
cr&eacute;er un panoramique entre les canaux gauche et droit.
Pour les pistes Voix, Musique et Effets audio, vous pouvez utiliser
le module Surround Panner disponible dans l’en-t&ecirc;te des pistes
pour leur appliquer un panoramique dans le champ sonore.
En mode Surround 5.1, la fen&ecirc;tre Mixeur affiche des fondus que
vous pouvez utiliser pour ajuster le niveau g&eacute;n&eacute;ral des canaux
avant, arri&egrave;re, central et LFE.
Surround panoramique 5.1
Une fois votre projet configur&eacute; en Surround 5.1, vous pouvez commencer le panoramique.
Vous pouvez utiliser une manette de jeu pour contr&ocirc;ler le Surround panoramique. Les manettes de jeu &agrave; retour
de force, comme la manette Microsoft&reg; SideWinder&reg; Force Feedback 2, ajoutent une sensation tactile pendant les
sessions de modification.
Pour plus d’informations sur les manettes de jeu, consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de Vegas Movie Studio,
choisissez Sommaire et index).
SURROUND 5.1 | 51
Affectation de pistes aux canaux Surround
Chaque piste peut &ecirc;tre affect&eacute;e aux canaux avant, central, LFE et arri&egrave;re ou vous pouvez effectuer librement le panoramique d’une
piste dans le champ sonore.
Cliquez avec le bouton droit sur le module Surround Panner dans l’en-t&ecirc;te de piste et choisissez une commande dans le menu
contextuel pour s&eacute;lectionner un mode de Surround panoramique :
Mode
Fonction
Surround panoramique
Utilis&eacute; pour cr&eacute;er un panoramique n’importe o&ugrave; entre les canaux avant, central, LFE et arri&egrave;re.
D&eacute;placez le point de panoramique orange dans le module Surround Panner pour indiquer
la destination de l’audio de la piste.
Vous pouvez utiliser une enveloppe de panoramique pour automatiser le panoramique gauche/
droite (le panoramique avant/arri&egrave;re ne peut pas &ecirc;tre automatis&eacute;).
Avant uniquement
Utilis&eacute; pour les canaux avant-gauche et avant-droit. Vous pouvez utiliser une enveloppe
de panoramique pour cr&eacute;er un panoramique entre les canaux gauche et droit.
Centre uniquement
Utilis&eacute; pour le canal central. Aucun panoramique n’est disponible.
LFE uniquement
Utilis&eacute; pour le canal &agrave; effets de basse fr&eacute;quence (subwoofer). Aucun panoramique
n’est disponible.
Arri&egrave;re uniquement
Utilis&eacute; pour les canaux arri&egrave;re-gauche et arri&egrave;re-droit. Vous pouvez utiliser une enveloppe
de panoramique pour cr&eacute;er un panoramique entre les canaux gauche et droit.
Panoramique d’une piste
Vous pouvez cr&eacute;er un Surround panoramique en utilisant l’une des m&eacute;thodes suivantes :
•
Affectez une piste au canal avant, central, LFE ou arri&egrave;re. Lorsqu’une piste est affect&eacute;e &agrave; un canal, sa sortie audio est envoy&eacute;e
vers le canal s&eacute;lectionn&eacute;. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; Affectation de pistes aux canaux Surround, page 52.
•
Si une piste est d&eacute;finie sur le mode Avant, Arri&egrave;re ou Surround panoramique, vous pouvez utiliser une enveloppe de
panoramique pour ajuster le panoramique gauche/droite. Les enveloppes de panoramique ne sont pas utilis&eacute;es lorsqu’une
piste est d&eacute;finie sur le mode Centre ou LFE.
•
Si une piste n’est pas d&eacute;finie sur le mode Avant, Centre, LFE ou Arri&egrave;re, utilisez le module de panoramique dans l’en-t&ecirc;te
de piste.
Panoramique d’une piste en mode Surround panoramique
Faites glisser le point de panoramique orange dans le module de panoramique pour positionner le son dans le champ sonore.
Vous pouvez faire glisser le point orange vers
n’importe quel emplacement du champ sonore.
Le panoramique de la piste Voix est proche du centre.
Le panoramique de la piste Musique est concentr&eacute; au
niveau du haut-parleur avant-gauche.
Le panoramique de la piste Effets audio est concentr&eacute;
au niveau du haut-parleur arri&egrave;re-droit.
Conseils :
• Cliquez deux fois sur le point de panoramique pour le ramener &agrave; la position d’&eacute;coute centrale.
• Les raccourcis clavier et souris vous permettent de positionner le point de panoramique rapidement et avec pr&eacute;cision. Pour plus
d’informations sur les raccourcis clavier, consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de Vegas Movie Studio, choisissez
Sommaire et index).
52 | CHAPITRE 5
Automatisation du panoramique &agrave; l’aide d’enveloppes
Si une piste est d&eacute;finie sur le mode Avant, Arri&egrave;re ou Surround panoramique, vous pouvez utiliser une enveloppe de panoramique
pour ajuster le panoramique gauche/droite.
1. S&eacute;lectionnez une piste.
2. Dans le menu Ins&eacute;rer, s&eacute;lectionnez Enveloppes audio, puis Panoramique dans le sous-menu.
3. Ajoutez des points et ajustez l’enveloppe pour d&eacute;finir le panoramique de la piste.
L’enveloppe de panoramique est ajout&eacute;e &agrave; gauche/droite du point de panoramique (il est impossible d’automatiser
le panoramique avant/arri&egrave;re).
Par exemple, si le point de panoramique d’une piste est d&eacute;fini sur 10 % &agrave; gauche et l’enveloppe de panoramique sur 10 % &agrave;
droite, le son sortira au centre, au niveau du point d’enveloppe.
Pour plus d’informations sur l’ajustement des enveloppes, consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de Vegas Movie Studio,
choisissez Sommaire et index).
Changement de mode de panoramique
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le module Surround Panner d’une piste, choisissez Type de panoramique dans
le menu contextuel, puis s&eacute;lectionnez un type de panoramique dans le sous-menu.
Pour plus d’informations sur les modes de panoramique, consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de Vegas Movie Studio,
choisissez Sommaire et index).
SURROUND 5.1 | 53
54 | CHAPITRE 5
Index
A
Activer la barre temporelle, commande, 29
Affichage de la dur&eacute;e, fen&ecirc;tre, 8
Affichage des pistes ; voir Barre temporelle
Aide, 6
Aide en ligne, 6
Ajout d’un m&eacute;dia aux sous-dossiers, 20
Ancrage des fen&ecirc;tres, 10
Annulation des modifications, 40
Arr&ecirc;t sur image, 37
Assistance technique, 5
Assistant Faire un film
enregistrement sur cam&eacute;scope DV, 48
enregistrement sur cam&eacute;scope HDV, 49
enregistrement sur le disque dur, 47
enregistrement sur Sony PSP, 48
envoi par e-mail, 49
gravure sur un disque Blu-ray, 47
gravure sur un DVD, 47
t&eacute;l&eacute;chargement sur YouTube, 48
Attribution de noms
marqueurs, 42
r&eacute;gions, 44
B
Bande de gribouillage, 26
Barre, 8
Barre d’&eacute;tat, 9
barre d’outils, 7
Barre de commande, 8
Barre de marqueurs, 8
Barre de mise en page CD, 8
Barre de transport, 9, 27
Barre temporelle
ajout d’un m&eacute;dia, 20
d&eacute;placement d’&eacute;v&eacute;nements, 24
pr&eacute;sentation g&eacute;n&eacute;rale, 9
C
Cam&eacute;scopes AVCHD, importation depuis, 13
Capture
voir aussi Recapture de clips vid&eacute;o hors ligne
images, 18
vid&eacute;o, 18
Collage
Collage multiple, commande, 35
Coller en ins&eacute;rant, commande, 35
&eacute;v&eacute;nements, 34
Commandes du clavier pour le placement du curseur, 29
Configuration requise, 5
Contr&ocirc;leurs multim&eacute;dia, 28
Conversion de formats ; voir Rendu
copie d'&eacute;v&eacute;nements, 32–33
coupe
&eacute;v&eacute;nements, 33
mode de r&eacute;ajustement, 33
s&eacute;lections de temps, 34
s&eacute;lections de temps et &eacute;v&eacute;nements, 34
Cr&eacute;ateur de diaporama, 22–23
Cr&eacute;ation
diaporamas, 22–23
films, 49
sous-dossiers, 20
Cr&eacute;er un enfant de composition, bouton, 26
D
D&eacute;coupage d'&eacute;v&eacute;nements, 36–37
D&eacute;coupage, fen&ecirc;tre, 11
D&eacute;filement, 25
avec des contr&ocirc;leurs multim&eacute;dia, 28
contr&ocirc;le de d&eacute;filement, 10
t&ecirc;te de lecture, 28
D&eacute;placement du curseur image par image, 29
Duplication d'&eacute;v&eacute;nements, 36
E
Effets de piste, bouton, 26
Effets vid&eacute;o, fen&ecirc;tre, 12
Enregistrement
projets, 16
projets avec l’option Enregistrer sous, 16
sur cam&eacute;scope DV, 48
sur cam&eacute;scope HDV, 49
sur la PSP (PlayStation Portable), 48
En-t&ecirc;tes de piste
audio, 26
vid&eacute;o, 26
Envoi de films par e-mail, 49
&Eacute;v&eacute;nements
collage, 34
copie, 32–33
coupe, 33–34
d&eacute;coupage, 36–37
d&eacute;finition, 23
d&eacute;placement, 24
duplication, 36
&eacute;v&eacute;nements audio, 24
&eacute;v&eacute;nements vid&eacute;o, 24
fondu encha&icirc;n&eacute;, 39–40
fractionnement, 37–38
modification, 32–39
placement, 20, 21
point d'entr&eacute;e d'enregistrement, 36
s&eacute;lection avec temps, 32
s&eacute;lection jusqu'&agrave; la fin de la piste, 31
s&eacute;lection multiple, 30
suppression, 39
&Eacute;v&eacute;nements entr&eacute;s, 36
Explorateur du p&eacute;riph&eacute;rique, fen&ecirc;tre, 13
Explorateur, fen&ecirc;tre
aper&ccedil;u des fichiers multim&eacute;dia, 16
pr&eacute;sentation g&eacute;n&eacute;rale, 10
INDEX | i
F
Fen&ecirc;tre principale, 7
Fen&ecirc;tres flottantes, 10
Fichiers multim&eacute;dia
d&eacute;finition, 23
insertion, 20
pr&eacute;visualisation, 16
Fondu de volume, 27
Fondus encha&icirc;n&eacute;s
automatique, 39
manuel, 40
types de courbes, 40
Fractionnement d'&eacute;v&eacute;nements, 37–38
Mixeur, fen&ecirc;tre, 11
Mode Surround panoramique, 52
Modes de composition, 26
Modification d'&eacute;v&eacute;nements, 32–39
Modification du nom
marqueurs, 42
projets, 16
Modification du r&eacute;ajustement
collage, 34
coupe, 33
suppression, 39
Mouvement de piste, bouton, 26
N
Nom de la piste, 26
G
G&eacute;n&eacute;rateurs de m&eacute;dias, fen&ecirc;tre, 13
Gravure
disques Blu-ray, 47
DVD, 47
O
Importation
depuis des cam&eacute;scopes AVCHD, 13
fichier multim&eacute;dia, 17
images num&eacute;ris&eacute;es, 18
pistes CD audio, 19
Insertion
diaporamas, 22–23
fichier multim&eacute;dia, 20
fichiers vid&eacute;o avec donn&eacute;es audio associ&eacute;es, 21
marqueurs, 42
r&eacute;gions, 43
Installation, 5
voir aussi Configuration requise
P
Outil de modification en mode Zoom, 25
Outils de modification
s&eacute;lection, 30
zoom, 25
I
L
Lecture
contr&ocirc;les de la barre de transport, 9
dans Media Player, 28
d&eacute;filement, 28
Lecture en boucle, 32
Liste des pistes
pr&eacute;sentation g&eacute;n&eacute;rale, 9
utilisation, 26
M
Marqueurs
attribution de noms, 42
d&eacute;placement, 43
insertion, 42
navigation, 43
suppression, 43
M&eacute;dia de projet, fen&ecirc;tre
ajout de fichiers multim&eacute;dia, 17
capture de vid&eacute;o, 18
extraction &agrave; partir d’un CD audio, 19
obtention d’images, 18
pr&eacute;sentation g&eacute;n&eacute;rale, 12
remplacement d'un m&eacute;dia dans des &eacute;v&eacute;nements, 17
utilisation, 17
vues, 17
ii | INDEX
Panoramique, curseur, 27
Personnalisation de la barre d’outils, 7
Pistes
bande de gribouillage, 26
boutons d’affichage, 26
cr&eacute;ation d’un enfant de composition, 26
effets de piste, 26
fondu de volume, 27
isolement, 26, 27
mise en sourdine, 26, 27
modes de composition, 26
mouvement de piste, 26
num&eacute;ros, 26
Panoramique, curseur, 27
pr&eacute;paration pour l’enregistrement, 26
Placement de m&eacute;dia
ajout en tant que prises, 20
ajout le long de la barre temporelle, 20
glissement, 20
Positionnement du curseur, 9
Pr&eacute;paration des pistes pour l’enregistrement, 26
Pr&eacute;sentation g&eacute;n&eacute;rale, 7–13
Pr&eacute;visualisation
fichiers multim&eacute;dia, 16
projets dans la fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation vid&eacute;o, 27
projets dans Media Player, 28
Pr&eacute;visualisation vid&eacute;o, fen&ecirc;tre, 11
programme d'&eacute;dition audio, 45
Projets
cr&eacute;ation, 15
enregistrement, 16
modification du nom, 16
pr&eacute;visualisation, 27
Projets Surround 5.1, 51
R
Y
Raccourcis de roulette de d&eacute;filement de la souris, 29
Recapture de clips vid&eacute;o hors ligne, 18
R&eacute;gions
attribution de noms, 44
d&eacute;placement, 43
insertion, 43
navigation, 44
s&eacute;lection, 44
suppression, 44
Rendre muet, bouton, 26, 27
Rendu
cr&eacute;ation de fichiers multim&eacute;dia, 49
formats de fichier, 49
R&eacute;tablissement des modifications, 41
YouTube, 48
Z
Zone d’ancrage des fen&ecirc;tres, 10
Zoom, 25
S
S&eacute;lection
&eacute;v&eacute;nements et plage de temps, 32
&eacute;v&eacute;nements jusqu'&agrave; la fin de la piste, 31
&eacute;v&eacute;nements multiples, 30
plage d'&eacute;v&eacute;nements, 30
plage de temps, 31
r&eacute;gions, 44
S&eacute;lections de temps, 31
avec des &eacute;v&eacute;nements, 32
copie, 33
coupe, 34
Site Internet
acc&egrave;s &agrave; l’aide, 6
assistance technique, 5
Solo, bouton, 26, 27
Sound Forge, logiciel, 45
Sous-dossiers
ajout de fichiers multim&eacute;dia, 20
cr&eacute;ation, 20
pr&eacute;sentation g&eacute;n&eacute;rale, 20
Sous-dossiers de m&eacute;dias ; voir Sous-dossiers
Suppression
&eacute;v&eacute;nements, 39
marqueurs, 43
r&eacute;gions, 44
Surround panoramique 5.1
affectation de pistes aux canaux, 52
changement de mode de panoramique, 53
mode Surround panoramique, 52
panoramique de pistes, 52
T
T&eacute;l&eacute;chargement sur YouTube, 48
Transitions, fen&ecirc;tre, 12
Tutoriels, 6
Tutoriels interactifs, 6
V
Video Capture
capture de vid&eacute;o, 18
recapture de clips hors ligne avec, 18
INDEX | iii
iv | INDEX
">
Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Sony Vegas Movie Studio 10 Manuel utilisateur. J'ai soigneusement étudié le document et je peux vous aider à trouver les informations dont vous avez besoin ou expliquer le contenu en termes clairs et simples. Que vous recherchiez des conseils sur des fonctionnalités spécifiques, des étapes de dépannage ou une utilisation générale, n'hésitez pas à poser vos questions. Plus vous fournissez de détails sur vos préoccupations ou besoins, plus je pourrai vous aider avec précision et efficacité.
L'assistant écrit
Assistant terminé
Connexe

Sony Vegas Movie Studio 11 HD Platinum Manuel utilisateur

Sony Vegas Pro 9 Manuel utilisateur

Sony Vegas Pro 11 Manuel utilisateur

Sony Vegas Pro 10 Manuel utilisateur

Sony Vegas Movie Studio 8 Mode d'emploi

Sony Vegas Movie Studio 9 Mode d'emploi

Sony Acid Music Studio 10 Manuel utilisateur

Sound Forge Audio Studio : Manuel de démarrage rapide + AI Chat

Sony Vegas Pro 8 Manuel utilisateur

Sony Vegas Movie Studio 12 Manuel utilisateur

Sony Vegas Movie Studio 12 Platinium Manuel utilisateur

Sony DVD Architect Pro 5.2 Manuel utilisateur
