Philips dtr 5010 Manuel utilisateur

DTR 5010
www.philips.com/support
Service Consommateurs Philips 0821 611 655
FR Récepteur Numérique Terrestre
Haute Définition
Table des matières
1
Important
2
2.4
2.5
Votre Récepteur Numérique
Terrestre
Contenu de l’emballage
Autre équipement nécessaire
Présentation du Récepteur Numérique
Terrestre
Présentation du menu principal
A propos de ce manuel utilisateur
3
3.1
3.2
3.3
Premiers pas
Préparatifs
Connexion
Configuration
4
Utilisation de votre Récepteur
Numérique Terrestre
Regarder la télévision
Lecture à partir d’un support
de stockage USB
2.1
2.2
2.3
4.1
4.2
5
3
5
5
6
6
7
7
7
7
8
9
11
11
13
Utilisation avancée de votre
Récepteur Numérique Terrestre 14
5.1 Présentation détaillée du Récepteur
Numérique Terrestre
14
5.2 Présentation détaillée de la télécommande
15
5.3 Présentation détaillée des messages de
l’afficheur
16
5.4 Présentation détaillée du menu
17
5.5 Guide TV & enregistrements
17
5.6 Favoris
18
5.7 USB
20
5.8 Réglages
21
5.9 Mise à jour
26
5.10 Programmer un enregistrement externe27
5.11 Mode Easylink
28
5.12 Mode Economie d’énergie
28
6
6.1
6.2
6.3
Maintenance
Nettoyage
Remplacement
Recyclage
7
7.1
7.2
Accessoires et branchement
30
Branchement d’un enregistreur
30
Branchement d’un enregistreur avec
fonction Record Link
30
Branchement d’un enregistreur et d’un
décodeur Syster
31
Branchement de votre équipement audio
31
7.3
7.4
29
29
29
29
8
Garantie et service
32
9
Caractéristiques techniques
32
10 Informations complémentaires
34
10.1 Réglages de format de l’image en sortie
analogique
34
10.2 Réglages de format de l’image en sortie
numérique
34
10.3 Réglage de la résolution sur la sortie
HDMI
35
10.4 Réglage des sorties audio numériques 35
10.5 A propos du réglage Alimentation de
l’antenne
36
10.6 A propos de la fonction Record Link –
Installation et utilisation
36
10.7 Vérifier la qualité du signal reçu
37
10.8 Afficher le Télétexte
37
11
Questions fréquentes
38
12
Glossaire
40
13
Index
42
Contacts
43
Trademarks et logos partenaires 43
2

Important
FR A N C A IS
1
Prenez le temps de lire ce manuel utilisateur avant d’utiliser le Récepteur Numérique Terrestre.
Ce manuel contient des informations importantes concernant le fonctionnement de votre appareil.
Recyclage de votre ancien appareil
Votre appareil est conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Si un produit ou son emballage présente ce symbole avec une poubelle
sur roues barrée d’une croix, ceci signifie qu’il tombe sous le coup de la
Directive CE 2002/96/CE.
Veuillez vous informer auprès de votre commune sur le système de tri
sélectif mis en place pour les appareils électriques et électroniques.
Veuillez respecter les prescriptions en vigueur et ne jetez pas vos
appareils hors d’usage à la poubelle. La mise au rebut de votre ancien
appareil dans le respect de ces prescriptions contribue à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé.
Le symbole « Recyclage de matériaux » qui figure sur le carton
d’emballage et sur le mode d’emploi signalent que ces composants
peuvent être recyclés.
Ne les jetez donc pas à la poubelle comme des déchets ménagers
normaux.
Le symbole « Recyclage de matériaux » qui figure sur les éléments
d’emballage en matière plastique signale que ces composants sont
recyclables.
Ne les jetez donc pas à la poubelle comme des déchets ménagers
normaux.
Le « Point Vert » qui figure sur l’emballage en carton signifie que PHILIPS
verse une cotisation financière à l’organisme « Avoidance and Recovery
of Packaging waste ».
Important
3
Votre Récepteur Numérique Terrestre a été fabriqué dans le respect des normes de sécurité
en vigueur, mais il convient de suivre les instructions ci-dessous pour l’utiliser en toute sécurité.
Conservez ces informations pour pouvoir vous y référer à tout moment.
Danger
• L’adaptateur ne contient aucun composant dont l’utilisateur pourrait assurer seul la maintenance.
N’essayez pas de l’ouvrir. Toute opération de maintenance doit être effectuée par des services
qualifiés.
• Veillez à ce que les enfants ne placent aucun corps étranger dans les ouvertures.
Avertissement
• Avant de brancher l’adaptateur sur le secteur, vérifiez que la tension correspond à celle indiquée
à l’arrière de l’adaptateur. Si la tension du secteur est différente de celle de l’adaptateur, consultez
votre revendeur.
• Si vous débranchez l’adaptateur du secteur, veillez à le déconnecter de la prise murale et non
uniquement de la prise de courant alternatif située à l’arrière de l’appareil. L’extrémité libre du
câble restant alimentée, les enfants peuvent se blesser gravement.
• Il est recommandé de débrancher l’adaptateur en cas d’orage.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé. Consultez systématiquement
des centres qualifiés.
• Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’adaptateur aux
intempéries ou à l‘humidité.
• L’adaptateur doit être installé sur une surface stable et les trous d’aération ne doivent pas être
obstruées par des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
• N’installez pas l’adaptateur à proximité d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, un fourneau
ou tout autre appareil dégageant de la chaleur. Protégez-le de l’ensoleillement direct.
• Lors de l’installation de l’adaptateur, veillez à laisser un espace d’environ 5 cm autour de l’appareil
afin de permettre à l’air de circuler librement et empêcher ainsi tout phénomène de surchauffe.
• Veillez à ce que la prise située à l’arrière de l’appareil reste accessible dans l’éventualité où un
arrêt d’urgence serait nécessaire.
• Ne placez aucun objet inflammable sur l’adaptateur (bougies, etc.).
• Aucun objet contenant un liquide (comme un vase par exemple) ne doit être placé sur l’appareil.
L’adaptateur ne doit jamais être mouillé ou éclaboussé. Si tel était le cas, débranchez votre
adaptateur et consultez votre revendeur.
4
Important
Votre Récepteur
Numérique Terrestre
Merci d’avoir choisi le Récepteur Numérique Terrestre Philips. Afin de bénéficier pleinement du
support Philips, enregistrez votre produit sur www.philips.com/welcome
Votre récepteur permet la réception des programmes TNT et TNT HD en libres accès diffusés en
Simple et Haute Définition. Il est équipé d’un connecteur HDMI, l’interface numérique avec votre
téléviseur qui vous garantit la meilleure qualité d’image et de son. Ce récepteur, combiné avec votre
téléviseur HD Ready, vous permettra d’apprécier pleinement des images aux contours nets et aux
couleurs brillantes ainsi que la richesse sonore des programmes de la TNT HD.
Votre récepteur permet aussi :
• La visualisation, via le Guide TV, des informations relatives aux programmes.
• L’accès aux pages télétexte qui sont diffusées avec le programme sélectionné.
• La visualisation de vos fichiers photo au format JPEG et l’écoute de vos fichiers musicaux au
format MP3 via l’interface USB.
Prenez le temps de lire ce manuel d’utilisation avant de vous servir de votre Récepteur Numérique
Terrestre. Il contient des informations et des remarques importantes relatives à son fonctionnement.
2.1
Contenu de l’emballage
Récepteur Numérique Terrestre
Manuel utilisateur
Câble HDMI
Câble d’alimentation
1 télécommande et
2 piles
Guide de mise en
route
Avertissement
Les sacs en plastique peuvent être dangereux
Pour éviter tout risque d’étouffement, ne pas laisser le sac à la portée des enfants
Votre Récepteur Numérique Terrestre
5
FR A N C A IS
2
2.2
Autre équipement nécessaire
Téléviseur
2.3
Câble d’antenne
Présentation du Récepteur
Numérique Terrestre
E
A B CD
Panneau avant
D
A B
C E
Panneau arrière
F
G H I
J
A
G
Panneau avant
A Mise en veille ou en mode ECO
B Programme précédent
C Programme suivant
D TV/Radio
E Afficheur
B
C
Panneau arrière
A RF IN - Entrée antenne*
B RF OUT - Sortie antenne vers l’enregistreur*
C USB - Port USB
D DIGITAL - Sortie audio numérique coaxiale
E L/R AUDIO OUT - Sorties audio analogique*
F EXT2 AUX - Prise Péritel pour enregistreur*
G EXT1 TO TV - Prise Péritel pour téléviseur*
H SPDIF - Sortie audio numérique optique*
I HDMI - Sortie HDMI*
J 230V/50Hz - Entrée câble secteur**
*
**
D
E
F
Très basse tension de sécurité
Tension présentant un danger
Télécommande
A Mise en veille
B Touches contextuelles des menus
C Touches de navigation des listes et menus
D Touches de lecture MP3 sur clé USB
E Contrôle du volume/Changement de
programme
F Clavier numérique
G Accès au port USB
Télécommande
6
Votre Récepteur Numérique Terrestre
Présentation du menu principal
Appuyez sur la touche MENU de la
télécommande pour accéder au menu
principal.
3
Premiers pas
FR A N C A IS
2.4
Dans ce chapitre, vous trouverez des
informations utiles pour commencer à vous
familiariser avec l’appareil.
3.1
Préparatifs
Préparer la télécommande
Utilisez les touches fléchées / pour
choisir une option.
Appuyez sur ou pour fermer ou ouvrir
une option.
Note
Pour une présentation détaillée du menu,
reportez-vous au chapitre Présentation
détaillée du menu.
2.5
A propos de ce manuel utilisateur
Danger
Décrit des cas de blessures graves ou mortelles.
Mise en garde
Décrit des situations susceptibles d’endommager
l’appareil.
Avertissement
Décrit les actions requises pour éviter des
situations dangereuses ou déconseillées.
Note
Informations additionnelles.
Retirez le couvercle du compartiment à piles.
Insérez les deux piles fournies dans la
télécommande, en respectant les indications
(+/-) indiquées dans le compartiment.
Refermez le compartiment à piles.
Note
Dirigez la télécommande directement vers le
Récepteur Numérique Terrestre et sélectionnez
la fonction souhaitée.
Avertissement
Ne mélangez pas les piles et ne les laissez pas de
manière prolongée dans la télécommande sans
l’utiliser.
Les piles ne doivent pas être jetées à la poubelle
avec vos déchets ménagers. Remettez-les à un
point de collecte de piles usagées.
Ne les jetez pas au feu.
Conseil
Informations utiles mais facultatives.
Premiers pas
7
3.2
Connexion
Mise en garde
Veillez à ce que tous les appareils soient hors
tension avant d’effectuer tout branchement.
Connexion Péritel
Utilisez ce type de connexion si votre téléviseur
n’est pas équipé de prise HDMI.
Connexion HDMI
Utilisez ce type de connexion si votre téléviseur
est équipé d’une prise HDMI.
Connectez un câble d’antenne (non-fourni)
à l’entrée RF IN du Récepteur Numérique
Terrestre.
A l’aide du câble HDMI fourni, connectez
la prise HDMI du Récepteur Numérique
Terrestre à l’une des entrées HDMI du
téléviseur.
Conseil
Afin de faciliter les phases d’installation
ultérieures, notez le nom de l’entrée du
téléviseur sur laquelle le câble HDMI a été
branché (Exemple : HDMI 2)
Connectez un câble d’antenne (non-fourni)
à l’entrée RF IN du Récepteur Numérique
Terrestre.
A l’aide d’un câble Péritel (non-fourni),
connectez la prise EXT 1 TO TV du
Récepteur Numérique Terrestre à l’une des
entrées Péritel du téléviseur.
Rebranchez sur le secteur vos équipements
audio-video SAUF le Récepteur Numérique
Terrestre.
Conseil
Afin de faciliter les phases d’installation
ultérieures, notez le nom de l’entrée du
téléviseur sur laquelle le câble Péritel a été
branché (Exemple : EXT 3)
Rebranchez sur le secteur vos équipements
audio-video SAUF le Récepteur Numérique
Terrestre.
Note
Si vous utilisez une connexion DVI, reportez
vous au chapitre 11 Questions Fréquentes.
8
Premiers pas
Appuyez sur la touche verte de la
télécommande. L’écran Alimentation de
l’antenne s’affiche (étape 1/4).
FR A N C A IS
3.3
Configuration
Avant de commencer la configuration, assurezvous d’avoir correctement connecté votre
équipement.
Veillez à ce que tous les appareils soient hors
tension avant d’effectuer tout branchement.
Allumez votre téléviseur et sélectionnez
l’entrée sur laquelle le Récepteur
Numérique Terrestre est branché (HDMI ou
Péritel). Reportez-vous au guide d’utilisation de
votre téléviseur si nécessaire.
Note
Le format de l’écran étant géré par le Récepteur
Numérique Terrestre, réglez votre téléviseur sur
“Plein écran” ou un paramètre équivalent.
Branchez le câble d’alimentation du
Récepteur Numérique Terrestre à une prise
électrique.
Attendez que InSt apparaisse sur l’afficheur
du Récepteur Numérique Terrestre. L’écran
Choix de la langue s’affiche sur le
téléviseur.
Choisissez entre Désactivée (choix
recommandé) et Activée en utilisant les
touches et de la télécommande.
Appuyez sur la touche verte de la
télécommande. L’écran Format de l’écran
apparaît (étape 2/4).
Choisissez le format de l’écran
correspondant à votre téléviseur via les
touches et de la télécommande.
Note
Si vous utilisez la connexion Péritel, afin de voir
le Menu, appuyez 2 fois sur la touche  pour
que E1 apparaisse sur l’afficheur du Récepteur
Numérique Terrestre.
Utilisez les touches fléchées
choisir votre langue.
Premiers pas
et
pour
Note
Pour plus d’informations sur les différents
formats d’écran, référez-vous au chapitre 5.8
Réglages.
Appuyez sur la touche verte. L’écran
Recherche de chaînes s’affiche (étape
3/4).
9
Avant de commencer une nouvelle recherche de
chaînes:
Vérifiez les connexions du câble RF et
audio/vidéo de votre Récepteur Numérique
Terrestre, comme indiqué au chapitre
Connexion.
Vérifiez la qualité du signal en vous
reportant au chapitre 10.7 Vérifier la qualité
du signal reçu.
Recherche de chaînes
Pendant la phase de recherche, le nombre de
chaînes de télévision détectées s’affiche à l’écran.
Conseil
Pour connaître l’émetteur qui dessert votre
domicile ainsi que sa fréquence, rendez-vous sur
www.tnt-gratuite.fr/
Note
Si le message d’échec réapparaît après une
nouvelle recherche, référez-vous au chapitre
Questions fréquentes. Si le problème persiste,
contactez un installateur d’antenne.
Saisie des codes
Quand la recherche des chaînes est réussie, il
vous est demandé de renseigner votre code
postal et d’entrer votre code PIN (valeur par
défaut : 0000).
Echec de la recherche
Si aucune chaîne n’a été détectée, un message
d’échec s’affiche à l’écran.
Appuyez sur .
Entrez votre code postal via le clavier
numérique de la télécommande.
Appuyez sur .
Entrez votre code PIN via le clavier
numérique de la télécommande.
Entrez à nouveau votre code PIN pour
confirmation.
10
Premiers pas
4
Utilisation de votre
Récepteur Numérique
Terrestre
4.1
Regarder la télévision
Allumer le Récepteur
Que votre récepteur soit en mode Veille ou
en mode ECO, appuyez sur les touches P+
ou P- de la télécommande ou sur n’importe
quelle touche du clavier numérique de la
télécommande ou appuyez sur les touches P+
ou P- du récepteur.
Note
• La LED du bouton veille passe au rouge
pour signaler le mode ECO.
• Appuyez sur pendant plus de 5 secondes
pour redémarrer le Récepteur Numérique
Terrestre.
Changer de chaîne
Appuyez sur les touches P+/P- ou composez le
numéro de la chaîne souhaitée à l’aide du clavier
numérique de la télécommande pour changer de
chaîne.
Appuyez sur P<P pour revenir à la chaîne
précédemment regardée.
Accès direct à la liste de chaînes
Vous pouvez accéder à la liste de chaînes
pendant que vous regardez la télévision ou
écoutez la radio.
Note
Si l’allumage du Récepteur Numérique Terrestre
à partir du mode ECO (LED rouge) vous
mène d’abord au mode Veille (LED orange),
appuyez sur P+, P- ou sur une touche du clavier
numérique pour sortir du mode Veille et allumer
le Récepteur.
Mettre en veille le Récepteur
Appuyez sur la touche de la télécommande
ou du récepteur pour le mettre en veille. La LED
du bouton veille passe à l’orange.
Note
Afin de réduire sa consommation d’énergie,
mettez votre Récepteur Numérique Terrestre en
veille dès que vous ne l’utilisez plus.
Pour économiser un maximum d’énergie votre
Récepteur passera automatiquement en mode
ECO 5 minutes après son passage en veille.
Utilisation de votre Récepteur Numérique Terrestre
Appuyez sur OK pour afficher la listes de
chaînes.
Appuyez sur les touches et pour
sélectionner la chaîne souhaitée.
Appuyez sur OK pour prévisionner la chaîne
sélectionnée.
Appuyez à nouveau sur OK pour une
visualisation plein écran.
Notes
• Vous ne pouvez zapper que parmi les
chaînes incluses dans la liste de chaînes
sélectionnée.
• Pour gérer vos listes de chaînes, reportezvous au chapitre Favoris.
11
FR A N C A IS
Notez votre code PIN ci-après : _ _ _ _
Appuyez sur la touche verte pour terminer
l’installation.
Votre Récepteur Numérique Terrestre est
prêt à être utilisé.
Accéder aux listes favorites
Appuyez sur la touche FAV
Appuyez sur la touches ou pour
sélectionner la liste favorite désirée.
Appuyez sur la touche pour ouvrir la liste
choisie.
Pour la sélection de programme reportez-vous à
la description Changer de chaîne.
Bandeau d’information
Chaque fois que vous changez de chaîne, le
bandeau d’information apparaît. Ce bandeau
affiche des informations sur cette chaîne et sur
le programme diffusé actuellement.
Par défaut, le bandeau d’information s’affiche
pendant 5 secondes.
Pendant que vous regardez une chaîne, vous
pouvez afficher le bandeau d’information à
tout moment en appuyant sur INFO.
Appuyez de nouveau sur INFO pour
afficher plus d’informations sur le
programme en cours.
Appuyez une troisième fois sur INFO pour
fermer le bandeau d’information.
Zapping via le bandeau d’information
Pendant que vous regardez une chaîne, vous
pouvez afficher le bandeau d’information à
tout moment en appuyant sur INFO.
Appuyez sur les touches fléchées et
pour afficher les informations relatives à la
chaîne sélectionnée.
Appuyez sur OK pour accéder à la chaîne
Contrôle du volume
• Appuyez sur les touches VOL+/- pour
augmenter ou baisser le volume. Tout
changement de volume sonore est indiqué
sur le téléviseur par une barre de volume.
• Appuyez sur
pour couper/rétablir le
volume. L’icône
en haut à gauche de
l’écran signale un volume sonore coupé.
Icône
Description
Dolby Digital
disponible
Audio alternatif
disponible
Sous-titres
disponibles
Signalétique CSA du
niveau de censure
12
Note
Après la première installation, le volume sonore
est géré par votre Récepteur Numérique
Terrestre.
Le volume sonore peut également être réglé
par la télécommande de votre téléviseur. Cette
solution n’est recommandée que lorsque
la télécommande de votre téléviseur peut
également commander la plupart des fonctions
de votre Récepteur Numérique Terrestre.
Utilisation de votre Récepteur Numérique Terrestre
FR A N C A IS
Menu Options
Vous pouvez changer:
• La sélection des sous-titres, et de la langue
audio pour le programme en cours.
• Le réglage de la synchronisation entre son
et image, applicable à toutes les chaînes.
Appuyez sur la touche jaune. Le menu
Options s’affiche.
Choisissez l’option que vous souhaitez en
utilisant les touches fléchées et .
Appuyez sur la touche fléchée puis sur
et pour modifier l’option sélectionnée.
Appuyez sur pour valider la modification.
Appuyez sur la touche jaune pour fermer le
menu Options.
Note
Le nombre de langues audio et des sous-titres
disponibles dépend du programme diffusé.
Fonction EasyLink
Reportez vous au chapitre 5.11 Mode Easylink.
Note
• Référez-vous au chapitre Préférences
pour activer ou désactiver l’EasyLink. De
même, le chapitre Mode Easylink vous
donnera plus de détails.
Guide TV
Le guide TV ou EPG donne un aperçu des
programmes en cours et à venir dès lors que les
informations sont disponibles.
Appuyez sur la touche EPG pour
ouvrir le guide des programmes.
Utilisez les touches fléchées pour naviguer
entre les programmes
•
Appuyez sur la touche rouge pour
programmer un enregistrement
•
Appuyez sur la touche verte pour mettre
en place un rappel sur un programme
•
Appuyez sur la touche jaune pour voir
les programmes diffusés un autre jour
•
Appuyez sur la touche bleue pour
obtenir plus d’informations sur le
programme sélectionné
Appuyez sur la touche OK pour regarder
la chaîne sélectionnée et fermer le guide
des programmes, ou appuyez sur EXIT
pour sortir du guide des programmes sans
changer de chaîne.
Note
Toutes les chaînes ne proposent pas de guide
des programmes détaillé.
4.2
Lecture à partir d’un support de
stockage USB
Insérez la clé USB dans un des ports USB.
Si la clé USB n’est pas reconnue
automatiquement, appuyez sur la touche
USB de la télécommande ou sur le bouton
USB du panneau avant.
Allez vers le fichier souhaité en utilisant les
touches et .
Appuyez sur la touche verte pour
commencer la lecture
Appuyez sur la touche rouge pour arrêter la
lecture.
Pour plus d’informations consultez le chapitre
5.7 USB.
Utilisation de votre Récepteur Numérique Terrestre
13
5
Utilisation avancée
de votre Récepteur
Numérique Terrestre
Ce chapitre vous donne une description
complète des fonctions de votre Récepteur
Numérique Terrestre.
5.1
Présentation détaillée du
Récepteur Numérique Terrestre
1
2 3 4
Panneau avant
5
6
4
1
2
Panneau arrière
3
10
6
5
7
Panneau avant
1
STANDBY
2
P-, chaîne précédente
3
P+, chaîne suivante
4
TV/RADIO
5
LED HDTV : indique si le programme est
en Haute Définition
6
Afficheur
7
Bouton USB
8
Bouton OK
9
Bouton V-Output
10 Port USB*
14
7 8 9
8
9
10
Panneau arrière
1 Entrée RF IN*
2 Entrée RF OUT*
3 Port USB
4 Sortie audio optique
5 G/D audio* (analogique)
6 Prise Péritel EXT2 - AUX*
7 Prise Péritel EXT1 - TO TV*
8 Entrée SPDIF (numérique)*
9 Port HDMI*
10 Alimentation**
* Très basse tension de sécurité
** Tension présentant un danger
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
Présentation détaillée de la
télécommande
20
19
FR A N C A IS
5.2
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
USB
OPT
Touches de
couleur
EPG
6
18
7
8
7
OK
P<P /
BACK
8
17
9
10
16
15
14
11
12
13
9
10
11
12
13
14
P-/+
0-9
RADIO
TEXT
VIDEO /
FORMAT
15 EXIT
16 MENU
17 VOL-/+
18 FAV /
LIST
19
20 TIMER
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
Touche de veille
Accès au port USB
Accès au menu Options
Touches contextuelles
dans les menus
Ouvrir/fermer le guide des
programmes
Navigation en haut/bas/
gauche/droite
Valider la sélection
Programme précédent /
Retour à l’écran précédent
Touches de lecture MP3 sur
clé USB
Chaîne précédente/suivante
Clavier numérique
Sélection mode Radio ou TV
Télétexte
Sélection de sortie HDMI/E1
Sélection de résolution
Fermer le menu / le bandeau
Ouvrir / Fermer le menu
Baisser/augmenter le volume.
Couper / rétablir le son
Afficher les listes de chaînes
Afficher/masquer info
Programmer des
enregistrements.
15
5.3
Présentation détaillée des
messages de l’afficheur
Numéro de la chaîne TV regardée
Numéro de la station de radio écoutée
Enregistrement en cours
Mode Liste de chaînes
Menu
Guide TV
Détection d’une clé USB sur le port USB
Sequence de démarrage
Sortie vidéo Péritel EXT1 activée
Sortie HDMI activée
Résolution HDMI. Les différents messages
possibles sont Auto, 1080, 720P ou 576P
Installation des chaînes
Réinitialisation aux paramètres usine
Boucle Péritel activée (exemple : pendant une
lecture DVD, avec un lecteur connecté à EXT 2)
Récepteur en mode télétexte
Mise à jour du récepteur réussie
Echec de la mise à jour du récepteur
Retour aux réglages d’usine
16
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
Présentation détaillée du menu
Pendant que vous regardez une chaîne de
télévision ou que vous écoutez une station de
radio numérique:
Appuyez sur MENU pour afficher le menu
principal.
Utilisez les touches fléchées / pour
choisir le menu souhaité.
Appuyez sur OK ou pour afficher le sousmenu correspondant.
Note
Pour ouvrir un menu verrouillé, vous devez
entrer votre code PIN
(Code PIN par défaut : 0000).
Une fois un élément mis en surbrillance, vous
pouvez accéder à la liste des paramètres ou aux
valeurs correspondantes sur la partie droite de
l’écran :
• Entrez les valeurs appropriées avec les
touches fléchées.
• Utilisez le clavier numérique pour entrer
des valeurs chiffrées si nécessaire.
• Utilisez les touches de couleurs pour faire
des actions contextuelles. Les actions qui
peuvent être exécutées sont affichées en
bas de l’écran.
• Appuyez sur la touche pour enregistrer
vos changements et revenir à l’écran
précédent.
• Appuyez sur MENU ou sur EXIT pour
quitter le menu.
Avertissement
Si vous utilisez la touche P<P / BACK pour
quitter le menu, l’ensemble des changements de
réglages ne sera pas enregistré.
5.5
Guide TV & enregistrements
Le menu Guide TV & enregistrements vous
offre une vue d’ensemble des programmes qui
seront diffusés les sept prochains jours.
Appuyez sur EPG pour ouvrir le Guide TV.
Pour obtenir plus d’informations sur un
programme, mettez-le en surbrillance en
utilisant les touches fléchées / .
Appuyez sur la touche contextuelle
appropriée:
• Appuyez sur la touche rouge pour
programmer un enregistrement,
une deuxième pression annulera la
programmation
• Appuyez sur la touche verte pour mettre en
place un rappel sur un programme
• Appuyez sur la touche jaune pour voir les
programmes diffusés un autre jour
• Appuyez sur la touche bleue pour obtenir
plus d’informations sur le programme
sélectionné
Appuyez sur la touche OK pour regarder
la chaîne sélectionnée et fermer le guide
des programmes, ou appuyez sur EXIT
pour sortir du guide des programmes sans
changer de chaîne.
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
17
FR A N C A IS
5.4
Note
• Les programmations d’enregistrement sont
signalées par un point rouge.
• Les programmations de rappel sont signalées
par l’icône .
• Pour enregistrer un programme, vous
devez connecter un enregistreur externe
(non-fourni) au Récepteur Numérique
Terrestre. Notez que vous devrez
également programmer votre enregistreur
sur la même période de temps, reportezvous à son manuel utilisateur
Avertissement
Toutes les chaînes ne proposent pas de guide
des programmes détaillé.
La plupart des chaînes proposent le programme
du jour mais ne donne pas de description
détaillée.
5.6
Une fois que vous êtes dans le menu
Favoris, utilisez les touches fléchées
/ pour sélectionner Chaînes TV, puis
appuyez sur .
Appuyez sur la touche rouge pour créer une
nouvelle liste de favoris.
Utilisez les touches fléchées / pour
naviguer entre les différentes chaînes
et sélectionnez-les individuellement en
appuyant sur OK. Les chaînes ajoutées à la
liste sont marquées avec un symbole sur leur
gauche.
Favoris
Au moment de l’installation, toutes les chaînes
TV détectées sont placées dans la liste TOUTES
LES TV.
A partir de cette liste, vous pouvez créer, éditer,
effacer et renommer des listes de favoris à votre
gré.
Appuyez sur MENU pour afficher le menu
principal.
Utilisez les touches fléchées et pour
mettre en surbrillance le menu Favoris, puis
appuyez sur .
18
Créer une liste de favoris
Appuyez sur ou sur la touche verte pour
revenir aux favoris. La liste nouvellement
créé est maintenant affichée.
Note
La liste TOUTES LES TV ne peut pas être
modifiée.
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
Une fois que vous êtes dans le menu
Favoris, utilisez les touches fléchées /
pour sélectionner Chaînes TV ou Chaînes
Radio, puis appuyez sur .
Mettez en surbrillance la liste que vous
souhaitez éditer avec les touches / .
Appuyez sur .
Utilisez les touches contextuelles pour effectuer
différentes actions :
• Appuyez sur la touche rouge pour ajouter
une chaîne dans la liste.
• Appuyez sur la touche verte pour
supprimer une chaîne de la liste.
• Appuyez sur la touche bleue, puis sur les
touches fléchées / pour déplacer une
chaîne dans la liste de favoris
Appuyez sur pour valider le changement.
Effacer une liste de favoris
Une fois que vous êtes dans le menu
Favoris, utilisez les touches fléchées /
pour sélectionner Chaînes TV ou Chaînes
Radio, puis appuyez sur .
Mettez en surbrillance la liste que vous
souhaitez effacer avec les touches / .
Appuyez sur la touche verte. La liste est
effacée.
Renommer une liste de favoris:
Une fois que vous êtes dans le menu
Favoris, utilisez les touches fléchées /
pour sélectionner Chaînes TV ou Chaînes
Radio, puis appuyez sur .
Mettez en surbrillance la liste que vous
souhaitez renommer avec les touches / .
Appuyez sur la touche bleue. L’écran
Renommer la liste s’affiche.
Entrez le nom souhaité avec les touches
fléchées / .
Appuyez sur OK ou sur la touche verte
pour valider le changement de nom, ou sur
la touche rouge pour annuler le changement.
Notes
Lorsque vous utilisez une liste de favoris, vous
ne pouvez zapper qu’entre les chaînes de cette
même liste de favoris. Appuyez sur FAV pour
passer d’une liste de favoris à la liste TOUTES
LES TV .
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
19
FR A N C A IS
Editer une liste de favoris
5.7
Touches
USB
Les ports USB intégrés vous permettent de
connecter une clé USB afin de lire les types de
fichiers suivants :
• Images - JPEG
• Musique - MP3
Avertissement
Votre Récepteur Numérique Terrestre ne
permet que la lecture des fichiers stockés via un
système de fichiers FAT16 ou FAT32.
Lecture à partir d’une clé USB
Insérez la clé USB dans l’un des ports USB.
L’écran Gestionnaire de fichiers s’affiche
automatiquement.
Fonction
Lecture / Pause
/
Plage précédente /
suivante
Arrêt
Appuyez sur la touche rouge pour arrêter la
lecture.
Conseil
Vous pouvez accéder directement à votre clé
USB en appuyant sur le bouton USB situé sur le
panneau avant, ou sur la touche USB de votre
télécommande.
Appuyez sur la touche pour accéder à vos
fichiers.
Utilisez les touches fléchées pour
sélectionner le fichier que vous souhaitez
lire.
Appuyez sur la touche verte pour démarrer
la lecture.
Vous pouvez ensuite exécuter les actions
suivantes :
• Images :Vous pouvez faire pivoter l’image
affichée de 90° avec les touches et
Utilisez les touches et pour lire le
fichier suivant.
• Musique : Appuyez sur la touche verte pour
lire le fichier. Appuyez sur sur la touche
rouge pour arrêter la lecture. Appuyez sur
la touche jaune pour mettre en pause ou
sortir de pause.
20
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
Réglages
Affichage
FR A N C A IS
5.8
Appuyez sur la touche MENU pour afficher
le menu principal.
Utilisez les touches et pour mettre en
surbrillance l’option Réglages puis appuyez
sur la touche fléchée .
5.8.1
Préférences
Une fois que vous êtes dans le menu
Réglages, utilisez les touches et
pour mettre en surbrillance l’option
Préférences.
Appuyez sur la touche .
Préférences permet de régler les valeurs des
paramètres suivants:
• Affichage
• Langues
• Enregistrements
• Sorties analogiques
• Sorties numériques
• Mode éco automatique
Choisissez les valeurs pour les paramètres
suivants:
• Durée d’affichage: pour régler la durée
d’affichage du bandeau d’information, de 3
à 10 secondes.
• Transparence: choisissez entre Aucune,
Faible, Elevée et Intense.
• Rappel de programmation: de 30
secondes avant à 5 minutes avant le
démarrage de l’enregistrement.
Langues
A partir de ce menu, vous pouvez régler les
options suivantes:
• Langue des menus : choisissez entre
Anglais et Français.
• Langue audio préférée : choisissez la langue
à utiliser en priorité pour les pistes audio.
• Affichage des sous-titres : choisissez les
options d’activation des sous-titres, parmi
Toujours, Jamais, Automatique et
Pour malentendants.
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
21
• Langue des sous-titres : choisissez la langue
à utiliser en priorité pour les sous-titres.
Sorties analogiques
Note
La sélection de l’option Automatique de
l’affichage des sous-titres conduit à leur affichage
lorsque la langue audio préférée n’est pas
disponible.
Enregistrements
• Record Link : choisissez entre Activé et
Désactivé.
Note
L’activation de la fonction Record Link vous
évitera la programmation de votre enregistreur
en plus de celle effectuée pour le Récepteur
Numérique Terrestre.
Reportez vous au chapitre 10.6 A propos de la
fonction Record link – Installation et utilisation.
Pour bénéficier de la fonction Record Link vous
devez l’activer dans le menu Enregistrements
du Récepteur Numérique Terrestre, configurer
votre enregistreur et utiliser le schéma de
connexion indiqué au chapitre 7.2 Branchement
d’un enregistreur avec fonction Record Link.
Concernant la configuration de votre
enregistreur, veuillez consultez son manuel
utilisateur.
22
• Vidéo sur EXT1 : choisissez entre RVB,
S-Video ou CVBS
• Standard vidéo : choisissez entre PAL et
SECAM
• Audio sur EXT1 : choisissez entre Mono
et Stéréo
• Audio sur EXT2 : choisissez entre Mono
et Stéréo
• Format du téléviseur. Reportez vous au
chapitre 10.1 Réglages de format de l’image
en sortie analogique.
Sorties numériques
• Résolution sur HDMI : réglez entre 576p,
720p, 1080i, Auto et Originale. Reportez
vous au chapitre 10.3.
• Capacité audio sur HDMI : choisissez entre
PCM et Auto.
• Capacité audio sur S/P-DIF : choisissez
entre PCM, DD ou Non connecté.
Reportez vous au chapitre 10.4. Réglages
des sorties audio numériques.
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
Note
Le format d’image est géré par le Récepteur
Numérique Terrestre. Paramétrez votre
téléviseur sur un format d’image identique ou
équivalent (consultez le manuel utilisateur de
votre téléviseur).
Mode éco automatique
Ce réglage permet de forcer automatiquement
le passage en mode éco du Récepteur
Numérique Terrestre.
Reportez vous au chapitre 5.12. Mode Economie
d’énergie.
5.8.2
Contrôle parental
Une fois que vous êtes dans le menu
Réglages, utilisez les touches fléchées et
pour sélectionner Contrôle parental.
Appuyez sur OK ou sur .
Entrez votre code PIN., si nécessaire Le
menu Contrôle parental s’affiche.
• Niveau de censure
• Périodes autorisées
• Verrouillage des chaînes
• Modifier le code PIN
FR A N C A IS
• Mode EasyLink : choisissez si vous
souhaitez activer ou non le mode EasyLink.
Reportez vous au chapitre 5.11. Mode
Easylink.
• Format du téléviseur : choisissez entre
16/9 Pillar Box, 16/9 Full Screen et
16/9 Zoom. Reportez vous au chapitre
10.2. Réglages de format de l’image en sortie
numérique.
Sévérité du contrôle
Sert à activer ou désactiver le contrôle parental
ainsi que réglementer l’accès à certains menus
dont l’accès peut nécessiter l’utilisation
d’un code PIN. Choisissez entre Désactivé,
Maximum, Moyen et Minimum.
Niveau de censure
Choisissez entre 10 ans, 12 ans, 16 ans et 18
ans.
Notes
• Le niveau de censure que vous aurez choisi
sera comparé à la signalétique CSA du
niveau de censure. Ce contrôle s’effectuera
automatiquement.
• Le code PIN vous sera demandé pour
accéder à tout programme dont le niveau
de censure excède celui que vous aurez
fixé.
• Tout programme indiqué comme interdit
aux moins de 18 ans par la signalétique
CSA du niveau de censure sera
automatiquement verrouillé, et ce quel
que soit le niveau de censure que vous
aurez indiqué, y compris désactivé. Ces
programmes ne pourront être visualisé
qu’après la saisie d’un code PIN valide.
Le menu Contrôle Parental sert à activer
plusieurs options de verrouillage. Ces options
sont les suivantes:
• Sévérité du contrôle
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
23
Périodes autorisées
Permet d’ajouter ou de supprimer des plages
horaires où les enfants seront autorisés
à regarder la télévision via le Récepteur
Numérique Terrestre.
Verrouillage des chaînes
Cette option sert à verrouiller ou déverrouiller
des chaînes:
Appuyez sur la touche .
Utilisez les touches / pour mettre en
surbrillance la chaîne que vous souhaitez
verrouiller ou déverrouiller.
Appuyez sur OK pour verrouiller ou
déverrouiller la chaîne. Les chaînes
verrouillées sont marquées avec un cadenas
à leur gauche.
Utilisez les touches fléchées / pour
mettre en surbrillance l’option Ajouter une
plage.
Appuyez sur OK.
Réglez les paramètres suivants:
• Début: Appuyez sur puis utilisez le
clavier numérique de la télécommande
pour régler l’heure de début.
• Fin: Appuyez sur puis utilisez le clavier
numérique de la télécommande pour
régler l’heure de fin.
• Fréquence: Appuyez sur puis choisissez
entre Une seule fois, Quotidien, en
semaine ou Hebdomadaire.
• Date: Appuyez sur puis utilisez le clavier
numérique de la télécommande pour
régler la date de la période autorisée.
Une fois tous les paramètres réglés, appuyez
sur la touche verte pour enregistrer la
période autorisée, ou la touche rouge pour
annuler.
24
Note
• Le verrouillage des chaînes ne fonctionne
que si le contrôle parental a été activé dans
Sévérité du contrôle par son réglage sur
une des valeurs suivantes maximum, moyen
ou minimum.
• Une chaîne verrouillée est verrouillée
dans toutes les listes de favoris où elle est
présente.
Modifier le code PIN
Pour modifier le code PIN:
Entrez votre code PIN.
Entrez votre nouveau code PIN.
Entrez une deuxième fois votre nouveau
code PIN.
Note
• Une fois votre nouveau code PIN créé,
gardez-le secret. Si vous oubliez ou perdez
votre code PIN, référez-vous au chapitre
11. Questions Fréquentes.
• La valeur par défaut du code PIN est 0000.
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
Installation
Une fois que vous êtes dans le menu
Réglages, utilisez les touches fléchées
pour sélectionner Installation.
Appuyez sur OK ou sur .
Entrez votre code PIN si nécessaire. Le
menu Installation s’affiche.
et
Note
Pour plus d’informations sur les canaux
disponibles dans votre région, contactez votre
installateur, ou rendez-vous sur :
www.tnt-gratuite.fr
FR A N C A IS
5.8.3
Alimentation de l’antenne
Choisissez entre Désactivée (choix conseillé)
et Activée en utilisant les touches et de la
télécommande. Reportez vous au chapitre 10.5.
A propos du réglage Alimentation de l’antenne.
Sortie antenne
Ce réglage permet de définir, lorsque le
récepteur est en mode « éco » (basse
consommation), si la sortie RF OUT fournit
(réglage Toujours active) ou ne fournit
pas (réglage Inactive en mode éco) le
signal d’antenne aux équipements qui lui sont
connectés.
Ce menu sert à :
• Gérer l’installation des chaînes
• Vérifier votre antenne en testant la
puissance du signal et sa qualité
• Vérifier la présence de mises à jour et
d’information sur le logiciel
• Rétablir les paramètres par défaut du
Récepteur Numérique Terrestre.
Installation des chaînes
Ce sous-menu sert à programmer l’installation
des chaînes:
• Mise à jour des chaînes : sert à faire une
recherche manuelle de nouvelles chaînes
• Actualisation automatique : pour activer /
désactiver la recherche automatique de
chaînes lorsque le récepteur est en veille.
Qualité de réception
Ce sous-menu sert à vérifier la puissance et la
qualité du signal reçu. Reportez vous au chapitre
10.7.Verifier la qualité du signal reçu.
Note
Choisissez le réglage Toujours active si la
sortie d’antenne RF OUT de votre récepteur
doit alimenter l’entrée antenne d’un enregistreur
ou d’un téléviseur, sinon choisissez le réglage
Inactive en mode éco qui réduira de 0,3 Watt
la consommation de votre appareil en mode éco.
Informations logicielles
Ce menu vous donne des informations sur le
Récepteur Numérique Terrestre, y compris le
modèle et la version du logiciel installé.
Mise à jour du logiciel
Ce menu sert à mettre à jour le logiciel interne
au Récepteur Numérique Terrestre, si une mise à
jour est disponible via le signal d’antenne.
Retour à l’état initial
Ce menu sert à rétablir les réglages d’usine.
Avertissement
En activant le retour à l’état initial, vous perdrez
toutes les données et informations enregistrées
précédemment y compris vos listes de chaînes
favorites.
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
25
5.8.4
Mise en veille - Sleep timer
Ce menu vous permet de régler la mise en veille
automatique du Récepteur Numérique Terrestre,
Le délai de mise en veille peut aller de
15 minutes à 3 heures. Ce réglage est
automatiquement désactivé après chaque
utilisation.
5.9
Mise à jour
5.9.1
Mise à jour automatique ou
manuelle du logiciel via l’antenne.
Votre Récepteur Numérique Terrestre peut
être mis à jour de façon automatique via la
connexion d’antenne.
Dans ce cas, un message vous indiquant la
détection d’une mise à jour apparaîtra sur votre
téléviseur. Suivez les indications à l’écran pour
procéder à la mise à jour.
Note
Vous pouvez manuellement rechercher et
installer un nouveau logiciel en démarrant la
fonction Mise à jour du logiciel dans l’option
Installation du menu Réglages.
5.9.2
Mise à jour manuelle via le port
USB du récepteur.
Consultez l’option Information logicielle
du menu Installation pour noter la version
logicielle de votre récepteur.
Allez sur www.philips.com/support pour
vérifier la présence d’un nouveau logiciel
pour le DTR5010.
Cliquez sur France/Français, tapez DTR5010
dans la case Numéro de modèle puis cliquez
sur Rechercher.
Vérifiez la présence d’un nouveau logiciel et
téléchargez-le.
Décompresser (Unzip) le contenu du fichier
et chargez sur le répertoire racine de votre
clef USB (compatible USB 2.0).
Insérez la clef ainsi chargée sur le port
USB se trouvant sur le panneau avant du
récepteur
La clef sera détectée automatiquement,
sélectionnez le fichier correspondant au
nouveau logiciel puis appuyez sur la touche
OK. Pendant le chargement la séquence
d’affichage sur le panneau avant sera :
USb -> LoAd -> U 0 jusqu’à U 100 ->
donE puis l’afficheur indiquera le numéro
de programme correspondant à l’image
présentée sur l’écran du téléviseur.
Note
Un logiciel sera considéré comme nouveau si sa
version est supérieure à celle de votre récepteur.
Avertissement
Pour une bonne mise à jour il est impératif de
laisser la clé USB connectée pendant toute la
séquence de chargement.
26
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
Programmer un enregistrement
externe
Vous pouvez programmer avec votre Récepteur
Numérique Terrestre un enregistrement sur une
source externe type magnétoscope ou lecteur
enregistreur DVD.
Enregistrement à partir du Guide TV
Appuyez sur EPG.
Utilisez les touches fléchées pour
sélectionner le programme à enregistrer.
Appuyez sur la touche rouge.
Une icône rouge apparaîtra à côté du
programme à enregistrer.
Enregistrement manuel
Appuyez sur MENU.
Utilisez les touches fléchées
pour sélectionner Guide TV &
enregistrements et appuyez sur .
Sélectionnez Enregistrement avec les
touches fléchées puis appuyez 2 fois sur .
Suivez les indications à l’écran pour
programmer votre enregistrement.
Appuyer sur la touche verte pour confirmer.
Appuyer sur la touche EXIT pour sortir
Programmer un enregistrement :TIMER
Appuyez sur la touche verte.
Nouvel Enregistrement apparaît en surbrillance
Appuyez sur pour mettre Heure de
début en surbrillance puis appuyez sur .
Entrez l’heure de début avec les touches
et ou avec le clavier numérique de la
télécommande puis appuyez sur .
Appuyez sur pour mettre Heure de fin
en surbrillance puis appuyez sur .
Entrez l’heure de fin avec les touches
et ou avec le clavier numérique de la
télécommande puis appuyez sur .
Appuyez sur pour mettre Chaîne en
surbrillance puis appuyez sur .
Sélectionnez la chaîne désirée avec les
touches
et puis appuyez sur .
Appuyez sur pour mettre Fréquence en
surbrillance puis appuyez sur .
Sélectionnez l’option désirée parmi les
suivantes avec les touches et :
• Une seule fois
• Quotidien
• Hebdomadaire
• En semaine
Appuyez sur .
Appuyez sur la touche verte pour confirmer
votre programmation.
Note
Vous devez entrer le code parental afin de
programmer un enregistrement sur une chaîne
verrouillée.
Arrêt d’un enregistrement
Vous ne pouvez pas changer de chaîne durant
un enregistrement. Pour arrêter celui-ci, appuyez
successivement sur la touche TIMER puis sur la
touche 0 de votre télécommande.
Conflit d’enregistrements
Il n’est pas possible de programmer plusieurs
enregistrements à la même heure. Dans le Guide
TV, ce conflit est indiqué par l’absence d’un point
rouge à gauche de la nouvelle programmation.
Appuyez 2 fois sur .
Entrez la date (jour/mois/année) avec les
touches et ou avec le clavier numérique
de la télécommande et appuyez sur .
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
27
FR A N C A IS
5.10
5.11
Mode Easylink
5.12
Cette fonction est désactivée par défaut. Si votre
téléviseur dispose de la fonction qui prend en
compte les commandes HDMI-CEC, nous vous
conseillons de l’activer. Elle facilitera l’utilisation
de votre système, notamment :
• Mise en route simultanée du téléviseur et
du récepteur
• Réglage du volume avec une seule
télécommande
• Mise en veille simultanée du téléviseur et
du récepteur après un appui de 2 secondes
sur la touche .
Consultez le manuel utilisateur de votre
téléviseur et si nécessaire celui de votre
amplificateur pour de plus amples informations
sur la prise en charge de cette fonction.
28
Mode Economie d’énergie
Le récepteur passera automatiquement en mode
éco si pendant la période spécifiée (de 3 à 8
heures), l’utilisateur n’envoie aucune commande
au récepteur.
Appuyez sur la touche MENU.
Mettez Réglages en surbrillance et appuyez
sur OK.
Sélectionnez Préférences et appuyez sur
OK.
Allez dans Mode éco automatique pour
paramétrer le mode éco automatique.
Note Par défaut , cette fonction est
désactivée.
Utilisation avancée de votre Récepteur Numérique Terrestre
Maintenance
6.1
Nettoyage
FR A N C A IS
6
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon légèrement
humide. N’utilisez jamais de matériau abrasif ni
de produit de nettoyage en aérosol.
6.2
Remplacement
Le Récepteur Numérique Terrestre ne contient
aucun composant dont l’utilisateur pourrait
assurer seul la maintenance. N’essayez pas de
l’ouvrir. Toute opération de maintenance doit
être effectuée par un centre qualifié.
6.3
Recyclage
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Veuillez vous renseigner auprès de votre
commune sur le système de tri sélectif mis
en place pour les appareils électriques et
électroniques.
Veuillez respecter les prescriptions en vigueur et
ne jetez vos appareils hors d’usage à la poubelle
comme des déchets ménagers normaux. La mise
au rebut de votre ancien appareil contribue à
prévenir des conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé.
Maintenance
29
7
Accessoires et
branchement
7.1
Branchement d’un enregistreur
Utilisez un câble RF pour connecter la
prise RF OUT du Récepteur Numérique
Terrestre à l’entrée RF de votre enregistreur.
Connectez un câble Péritel à l’entrée Péritel
de votre téléviseur et à la sortie EXT1
TO TV de votre Récepteur Numérique
Terrestre.
Utilisez un câble Péritel pour connecter
la sortie Péritel EXT 2 AUX de votre
Récepteur Numérique Terrestre à l’entrée
Péritel EXT 1 de votre enregistreur.
Avertissement
Si le paramètre Sortie antenne est réglé sur
Inactive en mode éco, aucun signal ne sera fourni
à l’entrée antenne de l’enregistreur.
30
7.2
Branchement d’un enregistreur
avec fonction Record Link
Connectez un câble d’antenne (non-fourni)
à l’entrée RF IN du Récepteur Numérique
Terrestre.
Utilisez un câble coaxial pour connecter la
prise RF OUT du Récepteur Numérique
Terrestre à l’entrée antenne de votre
enregistreur.
Utilisez un câble Péritel pour connecter
la sortie EXT2 AUX du Récepteur
Numérique Terrestre à l’entrée EXT2 de
votre enregistreur.
Utilisez un câble Péritel pour connecter
la sortie EXT1 TO TV du Récepteur
Numérique Terrestre à l’entrée EXT1 de
votre téléviseur.
Utilisez un câble Péritel pour connecter
la sortie EXT1 de votre enregistreur à
l’entrée EXT2 de votre téléviseur.
Accessoires et branchement
Branchement d’un enregistreur et
d’un décodeur Syster
Utilisez un câble RF pour connecter la
prise RF OUT du Récepteur Numérique
Terrestre à l’entrée RF de votre enregistreur.
Utilisez un câble Péritel pour connecter
l’entrée Péritel de votre téléviseur à la
sortie EXT1 TO TV de votre Récepteur
numérique Terrestre.
Utilisez un câble Péritel pour connecter
la sortie Péritel EXT1 de l’enregistreur à
l’entrée Péritel EXT2 AUX du Récepteur
Numérique Terrestre.
Utilisez un câble Péritel pour connecter la
sortie Péritel du décodeur Syster à l’entrée
Péritel EXT2 de votre enregistreur.
7.4
Branchement de votre
équipement audio
FR A N C A IS
7.3
Si vous utilisez un amplificateur audio, son type
de branchement avec le Récepteur Numérique
Terrestre sera déterminé par sa connectique.
Trois types de connexion sont possibles.
Option A – Branchement analogique
Branchez la prise de sortie audio L/R aux
prises d’entrée audio correspondantes de votre
équipement audio via un câble CINCH double
(non fourni).
Consultez le mode d’emploi de votre
équipement audio pour déterminer l’entrée
audio correspondante.
Option B – Branchement numérique
Votre équipement audio est équipé d’une entrée
audio coaxiale (DIGITAL) ou optique (SPDIF):
Branchez la prise audio numérique choisie du
Récepteur Numérique Terrestre à la prise audio
correspondante de votre équipement audio via
un câble CINCH simple ou un câble optique.
Consultez le mode d’emploi de votre
équipement audio pour déterminer l’entrée
audio correspondante.
Option C – Branchement HDMI
Utilisez un câble HDMI pour connecter
la sortie HDMI du Récepteur à l’une des
entrées HDMI de l’amplificateur.
Utilisez un câble HDMI pour connecter la
sortie HDMI de l’amplificateur à l’une des
entrées HDMI du téléviseur.
Pour configurer les sorties numériques audio
du Récepteur, reportez vous au chapitre
10.4. Réglage des sorties audio numériques.
Accessoires et branchement
31
8
Garantie et service
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir acquis ce produit
Philips. Pour de plus amples informations sur la
garantie Philips applicable, veuillez consulter le
site Web Philips www.philips.com/guarantee.
La garantie Philips ne remet pas en cause vos
droits prévus par la loi. Si vous n’avez pas accès à
Internet, veuillez prendre contact avec le Service
Consommateurs Philips, dont les coordonnées
sont indiquées ci-dessous.
FRANCE
Service Consommateurs Philips
BP 0101
75622 Paris Cedex 13
Téléphone : 0821 611 655 (€ 0.09/min)
9
Caractéristiques
techniques
Ce produit est conforme aux directives
européennes 95/47/CE et 2002/21/CE.
Ce produit est conforme aux directives
européennes suivantes : 2006/95/CEE et
89/336/CEE.
Décodage Vidéo
Définition Standard : MPEG2 MP@ML, MPEG4
AVC MP@L3
• Débit video ≤ 15 Mbit/s
• Resolution maximum (576i)
• 720x576 pixels entrelacé
• Format d’image 4:3 et 16:9
• Haute Définition : MPEG2 MP@HL, MPEG4
AVC HP@L4
• Débit Vidéo ≤ 20 Mbit/s
• Resolution maximum (1080i) 1920x1080
entrelacé
• Protection des contenus : HDCP sur HDMI
• Standard vidéo de sortie : PAL, SECAM
Décodage Son
• MPEGI layer I, II, III
• Dolby Digital (DD)
• Conversion DD - Stéréo
• Conversion Dolby Digital Plus (DD+) - DD
• HE-AAC stéréo & Multicanal
• Conversion HE AAC - DTS
Réception & démodulation
• Bandes de fréquence d’entrée:
-Canal 1-6 : bande VHF III
-Canal 21-69 : bande UHF IV / V
• Niveau d’entrée: : 78 to -20 dBm
• Gamme des fréquences de sortie (MHz): 47
- 862 MHz
• Démodulation : COFDM FFT 2K / 8K
• Largeur canal : 8 MHz
• Réseau : MFN /SFN
• Constellation : QPSK, 16 QAM, 64 QAM
• Débit : ½, 2/3, ¾, 5/6, 7/8
• Intervalle de garde : 1/32, 1/16, 1/8, ¼
• Protection au bruit impulsif
32
Garantie et service
(*) Cette fonction est désactivée par défaut car
son fonctionnement impose la prise en charge
du protocole HDMI CEC par vos périphériques
Audio /Vidéo. Avant de l’activer, consultez le
manuel de votre téléviseur (et si nécessaire
celui de votre amplificateur) pour vérifier s’il
supporte le protocole HDMI CEC.
Sur le panneau avant :
• USB
FR A N C A IS
Convivialité
• Installation automatique
• Mémorisation jusqu’à 1000 chaines
• Indicateur de la qualité de signal
• Mise à jour automatique des chaines
• Mode TV et Radio
• 4 x listes favorites de chaîne TV
• 4 x listes favorites de chaîne Radio
• Edition des listes favorites : Ajout, suppression,
déplacement
• Contrôle parental
• Guide des Programmes sur 7 jours
• 8 programmations pour enregistrement ou
rappel
• Programmation via le Guide des Programmes
• Accès au télétexte et aux sous-titres
• Réglage de la résolution sur HDMI : Auto,
576p, 720p, 1080i ou Original
• Afficheur LED 4 digits
• Lecture des photos JPEG et des fichiers
musicaux MP3 via USB
• Mise à jour du logiciel via l’antenne et l’USB
• Langue des menus : Français, Anglais
• Langue du manuel: Français
• Contrôle système Audio/Vidéo via HDMI
CEC(*)
Accessoires
• Télécommande
• 2 batteries type AAA
• Câble HDMI
• Câble secteur
• Guide d’installation rapide
• Manuel utilisateur
Alimentation
• Alimentation : 230V +/- 10%, ~ 50Hz
• Consommation : 10 W(*)
• Consommation en veille : 9.5 W(*)
• Consommation en mode ECO < 2W(*)
(*) Consommations mesurées sans équipements
branchés sur les prises USB.
Température
De fonctionnement : de +5 to +45 °C
De stockage : de -25 to +70°C
Poids et Dimension
• Poids de l’appareil : 2 Kg
• Poids avec emballage : 3.2 Kg
• Dimensions appareil : 360 x 55 x 220 mm
• Dimensions emballage : 480 x 120 x 290 mm
Les spécifications et finitions du produit sont
sujettes à modification sans avis préalable.
Connectivité
Sur le panneau arrière :
• Entrée d’antenne
• Sortie RF pour enregistreur
• Sortie HDMI
• Péritel pour TV (RVB/CVBS/ S-Vidéo)
• Péritel pour enregistreur (CVBS)
• Sorties audio analogiques gauche/droite
• Sortie audio numérique coaxiale
• Sortie audio numérique optique
• USB
Caractéristiques techniques
33
10
Informations
complémentaires
10.1
Réglages de format de l’image en
sortie analogique
Format d’écran du
téléviseur
Réglages du
récepteur
TV 4:3
4:3 Letter Box
Format de la diffusion
Diffusion en 4:3
Diffusion en 16:9
4:3 Centre
Cut-Out
TV 16:9
10.2
16:9
Le rendu sera
uniquement dépendant
des réglages de format
d’image du téléviseur.
Consultez le manuel
utilisateur de votre
téléviseur
Réglages de format de l’image en
sortie numérique
Format d’écran du
téléviseur
Réglages du
récepteur
Format de la diffusion
Diffusion en 4:3
Diffusion en 16:9
16 : 9 Pillar
Box
TV 16:9
16 : 9 Full
Screen
16 : 9 Zoom
34
Informations complémentaires
Réglage de la résolution sur la
sortie HDMI
10.4
(Menu / Réglages / Préférences / Sorties
numériques / Résolution sur la sortie HDMI)
Réglage des sorties audio
numériques
(Menu / Réglages / Préférences / Sorties
numériques / Capacité audio sur HDMI & SPDIF)
Ce réglage est indépendant de la résolution du
signal diffusé, il définit la résolution fournie par la
sortie HDMI qui peut être réglée sur les valeurs:
Auto,* 1080i, 720p, 576p, Original**
* Auto : permet d’offrir à la sortie HDMI la
résolution préférée du téléviseur. Auto est
le réglage conseillé garantissant les meilleures
performances.
** Original : permet d’offrir à la sortie HDMI
la résolution du signal diffusé. Le réglage à
la valeur Original n’est disponible que par le
menu.
Votre récepteur a été conçu pour la prise en
charge de tous les formats audio diffusés sur la
TNT et la TNT HD.
Le tableau ci-dessous vous permettra d’adapter
au mieux les réglages de votre récepteur
numérique terrestre à la configuration de votre
installation audio/vidéo.
Appareil contrôlant le volume sonore pour la réception de la télévision numérique
terrestre
Récepteur numérique
connecté au Téléviseur
via HDMI ou péritel
Téléviseur
connecté
via HDMI
Amplificateur Dolby
avec entrée SPDIF
Amplificateur Dolby
avec entrée / sortie
HDMI
Capacité
audio sur
HDMI
PCM (Stéréo)
Auto
Auto
Auto
Capacité audio
sur SPDIF
PCM (Stéréo)
Non connecté
DD
Non connecté
Réglage par défaut pour
la première installation
Ce réglage
suppose que
vous n’utilisiez
pas les sorties
SPDIF.
L’activation de
la fonction
Easylink
peut être
considérée.
Remarque
Informations complémentaires
Ce réglage
suppose que vous
n’utilisiez pas les
sorties SPDIF.
L’activation de la
fonction
Easylink peut être
considérée.
35
FR A N C A IS
10.3
10.5
A propos du réglage Alimentation
de l’antenne
10.6
A propos de la fonction Record
Link – Installation et utilisation
(Menu / Réglages / Installation / Alimentation de
l’antenne)
(Menu / Réglages / Enregistrements / Record
link)
L’entrée antenne se présente en général sous la
forme d’une prise murale qui donne accès à une
antenne se trouvant sur le toit d’une maison
individuelle ou à une antenne communautaire
desservant un bloc d’appartements. Le réglage
Désactivée s’applique à ces types d’antenne qui
représentent la grande majorité des installations.
Vous pouvez régler le paramètre Record
Link sur Activé si votre enregistreur dispose
d’une fonction de commande d’enregistrement
(Démarrage et arrêt enregistrement) basée
sur la détection de signal vidéo sur son entrée
péritélévision EXT2. Consultez le manuel de
votre enregistreur pour savoir s’il dispose de
cette fonction.
L’activation de la fonction Record Link vous
évitera la programmation de votre enregistreur
en plus de celle déjà effectuée pour le récepteur
numérique terrestre.
Si vous devez utiliser une antenne intérieure
sachez que votre récepteur peut alimenter ce
type d’antenne dite « active » à condition que
celle-ci :
- Fonctionne avec une alimentation continue de
5 volts.
- Puisse recevoir cette alimentation via le
cordon coaxial la reliant au récepteur numérique
terrestre.
Si votre antenne intérieure remplie les
conditions ci-dessus vous devez régler le
paramètre Alimentation antenne sur
Activée.
Pour bénéficier de cette fonction vous devez
configurer vos équipements:
Configurer votre récepteur numérique
terrestre en réglant Record Link sur
Activé
Configurer votre enregistreur pour activer
la fonction commande d’enregistrement.
Consultez le manuel de votre enregistreur.
Réaliser le schéma de connexion décrit au
chapitre 7.2 Branchement d’un enregistreur
avec fonction Record Link.
Le processus d’enregistrement depuis sa
programmation jusqu’à son exécution sera le
suivant:
Programmer un enregistrement sur le
récepteur numérique terrestre, reportezvous au chapitre 5.10 Programmer un
enregistrement externe.
A l’heure de départ programmée
l’enregistrement démarrera
automatiquement.
A l’heure d’arrêt programmé
l’enregistrement s’arrêtera automatiquement.
36
Informations complémentaires
Vérifier la qualité du signal reçu
En cas d’échec de la recherche, un menu s’affiche
à l’écran.
Appuyez sur la touche jaune.
Utilisez les touches
/ pour sélectionner
l’un des canaux diffusés par l’émetteur couvrant
votre région.
•
Si la barre de qualité signal est jaune ou
verte, appuyez sur la touche verte pour
relancer la recherche de programmes.
•
Si la barre de qualité signal est rouge, le
niveau de signal est insuffisant, contactez
un installateur d’antenne.
Informations complémentaires
10.8
Afficher le Télétexte
FR A N C A IS
10.7
Appuyez successivement sur la touche TEXT
pour afficher le télétexte, passer en mode
transparent, fermer le télétexte.
Une fois dans le télétexte, les moyens d’accéder
à une page sont les suivants.
•
Appuyez sur P+ ou P- pour passer à la
page suivante ou précédente.
•
Appuyez sur ou pour passer à la
page précédente ou suivante.
•
Appuyez sur ou pour passer à la
centaine supérieure ou inférieure.
37
11
Questions fréquentes
Connexion en DVI
Il se peut que dans certains cas, votre téléviseur
HD ready ne possède pas de prise HDMI mais
DVI. Dans ce cas, suivez la procédure suivante :
Utilisez un adaptateur HDMI-DVI (nonfourni) pour brancher le câble HDMI à votre
téléviseur.
Connectez un câble CINCH audio G/D
(non-fourni) entre le Récepteur Numérique
Terrestre et votre téléviseur.
Si nécessaire, consultez le manuel utilisateur de
votre téléviseur.
Pas de son ou d’image ni de message lors
de la première installation
Vérifiez l’alimentation électrique de vos appareils.
Pas de son ou d’image lors de la première
installation mais l’afficheur indique un
message ou la LED est rouge
Appuyez sur P-/+ ou sur n’importe quelle touche
du clavier numérique de la télécommande.
Réception très mauvaise ou absente
Vérifiez vos branchements et vos câbles.
Image figée, la télécommande ne
fonctionne pas
Appuyez sur pendant 5 secondes pour forcer
un redémarrage complet de votre récepteur.
le message boot sera affiché sur le panneau avant.
Le contenu de ma clé USB met beaucoup
de temps à s’afficher
La cause peut être la taille des fichier (>1Mo) ou
leur grand nombre (>500 fichiers/dossiers).
Vérifiez que le type de fichiers que vous tenter
de lire est bien compatible avec le récepteur
Numérique Terrestre.
38
L’image de certaines chaînes semble
étirée ou écrasée.
Vérifiez le format de l’écran dans le menu
Format d’image (voir chapitre 5.8.1
Préférences, menu Format d’image). Si votre
téléviseur est au format 16/9, vérifiez ses
paramètres. Le format d’image étant géré par
le Récepteur Numérique Terrestre, réglez
votre téléviseur sur “Plein écran” ou équivalent
(référez-vous au manuel utilisateur de votre
téléviseur).
Son désynchronisé avec l’image
Si vous avez branché un amplificateur audio avec
une connexion numérique SPDIF ou DIGITAL, le
son peut être désynchronisé avec l’image.
•
Appuyez sur la touche jaune de la
télécommande.
•
Allez dans Synchro audio pour régler
le retard.
L’image ne semble pas être en haute
définition
•
Vérifiez que vous êtes bien sur une
chaîne qui émet en Haute Définition
(TF1 HD, ArteHD, M6 HD, etc.)
•
Vérifiez que vous êtes bien branché en
HDMI
•
Appuyez plusieurs fois sur la touche
VIDEO et vérifiez que l’afficheur
indique bien Auto.
•
Vérifier que la LED bleue (HD TV) est
allumée
La LED du bouton veille du récepteur
ne s’allume pas.
• Assurez-vous que le câble d’alimentation est
correctement branché. Débranchez-le et
remettez-le en place.
• Vérifiez que la prise murale fonctionne
correctement.
Questions fréquentes
Vous ne trouvez pas toutes les chaînes qui
devraient être disponibles
Relancez une recherche de chaînes, en suivant
les indications données dans le chapitre
Configuration.
L’accès a une chaîne est empêché par une
demande de PIN code
Entrez le code PIN que vous avez défini pour
accéder à cette chaîne.
Le code PIN par défaut est 0000.
Vous avez sélectionné une langue qui ne
vous convient pas
Débranchez le Récepteur Numérique
Terrestre du secteur.
Rebranchez-le tout en appuyant
simultanément sur les boutons P+ et P- du
panneau avant.
Au bout d’un moment, l’afficheur indique
rSt.
Relâchez les boutons.
Au bout de quelques secondes, l’afficheur
indiquera InSt et l’écran Choix de la
langue s’affiche.
Reportez-vous au chapitre 3.3 Configuration pour
terminer l’installation.
L’enregistrement que vous avez planifié
n’a pas enregistré ce que vous souhaitiez
Vérifiez que votre enregistreur est bien
programmé pour la même période de temps que
le Récepteur Numérique Terrestre.
Le récepteur ne répond pas aux appuis
P+/P-, ou aux touches numériques et le
panneau avant affiche tEHt.
Appuyez sur la touche TEXT autant de fois que
nécessaire pour supprimer l’afficahge tEHt et
retrouver le contrôle du récepteur.
Echec de la mise à jour du Récepteur
Numérique Terrestre via une clé USB
• Vérifiez que votre clé USB est en état de
fonctionnement.
• Placez le fichier de mise à jour directement
à la racine de votre clé USB, ne le placez pas
dans un dossier.
Si vous avez essayé toutes les actions
indiquées précédemment et que le problème
persiste, contactez le Service Consommateur
Philips.
Questions fréquentes
39
FR A N C A IS
La télécommande ne fonctionne pas
• Assurez-vous que le récepteur est en
marche
• Pointez bien la télécommande en direction
du récepteur
• Changez les piles de la télécommande
12
Glossaire
Audio analogique
Son qui n’a pas été numérisé. Un son analogique
stéréo est disponible sur les prises G/D audio
analogique. Les prises rouges et blanches
envoient des sons à travers deux canaux, situés à
gauche et à droite.
Audio numérique
Signal sonore qui a été numérisé. Un son
numérique est disponible sur les sorties SPDIF
et DIGITAL. Ces prises envoient des sons à
travers de multiples canaux, contrairement aux
prises analogiques qui n’en utilisent que deux.
Boucle PERITEL
Fonction permettant une commutation
automatique du signal pour une lecture à partir
d’un magnétoscope ou d’un lecteur/enregistreur
DVD branché à une prise péritel EXT2.
Clé USB
Support de stockage amovible servant à stocker
différents types de fichiers informatiques.
Une clé USB peut être connectée sur le port
USB situé sur le panneau avant du Récepteur
numérique Terrestre.
Code PIN
Code à 4 chiffres utilisé pour empêcher l’accès à
des programmes inadaptés (contrôle parental).
40
Décryptage/crypté
De nombreuses chaînes de télévision sont
brouillées. Pour les décrypter, vous avez besoin
de cartes à puce spéciales fournies par différents
fournisseurs de télévision par abonnement.
Dolby Digital
Système audio surround conçu par les
Laboratoires Dolby contenant jusqu’à six canaux
de son numérique (à gauche et à droite à l’avant,
gauche surround et droite surround, centre et
caisson de basses subwoofer).
DVB
Digital Video Broadcasting : Système de diffusion
vidéo numérique
DVI
Digital Visual Interface : Interface numérique
vidéo. Remplacée par le HDMI, elle peut être
disponible sur certains téléviseurs.
EPG
Electronic Program Guide : guide des
programmes qui donne un aperçu des
programmes en cours et à venir.
Format d’image
Le format d’image désigne le rapport entre la
longueur et la hauteur des écrans de téléviseur.
Le rapport d’un téléviseur standard est de 4:3,
tandis que le rapport d’un téléviseur haute
définition ou à grand écran est de 16:9. Le
format Letterbox vous permet de profiter
d’images grand format sur un écran 4:3
Glossaire
FR A N C A IS
HDMI
Interface numérique audio/vidéo permettant de
transférer une importante quantité de données
numériques. Supporte tous les standards HDTV.
HDMI CEC
Consumer Electronic Control. Protocole de
contrôle d’équipements connectés via l’interface
HDMI
HDTV
High-Definition Television : Télévision Haute
Définition.
JPEG
Format d’image numérique, très répandu. Les
fichiers JPEG comportent l’extension de fichier
“JPG” ou “JPEG”.
MP3
Un format de fichier audio compressé.“MP3” est
l’abréviation de Motion Picture Experts Group
1 (ou MPEG-1) Audio Layer 3. Les fichiers MP3
comportent l’extension de fichier “.mp3”.
MPEG
Motion Picture Experts Group. Une série de
systèmes de compression audio et vidéo.
SDTV
Standard Definition Television : Télévision en
définition standard.
TNT
Télévision Numérique Terrestre : système de
diffusion numérique
Glossaire
41
13
Index
Afficheur, 16
Antenne intérieure active, 25, 34
CEC (EasyLink), 13, 27
Configuration, 9
Connections, 8
Connection d’un enregistreur, 28
Connection d’un enregistreur Record Link, 28
Connection enregistreur + décodeur Syster,
29
Connection équipement audio, 29
Connection HDMI, 8
Connection SCART / Péritel, 8
Contrôle du volume, 12
Contrôle parental, 23
EasyLink (CEC), 13, 27
Enregistrements, 21
Favoris, 18
Création, 18
Edition, 18
Suppression, 19
Format d’image, 32
Guide TV, 17
Préférences, 20
Qualité de réception, 35
Récepteur Numérique Terrestre
Allumer le Récepteur, 11
Changer de chaîne, 11
Présentation, 6
Présentation détaillée, 14
Record Link, 21, 28, 34
Réglages, 20
Sorties
Sorties analogiques (SCART), 22
Sorties numériques (HDMI), 22
Télécommande
Préparation, 7
Présentation, 6
Présentation détaillée, 15
USB, 13, 20
Verrouillage des chaînes, 24
Installation, 24
Menu principal
Présentation, 7
Présentation détaillée, 17
Mise à jour, 25
42
Index
Trademarks et logos partenaires
PHILIPS and, the PHILIPS Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips
Electronics N.V. and are used by Pace PLC under
license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
DTR 5010
Serial number:
FRANCE
Service Consommateurs Philips
BP 0101
75622 Paris Cedex 13
Telephone : 0821 611 655 (EUR 0.09/min)
Conseil
Pour obtenir les dernières informations sur ce
produit et les mises à jour de ce manuel, rendezvous sur www.philips.com/support
Manufactured under license from Dolby
Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
“DTS” and “DTS Digital Surround” are
registered trademarks of Digital Theaters
Systems, Inc.
HDMI, and HDMI logo and High-Definition
Multimedia Interface are trademarks or
registered trademarks of HDMI licensing LLC.
Trademark of the DVB Digital Video
Broadcasting Project (1991 to 1996)
The “HD TV” Logo is a trademark of EICTA.
100% recycled paper
100% papier recyclé
Contacts
43
FR A N C A IS
Contacts
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: 3111 176 54632
">