Manuel du propriétaire | Medion GOPAL P5430 M10 MD 97714 Manuel utilisateur

Recommandations concernant le présent mode d‘emploi
Nous avons organisé ce mode d’emploi par thèmes, de manière à ce que vous puissiez
toujours trouver facilement les informations que vous recherchez.
Remarque
Vous trouverez un mode d‘emploi détaillé concernant la navigation sur le
CD/DVD ainsi que dans l‘aide en ligne de l‘appareil.
Consultez le chapitre « Questions fréquemment posées » pour obtenir des réponses aux
questions qui sont souvent posées à notre service après-vente.
Le but de ce mode d‘emploi est de vous expliquer le fonctionnement de votre appareil de
manière parfaitement compréhensible.
Identification
Pour conserver la preuve de l’origine de votre appareil, notez ici les informations
suivantes :
Numéro de série
……………………………………………………………
Mot de passe
……………………………………………………………
Aide-mémoire
……………………………………………………………
SuperPIN
……………………………………………………………
UUID
……………………………………………………………
Date d‘achat
……………………………………………………………
Lieu d‘achat
……………………………………………………………
Vous trouverez le numéro de série au dos de votre appareil. Notez également ce numéro
sur votre carte de garantie.
Introduisez le mot de passe et l‘aide-mémoire via la fonction Sécurité. Le Super PIN et
l‘UUID vous sont donnés après l‘activation de la fonction Sécurité. Voir page 18.
La qualité
Lors du choix des composants, nous avons fait particulièrement attention à la fonctionnalité, la simplicité d’utilisation, la sécurité et la fiabilité. Grâce à un concept matériel et logiciel équilibré, nous pouvons maintenant vous présenter un appareil innovant qui vous
procurera beaucoup de plaisir aussi bien dans votre travail que dans vos loisirs. Nous vous
remercions de la confiance que vous accordez à notre produit et nous sommes heureux de
vous accueillir comme nouveau client.
Le service
Dans le cadre de notre service après-vente personnalisé, nous vous soutenons dans votre
travail quotidien. Contactez-nous et nous nous ferons un plaisir de vous aider de notre
mieux. À la page 61 du présent manuel, vous trouverez le chapitre consacré au service
après-vente.
Reproduction du présent mode d’emploi
Le présent mode d’emploi contient des informations légalement protégées. Tous droits
réservés. La reproduction mécanique, électronique ou par n’importe quel autre moyen est
interdite sans autorisation écrite du fabricant.
Copyright © 2010, 10/11/2010
Tous droits réservés.
Tous droits d’auteur du présent mode d’emploi réservés.
Le Copyright est la propriété de la société Medion®.
Marques déposées :
MS-DOS® et Windows® sont des marques déposées de la société Microsoft®.
Pentium® est une marque déposée de la société Intel®.
Les autres marques déposées sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs d’impression..
ii
Contenu
Sécurité et entretien ........................................................................................ 1
Consignes de sécurité.................................................................................................... 1
Sauvegarde des données ............................................................................................... 1
Conditions d‘utilisation ................................................................................................. 2
Réparations ................................................................................................................... 2
Température ambiante .................................................................................................. 2
Compatibilité électromagnétique .................................................................................. 3
Raccordement ............................................................................................................... 4
Alimentation électrique via l’adaptateur voiture ............................................................ 4
Câblage ......................................................................................................................... 4
Information sur la conformité R&TTE............................................................................. 4
Utilisation de l’accu ....................................................................................................... 5
Entretien........................................................................................................................ 5
Entretien de l‘écran ....................................................................................................... 5
Recyclage ...................................................................................................................... 6
Transport ...................................................................................................................... 6
Contenu de l‘emballage................................................................................... 7
Les différentes vues.......................................................................................... 8
Vue de face.................................................................................................................... 8
Vue arrière ..................................................................................................................... 9
Vue de dessous............................................................................................................ 10
Vue de dessus.............................................................................................................. 10
Côté droit .................................................................................................................... 11
Côté gauche ................................................................................................................ 12
Configuration initiale .................................................................................... 13
I. Charger l‘accu .......................................................................................................... 13
II. Alimentation électrique ........................................................................................... 14
L‘adaptateur voiture ................................................................................................. 14
Possibilité alternative de chargement de l‘accu......................................................... 14
III. Démarrer l‘appareil................................................................................................. 15
IV. Installer le logiciel de navigation ............................................................................. 16
Utilisation ...................................................................................................... 17
Allumer et éteindre ...................................................................................................... 17
iii
Sécurité ......................................................................................................... 18
Définir le mot de passe et l‘aide-mémoire .................................................................... 18
Effectuer des réglages .................................................................................................. 19
SuperPIN et UUID ........................................................................................................ 20
Capteur d‘empreinte digitale....................................................................................... 21
Que vous offre cette technique ? .............................................................................. 21
Stocker une empreinte digitale................................................................................. 21
Effectuer des réglages ultérieurs .................................................................................. 23
Demande du mot de passe .......................................................................................... 24
Réinitialiser le système de navigation GPS .................................................... 25
Soft reset (redémarrage) .............................................................................................. 25
1. Possibilité ............................................................................................................. 25
2. Possibilité ............................................................................................................. 25
Hard reset (arrêt complet) ........................................................................................... 26
Navigation ..................................................................................................... 27
Consignes pour la navigation ...................................................................................... 27
Consignes de sécurité pour la navigation ................................................................. 27
Consignes de sécurité pour une utilisation dans un véhicule .................................... 28
Orientation de l‘antenne ............................................................................................. 29
I. Monter la fixation voiture ......................................................................................... 29
II. Fixer le système de navigation GPS .......................................................................... 30
III. Brancher l‘adaptateur voiture ................................................................................. 31
IV. Démarrer le logiciel de navigation .......................................................................... 32
Informations relatives à la surveillance du trafic ........................................................... 33
Émetteur FM intégré (en option) ................................................................... 36
Présentation de l‘écran principal ................................................................................. 36
Description des boutons.............................................................................................. 37
Sélection de la fréquence ......................................................................................... 37
Commandes vocales (en option) .................................................................... 38
Système de communication sans fil Bluetooth ............................................... 42
Démarrer l‘application Bluetooth ................................................................................ 42
Présentation de l‘écran principal .............................................................................. 43
Coupler un système de navigation avec un téléphone portable ............................... 44
Accepter des appels ................................................................................................. 45
Traiter des appels ..................................................................................................... 45
En cours d‘appel ...................................................................................................... 46
Lecteur MP3 (en option)................................................................................ 47
Présentation de l’écran principal ................................................................................. 47
Sélection de titres et insertion dans la liste des favoris.................................................. 48
iv
Liste des favoris ........................................................................................................... 49
Liste des signets définis................................................................................................ 49
Picture Viewer (en option) ............................................................................ 50
Utilisation de Picture Viewer ......................................................................... 50
Présentation de l‘écran principal ................................................................................. 50
Affichage plein écran ................................................................................................ 51
Travel Guide (en option) ............................................................................... 53
Alarm Clock (fonction Réveil) (en option) .................................................... 55
Aperçu de l‘écran principal ........................................................................... 55
Description des boutons.............................................................................................. 56
Réglage de l’heure du système ................................................................................. 57
Sélection d‘une sonnerie ............................................................................................. 58
Réglage du volume .................................................................................................. 59
Fonction Snooze ...................................................................................................... 60
Quitter Alarm Clock ................................................................................................. 60
Sudoku (en option) ....................................................................................... 61
Aperçu de l‘écran principal ........................................................................... 61
Description des boutons.............................................................................................. 62
Aperçu de la zone de jeu ............................................................................................. 63
Description des boutons .......................................................................................... 63
Questions fréquemment posées ..................................................................... 64
Service après-vente ........................................................................................ 65
Pannes et causes possibles .......................................................................................... 65
Vous avez besoin d‘une aide supplémentaire ? ............................................................ 65
Appendice ..................................................................................................... 66
Fonction spéciale CleanUp (interface en anglais) ......................................................... 66
Synchronisation avec le PC .......................................................................................... 69
I. Installer Microsoft® ActiveSync® ............................................................................. 69
II. Raccorder l‘appareil à un PC ................................................................................. 70
Mode Mémoire de masse ......................................................................................... 70
Mode ActiveSync® .................................................................................................... 71
Possibilité alternative de chargement de l‘accu......................................................... 71
III. Travailler avec Microsoft® ActiveSync® ................................................................. 72
GPS (Global Positioning System) ................................................................... 73
Dead Reckoning (Gyromètre) uniquement sur le modèle P5530) ................................ 74
TMC (Traffic Message Channel) ..................................................................... 75
TMCPro (en option) .................................................................................................... 75
Raccorder une antenne FM (en option) ....................................................................... 76
v
Manipuler les cartes mémoire ....................................................................... 77
Installer la carte mémoire ............................................................................................ 77
Retirer la carte mémoire .............................................................................................. 77
Pour accéder à la carte mémoire .................................................................................. 77
Échange de données via un lecteur de cartes............................................................... 78
Autres cartographies ................................................................................................... 78
Transférer des cartographies sur une carte mémoire ................................................ 78
Autre méthode d‘installation du logiciel de navigation à partir d‘une carte
mémoire .................................................................................................................. 79
Transfert de fichiers d‘installation et de cartographies dans la mémoire interne ....... 79
Données techniques....................................................................................... 80
Présentation du modèle ................................................................................ 81
Conditions de garantie pour la France ........................................................... 82
Conditions de garantie pour la Belgie ........................................................... 87
Conditions de garantie pour le Luxembourg ................................................. 92
Index ............................................................................................................. 98
vi
Sécurité et entretien
Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement ce chapitre et respecter toutes les consignes de sécurité y figurant. Vous garantirez ainsi le fonctionnement fiable et la longévité de votre appareil.
Conservez soigneusement l’emballage et le mode d’emploi de l’appareil de manière à
pouvoir les remettre au nouveau propriétaire en cas de vente de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appareils électriques. Les
enfants ne sont pas toujours conscients des dangers possibles.

Conservez les emballages, p. ex. les sacs en plastique, hors de la portée des enfants : ils pourraient s‘étouffer !

N‘ouvrez jamais le boîtier de l‘appareil ou des accessoires, ils ne contiennent aucune pièce à nettoyer ! L‘ouverture du boîtier peut entraîner un danger de mort par
électrocution.

N‘utilisez votre système de navigation qu‘avec l‘alimentation électrique autorisée.

Ne déposez aucun objet sur l‘appareil et n‘exercez aucune pression sur l‘écran, cela
pourrait le briser.

Afin d‘éviter tout dommage, n‘utilisez pas d‘objet pointu sur l‘écran. Utilisez par
exemple un crayon à pointe émoussée. Dans la plupart des cas, vous pouvez
commander l‘appareil à l‘aide de votre index.

Un écran brisé peut entraîner des risques de blessures. Le cas échéant, portez des
gants de protection pour ramasser les bris de verre et envoyez ces derniers au service après-vente. Lavez-vous ensuite soigneusement les mains avec du savon, car il
est possible que vous soyez entré en contact avec des produits chimiques.
Coupez l‘alimentation électrique, débranchez immédiatement l‘appareil (ou ne l‘allumez
pas du tout) et adressez-vous au service après-vente si :

le boîtier de l’appareil ou de l’un des accessoires est endommagé ou si du liquide a
pénétré à l’intérieur. Faites tout d’abord examiner les pièces par le service aprèsvente afin d’éviter tout dommage !
Sauvegarde des données

Après chaque mise à jour de vos données, effectuez une copie de sauvegarde sur
un support externe (CD-R). Le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’une
perte de données et de ses éventuelles conséquences.
Conditions d‘utilisation
Le non-respect des consignes de sécurité suivantes peut entraîner des dysfonctionnements
ou la détérioration de l’appareil. La garantie est alors annulée.

Conservez votre appareil ainsi que tous les périphériques et accessoires à l‘abri de
l‘humidité. Évitez de les exposer à la poussière, la chaleur et la lumière directe du
soleil.

Protégez impérativement votre appareil de l‘humidité, par exemple en cas de pluie
ou de grêle. Attention : de l‘humidité peut également se former par condensation
dans un étui de protection.

Évitez les fortes vibrations et les secousses qui peuvent p. ex. se produire lorsque
vous roulez sur un terrain accidenté.

Veillez à ce que l‘appareil ne se détache pas de son support p. ex. lors d‘un freinage. Montez l‘appareil le plus verticalement possible.
Réparations

Les adaptations et mises à niveau de votre appareil doivent être exclusivement confiées à un personnel professionnel et qualifié.

Si une réparation s‘avère nécessaire, veuillez vous adressez exclusivement à notre
service après-vente agréé, dont l‘adresse figure sur votre carte de garantie.
Température ambiante
2

L’appareil peut être utilisé à des températures ambiantes comprises entre +5° C et
+35° C et dans des conditions d’humidité comprises entre 10 % et 90 % (sans condensation).

Quand il est éteint, l‘appareil résiste à des températures comprises entre 0° C et
+60° C.

L‘appareil doit être stocké en toute sécurité. Évitez les températures élevées (p. ex.
en stationnement ou par les rayons directs du soleil).
Français
Compatibilité électromagnétique

Les directives concernant la compatibilité électromagnétique doivent être respectées lors du raccordement de l’appareil et d’autres composants. Veuillez en outre
noter que seuls des câbles blindés (de 3 mètres max.) peuvent être utilisés pour les
connexions avec les systèmes externes.

Conservez une distance d‘au moins un mètre par rapport aux sources de perturbations magnétiques ou hautes fréquences (haut-parleurs, téléphones portables, etc.)
pour éviter d‘éventuels dysfonctionnements ou pertes de données.

En cours d‘utilisation, les appareils électroniques produisent des rayons électromagnétiques. Ces rayons sont sans danger, mais peuvent perturber d‘autres appareils
utilisés à proximité. La compatibilité électromagnétique de nos appareils est testée
et optimisée en laboratoire. Toutefois, des perturbations de fonctionnement affectant l‘appareil ainsi que l‘électronique environnante ne sont pas totalement exclues. Si vous êtes confronté à ce problème, tentez de le résoudre en modifiant le
positionnement et la distance entre les différents appareils. Il est particulièrement
important de vérifier le parfait fonctionnement de l‘électronique de votre véhicule
avant de démarrer.
Sécurité et entretien
3
Raccordement
Veuillez respecter les recommandations suivantes pour brancher correctement votre appareil.
Alimentation électrique via l’adaptateur voiture

Utilisez uniquement l’adaptateur voiture sur l’allume-cigare d’un véhicule (batterie
voiture = DC 12V
ou batterie camion = 24 V . Si vous n’êtes pas sûr de
l’alimentation électrique de votre véhicule, renseignez-vous auprès de votre constructeur automobile.
Câblage

Disposez les câbles de telle sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher
dessus.

Ne posez aucun objet sur les câbles pour éviter de les endommager.

N‘employez pas la force pour raccorder câbles et connecteurs et faites attention à
l‘orientation correcte des connecteurs.

Veillez à ce qu‘aucune force importante, p. ex. latérale, ne soit exercée sur les connecteurs. Cela pourrait causer des dommages sur et à l‘intérieur de votre appareil.

Ne tordez ni ne pliez fortement les câbles pour éviter tout risque de court-circuit ou
de rupture de câble.
Information sur la conformité R&TTE
Cet appareil est livré avec les accessoires sans fil suivants:

Bluetooth (uniquement pour les modèles P5430 et P5530) (en option)

Émetteur FM (en option)
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive sur les équipements hertziens et les
équipements terminaux de télécommunication (1999/5/CE). Vous pouvez obtenir les
déclarations de conformité complètes à l‘adressewww.medion.com/conformity.
4
Français
Utilisation de l’accu
Votre appareil fonctionne avec un accu intégré. Afin de prolonger la durée de vie et les
performances de l‘accu ainsi que d‘assurer un fonctionnement en toute sécurité, veuillez
respecter les recommandations suivantes :

L‘accu ne supporte pas la chaleur. Évitez tout risque de surchauffe de votre appareil
et donc de l‘accu. Le non-respect de cette recommandation peut provoquer des
dommages et, dans certaines circonstances, causer une explosion de l‘accu.

Pour le chargement de l‘accu, utilisez uniquement les sources d‘alimentation fournies.

L’accu constitue un déchet toxique. Pour jeter l’accu de votre appareil, veuillez respecter les dispositions appropriées de recyclage des déchets. Contactez votre
service après-vente, qui vous informera à ce sujet.
Entretien
Attention !
Le boîtier de votre appareil ne contient aucune pièce à entretenir ou à
nettoyer.
Vous pouvez prolonger la durée de vie de votre appareil en respectant les consignes suivantes :
 Débranchez toujours la fiche d‘alimentation et tous les autres câbles de connexion
avant de procéder au nettoyage.

Nettoyez votre appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide et non pelucheux.

N‘utilisez pas de solvants ni de produits nettoyants acides ou gazeux.
Entretien de l‘écran

Évitez de salir ou de griffer la surface de l‘écran qui s‘abîme facilement. Nous recommandons l‘utilisation de films de protection pour écran afin de prévenir toute
rayure et salissure. Vous trouverez cet accessoire chez votre revendeur spécialisé.

Veillez notamment à ne pas laisser de gouttes d‘eau sécher sur l‘écran. L‘eau peut
entraîner une décoloration permanente.

Nettoyez votre appareil uniquement avec un chiffon doux et non pelucheux.

N‘exposez pas l‘écran à la lumière du soleil ou à des rayonnements ultraviolets.
Sécurité et entretien
5
Recyclage
L‘appareil et son emballage sont recyclables.
Appareil
Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique. Informez-vous des possibilités de recyclage écologique.
Emballage
Les différents emballages usagés sont recyclables et doivent donc par principe être recyclés.
Transport
Veuillez respecter les recommandations suivantes pour transporter votre appareil :
6

En cas de fortes variations de température ou d‘humidité, la condensation peut
provoquer une accumulation d‘humidité dans l‘appareil, qui peut entraîner un
court-circuit électrique.

Après avoir transporté l‘appareil, attendez que celui-ci soit à température ambiante
avant de l‘allumer.

Utilisez un étui de protection pour protéger l‘appareil de la saleté, de l‘humidité,
des secousses et des griffures.

Pour l‘expédition de votre appareil, utilisez toujours l‘emballage en carton original
et demandez conseil à votre entreprise de transport ou à notre service après-vente.

Avant tout voyage, renseignez-vous sur l‘alimentation électrique et les moyens de
communication en vigueur sur le lieu de destination. Avant tout départ en voyage,
procurez-vous au besoin les adaptateurs nécessaires pour le courant ou la communication.

Lors du contrôle de vos bagages à main dans un aéroport, il est recommandé de
faire passer l‘appareil et tous les supports de stockage magnétiques (p. ex. disques
durs externes) aux rayons X (le dispositif sur lequel vous déposez vos sacs). Évitez le
détecteur magnétique (le portique sous lequel vous devez passer) et le bâton magnétique (l‘appareil portatif utilisé par le personnel de la sécurité), qui pourraient
éventuellement détruire vos données.
Français
Contenu de l‘emballage
Veuillez vérifier que le contenu de la livraison est complet et, si ce n‘est pas le cas, nous
prévenir dans un délai de 15 jours suivant l’achat. Avec l’appareil que vous venez
d’acheter, vous recevez :

système de navigation

Câble d‘alimentation électrique pour allume-cigare

Fixation voiture

Câble USB

CD/DVD comportant le logiciel de navigation, les cartographies digitalisées, ActiveSync®, application PC pour un rétablissement rapide des données

Le présent mode d‘emploi et la carte de garantie
En option

Carte mémoire

Câble USB

Antenne FM externe pour recevoir TMC

Écouteurs

Étui de protection
Contenu de l‘emballage
7
Les différentes vues
Vue de face



N°
Composants
 Touch Screen
Description
Édite les données de l‘appareil. Pour sélectionner des
commandes de menu ou entrer des données, pointez
l‘écran avec le stylet adapté « émoussé »..
Attention !
Ne touchez pas l‘écran avec des objets anguleux ou
pointus afin d‘éviter de l‘abîmer. Utilisez par exemple
un crayon à pointe émoussée. Dans la plupart des cas,
vous pouvez commander l‘appareil à l‘aide de votre
index.
 Temoin de charge

Au cours du chargement, le témoin de charge clignote
orange. Il est vert lorsque l‘accu est complètement
chargé.
L’affichage de Blue- Si le Bluetooth est activé, la LED clignote à un rythme
tooth
différent selon l‘état de la connexion (uniquement pour
les modèles P5430 et P5530).
 Microphone
8
(uniquement pour les modèles P5430 et P5530)
Français
Vue arrière
Antenne
GPS


N°
Composants
 Stylet
 Haut-parleur
Description
Pour utiliser le stylet, retirez-le crayon de son logement et remettez-le dedans après utilisation. Le
stylet sert à commander l’écran tactile.
Restitue des instructions vocales et des
avertissements.
Les différentes vues
9
Vue de dessous
N°
Composants
Port d’extension

 Prise USB Mini




Description
Pour l’extension pour les composants à venir.
Branchement de l‘alimentation électrique externe et
raccordement avec un PC via le câble USB (pour la
synchronisation des données).
 Branchement TMC Branchement pour une antenne FM externe pour recevoir TMC (sert à améliorer la qualité de réception lorsque l’antenne TMC montée sur l’appareil ne permet
pas une réception durable ou lorsque la réception est
insuffisante)
 Écouteurs
Prise pour écouteurs.
À pleine puissance, l‘écoute
prolongée avec des écouteurs
peut endommager l‘oreille de
l‘utilisateur.
Vue de dessus


N°
Composants
 Bouton de
marche/arrêt
 Capteur
Description
Allumage ou arrêt de l‘appareil par pression prolongée.
Passage en mode Veille ou en mode de fonctionnement par pression brève.
Voir page 21
d‘empreinte digitale
10
Français
Côté droit

N°
Composants
 Emplacement de
carte mémoire
Description
Connecteur pouvant accueillir une carte mémoire en
option.
Les différentes vues
11
Côté gauche



N°
Composants
Description
 Réglage du volume Vous pouvez régler avec ce bouton le volume de votre
/ activation de
l’entrée vocale
(en option)
 Bouton principal
appareil : Pour augmenter le volume, tournez la roulette vers le haut (+). Pour diminuer le volume, tournez
la roulette vers le bas (-). Appuyez brièvement sur la
roulette pour activer l’entrée vocale (en option).
Sépare complètement l’appareil de la batterie
(Hard Reset).
 Orifice de réinitiali- Orifice de réinitialisation (Soft Reset, voir page 25).
sation
12
Français
Configuration initiale
Nous allons maintenant vous guider pas à pas à travers la configuration initiale de votre
système de navigation GPS. Retirez tout d‘abord la feuille de protection de l‘écran.
I. Charger l‘accu
Vous pouvez charger l‘accu de votre système de navigation :

avec un adaptateur voiture ou

un câble USB.
Attention !
Selon l‘état de chargement de l‘accu inséré, il peut être nécessaire de charger d‘abord l‘appareil pendant quelque temps avant de pouvoir procéder
à la première installation.
Lorsque vous manipulez l‘accu, veuillez tenir compte des points suivants :

Le témoin de charge orange clignote jusqu’à ce que l’appareil soit chargé. Évitez
d’interrompre le processus de chargement avant que l’accu ne soit complètement
chargé. Cela peut prendre plusieurs heures. Le témoin de charge de l’accu vert clignote lorsque l’accu atteint un niveau de charge élevé. Laissez le câble de recharge
branché encore 20 minutes pour atteindre la capacité de charge complète.

Vous pouvez travailler avec l‘appareil pendant le processus de chargement, mais
l‘alimentation en courant ne doit pas être interrompue lors de la configuration initiale.

L‘appareil doit être constamment relié à l‘alimentation électrique externe afin de
permettre le chargement complet de l‘accu intégré.

Vous pouvez laisser l‘alimentation électrique externe branchée, ce qui est très pratique pour le fonctionnement continu. Remarque : l‘adaptateur voiture consomme
de l‘énergie même lorsqu‘il n‘est pas en train de charger l‘accu du système de navigation.

Si l‘accu est très faible, l‘appareil peut nécessiter plusieurs minutes après le branchement sur une source d‘alimentation externe avant d‘être de nouveau prêt à
fonctionner.

L‘accu est chargé même lorsque l‘appareil est complètement éteint.
Configuration initiale
13
II. Alimentation électrique
L‘adaptateur voiture


(Photo non contractuelle)
1. Branchez la fiche jack () du câble de connexion dans la prise prévue à cet effet sur
votre système de navigation GPS et la prise d’alimentation électrique () dans
l’allume-cigare.
2. Veillez à ce que le contact soit maintenu pendant la conduite. Sinon, des dysfonctionnements peuvent se produire.
Possibilité alternative de chargement de l‘accu
Dès que vous raccordez votre appareil de navigation au moyen d’un câble USB à un ordinateur ou à un Notebook branché, les accus se chargent.
Veuillez noter que les deux prises USB doivent être branchées à votre ordinateur (PC ou
portable) à l’aide le câble USB fourni pour garantir une alimentation électrique suffisante.
Il n’est pas nécessaire pour cela d’installer un logiciel ou un pilote. Durant la première
mise en marche, évitez si possible d’interrompre le chargement.
Remarque
Lorsque l‘appareil est allumé, la luminosité de l‘écran diminue si vous
utilisez une connexion USB.
Il est conseillé de mettre l‘appareil en mode Veille pour raccourcir la durée
de charge par USB.
14
Français
III. Démarrer l‘appareil
Par pression prolongée (> 3 s) du bouton de marche/arrêt, vous allumez votre appareil
de navigation ou l’éteignez complètement.
Le système de navigation démarre à la première mise en marche et vous invite à respecter
le code de la route. Puis l‘assistant de configuration démarre. Ce dernier exécute avec vous
les principaux réglages tels que langue, options de représentation, adresse de votre domicile, etc. Ensuite, l’écran d’entrée suivant s’affiche.
Touche
Description
Écran
Menu
Affichage des cartes
Menu de navigation
Autres applications
Réglages
Configuration initiale
15
Remarque
Si le logiciel de navigation ne trouve aucun fichier de cartes sur l‘appareil
ou la carte mémoire, vous ne pouvez sélectionner ni le menu de navigation ni les réglages. Le menu Autres applications s’affiche alors
automatiquement.
Remarque
Tant que votre système de navigation est relié à une alimentation électrique externe ou est alimenté par l‘accu, vous pouvez éteindre ou allumer
l‘appareil en appuyant brièvement sur le bouton de marche/arrêt (mode
Veille).
Le bouton Réglages sur l‘écran principal de votre appareil vous permet
d‘adapter le temps de fonctionnement à vos propres besoins. À la livraison, votre appareil est réglé de telle sorte qu‘il ne s‘éteigne pas automatiquement, même en cas de non-utilisation.
Pour éteindre totalement l'appareil, placez sur OFF l'interrupteur principal
situé sous l'appareil.
L‘enregistrement des données dans la mémoire interne permet d‘éviter
toute perte de données. Seul le processus de démarrage s‘en trouve légèrement prolongé.
Même en mode Veille, votre système de navigation consomme une quantité minime de
courant, provoquant ainsi le déchargement de l‘accu.
IV. Installer le logiciel de navigation
Si les données de base du logiciel de navigation sont enregistrées d‘origine dans votre
appareil, l‘installation définitive du logiciel de navigation s‘effectue automatiquement à
partir de la mémoire interne pendant l‘installation initiale. Suivez les instructions à l‘écran.
Lorsque le système de navigation est en cours d’utilisation, la carte mémoire (en option)
doit toujours être insérée dans l’appareil.
Si la carte mémoire est retirée – même brièvement – en cours d’utilisation, un redémarrage par le logiciel (reset) doit être effectué pour relancer le système de navigation (voir
page 25).
Veuillez lire le chapitre « Navigation » à partir de la page 27.
16
Français
Utilisation
Allumer et éteindre
Une fois la première installation terminée, votre appareil se trouve en état de fonctionnement normal.
1. Appuyez brièvement sur le bouton de marche/arrêt
de navigation.
pour allumer votre système
Remarque
À la livraison, votre appareil est réglé de telle sorte qu‘il ne s‘éteigne pas
automatiquement, même en cas de non-utilisation. Le bouton Réglages
sur l‘écran principal de votre appareil vous permet d‘adapter le temps de
fonctionnement à vos propres besoins.
Même en mode Veille, votre système de navigation consomme une quantité minime de courant, provoquant ainsi le déchargement de l‘accu.
2. Appuyez brièvement sur le bouton de marche/arrêt
pour éteindre votre système
de navigation (mode Veille). L‘écran suivant apparaît :
Vous avez alors trois possibilités de sélection :
Touche Description
Interruption / Retour
Si vous avez accédé à cet écran par erreur, appuyez sur la flèche
pour revenir à l‘écran précédent..
Mode Veille (mode Èconomie d‘énergie)
En appuyant sur cette touche, vous mettez l‘appareil en mode
Veille.
Reset (réinitialisation)
En appuyant sur cette touche, vous effectuez une réinitialisation
(reset).
Utilisation
17
Si vous ne voulez sélectionner aucune de ces trois possibilités, l‘appareil se met automatiquement en mode Veille après quelques secondes.
Pour d‘autres réglages relatifs au mode Veille, voir aussi le chapitre « Fonction spéciale
CleanUp (interface en anglais) », page 62, point 8.
Si vous avez activé la fonction de confort DC Auto Suspend, cet écran apparaît également
après l’écoulement d’un temps d’attente de quelques secondes.
Sécurité
Cette fonction vous permet de protéger votre appareil de l‘utilisation par d‘autres personnes. Avant de pouvoir l‘utiliser, certains réglages simples doivent être effectués.
Procédez comme suit :
Définir le mot de passe et l‘aide-mémoire
1. Allez sur Réglages puis sur Réglages de l’appareil à partir de l’écran principal.
2. Appuyez sur Sécurité pour lancer la fonction. L’écran suivant apparaît :
3. Appuyez sur
pour entrer un mot de passe administrateur..
4. Un clavier apparaît. Entrez un mot de passe sur ce clavier.
Remarque
Le mot de passe doit comporter au moins 4 caractères. Utilisez une combinaison de lettres (A-Z) et de chiffres (0-9). Conservez votre mot de passe en
lieu sûr.
5. Après avoir entré un mot de passe, confirmez-le en appuyant sur
.
6. Entrez le mot de passe dans le deuxième champ pour le confirmer à nouveau et éviter d‘éventuelles fautes de frappe.
18
Français
Remarque
Le mot de passe apparaît sous forme d‘astérisques (****).
7. Après avoir entré le mot de passe, un nouveau champ de texte apparaît. Introduisez
à présent un indice qui vous servira d‘aide-mémoire pour votre mot de passe. Si
vous avez oublié ou égaré votre mot de passe, vous pouvez faire appel à cet aidemémoire.
Effectuer des réglages
Après avoir entré avec succès le mot de passe et l‘aide-mémoire, la fenêtre de sélection
suivante apparaît, dans laquelle vous pouvez effectuer les réglages pour la fonction
Sécurité.
Touche Description
Indiquez ici si l‘appareil doit exiger le mot de passe après un rétablissement de la configuration d‘origine (hard reset).
Indiquez ici si l‘appareil doit exiger le mot de passe après un redémarrage (reset).
ndiquez ici si l‘appareil doit exiger le mot de passe après
l‘allumage à partir du mode Veille.
Sécurité
19
Confirmez vos réglages avec
. L’écran suivant apparaît :
SuperPIN et UUID
Une fois les réglages effectués, le SuperPIN et l‘UUID (Universally Unique IDentifier = identifiant unique universel) apparaissent à l’écran.
Remarque
Notez ces données dans votre mode d‘emploi et conservez ce dernier en
lieu sûr.
Vous aurez besoin de ces informations si un mot de passe incorrect a été
entré. L‘appareil de navigation ne peut être débloqué qu‘à l‘aide de ces
données.
20
Français
Capteur d‘empreinte digitale
Votre système de navigation est équipé d‘un capteur d’empreinte digitale.
Que vous offre cette technique ?
Tout d‘abord, la facilitfé : vous ne devez plus entrer de mot de passe, mais simplement
vous faire reconnaître par votre empreinte digitale.
Remarque
Conservez vos mots de passe et données d‘accès en lieu sûr. S‘il n‘est pas
possible de vous faire reconnaître à l‘aide de l‘empreinte digitale (p. ex. sur
d‘autres appareils), vous pouvez vous enregistrer normalement à l‘aide du
mot de passe.
Stocker une empreinte digitale
1.
Pour stocker une empreinte digitale, allez dans le sous-menu
.
et sélectionnez le point
2.
Vous êtes invité à faire glisser lentement votre doigt plusieurs fois sur le capteur:
3.
Si le balayage de l‘empreinte digitale a réussi, l‘écran suivant s’affiche:
Sécurité
21
4.
Répétez l‘opération jusqu‘à ce que l‘empreinte digitale ait été scannée plusieurs
fois avec succès.
5.
Sur l‘écran suivant, il vous est demandé si vous voulez stocker l‘empreinte digitale
scannée:
6.
Confirmez avec
.
Vous pouvez maintenant vous faire reconnaître par votre appareil à l‘aide de l‘empreinte
digitale stockée.
22
Français
Effectuer des réglages ultérieurs
Si vous avez déjà entré un mot de passe ou stocké une empreinte digitale et que vous
voulez ensuite effectuer des réglages ou modifier le mot de passe, démarrez la fonction
Sécurité. Indiquez votre mot de passe actuel. L’écran suivant apparaî:
Touche
Description
Attribuer un mot de passe ou un aide-mémoire ;
stocker / modifier une empreinte digitale
Réglages d‘authentification (page 19, « Effectuer des réglages »)
Afficher le SuperPIN et l‘UUID (voir page 20)
Rétablir la fonction de sécurité complète. Après l‘exécution
de cette fonction, tous les réglages de sécurité et les mots
de passe sont effacés. Pour pouvoir exécuter cette fonction,
vous devez à nouveau entrer et confirmer votre mot de
passe.
Sécurité
23
Demande du mot de passe
Si vous avez déterminé un mot de passe ou stocké un empreinte digitale via la fonction
Sécurité, la demande du mot de passe apparaît, en fonction du réglage, lors du nouveau
démarrage de l‘appareil.
1. Saisissez sur le clavier le mot de passe que vous avez défini ou placez sur le lecteur
d‘empreinte digitale le bout du doigt que vous avez scanné. Le symbole
dique que vous avez déjà enregistré une empreinte digitale.
in-
Remarque
Le mot de passe apparaît sous forme d‘astérisques (****).
2. Si vous avez oublié le mot de passe et que vous avez besoin d‘aide, appuyez sur le
point d‘interrogation pour faire apparaître l‘aide-mémoire.
3. Appuyez sur le symbole
pour confirmer le mot de passe entré.
Remarque
Si vous avez entré 3 fois de suite un mot de passe incorrect, vous devez
entrer le SuperPIN. Si celui-ci a également été perdu, adressez-vous à votre
service après-vente en fournissant l‘UUID. L‘UUID est affiché sur l‘écran
inférieur.
24
Français
Réinitialiser le système de navigation
GPS
Utilisez cette option si votre système de navigation GPS ne réagit ou ne travaille plus correctement. Elle permet de redémarrer le système de navigation sans avoir à effectuer de
réinstallation. Le reset est souvent utilisé pour réorganiser la mémoire. Tous les programmes en cours sont interrompus et la mémoire vive est réinitialisée.
Vous avez la possibilité de réinitialiser votre appareil de deux manières différentes..
Soft reset (redémarrage)
Pour effectuer un Soft Reset, vous avez deux possibilités:
1. Possibilité
1. En appuyant brièvement sur le bouton de marche/arrêt, l‘écran suivant apparaît :
Si vous voulez effectuer un redémarrage (reset), appuyez sur le symbole
.
D’autres informations sur cet écran figurent au chapitre « Allumer et éteindre », page 17.
2. Possibilité
Introduisez le crayon fourni ou un autre objet pointu (p.ex. un trombone déplié) dans
l’orifice Reset (réinitialisation) en appuyant légèrement.
Réinitialiser le système de navigation GPS
25
Hard reset (arrêt complet)
Attention !
Un hard reset supprime toutes les données dans la mémoire vive.
Si vous avez éteint votre système de navigation en appuyant brièvement sur le bouton de
marche/arrêt, il se trouve normalement en mode Veille. Le système peut aussi être totalement éteint, ce qui permet une consommation d‘énergie minimale. Cet arrêt complet
entraîne la perte de toutes les données de la mémoire vive (hard reset).
Pour éteindre complètement votre système de navigation, procédez comme suit ::
1. Mettez le bouton marche/arrêt sur OFF pour éteindre l’appareil.
2. Remettez le bouton marche/arrêt sur ON pour effectuer le Hard Reset.
Si votre appareil est déjà équipé en usine des données de base du logiciel de navigation
dans la mémoire interne, une nouvelle installation n‘est pas nécessaire après une réinitialisation.
26
Français
Navigation
Consignes pour la navigation
Pour un mode d‘emploi plus détaillé, consultez votre CD/DVD.
Consignes de sécurité pour la navigation

Pour des raisons de sécurité, n‘utilisez pas le système de navigation pendant la
conduite !

Si vous n‘avez pas compris les informations vocales ou que vous n‘êtes pas certain
de la direction à prendre au carrefour suivant, vous pouvez rapidement vous orienter grâce aux cartes ou aux flèches. Ne consultez cependant l‘écran que si la circulation ne présente pas de danger !
Mention juridique
Dans certains pays, l’utilisation d’appareils signalant la présence
d’installations de surveillance du trafic (p.ex. les radars) est interdite. Veuillez vous informer au sujet de la législation en vigueur et n‘utilisez la fonction d‘avertissement que là où cela vous est permis. Nous ne sommes pas
responsables des dommages que peut occasionner l‘utilisation de la fonction d‘avertissement..
Attention !
L‘itinéraire de la route et le code de la route sont prioritaires par rapport
aux indications du système de navigation. Ne suivez les indications du
système que si les circonstances et les règles de conduite le permettent.
Veuillez aussi noter que les indications de limite de vitesse de votre système de navigation ne sont pas contraignantes ; veuillez suivre les recommandations de vitesse indiquées sur les panneaux de signalisation. Le
système de navigation vous amène à destination même si vous êtes contraint de vous écarter de la route programmée..

Les indications de direction données par le système de navigation ne dégagent pas
le conducteur de ses devoirs et de sa responsabilité personnelle.

Prévoyez votre itinéraire avant de démarrer. Si vous souhaitez modifier votre itinéraire en cours de route, interrompez la conduite.

Pour réceptionner correctement le signal GPS, aucun objet métallique ne doit gêner la réception radio. À l‘aide du support ventouse, fixez l‘appareil sur l‘intérieur
du pare-brise ou bien à proximité du pare-brise. Essayez différents emplacements
dans votre véhicule jusqu‘à obtenir une réception optimale.
Navigation
27
Consignes de sécurité pour une utilisation dans un véhicule

Lors de l‘installation de la fixation voiture, veillez à ce que celle-ci ne présente aucun risque pour la sécurité même en cas d‘accident.

Ne placez pas le câble à proximité immédiate d‘éléments essentiels à la sécurité.

La prise d‘alimentation électrique consomme également de l‘électricité même si aucun appareil n‘est branché. Si vous ne l‘utilisez pas, débranchez-la afin d‘éviter que
la batterie de la voiture se décharge.

Après l‘installation, vérifiez également tous les dispositifs essentiels à la sécurité.

Ne placez pas la fixation voiture dans l‘espace de déploiement de l‘airbag.

Vérifiez régulièrement la bonne adhérence de la ventouse.

L‘écran de votre appareil peut provoquer des « réflexions lumineuses ». Faites attention à ne pas être « aveuglé » en le manipulant.
Remarque
Ne laissez pas votre système de navigation dans votre véhicule lorsque
vous le quittez. Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de démonter
également la fixation voiture.
28
Français
Orientation de l‘antenne
Pour assurer la réception des signaux satellites GPS, l‘antenne doit bénéficier d‘une vue
dégagée vers le ciel. Si la réception s‘avère insuffisante dans le véhicule, essayez différentes
positions de montage et orientations de l‘antenne.
I. Monter la fixation voiture
Attention !
La fixation voiture installée sur le pare-brise ne doit en aucun cas gêner
votre visibilité.
Levier à ressort
(Photo non contractuelle)
Remarque
Selon la version, votre système de navigation peut aussi être équipé d‘une
autre fixation voiture analogue.
Navigation
29
Remarque
Nettoyez soigneusement la vitre à l‘aide d‘un produit de nettoyage pour
vitres. Si la température est inférieure à 15° C, chauffez légèrement la vitre
et la ventouse.
Placez la fixation voiture avec ventouse directement sur le pare-brise et abaissez le levier à
ressort. La ventouse se colle à la base.
II. Fixer le système de navigation GPS
1. Reliez l‘adaptateur voiture (voir page 14) et éventuellement l’antenne TMC à votre
système de navigation, insérez la carte mémoire.
2. Placez l‘appareil en bas au centre de la fixation voiture.
3. Poussez-le légèrement vers l’arrière (), jusqu’à ce que vous l’entendiez
s’enclencher().


(Photos non contractuelles)
4. Posez la coque sur les crochets de la fixation voiture.
5. Faites glisser l‘ensemble vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.
6. Vous pouvez à présent fixer l‘unité sur le pare-brise préalablement nettoyé ou le
support ventouse.
30
Français
III. Brancher l‘adaptateur voiture


(Photo non contractuelle)
1. Branchez la fiche jack () du câble de connexion dans la prise prévue à cet effet sur
votre système de navigation GPS et la prise d’alimentation électrique () dans
l’allume-cigare.
2. Veillez à ce que le contact soit maintenu pendant la conduite. Sinon, des dysfonctionnements peuvent se produire.
Remarque
Après la conduite ou lorsque vous arrêtez votre véhicule pendant un
certain temps, débranchez la prise d‘alimentation électrique de l‘allumecigare. Sinon, la batterie de la voiture pourrait se décharger. Éteignez
dans ce cas le système de navigation avec le bouton de marche/arrêt.
Navigation
31
IV. Démarrer le logiciel de navigation
Remarque
Si votre carte mémoire contient du matériel cartographique (supplémentaire), elle doit toujours être placée dans l‘appareil pendant l‘utilisation du
système de navigation.
Si la carte mémoire est retirée ne serait-ce que momentanément en cours
d‘utilisation, une réinitialisation logicielle (reset) doit être effectuée pour
redémarrer le système de navigation (voir page 23). Selon le système de
navigation, cette réinitialisation s‘effectue automatiquement.
1. Allumez votre système de navigation GPS.
2. Selon le cas, soit le logiciel de navigation démarre immédiatement soit vous devez
appuyer sur le bouton de navigation sur l‘écran principal.
3. Appuyez sur Navigation sur l’écran et indiquez l’adresse de destination. Pour démarrer la navigation, confirmez votre saisie en cliquant sur le symbole
. Si la
réception satellite est suffisante, vous obtenez rapidement sur l’écran des informations concernant le trajet, complétées par des instructions vocales.
Des informations sur d‘autres utilisations du logiciel de navigation sont disponibles dans le
manuel détaillé de l’utilisateur, sur votre CD/DVD. Il s’agit là d’un fichier PDF pouvant être
lu et imprimé avec n’importe quelle version d’Acrobat Reader.
Remarque
Lors de la première utilisation, l‘initialisation du récepteur GPS dure
quelques minutes. Même lorsque le symbole indique un signal GPS disponible, la navigation peut être imprécise. Pour les trajets suivants, il faut
environ 30-60 secondes pour obtenir un signal GPS correct, à condition
d‘avoir une réception satellite suffisamment bonne.
32
Français
Informations relatives à la surveillance du trafic
Si la fonction d’avertissement est installée avant les points de surveillance du trafic
(en option), l’écran suivant s’affiche :
Si vous voulez utiliser la navigation avant les points de surveillance du trafic, confirmez
. Pour configurer la fonction d’avertissement, cliquez sur le bouton Configuraavec
tion de points d’intérêt du menu Paramètres.
L’écran suivant s’affiche . Cliquez sur POI-Warner :
Navigation
33
Cliquez ici sur (Radars) fixes pour procéder aux réglages des « radars fixes » :
Vous avez ici la possibilité de laisser les points de surveillance du trafic affichés sur une
carte ou de les masquer. Vous pouvez aussi indiquer ici si vous souhaitez que des signaux
sonores vous avertissent de l‘imminence d‘un point de surveillance du trafic.
Un point de surveillance du trafic est annoncé par un signal sonore env. 15 secondes avant
qu’il ne soit atteint. Le signal sonore retentit encore deux fois env. 7 secondes avant. Si le
signal sonore retentit quatre fois, cela signifie que la vitesse est trop élevée. La distance qui
vous sépare du point de surveillance est également représentée par une barre d’approche
(le long du bord inférieur gauche de l’écran).
34
Français
Exemple d‘affichage lorsque l‘affichage de la carte est activé :
Remarque
Notez que les points de surveillance du trafic ne sont pas disponibles dans
tous les pays.
*Mention juridique
Dans certains pays p.ex. en Allemagne, en Irlande et dans la Suisse,
l’utilisation d’appareils signalant la présence d’installations de surveillance
du trafic (p.ex. les radars) est interdite. Veuillez vous informer au sujet de la
législation en vigueur et n'utilisez la fonction d'avertissement que là où
cela vous est permis. Nous ne sommes pas responsables des dommages
que peut occasionner l'utilisation de la fonction d'avertissement.
Navigation
35
Émetteur FM intégré (en option)
Votre système de navigation est doté d‘un émetteur FM (station FM avec faible puissance
d‘émission) localisé dans le support.
Pour utiliser l‘émetteur FM, le support optionnel et l‘alimentation via un allume-cigare
sont nécessaires. L‘émetteur FM vous permet d‘envoyer sans câble des messages de navigation ainsi que d‘autres informations audio du système de navigation vers l‘autoradio.
Mention juridique
L‘utilisation d‘un émetteur FM est interdite dans certains pays. Veuillez
vous informer de la situation légale et utiliser cette fonction uniquement là
où cela est autorisé. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant de l‘utilisation de cette fonction.
Présentation de l‘écran principal
Pour démarrer l‘émetteur FM, appuyez sur Réglages, Réglages de l’appareil,
Emetteur FM.
36
Français
Description des boutons
Touche
Description
Activer/désactiver l‘émetteur FM
Réactiver l‘émetteur FM (message de réactivation lors
de la mise en place de l‘appareil dans le support)
Réglage de la fréquence (voir page 37)
Active/désactive un extrait musical pour le
réglage de la radio
Retour au menu précédent
Sélection de la fréquence
Vous pouvez régler ici la fréquence radio (FM) souhaitée à l‘aide des boutons
ou
.
Remarque
Si la fréquence est déjà occupée (p. ex. par une station radio), rabattezvous sur une autre fréquence. Vous avez la possibilité d‘enregistrer jusqu‘à
six fréquences différentes.
1. Pour enregistrer la fréquence actuellement réglée, procédez de la façon suivante :
2. Sélectionnez la fréquence souhaitée.
3. Pour assigner à cette fréquence un emplacement de programme particulier, appuyez plus longuement sur ce bouton.
4. Dans l‘écran suivant, confirmez avec
.
Émetteur FM intégré (en option)
37
Commandes vocales (en option)
Durant la navigation, le mode commandes vocales peut être activé par appuyer un peu
plus longue sur l’écran. Une courte tonalité signale que le système de navigation est prêt à
l’introduction des commandes vocales.
Explication des symboles:

( ) mots optionnels;

[ ] explétives

„|“ alternatives;

< > contenu indiqué prononçable
Selon, l’écran affiché, les commandes suivantes sont possibles:
Toujours valable
[en] (retour|arrière)
(interrompre | annuler | terminer) [dialogue]
(saisir|choisir) ([une] ville | [un] lieu) | Saisie de la ville
(choisir | entrer | saisir) [la|une] [nouvelle] destination |
nouvelle destination | saisie de la destination
(choisir | entrer | saisir) [le|un] [nouveau] code postal |
nouveau code postal | saisie du code postal
aide
(aide | commandes) (générales | globales)
[afficher la | affichage] carte | écran de la carte
contrôle du volume
(réduire [le] | réduction [du]) volume [sonore] | plus bas
| baisser le (son|volume)
(augmanter [le] | augmentation [du]) volume [sonore] |
plus fort | monter le (son|volume)
[ mettre en ] sourdine | couper le (son|volume) | silence
activer [le] (volume | son)
Menu | menu principal | menu de navigation
[en] (retour|arrière)
(interrompre | annuler | terminer) [dialogue]
(saisir|choisir) ([une] ville | [un] lieu) | Saisie de la ville
Commandes listes
générales
page suivante | descendre | vers le bas
page précédente | monter | vers le haut
38
Français
Sur la carte
(afficher | montrer) [la] (destination |
(aperçu | prévisualisation) [de la carte | carte | du trajet]
| (montrer | afficher) ([le] trajet | "l'itinéraire" |
(afficher | montrer) ([la] position [actuelle] |
(afficher | montrer | affichage | orientation) dans le sens
de la marche
autre destination | prochaine destination | descendre|
vers le bas | continuer
destination précédente | monter | vers le haut
[montre] (vue fléchée | écran de manoeuvres)
[afficher | montrer] (vue | affichage) (compas | G P S |
boussole)
[afficher | montrer] (vue | carte | affichage) dynamique
[afficher | montrer] (affichage suivant | (vue | vue carte |
carte) suivante)
[afficher | montrer] (vue | carte | affichage) (simple |
normale) | [afficher | montrer] seulement [la] carte
[affiche] (flèche et carte | carte et flèche | carte avec
flèches | carte avec flèche)
[afficher | montrer] [vue | carte | affichage] [en] (3 D |
trois dimensions | tridimensionnel)
[afficher | montrer] [affichage | carte | vue] (2 D | bidimensionnelle)
[afficher | montrer] [affichage | vue | carte] [toujours]
[orienté] (au | vers le) nord
Zoom automatique
centrer [vue | carte | écran de carte] | centre [[la] carte]
(grossir | agrandir) ["l'affichage" | affichage | [la] vue |
[la] carte] | zoomer vers "l'intérieur" | zoom avant
réduire [la] [affichage | vue | carte] | zoomer vers "l'extérieur" | zoom arrière
Menu rapide
Dans le menu principal
saisir [une] [nouvelle] adresse | [une] nouvelle destination
| (saisir | choisir | sélectionner) [une] [nouvelle] destination | saisie de destination |
(Autres) possibilités de saisie de destination | (rechercher
| saisir) autre destination | Autre destination |
Gestionnaire "d'itinéraire" |
démarrer guidage routier | en avant | oui ["s'il" vous
plaît] | go | calculer itinéraire
Commandes vocales (en option)
39
(arrêter | stopper | stoppe) (le guidage [routier] | [la]
navigation)
autre ( application | programme)
configuration | réglages | options
Commandes pendant la
saisie de la ville
modifier lieu | saisir lieu | corriger lieu | modifier ville |
saisir ville | corriger ville | modifie lieu | modifie ville |
autre lieu | autre ville | corrige lieu | corrige ville | saisie
de la ville | saisie du lieu
modifier code postal | saisir code postal | corriger code
postal | modifie code postal | autre code postal | corrige
code postal | saisie du code postal
modifier Etat | saisir Etat | corriger Etat | modifier province | saisir province | corriger province | modifier région | saisir région | corriger région | modifie Etat | modifie province | modifie région | autre Etat | autre province | autre région |
recherche dans tous les Etats | recherche dans toutes les
provinces | recherche dans toutes les régions | recherche
dans tout le pays | tous les Etats | toutes les provinces |
toutes les régions | tout le pays
modifier pays | saisir pays | corriger pays | modifie pays |
autre pays | corrige pays | saisie du pays
modifier lieu | saisir lieu | corriger lieu | modifier ville |
saisir ville | corriger ville | modifie lieu | modifie ville |
autre lieu | autre ville | corrige lieu | corrige ville | saisie
de la ville | saisie du lieu
Commandes pendant la
saisie des rues
modifier lieu | saisir lieu | corriger lieu | modifier ville |
saisir ville | corriger ville | modifie lieu | modifie ville |
autre lieu | autre ville | corrige lieu | corrige ville | saisie
de la ville | saisie du lieu
modifier code postal | saisir code postal | corriger code
postal | modifie code postal | autre code postal | corrige
code postal | saisie du code postal
point d'intérêt | lieu intéressant
centre ville | centre localité | centre d'activité | centre
urbain | vers le centre de localité | vers le centre-ville |
vers le centre d'activité | vers le centre de la localité | vers
le centre urbain
je ne sais pas | aucune idée
40
Français
démarrer la navigation | lancer la navigation | entamer la
navigation | débuter la navigation
Commandes pendant la
saisie du numéro de la
maison
modifier rue | saisir rue | corriger rue | modifie rue |
corrige rue | autre rue | saisie de la rue
croisement | intersection | carrefour | embranchement
milieu de la rue | vers le milieu de la rue
je ne sais pas | aucune idée
démarrer la navigation | lancer la navigation | entamer la
navigation | débuter la navigation
Remarque
Prononcez les commandes à voix haute et claire en direction de l’appareil
de navigation. Durant l’introduction des commandes, il ne devrait pas y
avoir de bruits de fond (radio, ventilateur, conversations à voix haute).
Commandes vocales (en option)
41
Système de communication sans fil
Bluetooth
La technologie Bluetooth sert à relier des appareils sans liaison filaire sur de courtes distances. Les appareils Bluetooth transmettent des données par signal radio afin que
d‘autres équipements qui sont également pourvus de cette technologie puissent communiquer entre eux sans qu‘aucune liaison filaire soit nécessaire.
Avant de pouvoir utiliser votre système de navigation comme système de communication
avec votre téléphone portable Bluetooth, les deux appareils doivent être reliés (couplage).
Remarque
Vous trouverez dans les instructions de votre téléphone portable comment
activer la fonction Bluetooth.
Démarrer l‘application Bluetooth
1. Cliquez sur l’option Bluetooth Dialer.
Remarque
Si la fonction a été désactivée, appuyez sur le bouton Bluetooth pour la
réactiver ; le voyant Bluetooth s‘allume alors.
2. L‘écran principal Bluetooth s‘affiche à présent sur votre appareil de navigation.
42
Français
Présentation de l‘écran principal
Touche Nom
Description
Appel en
cours
Montre le déroulement des appels passés et reçus.
Messages
Vous voyez ici la boîte postale de votre téléphone
portable. Vous pouvez recevoir, écrire et envoyer des
messages.
Annuaire
Appelez les contacts mémorisés sur votre téléphone
portable. La prise en charge de cette fonction dépend
du portable respectif.
Retour
Page précédente de l‘écran principal
Supprimer Effacez le numéro introduit via le pavé numérique.
Appeler
Appelez le numéro introduit via le pavé numérique.
Pavé
Introduisez les numéros de téléphone à appeler via ce
numérique pavé numérique.
Volume
Réglages
du dispositif mainslibres
Réglez le volume du microphone et du haut-parleur.
Nouveau message – options pour l‘affichage des
nouveaux messages
Connexions – coupler l‘appareil de navigation et
le téléphone portable
Sync. des messages – configuration de la synchronisation automatique des SMS entre
l‘appareil de navigation et le téléphone portable
Bluetooth – activation et désactivation de la
fonction Bluetooth
Système de communication sans fil Bluetooth
43
Sync. de l‘annuaire téléphonique – configuration de la synchronisation automatique entre
l‘appareil de navigation et le téléphone portable
Réglage du volume de base du microphone et
du haut-parleur
Coupler un système de navigation avec un téléphone portable
1. Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone portable.
Remarque
Chaque téléphone portable emprunte pour ce faire différents chemins.
Lisez donc absolument les instructions de votre téléphone portable à ce
sujet.
2. Sélectionnez parmi les réglages du dispositif mains-libres de votre système de navigation l‘option
(Pairing – couplage du système de navigation et du téléphone
portable). La recherche d’un appareil Bluetooth commence.
3. Sélectionnez dans la liste le téléphone portable correspondant.
4. Démarrez le couplage en activant le champ Pairing.
5. Votre téléphone portable reconnaît l‘appareil de navigation. Vous êtes invité à introduire un code PIN à 4 chiffres. Ce code est 1 2 3 4 pour votre appareil de navigation.
6. Votre téléphone portable est reconnu et le dispositif mains-libres est à présent disponible via votre système de navigation
Remarque
Si vous éteignez l‘appareil de navigation ou dès que votre téléphone portable est trop éloigné de votre appareil de navigation, la procédure doit
être recommencée.
44
Français
Accepter des appels
Touche
Description
Accepter l‘appel
Refuser/terminer l‘appel
Traiter des appels
1. Introduisez via le pavé numérique de l‘écran principal Bluetooth le numéro que
vous voulez appeler.
2. Pour appeler votre correspondant, cliquez sur
.
Système de communication sans fil Bluetooth
45
En cours d‘appel
Touche
Description
Terminer un appel
Réglage du volume pour le microphone/haut-parleur
Transmission vers le téléphone portable
46
Français
Lecteur MP3 (en option)
Selon l’équipement du logiciel votre système de navigation est équipé d’un lecteur MP3.
Démarrez le lecteur MP3 à partir du menu Autres Applications en appuyant sur le bouton
lecteur MP3. Tous les fichiers MP3 se trouvant sur la carte mémoire sont automatiquement inclus dans une liste des favoris, prêts à être reproduits (pour cela, la carte mémoire
ne doit pas être protégée en écriture).
Présentation de l’écran principal
Touche
Description
Diminue la luminosité sur le minimum pour économiser du
courant
Définir/ajouter un signet
ou
Diminue ou augmente le volume. L’indicateur qui se trouve dans le
coin supérieur droit de l’écran indique le niveau du volume.
Interruption de l’action / retour au menu précédent
ou
Passe au titre précédent ou suivant. En cours de lecture, vous pouvez avancer ou reculer dans le titre actuel
Lance le titre sélectionné.
Arrête le titre en cours de lecture.
Ouvre la liste des favoris.
Lecteur MP3 (en option)
47
Affiche les fichiers enregistrés sur le disque flash ou sur la carte
mémoire.
Vous pouvez régler ici le lecteur MP3.
Sélection de titres et insertion dans la liste des favoris
Pour sélectionner des titres, appuyez sur l‘icône
lez ajouter à liste des favoris.
et choisissez les titres que vous vou-
Il existe tois façons de sélectionner les titres:

Appuyez sur
dossiers.
pour sélectionner tous les titres, y compris tous les sous-

Appuyez sur
pour sélectionner tous les titres de l’affichage actuel.

Appuyez sur
pour annuler tous les titres sélectionnés dans un dossier.
Les titres sélectionnés sont signalés par l’icône
Pour confirmer votre sélection, appuyez sur
tionnés sont ajoutés à la liste des favoris.
.
. Ce n’est qu‘alors que les titres sélec-
Pour sélectionner des titres dans un sous-dossier, appuyez sur le dossier souhaité et sélectionnez les titres désirés.
L‘icône
48
indique que les titres du dossier correspondant ne sont pas tous sélectionnés.
Français
Liste des favoris
Appuyez sur
pour accéder à la liste des favoris:
Pour supprimer tous les titres, utilisez l‘icône
Pour supp0rimer un titre, appuyez sur
Confirmation avec
.
.
pour intégrer la nouvelle sélection à la liste des favoris.
Liste des signets définis
En appuyant sur
, vous accédez à la liste des signets définis:
Pour effacer tous les signets, appuyez sur
Pour effacer un signet, appuyez sur
Confirmez en appuyant sur
favoris.
.
.
pour reprendre une nouvelle sélection dans la liste des
Lecteur MP3 (en option)
49
Picture Viewer (en option)
Selon l’équipement du logiciel votre système de navigation est équipé d‘un Picture
Viewer (visionneuse d’images).
Picture Viewer vous permet de visionner sur votre système de navigation des images au
format jpg se trouvant sur votre carte mémoire. Toutes les images contenues sur la carte
mémoire deviennent immédiatement disponibles.
Utilisation de Picture Viewer
Démarrez le Picture Viewer à partir du menu Autres applications en appuyant sur le
bouton Picture Viewer. Le Picture Viewer peut aussi être démarré à partir du logiciel de
navigation
Présentation de l‘écran principal
Les deux touches fléchées vous permettent de déplacer l’affichage miniature vers la droite
ou la gauche. Appuyez sur une image pour l’afficher en mode plein écran.
En appuyant sur l’icône
En appuyant sur l’icône
dans l’affichage miniature, vous retournez au début.
, vous quittez l’application.
Pour démarrer le diaporama, appuyez sur l’icône
50
Français
.
Affichage plein écran
Dans l‘affichage plein écran, appuyez dans la zone inférieure de l’écran pour activer la
barre de service:
Touche Description
Image précédente
Rotation de 90° dans le sens des aiguilles d‘une montre
Affichage d‘un quadrillage
Démarrage du diaporama
Interruption du diaporama
Rotation de 90° dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre
Image suivante
Utilisation de Picture Viewer
51
En appuyant au centre de l‘image, vous retournez à l‘affichage miniature.
En appuyant sur l‘icône
champs
(affichage d’un quadrillage), l’image affichée est divisée en 6
En appuyant sur un carré, cette zone de l‘image est zoomée :
En appuyant au centre de l‘image, vous retournez en mode plein écran.
52
Français
Travel Guide (en option)
Selon l’équipement du logiciel votre système de navigation est équipé d‘un Travel Guide
(guide touristique).
Le Travel Guide fournit des informations générales sur différents domaines de certaines
villes ou régions d’Europe, comme p. ex. les curiosités touristiques, les restaurants, la culture et des infos voyage. Démarrez le Travel Guide à partir du menu Autres applications
en appuyant sur le bouton Travel Guide. Le Travel Guide peut aussi être démarré à partir
du logiciel de navigation. Si vous souhaitez obtenir des informations, sélectionnez d’abord
le pays, puis la ville (ou la région). Pour finir, choisissez la catégorie.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Travel Guide (en option)
53
Si vous voulez naviguer vers la destination affichée, confirmez avec l‘icône
L’adresse devient alors une destination à la disposition du logiciel de navigation.
Touche Description
Image précédente / ferme l‘application
Affiche l‘adresse de la catégorie sélectionnée
Affiche les photos disponibles pour la catégorie sélectionnée
Appuyer sur ce bouton pour accéder directement à l‘adresse
sélectionnée
Remarque
Les sélections possibles à l‘intérieur du Travel Guide peuvent varier en
fonction des logiciels utilisés.
54
Français
.
Alarm Clock (fonction Réveil)
(en option)
Selon l’équipement du logiciel votre système de navigation est équipé d‘une Clock (fonction Réveil).
Lancez cette fonction à partir du menu Autres applications en appuyant sur le bouton
Alarm Clock. La fonction Réveil peut être utilisée comme un réveil classique lorsque
l’appareil est éteint (mode Veille / Économie d’énergie) ou comme rappel en cours de
navigation.
Aperçu de l‘écran principal
Cet affichage apparaît lorsque l‘heure de l‘alarme n‘a pas encore été réglée. Indiquez
l‘heure de l‘alarme au format 24 heures et confirmez votre saisie avec
Alarm Clock (fonction Réveil)
(en option)
.
55
Description des boutons
Touche
Description
Heure actuelle du système
Mode Configuration
(réglage de volume, heure du système et sonnerie)
Mode Nocturne
(fait basculer l‘appareil en mode Veille)
Nouvelle configuration/désactivation de la fonction
Réveil
Régler l‘heure de la sonnerie
Suppression de la saisie
Bouton de confirmation
Réduction/augmentation du volume
56
Français
Réglage de l’heure du système
L’heure actuelle est affichée dans le coin supérieur droit de l‘écran. Pour la régler, procédez comme suit :
1. Appuyez sur
2. Appuyez sur
sur l’écran principal. L’écran suivant apparaît :
pour procéder au réglage de l’heure :
Fig. 1
Remarque
L‘heure du système est actualisée via la réception GPS. Veillez également à
ce que le fuseau horaire soit correctement réglé.
Aperçu de l‘écran principal
57
Sélection d‘une sonnerie
1. Appuyez sur
pour sélectionner une sonnerie.
2. Sélectionnez la sonnerie souhaitée et confirmez cette dernière avec
.
3. Si vous souhaitez sélectionner une sonnerie sur votre carte mémoire, appuyez sur le
dossier correspondant dans le répertoire « Storage Card » et confirmez à nouveau
avec
.
4. Appuyez alors sur la sonnerie souhaitée et confirmez avec
5. La sélection est signalée par un
6. Quittez le menu avec
58
.
.
Français
.
Réglage du volume
En appuyant sur le bouton
, vous pouvez régler le volume de la sonnerie
Remarque
Le volume configuré ici concerne uniquement la sonnerie et ne modifie
pas le volume de la voix de guidage de la navigation ou d‘autres fonctions
du système.
Aperçu de l‘écran principal
59
Fonction Snooze
Lorsque le réveil sonne à l‘heure définie, la fonction Snooze vous permet de laisser la sonnerie se répéter à intervalles réguliers :
1. Appuyez sur
pour activer la fonction Snooze..
heure actuelle
du système
heure de réveil
réglée
2. Pour que le réveil sonne à nouveau le lendemain à l‘heure indiquée, quittez la fonction avec le bouton
. En cliquant une nouvelle fois sur
l’affichage du réveil et repassez à l’affichage précédent.
vous quittez
Quitter Alarm Clock
1. Pour désactiver l‘alarme réglée, appuyez sur
.
2. Vous vous trouvez alors dans le mode Configuration.
3. Appuyez maintenant sur
été définie.
60
pour quitter l’application. Aucune heure de réveil n’a
Français
Sudoku (en option)
Selon l’équipement du logiciel votre système de navigation est est doté du jeu Sudoku.
Lancez le jeu à partir du menu Autres applications en appuyant sur le bouton Sudoku.
Sudoku est un jeu de recherche de chiffres. La grille de jeu est carrée et subdivisée en 9
blocs. Chaque bloc est composé de 9 cases. Le but du jeu du Sudoku consiste à remplir
correctement les 81 cases avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une
seule fois par bloc, une seule fois par ligne et une seule fois par colonne. Au début du jeu,
certaines cases de la grille sont déjà préremplies avec différents chiffres de 1 à 9.
Aperçu de l‘écran principal
Sudoku (en option)
61
Description des boutons
Touche
Description
Lancer le jeu.
Appuyez sur ce bouton pour recevoir des indices de
solution. Réappuyez sur ce bouton pour masquer ces
indices.
Appuyez sur ce bouton pour recevoir des solutions de
champs numériques. Réappuyez sur ce bouton pour
masquer ces solutions.
Appuyez sur ce bouton pour ouvrir un nouveau jeu de
Sudoku.
Réglages
Le menu Réglages vous donne les possibilités suivantes :
Appuyez sur ce bouton
pour mémoriser le jeu en
cours.
Appuyez sur ce bouton
pour charger sur l‘écran
une partie déjà commencée.
Effacer un état de jeu
mémorisé
Réglez ici le degré de
difficulté.
Retour au jeu en cours
62
Français
Aperçu de la zone de jeu
Description des boutons
Touche
Description
Barre de saisie des chiffres
Barre de sélection du chiffre à saisir dans les champs
numériques. Le chiffre sélectionné est mis en relief et
peut à présent être saisi en appuyant sur un champ
numérique.
Saisie
Dans la barre de saisie des chiffres, appuyez tout
d‘abord sur le chiffre qui doit apparaître dans un
champ numérique précis puis sur le champ numérique
correspondant.
Mode suppression
Appuyez sur le symbole de suppression puis sur le
chiffre à effacer.
Quittez l‘application avec ce bouton.
Aperçu de l‘écran principal
63
Questions fréquemment posées
Où puis-je trouver davantage d‘informations sur la navigation GPS ?
Vous trouverez des modes d‘emploi détaillés relatifs à la navigation
sur le CD/DVD livré avec votre système de navigation GPS.
En tant qu‘aide supplémentaire, utilisez également les nombreuses
fonctions d‘aide auxquelles vous accédez en appuyant sur une touche
(souvent F1 sur un PC) ou en sélectionnant l‘option d‘aide disponible.
Ces aides vous sont proposées en cours d‘utilisation de l‘ordinateur
ou de l‘appareil.
À quoi sert le CD/DVD fourni ?
Le CD/DVD contient :

le programme ActiveSync® pour la synchronisation des

données,

des programmes supplémentaires (en option),

le présent mode d‘emploi détaillé sous forme numérique,

les cartes digitalisées,

l‘application PC pour un rétablissement rapide des données,

le mode d‘emploi du logiciel de navigation.
La navigation GPS ne réagit plus. Que dois-je faire ?
Effectuez un reset (page 25).
Comment régler la luminosité ?
Sous Réglages  Éclairage
64
Français
Service après-vente
Pannes et causes possibles
e système de navigation ne réagit plus ou se comporte anormalement.

Effectuez un reset (voir p. 25).
Le système de navigation est reconnu uniquement en tant qu‘hôte par
ActiveSync®.

Voir les informations à la page 72.
Le récepteur GPS ne peut pas être initialisé ou trouvé.
Si aucun signal GPS n‘est annoncé sur l‘écran malgré une installation correcte du système,
le problème peut avoir la cause suivante :

Aucune réception satellite suffisante n‘est possible.
Solution:
modifiez la position de votre système de navigation et assurez-vous que l’antenne
est correctement orientée et nullement gênée par quoi que ce soit.
Aucune instruction vocale n’est audible.

Vérifiez le réglage du volume.
Vous avez besoin d‘une aide supplémentaire ?
Si les mesures proposées aux paragraphes ci-dessus n‘ont pas permis de résoudre votre
problème, veuillez nous contacter et tenir prêtes les informations suivantes :

Quelle est la configuration de votre appareil ?

Quels périphériques supplémentaires utilisez-vous ?

Quels sont les messages qui sont affichés à l‘écran ?

Quel logiciel utilisiez-vous lorsque l‘erreur s‘est produite ?

Qu‘avez-vous déjà tenté pour résoudre le problème ?

Si vous avez déjà reçu un numéro de client, veuillez nous l‘indiquer..
Service après-vente
65
Appendice
Fonction spéciale CleanUp (interface en anglais)
La fonction CleanUp sert à la suppression ciblée de données sans l‘utilisation d‘un PC.
Important
Utilisez cette fonction avec une extrême prudence : des données peuvent
être supprimées, données qui devront être ensuite rétablies manuellement.
La fonction CleanUp est activée lorsque le « o » du logo GoPal est sélectionné brièvement
dans le menu principal immédiatement après le son de démarrage qui suit un reset logiciel.
La fonction CleanUp propose des options différentes:
1. Remove Installation Only
La suppression dans la mémoire interne des logiciels installés « My Flash Disk » [= zone de
la mémoire interne contenant les parties exécutables du logiciel de navigation après
l’installation initiale (\My Flash Disk\Navigation)].
2. Remove MAP Only
La suppression dans la mémoire interne des cartes numériques (\My Flash
Disk\MapRegions).
3. Remove Preload Only
La suppression dans la mémoire interne des données nécessaires à l‘installation du logiciel
de navigation (\My Flash Disk\Install).
66
Français
4. Remove All
Supprime tout le contenu de la mémoire « My Flash Disk ». Un nouveau calibrage de
l’écran n’est pas nécessaire après l’exécution de cette fonction.
5. Factoryreset
Retour aux réglages d‘usine en conservant l‘installation principale intacte.
6. Format Flash
Formate la mémoire « My Flash Disk » interne. Ce formatage peut être nécessaire pour la
résolution d’un problème important. Un nouveau calibrage de l’écran est nécessaire après
l’exécution de la fonction de formatage. En outre, toutes les données de la mémoire « My
Flash Disk » interne sont supprimées définitivement.
7. GPS Factory Reset
Rétablit les réglages d‘usine du récepteur GPS. Lorsque vous utilisez la fonction GPS après
un GPS Factory Reset, le récepteur GPS doit à nouveau s‘orienter. Cette procédure peut
prendre un moment.
8. DC AutoSuspend /Wakeup
Vous pouvez choisir ici quand votre système de navigation doit se mettre en mode Veille
après l‘interruption de l‘alimentation électrique extérieure. Cette fonction est utile par
exemple pour les véhicules sur lesquels l‘alimentation de l‘allume-cigare est interrompue
lorsque l‘on coupe l‘allumage.
La fonction AutoSuspend s‘active quelques secondes après l‘interruption de l‘alimentation
électrique extérieure et l‘écran de veille apparaît pour la durée réglée.
Si, pendant cette durée, le courant est rétabli (p. ex. après un court arrêt du moteur), la
fonction DC AutoSuspend est à nouveau désactivée. Autrement, le système de navigation
se met en mode Veille après l’écoulement de la durée réglée.
Indiquez la durée souhaitée au moyen des touches et confirmez votre choix en appuyant
sur OK.
Appendice
67
Remarque
Cette fonction est désactivée dans l‘état de livraison et après un hard reset
(voir page 26) et peut être réglée individuellement.
Exit
Fermeture de la fonction CleanUp et redémarrage de l‘appareil (correspond à un reset).
Remarque
Avant que le processus de suppression des données ne soit réellement
démarré, il vous faut le confirmer. Pour ce faire, cliquez sur YES. Si les
données à supprimer n‘existent pas (ou plus), un message correspondant
vous en avertira.
Pour restaurer les fichiers dans la mémoire interne (fichiers d‘installation et
cartes), lisez le chapitre « Transfert de fichiers d‘installation et de cartographies dans la mémoire interne » à la page 79.
68
Français
Synchronisation avec le PC
I. Installer Microsoft® ActiveSync®
Pour pouvoir exploiter vos données de façon optimale avec le système de navigation GPS,
vous devez utiliser le programme Microsoft® ActiveSync®.
À l’achat de cet appareil, vous recevez une licence pour ce programme, qui se trouve
également sur le CD/DVD.
Remarque
Si vous utilisez déjà le système d‘exploitation Windows Vista® / Windows®
7, vous n‘avez pas besoin du logiciel de communication ActiveSync®. Les
fichiers système nécessaires au bon transfert des données sont intégrés
d‘origine à votre système d‘exploitation.
Veuillez relier l‘appareil à votre PC à l‘aide du câble de synchronisation
USB. Lorsqu‘un nouvel appareil est trouvé, les pilotes nécessaires sont
installés automatiquement. Une fois l‘installation terminée, votre nouvel
appareil apparaît dans l‘aperçu de l‘Explorateur de Windows, sous le point
« Appareil mobile ».
Attention !
Lors de l‘installation d‘un logiciel, des fichiers importants peuvent être
écrasés et modifiés. Pour pouvoir accéder aux fichiers originaux en cas de
problèmes survenant après l‘installation, vous devez créer une sauvegarde
du contenu de votre disque dur avant l‘installation.
Sous Windows® 2000 ou XP, vous devez posséder des droits d’administrateur pour installer le logiciel..
Important
Ne connectez pas encore l‘appareil à votre ordinateur.
1. Insérez le CD/DVD et attendez que le programme démarre automatiquement.
Remarque
Si cela ne fonctionne pas, la fonction Autorun est probablement désactivée. Pour lancer l‘installation manuellement, le programme Setup sur le
CD/DVD doit être démarré.
2. Sélectionnez d‘abord la langue, puis cliquez sur Installer ActiveSync® et suivez les
instructions à l’écran.
Appendice
69
II. Raccorder l‘appareil à un PC
1. Démarrez votre système de navigation en appuyant sur le bouton de marche/arrêt.
2. Raccordez le câble USB au système de navigation.
3. Insérez l‘autre extrémité du câble USB dans un connecteur USB libre de votre ordinateur.
4. Une fois le système de navigation raccordé, l’écran suivant apparaît :
mode mémoire de
masse
mode ActiveSync
Remarque
Si aucun mode n‘est sélectionné, le mode ActivSync® est automatiquement
chargé après quelques secondes.
5. Sélectionnez le mode souhaité :
Mode Mémoire de masse
Le mode Mémoire de masse vous permet d‘utiliser votre appareil de navigation comme un
support de données amovible (p. ex. clé USB). Pour cela, deux lecteurs sont intégrés : la
mémoire interne du système de navigation elle-même et la carte mémoire (optionnelle), si
cette dernière est insérée dans l‘appareil..
Remarque
Lorsque vous vous trouvez dans ce mode, aucune autre saisie ne peut être
effectuée en parallèle sur l‘appareil. Pour éviter toute perte de données,
utilisez la fonction « Retirer le périphérique en toute sécurité » de votre
système d‘exploitation. Enlevez maintenant le câble de votre système de
navigation.
L‘assistant « Nouveau matériel détecté » identifie alors un nouvel appareil et installe un
pilote approprié. Cette opération peut prendre quelques minutes.
70
Français
Mode ActiveSync®
Une fois le mode ActiveSync® sélectionné, répétez la recherche de connexion si celle-ci
échoue la première fois.
Suivez les instructions à l’écran. Le programme établit alors un partenariat entre votre PC
et le système de navigation.
Remarque
Pour pouvoir travailler avec l‘assistant GoPal, le système de navigation doit
être identifié lors de la configuration en mode ActiveSync®.
Possibilité alternative de chargement de l‘accu
Dès que vous raccordez votre appareil de navigation au moyen d’un câble USB à un ordinateur ou à un Notebook branché, les accus se chargent.
Veuillez noter que les deux prises USB doivent être branchées à votre ordinateur (PC ou
portable) à l’aide le câble USB fourni pour garantir une alimentation électrique suffisante.
Il n’est pas nécessaire pour cela d’installer un logiciel ou un pilote. Durant la première
mise en marche, évitez si possible d’interrompre le chargement.
Remarque
Lorsque l‘appareil est allumé, la luminosité de l‘écran diminue si vous
utilisez une connexion USB.
Il est conseillé de mettre l‘appareil en mode Veille pour raccourcir la durée
de charge par USB.
Appendice
71
III. Travailler avec Microsoft® ActiveSync®
ActiveSync® démarre automatiquement lorsque vous raccordez votre système de navigation au PC. Le programme vérifie s’il s’agit de l’appareil avec lequel un partenariat a été
établi. Si tel est le cas, les modifications effectuées sur le PC et sur le système de navigation
depuis la dernière synchronisation sont comparées et harmonisées. Les réglages du programme ActiveSync® vous permettent de définir précisément les données ayant priorité
lors de la synchronisation. Pour ce faire, invoquez l’aide (avec la touche F1) du programme
afin de connaître les conséquences des réglages correspondants. Si le système de navigation n’est pas reconnu comme étant un partenaire, un accès invité limité est automatiquement activé. Cet accès permet par exemple d’échanger des données. Si tel est le cas
alors qu’il s’agit bien de l’appareil partenaire enregistré, débranchez votre système de
navigation du PC, éteignez-le puis rallumez-le. Raccordez à présent votre système de navigation au PC afin de relancer le processus de reconnaissance. Si votre appareil est toujours
reconnu comme invité, répétez la procédure et redémarrez également votre PC.
Remarque
Veillez à toujours raccorder votre système de navigation au même
connecteur USB de votre PC afin d‘éviter que votre PC n‘attribue une autre
ID et ne réinstalle l‘appareil.
72
Français
GPS (Global Positioning System)
Le GPS est un système de positionnement par satellite. 24 satellites en orbite autour de la
terre permettent de définir une position avec une précision de quelques mètres. La réception du signal satellite se fait par l‘intermédiaire de l‘antenne du récepteur GPS intégré. Elle
doit être « en vue » d‘au moins 4 de ces satellites.
Remarque
Lorsque la visibilité est réduite (p. ex. dans les tunnels, les rues bordées de
hautes habitations, en forêt ou à bord des véhicules équipés de vitres métallisées), la localisation n‘est pas possible. La réception satellite se réactive
automatiquement dès que l‘obstacle a disparu et que la visibilité est de
nouveau bonne. En cas de vitesse réduite (une marche lente par ex.), la
précision de navigation est également réduite.
Le récepteur GPS consomme beaucoup d‘énergie. Cela est particulièrement important
notamment pour le fonctionnement sur accu. Afin d‘économiser l‘énergie, n‘allumez pas
le récepteur GPS inutilement. Fermez donc également le logiciel de navigation si ce dernier n‘est pas nécessaire ou si aucune réception satellite n‘est possible pendant un laps de
temps prolongé. Lors d‘une courte interruption de votre voyage, vous pouvez aussi
éteindre l‘appareil avec le bouton de marche/arrêt. Appuyez sur le même bouton pour le
redémarrer. Cette action réactive également le récepteur GPS, si un logiciel de navigation
est encore actif. Dans ce cas de figure et selon la situation de la réception, un certain laps
de temps peut s‘écouler jusqu‘à ce que la position soit à nouveau actualisée.
Remarque
Veillez, lorsque votre navigation GPS fonctionne sur accu, à ce que le récepteur soit configuré de telle sorte qu‘il ne s‘éteigne pas automatiquement après quelques minutes en réception GPS. Vous pouvez modifier ce
préréglage sous Réglages. Si le récepteur GPS reste inactif pendant plusieurs heures, il doit se réorienter. Ce processus peut durer un certain
temps.
GPS (Global Positioning System)
73
Dead Reckoning (Gyromètre) uniquement sur le modèle
P5530)
Cette fonction permet de communiquer rapidement la position actuelle, même sans signal
GPS valable, comme p.ex. durant la traversée d’un tunnel. Grâce à un capteur intégré de
champ magnétique et de vitesse, le système de navigation reçoit les informations nécessaires pour la poursuite de la détermination du positionnement lorsque le signal GPS est
absent pour une courte durée.
Cette méthode de positionnement au moyen de la « sensorique » est uniquement un
système auxiliaire, de sorte que des écarts sont possibles. En fonction du système, il faut
une réception GPS suffisante avant le passage à la détermination du positionnement par le
Dead Reckoning.
Le Dead Reckoning ne remplace pas avec la même qualité la navigation assistée par GPS.
74
Français
TMC (Traffic Message Channel)
Le système TMC (Traffic Message Channel) est un service radio numérique fonctionnant
comme le RDS et servant à transmettre à un appareil de réception adapté des informations
relatives au trafic routier.
Les informations routières sont diffusées en permanence sur la bande FM.
Le signal étant émis en permanence, l'utilisateur devient moins dépendant des flashs d'informations routières qui ne sont diffusés que toutes les demi-heures. En outre, les informations importantes (par ex. un automobiliste roulant à contresens sur une autoroute) peuvent être transmises immédiatement.
La diffusion du service est prévue pour l'ensemble de l'Europe et est déjà proposée par des
stations radio de nombreux pays. La précision des messages TMC peut varier fortement
selon les pays.
En Autriche, les infos trafic TMC sont mises à disposition par le service TMCplus. TMCplus
est synonyme de plus d’efficacité et de rapidité dans la transmission des informations sur
le trafic. TMCplus est une coopération entre l’ASFINAG et la station de radio Hitradio Ö3.
TMCPro (en option)
Tandis que le TMC normal est basé sur des informations fournies par la police, l'ADAC et
les services d'informations sur les bouchons routiers, TMCpro (un service de T-Systems
Traffic GmbH) utilise essentiellement un système automatique permettant de définir l’état
du trafic Des capteurs placés sur les ponts des autoroutes, des capteurs à boucle itérative
intégrés dans la chaussée et une multitude de véhicules dotés de la technique du « Floating Car Data » fournissent rapidement une image plus précise et actuelle des conditions
de circulation sur les autoroutes allemandes, en incluant des possibilités de prévisions.
Votre système de navigation prend en charge les deux services ; les réglages d'usine permettent la réception de ces deux services.
TMC (Traffic Message Channel)
75
Raccorder une antenne FM (en option)
Votre système de navigation est équipé
d‘une antenne TMC intégrée. Le raccordement à une antenne externe est recommandé pour améliorer la réception si la
réception via l‘antenne intégrée est inexistante, intermittente ou insuffisante.
1. Branchez le connecteur jack de
l‘antenne FM externe dans la prise
pour écouteurs de votre système de
navigation.
2. Fixez l‘antenne à l‘aide des ventouses, p. ex. sur le bord de votre
pare-brise.
3. Disposez l‘antenne de manière à
respecter une distance d‘environ 10
cm par rapport au cadre métallique
de la vitre du véhicule.
(Photo non contractuelle)
Votre système de navigation est maintenant en mesure d'obtenir des informations routières via l’antenne FM externe, vous permettant ainsi d’éviter d'éventuels bouchons.
76
Français
Manipuler les cartes mémoire
Installer la carte mémoire
1. Retirez soigneusement la carte mémoire (en option) de son emballage (le cas
échéant). Veillez à ne pas toucher ni salir les contacts.
2. Insérez prudemment la carte mémoire dans son emplacement, côté contacts en
premier. La carte doit s‘enclencher légèrement.
Retirer la carte mémoire
Remarque
Avant de retirer la carte mémoire, veillez à fermer le logiciel de navigation
et à éteindre l‘appareil avec le bouton de marche/arrêt pour éviter toute
perte de données.
1. Pour retirer la carte, appuyez légèrement sur la tranche de la carte jusqu‘à ce
qu‘elle ressorte.
2. Retirez maintenant la carte sans toucher les contacts.
3. Conservez la carte mémoire dans son emballage ou dans tout autre emplacement
sûr.
Remarque
Les cartes mémoire sont très sensibles. Veillez à éviter toute salissure des
contacts ainsi que toute pression sur la carte.
Pour accéder à la carte mémoire

L‘appareil ne prend en charge que les cartes mémoire qui ont été formatées au
format de fichier FAT16/32. Si vous introduisez des cartes utilisant un autre format
(p. ex. ceux d‘appareils photo ou de lecteurs MP3), il se peut que votre appareil ne
les reconnaisse pas et vous propose de les reformater.
Attention !
Le formatage des cartes mémoire efface définitivement toutes les données
qu‘elles contiennent.
Manipuler les cartes mémoire
77
Échange de données via un lecteur de cartes
Si vous voulez copier de grandes quantités de données (fichiers MP3, cartes de navigation)
sur la carte mémoire, vous pouvez également les enregistrer directement sur la carte mémoire.
De nombreux ordinateurs sont livrés avec un lecteur de cartes intégré.
Placez-y la carte et copiez les données directement sur la carte.
En passant par l‘accès direct, vous obtenez ainsi un transfert beaucoup plus rapide qu‘avec
ActiveSync®.
Autres cartographies
Votre système de navigation est livré d‘origine avec des cartographies numérisées dans la
mémoire interne.
Selon le modèle, votre CD/DVD contient d‘autres cartographies, qui peuvent être transférées immédiatement sur une carte mémoire. Pour ce faire, l‘utilisation d‘un lecteur de
cartes externe est recommandée (voir aussi page 78).
Selon la place occupée par la cartographie sur le CD/DVD, des cartes mémoire de 256 Mo,
512 Mo, 1024 Mo ou plus sont nécessaires. Des cartes mémoire supplémentaires sont
disponibles dans les magasins spécialisés.
Transférer des cartographies sur une carte mémoire
Le transfert de cartographies supplémentaires sur une carte mémoire s‘effectue de préférence via l‘Explorateur de fichiers de votre PC. Procédez comme suit :
1. Insérez le CD/DVD contenant la cartographie souhaitée.
2. Ouvrez votre Poste de travail et sélectionnez votre lecteur CD/DVD.
3. Le fichier du CD/DVD portant l‘extension « .psf » et se trouvant dans le dossier correspondant à la région souhaitée doit être copié dans le dossier « MapRegions » de
la carte mémoire.
Selon la taille de la carte mémoire, vous pouvez y transférer plusieurs fichiers contenant
des cartographies. Veillez toutefois à ce que votre carte mémoire dispose de suffisamment
de place.
Si vous avez copié sur votre carte mémoire les cartographies numérisées de plusieurs pays
ou groupes de pays, vous devez sélectionner la carte du pays souhaité dans le logiciel de
navigation de votre appareil.
78
Français
Autre méthode d‘installation du logiciel de navigation à partir
d‘une carte mémoire
Le logiciel de votre système de navigation peut aussi être installé directement à partir
d‘une carte mémoire préconfigurée.
Le cas échéant, le logiciel préinstallé doit être d‘abord désinstallé (voir « Fonction spéciale
CleanUp », page 66).
Lors de l’installation initiale, vous êtes invité à installer le logiciel de navigation. Veuillez
procéder comme suit :
1. Sortez prudemment la carte mémoire de l‘emballage. Veillez à ce que rien ne
touche ni ne salisse les contacts.
2. Insérez la carte mémoire dans l’emplacement prévu jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
3. Cliquez sur OK pour installer l’application.
Une fois toutes les données copiées sur votre système de navigation, vous voyez apparaître un écran principal permettant de procéder aux réglages relatifs à la navigation.
Transfert de fichiers d‘installation et de cartographies dans la
mémoire interne
Remarque
Lors du transfert des données, le système de navigation doit être relié à
l‘ordinateur via ActiveSync® (voir page 69).
Votre appareil dispose d‘une mémoire interne localisée dans le dossier \My Flash Disk.
Avec ActiveSync®, l’option Parcourir vous permet de le rendre visible ainsi que d’autres
dossiers. Les dossiers et fichiers peuvent être manipulés comme dans un explorateur.
Pour que l’appareil puisse disposer des fichiers d’installation et des cartographies, les dossiers nécessaires doivent également être créés.
Pour les fichiers d’installation, créez le dossier INSTALL (\My Flash Disk\INSTALL). Placez
les cartographies dans le dossier MapRegions (\My Flash Disk\MapRegions). Lorsque
vous nommez les dossiers, veillez à respecter scrupuleusement les noms indiqués cidessus.
Si vous avez enregistré des données supplémentaires dans votre appareil de navigation,
vérifiez que la capacité est suffisante lors du transfert des données. Dans le cas contraire,
supprimez les fichiers inutiles.
Manipuler les cartes mémoire
79
Données techniques
Paramètres
Informations
Alimentation électrique
Phihong CLM10D-050
Câble d‘alimentation électrique pour
l‘allume-cigare
12-24V
Sortie
+5V
/ 1400 mA (max.)
/ 2A (max.)
Accu
Li-Ion, 3,7 V
Prise pour écouteurs
Écouteurs stéréo (3,5 mm)
Type de carte mémoire
SD
Bluetooth
Class 2
Émetteur FM
87.5 – 108 MHz
Interface USB
USB 1.1
Dimensions (approx.)
141 mm x 94 mm x 19 mm
Poids (approx., avec accu)
260 g (sans emballage)
Températures
En service
+5° C - +35° C
Stockage
0° C - +60° C
Humidité (sans condensation)
80
Entrée
10 – 90 %
Français
Présentation du modèle
Modèle
P5230
P5430
P5530
Microphone
Bluetooth



TMC via un
récepteur
TMC intégré
et une antenne-fil
Dead
Reckoning









 = Équipement disponible
 = Équipement non disponible
Présentation du modèle
81
Conditions de garantie pour la France
Garantie commerciale limitée
I. Conditions générales de la garantie commerciale
1. Dispositions générales
Les produits neufs MEDION, sauf ceux exclus aux sections 2 et 3 ci-dessous, bénéficient
d’une garantie commerciale limitée qui couvre les défauts de matériel et de fabrication
susceptibles de nuire à une utilisation normale du produit. La garantie commerciale concerne l’acheteur agissant en qualité de consommateur à compter de la date d’achat du
produit.
Cette garantie commerciale vous est consentie par la société MEDION AG, Am Zehnthof
77, D-45307 Essen, Allemagne.
La garantie commerciale s’applique à tout achat des produits MEDION auprès de MEDION
ou de l’un de ses revendeurs agréés, en France ou à l’étranger. Elle est soumise au droit du
pays dans lequel a eu lieu le premier achat du produit par un client final.
La durée de la garantie commerciale dépend de la nature de votre produit. Elle est indiquée sur le bon de garantie fourni par MEDION. Le délai de garantie commence à courir le
jour de l'achat du produit auprès de MEDION.
Pour la mise en œuvre de la garantie commerciale, nous vous prions de bien conserver la
facture originale d’achat et le bon de garantie. MEDION et ses partenaires commerciaux se
réservent le droit de refuser la réparation au titre de la garantie commerciale ou la confirmation de la garantie commerciale si ces preuves d’achat ne sont pas produites.
Nous vous prions également de vous assurer que le produit que vous nous retournez est
suffisamment bien emballé pour ne pas être endommagé au cours du transport. Hormis
mise en œuvre de la garantie légale et sauf mention contraire sur votre bon de garantie,
vous devez prendre en charge les frais d’envoi et supporter le risque d'endommagement
du produit lors de l’envoi du produit à MEDION.
Pour la mise en œuvre de la garantie commerciale et avant l'envoi du produit, nous vous
prions de contacter l’assistance technique téléphonique de MEDION. Celle-ci vous donnera un numéro de référence (numéro RMA) que vous devrez reproduire de manière bien
visible sur le paquet de retour. Nous vous prions également de joindre au produit retourné
une description complète et détaillée du défaut réclamé sur papier libre (ou le cas échéant,
en complétant un formulaire qui vous sera adressé).
Le produit défectueux doit nous être retourné de manière complète, c'est-à-dire que votre
envoi doit contenir toutes les pièces et accessoires faisant partie du lot initialement vendu.
Nous attirons votre attention sur le fait qu'un retour incomplet du produit peut entraîner
des délais de réparation et/ou d’échange. La société MEDION n’est pas responsable
d’objets envoyés par vous qui ne faisaient pas partie du lot initial.
En tout état de cause, indépendamment de la garantie commerciale, MEDION reste tenue
des défauts de conformité du bien au contrat et des vices rédhibitoires dans les conditions
82
Français
prévues aux articles 1641 à 1649 du Code civil. La garantie légale oblige MEDION, en tant
que vendeur professionnel, à garantir l’acheteur contre toutes les conséquences des défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du service rendu. (art. R211-4 du code de la
consommation).
Les articles L. 211-4, L. 211-5 et L. 211-12 du Code de la consommation ainsi que les articles 1641 et le premier alinéa de l’article 1648 du Code civil sont rappelés à la section IV
des présentes.
2. Étendue de la garantie commerciale
En cas de défaut d’un produit MEDION, couvert par la présente garantie, MEDION prendra
en charge sa réparation ou son remplacement. MEDION aura le choix entre la réparation et
le remplacement du produit et se réserve la possibilité de remplacer le composant défectueux par un composant d'occasion remis à neuf de même qualité.
La présente garantie ne couvre pas les batteries et piles, ni les consommables, c'est-à-dire
les fournitures destinées à être remplacées régulièrement au cours de l'utilisation du produit MEDION par exemple: lampe pour vidéo projecteur.
La présence d’un pixel défectueux sur un écran (point de l'image constamment coloré,
clair ou foncé) ne constitue pas, en soi, un défaut couvert par la garantie commerciale. Le
nombre exact admissible de pixels défectueux figure dans les spécifications techniques
dans le manuel du produit.
La présente garantie commerciale ne couvre pas la détérioration du produit due à une
mauvaise utilisation, notamment pour les écrans plasma ou LCD. L'utilisation correcte de
votre écran plasma ou LCD figure dans le manuel d'utilisation.
En outre, la garantie ne couvre pas les erreurs de lecture de supports de données formatés
en un format incompatible ou qui sont provoquées par l’utilisation d’un logiciel inadapté.
3. Exclusions de la garantie commerciale
La présente garantie commerciale ne couvre pas les défaillances et dommages provoqués
par des causes externes au produit telles que l’endommagement volontaire ou par négligence du fait de l’utilisateur, l’utilisation inappropriée, l’usage abusif, la modification, la
transformation ou l’extension de l'appareil, le vol, l’utilisation de pièces provenant d’un
constructeur tiers, l’absence d'entretien nécessaire, les brûlures, l’humidité, les virus ou les
erreurs de logiciels, le transport ou l’emballage inappropriés ou la perte du colis lors de
l’envoi du produit à la société MEDION.
La présente garantie commerciale s'éteint si le défaut du produit a été provoqué par une
tentative de réparation ou d'entretien par une personne n’appartenant pas à la société
MEDION ou à l’un de ses partenaires commerciaux. De même, la garantie commerciale
s'éteint si des autocollants ou des numéros de série se trouvant sur le produit ou l’un des
accessoires sont altérés ou illisibles.
Après le retour du produit, en cas d’absence de défaut ou d’exclusions de garantie,
MEDION facture au client à titre de maintenance un forfait selon un barème préalablement défini.
Conditions de garantie pour la France
83
Produit multimédia : ordinateur de bureau, ordinateur portable, GPS,
assistant personnel, écran TFT…
99 €
Electronique Grand Public : appareil photo numérique, lecteur
DVD/DIVX, machine à coudre, robot ménager, autoradio …
59 €
Télévision à écran plasma ou LCD
299
€
4. L’assistance téléphonique
Avant de nous retourner le produit, vous êtes priés de vous adresser à l’assistance téléphonique MEDION. Ce service vous indiquera les détails de la mise en œuvre de la garantie contractuelle.
Notre assistance téléphonique est à votre disposition du lundi au vendredi, de 9h00 à
19h00 sans interruption. L’appel à ce service à partir d’un téléphone fixe en France coûte
0,15 € TTC par minute.
Pour les interventions ne relevant ni de la garantie contractuelle à de la garantie commerciale, les appareils hors garantie, les problèmes liés à des logiciels ou mauvaises manipulations, vous pouvez également joindre notre assistance téléphonique. Cette prestation vous
sera facturée 8 € par tranche de 10 minutes.
II. Conditions particulières de garantie commerciale
pour les ordinateurs personnels, ordinateurs portables,
ordinateurs de bureau, ordinateurs de poche, appareil
de navigation GPS (PNA) :
En cas de défaut de l'une des options de votre produit, MEDION prendra en charge sa
réparation ou son remplacement. La garantie couvre les frais de matériel et le temps de
travail nécessaires à la remise en état du produit MEDION concerné.
L’utilisation d’accessoires qui n’ont pas été produits ou vendus par MEDION, peut entraîner l’extinction de la garantie commerciale de votre produit MEDION s’il s’est avéré qu’un
dommage a été causé au produit MEDION ou à l’une de ses options par cet accessoire.
Les logiciels livrés avec le produit MEDION sont couverts par une garantie commerciale
limitée spéciale. Cette garantie commerciale couvre le système d’exploitation pré installé
et les programmes livrés avec le produit. Pour les logiciels livrés par MEDION et pour les
supports de données, par exemple les disquettes et les CD-ROM ou DVD-ROM sur lesquels
les logiciels sont livrés, MEDION garantit l’absence de défauts de fabrication et de matériau
du support physique de données pendant une durée de 90 jours suivant l’achat du produit auprès de MEDION ou de l’un de ses partenaires agréés. MEDION remplacera gratuitement les supports de données qui étaient défectueux lors de leur livraison. Cette garantie commerciale ne couvre que les supports physiques de données et non le fonctionnement des logiciels. Aucune garantie n’est donnée concernant l’aptitude du produit à satisfaire à vos besoins, l’absence d’erreurs dans l’exploitation des logiciels, le fonctionnement
ininterrompu ou parfait les logiciels, la correction possible ou effective de défauts dans les
84
Français
logiciels. MEDION ne garantit pas à 100 % l’exactitude des cartes fournies avec l’appareil
de navigation GPS (PNA).
Lors de la réparation du produit MEDION, il peut s’avérer nécessaire de supprimer toutes
les données qui y sont stockées. Par conséquent, avant le retour de l’appareil pour réparation, assurez-vous que vous êtes en possession d’une sauvegarde de vos données. Nous
attirons tout particulièrement votre attention sur le fait que lors de la réparation le produit
est remis dans son état initial. La société MEDION ne pourra pas être tenue responsable
pour les frais éventuellement nécessaires pour une reconfiguration des logiciels, du gain
manqué, de la perte de vos données ou de logiciels et/ou de tout dommage consécutif.
III. Conditions de garantie particulières pour les réparations et/ou échanges sur site
Dans la mesure où le bon de garantie de votre produit MEDION stipule le service de réparation et/ou d’échange sur site, il sera fait application des présentes conditions de garantie
pour la réparation et/ou les échanges sur site.
Pour la bonne mise en œuvre de la réparation et/ou l’échange sur site, veuillez prendre en
compte les points suivants :

Vous devez garantir à l’employé de MEDION l’accès sans restrictions, sûr et immédiat au produit défectueux.

Vous devez, à vos frais, mettre à disposition de l’employé de MEDION les installations de télécommunication nécessaires pour les tests, le diagnostic et la réparation
du produit.

Vous êtes seul responsable de restaurer vos logiciels d’application après avoir eu
recours aux services de MEDION.

Vous devez prendre toutes les mesures nécessaires à la bonne exécution de votre
demande de réparation.

Vous êtes seul responsable de la reconfiguration éventuellement nécessaire de
votre connexion internet et des appareils périphériques existants après avoir eu recours aux services de MEDION.

La période pendant laquelle vous pouvez annuler gratuitement une demande
d’intervention sur site est de 24 heures minimum avant le rendez-vous. Passé ce délai, nous vous facturerons les frais causés par l’annulation tardive ou le défaut
d’annulation.
Conditions de garantie pour la France
85
IV. Rappel des dispositions légales
Garantie légale de conformité (extrait du Code de la consommation)
Article L. 211-4 Code de la consommation
Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été
mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente ordonnance s'appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.
Article L. 211-5 Code de la consommation
Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :
correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a
présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle présenter les qualités
qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par
le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou
l'étiquetage
2° Ou présenter les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.
Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente ordonnance s'appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.
Article L. 211-12 Code de la consommation
L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente ordonnance s'appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.
De la garantie des défauts et vices cachés (extrait du Code civil)
Article 1641 Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la
rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage,
que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les
avait connus.
Article 1648 alinéa 1er Code civil
L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de
deux ans à compter de la découverte du vice.
86
Français
Conditions de garantie pour la Belgie
I. Conditions générales de garantie
Généralités
La période de garantie commence toujours à courir le jour où le produit MEDION a été
acheté chez MEDION ou auprès d’un partenaire distributeur officiel de MEDION. La date
exacte de ce début de période de garantie est la date d’achat mentionnée sur le justificatif
d’achat ou la date indiquée sur l’original du bordereau de livraison. La garantie s’applique
à tous les défauts résultant d’un vice de matière ou de fabrication dans le cadre d’une
utilisation normale. Le type et la durée de la garantie sont indiqués sur la carte de garantie.
En cas de violation de contrat existant lors de la livraison de la marchandise, la période de
garantie est de deux (2) ans selon § 1649 quater alinéa 1 B.W. (Code civil)
Pour pouvoir réclamer des prestations de garantie, vous devez présenter les documents
suivants :

l’original du justificatif d’achat,

le cas échéant, l’original du bordereau de livraison,

la carte de garantie
Veuillez conserver précieusement l’original du justificatif d’achat, l’original du bordereau
de livraison et la carte de garantie. MEDION et ses partenaires distributeurs agréés se réservent le droit de refuser des prestations de garantie s’il n’est pas possible de présenter le
justificatif d’achat, resp. le bordereau de livraison ou la carte de garantie ou lorsque les
données sont incomplètes, effacées ou ont été modifiées après l’achat initial par le consommateur auprès du revendeur.
Si vous devez nous renvoyer le produit, vous êtes responsable de l’emballage adéquat du
produit pour le transport. Sauf mention contraire sur la carte de garantie, les frais
d’expédition et le risque du transport sont à votre charge.
Joignez au produit défectueux une description des défauts claire et aussi détaillée que
possible, avec votre adresse et votre numéro de téléphone ainsi que tous les accessoires
nécessaires à la réparation. Lors de la réalisation de la réparation, MEDION se base sur la
description des défauts contenue dans votre courrier d’accompagnement et des dysfonctionnements constatés lors de la remise en état.
Pour avoir droit à la garantie, avant de nous envoyer un produit, vous devez toujours en
premier lieu prendre contact avec notre hotline. Cette hotline vous donnera un numéro de
référence (dit numéro RMA) que vous devrez inscrire à l’extérieur du paquet.
Le produit doit être envoyé complet, donc avec tous les accessoires fournis avec le produit
lors de l’achat. Si le produit est incomplet, cela entraîne des retards lors de la réparation
resp. lors du remplacement. MEDION n’assume aucune responsabilité pour des produits
envoyés en supplément qui ne font pas partie intégrante des accessoires fournis avec le
produit lors de l’achat.
La présente garantie ne limite ni vos droits au titre de consommateur selon la législation
nationale du pays dans lequel vous avez acquis les marchandises concernées (initialeConditions de garantie pour la Belgie
87
ment), ni vos droits à l’encontre du partenaire distributeur agréé de MEDION, selon les
mêmes dispositions légales nationales, comme conséquence du contrat d’achat.
Les cas de garantie n’entraînent pas un renouvellement resp. une prolongation de la période de garantie initiale.
2. Etendue et fourniture des prestations de garantie
Si votre produit MEDION présente un défaut couvert par la présente garantie, MEDION
prend en charge, par la présente garantie, la réparation ou le remplacement du produit
MEDION en tout ou en partie. MEDION se réserve la décision de réparer ou de remplacer.
Dans cette mesure, MEDION peut décider discrétionnairement de remplacer le produit
renvoyé pour réparation par un produit de même qualité.
La garantie est limitée à la remise en état resp. au remplacement de la fonctionnalité du
matériel dans l’état du produit original avant la survenance du défaut. La garantie ne
s’étend pas à la restauration de données ou de logiciel. Avant d’envoyer le produit, vous
devez vous-même veiller à réaliser une copie de sauvegarde (backup) de données ou de
logiciel éventuellement mémorisés dans le produit, y compris le logiciel d’application et
d’exploitation. MEDION ne reconnaît aucune prétention en raison de la perte de ces données ou informations – à l’exception d’action délibérée ou de négligence grossière de la
part de MEDION –.
En cas de vices de matière ou de fabrication, les pièces défectueuses seront remplacées par
de nouvelles pièces. Eventuellement, l’ensemble du produit sera remplacé par un même
produit ou un produit dont la fonction est de même qualité. En tout cas, la valeur de la
prestation en garantie est limitée à la valeur du produit défectueux.
Les pièces défectueuses que nous remplaçons deviennent notre propriété.
La garantie englobe les heures de travail (du personnel) de MEDION ainsi que les frais
d’emballage et d’expédition par MEDION à l’acheteur.
Vous ne devez réaliser ou faire réaliser par des tiers aucune réparation sur des choses fournies par MEDION. Tout droit à la garantie s’éteint en cas de violation de cette clause.
88
Français
3. Exclusions de garantie
La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :

usure normale,

consommables,

produits dont la désignation de marque ou de type resp. le numéro de série a été
modifié ou enlevé,

la mise à disposition d’updates/upgrades de système de commande d’imprimante
ou de logiciel,

divergences minimes qui n’ont pas d’importance pour le fonctionnement de la
chose,

défauts suite à une utilisation incorrecte ou non conforme,

défauts suite à un manque de soin resp. un entretien incorrect ou inexistant,

utilisation, montage ou installation de choses ou de pièces en contradiction avec les
indications portées dans le mode d’emploi ou la documentation,

défauts dus à des virus d’ordinateur ou des défauts de logiciel dont MEDION n’est
pas responsable,

défauts ou messages de défauts suite à une tension d’alimentation incorrecte,

dommages dus à une protection insuffisante contre l’humidité ou l’effet chimique
ou électrochimique de l’eau,

défauts dus à l’utilisation de pièces de rechange, d’accessoires ou de programmes
qui ne sont pas d’origine,

produits qui ont été revendus de seconde main,

diminution de la capacité des batteries et des accumulateurs resp. de batteries et
accumulateurs qui n’ont pas été fournis par MEDION avec le produit,

lampe pour vidéo projecteur,

défauts de pixels (points d’image défectueux) dans les limites admises selon le
mode d’emploi ou le manuel de votre produit,

défauts suite à la brûlure ou à la perte de luminosité de produits au plasma ou LCD
causés par une utilisation non conforme. Dans le mode d’emploi ou le manuel,
vous trouverez des instructions précises sur l’utilisation de produits au plasma ou
LCD,

défauts de lecture de supports de données qui ont été réalisés dans un format incompatible ou avec un logiciel non inadéquat,

Tous les défauts suite à un cas de force majeure (p. ex. guerre, risque de guerre,
guerre civile, terrorisme, révolte, effet de guerre, incendie, foudre, dommage des
eaux, inondation, débrayage, occupation d’entreprise, grève, grève du zèle, restrictions d’importation et d’exportation, mesures gouvernementales, dysfonctionnements des machines, perturbations dans l’alimentation en gaz, eau et électricité,
problèmes de transport).
Conditions de garantie pour la Belgie
89
Au cas où, lors de l’examen du produit défectueux, il s’avèrerait que le défaut n’est pas
couvert par la garantie, MEDION vous en informera et vous soumettra une offre pour vous
permettre de décider si vous souhaitez quand même réparer le produit ou l’échanger.
Cette offre contient une indication des frais occasionnés par la réparation ou l’échange.
4. Service hotline
Avant d’envoyer un produit à MEDION, vous devez prendre contact avec notre hotline qui
comprend toutes les informations dont vous avez besoin pour faire valoir la garantie.
Le service hotline ne vous donne aucune aide en matière d’utilisation de logiciel ou de
matériel, de recherche dans le mode d’emploi resp. d’assistance pour des produits qui ne
viennent pas de chez MEDION.
II. Clauses de garantie spéciales pour MEDION PC, Notebooks, Pocket PCs (PDA) et appareil de navigation GPS
(PNA)
Si l’une des options fournies avec le produit présente un défaut, vous avez le droit à une
réparation resp. un échange. La garantie couvre les coûts de matériel et de main d’œuvre
pour le rétablissement de la fonctionnalité et des propriétés importantes du produit
MEDION concerné.
Si, avec votre produit, vous utilisez du matériel qui n’est ni fabriqué ni distribué par
MEDION, le droit à la garantie peut tomber en déchéance s’il est prouvé que le dommage
subi par le produit MEDION resp. les options fournies avec celui-ci a été causé par ces
options.
Une garantie restreinte est accordée pour le logiciel fourni avec le produit. Ceci s’applique
au logiciel d’exploitation et de commande préinstallé ainsi qu’aux logiciels d’application
fournis avec le produit. En ce qui concerne le logiciel fourni par MEDION avec le produit,
MEDION garantit que les supports de données (p. ex. disquettes et CD-ROM sur lesquels
le logiciel est livré) sont exempts de vice de matière et de fabrication pendant une durée
de six mois à partir de la date à laquelle le produit MEDION a été acheté chez MEDION ou
chez un partenaire distributeur officiel de MEDION. MEDION ne garantit pas à 100 %
l’exactitude des cartes fournies avec l’appareil de navigation GPS (PNA).
Si un support de données fourni avec le produit s’avère défectueux, MEDION le remplace
gratuitement.
90
Français
III. Clauses de garantie spéciales pour la réparation
resp. le remplacement sur place
Si la carte de garantie du produit indique expressément que vous avez le droit de réparer
resp. échanger celui-ci sur place, des conditions de garantie spéciales, applicables exclusivement dans ce cas de figure, sont appliquées.
Pour permettre la réparation resp. le remplacement sur place, vous devez remplir les conditions préalables suivantes :

Le collaborateur de MEDION doit avoir un accès illimité et sûr au produit, et cela
aussi rapidement que possible et sans retard.

Vous devez mettre gratuitement à la disposition des collaborateurs de MEDION les
équipements de télécommunication dont ils ont besoin pour exécuter leur tâche,
effectuer des contrôles et des diagnostics et éliminer le dysfonctionnement.

Après avoir eu recours à la prestation de service de MEDION, vous êtes vous-même
responsable de la restauration de votre propre logiciel d’application.

Vous devez prendre toutes les autres mesures nécessaires à l’exécution de la tâche
selon les prescriptions et les pratiques usuelles.

Après avoir eu recours à la prestation de service de MEDION, vous êtes vous-même
responsable de la configuration et du raccordement de produits externes éventuellement disponibles.

Jusqu’à 24 heures avant la date prévue, dernier délai, vous pouvez annuler gratuitement la tâche de réparation/échange sur place. Passé ce délai, les frais occasionnés par l’annulation tardive vous seront facturés à moins que vous puissiez invoquer un cas de force majeure.
Conditions de garantie pour la Belgie
91
Conditions de garantie pour le Luxembourg
I. Informations légales
MEDION SARL
Siége social : J. F. Kennedy Laan, 16 a, B-5981 SC Panningen
Téléphone : 0032.077-30.81.100
Fax : 0032.077-30.81.188
No d’immatricualtion au Registre de Commerce et des Sociétés de Limburg-Noord
(Belgique)
Matricule TVA (á préciser par MEDION BV)
No d’identification (á préciser per MEDION BV)
Représentatn légal : Peters Gerardus Joannes Andréas
II. Conditions générales de garantie
MEDION BV commercialise sur son site www.medion.com ainsi que dans des magasins
situés en Belgique et au Luxembourg, des produits de multimedias.
1. Généralités
La période de garantie commence toujours à courir le jour où le produit MEDION a été
acheté chez MEDION ou auprès d’un partenaire distributeur officiel de MEDION.
La date exacte de ce début de période de garantie est la date d’achat mentionnée sur le
justificatif d’achat ou la date indiquée sur l’original du bordereau de livraison.
La garantie s’applique à tous les défauts résultant d’un vice de matière ou de fabrication
dans le cadre d’une utilisation normale, ainsi qu’à tout d´faut de conformité du produit
vendu.
Le type et la durée de la garantie sont indiqués sur la carte de garantie.
Pour pouvoir réclamer des prestations de garantie, vous devez présenter les documents
suivants :

L’original du justificatif d’achat ;

Le cas échéant, l’original du bordereau de livraison ;

la carte de garantie.
Veuillez conserver précieusement l’original du justificatif d’achat, l’original du bordereau
de livraison et la carte de garantie.
MEDION et ses partenaires distributeurs agréés se réservent le droit de refuser des
prestations de garantie s’il n’est pas possible de présenter le justificatif d’achat,
92
Français
respectivement le bordereau de livraison ou la carte de garantie ou lorsque les données
sont incomplètes, effacées ou ont été modifiées après l’achat initial par le consommateur
auprès du revendeur.
Si vous devez nous renvoyer le produit, vous êtes responsable de l’emballage adéquat du
produit pour le transport. Sauf mention contraire sur la carte de garantie, les frais
d’expédition et le risque du transport sont à votre charge.
Joignez au produit défectueux une description des défauts claire et aussi détaillée que
possible, avec votre adresse et votre numéro de téléphone ainsi que tous les accessoires
nécessaires à la réparation. Lors de la réalisation de la réparation, MEDION se base sur la
description des défauts contenue dans votre courrier d’accompagnement et des
dysfonctionnements constatés lors de la remise en état.
Pour avoir droit à la garantie, vous devez toujours en premier lieu prendre contact avec
notre hotline. Cette hotline vous donnera un numéro de référence (dit numéro RMA) que
vous devrez inscrire à l’extérieur du paquet.
Le produit doit être envoyé complet, donc avec tous les accessoires fournis avec le produit
lors de l’achat. Si le produit est incomplet, cela entraîne des retards lors de la réparation
respectivement lors du remplacement. MEDION n’assume aucune responsabilité pour les
produits envoyés en supplément qui ne font pas partie intégrante des accessoires fournis
avec le produit lors de l’achat.
La présente garantie ne limite ni vos droits au titre de consommateur selon la législation
nationale du pays dans lequel vous avez acquis les marchandises concernées
(initialement), ni vos droits à l’encontre du partenaire distributeur agréé de MEDION, selon
les mêmes dispositions légales nationales, comme conséquence du contrat d’achat.
Les cas de garantie n’entraînent pas un renouvellement resp. une prolongation de la
période de garantie initiale.
Conditions de garantie pour le Luxembourg
93
2. Etendue et fourniture des prestations de garantie
Si votre produit MEDION présente un défaut couvert par la présente garantie, vous avez le
choix, entre, rendre le produit et vous faire restituer le prix ou garder le produit vendu
comportant un défaut et vous faire restituer une partie du prix.
Vous disposez en outre de la faculté de remplacement, respectivement de réparation
(réparation à effectuer exclusivement auprés de MEDION BV).
MEDION prend en charge, par la présente garantie, la réparation ou le remplacement du
produit MEDION en tout ou en partie. MEDION se réserve la décision de réparer ou de
remplacer. Dans cette mesure, MEDION peut décider discrétionnairement de remplacer le
produit renvoyé pour réparation par un produit de même qualité.
La garantie est, dans le choix de l’option effecuée de remplacement, respectivement de
réparaiont par l’acheteur, á la remise en état, respectivement au remplacement de la
fonctionnalité du matériel dans l’état du produit original avant la survenance du défaut.
La garantie est limitée dans le cas de l’excercice de l’option par l’acheteur de la faculté de
remplacement en réparation.
La garantie ne s’étend pas à la restauration de données ou de logiciel. Avant d’envoyer le
produit, vous devez vous-même veiller à réaliser une copie de sauvegarde (back-up) de
données ou de logiciel éventuellement mémorisés dans le produit, y compris le logiciel
d’application et d’exploitation. La responsabilité de MEDION ne saurait étre engagée, en
raison de la perte de ces données ou informations, à l’exception d’action délibérée ou de
négligence grossière de la part de MEDION.
En cas de vices de matière ou de fabrication, les pièces défectueuses seront remplacées par
de nouvelles pièces. Eventuellement, l’ensemble du produit sera remplacé par un même
produit ou un produit dont la fonction est de même qualité. En tout cas, la valeur de la
prestation en garantie est limitée à la valeur du produit défectueux.
Les pièces défectueuses que nous remplaçons deviennent notre propriété.
La garantie englobe les heures de travail (du personnel) de MEDION ainsi que les frais
d’emballage et d’expédition par MEDION à l’acheteur.
En cas de défaut de conformité, le produit vendu sera remplacé par un produit semblable,
de valeur égale á celle du produit entaché de défaut de conformité.
3. Exclusions de garantie
La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :
94

Les vices apparents non contestés lors de la réception du produit acheté,

usure normale,

consommables,

produits dont la désignation de marque ou de type resp. le numéro de série a été
modifié ou enlevé,

la mise à disposition d’updates/upgrades de système de commande d’imprimante
ou de logiciel,
Français

divergences minimes qui n’ont pas d’importance pour le fonctionnement de la
chose,

défauts suite à une utilisation incorrecte ou non conforme,

défauts suite à un manque de soin resp. un entretien incorrect ou inexistant,

utilisation, montage ou installation de choses ou de pièces en contradiction avec les
indications portées dans le mode d’emploi ou la documentation,

défauts dus à des virus d’ordinateur ou des défauts de logiciel dont MEDION n’est
pas responsable,

défauts ou messages de défauts suite à une tension d’alimentation incorrecte,

dommages dus à une protection insuffisante contre l’humidité ou l’effet chimique
ou électrochimique de l’eau,

défauts dus à l’utilisation de pièces de rechange, d’accessoires ou de programmes
qui ne sont pas d’origine,

diminution de la capacité des batteries et des accumulateurs resp. de batteries et
accumulateurs qui n’ont pas été fournis par MEDION avec le produit,

lampe pour vidéo projecteur,

défauts de pixels (points d’image défectueux) dans les limites admises selon le
mode d’emploi ou le manuel de votre produit,

défauts suite à la brûlure ou à la perte de luminosité de produits au plasma ou LCD
causés par une utilisation non conforme. Dans le mode d’emploi ou le manuel,
vous trouverez des instructions précises sur l’utilisation de produits au plasma ou
LCD,

défauts de lecture de supports de données qui ont été réalisés dans un format
incompatible ou avec un logiciel non inadéquat,

Tous les défauts suite à un cas de force majeure (p. ex. guerre, risque de guerre,
guerre civile, terrorisme, révolte, effet de guerre, incendie, foudre, dommage des
eaux, inondation, débrayage, occupation d’entreprise, grève, grève du zèle,
restrictions d’importation et d’exportation, mesures gouvernementales,
dysfonctionnements des machines, perturbations dans l’alimentation en gaz, eau et
électricité, problèmes de transport).
Au cas où, lors de l’examen du produit défectueux, il s’avèrerait que le défaut n’est pas
couvert par la garantie, MEDION vous en informera et vous soumettra une offre pour vous
permettre de décider si vous souhaitez quand même réparer le produit ou l’échanger.
Cette offre contient une indication des frais occasionnés par la réparation ou l’échange.
4. Service hotline
Avant d’envoyer un produit à MEDION, vous devez prendre contact avec notre hotline qui
comprend toutes les informations dont vous avez besoin pour faire valoir la garantie.
Le service hotline ne vous donne aucune aide en matière d’utilisation de logiciel ou de
matériel, de recherche dans le mode d’emploi resp. d’assistance pour des produits qui ne
viennent pas de chez MEDION.
Conditions de garantie pour le Luxembourg
95
III. Clauses de garantie spéciales pour MDEION PC,
Notebooks, Pocket PCs (PDA) et appareil de navigation
GPS (PNA)
Si l’une des options fournies avec le produit présente un défaut, vous avez le droit à une
réparation resp. un échange. La garantie couvre les coûts de matériel et de main d’œuvre
pour le rétablissement de la fonctionnalité et des propriétés importantes du produit
MEDION concerné.
Si, avec votre produit, vous utilisez du matériel qui n’est ni fabriqué ni distribué par
MEDION, le droit à la garantie peut tomber en déchéance s’il est prouvé que le dommage
subi par le produit MEDION resp. les options fournies avec celui-ci a été causé par ces
options.
Une garantie restreinte est accordée pour le logiciel fourni avec le produit.
Ceci s’applique au logiciel d’exploitation et de commande préinstallé ainsi qu’aux logiciels
d’application fournis avec le produit.
En ce qui concerne le logiciel fourni par MEDION avec le produit, MEDION garantit que les
supports de données (p. ex. disquettes et CD-ROM sur lesquels le logiciel est livré) sont
exempts de vice de matière et de fabrication pendant une durée de six mois à partir de la
date à laquelle le produit MEDION a été acheté chez MEDION ou chez un partenaire
distributeur officiel de MEDION. MEDION ne garantit pas à 100 % l’exactitude des cartes
fournies avec l’appareil de navigation GPS (PNA).
Si un support de données fourni avec le produit s’avère défectueux, MEDION le remplace
gratuitement.
IV. Clauses de garantie spéciales pour la réparation
respectivement le remplacement sur place
Si la carte de garantie du produit indique expressément que vous avez le droit de réparer
respectivement échanger celui-ci sur place, des conditions de garantie spéciales,
applicables exclusivement dans ce cas de figure, sont appliquées.
Pour permettre la réparation, respectivement le remplacement sur place, vous devez
remplir les conditions préalables suivantes :
96

Le collaborateur de MEDION doit avoir un accès illimité et sûr au produit, et cela
aussi rapidement que possible et sans retard.

Vous devez mettre gratuitement à la disposition des collaborateurs de MEDION les
équipements de télécommunication dont ils ont besoin pour exécuter leur tâche,
effectuer des contrôles et des diagnostics et éliminer le dysfonctionnement.

Après avoir eu recours à la prestation de service de MEDION, vous êtes vous-même
responsable de la restauration de votre propre logiciel d’application.

Vous devez prendre toutes les autres mesures nécessaires à l’exécution de la tâche
selon les prescriptions et les pratiques usuelles.
Français

Après avoir eu recours à la prestation de service de MEDION, vous êtes vous-même
responsable de la configuration et du raccordement de produits externes
éventuellement disponibles.

Jusqu’à 24 heures avant la date prévue, dernier délai, vous pouvez annuler
gratuitement la tâche de réparation/échange sur place. Passé ce délai, les frais
occasionnés par l’annulation tardive vous seront facturés à moins que vous puissiez
invoquer un cas de force majeure.
V. Droit de rétractation
Dans le cas d’achat d’un produit MEDION via le site web shop, l’acheteur dispose d’un
délai de rétractation d’une durée de 7 jours à compter de la réception des marchandises,
sans pénalités er sans indication du motif.
En cas d’exercice du droit, MEDION remboursera à celui-ci le prix de vente ainsi que les
frais d’envoi de la marchandise au domicile de l’acheteur.
En cas d’exercice du droit de rétractation de l’acheteur, les frais de retour de la
merchandise demeurent à sa seule charge ; tout retour de marchandise s’effectue par
ailleurs aux risques, périls et frais du client.
VI. Loi applicable et juridiction compétente
Les présentes conditions générales de vente sont soumises à l’application du droit
luxembourgeois, tant pour les produits achetés par des acheteurs luxembourgeois, via le
site web shop, que pour les produits achetés dans le magasins ALDI sis sur le terretoire
luxembourgeois.
Conditions de garantie pour le Luxembourg
97
Index
Utilisation de l'accu .......................... 5
Contenu de l‘emballage ....................... 7
A
Affichage de Bluetooth ......................... 8
Alarm Clock
Écran principal ................................ 55
Boutons .......................................... 56
Quitter ............................................ 60
Réglage de l’heure du système ....... 57
Réglage du volume ......................... 59
Sélection d’une sonnerie ................ 58
Allumer et éteindre ............................. 17
Autres cartographies ........................... 78
D
Données techniques .......................... 80
E
Écouteurs ........................................... 10
Émetteur FM intégré
Description des boutons ................ 37
L'écran principal ............................ 36
Sélection de la fréquence ............... 37
Emplacement de carte mémoire......... 11
Entretien .............................................. 5
B
Bluetooth
Accepter des appels ........................ 45
Coupler (Pairing) ............................ 44
Démarrer ........................................ 42
En cours d'appel ............................. 46
L'écran principal ............................. 43
Traiter des appels............................ 45
Bouton de marche/arrêt...................... 10
F
FAQ.................................................... 64
G
GPS .................................................... 73
H
Haut-parleur ........................................ 9
C
Câblage ................................................ 4
Capteur d‘empreinte digitale .............. 10
CleanUp ............................................. 66
Compatibilité électromagnétique ......... 3
Conditions d‘utilisation......................... 2
Conditions de garantie ....................... 82
Configuration initiale
Alimentation électrique................... 14
Charger l'accu ................................ 13
Démarrer l'appareil......................... 15
Installer le logiciel de navigation ..... 16
Consignes de sécurité
Câblage ............................................ 4
Conditions d'utilisation..................... 2
Entretien ........................................... 5
Navigation ...................................... 27
Réparations ....................................... 2
Sauvegarde des données .................. 1
Température ambiante ..................... 2
Transport .......................................... 6
98
L
Lecteur MP3
Écran principal ............................... 47
Favoris............................................ 48
Liste des favoris .............................. 49
Liste des signets définis .................. 49
M
Manipuler les cartes mémoire ............ 77
Mode ActiveSync® .............................. 71
Mode Mémoire de masse ................... 70
N
Navigation
Brancher l'adaptateur voiture ......... 31
Démarrer le logiciel ........................ 32
Fixer le système de navigation GPS . 30
Monter la fixation voiture ............... 29
Orientation de l'antenne ................ 29
Français
Sudoku
Boutons ......................................... 62
Écran principal ............................... 61
Zone de jeu .................................... 63
Synchronisation avec le PC
Installer Microsoft® ActiveSync® ...... 69
Raccorder l'appareil à un PC .......... 70
Travailler avec Microsoft®
ActiveSync® ................................ 72
P
Pannes et causes possibles .................. 65
Picture Viewer
Écran principal ................................ 50
Utilisation ....................................... 50
Prise USB Mini..................................... 10
R
R&TTE .................................................. 4
Recyclage ............................................. 6
Réinitialiser
Hard reset ....................................... 26
Soft reset ........................................ 25
Réparations........................................... 2
T
Temoin de charge ................................ 8
Température ambiante......................... 2
TMC (Traffic Message Channel) ......... 75
Touch Screen ....................................... 8
Touche fonction ................................. 10
Transférer des cartographies sur une
carte mémoire ................................ 78
Transport ............................................. 6
S
Sauvegarde des données ...................... 1
Sécurité
Capteur d'empreinte digitale .......... 21
Mot de passe .................................. 18
Réglages ......................................... 19
Réglages ultérieurs.......................... 23
SuperPIN et UUID ........................... 20
Stylet .................................................... 9
U
Utilisation de l’accu .............................. 5
UUID .................................................. 20
Index
99
100
Français