Fagor FC-39A Manuel utilisateur

FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 1
• Manual de instrucciones.
• Manual de instruções.
• Mode d’emploi.
• Operating instructions.
• Bedienungsanleitung.
• Manuale di istruzioni.
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 35
Page
Installation ............................................................ 2
Description générale ............................................ 3
Mise en fonctionnement ........................................ 4
Utililisation du réfrigérateur ................................. 5
Utilisation du congélateur ..................................... 7
Nettoyage et entretien ........................................ 11
Changement du sens d´ouverture des portes ..... 12
Lambrissage a panneaux
(uniquement sur les modèles P et PB) ..................14
Problèmes de fonctionnement ............................ 15
Schéma électrique............................................... 16
Spécifications ...................................................... 16
AVIS
Si votre ancien réfrigérateur dispose de pênes à fermeture
automatique ou manuelle, N'OUBLIEZ PAS DE DETRUIRE OU
D´INUTILISER LE SYSTEME DE FERMETURE avant de
l'envoyer à la ferraille. Ceci évitera que, dans leurs jeux, des
enfants puissent demeurer enfermés à l'intérieur.
N'ENDOMMAGEZ PAS LES TUYAUTERIES et vous éviterez
ainsi que le réfrigérant puisse s'échapper sans contrôle dans
l' atmosphère.
1
FRANCAIS
INDEX
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 36
INSTALLATION
RECOMMANDATIONS
Permettre la circulation de l'air sur la partie
postérieure du réfrigérateur. Ne permettre à aucun
objet de boucher la grillage avant ou le faîte du
réfrigérateur. Si l'on installe une armoire au-dessus,
il faudra laisser un creux pour permettre la
circulation de l'air.
La classe climatique de votre réfrigérateur est indiquée sur la plaque signalétique.
Celle-ci détermine le rang des températures ambiantes pour lequel l’unité
frigorifique est conçue en garantissant le bon
Classe Températures ambiantes
fonctionnement de l’appareil. Lorsque deux classes
N
16º à 32º
sont indiquées, le bon fonctionnement de l’appareil
ST
18º à 38º
est assuré dans les conditions de chacune d’elles.
T
18º à 43º
Eviter dans toute la mesure du possible la
proximité des sources de chaleur.
Si vous avez besoin de coucher le
réfrigérateur pour le déballer ou pour
changer de côte ses gonds de
pivottement de ses portes, LE
REFRIGERATEUR NE PEUT ETRE COUCHE
QUE SUR SA PARTIE POSTERIEURE.
NOTE: Les charnières des portes se trouvent sur le côté droit. Si
cette disposition s'avère gênante pour vous, il est possible de
changer la place des charnières. Les instructions se trouvent dans
l'annexe CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DES PORTIERES.
IMPORTANT: En réglant les pieds de
nivellement, s'assurer que le réfrigérateur est
bien appuyé sur le sol (sans boitement) et est
bien nivelé (pas incliné).
Ce réfrigérateur fonctionne à 220/230v. Si vous
disposez d'une tension différente dans votre foyer,
vous devrez utiliser un transformateur d'une
puissance non inférieure à 500 w. Utilisez une prise
de courant avec MISE A TERRE.
NOTE: Le fabricant décline toute responsabilité au
cas où ses instructions ne seraient pas suivies.
ATTENTION AVANT DE CONNECTER
1.- Nettoyer l'intérieur du réfrigérateur.
2.- Pour un fonctionnement correct, attendre deux heures avant de le brancher.
3.- Connecter.
2
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 37
Bouton poussoir éclairage
Bouton
MARCHE / ARRÊT
FRANCAIS
DESCRIPTION GENERALE
Thermostat
REFRIGERATEUR
Panneau de
commandes.
Grillages.
Plateau
d'égouttement
d'eau.
Caissons a fruits
et légumes.
Casier à
bouteilles.
CONGELATEUR
Plaque
Placa
Caracteristiques
Características
Técnicas
Techniques
Plateau de
congélation.
Caissons de
congélation.
Système
d'écoulement des
eaux.
Grillage d'aérage.
3
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 38
MISE EN FONCTIONNEMENT
REFRIGERATEUR
1
2
En tournant le bouton du thermostat 1
dans le sens des aiguilles d’une montre,
le voyant 2 s’allumera et le
réfrigérateur se mettra en route.
En tournant le bouton du thermostat,
sélectionnez la température du
réfrigérateur allant du plus froid (MAX)
ou moins froid (MIN).
Il est initialement recommandé de le
régler à une température intermédiaire.
4
MIN
MAX
MIN
MAX
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 39
UTILISATION DU REFRIGERATEUR
FRANCAIS
ALIMENTS
ZONE MOINS FROIDE
ZONE INTERMEDIAIRE
ZONE PLUS FROIDE
ATTENTION
• En tournant la commande du thermostat, on peut sélectionner plus ou moins
de froid dans le réfrigérateur.
• Il y a lieu de prendre en considération que la température n'est pas
totalement uniforme dans toute l'enceinte, raison pour laquelle il ya des
zones appropriées pour chaque type d'aliment (suivant la figure).
• La température dans le réfrigérateur peut être affectée par la température
ambiante, l'emplacement de l'appareil et la frequence d'ouverture de la
porte.
• Ne pas introduire dans le réfrigérateur des aliments chauds ou des liquides
non bouchés.
• Ne JAMAIS introduire des liquides volatiles, inflammables ou explosifs, tels
que des dissolvants, des alcools, de l'acétone ou de l'essence. Il y aurait un
risque d'explosion.
• Il convient d'envelopper les viandes et les poissons pour éviter des odeurs.
5
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 40
UTILISATION DU REFRIGERATEUR
DEGEL
Le système de dégel du réfrigérateur fonctionne de façon
automatique et n'exige donc aucune intervention de l'usager.
La paroi du fondo du
réfrigérateur sera
habituellement couverte de
gouttelettes d'eau ou de glace.
Ceci est tout à fait NORMAL et
fait partie du processus de
dégel automatique.
Si le canal récepteur d'eau se
bouche par des impuretés ou
est obstrué par un objet, le
nettoyer .
Ceci évitera que l'eau ne
déborde du canal récepteur
d'eau.
Veiller à ce que les aliments ne
touchent pas la paroi du fond. A
cette fin, les grillages sont
pourvus d'une butée qu'il y a
lieu de ne pas dépasser.
6
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 41
NOTE
• Le congélateur de ce réfrigérateur a une catégorie
4 étoiles
dans n’importe lequel de ses tiroirs et est capable de congeler jusqu’á
3,5 kg. d’aliments frais en 24 heures.
CONSEILS
• Envelopper les produits à congeler dans du papier aluminium ou les
disposer dans des récipients hermétiques.
• Préparer les aliments en rations consommables en une seule fois.
• Ne jamais congeler une deuxième fois un aliment décongelé.
• Coller une étiquette sur l'emballage pour en indiquer le contenu et la
date de congélation.
• Ne pas mettre en contact direct les aliments à congeler et ceux qui le
sont déjà.
• Ne pas stocker dans le congélateur des boissons gazeuses.
• Les glaces ne doivent pas ête consommées trop froides.
7
FRANCAIS
UTILISATION DU CONGELATEUR
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 42
UTILISATION DU CONGELATEUR
CONSERVATION DES ALIMENTS CONGELES
CONSEILS
FAGOR
Predilect
Min
Min
Max
DUO ELECTRONIC
• Lorsque vous achetez des aliments congelés ou surgelés dans le
commerce, veillez à les laisser le minimum de temps possible en
dehors du congélateur.
• Respectez la durée de conservation indiquée sur les emballages des
produits congelés et surgelés, en tenant compte que votre congélateur
est de
.
• Pour les aliments que vous congelez vous-mêmes, consultez le tableau
des tiemps de conservation ci-dessous.
6ses
me
TIEMPS DE CONSERVATION
TYPE D´ALIMENT
POISSON ET FRUIT DE MER
Langouste-crustacés
Bouquets-cros bouquets
Colin
Poissons grass
Truite
Saumon
Soie
Turbot
VIANDE
Gros bovin
Agneau
Porc
Filets et côtelettes
Foie/Rognons
Higado/Riñones
Cervelle/Langue
Viande hachée/saucisses
Lapin
VALOILLES ET GIBIER
Poules-poulets
Dindon (découpé)
Canard, jars, oie
Lièvre
Perdrix-Caille
Faisan
Gros gibier
Nombre
de mois
TYPE D´ALIMENT
LEGUMES
3
3
2
3/4
2/3
2/3
3
2/3
Bettes
10/12
6/8
9
6
4
10
2
2
5/7
12
Artichauts
12
Carottes
12
Chou-fleur
6/8
Choux de Bruxeles
6
Asperges
12
Choux
6/8
Haricots
12
Champignons
6
Persil
12
Poivrons
12
Epinards
12
Féves
12
FRUITS
Abricots
8
Cerises, prunes, framboises,
groseilles, mûres
10
10
7
5
6
8
7/8
10
Pêches
10/12
3
3
2/3
3
3
2
2
2
2
5/6
3
6
Biscuits, gâteaux
6
Gâteaux feuilleté
1
Pâte à pâtisserie
3
Pain et brioches
2
Fraises
12
Compotes (pommes, poires)
10
Raisins
Jus de fruits
Ananas
10/12
10
10/12
PAIN ET PASTELERIE
PLATS CUISINES
Sauces de tomate
Consommé
Rôtis: boeuf, veau, poulet, porc
Jardinière de légumes
Viande cuite ou á l´étouffée
Biftek haché (hamburger)
Poivrons farcis
Epinards
Haricors verts et sautés
Gâteau, friands, etc
Macédoine de fruits
Sandwichs
Nombre
de mois
OEUFS, LAIT ET DERIVES
Oeufs (san coque)
Lait homogénéisé
(emballage carton)
Beurre
Fromages (petites portions)
Crème fraîche
8
6
3
6
6/8
3
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 43
UTILISATION DU CONGELATEUR
Tous les aliments ne doivent pas
être décongelés de la même façon.
Si vous avez acheté l'aliment congelé
dans le commerce, suivez les
instructions indiquée sur
l'emballage.
Les légumes doivent être cuisinés
directement.
En général, les aliments préparés ou
précuits peuvent être cuisinés
directement.
Predilect
NO FROST
Min
ELECTRONIC
Max
Min
FAGOR
Les viandes et les poissons doivent
être décongelés lentement dans le
réfrigérateur pendant plusieurs
heures. Si vous disposez d'un four à
micro-ondes, vous pourrez accélérer
la décongélation dans une grande
mesure.
PRODUCTION DES GLAÇONS
1
Remplir d'eau aux trois quarts les
moules qui se trouvent à l'intérieur du
congélateur.
2
Introduire les moules dans le
congélateur, préférablement dans la
partie supérieure.
3
Une fois l'eau congelée, on peut extraire
les glaçons de leur moule en tordant
légèrement ce dernier.
9
FRANCAIS
DECONGELATION D'ALIMENTS
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 44
UTILISATION DU CONGELATEUR
DEGEL ET NETTOYAGE
Avec le temps, il se forme sur
les paroîs du congélateur une
couche de givre ou de glace.
Ceci entraînera une
consommation plus grande
d'énergie dans votre
réfrigérateur.
Afin de l'éviter, il y a lieu
d'éliminer cette couche de
glace au moins deux fois par an.
1
En tournant le bouton du thermostat dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre, le voyant
s’éteindra et le réfrigérateur se déconnectera.
2
Retirer les aliments congelés, les envelopper
dans du papier de journal et les introduire
dans le réfrigérateur, vu qu´une élévation
excessive de la température des aliments
pourrait en réduire la durée.
3
Laissez la porte ouverte et dépliez la languette
élastique encastrée á la base du congélateur.
Placez sous n’importe lequel des bacs, sauf le bac
inférieur, pour ramasser l’eau. Une fois l’opération
terminée, remettre la languette dans sa position
initiale.
4
On peut aider à éliminer la glace à l'aide de
une palette ou en introduisant un récipient
d'eau chaude. Ne pas utiliser des objets
tranchants ni des appareils de chauffe
électriques.
5
Sécher l'interieur avec soin.
6
Tournez le bouton du thermostat dans le sens
des aiguilles d’une montre, le voyant s’allumera
et le réfrigérateur se connectera.
7
Deux heures plus tard, on peut introduire à
nouveau les aliments congelés dans le
congélateur.
10
•
MIN
MAX
MIN
MAX
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 45
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
CONSEILS
Pour nettoyer l'intérieur, le
réfrigérateur doit être débranché.
Eviter de répandre
de l'eau sur le faîte
ou de le nettoyer
avec des linges
excessivement
mouillé. Cela
pourrait
endommager le
réfrigérateur.
Ne pas utiliser de produits abrasifs,
dissolvants, de nettoyage des métaux
ou des détergents non dilués.
Il convient de nettoyer
une fois par an avec un
aspirateur le grillage
arrière du réfrigérateur.
La saleté a un effet
préjudicial sur le
fonctionnement et
augmente la
consommation en énergie
électrique.
ARRET PROVISOIRE DU REFRIGERATEUR
• Débrancher le réfrigérateur.
• Retirer les aliments, nettoyer et sécher l'intérieur.
• Laisser la porte ouverte afin d'éviter qu'il ne se forme de mauvaises odeurs.
• Agir de la même façon en cas de coupure prolongée de courant ou de
panne du réfrigérateur.
REMPLACEMENT DES AMPOULES
1- Déconnecter le réfrigérateur.
2- Enlever l'ampoule grillée et la
remplacer par une autre du même type.
11
FRANCAIS
NETTOYAGE
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 46
CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DES PORTES
la carcasse du panneau de
1 Extraire
commandes en introduisant la pointe
d'un tournevis dans les rainures
d'ancrage et louver jusqu'à la
libération des pattes.
2
3
4
5
Déposser la charnière supérieure en
enlevant d'abord la vis de fixation tout
en immobilisant la porte supérieure
avec les deux mains et puis retirer
celle-ci du réfrigerateur.
Déposser la charnière intermédiaire
en retirant la plaque protectrice qui
recouvre les vis et enlever celles-ci
tout en immobilisant la porte inférieure
avec les deux mains et puis retirer
celle-ci du réfrigérateur.
Déposer le socle inférieur comme il est
indiqué sur la figure. Pour suivre,
déchirer la partie gauche marquée du
socle pour loger la charnière
inférieure suivant la figure.
Déposer la charnière inférieure en
enlevant les 3 vis de fixation (A).
Déposer le gond (B) de la position
droite et le monter dans la position de
gauche de la charnière.
Introduire la charnière inférieure dans
le côté gauche après avoir enlevé les
deux vis (C).
12
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 47
CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DES PORTES
7
Enlever le bouchon du tube axial
gauche de la porte inférieure et
l'introduire dans le tube axial droit
(les modèles habillables ne sont pas
pourvus de ce bouchon).
8
Introduire la gond de charnière
intermédiaire dans le tube axial
gauche de la porte inférieure et
visser la charnière au réfrigérateur
après avoir enlevé le protecteur des
orifices. Placer la partie supérieure
en y engageant le gond de la
charnière intermédiaire. Remonter
ensuite la plaquette de protection
cachant les vis de fixation.
9
Introduire la charnière dans son
logement de la partie gauche du
panneau de commandes et,
simultanément, dans le tube axial de
la porte supérieure. Fixer la
charnière avec la vis latérale.
10
Introduire la carcasse du panneau de
commandes en réalisant une
pression sur le support jusqu'à
l'accrochage des pattes de fixation.
11
Si votre réfrigérateur admet le
lambrissage à panneaux, il faudra
changer de côté les poignées des
portes.
13
FRANCAIS
6
Replacer le socle inférieur en sa
position. Placer la porte inférieure en
y engageant le gond de la charnière
inférieure.
click
click
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 48
LAMBRISSAGE A PANNEAUX
Si votre réfrigérateur est un modèle susceptible de lambrissage à
panneaux et vous souhaitez que l'aspect extérieur de votre réfrigérateur
soit semblable au reste du mobilier de votre cuisine, vous pouvez
revêtir les portes au moyen de panneaux en suivant les instructions
suivantes.
598
1
Dimensions du meuble
du réfrigérateur et des
panneaux de portes.
58
598
7
1.852
1.850
1.700
560
560
587
587
(Epaisseur des parois inférieure
à 4 mm)
588
600
2
Déposer la poignée
et/ou le cadre du côté
gauche de la porte en
enlevant les vis
correspondantes.
3
Desserrer le reste des
vis du pourtour de la
porte et enlever les
cadres comme il est
indiqué sur la figure et
introduire le panneau
en le glissant.
4
Serrer le rebord du
cadre contre le panneau
et serrer les vis du
cadre dans cette
position. Mettre en
place le cadre et/ou la
poignée avec leurs vis.
7
912
1.075
912
925
1.702
58
14
588
600
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 49
PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT
Le réfrigérateur ne fonctione
pas.
Le réfrigérateur refroidit peu.
Il y a des gouttes d'eau sur la
paroi du fond du
réfrigérateur.
CAUSE POSSIBLE
La fiche n'est pas connectée à la
prise de courant.
Le courant électrique n'arrive pas à
la fiche car le fusible est fondu ou le
limiteur automatique de puissance
a sauté.
La commande de thermostat se
trouve en une position basse.
On a laissé la porte mal fermée ou
on l'a ouverte avec une fréquence
excessive.
On a abstrué le grillage d'aérage
ou l'ouverture de la partie arrière
du faîte du réfrigérateur.
Le réfrigérateur est directement
exposé aux rayons du soleil ou à
une source de chaleur.
Cycle automatique de dégel.
On a placé un aliment ou un
récipient contre la paroi du fond du
réfrigérateur.
Il apparait de l'eau sur en bas
du réfrigérateur.
Le système d'écoulement des eaux
du réfrigérateur est bouché.
Trop de glace sur les parois et
étagères du réfrigérateur.
La porte du congélateur ferme mal
à cause d'un obstacle.
La lampe du réfrigérateur ne
s'allume pas.
La fiche n'est pas connectée à la
prise de courant.
Le courant électrique n'arrive pas à
la prise parce que le fusible est
fondu ou parce que le limiteur
automatique de puissance a sauté.
La lampe n'est pas vissée à fond.
La lampe est grillée.
Fonctionnement bruyant.
Bruit de barbotage
Les aliments se dessèchent.
Il y a des odeurs à l'intérieur.
Le réfrigérateur n'a pas été nivelé
correctement.
Cycle de fonctionnement.
Les aliments ne sont pas
enveloppés ou recouverts.
Un des aliments n'est pas
enveloppé ou recouvert.
L'interieur de l'appareil a besoin
d'être nettoyé.
SOLUTION
Connecter la fiche.
Changer le fusible ou reconnecter
le limiteur automatique de
puissance.
Tourner la commande du thermostat
sur une position plus froide.
Veiller à ce que la porte ne reste
pas longtemps ouverte.
Conserver ces zones libres comme
il est indiqué au chapitre
“Installation” de ce manuel.
Changer l'emplacement du
réfrigérateur ou le protéger contre
ces sources de chaleur.
Ne pas s'alarmer: c'est tout à fait
normal (voir le chapitre “Utilisation
du réfrigérateur” de ce manuel).
Ne pas placer d'aliments ou de
récipients en contact avec la paroi
du fond; ceci evitera l'écoulement
de l'eau de dégel.
Déboucher le système
d'écoulement, comme il est indiqué
au chapitre “Utilisation du
réfrigérateur” de ce manuel.
Veiller à la bonne fermeture des
portes et les maintenir libres
d'objects ou de saleté.
Connecter la fiche.
Changer le fusible ou reconnecter
le limiteur automatique de
puissance.
La visser correctement.
Changer l'ampoule comme il est
indiqué dans ce manuel.
Niveler comme il est indiqué au
chapitre “Installation” de ce
manuel.
Ne pas s'alarmer: ceci est tout à fait
normal.
Les envelopper ou l'introduire dans
un récipient hermétique.
L'envelopper ou l'introduire dans un
récipient hermétique.
Nettoyer comme il est indiqué dans
ce manuel.
SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE
Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE
AUTRE REPARATION VOUS-MEME. Mettez-vous en rapparot avec le Service d'Assistance Technique le
plus proche.
15
FRANCAIS
PROBLEME
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 50
SCHEMA ELECTRIQUE
1.- TERMOSTATO CON CONTACTO
AUXILIAR
2.- VOYANT DE MARCHE.
3.- POUSSOIR D´ECLARAIGE DU
REFRIGERATEUR.
4.- LAMPE D´ ECLAIRAGE DU
REFRIGERATEUR.
5.- PROTECTEUR THERMIQUE (DANS LE
COMPRESSEUR DANFOSS SITUE
INTERIEUREMENT).
6.- COMPRESSEUR.
7.- DEMARREUR PTC.
N
L
SPECIFICATIONS
598
598
598
587
1.870
1.850
1.700
1.720
• Dimensions (en mm)
587
600
587
600
(576 en Mod P y PB)
(576 en Mod P y PB)
1.150
1.150
Réfrigérateur
• Volumes
(en litres)
Congélateur
Total
Brut
Net
Brut
Net
Brut
Net
• Type d´appareil
• Efficience énergetique
• Consommation du congélateur en 24 heures
• Catégorie du congélateur
• Autonomie du congélateur en cas de coupure de courant.
• Capacité de congelation en 24 heures
• Climat
Températures de fonctionnement correct
• Niveau de bruit
• Puissance nominale
• Nombre de moteurs
• Tensión/Frequence
• Poids (kg)
205
96
73
306
278
7
B
1.17kWh
20 h.
3,5 kg
N-ST
(16 ºC et 38 ºC)
43 dBA
180 W
1
220-230 V/50 Hz
67
1.150
1.150
210
246
240
96
73
342
313
7
B
1.23 kWh
20 h.
3,5 kg
N-ST
(16 ºC et 38 ºC)
41dBA
180 W
1
220-230 V/50 Hz
69
• Le consommation indiquée dans le tableau est celle obtenue pendant le test standard de 24 heures. La consommation réelle dépend des conditions de fonctionnement de l´appareil et de son emplacement.
• Pour un volume de stockage maximum et la fabrication de glaçons, retirez le plateau supérieur du congélateur.
CES APPAREILS RESPECTENT LES
DIRECTIVES CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57
16
FQ8L160A5 13/1/04 16:16 Página 100
01-01
FQ8L160A5
">