urmet domus MT101*006 F - Systeme Scaibus ® Manuel utilisateur

DECODEUR POUR SERVICES SPECIAUX
DECODEUR POUR SERVICES
SPECIAUX
Réf. 1032/80
STRUCTURE
FONCTIONNEMENT
Le décodeur pour services spéciaux comporte:
Le dispositif permet d’activer ou de désactiver
des charges électriques par le moyen d’un
relais à deux contacts indépendants libres
de potentiel.
NC :
C:
NA :
normalement fermé;
commun
normalement ouvert
La commutation du relais peut être provoquée
par trois types d’opérations:
9
10
6
11
+
− 12
2 12
12
1
5
+
−B B
+
−B B
1
+
− 12
2 12
1
+
−B B
+
−B B
+
− 12
2 12
1
2
7
+
− 12
2 12
1
8
3
4
PERFORMANCES
Le décodeur pour service spéciaux Réf.
1032/80 permet d’activation/désactivation des
charges électriques à travers la commande
d’un relais, avec:
− Fonctionnement bistable ou monostable
− Fonctionnement monostable temporisé
Le décodeur pour services spéciaux intègre un
relais avec deux contacts d’échange, qui peut
être activé d’après 3 modes opérationnels:
− modalités touche: suite à l’actionnement
d’une touche depuis un poste d’appartement (n’importe lequel, d’une colonne
donnée ou spécifique);
− modalité commande: suite à la composition
d’un ou deux codes spéciaux sur le
Module d’Appel ou le Central;
− modalité état: suite à la commutation du
central du service Jour au service Nuit
ou inversement.
De nombreuses applications sont possibles:
commande passage de véhicules, allumage
de l’éclairage d’escalier, activation antivol,
etc.
MT 101-006B
(1)
(2)
(3)
un cache en plastique anti-chocs gris
le dispositif de décodage
des plaques à bornes amovibles pour
le raccordement de la dorsale de
l’alimentation
(“ME” entrée, “MU” sortie)
(4) des plaques à bornes amovibles pour
le raccordement de la ligne de données
Batibus
(“BE” entrée, “BU” sortie)
(5) une plaque à bornes de sortie du relais
actuateur (NC-C-NA)
(6) Touche de programmation
(7) Voyant de programmation et de détection manque de la ligne de données
Batibus
(8) pont de programmation
(9) Trimmer de réglage du temps d’actionnement en fonctionnement monostable
(10) Entrée pour la lecture de l’état
(11) Etiquette de mémorisation codes
(12) Etiquette pont de programmation
DESCRIPTION DES BORNES
Bornes de dorsales
ME/MU +12
positif d’alimentation
ME/MU -12
masse alimentation
BE/BU +B
positif ligne de données
Batibus
BE/BU -B
masse de ligne de données
Batibus
Bornes pour l’utilisateur
NA
Contact normalement ouvert du
relais
NC
Contact normalement fermé du
relais
C
Contact commun du relais
L
Borne de lecture de l’état
Gnd
Masse de lecture de l’état
1) Suite à l’actionnement d’une touche
(modalité touche) sur un poste interne
et donc:
− la touche d’ouverture de porte d’un poste
d’appartement (ou vidéo-téléphone)
− la touche éclairage de l’escalier du
dispositif 1032/35
− dans les installations dépourvues
de central, la touche supplémentaire
d’un poste d’appartement ou la touche
d’éclairage escaliers d’un vidéo-téléphone
(toutes les deux connectées à la borne
C du décodeur)
Le relais fonctionne de manière monostable.
2) Suite à une commande (modalité commande) en saisissant un code spécial (0
+ NNN) depuis le central de gardien ou
depuis le module d’appel.
La commande peut entraîner:
− la commutation du relais de sortie en
modalité bistable ou monostable
− la lecture de l’état de la borne “L”
(on/off avec affichage subséquent sur
le central ou sur le module d’appel)
de manière automatique ou bien suite
à l’envoi du code de lecture prévu à
cet effet.
3) Suite à une commutation du central de
service JOUR à service NUIT ou vice
versa (modalité état).
Dans le fonctionnement monostable, le laps
de temps durant lequel le relais demeure
sous tension peut être programmé au moyen
du trimmer TM (d’un minimum de 0,5 seconde
jusqu’à un maximum de 42 minutes).
Dans le fonctionnement bistable, le relais
est mis sus tension en envoyant le 1er
code et est mis hors tension dès l’envoi
du 2ème code.
Entre les bornes L et Gnd du décodeur pour
services spéciaux, l’on pourra connecter un
contact “propre” (c’est-à-dire entièrement
isolé), qui doit se fermer ou s’ouvrir dans certaines conditions. Ce branchement permettra
la lecture de l’état du contact, au moyen d’un
Module d’appel ou d’un Central, comme cela
a déjà énoncé précédemment.
75
DECODEUR POUR SERVICES SPECIAUX
PROGRAMMATION
MODALITE COMMANDE
Le positionnement des pontets peut également se faire dispositif alimenté, ce qui
entraîne la mise à jour des conditions de
fonctionnement.
Cette modalité se programme en insérant les
ponts de la manière suivante:
MODALITE TOUCHE
Dans cette modalité, le relais fonctionne de
manière monostable avec une impulsion de
fermeture réglable.
La prédisposition s’effectue en introduisant les
pontets comme indiqué ci-après:
AL (habilitation lecture): libre
M/S (minutes/secondes): inséré en M ou en S
Tm (trimmer): réglé en fonction du délai
voulu
B/M (bistable/monostable): inséré en M
AC (habilite commande): libre
ATQ (habilite touche quelconque)
ATC (habilite touche colonne)
ATS (habilite touche spécifique)
Remarque: seul l’un des ponts ATG, ATC
ou ATS sera inséré.
ATP (habilite touche panique): libre
Pour la programmation, procéder comme
suit:
dispositif connecté à la colonne, appuyer
sur la touche de programmation et vérifier
l’allumage de la Led.
En appuyant sur la touche qui devra effectuer
l’activation du relais, la Led clignotera et la
touche sera mémorisée; la programmation
se terminera par une deuxième action sur
la touche, suivie de l’extinction de la Led.
L’activation sera effectué par la touche
programmée en fonction de la position des
pontets ATQ, ATC et ATS:
ATQ inséré:
n’importe quelle touche de l’installation
pourra effectuer l’actionnement (si une touche
d’ouverture de porte était programmée, toutes
les touches d’ouverture de porte effectueront
l’actionnement).
ATC inséré:
toutes les touches qui appartiennent à la
colonne depuis laquelle la programmation a
été réalisée pourront effectuer l’actionnement
(si une touche d’ouverture de porte de la
colonne 1 avait été programmé, toutes les
touches d’ouverture de porte de cette colonne
effectueront l’actionnement alors que les
touches d’ouverture de porte des autres
colonnes seront sans effet).
ATS inséré:
l’actionnement sera exécuté uniquement par
la touche programmée.
Comme cela a déjà été mentionné, les
touches qui peuvent activer le service sont
les suivantes:
− touche ouvre-porte d’un poste d’appartement (ou combiphones)
− touche éclairage d’escaliers de l’unité
additionnelle 1032/35
− dans les installations dépourvues de
central, la touche additionnelle d’un poste
d’appartement ou la touche d’allumage
d’éclairage d’escaliers d’un combiphone
(toutes les deux connectées à la borne
“C” du décodeur).
76
AL (habilitation lecture): inséré ou libre
M/S (minutes/secondes)
Tm (trimmer)
Le pontet ne doit être inséré dans M ou S que si l’on
programme en mode Monostable. Dans ce cas,
l’on peut également régler le temps en agissant
sur le trimmer TM. Si l’on programme en mode
Bistable, ces deux contrôles sont ignorés.
B/M (bistable/monostable): inséré en B
ou en M
AC (habilite commande):
inséré
ATQ (habilite touche quelconque): libre
ATC (habilite touche colonne):
libre
ATS (habilite touche spécifique):
libre
ATP (habilite touche panique):
libre
Programmation
Le dispositif étant raccordé à la colonne,
appuyer sur la touche de programmation et
vérifier que le voyant s’allume.
Programmer le premier code (d’activation)
en composant (sur le central ou le module
d’appel) un code spécial (précédé de 0)
compris entre 100 et 999; appuyer sur la
touche “A” (sur le Module d’appel) ou sur la
(sur le central); la led clignotera
touche
et le premier code sera mémorisé.
Programmer le deuxième code (de désactivation) différent du code d’activation, en
composant (sur le central ou le module
d’appel) un code spécial (précédé de 0)
compris entre 100 et 999; appuyer sur la
touche “A” (sur le Module d’appel) ou sur la
(sur le central); la led clignotera et
touche
le deuxième code sera mémorisé.
Programmer le troisième code (de lecture
état de la borne “L”) différent des codes
précédents, en composant (sur le central ou
le module d’appel) un code spécial (précédé
de 0) compris entre 100 et 999; appuyer sur
la touche “A” (sur le Module d’appel) ou sur la
touche
(sur le central); la led s’éteindra et
le troisième code sera mémorisé.
Dans les installations comportant plus d’un
décodeur pour services spéciaux, il faut que tous
les codes de lecture de l’état de la borne “L” des
décodeurs soient différents l’un de l’autre.
Cela permettra de “lire” l’état d’un interrupteur
ou d’un contact de relais et contrôler l’état de
fonctionnement d’un dispositif électrique.
A ce point, les activations seront effectuées en
fonction de la position des pontets AL, B/M.
Fonctionnement monostable;
B/M inséré sur M: en donnant le code d’activation
ou de désactivation, l’on aura la fermeture des
contacts NA-C et l’ouverture de C-NC pour le
délai programmé par le trimmer Tm et par le
pont m/s; à la fin du délai, il y aura un retour
automatique à la condition de repos.
Fonctionnement bistable;
B/M inséré sur B:en donnant le code d’activation, l’on aura la fermeture des contacts
NA-C et l’ouverture de C-NC, et en donnant le
code de désactivation l’on aura l’ouverture des
contacts NA-C et la fermeture de C-NC.
AL inséré: habilite la lecture automatique
de la borne “L” suite à l’envoi d’un code
d’activation ou de désactivation.
La lecture a lieu 300 ms après la commutation
des contacts NC-C-NA.
AL non inséré: la lecture de l’état de la borne
“L” n’est pas automatique, mais ne peut être
effectuée qu’en envoyant le troisième code
de lecture prévu à cet effet.
Dans tous les cas (AL inséré ou non inséré),
l’envoi des codes de lecture donnera lieu aux
affichages suivants sur le module d’appel
ou le central:
− “OFF”, si les bornes “L” et “Gnd” sont
court-circuitées;
− “On”, si les bornes “L” et “Gnd” ne sont
pas court-circuitées.
Note: il est possible d’envoyer le troisième
code de lecture spécial pour la vérification de
l’état de la borne “L” même dans la condition
de pontet AL branché.
MODALITE ETAT
Cette modalité se programme en insérant les
ponts de la manière suivante:
AL
(habilitation lecture):
libre
M/S (minutes/secondes)
Tm (trimmer)
Ces deux contrôles sont ignorés en modalité
état.
B/M (bistable/monostable):
AC
ATQ
ATC
ATS
inséré en B
(habilite commande):
(habilite touche quelconque):
(habilite touche colonne):
(habilite touche spécifique):
ATP (habilite touche panique):
inséré
libre
libre
libre
libre
Le dispositif étant raccordé à la colonne et
le Central en “service nuit”, appuyer sur la
touche de programmation et vérifier que le
voyant s’allume.
Appuyer sur la touche de commutation service
JOUR/NUIT du central jusqu’à ce que l’on
soit en service JOUR et que le voyant de
programmation du décodeur clignote; appuyer
une nouvelle fois sur la touche de commutation
service JOUR/NUIT jusqu’à ce que le central
se place en service NUIT et que le voyant
de programmation du décodeur clignote à
nouveau; envoyer depuis le central un code
spécial qui sera employé pour la lecture de
la borne “L” et le voyant de programmation
du décodeur s’éteindra.
Le fonctionnement du décodeur programmé
de cette manière sera le suivant:
− avec le central en service NUIT, les
contacts NC-C seront court-circuités et
NA-C ouverts
− avec le central en service JOUR, les
contacts NA-C seront court-circuités et
NC-C ouverts
− en envoyant le code spécial de lecture l’on
affichera l’état de la borne “L”.
Attention: pour un bon entretien des installations, il est INDISPENSABLE de remplir
l’étiquette de mémorisation (11) au moment de
la programmation du décodeur spécial.
MT 101-006B
DECODEUR POUR SERVICES SPECIAUX
DIAGNOSTIC
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Lorsque l’on n’est pas en phase de programmation, le voyant (7) sert
à afficher un état d’anomalie éventuel:
Tension d’alimentation:
Absorption:
Absorption en termes de charges unitaires:
clignotement continu (1 clignotement par seconde):
connecteur ou ligne de données sur les bornes BE débranchés;
clignotement continu (2 clignotements par seconde):
dispositif en panne.
Attention: Il se peut qu’en abordant la phase de programmation du
décodeur pour services spéciaux Réf. 1032/80, les modules d’appel
(ou le central) affichent une erreur de mode de l’installation. Ce
problème disparaîtra dès qu’un code quelconque sera envoyé depuis
un module d’appel (o le central).
MISE EN OEUVRE
Le décodeur pour service spéciaux présente quatre trous pour la fixation
au mur au moyen de tampons d’un diamètre de 6 mm (non livrés).
9 ÷ 13,8 Vcc
< 55 mA
5,5 CU
Caractéristiques maximum des contacts (charge de résistivité)
Puissance commutable:
50 W, 100 VA
Tension commutable:
48 Vca; 67 Vcc
Courant commutable:
1,5 A (CC/AC)
Dimensions:
avec cache:
142 x 108 x 37
sans cache:
120 x 102 x 34
− Temporisations pour fonctionnement monostable: le laps de
temps pendant lequel le relais demeure sous tension peut être
programmé au moyen du trimmer TM (en le tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre, le temps augmente) dans les
plages suivantes:
Le décodeur pour services spéciaux peut être installé de deux
manières différentes:
A) APPUI MURAL AVEC FILS ENCAISSES
B) APPUI MURAL AVEC FILS EXTERNES
PONTET
Temps Minimum
Temps maximum
S
0,5 sec
22 ÷ 42 sec
M
0,5 sec
22 ÷ 42 min
− Lecture de la borne “L”:
300 ms ± 5% depuis la première commutation du relais.
CANALS+
FILS
Le décodeur est testé et configuré en usine de la manière suivante:
CACHE
AL
M/S
Tm
B/M
AC
ATQ
ATC
ATS
ATP
CACHE
SUPPORT
SUPPORT
MUR
CANALS+
FILS
MUR
inséré
sur secondes
environ 10 secondes
inséré en M
absent
inséré
absent
absent
absent
Les deux codes de touche: prédisposés pour commande au moyen
de la touche ouvre-porte
Les trois codes sur commande: 999, 998, 997.
Par conséquent, en intégrant le décodeur tel quel dans une installation
et en le branchant à un temporisateur d’éclairage d’escaliers muni
d’un capteur crépusculaire, l’actionnement de n’importe quelle
touche ouvre-porte entraînera (uniquement la nuit) l’allumage de
l’éclairage d’escaliers.
+
−B B
+
−B B
1
+
− 12
2 12
1
+
− 12
2 12
Le raccordement à la dorsale sera effectué aux bornes extractibles
+12/-12 et +B/-B
(habilitation lecture):
(minutes/secondes)
(trimmer)
(bistable/monostable):
(habilite commande):
(habilite touche quelconque):
(habilite touche colonne):
(habilite touche spécifique):
(habilite touche panique):
La charge électrique à activer / désactiver devra être connectée aux
bornes de sortie (5) en tenant compte du fait que:
− NC:
contact normalement fermé
− NA:
contact normalement ouvert
− C:
contact commun
− les plaques à bornes se réfèrent à deux contacts isolés l’un
de l’autre
Connecter à la plaque à bornes de lecture “L/Gnd” le contact d’un
interrupteur ou d’un relais libre de potentiel, car cette entrée n’est pas
isolée par rapport à l’installation.
Attention: pour que la garantie du produit s’applique, il est
indispensable de NE PAS ouvrir le cache de protection de la carte
électronique.
MT 101-006B
77
DECODEUR POUR SERVICES SPECIAUX
SCHEMAS D’APPLICATION DU
DECODEUR POUR SERVICES
SPECIAUX
Voici quelques exemples de branchement du
Décodeur pour services spéciaux.
A) AVEC MODALITE TOUCHE PAR COMMANDE IMPULSIVE
(Monostable)
Elle s’avère utile pour actionner, depuis
tout poste d’appartement, un certain service
commun à l’ensemble de l’installation, en
utilisant une touche dédiée (qui peut être la
touche ouvre-porte, une touche additionnelle
sur le poste dans les installations dépourvues
de central, la touche d’éclairage d’escaliers
de l’unité additionnelle, la touche d’éclairage
d’escaliers ou de service d’un combiphone,
etc.).
Le type de service à activer peut être, par
exemple, l’allumage de l’éclairage d’escaliers,
l’ouverture de la grille électrique pour le
passage de véhicules, etc.
B) AVEC MODALITE COMMANDE PAR
COMMANDE IMPULSIVE
(Monostable)
Elle s’avère utile pour actionner, depuis un
Module d’appel ou du Central de gardien,
un certain service (par exemple, l’éclairage
d’escaliers ou l’ouverture d’un passage pour
véhicules).
Dans ce cas, en composant un certain code
à partir du Module d’appel ou du Central,
l’on entraînera l’excitation momentanée
(monostable) du relais du Décodeur pour
services spéciaux, donc l’activation du service
en question.
Pour la lecture automatique, il faut introduire
le pontet AL lors de la programmation. Ne
pas introduire le pontet AL pour la lecture
subordonnée uniquement à l’envoi du code
de lecture de l’état.
Dans les deux cas, l’envoi des différents
codes donnera lieu aux affichages suivants
sur le Module d’appel ou le Central:
− “OFF”, si les bornes “L” et “Gnd” sont
court-circuitées par le contact qui se
ferme;
− “On”, si les bornes “L” et “Gnd” ne sont
pas court-circuitées à cause du contact
qui ne se ferme pas.
Branchement:
Branchement
DECODEUR POUR
SERVICES
SPECIAUX
Réf. 1032/80
DECODEUR POUR
SERVICES SPECIAUX
Réf. 1032/80
Dans ces cas, chaque usager, en appuyant
sur la touche dédiée, entraînera l’excitation
momentanée (monostable) du relais du
Décodeur pour services spéciaux, donc
l’activation du service en question.
Branchement
DECODEUR POUR
SERVICES
SPECIAUX
Réf. 1032/80
VERS LE
CIRCUIT
DE COMMANDE
EXTERNE
Prédisposition et programmation:
VERS LE
CIRCUIT
DE COMMANDE
EXTERNE
CONTACT DE
SIGNALISATION
Pour la programmation, s’en tenir aux
prescriptions figurant au chapitre MODALITE
COMMANDE, page 77, en veillant à ce que
le Décodeur pour services spéciaux soit
programmé avec deux codes différents,
chacun desquels activera toujours le même
service. Dans ce cas, l’on pourra allumer
l’éclairage en composant le premier ou le
deuxième code.
VERS LE
CIRCUIT
DE COMMANDE
EXTERNE
Prédisposition et programmation:
Pour la programmation, s’en tenir aux
prescriptions figurant au chapitre MODALITE
TOUCHE, page 77.
Il y a lieu de remarquer que plusieurs décodeurs
peuvent coexister dans la même installation.
En effet, en les programmant de manière
différente (en introduisant convenablement
les pontets ATQ, ATC ou ATS), les postes
d’une colonne peuvent piloter, par exemple,
l’allumage de l’éclairage d’escaliers de leur
colonne uniquement, etc.
78
Version avec interrogation et vérification
de l’actionnement effectif du service:
Cette application est semblable à la précédente, mais permet d’afficher la condition
de la borne “L” sur le Module d’appel ou
le Central.
L’affichage (voir page 77) peut être automatique ou conséquent à l’envoi du code spécial
de lecture d’état prévu à cet effet.
Par exemple, dans le cas d’une commande
de passage de véhicules muni d’une grille
électrique, après avoir tapé le code d’ouverture
sur le clavier du Module d’appel, l’on peut
vérifier si la grille s’est effectivement ouverte.
L’affichage est subordonné à la présence
d’un contact “propre” (entièrement isolé et à
brancher au décodeur pour services spéciaux)
qui doit se fermer ou s’ouvrir en fonction de
l’ouverture/fermeture de la grille.
MT 101-006B
DECODEUR POUR SERVICES SPECIAUX
C) AVEC MODALITE COMMANDE PAR
COMMANDE ON/OFF (allumé/éteint)
(Bistable)
Elle s’avère utile lorsque l’activation d’un certain
service demande la fermeture permanente
d’un contact, qui demeurera fermé jusqu’à ce
que son ouverture soit commandée à travers
une deuxième commande.
Par exemple, l’on peut allumer et étendre à
distance l’éclairage d’un local en composant
les deux codes correspondants sur le clavier
de m’importe quel Module d’appel ou du
Central de gardien.
parmi les autres applications, citons: Ouverture/
Fermeture de passages de véhicules,
Enclenchement/ Exclusion de systèmes
antivol, etc.
Branchement:
Pour la lecture automatique, il faut introduire
le pontet AL lors de la programmation. Ne
pas introduire le pontet AL pour la lecture
subordonnée uniquement à l’envoi du code
de lecture de l’état.
Dans les deux cas, l’envoi des différents
codes donnera lieu aux affichages suivants
sur le Module d’appel ou le Central:
− “OFF”, si les bornes “L” et “Gnd” sont
court-circuitées par le contact qui se
ferme;
− “On”, si les bornes “L” et “Gnd” ne sont
pas court-circuitées à cause du contact
qui ne se ferme pas.
D) AVEC MODALITE ETAT SIGNALISATION
CONDITION JOUR/NUIT DU CENTRAL
(Bistable)
Cette application s’avère utile lorsqu’on
souhaite signaler à l’extérieur l’état de service
du Central Jour/Nuit. En appuyant une fois
sur la touche G/N, l’on entraîne la fermeture
permanente d’un contact qui demeurera
fermé jusqu’à ce que son ouverture soit
commandée en appuyant de nouveau sur
la touche G/N.
Branchement:
DECODEUR POUR
SERVICES SPECIAUX
Réf. 1032/80
Branchement:
DECODEUR POUR
SERVICES SPECIAUX
Réf. 1032/80
DECODEUR POUR
SERVICES
SPECIAUX
Réf. 1032/80
VERS LE
CIRCUIT
DE COMMANDE
EXTERNE
VERS LE
CIRCUIT
DE COMMANDE
EXTERNE
VERS LE
CIRCUIT
DE COMMANDE
EXTERNE
Prédisposition et programmation:
Pour la programmation, s’en tenir aux
prescriptions figurant au chapitre MODALITE
COMMANDE, page 77, sans oublier que le
Décodeur pour services spéciaux fonctionne
avec deux codes. Dans ce cas, le premier code
concerne l’allumage de l’éclairage, tandis que
le deuxième concerne son extinction.
CONTACT DE
SIGNALISATION
Prédisposition et programmation:
RELAIS DE
SERVICE
Pour la programmation, s’en tenir aux
prescriptions figurant au chapitre MODALITE
ETAT, page 77.
Dans ce cas aussi, l’interrogation et la
vérification de l’état du service sont possibles
en tapant le code le lecture de l’état de
la borne “L”.
Version avec interrogation et vérification
de l’actionnement effectif du service:
Cette application est semblable à la précédente,
mais permet d’afficher la condition de la borne
“L” sur le Module d’appel ou le Central.
L’affichage (voir page 77) peut être automatique ou conséquent à l’envoi du code spécial
de lecture d’état prévu à cet effet.
Par exemple, dans le cas de l’allumage/
extinction à distance de l’éclairage d’un
local, l’on peut vérifier si l’éclairage a été
effectivement allumé ou éteint suite à l’un des
deux commandes. L’affichage est subordonné
à la présence d’un contact “propre” (entièrement
isolé et à brancher au décodeur pour services
spéciaux), commandé par exemple par un
relais en parallèle à l’installation d’éclairage,
qui doit se fermer ou s’ouvrir en fonction de
l’allumage/extinction de l’éclairage.
MT 101-006B
79
DISPOSITIF AVEC RELAIS POUR INSTALLATIONS SPECIALES
DISPOSITIF AVEC RELAIS POUR
INSTALLATIONS SPECIALES
Réf. 1032/9
TEMPORISATEUR POUR SERRURES
ELECTRIQUES MULTIFONCTIONS
Réf. 1032/81
2
3
4
5
PERFORMANCES
FONCTIONNEMENT
Pour entraîner l’excitation du relais, il faut
fermer simultanément à la masse (-12V ou
-24V) les bores Ra et Rb.
Quatre échanges indépendants du relais
sont prévus.
L’échange V est muni de cavaliers pour la
commutation d’un câble coaxial pour les
installations vidéo.
Le temporisateur Réf. 1032/81 est utilisé
pour le pilotage des serrures électriques
dans les installations SCAIBUS ou Digitales
Mod. 826 2ème Edition. Il interagit avec
les Modules d’appel correspondants, en
permettant de piloter plusieurs types de
serrures électriques:
− activation directe par moyen de décharge
de capacité
− activation avec décharge de capacité et
courant de retenue de 150m A
− serrures électriques de sécurité
AFFICHAGES
Le temporisateur dispose d’un affichage
lumineux local (led) pour faciliter le diagnostic
lors de l’installation, de deux pontets pour
effectuer les prédispositions et d’un potentiomètre pour l’affichage du temps d’activation
de la sortie au relais.
LED LI:
allumée, indique que l’entrée SE2
est active
LED LO: allumée, indique que la sortie relais
est active
AMCR AP
LO
C
NC NO
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension de fonctionnement:
80
1
Nota: pour les branchements possibles, voir
schémas page 106.
DESCRIPTION DES BORNES
+ 24:
+ 12/~:
-/~:
-/~:
SE2:
AP:
NO:
NC:
C:
entrée alimentation 22 ÷ 27 Vdc
entrée alimentation:
10 ÷ 15 V cc ou 10 ÷ 15 V ca
fil commun d’alimentation
fil commun d’alimentation
entrée commande temporisateur:
on l’active en le reliant au fil commun
d’alimentation
sortie ouvre-porte
contact normalement ouvert
contact normalement fermé
commun aux deux contacts cidessus, relié normalement au fil
commun d’alimentation
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation sur + 24:
22 ÷ 27 V cc
Tension d’alimentation sur + 12/ ~:
10 ÷ 15 Vcc/ca
Courant continu distribuable de AP:
125 ÷ 170 mA
Absorption (en charges unitaires)
20 CU
Temporisateur:
1 ÷ 30 Sec. ± 20%
Température de fonctionnement:
-10 ÷ +45°C
Charge maximale de résistivité commutable:
10A avec 24 V cc/10A avec 120 V ca
Tension maximale de commutation:
240V ca/110 V cc
Puissance max. de résistivité commutable:
1400 VA avec 240 Vca/300 W avec 110 V cc
Charge min. à appliquer: 10mA avec 5V cc
Absorption maximale à 12 Vcc: 200 mA
Dimensions:
Longueur: 72 mm (4 modules de 18)
Largeur: 90 mm
Hauteur: 75 mm
NO
AR
TIME
SI
+24
=12/~
−/~
−/~
SE2
12 Vcc +/- 10%
24 Vcc +/- 10%
Absorption au repos:
4 mA
Absorption relais excité:
27 mA
Température de fonctionnement:
-10°C +45°C
Tension commutable maximum:
24 Vcc
Courant commutable maximum:
2A cc
Dimensions en mm:
Largeur
79
Hauteur
87
Epaisseur
43
AR:
recyclable
AMCR: branchement avec la masse du
relais
TIME:
potentiomètre de programmation
délai de l’action du relais de sortie;
le délai max. se obtient en tournant
le potentiomètre dans le sens
horaire.
Note:quand le pontet AR se trouve en
position “NO” , le temporisateur activera
la sortie relais avec la commande
extérieure “SE2” seulement pour le
temps programmé par le potentiomètre,
indépendamment de la présence du
signal d’entrée.
Quand le pontet AR se trouve en
position “SI”, le temporisateur activera
la sortie relais min. pour le temps
programmé; si le signal d’entrée “SE2”
persiste après le temps programmé,
la sortie relais sera active.
1
Le dispositif avec relais Réf. 1032/9 peut
être utilisé dans les installations spéciales
du Système Scaibus (avec alimentation 12
Vcc) ou dans le Système avec appel digital
Mod. 862 2ème édition (avec alimentation
24 Vcc).
Le dispositif avec relais est ainsi constitué:
− Cache en plastique anti-chocs teinte
neutre (1) pour le montage au mur;
− Circuit avec relais de commutation à
quatre échanges, plaques à bornes de
connexion (2, 3, 4);
− Support (5).
PONTETS ET PREDISPOSITIONS
30 sec
Installation:
On peut l’installer sur barre DIN et au mur en
saillie par 2 vis et entretoises.
MT 101-006B
CABLES A DEUX CONDUCTEURS POUR LIGNE DONNEES
CABLES A 2 CONDUCTEURS
TORSADES
CABLE A 2 CONDUCTEURS Réf. 1032/91
CABLE DE PROGRAMMATION
Réf. 1032/66
COLONNE DE SORTIE
Pour trouver facilement le câble torsadé,
la Urmet a prévu la commercialisation de
deux
câbles respectivement dimensionnés pour des
distances maximum de 250 et de 500 m
disponibles en rouleaux de 100 m.
Le câble Urmet est particulièrement adapté
parce qu’il a les caractéristiques suivantes:
− basse capacité/mètre (ce qui est positif
pour l’extension)
− isolation de 4KV (ce qui est positif pour
l’atténuation des perturbations)
La section des câbles est déterminée en
tenant compte de la résistance maximale
admise, par les réglementations et du courant
de la ligne de données:
Rmax = 12 Ohm (résistance aller + retour)
Imax = 330 mA (300 mA + 10%)
La chute maximale admise est donc de:
V = Imax * Rmax =12 * 0,33 = 3,96V
La couleur du matériel isolant des deux
conducteurs est BLANC et BLEU.
Dans les raccordements il est conseillé d’utiliser
le fil BLEU pour la ligne du conducteur
+B et le BLANC pour le -B.
Le câble Réf. 1032/91 est dimensionné
pour des installations avec des distances
maximales de 500 m et il est fourni en
rouleaux de 100m.
Il présente les caractéristiques suivantes:
− Boucle torsadée
− Isolation électrique de
4 KV
− Section pour chaque conducteur
1,5 mm2
− Couleur des conducteurs: Bleu, Blanc
− Résistance électrique max. à 20°C
13,3 Ω/Km
− Capacité à 1 Mhz
87pF/m
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
COLONNE D'ENTREE
COMPORRE I L NUMERO E
PREMERE
A
IN CASO DI ERRORE PREMERE
Le câble de programmation Réf. 1032/66
permet d’employer un Module d’appel
Réf. 1032/19 pour exécuter la programmation
locale (à l’étage) des boîtiers décodeurs.
Les deux câbles ont les fiches de produit
fini suivantes:
− CABLE A 2 CONDUCTEURS Réf. 1032/90
− CABLE A 2 CONDUCTEURS Réf. 1032/91
CABLE A 2 CONDUCTEURS Réf. 1032/90
Le câble Réf. 1032/90 est dimensionné
pour des installations avec des distances
maximales de 250 m. et il est fourni en
rouleaux de 100 m.
Il présente les caractéristiques suivantes:
− Boucle torsadée
− Isolation électrique de
4 KV
− Section pour chaque conducteur
0,75 mm2
− Couleur des conducteurs: Bleu, Blanc
− Résistance électrique max. à 20°C
26 Ω/Km
− Capacité à 1 Mhz
85 pF/m
MT 101-006B
81
SYSTEME SCAIBUS
MODULE DE SIGNALISATION D’ALARMES SCAIBUS
MODULE DE SIGNALISATION
D’ALARMES SCAIBUS
Réf. 1032/71
CARACTERISTIQUES GENERALES
Les fonctions des LED et de la touche avec
LED sont les suivantes:
Le dispositif est constitué comme suit:
7
6
5
1
4
20
2
19
3
18
4
17
5
16
3
2
1
15
14
13
12
11
♦ Détection de 4 alarmes au maximum, par
entrées à contacts, à sélectionner parmi:
Panique, Intrusion, Gaz, Incendie, Inondation, Manque de Réseau
ou bien détection de 3 alarmes au maximum
et de l’état de système antivol activé.
♦ Détection de l’alarme Sabotage en cas
d’ouverture ou d’arrachement du dispositif
du mur.
♦ Signalisation locale des alarmes par 6
LED et ronfleur.
♦ Possibilité de désactivation du ronfleur
pour alarme Panique.
♦ Possibilité de désactivation de la touche
Panique.
♦ Signalisation des alarmes à la Centrale
digitale 1032/40.
♦ Branchement phonique bidirectionnel automatique et vive voix avec la Centrale en cas
d’alarmes Panique, Intrusion, Sabotage.
♦ 2 sorties à relais entièrement programmables
pour les signalisations d’alarme à distance.
♦ LED indiquant l’état d’utilisation opérationnelle du dispositif
♦ LED 6: Signalisation d’alarme Intrusion/
Sabotage
♦ LED 5: Signalisation d’alarme Gaz
PERFORMANCES
♦ Détection de l’alarme Panique au moyen
du bouton situé sur le dispositif.
♦ LED 7: Signalisation d’alarme Panique
6
7
8
9
10
♦ LED 4: Signalisation d’alarme Incendie
♦ LED 3: Signalisation d’alarme Inondation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Hotte
Dip switch de configuration des entrées
(NA ou NC)
Pontet de sélection des types d’entrées
Connecteur de raccordement au Décodeur Simple ou à une Unité additionnelle
Bornier de raccordement à la dorsale de
ligne de données (BE)
Bornier de raccordement des entrées et
des sorties (I/O)
Micro
Bornier de raccordement à la dorsale
d’alimentation et de phonie (ME)
LED d’alimentation + touche d’effacement
local des alarmes
Câbles de raccordement au Décodeur
Simple ou à une Unité additionnelle
Capteur anti-arrachement
6 LED de signalisation d’alarme
Enveloppe technique
Touche et LED de programmation
Touche Panique
Ronfleur
Pontet d’activation de la Touche Panique
Capteur anti-ouverture
Haut-parleur
Etiquette pour l’inscription des données
relatives à la configuration et à la
programmation du dispositif.
♦ LED 2: Signalisation d’alarme Manque
de Réseau
♦ Touche/LED 1:
Touche d’effacement des alarmes ou
d’essai des LED/signalisation de l’utilisation
opérationnelle du dispositif.
♦ Touche d’effacement local des alarmes.
♦ Touche d’essai des LED et du ronfleur.
♦ Information sur la température ambiante à
la Centrale digitale 1032/40.
♦ Conservation de l’état des alarmes même
en cas de coupure de l’alimentation
82
MT 101-006B
SYSTEME SCAIBUS
MODULE DE SIGNALISATION D’ALARMES SCAIBUS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
INSTALLATION
Tension d’alimentation:
9 ÷14 Vcc
Absorption maxi. au repos:
50 mA
Absorption maxi.
(avec LED de signalisation
des alarmes allumées et
phonie activée):
200 mA
Absorption en
Charges Unitaires:
5 CU
Température de fonctionnement:
-5˚C ÷ +45˚C
Dimensions:
largeur:
90 mm
hauteur:
220 mm
profondeur:
42 mm
Le dispositif MSA ne peut être exploité que
dans des installations munies de Centrale,
la signalisation des alarmes s’effectuant à la
fois en mode local, c’est-à-dire directement
dans l’appartement dans lequel il est installé,
et en mode distant à travers la Centrale
Digitale 1032/40.
Borniers et connecteurs extractibles:
• Borniers de dorsale ME:
+12
: positif alimentation
-12
: masse
1
: phonie en entrée
2
: phonie en sortie
• Borniers de dorsale BE:
+B
: positif ligne de données Batibus
-B
: négatif ligne de données Batibus
• Bornier
I1
I2
I3
I4
C
NC1
C1
NC2
C2
des E/S:
: entrée capteur 1
: entrée capteur 2
: entrée capteur 3
: entrée capteur 4
: contact commun pour les entrées
: contact NF relais 1 de sortie
: contact commun relais 1 de
sortie
: contact NF relais 2 de sortie
: contact commun relais 2 de
sortie
• Connecteur pour Poste d’appartement 6x1
broches (le connecteur femelle conporte
6 fils de terminaison de 30 cm de long
vers le Décodeur simple ou vers l’Unité
additionnelle):
Rouge
: +12 alimentation
Noir
: -12 alimentation
Bleu ciel : 1 phonie
Vert
: 2 phonie
Blanc
: -B Batibus
Bleu
: +B Batibus
Dans le cas où le Module Vidéo 1732 serait
également présent, le placer à la gauche
du dispositif MSA:
Le dispositif peut être associé au Décodeur
Simple 1032/33 ou à l’Unité Additionnelle
1032/35 ou bien encore être utilisé individuellement. Dans le cas où son emploi ne serait
pas associé à un Décodeur Simple (ou à
une Unité Additionnelle), il est néanmoins
à préciser que les fonctions typiques des
Portiers (phonie, ouverture de gâche, appel
à la Centrale, etc.) ne pourront être obtenues
du fait que la tâche du dispositif MSA ne
consiste pas à les dérouler, mais plutôt à
les compléter.
Pour garantir le fonctionnement du système
même en cas de coupure secteur, il est
vivement conseillé de prévoir des Alimentations
de secours 1032/21 dans toutes les installations
comportant des dispositifs MSA.
Le dispositif MSA peut être fixé au mur ou
bien monté sur le kit de transformation de
table 1132/50. Pour le montage au mur,
prendre toujours soin de le positionner à
la gauche du Poste d’appartement 1132
ou, le cas échéant, à la gauche de l’Unité
Additionnelle 1032/35.
Le fonctionnement du capteur anti-arrachement est garanti par la pression de la paroi.
Dans la version de table exploitant le kit
de transformation 1132/50, prendre soin de
désactiver le capteur anti-arrachement par
une action combinée pression-rotation lui
permettant de conserver l’état d’enfoncé:
Les entrées du dispositif MSA sont à prévoir
avec des contacts libres de potentiel, de type
NO ou NF. Le type de contact NO-NF pour
chacune des entrées doit être établi en phase
de configuration (voir ‘CONFIGURATION ET
PROGRAMMATION’ ci-après).
Toutes les entrées qui ne sont pas utilisées
restent ouvertes et sont configurées en tant
que NO:
Note. Pour assurer le bon fonctionnement
du dispositif MSA et du système portiers
électroniques en général, il faut que les
entrées du dispositif MSA soient libres
de potentiel. En cas d’emploi de capteurs
dont la sortie serait liée à un potentiel
comporte le placement impératif d’un
relais de désaccouplement approprié
entre le capteur concerné et l’entrée
de MSA.
Les deux sorties à relais sont prévues avec
un contact NF libre de potentiel et sont
séparées entre elles.
MT 101-006B
83
SYSTEME SCAIBUS
MODULE DE SIGNALISATION D’ALARMES SCAIBUS
FONCTIONNEMENT
Le dispositif MSA étant à l’état de repos,
toutes les LED de signalisation d’alarme
rouges sont éteintes, tandis que la LED verte,
associée à la touche ‘Effacement Alarmes’,
est allumée pour signaler la présence de
l’alimentation et le bon fonctionnement du
dispositif.
Par une action sur une touche de fonction
tout spécialement configurée, le Gardien peut
faire apparaître sur l’afficheur la température
du poste interne sélectionné.
Les différents comportements du dispositif
MSA installé dans le système sont abordés
ci-après dans les différentes conditions
d’exploitation.
ALARME PANIQUE
L’enclenchement de l’alarme Panique peut
être provoqué par l’enfoncement de la Touche
Panique dont le dispositif dispose et/ou
par une entrée du dispositif configuré de
manière appropriée (voir ‘CONFIGURATION
ET PROGRAMMATION’ ci-après).
Suite à une alarme Panique, le dispositif MSA
déroule les opérations suivantes:
− allumage de la LED rouge Panique;
− émission d’une note acoustique sur ronfleur, si envisagé (voir ‘CONFIGURATION
ET PROGRAMMATION’ ci-après);
− transmission de l’information d’alarme à
la Centrale;
− activation automatique du service de
‘vive voix’ pour liaison phonique entre la
Centrale et MSA;
− activation des sorties à relais, si celles-ci
ont été programmées pour cette fonction,
après une temporisation affichable (à partir
de la détection de l’alarme) - (voir ‘CONFIGURATION ET PROGRAMMATION’
ci-après).
La signalisation sonore se maintient active
pendant 10 s au maximum; les sorties à relais
s’activent après un retard programmable et
restent actives jusqu’à l’expiration d’un temps
déterminé, programmable lui aussi (voir
‘CONFIGURATION ET PROGRAMMATION’
ci-après).
L’effacement de la signalisation d’alarme
Panique, tant du dispositif MSA que de la
Centrale, s’effectue d’après une séquence
d’opérations précise, pour éviter tout risque
d’annulation accidentelle de l’alarme: en
mode local d’abord, par une action sur la
touche ‘Effacement Alarmes’ sur MSA, et
en mode distant ensuite, par une action sur
la touche de fonction de la Centrale pour
faire disparaître
l’information qui est visualisée sur l’afficheur
de la Centrale.
84
Effacement de MSA:
appuyer sur la touche ‘Effacement Alarmes,
sur MSA; le dispositif MSA déroule les
opérations suivantes:
a) si la cause ayant engendré l’alarme
persiste:
− interruption de la signalisation sonore (si
encore activée);
− non effacement de la signalisation visuelle
locale;
− non désactivation des sorties à relais et
non interdiction de leur activation;
− pas de dialogue avec la Centrale;
b) si la cause ayant engendré l’alarme
a cessé:
− interruption de la signalisation sonore (si
encore activée);
− extinction de la LED d’alarme Panique
rouge;
− désactivation des sorties à relais programmées pour la panique ou interdiction de
leur activation;
− transmission de l’information à la Centrale
et visualisation immédiate, entre crochets,
de l’alarme en question sur l’afficheur.
Effacement de la Centrale:
une fois l’alarme à effacer sélectionnée par une
action sur la touche de fonction ‘Défilement
Alarmes’ (typiquement la touche ‘A’ de la
Centrale), appuyer simplement sur la touche
de fonction ‘Effacement Alarmes’(typiquement
la touche ‘C’ de la Centrale) et, le cas échéant,
taper le mot de passe demandé; le dispositif
MSA effectue alors les opérations suivantes:
a) si la signalisation apparaît sur la Centrale
entre crochets:
− interruption du service ‘vive voix’ (si encore
à l’état actif).
La Centrale efface la visualisation de
l’afficheur;
b) si la signalisation n’apparaît pas sur la
Centrale entre crochets:
− non interruption de la signalisation
sonore;
− non effacement de la signalisation visuelle
locale, mais clignotement de la LED Panique
pour indiquer que l’alarme a bien été prise
en compte par le Gardien;
− non désactivation des sorties à relais et
non interdiction de leur activation.
La centrale n’efface pas la visualisation
de l’afficheur, mais invite à effectuer une
descente sur les lieux.
Note. Si l’écoute ambiante a été coupée
à cause d’autres appels, le Gardien a la
faculté de la réactiver en mode manuel
(sélection de l’alarme et enfoncement de
la touche cloche) vers tout dispositif MSA
se trouvant à l’état d’alarme Panique et ce
dans les 5 mn qui suivent la détection de
l’alarme.La touche ‘Effacement Alarmes’
dont MSA dispose étant unique pour les
différents types d’alarme, l’effet de son
enfoncement se produit simultanément
sur l’ensemble des alarmes d’un MSA.
Dans le cas où plusieurs alarmes seraient
activées, état signalé par plusieurs LED
allumées fixes ou clignotantes, l’effet de
l’enfoncement de la touche ‘Effacement
Alarmes’ n’affecterait que les alarmes
dont la cause d’engendrement aurait
entre-temps cessé.
ALARME INTRUSION/SABOTAGE
L’enclenchement de l’alarme Intrusion peut être
provoqué par une entrée du dispositif configuré
de manière appropriée (voir ‘CONFIGURATION
ET PROGRAMMATION’ ci-après).
L’alarme Sabotage peut être générée par une
tentative de fraude (ouverture ou arrachement
du dispositf du mur).
Note. Bien que signalées de la même
manière sur MSA, il est à préciser que
l’alarme Intrusion et l’alarme Sabotage
sont signalées de façon distincte sur
la Centrale.
Suite à une alarme Intrusion/Sabotage,
le dispositif MSA déroule les opérations
suivantes:
− allumage de la LED rouge Intrusion/
Sabotage;
− émission d’une note acoustique sur
ronfleur;
− transmission de l’information d’alarme à
la Centrale;
− activation automatique du service de
‘vive voix’ pour liaison phonique entre la
Centrale et MSA;
− activation des sorties à relais, si celles-ci ont
été programmées pour cette fonction, après
une temporisation affichable (à partir de la
détection de l’alarme) - (voir ‘CONFIGURATION ET PROGRAMMATION’ ci-après).
La signalisation sonore se maintient active
pendant 10 s au maximum; les sorties à relais
s’activent après un retard programmable et restent
actives jusqu’à l’expiration d’un temps déterminé,
programmable lui aussi (voir ‘CONFIGURATION
ET PROGRAMMATION’ ci-après).
L’effacement de la signalisation d’alarme
Intrusion/Sabotage, tant du dispositif MSA
que de la Centrale, s’effectue d’après une
séquence d’opérations précise, pour éviter
tout risque d’effacement de l’alarme de la part
de l’intrus: en mode local d’abord, par une
action sur la touche ‘Effacement Alarmes’ sur
MSA, et en mode distant ensuite, par une
action sur la touche de fonction de la Centrale
pour faire disparaître l’information qui est
visualisée sur l’afficheur de la Centrale.
Effacement de MSA:
appuyer sur la touche ‘Effacement Alarmes,
sur MSA; le dispositif MSA déroule les
opérations suivantes:
a) si la cause ayant engendré l’alarme
persiste:
− interruption de la signalisation sonore (si
encore activée);
− non effacement de la signalisation visuelle
locale;
− non désactivation des sorties à relais et
non interdiction de leur activation;
− pas de dialogue avec la Centrale;
b) si la cause ayant engendré l’alarme a
cessé:
− interruption de la signalisation sonore (si
encore activée);
− extinction de la LED d’alarme Intrusion/
Sabotage rouge;
− non désactivation des sorties à relais et
non interdiction de leur activation;
− transmission de l’information à la Centrale
et visualisation immédiate, entre crochets,
de l’alarme en question sur l’afficheur.
MT 101-006B
SYSTEME SCAIBUS
MODULE DE SIGNALISATION D’ALARMES SCAIBUS
Effacement de la Centrale:
une fois l’alarme à effacer sélectionnée par une
action sur la touche de fonction ‘Défilement
Alarmes’ (typiquement la touche ‘A’ de la
Centrale), appuyer simplement sur la touche
de fonction ‘Effacement Alarmes’(typiquement
la touche ‘C’ de la Centrale) et, le cas
échéant, taper le mot de passe demandé; le
dispositif MSA effectue alors les opérations
suivantes:
a) si la signalisation apparaît sur la Centrale
entre crochets:
− désactivation des sorties à relais programmées pour l’Intrusion/Sabotage ou
interdiction de leur activation;
− interruption du service ‘vive voix’ (si encore
à l’état actif).
La Centrale efface la visualisation de
l’afficheur;
b) si la signalisation n’apparaît pas sur la
Centrale entre crochets:
− non interruption de la signalisation
sonore;
− non effacement de la signalisation visuelle
locale, mais clignotement de la LED
Intrusion/Sabotage pour indiquer que
l’alarme a bien été prise en compte par
le Gardien;
− non désactivation des sorties à relais et
non interdiction de leur activation.
La centrale n’efface pas la visualisation
de l’afficheur, mais invite à effectuer une
descente sur les lieux.
Note. Si l’écoute ambiante a été coupée
à cause d’autres appels, le Gardien a la
faculté de la réactiver en mode manuel
(sélection de l’alarme et enfoncement
de la touche cloche) vers tout dispositif
MSA se trouvant à l’état d’alarme
Intrusion/Sabotage et ce dans les 5 mn
qui suivent la détection de l’alarme.
La touche ‘Effacement Alarmes’
dont MSA dispose étant unique pour les
différents types d’alarme, l’effet de son
enfoncement se produit simultanément
sur l’ensemble des alarmes d’un MSA.
Dans le cas où plusieurs alarmes seraient
activées, état signalé par plusieurs
LED allumées fixes ou clignotantes,
l’effet de l’enfoncement de la touche
‘Effacement n’affecterait que les alarmes
dont la cause d’engendrement aurait
entre-temps cessé.
ALARME GAZ, INCENDIE, INONDATION
Les alarmes Gaz, Incendie ou Inondation
peuvent être détectées à travers les entrées du
dispositif configuré de manière appropriée (voir
‘CONFIGURATION ET PROGRAMMATION’
ci-après).
Suite à une alarme Gaz, Incendie ou Inondation, le dispositif MSA déroule les opérations
suivantes:
− allumage de la LED rouge correspondant
à l’alarme;
− émission d’une note acoustique sur
ronfleur;
− transmission de l’information d’alarme à
la Centrale;
− activation des sorties à relais, si celles-ci
ont été programmées pour cette fonction,
après une temporisation affichable (à partir
de la détection de l’alarme) - (voir ‘CONFIGURATION ET PROGRAMMATION’
ci-après).
La signalisation sonore se maintient active
pendant 5 mn au maximum; les sorties à
relais s’activent après un retard programmable
et restent actives jusqu’à l’expiration d’un
temps déterminé,
programmable lui aussi (voir ‘CONFIGURATION ET PROGRAMMATION’ ci-après).
L’effacement de la signalisation d’alarme peut
se dérouler, au choix, des deux manières
suivantes: en mode local par une action sur
la touche ‘Effacement Alarmes’ sur MSA et
en mode distant par une action sur la touche
de fonction de la Centrale.
Effacement de MSA:
appuyer sur la touche ‘Effacement Alarmes,
sur MSA; le dispositif MSA déroule les
opérations suivantes:
a) si la cause ayant engendré l’alarme
persiste:
− interruption de la signalisation sonore (si
encore activée);
− non effacement de la signalisation visuelle
locale;
− non désactivation des sorties à relais et
non interdiction de leur activation;
− pas de dialogue avec la Centrale;
− non effacement de la signalisation visuelle
locale, mais clignotement de la LED
relative à l’alarme pour indiquer que
celle-ci a bien été prise en compte par
le Gardien;
− non désactivation des sorties à relais et
non interdiction de leur activation.
La centrale n’efface pas la visualisation
de l’afficheur, mais signale que le capteur
se trouve toujours à l’état actif.
b) si la cause ayant engendré l’alarme a
cessé:
− non interruption de la signalisation sonore
(si encore activée);
− non effacement de la signalisation visuelle
locale, mais clignotement de la LED
relative à l’alarme pour indiquer que
celle-ci a bien été prise en compte par
le Gardien;
− non désactivation des sorties à relais et
non interdiction de leur activation.
La centrale efface la visualisation de
l’afficheur.
Note. Pour éteindre la LED clignotante,
appuyer sur la touche ‘Effacement
Alarmes’ située sur le dispositif MSA.
La touche ‘Effacement Alarmes’ dont
MSA dispose étant unique pour les
différents types d’alarme, l’effet de son
enfoncement se produit simultanément
sur l’ensemble des alarmes d’un MSA.
Dans le cas où plusieurs alarmes seraient
activées, état signalé par plusieurs LED
allumées fixes ou clignotantes, l’effet de
l’enfoncement de la touche ‘Effacement
Alarmes’ n’affecterait que les alarmes
dont la cause d’engendrement aurait
entre-temps cessé.
b) si la cause ayant engendré l’alarme a
cessé:
− interruption de la signalisation sonore (si
encore activée);
− extinction de la LED rouge relative à
l’alarme concernée;
− transmission de l’information d’alarme à
la Centrale qui en effectue l’effacement
automatique de son propre afficheur;
− désactivation des sorties à relais programmées pour Gaz, Incendie et Inondation ou
interdiction de leur activation.
Effacement de la Centrale:
une fois l’alarme à effacer sélectionnée par une
action sur la touche de fonction ‘Défilement
Alarmes’ (typiquement la touche ‘A’ de la
Centrale), appuyer simplement sur la touche
de fonction ‘Effacement Alarmes’(typiquement
la touche ‘C’ de la Centrale) et, le cas
échéant, taper le mot de passe demandé; le
dispositif MSA effectue alors les opérations
suivantes:
a) si la cause ayant engendré l’alarme
persiste:
− non interruption de la signalisation
sonore;
MT 101-006B
85
SYSTEME SCAIBUS
MODULE DE SIGNALISATION D’ALARMES SCAIBUS
ALARME MANQUE DE RESEAU
L’enclenchement de l’alarme Manque de
réseau peut être provoqué par une entrée du
dispositif configuré de manière appropriée (voir
‘CONFIGURATION ET PROGRAMMATION’
ci-après). Il est à préciser que l’alarme Manque
de réseau n’est détectée par MSA que
si la durée de l’événement est au moins
égale au temps ayant été établi en phase
de programmation (voir ‘CONFIGURATION
ET PROGRAMMATION’ ci-après). A l’issue
d’un ultérieur retard proportionnel au code
d’appartement, le dispositif MSA déroule les
opérations suivantes:
− allumage de la LED rouge alarme Manque
de réseau;
− émission d’une note acoustique sur
ronfleur;
− transmission de l’information d’alarme à
la Centrale;
− activation des sorties à relais, si celles-ci
ont été programmées pour cette fonction,
après une temporisation affichable (à partir
de la détection de l’alarme) - (voir ‘CONFIGURATION ET PROGRAMMATION’
ci-après).
La signalisation sonore se maintient active
pendant 5 mn au maximum; les sorties à
relais s’activent après un retard programmable
et restent actives jusqu’à l’expiration d’un
temps déterminé à établir en phase de
programmation (voir ‘CONFIGURATION ET
PROGRAMMATION’ ci-après).
L’effacement de la signalisation d’alarme peut
se dérouler, au choix, des deux manières
suivantes: en mode local par une action sur
la touche ‘Effacement Alarmes’ sur MSA et
en mode distant par une action sur la touche
de fonction de la Centrale.
Effacement de MSA:
appuyer sur la touche ‘Effacement Alarmes,
sur MSA; le dispositif MSA déroule les
opérations suivantes:
a) si la cause ayant engendré l’alarme
persiste:
− interruption de la signalisation sonore (si
encore activée);
− non effacement de la signalisation visuelle
locale;
− non désactivation des sorties à relais et
non interdiction de leur activation;
− pas de dialogue avec la Centrale;
b) si la cause ayant engendré l’alarme a
cessé:
− interruption de la signalisation sonore (si
encore activée);
− extinction de la LED rouge associée à
l’alarme Manque de réseau;
− transmission de l’information d’alarme à
la Centrale qui en effectue l’effacement
automatique de son propre afficheur;
− désactivation des sorties à relais programmées pour Manque de réseau ou
interdiction de leur activation;
Effacement de la Centrale:
une fois l’alarme à effacer sélectionnée par une
action sur la touche de fonction ‘Défilement
Alarmes’ (typiquement la touche ‘A’ de la
Centrale), appuyer simplement sur la touche
de fonction ‘Effacement Alarmes’(typiquement
la touche ‘C’ de la Centrale) et, le cas
86
échéant, taper le mot de passe demandé; le
dispositif MSA effectue alors les opérations
suivantes:
a) si la cause ayant engendré l’alarme
persiste:
− non interruption de la signalisation
sonore;
− non effacement de la signalisation visuelle
locale, mais clignotement de la LED
signalant l’alarme Manque de réseau pour
indiquer que celle-ci a bien été prise en
compte par le Gardien;
− non désactivation de la sortie à relais et
non interdiction de son activation.
La centrale n’efface pas la visualisation
de l’afficheur, mais signale que le capteur
se trouve toujours à l’état actif.
b) si la cause ayant engendré l’alarme a
cessé:
− non interruption de la signalisation sonore
(si encore activée);
− non effacement de la signalisation visuelle
locale, mais clignotement de la LED
signalant l’alarme Manque de réseau pour
indiquer que celle-ci a bien été prise en
compte par le Gardien;
− non désactivation des sorties à relais et
non interdiction de leur activation.
La Centrale efface la visualisation de
l’afficheur.
Note. Pour éteindre la LED clignotante,
appuyer sur la touche ‘Effacement
Alarmes’ du MSA.
La touche ‘Effacement Alarmes’ dont
MSA dispose étant unique pour les
différents types d’alarme, l’effet de son
enfoncement se produit simultanément
sur l’ensemble des alarmes d’un MSA.
Dans le cas où plusieurs alarmes seraient
activées, état signalé par plusieurs LED
allumées fixes ou clignotantes, l’effet de
l’enfoncement de la touche ‘Effacement
Alarmes’ n’affecterait que les alarmes
dont la cause d’engendrement aurait
entre-temps cessé.
Le Gardien a en outre la faculté d’effacer toutes les alarmes Manque de
réseau, survenues dans une même
phase, pour éviter de devoir effectuer
nombre d’opérations dans le cas où
plusieurs appartements seraient affectés
simultanément de la condition de Manque
de réseau. Pour effacer toutes les
alarmes Manque de réseau, conserver
la touche de commutation Jour/Nuit
enfoncée et appuyer sur la touche
de fonction ‘Effacement Alarmes’ de
la Centrale. Toutes les informations
concernant l’ensemble des Alarmes de
réseau disparaissent de l’afficheur de la
Centrale, et ce sans qu’aucun contrôle
des capteurs correspondants sur MSA ne
soit effectué. Une fois le temps préaffiché
en phase de programmation expiré, les
dispositifs MSA dont le capteur Manque
de réseau serait encore acitivé indiquent
de nouveau l’Alarme de réseau.
Note. La visualisation de l’alarme et sa
transmission à la Centrale s’effectuent
après une temporisation variant de
0 à 8 minutes environ par rapport
à la détection, en fonction du code
d’appartement du dispositif MSA.
ACTIVATION/DESACTIVATION
SYSTEME ANTI-INTRUSION
DU
L’activation/désactivation du système antiintrusion peut être détectée par une entrée
du dispositif configuré de manière approprié.
Suite à l’activation/désactivation du système
anti-intrusion, le dispositif MSA déroule les
opérations suivantes:
− émmission d’un BEEP de courte durée à
travers le ronfleur;
− transmission de l’information à la Centrale.
Bien que pas gérée directement par la
Centrale, cette information est néanmoins
dédoublée sur sa porte série à laquelle peut
être raccordé un dispositif d’interprétation
(panneau synoptique éventuel ou PC avec
panneau synoptique).
DETECTION DE LA TEMPERATURE DE
LA CENTRALE
Le Gardien a la faculté de visualiser la
valeur de température, détectée par MSA,
directement sur l’afficheur de la centrale en
déroulant la procédure suivante:
− composition du code d’appartement du
dispositif MSA;
− enfoncement d’une touche de fonction tout
spécialement configurée à cet effet (pour
la programmation de la touche de fonction,
utiliser le code “6: lecture de température”;
typiquement la touche ‘E’).
La valeur de température apparaît alors sur
l’afficheur. Exemple: en succession, taper le
code 1000 et enfoncer la touche E; l’afficheur
visualise l’information suivante: T=21˚C.
MT 101-006B
SYSTEME SCAIBUS
MODULE DE SIGNALISATION D’ALARMES SCAIBUS
Ce chapitre aborde la configuration et la
programmation du dispositif MSA pour certaines
applications typiques et illustre la procédure de
configuration et de programmation générale.
Il est conseillé de conserver la Centrale
1032/40 toujours allumée pour éviter que les
signalisations délivrées par MSA ne puissent
compliquer inutilement la phase d’installation.
Attention. Le dispositif étant protégé contre son
ouverture, des alarmes Sabotage seront inévitablement signalées en phase d’installation.
EMPLOI DE LA TOUCHE PANIQUE SEULEMENT
1) Relier les câbles aux borniers ME et
BE et ne raccorder que le bornier BE
sur MSA.
2) Relier tout câble éventuel aux sorties à
relais C1-NC1, C2-NC2 du bornier E/S et
raccorder ce dernier sur MSA en conservant
les autres bornes ouvertes (aucune entrée
d’alarme externe n’est utilisée).
ON
PANIQUE
7
6
5
4
3
2
7 6 5 4 3 2 INS
ON
NC
1 2 3 4
NA
AL
C1 NC1 C2 NC2 C I1 I2 I3 I4
BE
ME
3) Oter tous les pontets du groupe AL,
ainsi que le pontet INS (aucune entrée
d’alarme externe n’est utilisée).
4) Mettre le pontet PANIQUE sur ON pour
activer la touche de panique située sur
MSA.
5) Mettre tous les DIP Switches numérotés
de 1 à 4 sur OFF (NO) (aucune entrée
d’alarme externe n’est utilisée).
6) Placer le bornier ME d’alimentation du
dispositif: une alarme Sabotage est
aussitôt signalée par l’allumage de la LED
rouge numéro 6 et par un ronflement de
10 secondes, étant donné que la hotte
n’a pas encore été montée. Vérifier que
l’alarme peut bien être effacée localement
en conservant pour cela le capteur antiouverture (SAB) enfoncé et en appuyant
sur la touche ‘Effacement Alarmes’.
7) Ne pas prendre en compte la nouvelle
alarme Sabotage découlant de la relâche
MT 101-006B
du capteur et procéder à la programmation des données comme suit: appuyer
sur la touche de programmation (PROG)
de MSA, comportant l’allumage de la
LED de programmation.
8) A travers la Centrale ou à travers
le Module d’Appel, lancer un appel
permettant de programmer le Code
d’appartement de MSA (si l’appartement
dispose d’un Décodeur ou d’une Unité
additionnelle, les deux codes doivent
être identiques).Le clignotement de la
LED de programmation signale que la
donnée a bien été programmée.
9) A travers la Centrale ou à travers le
Module d’Appel, lancer un appel au code
‘5’, pour indiquer que la Touche Panique
active le Relais 1, ou bien au code
‘9999’, pour indiquer que le Relais 1 ne
doit pas être activé. Le clignotement de
la LED de programmation signale que la
donnée a bien été programmée.
10) A travers la Centrale ou à travers le
Module d’Appel, lancer un appel à
un code de ‘1’ à ‘10’, pour établir la
temporisation exprimée en minutes,
après laquelle le Relais 1 doit intervenir,
ou bien au code ‘9999’, pour établir une
temporisation nulle. Le clignotement de
la LED de programmation signale que la
donnée a bien été programmée.
11) A travers la Centrale ou à travers le Module
d’Appel, lancer un appel à un code de ‘1’
à ‘10’, pour établir la durée d’activation du
Relais 1, exprimée en minutes. Le clignotement de la LED de programmation signale
que la donnée a bien été programmée.
12) A travers la Centrale ou à travers le
Module d’Appel, lancer un appel au code
‘5’, pour indiquer que la Touche Panique
active le Relais 2, ou bien au code
‘9999’, pour indiquer que le Relais 2 ne
doit pas être activé. Le clignotement de
la LED de programmation signale que la
donnée a bien été programmée.
13) A travers la Centrale ou à travers le
Module d’Appel, lancer un appel à
un code de ‘1’ à ‘10’, pour établir la
temporisation exprimée en minutes,
après laquelle le Relais 2 doit intervenir,
ou bien au code ‘9999’, pour établir une
temporisation nulle. Le clignotement de
la LED de programmation signale que la
donnée a bien été programmée.
14) A travers la Centrale ou à travers le Module
d’Appel, lancer un appel à un code de ‘1’
à ‘10’, pour établir la durée d’activation du
Relais 2, exprimée en minutes. Le clignotement de la LED de programmation signale
que la donnée a bien été programmée.
15) A travers la Centrale ou à travers le Module
d’Appel, lancer un appel au code ‘1’ pour
établir le temps de retard de la détection de
l’alarme Manque de réseau (non exploitée
dans ce cas). L’extinction de la LED de
programmation signale que la donnée a
bien été programmée et que la phase de
programmation est abandonnée.
16) Fermer la hotte de MSA et appuyer sur la
touche ‘Effacement Alarmes’. Toutes les LED
rouges doivent être éteintes pour signaler
qu’aucune alarme n’est en cours; la LED
verte doit rester allumée pour signaler à la
fois l’état de bon fonctionnement du dispositif
et la présence de la Centrale 1032/40.
17) Le dispositif MSA étant à l’état d’utilisation
opérationnelle, la Centrale 1032/40 affiche
l’alarme Sabotage visualisée entre crochets. Appuyer sur la touche de fonction
‘Reset Alarmes’ de la Centrale pour
éliminer cette visualisation. Une procédure
d’effacement rapide de toutes les alarmes
visualisées entre crochets peut en outre
être exécutée directement depuis la
Centrale (voir le livret de la Centrale).
EMPLOI DE LA TOUCHE PANIQUE ET D’UNE
ENTREE EXTERNE DE TYPE PANIQUE
1) Relier les câbles aux borniers ME et
BE et ne raccorder que le bornier BE
sur MSA.
2) Relier tout câble éventuel aux sorties à
relais C1-NC1, C2-NC2 du bornier E/S
et raccorder ce dernier sur MSA; relier
les deux câbles provenant de la touche
externe Panique aux bornes C et I1 du
bornier E/S, en conservant les autres
bornes ouvertes (aucune entrée d’alarme
externe n’est utilisée).
3) Oter tous les pontets du groupe AL, ainsi
que le pontet INS; établir un pontet sur le
numéro 7 (cela signifie qu’une signalisation
de Panique correspond à l’entrée I1).
4) Mettre le pontet PANIQUE sur ON pour
activer la touche de panique située sur
MSA.
5) Mettre tous les DIP Switches numérotés de
1 à 4 sur OFF (NO); si la touche utilisée
appartientau type normalement fermé, placer
le DIP Switch numéro 1 sur ON (NF).
6) Placer le bornier ME d’alimentation du
ON
PANIQUE
7
PANIQUE
6
5
4
3
2
7 6 5 4 3 2 INS
ON
NC
1 2 3 4
NA
AL
C1 NC1 C2 NC2 C I1 I2 I3 I4
BE
ME
PANIQUE
CONFIGURATION ET
PROGRAMMATION
dispositif: une alarme Sabotage est
aussitôt signalée par l’allumage de la
LED rouge numéro 6 et par un ronflement
de 10 secondes, étant donné que la hotte
n’a pas encore été montée. Vérifier que
l’alarme peut bien être effacée localement
en conservant pour cela le capteur antiouverture (SAB) enfoncé et en appuyant
sur la touche ‘Effacement Alarmes’.
7) Ne pas prendre en compte la nouvelle
alarme Sabotage découlant de la relâche
du capteur et procéder à la programmation des données comme suit: appuyer
sur la touche de programmation (PROG)
de MSA, comportant l’allumage de la
LED de programmation.
87
SYSTEME SCAIBUS
MODULE DE SIGNALISATION D’ALARMES SCAIBUS
88
d’effacement rapide de toutes les alarmes
visualisées entre crochets peut en outre
être exécutée directement depuis la
Centrale (voir le livret de la Centrale).
EMPLOI D’ENTREES ANTI-INTRUSION ET
GAZ ET DE LA TOUCHE PANIQUE
1) Relier les câbles aux borniers ME et
BE et ne raccorder que le bornier BE
sur MSA.
2) Relier tout câble éventuel aux sorties à
relais C1-NC1, C2-NC2 du bornier E/S et
raccorder ce dernier sur MSA; relier les
deux câbles provenant du relais d’alarme du
système anti-intrusion aux bornes C et I1 du
bornier E/S; relier les deux câbles provenant
du relais répéteur du capteur gaz aux bornes
C et I2 du bornier E/S, en conservant les
autres bornes ouvertes (aucune entrée
d’alarme externe n’est utilisée).
3) Oter tous les pontets du groupe AL, ainsi
que le pontet INS; établir un pontet sur
le numéro 6 (cela signifie qu’une signalisation d’Intrusion correspond à l’entrée
I1); établir un pontet sur le numéro 5
(cela signifie qu’une signalisation de Gaz
correspond à l’entrée I2).
4) Mettre le pontet PANIQUE sur ON pour
activer la touche de panique située sur
MSA.
5) Mettre tous les DIP Switches numérotés de
1 à 4 sur OFF (NO); si les contacts d’entrée
utilisés appartiennent au type normalement
fermé, placer le DIP Switch correspondant
(numéro 1 et/ou 2) sur ON (NF).
ON
PANIQUE
7
6
INTRUSION
5
GAZ
4
3
2
7 6 5 4 3 2 INS
ON
NC
1 2 3 4
NA
AL
C1 NC1 C2 NC2 C I1 I2 I3 I4
BE
ME
INTRUSION
GAZ
8) A travers la Centrale ou à travers
le Module d’Appel, lancer un appel
permettant de programmer le Code
d’appartement de MSA (si l’appartement
dispose d’un Décodeur, les deux codes
doivent être identiques). Le clignotement
de la LED de programmation signale que
la donnée a bien été programmée.
9) A travers la Centrale ou à travers le
Module d’Appel, lancer un appel au
code ‘51’, pour indiquer que la Touche
Panique active le Relais 1 et que l’entrée
I1 active le Relais 1, ou bien au code
‘9999’, pour indiquer que le Relais 1 ne
doit pas être activé. Le clignotement de
la LED de programmation signale que la
donnée a bien été programmée.
10) A travers la Centrale ou à travers le
Module d’Appel, lancer un appel à
un code de ‘1’ à ‘10’, pour établir la
temporisation exprimée en minutes,
après laquelle le Relais 1 doit intervenir,
ou bien au code ‘9999’, pour établir une
temporisation nulle. Le clignotement de
la LED de programmation signale que la
donnée a bien été programmée.
11) A travers la Centrale ou à travers le
Module d’Appel, lancer un appel à un
code de ‘1’ à ‘10’, pour établir la durée
d’activation du Relais 1, exprimée en
minutes. Le clignotement de la LED de
programmation signale que la donnée a
bien été programmée.
12) A travers la Centrale ou à travers le
Module d’Appel, lancer un appel au
code ‘51’, pour indiquer que la Touche
Panique active le Relais 2 et que l’entrée
I1 active le Relais 2, ou bien au code
‘9999’, pour indiquer que le Relais 2 ne
doit pas être activé. Le clignotement de
la LED de programmation signale que la
donnée a bien été programmée.
13) A travers la Centrale ou à travers le
Module d’Appel, lancer un appel à
un code de ‘1’ à ‘10’, pour établir la
temporisation exprimée en minutes,
après laquelle le Relais 2 doit intervenir,
ou bien au code ‘9999’, pour établir une
temporisation nulle. Le clignotement de
la LED de programmation signale que la
donnée a bien été programmée.
14) A travers la Centrale ou à travers le Module
d’Appel, lancer un appel à un code de ‘1’
à ‘10’, pour établir la durée d’activation du
Relais 2, exprimée en minutes. Le clignotement de la LED de programmation signale
que la donnée a bien été programmée.
15) A travers la Centrale ou à travers le Module
d’Appel, lancer un appel au code ‘1’ pour
établir le temps de retard de la détection de
l’alarme Manque de réseau (non exploitée
dans ce cas). L’extinction de la LED de
programmation signale que la donnée a
bien été programmée et que la phase de
programmation est abandonnée.
16) Fermer la hotte de MSA et appuyer
sur la touche ‘Effacement Alarmes’.
Toutes les LED rouges doivent être
éteintes pour signaler qu’aucune alarme
n’est en cours; la LED verte doit rester
allumée pour signaler à la fois l’état de
bon fonctionnement du dispositif et la
présence de la Centrale 1032/40.
17) Le dispositif MSA étant à l’état d’utilisation
opérationnelle, la Centrale 1032/40 affiche
l’alarme Sabotage visualisée entre crochets. Appuyer sur la touche de fonction
‘Reset Alarmes’ de la Centrale pour
éliminer cette visualisation. Une procédure
6) Placer le bornier ME d’alimentation du
dispositif: une alarme Sabotage est aussitôt
signalée par l’allumage de la LED rouge
numéro 6 et par un ronflement de 10
secondes, étant donné que la hotte n’a
pas encore été montée. Vérifier que
l’alarme peut bien être effacée localement
en conservant pour cela le capteur antiouverture (SAB) enfoncé et en appuyant
sur la touche ‘Effacement Alarmes’.
7) Ne pas prendre en compte la nouvelle
alarme Sabotage découlant de la relâche
du capteur et procéder à la programmation
des données comme suit: appuyer sur
la touche de programmation (PROG) de
MSA, comportant l’allumage de la LED de
programmation.
8) A travers la Centrale ou à travers le
Module d’Appel, lancer un appel permettant
de programmer le Code d’appartement
de MSA (si l’appartement dispose d’un
Décodeur, les deux codes doivent être
identiques). Le clignotement de la LED de
programmation signale que la donnée a
bien été programmée.
9) A travers la Centrale ou à travers le Module
d’Appel, lancer un appel à l’un des codes
suivants:
5 : le Relais 1 n’est activé que par
la touche Panique
1 : le Relais 1 n’est activé que par
l’entrée I1
2 : le Relais 1 n’est activé que par
l’entrée I2
12 : le Relais 1 est activé par les
entrées I1 et I2
15 : le Relais 1 est activé par l’entrée
I1 et la touche Panique
25 : le Relais 1 est activé par l’entrée
I2 et la touche Panique
125 : le Relais 1 est activé par les
entrées I1 et I2 et par la touche
Panique
9999 : le Relais 1 n’est jamais activé.
Le clignotement de la LED de programmation signale que la donnée a bien été
programmée.
10) A travers la Centrale ou à travers le Module
d’Appel, lancer un appel à un code de
‘1’ à ‘10’, pour établir la temporisation
exprimée en minutes, après laquelle le
Relais 1 doit intervenir, ou bien au code
‘9999’, pour établir une temporisation
nulle. Le clignotement de la LED de
programmation signale que la donnée a
bien été programmée.
11) A travers la Centrale ou à travers le
Module d’Appel, lancer un appel à un
code de ‘1’ à ‘10’, pour établir la durée
d’activation du Relais 1, exprimée en
minutes. Le clignotement de la LED de
programmation signale que la donnée a
bien été programmée.
12) A travers la Centrale ou à travers le Module
d’Appel, lancer un appel à l’un des codes
suivants:
5 : le Relais 2 n’est activé que par la
touche Panique
1 : le Relais 2 n’est activé que par
l’entrée I1
2 : le Relais 2 n’est activé que par
l’entrée I2
12 : le Relais 2 est activé par les
entrées I1 et I2
15 : le Relais 2 est activé par l’entrée
I1 et la touche Panique
25 : le Relais 2 est activé par l’entrée
I2 et la touche Panique
125 : le Relais 2 est activé par les
entrées I1 et I2 et par la touche
Panique
9999 : le Relais 2 n’est jamais activé.
Le clignotement de la LED de programmation signale que la donnée a bien été
programmée.
13) A travers la Centrale ou à travers le Module
d’Appel, lancer un appel à un code de
‘1’ à ‘10’, pour établir la temporisation
exprimée en minutes, après laquelle le
MT 101-006B
SYSTEME SCAIBUS
MODULE DE SIGNALISATION D’ALARMES SCAIBUS
17)
CRITERE GENERAL DE CONFIGURATION
ET DE PROGRAMMATION
La configuration et la programmation du
dispositif comporte l’exécution de deux stades
en succession:
A) configuration des entrées en 2 phases:
− Pontet type de signalisation;
− DIP Switch type de contact.
B) programmation des données en 8
phases:
− adresse du dispositif MSA;
− entrées servant à activer le relais 1;
− temporisation à l’activation du relais 1;
− durée d’activation maximale du relais 1;
− entrées servant à activer le relais 2;
− temporisation à l’activation du relais 2;
− durée d’activation maximale du relais 2;
− temps de retard de signalisation d’alarme
Manque de réseau.
Séquence d’opérations conseillée pour
l’installation et la configuration:
− conserver la Centrale 1032/40 sous
tension;
− relier les câbles aux borniers BE, ME,
E/S et ne raccorder que les borniers BE
et E/S;
− configurer les entrées (selon le poste A
ci-après);
− raccorder le bornier ME d’alimentation
du dispositf MSA: une alarme Sabotage
est aussitôt signalée par MSA à travers
l’allumage de la LED 6 et un ronflement de
10s; conserver le capteur anti-ouverture
(SAB) enfoncé et appuyer sur la touche
‘Effacement Alarmes’ de MSA pour s’assurer que toutes les LED rouges s’éteignent,
MT 101-006B
−
A) La configuration des entrées est réalisée
en deux phases.
− Configuration des pontets pour les différents
types de signalisation. Le pontet référencé
PANIQUE est à deux positions: ON, OFF.
A la position ON, le pontet autorise le
dispositif MSA à lancer l’alarme Panique
suite à l’enfoncement de la Touche Panique
dont MSA dispose; à la position OFF, la
Touche Panique de MSA est ignorée.
Les 6 pontets numérotés de 7 à 2 (groupe
AL) indiquent les différents types d’alarme
que le dispositif MSA peut lancer d’après
une correspondance numérique avec les
différents types d’alarme:
PANIQUE
6
INTRUSION
5
GAZ
4
INCENDIE
3
INONDATION
2
RÉSEAU
INTRUSION
5
GAZ
4
INCENDIE
3
2
7 6 5 4 3 2 INS
ON
NC
1 2 3 4
NA
AL
C1 NC1 C2 NC2 C I1 I2 I3 I4
BE
ME
Par contre, la connexion des pontets sur 7,
5, 3, 2 comporte l’association de l’entré I1
à l’alarme Panique, de l’entrée I2 à l’alarme
Gaz, de l’entrée I3 à l’alarme Inondation et de
l’entrée I4 à l’alarme Manque de réseau.
ON
PANIQUE
7
PANIQUE
6
5
GAZ
4
7 6 5 4 3 2 INS
3
INONDATION
2
RÉSEAU
ON
NC
1 2 3 4
NA
AL
C1 NC1 C2 NC2 C I1 I2 I3 I4
BE
7
6
INTRUSION
GAZ
INCENDIE
−
7
ME
PANIQUE
GAZ
INONDATION
RÉSEAU
16)
−
−
ON
PANIQUE
L’insertion de 2 pontets sur 6 et INS comporte
l’association de l’entrée I1 à l’alarme Intrusion
et de l’entrée I2 à l’activation/désactivation
du système anti-intrusion.
ON
7 6 5 4
3 2 INS
PANIQUE
7
INTRUSION
6
5
4
3
2
Le pontet référencé INS (activation/
désactivation du système anti-intrusion)
indique que l’information véhiculée par le
dispositif MSA se rapporte à l’activation de
l’antivol de l’appartement.
La connexion de 4 pontets au maximum
permet d’associer les entrées I1, I2, I3, I4 de
MSA à la signification de la signalisation que
le dispositif MSA doit fournir, selon un ordre
allant de gauche à droite.
Par exemple, l’insertion des pontets sur 6, 5, 4,
comporte l’association de l’entré I1 à l’alarme
Intrusion, de l’entrée I2 à l’alarme Gaz et de
l’entrée I3 à l’alarme Incendie.
7 6 5 4 3 2 INS
ON
NC
1 2 3 4
NA
AL
C1 NC1 C2 NC2 C I1 I2 I3 I4
BE
ME
INTRUSION
15)
−
état indispensable pour signaler la bonne
exécution de la configuration (le cas
échéant répéter, dans l’ordre, toutes les
opérations précitées, après avoir vérifié
la configuration des entrées et contrôlé
que les capteurs sont bien au repos);
la relâche du capteur anti-ouverture
comporte la génération d’une nouvelle
alarme Sabotage;
ne pas prende en compte la dernière
alarme Sabotage venant d’être générée et
procéder à la programmation des données
(selon le poste B ci-après):
fermer la hotte;
appuyer sur la touche ‘Effacement Alarmes’: toutes les LED doivent s’éteindre,
sauf la LED verte qui doit rester allumée;
si toutes les opérations ont été exécutées
correctement, la Centrale affiche des
alarmes de type Sabotage entre crochets,
celles-ci pouvant être effacées une à une
ou bien d’après une procédure rapide en
phase de configuration de la Centrale;
en fin d’installation de l’ensemble des
MSA ou après toute installation d’un
nouveau MSA, acquérir au moins les MSA
en lançant la procédure d’acquisition
du système sur la Centrale.
PANIQUE
INTRUSION
GAZ
INCENDIE
INONDATION
RÉSEAU
14)
Relais 2 doit intervenir, ou bien au code
‘9999’, pour établir une temporisation
nulle. Le clignotement de la LED de
programmation signale que la donnée a
bien été programmée.
A travers la Centrale ou à travers le
Module d’Appel, lancer un appel à un
code de ‘1’ à ‘10’, pour établir la durée
d’activation du Relais 2, exprimée en
minutes. Le clignotement de la LED de
programmation signale que la donnée a
bien été programmée.
A travers la Centrale ou à travers le Module
d’Appel, lancer un appel au code ‘1’ pour
établir le temps de retard de la détection de
l’alarme Manque de réseau (non exploitée
dans ce cas). L’extinction de la LED de
programmation signale que la donnée a
bien été programmée et que la phase de
programmation est abandonnée.
Fermer la hotte de MSA et appuyer sur
la touche ‘Effacement Alarmes’. Toutes
les LED rouges doivent être éteintes pour
signaler qu’aucune alarme n’est en cours; la
LED verte doit rester allumée pour signaler
à la fois l’état de bon fonctionnement du
dispositif et la présence de la Centrale
1032/40.
Le dispositif MSA étant à l’état d’utilisation
opérationnelle, la Centrale 1032/40 affiche
l’alarme Sabotage visualisée entre crochets.
Appuyer sur la touche de fonction ‘Reset
Alarmes’ de la Centrale pour éliminer cette
visualisation. Une procédure d’effacement
rapide de toutes les alarmes visualisées
entre crochets peut en outre être exécutée
directement depuis la Centrale (voir le livret
de la Centrale).
89
SYSTEME SCAIBUS
MODULE DE SIGNALISATION D’ALARMES SCAIBUS
Le groupe AL + INS admet l’insertion de
4 pontets au maximum. Dans le cas où ce
nombre serait dépassé, un message d’erreur
apparaît pour signaler que le dispositif n’est pas
à l’état d’utilisation opérationnelle; par contre, si
le nombre de pontets est inférieur, le dispositif
ignore simplement certaines entrées. Exemples:
un seul pontet est inséré: les entrées I2, I3 et I4 ne
seront pas prise en compte par le dispositif MSA;
aucun pontet n’est inséré: toutes les entrées
seront ignorées par le dispositif MSA, ce dernier
ne pouvant délivrer que des signalisations de
Sabotage ou de Panique à travers la touche
spéciale dont il dispose, si autorisée.
− Configuration des DIP Switches pour
les différents types de contact d’entrée:
les 4 DIP Switches numérotés de 1 à
4 décrivent les types de contacts, NO
ou NF, disponibles sur les 4 entrées du
dispositif MSA. Le DIP Switch 1 est associé
à l’entrée I1, le DIP Switch 2 à l’entrée
I2, le DIP Switch 3 à l’entrée I3 et le
DIP Switch 4 à l’entrée I4. Lorsque le
DIP Switch est sélectionné sur ON, cela
signifie que l’entrée correspondante est du
type NF; lorsqu’il est sélectionné sur OFF,
l’entrée correspondante est du type NO. En
ce qui concerne l’entrée de signalisation
de système anti-intrusion activé/désactivé,
l’établissement d’une entrée NO (DIP
Switch sur OFF) comporte la désactivation
du système en cas de contact ouvert, tandis
que l’établissement d’une entrée NF (DIP
Switch sur ON) comporte la désactivation
du système en cas de contact fermé.
Note. Les entrées qui ne sont pas utilisées
doivent être conservées ouvertes, avec
leurs DIP Switches relatifs sur OFF (NO).
B) La programmation du dispositif MSA est
réalisée en 8 phases.
− Programmation du code d’appartement:
suite à l’action sur le Bouton de programmation, le dispositif MSA abandonne son
état d’utilisation opérationnelle pour passer
à l’état de programmation. Cet état est
visualisé par l’allumage de la LED de
programmation relative.
Effectuer un appel à travers un dispositif
préposé (Module d’appel ou Centrale) et
MSA se charge alors d’acquérir le code
d’appartement et d’éteindre temporairement
la LED de programmation pour signaler
le passage à la phase suivante. Le code
d’appartement qui est attribué au dispositif
MSA doit impérativement correspondre à
celui qui affecte le décodeur de l’appartement dans lequel il est installé.
− Une fois le code programmé, procéder
à l’établissement des entrées servant à
activer le relais 1 de sortie du dispositif
MSA. Effectuer pour cela un appel à
travers un dispositif préposé (Module
d’appel ou Centrale) et MSA se charge
alors d’acquérir les entrées d’activation
du relais 1 et d’éteindre temporairement
la LED de programmation pour signaler le
passage à la phase suivante. Les valeurs
suivantes sont admissibles:
90
1: le Relais 1 est activé par l’entrée I1
2: le Relais 1 est activé par l’entrée I2
3: le Relais 1 est activé par l’entrée I3
4: le Relais 1 est activé par l’entrée I4
5: le Relais 1 est activé par la touche
Panique
6: ça signifie que le relais 1 peut être activé
par une alarme quelconque
toutes les combinaisons de 4 chiffres de 1
à 5 ci-dessus (exemple: 145 pour signaler
que le relais 1 est activé par les entrées
I1, I4 et par la touche Panique);
toute autre valeur indique que le relais 1
ne sera jamais activé (exemple: 9999).
Le relais 1 peut en outre être activé par
l’alarme Sabotage, à condition toutefois
qu’il soit activé également par une entrée
de type Intrusion.
− La troisième phase sert à établir le
retard d’activation du relais 1 de sortie
par rapport à la détection d’une alarme
pour laquelle son activation est attendue
(selon la programmation faite au poste
précédent). Effectuer pour cela un appel
à travers un dispositif préposé (Module
d’appel ou Centrale) et MSA se charge
alors d’acquérir le temps affiché (les
chiffres expriment des valeurs en minutes)
et d’éteindre temporairement la LED de
programmation pour signaler le passage à
la phase suivante. Les valeurs admissibles
se rangent de 1 à 10 et aucun zéro ne doit
les précéder. Toute autre valeur indique
que l’activation du relais 1 s’effectue sans
aucun retard par rapport à la détection de
l’alarme (exemple: 9999).
− La septième phase sert à établir la durée
d’activation maximale du relais 2 de
sortie. Effectuer pour cela un appel à travers
un dispositif préposé (Module d’appel ou
Centrale) et MSA se charge alors d’acquérir
le temps affiché (les chiffres expriment des
valeurs en minutes) et d’éteindre temporairement la LED de programmation pour signaler
le passage à la phase suivante. Les valeurs
admissibles se rangent de 1 à 10 et aucun
zéro ne doit les précéder.
− La huitième phase sert à programmer
le temps de retard pour la détection de
l’alarme Manque de réseau . Effectuer
pour cela un appel à traversun dispositif
préposé (Module d’appel ou Centrale)
et MSA se charge alors d’acquérir le
temps affiché (les chiffres expriment des
valeurs en minutes) et d’éteindre la LED
de programmation pour signaler la sortie
de l’état de programmation. Les valeurs
admissibles sont uniquement 1, 15, 30,
60, 120, 180 et aucun zéro ne doit les
précéder.
L’état de programmation peut être abandonné à tout moment, en appuyant une
nouvelle fois sur le Bouton de programmation du dispositif MSA. Toutes les
données jusqu’ici programmées resteront
néanmoins stockées en mémoire.
− La quatrième phase sert à établir la durée
d’activation maximale du relais 1 de
sortie. Effectuer pour cela un appel à travers
un dispositif préposé (Module d’appel ou
Centrale) et MSA se charge alors d’acquérir
le temps affi ché (les chiffres expriment
des valeurs en minutes) et d’éteindre
temporairement la LED de programmation
pour signaler le passage à la phase suivante.
Les valeurs admissibles se rangent de 1 à
10 et aucun zéro ne doit les précéder.
− La cinquième phase sert à établir les
entrées devant être exploitées pour
activer le relais 2 de sortie du dispositif
MSA. Effectuer pour cela un appel à
travers un dispositif préposé (Module
d’appel ou Centrale) et MSA se charge
alors d’acquérir les entrées d’activation
du relais 2 et d’éteindre temporairement
la LED de programmation pour signaler le
passage à la phase suivante. Le critère
adopté est identique à celui déjà énoncé
pour le relais 1 (voir la deuxième phase
ci-dessus).
− La sixième phase sert à établir le retard
d’activation du relais 2 de sortie par
rapport à la détection d’une alarme pour
laquelle son activation est attendue (selon
la programmation faite au poste précédent).
Effectuer pour cela un appel à travers
un dispositif préposé (Module d’appel ou
Centrale) et MSA se charge alors d’acquérir
le temps affiché (les chiffres expriment
des valeurs en minutes) et d’éteindre temporairement la LED de programmation pour
signaler le passage à la phase suivante.
Le critère adopté est identique à celui déjà
énoncé pour le relais 1 (voir la troisième
phase ci-dessus).
MT 101-006B
SYSTEME SCAIBUS
MODULE DE SIGNALISATION D’ALARMES SCAIBUS
Le dispositif MSA étant en phase de programmation, il est en outre possible de désactiver la signalisation sonore relative à l’alarme Panique. En appuyant sur la
touche ‘Effacement Alarmes’ et en la conservant enfoncée pendant plus de 5s, MSA change en effet l’état de la signalisation sonore - activé ou désactivé - qui est
visualisé à travers les LED rouges d’activation ou de désactivation, conformément aux données précisées dans le tableau ci-dessous:
Etat précédent
Nouvel Etat après 5s
Visualisation du nouvel état par LED rouges
activé
désactivé
LED Panique:
LED Intrusion:
LED Gaz:
désactivé
activé
Toutes les LED allumées
OFF (LED 7)
OFF (LED 6)
OFF (LED 5)
LED Incendie:
LED Inondation:
LED Réseau:
ON (LED 4)
ON (LED 3)
ON (LED 2)
Lors du passage à l’état de signalisation activée, le ronfleur émet une tonalité tant que la touche ‘Effacement Alarmes’ n’est pas relâchée,
action visualisée par l’extinction des LED.
CONDITIONS PAR DEFAUT
Le dispositif est configuré en usine comme suit:
−
−
−
−
−
−
−
Pontet 7 connecté
Pontet 6 connecté
Pontet 5 connecté
Pontet 4 connecté
Pontet PANIQUE sur Off
Switch 1 OFF
Switch 2 OFF
→
→
→
→
→
→
→
entrée I1 = alarme Panique
entrée I2 = alarme Intrusion
entrée I3 = alarme Gaz
entrée I4 = alarme Incendie
Touche Panique désactivée
entrée I1 = NO
entrée I2 = NO
DIAGNOSTIC
Le bon fonctionnement des LED de signalisation rouges et des signalisations sonores
peut être testé de la manière suivante: à l’état
de fonctionnement normal, appuyer sur la
touche ‘Effacement Alarmes’ et la conserver
enfoncée pendant plus de 5s. Cette action
comporte l’allumage de l’ensemble des LED
de signalisation rouges, ainsi que l’émission
d’une note continue. Lorsque la touche est
relâchée toutes les LED s’éteignent et la
signalisation sonore se désactive.
Le manque d’alimentation est signalé par
l’extinction de la LED verte.
Toute mauvaise disposition des pontets (plus de
4 pontets connectés dans le groupe AL + INS),
comporte la mise hors utilisation opérationnelle
du dispositif, accompagnée d’une note continue
(durée maxi. 5 minutes) et de l’extinction de la
LED verte. L’action sur la touche ‘Effacement
Alarmes’ permet de désactiver la signalisation
sonore et de procéder à une nouvelle vérification
de la configuration des pontets.
L’absence de Bus détermine le clignotement de
la LED de programmation et l’émission d’une note
continue (durée maxi. 5 minutes) de signalisation
de l’anomalie. L’état d’utilisation opérationnelle
local dans lequel le dispositif se trouve est
visualisé par le clignotement de la LED verte et par
la signalisation d’alarmes éventuelles uniquement
sur MSA tant que le Batibus n’aura pas été
rétabli. Une fois le Bus restauré, le dispositif
regagne son état d’utilisation opérationnelle
normal et réaligne automatiquement l’ensemble
des dispositifs du système en fonction de son
propre état des alarmes.
Pour désactiver la signalisation sonore il suffit
d’appuyer sur la touche ‘Effacement Alarmes’.
Toute interruption de dialogue avec la
Centrale entraîne la mise à l’état d’utilisation
opérationnelle local du dispositif MSA,
visualisé par le clignotement de la LED
verte et l’émission d’une note continue
(durée maxi. 5 minutes). Une fois le dialogue
restauré, le dispositif MSA regagne son
état d’utilisation opérationnelle normal et
MT 101-006B
Le dispositif est programmé en usine comme suit:
− adresse du dispositif MSA
= 9999
− entrées activant le relais 1
= aucune
− temporisation à l’activation du relais 1
= 0 mn
− durée d’activation maxi. du relais 1
= 1 mn
− entrées activant le relais 2
= aucune
− temporisation à l’activation du relais 2
= 0 mn
− durée d’activation maxi. du relais 2
= 1 mn
− retard à la détection Manque de réseau = 1 mn
− signalisation sonore alarme panique
= activé
réaligne automatiquement l’ensemble des
dispositifs du système en fonction de son
propre état des alarmes. Pour désactiver la
signalisation sonore il suffit d’appuyer sur la
touche ‘Effacement Alarmes’.
Attention. Avant de procéder au déplacement
des pontets pour la réalisation d’une nouvelle
configuration du dispositif MSA, prendre soin
de vérifier que toutes les alarmes (Sabotage
exclue) ont bien été effacées de MSA. Cette
précaution permet d’éviter le risque possible
de ne plus pouvoir effacer une alarme. Pour
rétablir l’état de repos du dispositif MSA, suivre
rigoureusement la procédure suivante:
1) extraire les borniers ME et E/S;
2) configurer tous les DIP Switches sur
OFF (NO);
3) ôter tous les pontets;
4) insérer le bornier ME;
5) insérer un pontet sur 7;
6) attendre 5s, réaliser un court-circuit entre
la borne C et la borne I1 et appuyer sur
la touche ‘Effacement Alarmes’ après
avoir réouvert le contact I1-C;
7) déplacer le pontet du 7 au 6 et réxécuter les
opérations décrites au poste 6 ci-dessus;
8) déplacer le pontet du 6 au 5 et réxécuter les
opérations décrites au poste 6 ci-dessus;
9) continuer ainsi jusqu’au pontet 2 compris,
en prenant soin, dans ce cas, de maintenir
le court-circuit entre I1 et C tant que l’alarme
Manque de réseau n’aura pas été détectée.
10) déplacer le pontet du 2 au INS et
réxécuter les opérations décrites au
poste 6 ci-dessus.
EXAMPLE DE BRANCHEMENT
SC101-1027
Vers décodeurs successifs
Poste d’appartement Mod.1132+
décodeur simple
MSA Réf.1032/71
NOTE
Poste d’appartement Unité additionelle
Réf.1032/35
Mod.1132
MSA Réf.1032/71
NOTE
NOTE *:Le branchement entre MSA et les postes
avec décodeur ou avec unité additionelle est
réalisé par les fils reliés sur connecteur.
Légende pour la connexion des câbles:
Noir
= -12
Vert
= 2
Rouge = +12
Blanc
= -B
Bleu ciel = 1
Bleu foncé = +B
De la colonne montante
91
SYSTEME SCAIBUS
APPAREILS COMMUNS AVEC LE SYSTEME SCAITEL
Liste de fiches des appareils et accessoires
APPAREILS COMMUNS AVEC LE SYSTEME SCAITEL
Les appareils utilisés dans le SYSTEME SCAIBUS et qui sont utilisés aussi dans le SYSTEME SCAITEL sont les suivants:
Postes Mod. 1132
− Poste Blanc
Réf. 1132
− Poste Noir
Réf. 1132/40
− Poste Blanc avec 1 touche Réf. 1132/1
− Poste Noir avec 1 touche Réf. 1132/41
Modules vidéo Mod. 1732
− Module vidéo Blanc
− Module vidéo Noir
Réf. 1732
Réf. 1732/40
Appareils téléphoniques Mod. 1332
− Téléphone BCA (combiphone)
Réf. 1332
− Interface téléphonique
Réf. 1332/30
− Central téléphonique (PABX) 1/5
Réf. 1332/15
− Central téléphonique (PABX) 2/8
Réf. 1332/28
Remarque: le Combiphone, l’Interface et
les Centraux sont disponibles
uniquement en Blanc.
ACCESSOIRES
Pour poste:
− Kit transformation table Blanc
Réf. 1132/50
− Kit 10 touches supplémentaires
Réf. 1132/55
− Réglage volume appel
Réf. 1132/53
− Kit muet + voyant lumineux Réf. 1132/52
Pour module vidéo
− Etrier pour installation Coax.Réf. 1732/90
− Kit transformation table avec étrier
pour installations avec câble coax.
Réf. 1732/50
Pour combiphone
− Etrier pour combiphone
Réf. 1332/90
− Kit transformation table avec étrier
Réf. 1332/50
Pour interface et central PABX 1/5
− Fiche relais pour services Réf. 1332/35
Pour central PABX 2/8
− Fiche relais pour services spéciaux
et imprimante
Réf. 1332/36
Généraux
− Petit boîtier à encastrement Réf. 1032/50
− Grand boîtier à encastrement
Réf. 1032/51
REMARQUE: Tous les kits transformation
table sont disponibles unique
ment en Blanc.
En ce qui concerne les informations relatives aux prestations, caractéristiques
techniques et modalités d’installation de tous les appareils indiqués ci-dessus
voir ce qui a été décrit de façon détaillée dans le Manuel technique MT101-010,
MT102-010, MT124-010
92
MT 101-006B
INFORMATIONS TECHNIQUES DE CARACTERE GENERAL
CONSEILS POUR L’INSTALLATION
INFORMATIONS DE CARACTERE GENERAL
ALIMENTATIONS
Lire attentivement ce qui a été spécifié de la page 6 à la page 14.
En particulier en ce qui concerne la pose des câbles et la section des
conducteurs, nous rappelons ce qui suit:
♦ Ne pas dépasser le nombre maximum de dispositifs que l’on
peut connecter à une seule alimentation avec sectionnement Réf.
1032/22 (voir en particulier ce qui a été spécifié à la page 11).
CONDUCTEURS
♦ Pour la section des conducteurs se référer aux tableaux suivants:
♦ Pour des installations plus complexes où plusieurs alimentations
de sectionnement sont nécessaires, ne jamais connecter la borne
+ des diverses alimentations en parallèle;
Installations de Portier
SECTIONS MINIMALES DES CONDUCTEURS
Distance
Conducteurs
1, 2, -12, +12
Ligne de données
+B, -B
m
S
mm2
S
mm2
100
200
400
600
0,75
1,50
2,50
4
0,50
0,75
1,50
2,50
Installations de Videoportier
DIAMETRES ET SECTIONS MINIMALES DES CONDUCTEURS
Distance
m
Conducteurs
1, 2, -12, +12
Ligne de données
+B, -B
S
mm2
S
mm2
S
mm2
Conducteurs
R1, R2, +TC
COAX CABLE
75 Ω
50
100
200
300
0,75
0,75
1,50
2,50
0,50
0,50
0,75
1,50
0,75
1
1,50
2,50
Jusqu'à 300 m. utiliser un câble coaxial normal.
Au delà il faut insérer un amplificateur vidéo.
♦ Pour garantir le bon fonctionnement du système Scaibus il est
absolument indispensable d’utiliser un câble torsadé pour la ligne
de données: conducteurs +B, -B (voir page 10)
♦ Pour les conducteurs 1, 2, +12, -12, ne jamais utiliser de
conducteurs raccordés en parallèle pour atteindre la section
requise, mais utiliser un seul conducteur de section adéquate
(de préférence flexible);
♦ Dans les installation de vidéoportiers, la distribution du câble
coaxial, doit être faite, comme pour les installations traditionnelles,
en série ou aux étages au moyen de distributeurs vidéo.
L’alimentation vidéo peut alimenter au maximum 10 distributeurs.
En cas de plus grand nombre, il faut ajouter d’autres alimentations
Réf. 7073/5 (une tous les 15 distributeurs).
Sur le dernier moniteur de chaque colonne montante, le câble
coaxial doit être fermé avec une résistance de 75 Ohm entre
les bornes V5 et V4.
♦ Les conducteurs de la colonne montante et ceux des dérivations
de portier doivent être placés à une distance minimale de 3 cm des
lignes de puissance présentes dans l’édifice (voir à page 9)
♦ Les lignes de dérivation des décodeurs aux postes ne doivent
pas dépasser 20 m de longueur (avec une section minimum
de 0,5 mm2).
♦ Pour un fonctionnement parfait du système de transmission des
données, la distance maximale qu’il peut y avoir entre l’alimentation
Batibus et le dispositif le plus éloigné (Module d’appel d’un côté ou
Décodeur plus éloigné de l’autre), ne doit en aucun cas dépasser
600 m (voit page 9).
♦ Dans des installations étendues, placer toujours l’alimentation
Batibus dans la zone centrale, de façon à diminuer le rayon et
rendre ainsi possible l’utilisation de câble de section inférieur pour
la ligne de données (+B, -B). De cette façon, on améliore aussi la
distance maximale que l’on peut obtenir (voir à page 10).
♦ Dans les installations complexes éviter de laisser des branches
“ouvertes”, c’est-à-dire sans aucun décodeur connecté à la dorsale;
sur chaque ligne doit être connecté au moins un dispositif alimenté. Si
cela est nécessaire, en prévision d’agrandissement ou en phase de
maintenance, il faut déconnecter la branche ouverte de la dorsale.
MT 101-006B
♦ Dans chaque installation SCAIBUS, il ne peut y avoir qu’une
seule alimentation Batibus pour la ligne de données; elle peut être
installée à proximité de n’importe quelle autre alimentation avec
sectionnement et si possible au centre de l’installation de façon à
améliorer la distribution des lignes.
♦ Brancher les différentes alimentations, au secteur, par moyen du
dispositif de blocage de radiofréquence Réf. 1032/29 selon les
modalités indiquées à la page 39.
A son tour, le dispositif de blocage de radiofréquence doit être
branché à la ligne d’alimentation à 230 Vca par moyen d’un
interrupteur général de secteur.
♦ Placer les éventuelles alimentations de secours à proximité
des alimentations avec sectionnement, en maintenant des
raccordements courts. Placer les accumulateurs (un pour chaque
alimentation de secours), à proximité des alimentations, la distance
du raccordement ne doit pas dépasser 2 mètres.
S’il y a, dans l’installation, une alimentation de secours, en
phase d’installation, il faut effectuer la procédure d’allumage
suivante:
1 - Raccorder les alimentations.
2 - Fournir de la tension de secteur aux alimentations.
3 - Uniquement à ce moment-là connecter l’accumulateur tampon
à l’alimentation de secours.
Si cette procédure n’est pas exécutée correctement, apparaîtra
le code erreur 7 sur l’alimentation avec sectionnement à laquelle
l’alimentation de secours est raccordée.
Dans les installations qui utilisent plusieurs alimentations
avec sectionnement, plusieurs alimentations de secours sont
nécessaires: une pour chaque alimentation de sectionnement.
(voir à la page 11)
APPAREILS EN PARALLELE
♦ A chaque sortie du décodeur pour 4 usagers, on peut raccorder
au maximum 2 postes d’appartement directement en parallèle; au
cas où l’on désirerait la connexion en parallèle de 3 ou plus postes
d’appartement sur la même dérivation, il faut se référer aux relatifs
schémas d’installation Urmet.
♦ Le Décodeur pour 1 usager permet le raccordement d’un seul
poste, on ne peut pas raccorder en parallèle plusieurs appareils.
DIVERS
♦ Indépendamment des données théoriques exprimées, il existe
une limite physique au nombre maximum de dispositifs qu’il est
possible de raccorder en même temps dans une installation: le
nombre maximum est de 500.
Par dispositif on entend un objet quelconque connecté à la ligne de
données: Décodeurs, Modules d’appel, Alimentations, etc. On ne
compte pas ici les postes d’appartement postes et moniteurs).
Par conséquent: le nombre maximum de postes d’appartement
est de très loin supérieur à 500.
♦ Tous les codes à l’intérieur d’une même installation doivent
nécessairement unique; ne jamais utiliser le truc d’attribuer deux
codes identiques pour faire sonner en même temps plusieurs
postes d’appartement.
♦ Pour une maintenance efficace des installations, il est indispensable,
au moment de la programmation du Module d’appel, de remplir
l’étiquette récapitulactive incluse dans le kit du Module d’appel;
ainsi comme dans les décodeurs pour 4 usagers et dans les
décodeurs pour 1 usager, il est nécessaire de remplir les étiquettes
de récapitulation spéciales.
93
DIVERSES POSSIBILITES DE RACCORDEMENT DES DECODEURS
RACCORDEMENT DES DECODEURS 4 USAGERS EN UTILISANT UNIQUEMENT LES BORNES D’ENTREE
Il n’est pas nécessaire de raccorder les divers décodeurs pour 4 usagers Réf. 1032/34 en série (entrée/sortie), on peut les dériver directement
de la colonne montante en utilisant uniquement les bornes d’entrée.
.
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
UTILISATION DANS LA MEME COLONNE DE DECODEURS 1 USAGER ET DE DECODEURS 4 USAGERS.
Dans la même installation on peut utiliser des décodeurs pour 4 usagers et des décodeurs pour 1 usager.
Poste + décodeur 1 usager
Réf. 1032/33
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
94
MT 101-006B
CONSEILS POUR L’INSTALLATEUR
PROJET D’INSTALLATION - MISE EN OEUVRE
PROJET DE L’INSTALLATION
MISE EN OEUVRE
MAINTENANCE DE L’INSTALLATION
Chaque installation doit avoir un relatif Schéma
Urmet qui devra qui devra être conservé
soit pour l’essai que pour d’éventuelles
interventions successives.
Le choix du Schéma d’installation doit être fait
selon les exigences spécifiques et les
demandes du client en évitant successivement
des variations pendant le montage qui
pourraient compromettre la réussite de
l’installation.
Le Manuel technique rassemble les schémas
les plus communs.
Pour des installations particulièrement
complexes ou pour des exigences particulières,
contacter le Représentant ou le Conseiller
Technique de secteur avec lequel concorder
les diverses possibilités.
L’installation du système doit être faite dans
les règles de l’art; il est donc nécessaire
de respecter:
− les normes CEI applicables;
− les conseils indiqués dans les divers
paragraphes et dans les divers appareils
Un autre aspect très important dont il faut tenir
compte dans le projet d’installation (et souvent
sous-estimé), est celui de la maintenance:
il faut se mettre en condition de pouvoir
intervenir facilement en cas de panne.
Il est donc conseillé de:
POSITION DES DISPOSITIFS
Si certains dispositifs doivent être placés dans
des endroits humides ou non protégés des
intempéries, il sera indispensable d’utiliser
des boîtiers étanches.
Placer les dispositifs aux étages en utilisant
des boîtiers à encastrement séparés de ceux
utilisés dans les installations téléphoniques,
secteur , TV, etc.
DIMENSIONS ET LIMITES
1 - utiliser si possible des conducteurs de
couleurs différentes en les associant à
un raccordement différent; par exemple,
en colonne:
Azur
=1
Vert
=2
Noir
= -12
Rouge
= +12
pour le câble torsadé
Blanc
= -B
Bleu
= +B
CABLAGE DES DISPOSITIFS
Pour les dimensions des conducteurs et leur
modalité d’installation, il faudra respecter
ce qui a été spécifié de la page 6 à la page
14 et 40.
Les plaques à bornes des dispositifs du
Système Scaibus peuvent être extraites pour
faciliter les opérations de maintenance et de
recherche des pannes.
La section maximale du conducteur que
chaque borne peut accueillir est de 2,5
mm2 en colonne et de 1,5 mm2 sur les
dérivations.
Au cas où le conducteur utilisé dans l’installation serait de section plus grande, pour le
connecter aux bornes il faut se dériver, au
moyen de joints, avec des conducteurs de
section adéquats.
Le fil doit être mis à nu pour une longueur de
5÷6 mm (pas moins et pas plus); utiliser un
dénudeur professionnel réglable.
Quand on utilise des conducteurs flexibles
(tresse), il est indispensable de les croiser:
ceci pour éviter que, avec les manoeuvres de
déconnexion des plaques à bornes, certains
fils ne sortent de la borne risquant ainsi de
provoquer des courts-circuits accidentels
avec les conducteurs adjacents.
Si on utilise des fils rigides, il est indispensable
que les dispositifs soient fixés au moyen
de vis ou de chevilles de façon à éviter
que avec les mouvements les conducteurs
ne cassent.
et dans les dérivations
Azur
=1
Vert
=2
Noir
=6
Orange
= CA
Violet
=9
Marron
=C
2 - Au cas où l’on ne pourrait pas distinguer
les fils avec des couleurs différentes, il
est opportun de les marquer, par exemple
avec des bandes d’identification.
3 - Remplir toujours avec soin les étiquettes
de récapitulation des codes programmés
dans les décodeurs et l’étiquette spéciale
pour les Modules d’Appel.
4 - Dans le cas où l’on utiliserait des
décodeurs pour 1 usager (1032/33),
prévoir à l’extérieur de l’appartement, des
jonctions déconnectables afin de pouvoir
opérer sur la colonne montante même
si l’usager est absent.; ceci est valable
pour tous les dispositifs qui, pour des
raisons déterminées doivent être placées
à l’intérieur de locaux privés.
5 - Dans des installations à plusieurs colonnes, quand les câblages de celles-ci
se regroupent au même point, veiller
à distinguer les conducteurs avec les
numéros de la colonne à laquelle ils
appartiennent (par ex.: “fil -12 colonne 1”,
“fil -12 colonne 2”, et ainsi de suite).
Il est préférables de regrouper les divers
conducteurs raccordés à une plaque à bornes
au moyen d’une bande qui améliore la
consistance du câblage (outre à en soigner
l’aspect esthétique).
Ne jamais unir plusieurs conducteurs sous
la même borne (même si de sections
réduites),
mais se servir toujours, dans ces cas, de
joints spéciaux (capuchons ou plaques à
bornes à vis).
MT 101-006B
95
CONSEILS POUR L’INSTALLATEUR
ACTIVATION INSTALLATION
ACTIVATION INSTALLATION
PROGRAMMATION
La façon de procéder à l’activation est
fondamentale pour garantir le succès de
l’installation.
S’il s’agit d’une installation à plusieurs
colonnes, chacune avec son Module d’Appel
Secondaire, procéder par étapes:
− séparer et rendre indépendantes chaque
colonne, en déconnectant les plaques à
bornes ME d’entrée des Modules d’Appel
Secondaires;
− alimenter, programmer et vérifier le fonctionnement de chaque colonne;
− Uniquement à ce moment-ci, relier les
colonnes entre elles et aux Modules
d’Appel Principaux;
− vérifier le fonctionnement de l’installation
complète.
1 - Les premiers dispositifs à être programmés doivent être ceux “appelants”, c’està-dire les Modules d’Appel.
Remplir toujours avec soin l’étiquette de
récapitulation spéciale.
Nous rappelons que le MODE de fonctionnement de l’installation (1, 2 ou
3) devra être programmé sur tous les
dispositifs appelants et qu’il devra être
le même pour tous (les décodeurs ne le
demandent pas).
2 - On continuera ensuite avec la programmation des divers décodeurs. La
programmation des divers décodeurs
pourra être effectuée avec une des
3 méthodes illustrées dans le manuel
de ceux-ci. Remplir toujours l’étiquette
de récapitulation spéciale des codes
programmés dans les décodeurs.
3 - Programmer l’éventuel central de gardien.
4 - S’il y a des Répertoires Electroniques, ils
devront être programmés en dernier.
Qu’il s’agisse d’une seule colonne d’une
installation complexe, ou que l’on doive
mettre en service une installation plus simple,
effectuer dans l’ordre les points suivants:
− Vérifications préliminaires avec installation
éteinte
− Allumage
− Programmation
− Vérifications du fonctionnement.
VERIFICATIONS PRELIMINAIRES AVEC
INSTALLATION ETEINTE
Une fois l’installation terminées, et avant
de fournir l’alimentation procéder comme
indique:
1 - vérifier que sur les 6 fils de colonne il n’y
ait pas de court-circuit.
2 - vérifier que tous les Modules d’Appel
soient configurés pour le Type de MODE
(1, 2 ou 3) correct selon la typologie
d’installation.
3 - contrôler très attentivement les raccordements des diverses alimentations;
4 - la tension d’entrée doit être celle du
secteur (110/230 Vca).
5 - les fils d’alimentation à l’installation
doivent être raccordés, en respectant les
polarités, sur les bornes “+12” et “-12
96
REMARQUE: en cas d’impossibilité d’accès
au Poste d’appartement, il est
obligatoire d’effectuer le contrôle du fonctionnement correct
au moyen d’un poste de test
connecté sur la plaque à bornes
du décodeur correspondant au
Poste d’appartement.
Dans le cas d’installations avec plusieurs
Postes d’Appel, qu’ils soient dans une seule
colonne ou dans plusieurs colonnes, il faut,
à la fin de la phase d’installation, vérifier que
tous les Postes d’Appel aient été programmés
avec le même MODE. La procédure à suivre
est la suivante:
− de n’importe quel Poste d’Appel dans
l’installation, effectuer un appel vers un
poste d’appartement;
− vérifier qu’aucun des autres Postes d’Appel
restants ne donne un signal d’erreur (voir
“Diagnostic” à la page 21).
− répéter cette procédure pour tous les
Postes d’Appel de l’installation, en recontrôlant toujours l’absence d’erreur sur
tous les autres Postes d’Appel restants
(par rapport à celui d’où l’appel a été
effectué).
VERIFICATIONS DU FONCTIONNEMENT
Qu’il s’agisse d’une colonne d’une installation
complexe, opportunément isolée, ou que
l’on doive mettre en service une installation
mono-colonne, procéder dans l’ordre à ce qui
est spécifié aux points suivants.
Remarque: on doit essayer toutes les parties
de l’installation en vérifiant que
toutes les fonctions prévues sont
opérationnelles.
Pour tous les Postes d’appartement:
1 - Du Module d’Appel effectuer un appel
au Poste d’appartement et vérifier la
sonnerie effective.
2 - A la suite de l’appel du Module d’Appel,
décrocher le combiné du Poste d’appartement et vérifier le fonctionnement de la
phonie dans les deux sens.
3 - Appuyer sur la touche d’ouvre-porte et
vérifier le pilotage de la serrure électrique
connectée au Module d’Appel d’où l’on a
appelé le Poste d’appartement.
4 - En maintenant décroché le combiné
du Poste d’appartement, effectuer (du
Module d’Appel) un second appel, cette
fois vers un autre Poste d’appartement:
vérifier sur le combiné du Poste d’appartement la présence du signal acoustique
de fin de conversation et la chute
successive de la phonie.
5 - Raccrocher le combiné du Poste d’appartement.
Dans le cas d’installations avec un central de
gardien, le central doit rester éteint jusqu’à
ce que toutes les vérifications aient été
terminées.
Uniquement à ce moment-là, allumer le
central, le programmer en fonction des
exigences de l’installation et ensuite:
1 - vérifier le fonctionnement correct de
toutes les touches d’appel au central qui
sont sur les Postes d’appartement, en
effectuant à partir de chacun d’eux un
appel au central.
2 - vérifier qu’il ne reste aucune erreur de
MODE. Si le contrôle de MODE a déjà
été effectué sur tous les Postes d’Appel,
il suffit de:
3 - effectuer un appel du central au Poste
d’appartement et de vérifier l’absence
d’erreur de MODE sur un Poste d’Appel
quelconque;
4 - effectuer un appel d’in Poste d’Appel
quelconque à un poste d’appartement
et vérifier l’absence d’erreur de MODE
sur la centrale.
MT 101-006B
SYSTEME SCAIBUS
RACCORDEMENT
EN PARALLELE
DE PLUSIEURS APPAREILS
MT 101-006B
97
INSTALLATION UNIQUEMENT AVEC POSTES
RACCORDEMENT DE LA SONNERIE REF. 9854/41 DIRECTEMENT EN PARALLELE
RACCORDEMENT DU RELAIS REPETITEUR D’APPEL REF. 788/21
RACCORDEMENT DE DEUX POSTES EN PARALLELE
RACCORDEMENT DE LA SONNERIE Réf. 9854/41
DIRECTEMENT EN PARALLELE A 1 POSTE
SCHEMA SC101-0820
Poste Mod. 1132
Décodeur 4 usagers
Réf. 1032/34
Sonnerie
Réf. 9854/41
RACCORDEMENT DU RELAIS REPETITEUR Réf.788/21
EN PARALLELE A 1 POSTE
Poste Mod. 1132
SCHEMA SC101-0817
Décodeur 4 usagers
Réf. 1032/34
Sonnerie
12v~
Relais
Réf. 788/21
Secteur~
Transformateur
Réf. 9000/20
RACCORDEMENT EN PARALLELE DE 2 POSTES
Poste Mod. 1132
SCHEMA SC101-0818
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
98
MT 101-006B
INSTALLATION AVEC POSTES ET MONITEURS
RACCORDEMENT EN PARALLELE DE 4 POSTE
RACCORDEMENT EN PARALLELE DE 1 MONITEUR ET DE 3 POSTE
Postes Mod. 1132
Alimentation
Réf. 786/1 - 28VA
Réf. 786/14 - 28VA
Secteur~
~
SCHEMA SC101-0819
Rélais
Réf. 788/21
Décodeur 4 usager
Réf. 1032/34
RACCORDEMENT EN PARALLELE DE
4 POSTES
RACCORDEMENT EN PARALLELE DE
1 MONITEUR ET DE 3 POSTES
MT 101-006B
Alimentation
Réf. 786/1 - 28VA
Réf. 786/14 - 28VA
Secteur~
Rélais
Réf. 788/21
Postes Mod. 1132
Moniteur
Module Vidéo
Poste
Décodeur 4 usager
Réf. 1032/34
SCHEMA SV102-1911A
99
INSTALLATIONS AVEC POSTES ET MONITEURS
RACCORDEMENT EN PARALLELE DE 1 POSTE ET 1 MONITEUR
RACCORDEMENT EN PARALLELE DE 2 MONITEURS
RACCORDEMENT EN PARALLELE DE
1 MONITEUR ET 1 POSTE
SCHEMA SV102-1910
Moniteur
Module vidéo
Poste
Décodeur 4 usagers
Réf. 1032/34
Poste Mod. 1132
RACCORDEMENT EN PARALLELE DE
2 MONITEURS
SCHEMA SV102-1912
Moniteurs
Module vidéo
Poste
Décodeur 4 usagers
Réf. 1032/34
Alimentation
Réf. 789/2
Secteur~
100
MT 101-006B
INSTALLATIONS AVEC MONITEURS UNIQUEMENT
RACCORDEMENT EN PARALLELE DE 4 MONITEURS
RACCORDEMENT EN PARALLELE DE 4 MONITEURS - SCHEMA SV102-1913B
La puissance de l’appel en sortie de la borne CA est suffisante à appeler en parallèle uniquement 2 Moniteurs. Pour ceux qui restent 3 et 4 il est
nécessaire d’utiliser une alimentation supplémentaire commandée par le relais répétiteur d’appel.
Les Moniteurs 2, 3 et 4 doivent en outre être alimentés chacun par sa propre alimentation supplémentaire Réf.789/2
Moniteurs
Module vidéo
Poste
Décodeur 4 usagers
Réf. 1032/34
Alimentation
Réf. 789/3
Secteur~
Relais
Réf.788/21
Genératéur du
son d’appel
Réf.787/1
Secteur~
Distributeur vidéo
Réf.1794/4
MT 101-006B
Transformateur
Réf.9000/230
101
SYSTEME SCAIBUS
INSTALLATIONS
DE PORTIER
102
MT 101-006B
RACCORDEMENT D’UNE COLONNE DE POSTES A 1 MODULE D’APPEL
REPARTITION AUX ETAGES AVEC DECODEUR 4 USAGERS
SC101-0748B
Aux décodeurs successifs
Poste Mod. 1132
Poste Mod. 1132
Décodeur 4 usagers
Réf. 1032/34
Décodeur 4 usagers
Réf. 1032/34
Alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
Le module d'appel doit être configuré en MODE 1 et
peut être programmé avec OUVRE-PORTE LIBRE
(passage 5=0) ou avec OUVRE-PORTE SOUS
SECRET (passage 5=1).
L'alimentation avec sectionnement Réf. 1032/20 peut
alimenter le Module d'Appel et un maximum de 25
décodeurs à 4 usagers. Dans le cas d'un plus grand
nombre de décodeurs, il est nécessaire d'insérer
d'autres alimentations, chacune desquelles en
alimentera 40 au maximum.
Dans ce cas, les conducteurs +12 des alimentations
ne doivent JAMAIS être raccordés entre eux.
L'alimentation BATIBUS Réf. 1032/22 est unique
pour toute l'installation.
Alimentation Batibus
Réf. 1032/22
Blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
Secteur~
Module d'appel
Réf. 1032/19
ouvre-porte
Serrure électrique
CODES
1 ÷ 9999
MT 101-006B
103
RACCORDEMENT D’UNE COLONNE DE POSTES A 1 MODULE D’APPEL
REPARTITION AUX ETAGES AVEC DECODEURS 1 USAGE
SC101-0811A
Aux décodeurs successifs
Poste + Décodeur 1 usager
Le module d'appel doit être configuré en MODE 1 et
peut être programmé avec OUVRE-PORTE LIBRE
(passage 5=0) ou avec OUVRE-PORTE SOUS
SECRET (passage 5=1).
Alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
L'alimentation avec sectionnement Réf. 1032/20 peut
alimenter le Module d'Appel et un maximum de 25
décodeurs à 4 usagers. Dans le cas d'un plus grand
nombre de décodeurs, il est nécessaire d'insérer
d'autres alimentations, chacune desquelles en
alimentera 40 au maximum.
Dans ce cas, les conducteurs +12 des alimentations
ne doivent JAMAIS être raccordés entre eux.
L'alimentation BATIBUS Réf. 1032/22 est unique
pour toute l'installation.
Alimentation Batibus
Réf. 1032/22
INSERTION DECODEUR 1 USAGER A
L'INTERIEUR DU POSTE
Blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
Secteur~
Fil orange
Vis de
fixation
Module d'appel
Réf. 1032/19
- Dévisser jusqu'à moitié les vis du circuit imprimé du
poste
- Raccorder le fil orange à la borne CA du poste
- Enfiler les terminaux de la codification entre le circuit
imprimé du poste et les écrous des bornes
- Fixer le décodeur sur la base avec la vis spéciale
- Revisser les vis du ciruit imprimé du poste
- Les fils noir et marron du décodeur ne doivent pas
être raccordés
104
ouvre-porte
serrure
électricque
CODES
1 ÷ 9999
MT 101-006B
RACCORDEMENT D’UNE COLONNE AVEC PLUS DE 25 DECODEURS 4 USAGERS
DIVISION EN DEUX GROUPES ALIMENTES CHACUN PAR SON ALIMENTATION
SC101-0812A
Décodeurs
successifs
Postes Mod. 1132
Postes Mod. 1132
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
II groupe avec max.
40 décodeurs et
max 160 postes
Alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
Secteur~
Décodeurs
Blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
successifs
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
Alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
Le module d'appel doit être configuré en MODE 1
et peut être programmé avec OUVRE-PORTE
LIBRE (passage 5=0) ou avec OUVRE-PORTE
SOUS SECRET (passage 5=1).
Deux alimentations avec sectionnement Réf.
1032/20 sont nécessaires. La première alimente le
Module d'Appel et max. 25 décodeurs à 4
usagers. La deuxième alimente les 40
conducteurs successifs.
Les conducteurs +12 des alimentations ne doivent
JAMAIS être raccordés entre eux.
L'alimentation BATIBUS Réf. 1032/22 est unique
pour toute l'installation.
I groupe avec max.
25 décodeurs et
max. 100 postes
Alimentation
Batibus
Réf. 1032/22
Secteur~
Module d'appel
Réf. 1032/19
Blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
ouvre-porte
Serrure
électrique
CODES
1 ÷ 9999
MT 101-006B
105
RACCORDEMENT D’UNE COLONNE DE POSTES A 2 MODULES D’APPELE
REPARTITION AUX ETAGES AVEC DECODEUR 4 USAGERS
SC101-0813A
Postes Mod. 1132
Postes Mod 1132
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
Le module d'appel doit être configuré en MODE
1 et peut être programmé avec OUVRE-PORTE
LIBRE (passage 5=0) ou avec OUVRE-PORTE
SOUS SECRET (passage 5=1).
Décodeurs
Deux alimentations avec sectionnement
Réf. 1032/20 sont nécessaires. La première
alimente le Module d'Appel et la colonne
montante avec max. 25 décodeurs à 4 usagers.
Dans le cas d'un plus grand nombre de
décodeurs, d'autres alimentations sont
nécessaires, chacune desquelles en alimentera
max 40. La deuxième alimente le second
Module d'Appel.
Les conducteurs +12 des alimentations ne
doivent JAMAIS être raccordés entre eux.
L'alimentation BATIBUS Réf. 1032/22 est
unique pour toute l'installation.
successifs
Attention: La ligne de données vers la colonne
provient des bornes +BU et -BU de
l'alimentation du module 1 et de +BE et -BE de
l'alimentation du module 2. L'inversion est due
au fait qu'en cas de panne de l'alimentation
Batibus, la ligne de données est auto-alimentée
uniquement par la 1ère alimentation et non par
toutes les deux.
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
Alimentation avec
sectionemment
Réf. 1032/20
pour module 1
et colonne
Alimentation avec
sectionemment
Réf. 1032/20
pour module 2
Secteur~
Alimentation Batibus
Réf. 1032/22
Module d'appel
Réf. 1032/19
CODES 1 ÷ 9999
ouvre-porte
Serrure électrique
106
Blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
ouvre-porte
Serrure électrique
MT 101-006B
colonne 1
Codes
MT 101-006B
entrée principale
ouvre-porte
codes 1001 ÷ 9999
max 8991
(999x9 colonnes)
MODE 1
(MAX. 9 COLONNES)
module
d'appel
Réf. 1032/19
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 1
serrure électrique
ouvre-porte
modules d'appel
Réf. 1032/19
entrées secondaires
colonne 2
Codes
serrure électrique
ouvre-porte
secteur~
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
colonne 9
Codes
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour module
principal
alimentation
Batibus
Réf. 1032/22
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 2
serrure électrique
ouvre-porte
Codes
colonne
successives
secteur~
L'alimentation BATIBUS Réf. 1032/22 est
unique pour toute l'installation.
Chaque colonne doit être alimentée par sa
propre alimentation avec sectionnement Réf.
1032/20 qui alimente le Module d'Appel et max
25 décodeurs à 4 usagers. Dans le cas d'un
plus grand nombre de décodeurs, d'autres
alimentations sont nécessaires, chacune
desquelles en alimentera max 40. Dans ce cas,
les conducteurs +12 des alimentations ne
doivent JAMAIS être raccordés entre eux. Le
module principale doit être alimenté par sa
propre alimentation avec sectionnement, avec
le +12 toujours séparé des autres alimentations
Tous les modules d'appel doivent être
configurés en MODE 1.
Le module pricipal doit être programmé avec
OUVRE-PORTE SOUS SECRET (passage
5=1).
Les modules secondaires peuvent être
programmés avec OUVRE-PORTE SOUS
SECRET (passage 5=1) ou bien avec OUVREPORTE LIBRE (passage 5=0)
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 9
serrure électrique
ouvre-porte
9 COLONNES MAX. RACCORDEES A 1 MODULE D’APPEL COMMUN
CHAQUE COLONNE EST EN OUTRE RACCORDEE A SON MODULE SECONDAIRE
Chaque colonne peut avoir au maximum 999 postes
Configuration des modules en MODE 1
SC101-0784B
107
secteur~
secteur~
108
colonne 1
MODE 2
serrure électrique
ouvre-porte
colonne 2
entrée principale ouvre-porte
codes 1101 ÷ 9999
max 8811
(99x89 colonnes)
module d'appel
Réf. 1032/19
serrure électrique
ouvre-porte
secteur~
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour module
principal
alimentation Batibus
Réf. 1032/22
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
secteur~
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
serrure électrique
ouvre-porte
colonne
successives
CODES
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 2
Codes 1201 ÷ 1289
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 1
modules d'appel
Réf. 1032/19
entrées secondaires
(MAX. 89 COLONNES)
secteur~
Codes 1101 ÷ 1189
colonne 89
secteur~
serrure électrique
ouvre-porte
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 89
REMARQUE: Les deux premières chiffres
identifient le numéro de colonne (Millier et
Centaine).
Chaque colonne doit être alimentée par sa
propre alimentation avec sectionnement Réf.
1032/20 qui alimente le Module d'Appel et max
25 décodeurs à 4 usagers. Le module
principale doit être alimenté par sa propre
alimentation avec sectionnement, avec le +12
toujours séparé des autres alimentations
L'alimentation BATIBUS Réf. 1032/22 est
unique pour toute l'installation.
Tous les modules d'appel doivent être
configurés en MODE 2.
Le module pricipal doit être programmé avec
OUVRE-PORTE SOUS SECRET (passage
5=1).
Les modules secondaires peuvent être
programmés avec OUVRE-PORTE SOUS
SECRET (passage 5=1) ou bien avec OUVREPORTE LIBRE (passage 5=0)
Codes 9901 ÷ 9999
89 COLONNES MAX. RACCORDEES A 1 MODULE D’APPEL COMMUN
CHAQUE COLONNE EST EN OUTRE RACCORDEE A SON MODULE SECONDAIRE
Chaque colonne peut avoir au maximum 99 postes
Configuration des modules en MODE 2.
SC101-0815A
MT 101-006B
colonne 1
codes
MT 101-006B
MODE 3
(MAX. 899 COLONNES)
module d'appel
Réf. 1032/19
serrure électrique
ouvre-porte
secteur~
colonne 899
codes
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour module
principal
alimentation Batibus
Réf. 1032/22
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
secteur~
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 2
serrure électrique
ouvre-porte
CODES
colonne
successives
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 1
entrée principale ouvre-porte
codes 1011 ÷ 9999
max 8091
(9x899 colonnes)
secteur~
serrure électrique
ouvre-porte
modules d'appel
Réf. 1032/19
entrées secondaires
colonne 2
codes
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
REMARQUE: Les trois premièrs chiffres
identifient le numéro de colonne (Millier,
Centaine et Dizaine).
Chaque colonne doit être alimentée par sa
propre alimentation avec sectionnement Réf.
1032/20 qui alimente le Module d'Appel et max
25 décodeurs à 4 usagers. Le module
principale doit être alimenté par sa propre
alimentation avec sectionnement, avec le +12
toujours séparé des autres alimentations
L'alimentation BATIBUS Réf. 1032/22 est
unique pour toute l'installation.
Tous les modules d'appel doivent être
configurés en MODE 3.
Le module pricipal doit être programmé avec
OUVRE-PORTE SOUS SECRET (passage
5=1).
Les modules secondaires peuvent être
programmés avec OUVRE-PORTE SOUS
SECRET (passage 5=1) ou bien avec OUVREPORTE LIBRE (passage 5=0)
secteur~
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 899
serrure électrique
ouvre-porte
899 COLONNES AU MAX. RACCORDEES A 1 MODULE D’APPEL COMMUN
CHAQUE COLONNE EST EN OUTRE RACCORDEE A SON MODULE SECONDAIRE.
Chaque colonne peut avoir au maximum 9 postes
Configuration des modules en MODE 3
SC101-0816A
109
RACCORDEMENT DE LA COLONNE DES POSTES AVEC REPARTITION AUX ÉTAGES
PAR MOYEN DE DECODEURS 4 USAGERS
Pour schémas SC101-0784B, SC101-0815A, SC101-0816A
Aux décodeurs successifs
Postes Mod. 1132
Postes Mod. 1132
Décodeurs
4 usagers
Réf. 1032/34
Décodeurs
4 usagers
Réf. 1032/34
Du module d'appel secondaire
110
MT 101-006B
RACCORDEMENT DE LA COLONNE DES POSTES AVEC DISTRIBUTION
REPARTITION AVEC DECODEURS 1 USAGER
Pour schémas SC101-0784B, SC101-0815A, SC101-0816A
Aux décodeurs successifs
Poste+décodeur 1 usager
INSERTION DU DECODEUR 1 USAGER A
L'INTERIEUR DU POSTE
Du module d'appel
secondaire
Fils orange
Vis de fixation
- Dévisser jusqu'à moitié les vis du circuit imprimé du poste
- Raccorder le fil orange à la borne CA du poste
- Enfiler les terminaux de la codification entre le circuit
imprimé du poste et les écrous des bornes
- Fixer le décodeur sur la base avec la vis spéciale
- Revisser les vis du circuit imprimé du poste
- Les fils noir et marron du décodeur ne doivent pas être
raccordés
MT 101-006B
111
BRANCHEMENT D’UNE COLONNE DE POSTES à 1 PORTIER ELECTRIQUE EQUIPE
D’UN BLOC DE TOUCHES TRADITIONNEL ET D’INTERFACES POUR APPEL DIGITAL
REPARTITION AUX ETAGES AVEC DECODEURS 4 USAGERS
aux décodeurs successifs
poste Mod. 1132
SC101-0938A
poste Mod. 1132
décodeur 4 usager
Réf. 1032/34
Les dispositifs de numérisation doivent être
configurés en MODE 1 et peuvent être programmés
avec OUVRE-PORTE SOUS SECRET ou LIBRE.
On conseille de ne pas utiliser plus de 10 dispositifs
de numérisation en série, soit un maximum de 100
interphones.
Pour la configuration, suivre les instructions jointes
aux dispositifs.
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
L’alimentation avec sectionnement Réf. 1032/20 peut
alimenter 5 dispositifs de numérisation au maximum,
le poste extérieur et 13 unités de décodage (soit un
maximum de 50 utilisateurs).
En présence de plus de 5 dispositifs de
numérisation, jusqu’à 9 dispositifs (90 utilisateurs), il
faut prévoir une alimentation de sectionnement
supplémentaire, tandis que jusqu’à 10 dispositifs
(100 utilisateurs) il faut prévoir deux alimentations
supplémentaires.
Les conducteurs +12 des alimentations ne doivent
JAMAIS être connectés entre eux.
L’alimentation BATIBUS Réf. 1032/22 est unique
pour toute l’installation.
alimentation
Batibus
Réf. 1032/22
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
NOTA: Prévoir les deux conducteurs d’allumage de
lampes du bloc de commandes en utilisant un
transformateur séparé d’une puissance adéquate en
fonction de la quantité de lampes. Avec lampes de
14/15 V, utiliser une tension d’environ 12 V~; avec
lampes de 24 V, utiliser une tension d’environ 18 V~.
secteur ~
dispositifs de
numérisation
Réf. 1032/16
maître N° 1
esclave N° 2
esclave N° 5
plaque de rue
et HP Réf. 5150/500
ou Réf. 824/500
pour Kombi
serrure
électrique
112
MT 101-006B
MT 101-006B
serrure électrique
maître N° 1
dispositifs de
numérisation
Réf. 1032/16
Prévoir les deux conducteurs d’allumage de
lampes du bloc de commandes, en utilisant un
transformateur séparé d’une puissance
adéquate en fonction de la quantité de lampes.
Avec lampes de 14/15 V, utiliser une tension
d’environ 12 V~; avec lampes de 24 V, utiliser
une tension d’environ 18 V~.
ATTENTION: La ligne de données vers la
colonne provient des bornes +BU et +BU de
l’alimentation du module 1, ainsi que de +BE
et -BE de l’alimentation du module 2.
L’inversion est due au fait qu’en cas de
défaillance de l’alimentation Batibus, la ligne
de données est autoalimentée par une seule
alimentation au lieu de deux.
Il faut prévoir deux alimentations avec
sectionnement Réf. 1032/20. La première
alimente le portier électrique 1 et les unités de
décodage de la colonne, tandis que la deuxième
alimente le portier électrique 2.
Les conducteurs +12 des alimentations ne
doivent JAMAIS être connectés entre eux.
Les dispositifs de numérisation doivent être
configurés en MODE 1 et programmés avec
OUVRE-PORTE SOUS SECRET.
Pour la configuration, suivre les instructions
jointes aux dispositifs
I portier electrique
esclave N° 2
alimentation
Batibus
Réf. 1032/22
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour poste d'appel 1
et colonne
esclave N° 5
postes Mod. 1132
maître N° 1
dispositifs de
numérisation
Réf. 1032/16
serrure électrique
plaques de rue
et micro HP
Réf. 5150/500 ou
Réf. 824/500
pour Kombi
décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
postes Mod. 1132
secteur~
aux décodeurs successifs
II portier electrique
esclave N° 2
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour poste d'appel 2
esclave N° 5
BRANCHEMENT D’UNE COLONNE DE POSTES à 2 PORTIERS ELECTRIQUES EQUIPES
D’UN BLOC DE TOUCHES TRADITIONNEL ET D’INTERFACES POUR APPEL DIGITAL
REPARTITION AUX ETAGES AVEC DECODEURS 4 USAGERS
SC101-0939A
113
114
secteur~
blocage radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 1
Prévoir les deux conducteurs d’allumage de lampes du bloc
de commandes, en utilisant un transformateur séparé d’une
puissance adéquate en fonction de la quantité de lampes.
Avec lampes de 14/15 V, utiliser une tension d’environ 12
V~; avec lampes de 24 V, utiliser une tension d’environ
18 V~.
Dans les numéros de code, le premier chiffre identifie la
colonne (1 à 9), tandis que les autres chiffres (000 à 999)
indiquent le poste intérieur correspondant.
Il faut prévoir plusieurs alimentations de sectionnement Réf.
1032/20.
Chaque colonne doit être alimentée par sa propre
alimentation, qui peut alimenter 5 dispositifs de numérisation
au maximum, le poste extérieur et 13 unités de décodage.
Quand le nombre de décodeurs est supérieur (10 au
maximum), il faut utiliser des alimentations supplémentaires
pour les relatifs dispositifs de numérisation et leurs
décodeurs.
Les conducteurs +12 des alimentations ne doivent JAMAIS
être connectées entre eux.
Le module principal doit être alimenté par sa propre
alimentation avec sectionnement, avec +12 toujours séparé
des autres alimentations.
L’alimentation BATIBUS Réf. 1032/22 est unique pour
toute l’installation.
entrée principale
CODES 1001 ÷ 9999
MODE 1
esclave N° 2
entrée sécondaire
CODES1000 ÷ 1999
Tous les modules d’appel doivent être configurés en MODE
1. Le module principal doit être programmé avec
OUVERTURE SOUS SECRET (pas 5=1).
Les dispositifs de numérisation peuvent être programmés
avec OUVERTURE SOUS SECRET ou bien LIBRE.
On conseille de ne pas utiliser plus de 10 dispositifs de
numérisation en série, soit un maximum de 100 interphones.
Pour la configuration, suivre les instructions jointes aux
dispositifs.
serrure électrique
maître N° 1
dispositifs de numérisation
Réf. 1032/16
module d'appel
Réf. 1032/19
à la colonne 1
secteur~
secteur~
esclave N° 2
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour module principal
alimentation Batibus
Réf. 1032/22
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 2
entrée sécondaire
CODES 2000 ÷ 2999
blocage radiofréquence
Réf. 1032/29
serrure électrique
ouvre-porte
serrure électrique
maître N° 1
dispositifs
de numérisation
Réf. 1032/16
serrure
électrique
dispositifs de
numérisation
Réf. 1032/16
colonnes
successives
CODES
serrure électrique
maître N° 1
dispositifs
de numérisation
Réf. 1032/16
secteur~
blocage radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 9
entrée sécondaire
CODES 9000 ÷ 9999
esclave N° 2
à la colonne 9
maître N° 1
esclave N° 2
esclave N° 5
EXEMPLE DE CONNEXION D’UN MAXIMUM DE 5 DISPOSITIFS DE NUMERISATION
En présence de plus de 5 dispositifs de numérisation, jusqu’à 9 dispositifs (90 utilisateurs),
il faut prévoir une alimentation de sectionnement supplémentaire, tandis que jusqu’à 10 dispositifs (100 utilisateurs)
il faut prévoir deux alimentations supplémentaires.
plaque de rue
et micro HP
Réf. 5150/500
ou Réf. 824/500
pour Kombi
à la colonne 2
CHAQUE COLONNE EST EN OUTRE RACCORDEE A SON PORTIER ELECTRIQUE SECONDAIRE
EQUIPE D’UN BLOC DE TOUCHES TRADITIONNEL ET D’INTERFACES POUR APPEL DIGITAL
Chaque colonne peut comporter un maximum de 100 postes. Configuration des Modules en MODE 1
9 COLONNES MAX. RACCORDEES A 1 MODULE D’APPEL COMMUN
SC101-0940A
MT 101-006B
MT 101-006B
Prévoir les deux conducteurs d’allumage de
lampes des plaques de rue, en utilisant un
transformateur séparé d’une puissance adéquate
en fonction de la quantité de lampes. Avec
lampes de 14/15 V, utiliser une tension d’environ
12 V~; avec lampes de 24 V, utiliser une tension
d’environ 18 V~.
Dans les numéros de code, les deux premiers
chiffres identifient la colonne (11 à 99), tandis que
les autres chiffres (00 à 99) indiquent le poste
intérieur correspondant.
Il faut prévoir plusieurs alimentations de
sectionnement Réf. 1032/20.
Chaque colonne doit être alimentée par sa
propre alimentation, qui peut alimenter
5
dispositifs de numérisation au maximum, le poste
extérieur et 13 unités de décodage.
Quand le nombre de décodeurs est supérieur (10
max.),
il
faut
utiliser
d'alimentations
supplémentaires pour les relatifs dispositifs de
numérisation et leurs décodeurs.
Les conducteurs +12 des alimentations ne
doivent JAMAIS être connectés entre eux.
Le module principal doit être alimenté par sa
propre alimentation avec sectionnement, avec
+12 toujours séparé des autres alimentations.
L’alimentation BATIBUS Réf. 1032/22 est
unique pour toute l’installation.
module d'appel
Réf. 1032/19
secteur~
entrée principale
CODES 1100 ÷ 9999
serrure électrique
ouvre-porte
secteur~
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour module principal
serrure
électrique
colonnes
successives:
CODES
maître N° 1
serrure électrique
dispositifs de
numérisation
Réf. 1032/16
maître N° 1
secteur~
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 89
entrée sécondaire
CODES 9900 ÷ 9999
esclave N° 2
esclave N° 2
esclave N° 5
EXEMPLE DE CONNEXION DE MAX. 5 DISPOSITIFS DE NUMERISATION
En présence de plus de 5 dispositifs de numérisation, jusqu’à 9 dispositifs (90 utilisateurs),
il faut prévoir une alimentation de sectionnement supplémentaire, tandis que jusqu’à 10 dispositifs
(100 utilisateurs) il faut prévoir deux alimentations supplémentaires.
serrure électrique
plaque de rue
et micro HP
Réf. 5150/500
ou Réf. 824/500
pour Kombi
à la colonne 2
dispositifs de numérisation
Réf. 1032/16
alimentation Batibus
Réf. 1032/22
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
secteur~
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 2
esclave N° 2
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 1
serrure électrique
maître N° 1
entrée sécondaire
CODES1200 ÷ 1299
MODE 2
esclave N° 2
dispositifs de numérisation
Réf. 1032/16
entrée sécondaire
CODES 1100 ÷ 1199
Tous les modules d’appel doivent être configurés
en MODE 2. Le module principal doit être
programmé avec OUVERTURE SOUS SECRET
(pas 5=1).
Les dispositifs de numérisation peuvent être
programmés avec OUVERTURE SOUS SECRET
ou bien LIBRE.
On conseille de ne pas utiliser plus de 10
dispositifs de numérisation en série, soit un
maximum de 100 interphones.
Pour la configuration, suivre les instructions
jointes aux dispositifs.
serrure électrique
maître N° 1
dispositifs de numérisation
Réf. 1032/16
à la colonne 1
à la colonne 89
CHAQUE COLONNE EST EN OUTRE RACCORDEE A SON PORTIER ELECTRIQUE SECONDAIRE
EQUIPE D’UN BLOC DE TOUCHES TRADITIONNEL ET D’INTERFACES POUR APPEL DIGITAL
Chaque colonne peut comporter un maximum de 100 postes. Configuration des Modules en MODE 2
89 COLONNES MAX. RACCORDEES A 1 MODULE D’APPEL COMMUN
SC101-0956A
115
116
serrure électrique
à la colonne 1
entrée principale:
CODES 1000 ÷ 9999
MODE 3
secteur~
module d'appel
Réf. 1032/19
blocage radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 1
entrée sécondaire:
CODES 1010 ÷ 1019
maître N° 1
dispositifs
de numérisation
Réf. 1032/16
secteur~
à la colonne 2
secteur~
plaque de rue et
micro HP
Réf. 5150/500
ou Réf. 824/500
pour Kombi
colonnes
successives
CODES
blocage radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour module principal
alimentation Batibus
Réf. 1032/22
blocage radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 2
entrée sécondaire
CODES 1020 ÷ 1029
serrure électrique
ouvre-porte
serrure électrique
maître N° 1
dispositifs
de numérisation
Réf. 1032/16
secteur~
blocage radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 899
entrée sécondaire
CODES 9990 ÷ 9999
maître N° 1
à la colonne 899
Prévoir les deux conducteurs d’allumage de
lampes des plaques de rue, en utilisant un
transformateur séparé d’une puissance adéquate
en fonction de la quantité de lampes. Avec
lampes de 14/15 V, utiliser une tension d’environ
12 V~; avec lampes de 24 V, utiliser une tension
d’environ 18 V~.
Dans les numéros de code, les trois premiers
chiffres identifient la colonne (101 à 999), tandis
que les autres chiffres (0 à 9) indiquent le poste
intérieur correspondant.
Il faut prévoir plusieurs alimentations de
sectionnement Réf. 1032/20.
Chaque colonne doit être alimentée par sa
propre alimentation, qui peut alimenter
5
dispositifs de numérisation au maximum, le poste
extérieur et 13 unités de décodage.
Quand le nombre de décodeurs est supérieur (10
max.),
il
faut
utiliser
d'alimentations
supplémentaires pour les relatifs dispositifs de
numérisation et leurs décodeurs.
Les conducteurs +12 des alimentations ne
doivent JAMAIS être connectés entre eux.
Le module principal doit être alimenté par sa
propre alimentation avec sectionnement, avec
+12 toujours séparé des autres alimentations.
L’alimentation BATIBUS Réf. 1032/22 est
unique pour toute l’installation.
Tous les modules d’appel doivent être configurés
en MODE 3. Le module principal doit être
programmé avec OUVERTURE SOUS SECRET
(pas 5=1).
Les dispositifs de numérisation peuvent être
programmés avec OUVERTURE SOUS
SECRET ou bien LIBRE.
On conseille de ne pas utiliser plus de 10
dispositifs de numérisation en série, soit un
maximum de 100 interphones.
Pour la configuration, suivre les instructions
jointes aux dispositifs.
serrure électrique
dispositifs
de numérisation
Réf. 1032/16
CHAQUE COLONNE EST EN OUTRE RACCORDEE A SON PORTIER ELECTRIQUE SECONDAIRE
EQUIPE D’UN BLOC DE TOUCHES TRADITIONNEL ET D’INTERFACES POUR APPEL DIGITAL
Chaque colonne peut comporter un maximum de 10 postes. Configuration des Modules en MODE 3
899 COLONNES MAX. RACCORDEES A 1 MODULE D’APPEL COMMUN
SC101-0957A
MT 101-006B
BRANCHEMENT D’UNE COLONNE DE POSTES A 1 MODULE D’APPEL
LES POSTES SONT EQUIPES D’UNITE ADDITIONNELLE 1 USAGER
aux usagers successifs
poste
Réf. 1132
SC101-0906
unité additionelle
Réf. 1032/35
Le module d’appel doit être configuré en MODE 1 et
il peut être programmé avec OUVRE-PORTE LIBRE
(passage 5=0) ou avec OUVRE-PORTE SOUS
SECRET (passage 5=1).
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
L’alimentation avec sectionnement Réf. 1032/20 peut
alimenter le Module d’Appel et 17 décodeurs à 1
usager au maximum. Dans le cas d’un plus grand
nombre de postes équipés d’un decouder à 1 usager,
il est nécessaire d’insérer d’autres alimentations:
dans ce cas les conducteurs +24 des alimentations
ne doivent JAMAIS être raccordés entre eux, mais
chacun alimentera un groupe de postes avec leur
décodeur à 1 usager correspondant (max 25).
alimentation
Batibus
Réf. 1032/22
L’alimentation BATIBUS Réf. 1032/22 est unique
pour toute l’installation.
ATTENTION: Assembler toujours l'unité additionnelle
de l’interphone à la gauche de celui-ci.
Brancher:
- la borne 1 de l’interphone à la borne 1 de l'unitè
additionnelle
- la borne 2 de l’interphone à la borne 2 de l'unitè
additionnelle
- la borne 6 de l’interphone à la borne 6 de l'unitè
additionnelle
- la borne 9 de l’interphone à la borne 9 de l'unitè
additionnelle
- la borne CA de l’interphone avec la borne CA de
l'unitè additionnelle.
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
secteur~
module d'appel
Réf. 1032/19
ouvre porte
Codes
MT 101-006B
serrure électrique
117
BRANCHEMENT D’UNE COLONNE DE POSTES A 1 CENTRAL
ET A 1 MODULE D’APPEL
SC101-0910
aux usagers successifs
poste Réf. 1132
poste Réf. 1132
décodeurs
4 usager
Réf. 1032/34
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20 pour
central du portier
central du portier
Réf. 1032/40
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20 pour
module et colonne
alimentation Batibus
Réf. 1032/22
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
secteur~
module d'appel
Réf. 1032/19
ouvre porte
Codes
118
serrure électrique
MT 101-006B
EXEMPLES DE RACCORDEMENT DES BOITIERS DE DERIVATION A L’ETAGE
POUR 4 USAGERS (PETIT Réf. 1032/31 et GRAND Réf. 1032/32)
Utilisation avec décodeurs 1 usager et unités additionnelles
BRANCHEMENT AVEC DECODEURS INDIVIDUELS
colonne
de sortie
IIIème dérivation
IIème dérivation
Réf 1032/34
VIème dérivation
Ière dérivation
colonne d'entrée
BRANCHEMENT AVEC UNITES ADDITIONNELLES D’INTERPHONE
colonne de sortie
IIIème dérivation
IIème dérivation
Réf. 1032/34
VIème dérivation
Ière dérivation
colonne d'entrée
MT 101-006B
119
EXEMPLES DE RACCORDEMENT DU TEMPORISATEUR POUR
SERRURES ELECTRIQUES MULTIFONCTIONS
SCHEMA DE CONNEXION POUR EXCITATION DE SERRURE ELECTRIQUE TEMPORISEE
Pour installations SCAIBUS:
- Avec possibilité d’absorber 200ma (20CU) de la même alimentation qui alimente le Module d’Appel avec 12 Vcc
temporisateur
Réf. 1032/81
module d'appel
Réf. 1032/19
serrure électrique
ouvre-porte
Pour installations APPELS DIGITALES 826 IIème éd.
- Avec possibilité d’absorber 200ma (20CU) de la même alimentation qui alimente le Module d’Appel avec 12 Vcc
module d'appel
Réf. 826/65
temporisateur
Réf. 1032/81
serrure électrique
ouvre-porte
Pour installations SCAIBUS et APPELS DIGITALES 826 IIème éd.
- Quand il n'y a pas la possibilité d’absorber 200ma (20CU) de la même alimentation qui alimente le Module d’Appel avec 12 Vcc
ou 24 Vcc
alimentation
temporisateur
auxiliaire
Réf. 1032/81
Réf. 9000/20
ou Réf. 8500
ouvre-porte
serrure électrique
module d'appel
Réf. 1032/19
Réf. 826/65
SCHEMA DE CONNEXION POUR EXCITATION DE SERRURE ELECTRIQUE DE SECURITE
POUR INSTALLATIONS SCAIBUS ET APPELS DIGITALES 826 IIème éd.
- Alimentation avec alimentation de sécurité séparée
module d'appel
temporisateur
avec 24V
Réf. 1032/19
Réf. 1032/81
Réf. 826/65
alimentation pour
serrure électrique de sécurité
12 V cc/ca ou 24 V cc
ouvre-porte
serrure électrique
120
MT 101-006B
SYSTEME SCAIBUS
INSTALLATION
DE VIDEOPORTIER
MT 101-006B
121
RACCORDEMENT D’UNE COLONNE DE MONITEURS A 1 VIDEOPORTIER
REPARTITION AUX ETAGES AVEC DECODEUR 4 USAGERS
SV102-1901A
aux décodeurs successifs
moniteurs
module vidéo
poste
moniteurs
poste
module vidéo
décodeurs
4 usagers
Réf. 1032/34
décodeurs
4 usagers
Réf. 1032/34
distributeur vidéo
Réf. 1794/4
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
secteur~
alimentation
Batibus
Réf. 1032/22
alimentation
Réf. 789/5
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
secteur~
ATTENTION: assembler l'étrier du Module
Vidéo avec la base du poste.
Raccorder les bornes:
- CA du poste avec CA du Module Vidéo
- R1 du Module Vidéo avec 10 du poste
Le module d'appel doit être configuré an
MODE 1 et peut être programmé ave
OUVRE-PORTE LIBRE (passage 5=0) ou
bien avec OUVRE-PORTE SOUS SECRET
(passage 5=1).
CODES
1 ÷ 9999
ouvre-porte
unité de
prise de vue
serrure électrique
unité de
prise de vue
module d'appel
Réf. 1032/19
poste externe vidéo
122
MT 101-006B
RACCORDEMENT D’UNE COLONNE DE MONITEURS A 1 VIDEOPORTIER
REPARTITION AUX ETAGES AVEC DECODEURS 1 USAGER
SV102-1902A
aux moniteurs successifs
ATTENTION: assembler l'étrier du Module Vidéo avec la
base du poste.
Raccorder les bornes:
- CA du poste avec CA du Module Vidéo
- R1 du Module Vidéo avec 10 du poste
moniteurs
poste+décodeur
module vidéo
1 usager
INSERTION DU DECODEUR 1 USAGER A L'INTERIEUR
DU POSTE
Fils orange
Vis de fixation
- Dévisser jusqu'à moitié les vis du circuit imprimé du
poste
- Raccorder le fil orange à la borne CA du poste
- Enfiler les terminaux de la codification entre le circuit
imprimé di poste et les écrous des borne
- Fixer le décodeur sur la base avec la vis spéciale
- Revisser les vis du circuit imprimé du poste
- Les fils noir et marron du décodeur ne doivent pas être
raccordés
Le module d'appel doit être configuré an MODE 1 et peut
être programmé ave OUVRE-PORTE LIBRE (passage
5=0) ou bien avec OUVRE-PORTE SOUS SECRET
(passage 5=1).
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
secteur~
alimentation
Batibus
Réf. 1032/22
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation
Réf. 789/5
secteur~
CODES
1 ÷ 9999
ouvre-porte
serrure électrique
unité de
prise de vue
module d'appel
Réf. 1032/19
poste externe vidéo
MT 101-006B
123
RACCORDEMENT D’UNE COLONNE DE MONITEURS A 2 VIDEOPORTIERS
REPARTITION AUX ETAGES AVEC DECODEUR 4 USAGERS
Aux décodeurs successifs
Moniteurs
Poste
Module vidéo
SV102-1904D
Moniteurs
Poste
Module vidéo
Décodeur 4 usagers
Réf.1032/34
Décodeur 4 usagers
Réf.1032/34
REMARQUE: Sur le dernier moniteur de
chaque colonne montante le câble coaxial
doit être fermé avec une résistance de 75
Ohm entre les bornes V5 et V4.
ATTENTION: Assembler l'étrier du
Module Vidéo avec la base du poste.
Raccorder ler bornes:
- CA du poste avec CA du Module Vidéo
- R1 du Module Vidéo avec 10 du poste
Distributeur
vidéo
Réf. 1794/4
Les modules d'appel doivent être
configurés en MODE 1 et doivent être
programmés avec OUVRE-PORTE
SOUS SECRET (passage 5=1).
Alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour module 1
et colonne
Secteur
Alimentation avec
sectionnement
pour module 2
Attention: La ligne de données vers la
colonne provient des bornes +BU et -BU
de l'alimentation du module 1 et de +BE
et -BE de l'alimentation Batibus, la ligne
de
données
est
autoalimentée
uniquement par la 1ère alimentation et
non par toutes les deux.
Alimentation
Batibus
Réf. 1032/22
Secteur
Blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
Alimentation
Réf. 789/5
Relais
Réf. 1032/9
Ouvre-porte
CODES
1 ÷ 9999
Unité de
prise
de vue
Unité de
prise de vue
Unité de
prise
de vue
Module d’appel
Réf. 1032/10
I poste externe vidéo
124
Ouverture
serrure
Serrure
électrique
Unité de
prise de vue
Module d’appel
Réf. 1032/10
Serrure
électrique
II poste externe vidéo
MT 101-006B
secteur ~
relais
Réf. 1032/9
secteur~
aux
aux
moniteurs distributeur
alimentation
Réf. 789/5
CODES
1001 ÷ 1999
alimentation
Réf. 7073/5
distributeurs
vidéo
Réf. 1794/4
relais
Réf. 1032/9
unité de
prise de
vue
alimentation
Réf. 789/5
distribution vidéo
2 x Réf. 1794/4
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 1
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
module d'appel
serrure
Réf. 1032/10 électrique
ouvre-porte
poste externe
vidéo secondaires
REMARQUE: Tous les modules doivent être configurés
en MODE 1.
Le module principal doit être programmé avec OUVREPORTE SOUS SECRET (passage 5=1).
Les modules secondaires peuvent être programmés
avec OUVRE-PORTE SOUS SECRET (passage 5=1)
ou bien avec OUVRE-PORTE LIBRE (passage 5=0)
L'alimentation locale Réf. 7073/5 est indispensable au
cas où le nombre de distributeurs vidéo de toute
l'installation serait supérieur à 10. (Il peut aussi y avoir
le cas où toutes les colonnes seraient commutées sur
l'entrée principale: l'alimentation vidéo commune est
donc contrainte de les alimenter toutes).
Quand, au contraire, la colonne est commutée vers
l'entrée secondaire, le/les distributeur(s) de cette
colonne sont alimentés par l'alimentation vidéo
secondaire.
Quand la distribution du câble coaxial est faite aux
étages avec les distributeurs et non en série, il est
toujours conseillé d'utiliser l'alimentation Réf. 7073/5
(une tous les 15 distributeurs).
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DANS CHAQUE
COLONNE MONTANTE DU/DES DISTRIBUTEUR(S)
VIDEO PAR MOYEN D'UNE ALIMENTATION LOCALE
REF. 7073/5
unité de prise de vue
distributeur vidéo
Réf. 1794/4
secteur~
unité de prise de vue
+ module d'appel
Réf. 1032/19
entrée principale
CODES 1001 ÷ 9999
Max. 8991
(999 * 9 colonnes)
alimentation
Réf. 789/5
CODES
2001 ÷ 2999
unité de prise de vue
unité de
prise
de vue
relais
Réf. 1032/9
unité de
prise de
vue
unité de prise de vue
secteur~
distributeur vidéo
Réf. 1794/4
secteur~
ouvre-porte
module d'appel
Réf. 1032/10
colonne 2 - CODES 2001 ÷ 2999
secteur~
MT 101-006B
colonnes
successives
CODES
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour module principal
alimentation
Batibus
Réf. 1032/22
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour colonne 2
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
serrure
électrique
serrure
électrique
ouvre-porte
secteur~
colonne 1 - CODES 1001 ÷ 1999
CHAQUE COLONNE EST EN OUTRE RACCORDEE A SON VIDEOPORTIER SECONDAIRE.
Chaque colonne peut avoir au maximum 999 appareils
Configuration des modules en MODE 1
9 COLONNES MAX. RACCORDEES A 1 MODULE D’APPEL COMMUN
SV102-1906A
125
RACCORDEMENT DE LA COLONNE DE MONITEURS AVEC
DERIVATION AUX ETAGES PAR MOYEN DE DECODEURS 4 USAGERS
Pour schéma SV102-1906A
Aux décodeurs successifs
Moniteurs
Module vidéo
Poste
Poste
Moniteurs
Module vidéo
Décodeurs
4 usagers
Réf. 1032/34
Décodeurs
4 usagers
Réf. 1032/34
ATTENTION: Assembler l'étrier du Module Vidéo
avec la base du poste.
Raccorder les bornes:
- Borne CA du poste ave CA du Module Vidéo
- Borne R1 du Module Vidéo avec 10 du poste
Du module d'appel
secondaire
126
MT 101-006B
RACCORDEMENT DE LA COLONNE DE MONITEURS AVEC
DISTRIBUTION PAR MOYEN DE DECODEURS 1 USAGER
Pour schéma SV102-1906A
Aux moniteurs successifs
Moniteurs
Module vidéo
Poste
+ décodeur 1 usager
ATTENTION: Assembler l'étrier du Module Vidéo
avec la base du poste.
Raccorder les bornes:
- CA du poste ave CA du Module Vidéo
- R1 du Module Vidéo avec 10 du poste
INSERTION DU DECODEUR 1 USAGER A
L'INTERIEUR DU POSTE
Fils orange
Vis de fixation
- Dévisser jusqu'à moitié les vis du circuit imprimé
du poste
- Raccorder le fil orange à la borne CA du poste
- Enfiler les terminaux de la codification entre le
circuit imprimé du poste et les écrous des bornes
- Fixer le décodeur sur la base avec la vis spéciale
- Revisser les vis du circuit imprimé du poste
- Les fils noir et marron du décodeur ne doivent
pas être raccordés
Du module d'appel
secondaire
MT 101-006B
127
RACCORDEMENT DES MONITEURS A UN CENTRAL
COMMUTATION NUIT AVEC 1 VIDEO-PORTIER ET MODULE D’APPEL
Interception diurne des appels extérieurs par le Vidéophone de gardien.
SV102-0931A
aux décodeurs successifs
moniteurs
poste
module vidéo
note
poste
moniteurs
module vidéo
note
decodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
module vidéo
central
Réf. 1032/40
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour poste de gardien
distribution vidéo
Réf. 1794/4
alimentation avec
sectionnement
Réf. 1032/20
pour module
et colonne
relais
Réf. 1032/9
alimentation
Batibus
Réf. 1032/22
alimentation
Réf. 789/5
blocage
radiofréquence
Réf. 1032/29
secteur~
secteur~
NOTA: Le Module d‘appel et le Central doivent être
configurés en MODE 1. Le Module d’Appel peut être
programmé avec OUVRE-PORTE LIBRE (passage
5=0) ou SOUS SECRET (passage 5=1).
INSTRUCTIONS: Le jour, le central intercepte tous
les appels du poste externe vidéo. Pour la réponse
phonique et la vision, l’opérateur utilise
respectivement le microtéléphone du central et le
module vidéo.
Les vidéophones des appartements utilisent la
touche T1 pour appeler le central et la touche ( ) pour
actionner la serrure électrique du poste externe
vidéo.
ouvre-porte
CODES
1 ÷ 9999
unité de
prise
de vue
unité de prise
de vue
serrure
électrique
module d'appel
Réf. 1032/10 ou 1032/19
poste externe vidéo
128
MT 101-006B
SYSTEME SCAIBUS
INSTALLATIONS DE PORTIER
ET DE VIDEOPORTIER
UTILISATION D’APPAREILS SCAITEL
DANS CERTAINS APPARTEMENTS
MT 101-006B
129
RACCORDEMENT DE L’APPARTEMENT EQUIPE AVEC
1 TELEPHONE BCA OU COMBIPHONE
SC101-0828
Téléphone BCA
consacré
(combiphone)
Réf. 1332
Interface
téléphonique
Réf. 1332/30
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
Prises téléphoniques
(max 5)
Secteur~
Ligne téléphonique
REMARQUE: Avec l'interface téléphonique et
pour remplacer des téléphones consacrés
URMET DOMUS (combiphone), on peut utiliser
divers types d'appareils téléphoniques comme:
- Téléphones BCA, répondeurs, télécopieurs,
sans fils en les raccordant séparément ou dans
des installations à prise. En utilisant des
téléphones
consacrés
URMET DOMUS
(combiphones), l'interface peut être montée à
côté de l'appareil ou bien à une certaine distance,
tandis qu'en utilisant d'autres types d'appareils
téléphoniques, l'interface doit toujours être
montée séparément.
L'accouplement entre les combiphones URMET
DOMUS et l'interface est prévu avec des étriers
spéciaux et des canelures pour le passage des
câbles.
EXECUTION D'INSTALLATION A PRISE TYPIQUE
5
2
1
BORNES
PRISE
130
MT 101-006B
RACCORDEMENT DE L’APPARTEMENT EQUIPE AVEC
1 CENTRAL AUTOMATIQUE PABX 1/5
(1 LIGNE URBAINE et 5 DERIVES)
SC101-0829B
Parlophone à combiné Mod.1332
Prises téléphoniques
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
Dispositif de protection
pour 1 ligne téléphonique
Réf. 1332/81
Contact de relais
Dérivés
Ligne
téléphonique
Dispositif de
protection
pour ligne
d’alimentation
Réf. 1332/80
Secteur
Centrale téléphonique
PBX 1/5
Réf. 1332/515
REMARQUE: On peut utiliser les différents type
de téléphones BCA pour remplacer les
téléphones consacrés URMET (combiphones).
On peut aussi installer des répondeurs,
télécopieurs, sans fils en respectant les règles
d'installation et les modes de fonctionnement du
cas.
En utilisant des téléphones consacrés URMET
(combiphone), la centrale PABX peut être montée
à côté d'un des appareils ou bien à une certaine
distance, tadis qu'en utilisant d'autres types
d'appareils téléphoniques, la centrale doit
toujours être montée séparément.
L'accouplement entre le combiphone URMET et
la centrale est précu avec des étriers spéciaux et
des canelures pour le passage des câbles.
MT 101-006B
131
RACCORDEMENT DE L’APPARTEMENT EQUIPE AVEC
1 CENTRAL AUTOMATIQUE PABX 2/8
(2 LIGNES URBAINES et 8 DERIVES)
SC101-0830B
Parlophone à combiné Mod.1332
Prises téléphoniques
Contact de relais
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
Dérivés
Ligne
Ligne
téléphonique téléphonique
2
1
Dispositif de
protection
pour ligne
d’alimentation
Réf. 1332/80
Amplificateur
Secteur
COM
AMP
Centrale téléphonique
PBX 2/8
Réf. 1332/528
REMARQUE: On peut utiliser les différents type
de téléphones BCA pour remplacer les
téléphones
consacrés
URMET DOMUS
(combiphones).
On peut aussi installer des répondeurs,
télécopieurs, sans fils en respectant les règles
d'installation et les modes de fonctionnement du
cas.
En utilisant des téléphones consacrés URMET
DOMUS (combiphone), la centrale PABX peut
être montée à côté d'un des appareils ou bien à
une certaine distance, tadis qu'en utilisant
d'autres types d'appareils téléphoniques, la
centrale doit toujours être montée séparément.
L'accouplement entre le combiphone URMET
DOMUS et la centrale est précu avec des étriers
spéciaux et des canelures pour le passage des
câbles.
132
MT 101-006B
RACCORDEMENT DE L’APPARTEMENT EQUIPE AVEC
1 MONITEUR ACCOUPLE AVEC 1 COMBIPHONE
(Module Vidéo Mod. 1732 et Combiphone Mod. 1332)
SV102-1915B
Module vidéo
Réf. 1732/1
Téléphone BCA
Consacré
(Combiphone)
Réf. 1332
Interface
téléphonique
Réf. 1332/30
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
Prise
téléphonique
Secteur~
Ligne téléphonique
de la colonne
montante
FICHE DE VIDEO PORTIER SCAITEL
MODULE VIDEO 4"
Mod. 1732
{ Blanc
Etrier
Réf. 1732/1
Réf. 1732/90
COMBIPHONES Mod. 1332
ATTENTION: Assembler l'étrier du Module Vidéo avec
l'étrier du combiphone.
Raccorder les bornes:
- CA du Module Vidéo avec CA de l'interface
- R1 du Module Vidéo avec 10 de l'interface
L'interface peut être montée à côté du combiphone ou
bien installée à une certaine distance.
MT 101-006B
133
RACCORDEMENT DE L’APPARTEMENT EQUIPE AVEC
1 MODULE VIDEO ET 1 CENTRAL PABX 1/5
Les 5 appareils outre à effectuer le service téléphonique et intercommuniquant,
peuvent répondre aux appels du micro-HP.
SV102-1916A
Parlophone à combiné Mod.1332
Prises téléphoniques
Dispositif de protection
pour 1 ligne téléphonique
Réf. 1332/81
Contact de relais
Ligne
téléphonique
Dispositif de
protection
pour ligne
d’alimentation
Réf. 1332/80
Secteur
Dérivés
Centrale téléphonique
PBX 1/5
Réf. 1332/515
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
De la colonne
montante
REMARQUE: On peut utiliser les différents type
de téléphones BCA pour remplacer les
téléphones
consacrés
URMET DOMUS
(combiphones).
On peut aussi installer des répondeurs,
télécopieurs, sans fils en respectant les règles
d'installation et les modes de fonctionnement du
cas.
En utilisant des téléphones consacrés URMET
DOMUS (combiphone), la centrale PABX peut
être montée à côté d'un des appareils ou bien à
une certaine distance, tadis qu'en utilisant
d'autres types d'appareils téléphoniques, la
centrale doit toujours être montée séparément.
L'accouplement entre le combiphone URMET
DOMUS et la centrale est précu avec des étriers
spéciaux et des canelures pour le passage des
câbles.
134
Module vidéo
Réf. 1732/1
MT 101-006B
RACCORDEMENT DE L’APPARTEMENT EQUIPE AVEC
1 MODULE VIDEO ET 1 CENTRAL PABX 2/8
Les 8 appareils outre à effectuer le service téléphonique et intercommuniquant,
peuvent répondre aux appels du micro-HP.
SV102-1917A
Parlophone à combiné Mod.1332
Contact de relais
Prises téléphoniques
Dispositif de
protection
pour ligne
d’alimentation
Réf. 1332/80
Amplificateur
Dérivés
Secteur
Ligne
Ligne
téléphonique téléphonique
2
1
Centrale téléphonique
PBX 2/8
Réf. 1332/528
Décodeur
4 usagers
Réf. 1032/34
De la colonne
montante
Module vidéo
Réf. 1732
REMARQUE: On peut utiliser les différents type de téléphones BCA pour
remplacer les téléphones consacrés URMET DOMUS (combiphones).
On peut aussi installer des répondeurs, télécopieurs, sans fils en respectant les
règles d'installation et les modes de fonctionnement du cas.
En utilisant des téléphones consacrés URMET DOMUS (combiphone), la
centrale PABX peut être montée à côté d'un des appareils ou bien à une
certaine distance, tadis qu'en utilisant d'autres types d'appareils téléphoniques,
la centrale doit toujours être montée séparément.
L'accouplement entre le combiphone URMET DOMUS et la centrale est précu
avec des étriers spéciaux et des canelures pour le passage des câbles.
MT 101-006B
135
INDEX
PERFORMANCES DU SYSTEME
Page
Généralités et performances du système
3
Type d’installation
6
INSTALLATION
Extension maximale des installations - Connexions
9
Section et types de conducteurs
10
Alimentations
11
Sectionnement de l’installation
12
Schémas de principe de différentes configurations d’installation
13
Versions de montage
15
APPAREILS
Fiches appareils
16
Module d’appel
17
Décodeur 4 usagers
24
Décodeur 1 usager
28
Unité additionnelle pour poste d’appartement avec décodeur 1 usager
31
Alimentation avec sectionnement
35
Alimentation Batibus
38
Dispositif de coupure de radiofréquence
39
Alimentation de secours
40
Répertoire électronique
42
Central de gardien
52
Interface pour appel digital à 10 entrées
67
Décodeur pour services spéciaux
75
Dispositif avec relais pour installations spéciales
80
Temporisateur pour serrures électriques multifonctions
80
Câbles à deux conducteurs pour ligne de données
81
Module de signalisation d'alarmes SCAIBUS
82
Appareils communs avec le Système SCAITEL
92
INFORMATIONS TECHNIQUES DE CARACTERE GENERAL
Conseils pour l’installateur
93
Diverses possibilités de raccordement Décodeurs
94
CONSEILS POUR L’INSTALLATEUR
Projet d’installation et installation
95
Activation installation
96
136
MT 101-006B
INDEX
RACCORDEMENT EN PARALLELE DE PLUSIEURS APPAREILS
Diagram
Raccordement de la sonnerie Réf.9854/41 directement en parallèle
SC101-0820
98
Raccordement du répétiteur d’appel Réf.788/21
SC101-0817
98
Raccordement en parallèle de deux postes
SC101-0818
98
Raccordement en parallèle de 4 postes
SC101-0819
99
Raccordement en parallèle de 1 Moniteur et 3 postes
SV102-1911A
99
Raccordement en parallèle de 1 Moniteur et 1 poste
SV102-1910
100
Raccordement en parallèle de 2 Moniteurs
SV101-1912
100
Raccordement en parallèle de 4 Moniteurs
SV102-1913B
101
− Raccordement d’une colonne de postes à 1 Module d’appel
Distribution aux étages avec Décodeur 4 usagers
SC101-0748B
103
− Raccordement d’une colonne de postes à 1 Module d’appel
Distribution aux étages avec Décodeur 1 usager
SC101-0811A
104
− Raccordement d’une colonne avec plus de 25 Décodeurs 4 usagers
Division en deux groupes alimentés chacun par son alimentation
SC101-0812A
105
− Raccordement d’une colonne de postes à 2 Modules d’appel.
Distribution aux étages avec Décodeur 4 usagers
SC101-0813A
106
− 9 colonnes max. raccordées à 1 Module d’appel commun
Chaque colonne est en outre raccordée à son Module secondaire
SC101-0784A
107
− 89 colonnes max. raccordées à 1 Module d’appel commun
Chaque colonne est en outre raccordée à son Module secondaire
SC101-0815A
108
− 899 colonnes max. raccordées à 1 Module d’appel commun
Chaque colonne est en outre raccordée à son Module secondaire
SC101-0816A
109
Page
SCHEMAS DE RACCORDEMENT INSTALLATIONS DE PORTIER
− Raccordement de la colonne des postes avec dérivation aux étages par moyen de Décodeurs 4 usagers
Pour schémas
SC101-0748A SC101-0815, SC101-0816 101
− Raccordement de la colonne des poste avec distribution aux étages par moyen de Décodeurs 1 usager.
Pour schémas
SC101-0748A, SC101-0815, SC101-0816 111
− Raccordement d’une colonne de postes à 1 Portier électrique équipé de bloc
de touches traditionnel et d’interfaces pour appel digital
SC101-0938A
112
− Raccordement d’une colonne de postes à 2 Portiers électriques équipés de bloc de touches
traditionnel et d’interfaces pour appel digital
SC101-0939A
113
− 9 colonnes max. raccordées à 1 Module d’appel commun.
Chaque colonne est en outre raccordée à son Portier électrique secondaire équipé
de bloc de touches traditionnel et d’interfaces pour appel digital
SC101-0940A
114
− 89 colonnes max. raccordées à 1 Module d’appel commun.
Chaque colonne est en outre raccordée à son Portier électrique secondaire équipé
de bloc de touches traditionnel et d’interfaces pour appel digital
SC101-0956A
115
− 899 colonnes max. raccordées à 1 Module d’appel commun.
Chaque colonne est en outre raccordée à son Portier électrique secondaire équipé
de bloc de touches traditionnel et d’interfaces pour appel digital
SC101-0957A
116
− Raccordement d’une colonne de postes à 1 Module d’appel.
Les postes sont équipés d’une Unité additionnelle avec décodeur 1 usager
SC101-0906
117
− Raccordement d’une colonne de postes à 1 central et à 1 Module d’appel
SC101-0910
118
− Exemples de raccordement des boîtiers de dérivation à l’étage 4 usagers (Petit et Grand)
119
−Exemples de branchement du temporisateur pour serrures électriques multifonctions
120
MT 101-006B
137
INDEX
SCHEMAS DE RACCORDEMENT INSTALLATIONS DE VIDEOPORTIER
Schema
− Raccordement d’une colonne de Moniteurs à 1 Vidéoportier.
Distribution aux étages avec Décodeur 4 usagers
SV102-1901A
122
− Raccordement d’une colonne de Moniteurs à 1 Vidéoportier
Distribution aux étages avec Décodeur 1 usager
SV102-1902A
123
− Une colonne de Moniteurs à 2 Vidéoportiers
Distribution aux étages avec Décodeurs 4 usagers
SV102-1904D
124
− 9 colonnes max. raccordées à 1 Moniteur commun
Chaque colonne est en outre raccordée à son Vidéoportier secondaire
SV101-1906A
125
− Raccordement de la colonne de Moniteurs avec dérivation aux étages au moyen de Décodeurs 4 usagers
Pour schémas
SV102-1906A
126
− Raccordement de la colonne de Moniteurs avec distribution par moyen de Décodeurs 1 usager.
Pour schémas
SV102-1906A
127
− Raccordements de vidéophones à un standard commutation nuit à un vidéoportier avec module d’appel
interception diurne des appels extérieurs par le Vidéophone de gardien.
Pour schéma
SV102-0931A
128
Page
SCHEMAS DE RACCORDEMENT INSTALLATIONS DE PORTIER ET DE VIDEOPORTIER
Utilisation d’appareils SCAITEL dans certains appartements diversement équipés:
− Appartement équipé avec: 1 Téléphone BCA ou Combiphone
SC101-0828
130
− Appartement équipé avec: 1 Central automatique PABX 1/5 (1 ligne urbaine et 5 dérivés)
SC101-0829B
131
− Appartement équipé avec: 1 Central automatique PABX 2/8 (2 lignes urbaines et 8 dérivés)
SC101-0830B
132
− Appartement équipé avec:1 Moniteur accouplé à 1 Combiphone
SV102-1915B
133
− Appartement équipé avec:1 Module vidéo accouplé à 1 Central PABX 1/5
SV102-1916
134
− Appartement équipé avec: 1 Module vidéo accouplé à 1 Central PABX 2/8
SV102-1917A
135
Ce manuel technique a été rédigé par le bureau technique et le service d’installation – ST/UTI.
Les caractéristiques et descriptions des articles figurant dans ce catalogue ne sont qu'indicatives
et peuvent être modifiées sans préavis.
http://www.urmetdomus.it
e-mail:info.urmetdomus@urmet.it
138
MT 101-006B
URMET DOMUS DISTRIBUTORS
EUROPE
AUSTRIA
DIALOG mbH
Vienna - Phone (1) 815350888
e-mail: info@dialog-urmet.at
BELGIUM
EDIPHONE S.P.R.L.
Bruxelles - Phone (02) 5272224
e-mail: ediphone@skynet.be
CZECH REPUBLIC
URMET DOMUS s.r.o.
Teplice - Phone 00420417/532204
e-mail: info@urmetdomus.cz
DENMARK
CITOFON
Roskilde - Phone 46754438
FINLAND
CLEVAR OY
Hyvinkää - Phone (19) 422086
http://www.dlc.fi/clevar
e-mail: mika.virtala@pp.htv.fi
FRANCE
URMET FRANCE
Montreuil S. Bois - Phone (1) 48515600
Aulnay S. Bois - Phone (1) 48198400
e-mail: mkt@urmet-captiv.fr
GERMANY
URMET G.m.b.H.
Rohrdorf-Thansau - Phone (08031) 7411
e-mail: urmet@t-online.de
GREAT BRITAIN
URMET DOMUS UK
Communication & Security Ltd
Great Dunmow - Phone (1371) 874923
e-mail: sales@urmet.co.uk
RUSSIA
URMET INTERCOM Ltd.
St. Petersburg - Phone (812) 3298039
e-mail: urmet@comset.spb.ru
SLOVENIA
VEZAVE URMET DOMUS d.o.o.
Nova Gorica - Phone (065) 131080
e-mail: info@vezave.si
SPAIN
BNC DISTRIBUCIONES SA
Barcelona - Phone (93) 7292700
e-mail: ftemaximal@filnet.es
SWEDEN
LANDBERG’S
Stockholm - Phone (08) 6566940
SWITZERLAND
ELEKTRO VI-Z SA
Grancia - Phone (091) 9809191
e-mail: elektroviz@bluewin.ch
INELEC G.m.b.H.
Neuhausen a Rhf - Phone (052) 6722197
e-mail: inelec@freesurf.ch
PHILIPPINES
MULTI-LINE BUILDING SYSTEM INC.
Manila - Phone 9299911
TAIWAN
PURETECH ENTERPRISES CO. Ltd.
Taipei - Phone (2) 27887158
MALAYSIA
LOGIC CONTROLS TECNOLOGY (M) Sdn. Bhd:
Selangor Darul Ehsan - Phone (603) 9848651
e-mail: wemond@tm.net.my
AUSTRALIA
AFRICA
VICTORIA
MTS INTERCOMS
Elsternwick 3185 (Melbourne)
Phone (03) 95300977
e-mail: pdunne@mtsintercoms.com.au
EGYPT
ORTI
Dokki (Cairo) - Phone (02) 3616661
MOROCCO
OMATEC S.A.R.L;
Casablanca - Phone (02) 258532
HOLLAND
ELBO TECHNOLOGY
Eindhoven - Phone (040) 2679888
e-mail: info@elbotech.nl
MIDDLE EAST
ABU DHABI
GULF WIRELESS & T.V. SERVICE
Phone (04) 3368223
CYPRUS
K.S. SAVVIDES & SON Ltd.
Nicosia - Phone (2) 673233
IRELAND
NATCOM
Dublin - Phone (1) 4977877
e-mail: info@aircom.net
DUBAI
POWER ENG. CO.
Phone (4) 2212545
MALTA
PAL PACE ASSOC. Ltd.
Marsa - Phone 247111
e-mail: pacass@dream.vol.net.mt
ISRAEL
GERBER & LAVI LTD.
Tel Aviv - Phone (3) 5185111
http://www.gerber-lavi.co.il
e-mail: info@gerber-lavi.co.il
NORWAY
SØNNICO a.s.
0602-Oslo - Phone (22) 088100
e-mail: STEKundesenter@sonnico.no
JORDAN
KAWAR & ANSARA ELECTRONIC CO.
Amman - Phone (06) 5695381
PORTUGAL
MECTEL S.A.
Alfragide - Phone (01) 4727400
http://www.mectel.pt
HONG KONG
JOHNSON ELECTRONIC SYSTEMS Ltd.
Hong Kong - Phone (852) 25153866
e-mail: jeshk@netvigator.com
N.S.W.-QUEENSLAND-SOUTH AUSTR.
WESTERN AUSTR.- A.C.T. - N.T.
VIDEO INTERCOM Pty Ltd.
Stanmore 2048 (Sidney) - Phone (02) 95640165
e-mail: sales@videointercom.com.au
SOUTH AFRICA
INTERCOM DISTRIBUTORS (PTY) Ltd.
Pretoria - Phone (012) 6567879
e-mail: south@mweb.co.za
POLAND
MIWI-URMET Sp.z.o.o
Lodz - Phone (042) 6162100
e-mail: miwi@miwiurmet.com.pl
CHINA
URMET ELECTRONIC SYSTEMS
Shenzhen - Phone (0755) 3401038
e-mail: jeshk@netvigator.com
TURKEY
CILINGIR ELEKTRONIK
Ankara - Phone (0312) 4461750
e-mail: cilingir@cilingirelektronik.com.tr
GREECE
KARSON S.A.
Athens - Phone (01) 3464461
e-mail: karson@ath.forthnet.gr
HUNGARY
DIALOG URMET HUNGARIA KFT
Budapest - Phone (1) 2166230
e-mail: info@urmet.hu
FAR EAST
KUWAIT
IHSAN EST.
Kuwait City - Phone 2413944
LEBANON
SACOTEL S.A.R.L.
Beirut - Phone (01) 613224/5/6
Due to continous product improvement all specifications, colours and sizes
are subject to change without notice.
http://www.urmetdomus.it
e-mail:info.urmetdomus@urmet.it
NORTH AMERICA
CANADA
MIRCOM TECHNOLOGIES Ltd.
Vaughan, Ontario - Phone (905) 6604655
e-mail: mail@mircomtech.com
U.S.A.
MIRCOM TECHNOLOGIES Inc.
Buffalo, New York - Phone (800) 6604655
e-mail: mail@mircomtech.com
SOUTH AMERICA
ARGENTINA
PEPER S.A.
Buenos Aires - Phone (11) 47740812
e-mail: peper@arnet.com.ar
BOLIVIA
PRIMEX Ltda
Santa Cruz - Phone (3) 335068
BRASIL
URMET DOMUS DO BRASIL Ltda
Taubaté - Phone (12) 2811000
COLOMBIA
V.M. INGENIEROS Ltda
Bogotà - Phone (1) 3459490
ECUADOR
REITAL CIA. Ltda
Quito - Phone (02) 245428
VENEZUELA
CITOFONO - OSCAR BRACHO RIERA
Barquisimeto- Phone (51) 552745
">