Nintendo PERSONAL TRAINER: COOKING Manuel utilisateur

BESOIN D’AIDE POUR L’ INSTALLATION,
L’ ENTRETIEN OU LA RÉPARATION?
SERVICE À LA CLIENTÈLE DE NINTENDO
SUPPORT.NINTENDO.COM
ou composez le 1 800 255-3700
LUN.-DIM., entre 6 h 00 et 19 h 00, heure du Pacifique
(Heures sujettes à changement)
Nintendo of America Inc.
P.O. Box 957, Redmond, WA 98073-0957 U.S.A.
www.nintendo.com
67247A
MANUEL D’INSTRUCTIONS
IMPRIMÉ AUX É.-U.
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 44-45
10/14/08 2:31:09 PM
AVERTISSEMENT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL
SPÉCIFIQUE DE PRÉCAUTIONS COMPRIS AVEC CE PRODUIT,
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL NINTENDO ®, UNE CARTE DE
JEU OU UN ACCESSOIRE. IL CONTIENT DES RENSEIGNEMENTS
IMPORTANTS CONCERNANT LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ — VEUILLEZ
LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS AVANT
QUE VOUS OU VOTRE ENFANT NE JOUIEZ À DES JEUX VIDÉO.
AVERTISSEMENT - Danger d’attaque
• Même si elles n’ont jamais connu de tels problèmes auparavant, certaines personnes (environs 1 sur 4 000)
peuvent, pendant qu’elles regardent la télévision ou s’amusent avec des jeux vidéo, être victimes d’une attaque
ou d’un évanouissement déclenché par des lumières ou motifs clignotants.
• Si vous avez été victime d’une telle attaque, d’une perte de conscience ou de symptômes reliés à l’épilepsie,
consultez votre médecin avant de jouer avec des jeux vidéo.
• Les parents doivent surveiller leurs enfants pendant que ces derniers jouent avec des jeux vidéo.
Arrêtez de jouer et consultez un médecin, si vous ou votre enfant présentez les symptômes suivants :
convulsions
tics oculaires ou musculaires
perte de conscience
troubles de la vue
mouvements involontaires
désorientation
• Pour diminuer les possibilités d’une attaque pendant le jeu :
1. Tenez-vous aussi loin que possible de l’écran.
2. Jouez sur l’écran de télévision le plus petit disponible.
3. Ne jouez pas si vous êtes fatigué ou avez besoin de sommeil.
4. Jouez dans une pièce bien éclairée.
5. Interrompez chaque heure de jeu par une pause de 10 à 15 minutes.
AVERTISSEMENT - Blessures dues aux mouvements
répétitifs et tension oculaire
Après quelques heures, les jeux vidéo peuvent irriter les muscles, les poignets, la peau ou les yeux. Veuillez suivre les
instructions suivantes afin d’éviter des problèmes tels que la tendinite, le syndrome du tunnel carpien, l’irritation de la
peau ou la tension oculaire :
• Évitez les périodes trop longues de jeu. Il est recommandé aux parents de s’assurer que leurs enfants jouent pendant
des périodes adéquates.
• Même si vous ne croyez pas en avoir besoin, faites une pause de 10 à 15 minutes à chaque heure de jeu.
• Quand vous utilisez le stylet, ne le serrez pas trop fort et n’appuyez pas excessivement sur l’écran, ce qui peut causer
fatigue et inconfort.
• Si vous éprouvez fatigue ou douleur au niveau des mains, des poignets, des bras ou des yeux, cessez de jouer et
reposez-vous pendant quelques heures avant de jouer de nouveau.
• Si la douleur persiste lorsque vous reprenez le jeu, arrêtez de jouer et consultez votre médecin.
AVERTISSEMENT - Écoulement de l’acide de la batterie
Le Nintendo DS contient une batterie au lithium-ion. L’écoulement d’ingrédients contenus dans la batterie ou les
éléments combustibles des ingrédients peuvent causer des blessures personnelles et endommager votre Nintendo
DS. Dans le cas d’un écoulement de la batterie, éviter tout contact avec la peau. Dans un cas de contact, lavez l’aire
contaminée avec de l’eau savonneuse. Dans le cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à l’eau claire et
voyez un médecin. Pour éviter l’écoulement de la batterie :
• N’exposez pas la batterie à des vibrations ou à des chocs excessifs; tenez-la au sec.
• Ne tentez pas de démonter, de réparer, ni de déformer la batterie.
• Ne disposez jamais d’une batterie dans les flammes.
• Ne touchez pas aux points de contact de la batterie, ne causez pas de court circuit en y touchant avec un
objet métallique.
• Ne retirez pas, ni n’endommagez, l’étiquette de la batterie.
AVERTISSEMENT - Interférence avec les fréquences radio
Le Nintendo DS peut émettre des ondes radio pouvant affecter le fonctionnement d’appareils électroniques rapprochés,
incluant les stimulateurs cardiaques.
• Ne pas jouer avec le Nintendo DS à moins de 9 pouces (22,9 cm) d’un stimulateur cardiaque, quand vous
utilisez sa caractéristique de jeu sans fil.
• Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre mécanisme médical implanté, ne pas utiliser la
caractéristique de jeu sans fil du Nintendo DS, avant d’avoir d’abord consulté votre médecin ou le
manufacturier du mécanisme implanté.
• Observez tous les règlements concernant l’utilisation des mécanismes sans fil dans des endroits tels que les hôpitaux,
les aéroports et à bord des avions. Leur fonctionnement dans ces endroits peut interférer avec l’équipement ou en
causer le mauvais fonctionnement, ayant pour résultat des blessures corporelles ou des dommages matériels.
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 2-3
Renseignements légaux importants
REV–E
Ce jeu de Nintendo n’est pas conçu pour une utilisation avec des appareils non autorisés. L’utilisation
de tels appareils annulera votre garantie de produit Nintendo. La copie de jeux vidéo pour tous les
­appareils de Nintendo est un acte illégal et strictement interdit par les lois nationales et internationales
sur la propriété intellectuelle. Les copies de secours ou d’archives ne sont pas autorisées et ne sont
pas nécessaires à la protection de votre jeu. Les contrevenants seront poursuivis en justice.
10/14/08 2:30:49 PM
Ce sceau officiel est votre garantie
que le présent produit est agréé
ou manufacturé par Nintendo.
Cherchez-le toujours sur les boîtes
des consoles de jeux vidéo, des
accessoires, des jeux
et d’autres produits
apparentés.
CETTE CARTE DE JEU N’EST
COMPATIBLE QU’AVEC LA CONSOLE
DE JEU VIDÉO NINTENDO DSTM.
Nintendo n’agrée pas la vente ou l’utilisation de
produits ne portant pas le sceau officiel de Nintendo.
La plupart des commandes de ce logiciel peuvent être réalisées en
touchant ou en faisant glisser le stylet sur l’écran tactile.
Commandes du Nintendo DS
Écran supérieur
Bouton L
Microphone
Bouton R
Bouton POWER
Croix directionnelle
BESOIN D’AIDE POUR JOUER?
Des conseils enregistrés sont disponibles sur la Power Line de Nintendo
au 425 885-7529. Ce pourrait être un appel interurbain, alors veuillez
demander la permission à la personne responsable du compte de téléphone.
Si l’information que vous recherchez n’est pas offerte sur la Power Line,
vous pouvez utiliser votre moteur de recherche préféré sur Internet pour
trouver des conseils du jeu auquel vous jouez. Quelques mots utiles à
inclure dans votre recherche, ainsi que le nom du jeu, sont : « FAQ »,
« Foire aux questions », « codes » et « conseils ».
© 2008 Nintendo. TM, ® and the Nintendo DS logo are trademarks of Nintendo. © 2008 Nintendo. All rights
reserved. This product employs the Decuma Handwriting Recognition Engine from Zi Corporation. Decuma is
a trademark of Zi Corporation.
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 4-5
Écran inférieur
(écran tactile)
Bouton START
Bouton SELECT
❈ La position du microphone et des boutons START, SELECT et POWER peut varier selon
que vous utilisez une console Nintendo DSMC ou une console Nintendo DSMC Lite.
❈ À n’importe quel moment, vous pouvez revenir à l’écran titre en appuyant
simultanément sur les boutons L, R, START et SELECT.
❈ Vous pouvez activer le mode veille lorsque la console est en marche en la fermant et, ainsi,
prolonger la durée de vie de la batterie.
❈ Veuillez vous référer au mode d’emploi du Nintendo DS quand vous utilisez
le Nintendo DS (NTR-001) ou le Nintendo DS Lite (USG-001).
5
10/14/08 2:30:50 PM
Enfilez votre tablier!
Leçons de cuisineMC : qu’allons-nous manger aujourd’hui? est un logiciel qui vous aidera
à préparer des plats délicieux sans trop d’efforts. Pour ce faire, vous n’aurez qu’à suivre les
conseils de notre chef. Celui-ci vous guidera à travers chaque étape de la préparation d’une recette.
Trouvez la recette qui vous convient en un
clin d’œil.
Cuisinez à votre rythme en suivant les
consignes du chef.
Avant de passer derrière les fourneaux, il
vous faudra choisir une recette. Grâce à un
système de recherche intuitif, vous n’aurez
aucun mal à sélectionner le plat idéal en un
rien de temps.
Après avoir choisi une recette, la console
Nintendo DSMC vous guidera à travers chaque
étape de sa préparation. Les instructions
vocales du chef vous fourniront une aide
claire et conviviale.
Sommaire
Commandes du Nintendo DS................ 5
Avant de commencer.............................. 9
Choisir une recette................................. 15
Cuisiner avec le chef.............................. 23
Vérifier votre liste de courses................. 33
À propos de la reconnaissance
d’écriture............................................... 35
6
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 6-7
Dans ce mode d’emploi, l’écran supérieur
du Nintendo DS est encadré en orange
et l’écran tactile est encadré en brun .
❈ Les étapes et les quantités pour 2 personnes contenues dans ce logiciel sont tirées des recettes écrites par Tsuji Cooking
Academy. Les étapes et les quantités indiquées pour 1, 4 et 6 personnes sont calculées automatiquement, mais ont fait l’objet
de simplifications pour certaines d’entre elles. Veuillez noter que les recettes permettant de réaliser les IngrÉdients
prÉparÉs utilisent des quantités fixes.
❈ Le calcul des valeurs nutritives est basé sur la « 5e édition revue et élargie de la table standard de la composition des aliments
au Japon » (STANDARD TABLES OF FOOD COMPOSITION IN JAPAN Fifth Revised and Enlarged Edition) publiée
par le service gouvernemental des sciences et des technologies japonais. Veuillez noter que ces valeurs sont différentes en
Amérique du Nord.
❈ Les calories sont indiquées « par personne », en se basant sur la quantité de calories obtenue en réalisant les recettes pour
2 personnes. Les exceptions sont signalées dans les Trucs et astuces.
❈ Le temps de préparation est calculé sur la base d’une recette réalisée pour 2 personnes. Les temps de réhydratation, de
marinade, de repos et de refroidissement ne sont pas pris en compte.
❈ Le temps de cuisson nécessaire au four ou au four grille-pain varie selon le modèle de l’appareil.
❈ Une cuillère à soupe correspond à 15 ml et une cuillère à café à 5 ml.
❈ Le contenu de ce logiciel a été élaboré à partir de recettes conçues au Japon. Des informations supplémentaires ont été ajoutées
dans les recettes lors de la traduction en cas de nécessité.
❈ Chaque recette est divisée en étapes simples et logiques que vous devez réaliser les unes après les autres. Par sécurité, les
opérations de cuisson (sauf la cuisson au four) ne s’effectuent pas en même temps que d’autres opérations.
❈ Les recettes sont réalisées avec une cuisinière à gaz. Veuillez adapter la force du feu et le temps de cuisson en fonction du type
d’appareil ou de plaque que vous utilisez.
❈ Les recettes sont réalisées avec des poêles antiadhésives. Si vous utilisez un autre type de poêle, veuillez augmenter légèrement
les quantités d’huile indiquées.
❈ Il existe deux types de sauce de soja : la sauce de soja claire et la sauce de soja foncée. Lorsqu’une recette utilise de la sauce de
soja, veuillez utiliser de la sauce de soja foncée.
❈ Lorsque le type de farine n’est pas précisé dans la liste des ingrédients, veuillez utiliser de la farine fluide.
❈ Les recettes (excepté les pâtisseries) sont réalisées avec du sucre japonais (jôhakutô). Vous pouvez le remplacer par de la cassonade.
❈ Les recettes sont réalisées avec du riz japonais. Si vous utilisez une autre variété de riz, veuillez ajuster la quantité d’eau nécessaire.
❈ Par convention, un « morceau » de gingembre pèse 15 g, soit un morceau d’environ 2 cm.
❈ Par convention, une gousse d’ail pèse environ 5 g.
❈ Les quantités de fromage sont données à titre indicatif. Augmentez légèrement les quantités quand vous devez le râper ou le
couper finement en tranches.
❈ Pour obtenir de meilleurs résultats, il est conseillé de toujours réaliser les recettes avec des produits frais. Veuillez vous
reporter aux indications écrites sur les différents emballages pour connaître le mode de conservation des ingrédients.
Veuillez également vérifier que la date d’échéance des ingrédients que vous utilisez n’est pas dépassée.
❈ Lors des différentes opérations de coupe et lors de la manipulation d’ustensiles pointus et coupants, concentrez-vous
uniquement sur ce que vous faites et ne regardez pas le Nintendo DS. De la même manière, lors de la manipulation
d’objets chauds, concentrez-vous uniquement sur ce que vous faites et ne regardez pas le Nintendo DS.
❈ Les parents doivent surveiller et diriger leurs enfants à chaque instant dans la cuisine.
❈ Veuillez ne pas poser le Nintendo DS près de liquides ou de sources de chaleur lorsque vous l’utilisez dans la cuisine.
7
10/14/08 2:30:51 PM
Touchez l’écran tactile pour sélectionner une option
Sélectionnez une option ou passez à l’écran suivant en touchant
l’écran tactile avec le stylet.
pour passer à l’écran suivant et
ou
Touchez
pour revenir à l’écran précédent.
Aux fourneaux!
Quand il s’agit de cuisiner, chacun a son propre style. Suivez attentivement les instructions de Leçons de cuisine
pour vous familiariser avec les recettes. Une fois les gestes du cuisinier assimilés, rien ne vous empêche d’y
apporter votre touche personnelle.
Tout est une question de préparation!
Il n’y a rien de pire que de commencer à cuisiner et de réaliser tout à coup qu’il vous manque des ingrédients
ou des ustensiles! Grâce à Leçons de cuisine, ces oublis appartiennent désormais au passé. Leçons de cuisine
vous permet de vérifier que vous avez tous les ingrédients et ustensiles nécessaires avant de préparer votre plat.
La console Nintendo DS guide chacun de vos gestes!
Faites glisser votre stylet pour écrire et naviguer dans les menus
Lorsqu’une zone de saisie apparaît sur l’écran tactile, faites glisser votre stylet pour écrire des
lettres ou des chiffres comme si vous manipuliez un stylo. Vous pouvez également régler la vitesse
d’élocution du chef et faire défiler les listes en glissant le stylet le long de la barre de défilement
sur l’écran tactile.
Chaque recette comporte plusieurs étapes faciles à suivre. Aidez-vous des photos durant la préparation de la
recette en vous référant si nécessaire aux explications détaillées des techniques de cuisine (voir page 30). Comme
les ingrédients ne sont jamais tout à fait les mêmes, vous n’obtiendrez pas toujours le même résultat, mais c’est
aussi ce qui fait le charme de la cuisine. À force d’entraînement, vous finirez par développer votre propre style!
Barre de défilement
Quand
ou
s’affiche, vous pouvez utiliser la croix directionnelle au lieu du stylet pour
naviguer dans les menus, etc.
Avant de commencer
1
9
8
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 8-9
10/14/08 2:30:53 PM
1
Vous avez votre carte DS de Leçons de cuisine et votre console
Nintendo DS avec vous? Parfait! Suivez les étapes ci-dessous
pour réaliser les recettes et devenir un véritable cordon bleu.
Avant de commencer
Écran titre
L’écran titre comporte quatre éléments (voir pages 12 – 14) affichés sur l’écran tactile du
Nintendo DS. Touchez l’écran pour sélectionner un de ces éléments. La première fois que vous
démarrez le logiciel, on vous demande de régler la vitesse d’élocution du chef. Après quoi, la
console sauvegarde vos modifications et vous accédez à l’écran titre.
Assurez-vous que la console Nintendo DS est éteinte. Insérez la
carte DS Leçons de cuisine dans la fente carte DS à l’arrière de
la console et poussez-la doucement jusqu’à ce que vous entendiez
un clic.
Allumez la console. L’écran d’avertissement sur la santé et la
sécurité s’affiche. Une fois que vous l’avez lu, touchez l’écran
tactile pour accéder au menu principal Nintendo DS.
Dans le menu principal Nintendo DS, touchez le panneau
LEÇONS DE CUISINE: QU’ALLONS-NOUS MANGER
AUJOURD’HUI? pour accéder à l’écran titre.
❈ Si votre console a été configurée en mode automatique, vous pouvez
ignorer cette étape. Consultez le mode d’emploi du Nintendo DS
pour plus de détails.
10
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 10-11
Écran titre
Écran de réglage de la voix du chef
Sauvegarde
Le logiciel sauvegarde automatiquement les données
importantes, comme les informations sur les plats cuisinés
et les mémos. Si vous souhaitez effacer les données sauvegardées, sélectionnez EFFACER LES DONNÉES dans le
menu des options. Attention, une fois les données effacées,
elles ne peuvent plus être récupérées.
11
10/14/08 2:30:54 PM
Leçons de cuisine
Vous disposez de nombreux critères pour trier les recettes disponibles dans ce logiciel. Une fois
votre choix arrêté, les instructions du chef vous guideront à travers la préparation.
Choisir une recette (voir pages 15 – 22)
Lexique
Cette précieuse source d’informations vous permet entre autres
d’en apprendre un peu plus sur les ingrédients et les techniques
de cuisine utilisés dans ce logiciel. Sélectionnez une catégorie et
touchez l’élément qui vous intéresse pour obtenir sa description
détaillée sur l’écran supérieur.
12
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 12-13
Utiliser le guide
(voir pages 23 – 32)
INGRÉDIENTSVous trouverez ici une courte description de chaque ingrédient utilisé dans
Leçons de cuisine, accompagnée d’une photo. Faites votre choix parmi les
5 catégories suivantes: VIANDES, FRUITS DE MER, FRUITS ET LÉGUMES,
CONDIMENTS et AUTRES.
INGRÉDIENTS
Que faire quand on ne trouve pas les ingrédients nécessaires pour cuisiner une recette
ALTERNATIFSasiatique? Consultez cette liste pour trouver des ingrédients de substitution.
USTENSILESApprenez à connaître les ustensiles utilisés dans Leçons de cuisine.
PRÉPARATIFSIl est parfois nécessaire de préparer vos ingrédients avant de commencer à cuisiner.
Cette section vous permet d’en savoir un peu plus sur cette phase préparatoire.
TECHNIQUES DE COUPECette section vous présente les différentes façons de couper les ingrédients.
VOCABULAIREUn mot vous échappe? Une notion vous semble floue? Cette section couvre les
différents termes de cuisine utilisés dans Leçons de cuisine.
ASTUCESCette section regorge d’astuces et de conseils qui vous seront certainement
utiles en cuisine.
INGRÉDIENTS
Apprenez à réaliser vos propres sauces, pâtes et ingrédients de base pour ne
PRÉPARÉSpas avoir à les acheter tout fait.
POINTS IMPORTANTSCette section rassemble des informations concernant l’élaboration de ce
logiciel. Elle vous permettra d’en apprendre un peu plus sur les ustensiles,
ingrédients et quantités utilisés. Nous vous conseillons de lire cette section
en premier pour exploiter au mieux les fonctionnalités de ce logiciel.
VIDÉOSUne série de vidéos qui illustrent certaines techniques de cuisine.
Liste de courses (voir pages 33 – 34)
Parfois, vous n’aurez pas tous les ingrédients nécessaires à la
préparation d’une recette. Le cas échéant, n’hésitez pas à les
ajouter à votre liste de courses. Après avoir ajouté des ingrédients, une icône s’affiche au-dessus du bouton LISTE DE
COURSES à l’écran titre pour que vous soyez certain de ne pas
l’oublier.
13
10/14/08 2:30:54 PM
Options
Ici, vous pouvez modifier les paramètres du logiciel et indiquer les aliments que vous souhaitez
exclure.
ALIMENTS EXCLUSTouchez les aliments que vous voulez exclure pour les marquer d’une icône .
Touchez OK pour sauvegarder vos modifications. En touchant ,
vous pouvez choisir d’afficher une icône d’avertissement à côté des
recettes contenant des aliments exclus. Vous pouvez également
exclure les recettes concernées du menu.
VOIX DU CHEFModifiez la vitesse d’élocution du chef.
MUSIQUESélectionnez les moments où la musique est activée. Vous avez le choix entre :
JOUER LA MUSIQUE, NE PAS JOUER LA MUSIQUE PENDANT LA
PREPARATION et NE PAS JOUER LA MUSIQUE.
COMMANDES VOCALESChoisissez d’utiliser ou non les commandes vocales en touchant les icônes
OUI ou NON.
TEST DU MICROParlez en direction du microphone pour tester la qualité de la réception
(symbolisée par les barres orange à l’écran).
EFFACER LES DONNÉESSélectionnez cette option pour effacer les données de l’utilisateur. Attention,
une fois effacées, les données ne peuvent pas être récupérées.
MINUTEURSélectionnez cette option pour utiliser le minuteur (voir page 29).
Choisir une recette
2
Reprendre
Si vous avez choisi d’INTERROMPRE (voir page 32) une
recette en cours, l’option REPRENDRE apparaîtra à l’écran
titre, accompagnée du nom de la recette sauvegardée.
Touchez REPRENDRE pour reprendre la recette de Leçons
de cuisine à l’étape où vous vous êtes arrêté.
14
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 14-15
15
10/14/08 2:30:55 PM
2
Que vous ayez l’intention de préparer un simple casse-croûte ou
un repas fastueux, Leçons de cuisine vous permet de trouver
facilement une recette qui répond à vos attentes.
Choisir une recette
Choisissez Leçons de cuisine pour accéder au menu principal. Choisissez l’une des options
de l’écran tactile pour définir une méthode de recherche.
Calendrier
Touchez cette icône pour afficher
le calendrier sur l’écran tactile.
En touchant une date étampée, le
plat que vous avez préparé ce
jour-là apparaîtra. Touchez le
bouton AU TRAVAIL! pour
accéder à l’écran récapitulatif de
cette recette. Si plus d’une recette
a été préparée ce jour-là, touchez
VOIR pour accéder à l’écran des
recettes.
Voir le calendrier
Menu de recherche
(voir pages 17 – 22)
16
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 16-17
Sélectionnez cette option pour accéder à l’écran des recettes. Les recettes sont réparties par
catégorie, comme les soupes, salades, pâtisseries, etc.
Écran des recettes
Touchez une recette, puis touchez OK pour accéder à l’écran récapitulatif de la recette (voir
page 24). Ici, vous pouvez voir les ingrédients et les ustensiles nécessaires à la préparation du
plat avant de passer à sa réalisation.
Menu de recherche et calendrier
Suivi des recettes
Vous recevrez un sceau sur le
calendrier pour chaque jour où
vous avez réalisé une recette
grâce à Leçons de cuisine. Ce
sceau clignotant affiche l’icône
et la catégorie du plat que
vous avez cuisiné.
❈ Si vous avez préparé plus d’un
plat dans la même journée,
seule la catégorie de la dernière
recette est affichée.
Toutes les recettes
pour faire défiler
Touchez
les mois du calendrier. Touchez
pour revenir au jour présent.
Temps de préparation
PAR PAYS (voir page 18)
Touchez cet onglet pour afficher
la carte et sélectionner les recettes
par pays.
Calories
Les calories sont calculées sur la
base d’une part pour une recette
préparée pour deux personnes.
Informations concernant
la recette
Les icônes suivantes s’afficheront
ici si vous avez écrit un mémo,
réalisé le plat et étampé le
calendrier ou si vous avez ajouté
la recette à vos recettes favorites.
Déjà cuisinée! (Nombre
de réalisations)
Recette favorite
Mémo ajouté
NOMS / PHOTOS
Touchez l’onglet NOMS pour
afficher les recettes par ordre
alphabétique. Touchez l’onglet
PHOTOS pour accéder à l’écran
des recettes.
Par catégorie
DÉTAILS / INFOS
pour
Touchez
ou
afficher des informations
générales ou une description
détaillée de la recette sur l’écran
supérieur.
Touchez ou pour passer à
une autre catégorie.
17
10/14/08 2:30:57 PM
Par pays
La carte vous permet de sélectionner les recettes par pays. Sélectionnez un pays sur la carte pour
afficher les plats locaux. Touchez OK pour accéder à l’écran récapitulatif de la recette (voir
page 24).
Noms
Touchez cet onglet pour afficher
la liste des recettes par ordre
alphabétique.
PhotoS
Touchez cet onglet pour accéder à l’écran des recettes.
Liste des recettes
Les recettes du pays sélectionné s’affichent ici. Touchez
une photo pour sélectionner la recette correspondante.
Flèche
Touchez les flèches pour faire défiler les recettes
une par une.
Drapeau du pays
Touchez le drapeau
pour afficher sur
l’écran supérieur des
informations
concernant la cuisine
du pays sélectionné.
Nombre total
de recettes
Barre de défilement
Faites glisser cette
barre pour faire défiler
les recettes.
Recette sélectionnée
Changer de pays
Touchez les flèches pour changer de pays.
Carte régionale
Faites glisser le stylet pour vous déplacer sur la carte
régionale et touchez l’une des icônes pour sélectionner
un pays. Le pays sélectionné s’affiche en rouge. Le nombre
de recettes que vous avez réalisées pour ce pays apparaît
en clignotant.
18
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 18-19
Carte du monde
Le rectangle rouge indique la région du monde où
vous vous trouvez. Touchez ou pour changer
de région. Vous pouvez également choisir votre
région en touchant directement la petite carte
sur l’écran tactile.
19
10/14/08 2:30:57 PM
Par ingrédients
Par critères
Sélectionnez cette option pour rechercher des recettes comportant l’ingrédient de votre choix.
Choisissez un ingrédient dans la liste et touchez VOIR pour accéder à l’écran des recettes (voir
page 17).
Vous pouvez également écrire le nom d’un ingrédient dans la zone de saisie en bas de l’écran tactile.
Nombre de recettes contenant
l’ingrédient sélectionné
Espace
Touchez ce bouton pour taper un
espace.
Par mots-clés
Recherchez les noms de recettes, les descriptions et les informations contenant des mots spécifiques, tels que « épicé », « crémeux », « steak », etc. Utilisez la zone de saisie de caractères pour
saisir un mot-clé en écrivant une lettre à la fois, puis touchez le bouton d’envoi pour déterminer le nombre de recettes contenant ce mot. Touchez VOIR et ces recettes s’afficheront à
l’écran des recettes. Vous pouvez écrire en majuscules ou en minuscules, mais les majuscules
seront converties en minuscules à l’écran.
Type d’ingrédient
Touchez ces onglets pour sélectionner la catégorie d’ingrédient
à afficher.
Effacer
Touchez l’icône pour effacer une
lettre. Maintenez le stylet sur
l’icône pour effacer une série de
lettres.
Ici, vous pouvez sélectionner différents critères pour limiter le
nombre de recettes. Touchez l’écran pour choisir une catégorie,
telle que calories ou temps de préparation. Sélectionnez
ensuite le critère de votre choix, puis touchez OK.
Une fois tous les critères sélectionnés, touchez VOIR et les recettes qui
correspondent à vos critères s’afficheront sur l’écran des recettes.
Lettres saisies
Les lettres que vous écrivez
s’affichent ici.
20
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 20-21
Zone de saisie de caractères
Chaque lettre que vous écrivez
dans ces cases est reconnue automatiquement. Vous pouvez écrire
en majuscules ou en minuscules,
mais les majuscules seront converties en minuscules à l’écran.
Caractères saisis
Suggestions
Si une lettre n’est pas reconnue
correctement, touchez CORR.
pour afficher une liste de lettres
possibles.
Zone de saisie des caractères
ENVoi
Touchez ce bouton pour afficher
le nombre de recettes contenant
ce mot.
Espace
Touchez ce bouton pour taper un
espace.
21
10/14/08 2:30:58 PM
Par ingrédients marqués
Ici, vous pouvez voir une liste des recettes contenant des ingrédients sélectionnés. Vous pouvez marquer des ingrédients par le
biais de l’écran des ingrédients (voir page 25). Cette fonction
vous permet de garder une trace des ingrédients que vous devez
vous procurer.
Touchez une recette pour la sélectionner, puis touchez OK pour
accéder à l’écran récapitulatif de la recette (voir page 24).
Cette option n’apparaît que si vous avez sélectionné au moins
un ingrédient.
Cuisiner avec le chef
3
Favorite
Touchez ce bouton pour afficher vos recettes favorites (voir
page 26). Les recettes sont classées par catégories. Touchez une
recette pour la sélectionner, puis touchez OK pour accéder à
l’écran récapitulatif de la recette. Cette option n’apparaît que
si vous avez au moins une recette favorite.
22
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 22-23
23
10/14/08 2:30:59 PM
3
Après avoir passé en revue les différents ingrédients, inspecté
les ustensiles et pris connaissance des étapes de la recette, vous
êtes maintenant prêt à cuisiner avec l’assistance du chef. Le chef
vous guidera à travers chaque étape de la préparation par le
biais d’instructions vocales faciles à assimiler. Des instructions
et des photos seront également affichées sur l’écran supérieur.
1. Ingrédients / Ustensiles
Ici, vous pouvez consulter la liste des ingrédients et des ustensiles nécessaires à la préparation de
la recette. Le logiciel vous indique également les quantités nécessaires. Touchez ÉTAPES pour
accéder à l’écran des étapes.
Cuisiner avec le chef
Nombre de portions
Au travail!
Quand vous sélectionnez une recette, l’écran récapitulatif s’affiche sur l’écran tactile. Touchez-le
pour prendre connaissance des différents ingrédients, examiner les étapes de la recette ou passer
directement à la réalisation en suivant les directives du chef. Vous pouvez également écrire un
mémo ou sélectionner vos recettes favorites.
Menu Au travail!
(voir pages 25 – 26)
MÉMO (voir page 27)
Tourner la page
Touchez ou pour passer en
revue les TRUCS & ASTUCES
affichés sur l’écran supérieur.
Mémo sauvegardé
MENU PRINCIPAL
Touchez ce bouton pour revenir au
menu principal (voir page 16).
24
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 24-25
FAVORITE (voir page 26)
ING. / UST.
Touchez ces onglets pour passer
de la liste des ingrédients à celle
des ustensiles.
Touchez ou pour modifier
le nombre de portions. Les quantités d’ingrédients nécessaires
sont modifiées automatiquement.
Cases à cocher
Cochez la case d’un ingrédient en
la touchant. Les ingrédients que
vous avez choisi d’exclure sont
indiqués par une icône (voir
page 14).
Que se passe-t-il quand je coche un ingrédient?
Les ingrédients cochés rejoignent votre
LISTE DE COURSES (voir pages
33 – 34). Vous pouvez consulter votre
liste de courses depuis l’écran titre. Vous
pouvez également afficher les recettes
dont vous avez coché les ingrédients en
sélectionnant PAR INGRÉDIENTS MARQUÉS dans le menu principal (voir page 22).
Remarque : une fois que vous avez réalisé une recette et étampé le calendrier, tous les ingrédients de
cette recette sont décochés automatiquement.
25
10/14/08 2:31:00 PM
2. Étapes
Cet écran offre un aperçu des différentes étapes de la recette.
Touchez RÉALISER pour commencer à cuisiner. Vous pouvez
commencer à partir d’une étape spécifique en sélectionnant
l’étape de votre choix et en touchant À PARTIR DE CETTE
ÉTAPE.
3. Réaliser
Cette option permet de passer à la préparation de la recette. Vous
pouvez naviguer à travers les étapes de la recette en utilisant
l’écran tactile ou les commandes vocales (voir page 28).
Écrire des mémos
Touchez MÉMO à l’écran récapitulatif d’une recette pour écrire et sauvegarder des
commentaires la concernant. Écrivez un caractère à la fois dans la zone de saisie, en vous
aidant des lignes horizontales pour différencier les minuscules des majuscules.
Icônes
Icons
Touchez le bouton pour
ouvrir une liste d’icônes.
Touchez une icône pour
l’ajouter à votre mémo
(
).
Touchez pour la retirer.
Caractères saisis
Les caractères que vous écrivez
s’affichent ici. Ils sont reconnus
automatiquement.
Retour à la ligne
Ponctuation
Touchez ce bouton pour ajouter
un signe de ponctuation.
Mode de saisie
Sélectionnez les lettres ou les
chiffres.
Sélectionner vos recettes favorites
En touchant FAVORITE à l’écran récapitulatif d’une recette, vous
l’ajoutez à vos recettes favorites. Touchez FAVORITE une seconde fois
pour la retirer de la liste.
Vos recettes favorites sont indiquées par une icône en forme d’étoile à l’écran des recettes
(voir page 17). Vous pouvez consulter la liste de vos recettes favorites en touchant FAVORITE
dans le menu principal. Si une recette vous plaît et que vous avez l’intention de la cuisiner
à nouveau, n’hésitez pas à l’ajouter à vos recettes favorites!
26
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 26-27
Zone de saisie de caractères
Espace
Touchez ce bouton pour ajouter
un espace.
27
10/14/08 2:31:02 PM
Comment utiliser le guide
Consignes pour faciliter la reconnaissance vocale :
La voix du chef vous guide à travers les étapes de la recette. Des instructions écrites s’affichent
également sur l’écran supérieur. Les options sur l’écran tactile vous permettent de passer à l’étape
suivante ou de revenir à la précédente. Lorsque l’icône du microphone apparaît sur l’écran tactile,
vous pouvez contrôler le guide sans utiliser le stylet. Il vous suffit d’énoncer la commande vocale
appropriée, telle que « Étape suivante! » ou « Encore une fois! », en direction du microphone.
Dans le schéma ci-dessous, les commandes vocales apparaissent entre guillemets et sont affichées
en lettres rouges.
Le chef
Lorsque le chef ne comprend pas votre commande
vocale, un point d’interrogation
apparaît au dessus de sa tête.
Répé­tez alors la commande vocale,
en parlant aussi distinctement que
possible.
Icône du microphone
Cette icône grandit et
s’affiche en rouge quand le système
de reconnaissance vocale capte
votre voix.
Étape
suivante!
« ENCORE UNE FOIS! »
Écouter à nouveau les instructions.
« REVENIR! »
Revenir à l’écran précédent.
« ÉTAPE SUIVANTE! »
Passer à l’étape suivante.
ÉTAPES
Consulter les étapes.
LEXIQUE
Consulter le LEXIQUE (voir
page 12).
28
QUITTER
Quitter le guide pour revenir à
l’écran récapitulatif de la recette.
Vous pouvez choisir d’INTERROMPRE la recette pour reprendre plus tard depuis l’étape où
vous vous êtes arrêté (voir page 32).
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 28-29
ING. / UST.
Consulter la liste des ingrédients
et des ustensiles.
OPTIONS
Modifier les paramètres du
logiciel.
❈ Lorsque vous parlez dans le microphone du Nintendo DS, tenez-vous idéalement à une distance de
vingt à trente centimètres. Le microphone étant très sensible, évitez de crier ou de souffler dedans
car cela pourrait nuire à la reconnaissance vocale.
❈ Vérifiez que vous parlez assez fort en allant à l’écran des options et en sélectionnant TEST DU
MICRO (voir page 14).
❈ La console DS peut avoir du mal à reconnaître vos commandes vocales s’il y a beaucoup de bruit de
fond. L’environnement doit être très calme. Prononcez chaque mot aussi clairement que possible et
évitez de parler en dialecte ou avec un accent trop prononcé.
❈ Les jeunes enfants ou les femmes peuvent améliorer la qualité de la reconnaissance vocale en parlant
d’une voix plus grave que d’ordinaire.
❈ Désactiver la musique pendant que vous cuisinez peut aider la console DS à capter votre voix plus
clairement. Pour ce faire, allez à l’écran des options et sélectionnez MUSIQUE (voir page 14).
Minuteur
Ce minuteur très utile vous permet de chronométrer le temps de cuisson, de réhydratation ou de
refroidissement d’un plat ou d’un ingrédient. Lorsque le bouton « MINUTEUR! » apparaît
à l’écran, touchez-le pour utiliser le minuteur.
et
pour régler le minuteur, puis touchez « COMMENCER! » pour lancer le
Touchez
décompte. Touchez pour mettre le minuteur en pause,
pour reprendre et pour le
réinitialiser.
❈ Vous pouvez contrôler le minuteur sans utiliser le stylet grâce aux commandes vocales « Minuteur! » et
« Commencer! ».
❈ Si la console DS passe en mode veille (voir page 6) pendant que le minuteur fonctionne, ce dernier se met
automatiquement en pause.
Minuteur!
Commencer!
29
10/14/08 2:31:03 PM
Écran de fin de recette
Chef
En attendant la fin du décompte, vous pouvez vous détendre en
jouant à Chef, un classique des jeux Game&Watch. Le minuteur
restera affiché pendant votre partie au cas où vous ne verriez pas
le temps passer.
Pour jouer à Chef, touchez le bouton correspondant sur l’écran
de réglage du minuteur ou sur l’écran des paramètres. Touchez
ensuite GAME A ou GAME B sur l’écran tactile pour commencer
une partie.
Au terme de la préparation, l’écran de fin de recette apparaît. Touchez « ÉTAPE SUIVANTE! »,
choisissez une couleur et touchez pour recevoir un sceau sur le calendrier. Le plat sera alors sauvegardé par le logiciel et ajouté au calendrier (voir page 16). La date et le nombre de réalisations du
plat sont affichés à l’écran des recettes (voir page 17) et sur la carte (voir page 18).
❈ Cette option n’est disponible qu’après avoir rempli certaines conditions.
Explications détaillées
Touchez « EXPLICATIONS! » quand le bouton apparaît sur
l’écran tactile pour obtenir des explications détaillées sur toute
une série de techniques et de termes de cuisine.
Couleur
Touchez une icône pour changer
la couleur du sceau.
❈ Vous pouvez activer cette fonction sans utiliser le stylet grâce à la
commande vocale « Explications! ».
Explica­
tions!
30
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 30-31
31
10/14/08 2:31:04 PM
Interrompre
Lorsque vous décidez de QUITTER une recette durant la
préparation, vous avez la possibilité de sauvegarder votre
progression et de retourner à l’écran titre en touchant
INTERROMPRE. Touchez ABANDONNER si vous pré­
férez quitter une recette sans sauvegarder votre progression.
Sélectionnez REPRENDRE à l’écran titre (voir page 14)
pour reprendre une recette à l’endroit où vous vous êtes
arrêté.
Vérifier votre liste de courses
4
Remarque : votre sauvegarde sera effacée si vous arrivez au bout de la recette ou si vous décidez d’en
interrompre une nouvelle.
Explications!
Tableau de conversion des températures de cuisson au four
Température (°C)
Indication
140
150
170
180
190
200
220
230
250
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Veuillez noter que ces températures sont données à titre indicatif. Les temps de cuisson peuvent varier
en fonction du type et de la marque de votre four. Référez-vous au mode d’emploi de votre appareil
pour plus de détails.
32
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 32-33
33
10/14/08 2:31:05 PM
4
Pour ne pas oublier d’ingrédients lorsque vous sortez faire
vos achats, ajoutez-les à votre liste de courses. Sélectionnez
LISTE DE COURSES à l’écran titre pour voir la liste
des ingrédients que vous avez cochés sur l’écran
Ingré­dients / Ustensiles (voir page 25).
Vérifier la liste de courses
À propos de la reconnaissance d’écriture
5
Liste de courses
Lorsque vous faites vos courses, touchez la case d’un ingrédient pour ajouter une icône
signifiant que vous l’avez acheté. Lorsque vous êtes enfin prêt à cuisiner, touchez AU TRAVAIL!
pour rejoindre l’écran récapitulatif de la recette (voir page 24) et préparer le plat contenant
les ingrédients sélectionnés.
Vous pouvez voir la liste des recettes contenant des ingrédients marqués en sélectionnant PAR
INGRÉDIENTS MARQUÉS dans le menu principal.
RECETTE D’ORIGINE /
DESCR.
Après avoir sélectionné un ingrédient, touchez l’onglet RECETTE
D’ORIGINE pour afficher des
informations concernant la recette
ou l’onglet DESCR. pour afficher
une courte description concernant
cet ingrédient sur l’écran supérieur.
Liste des ingrédients
Touchez la case d’un ingrédient
pour y ajouter une icône .
34
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 34-35
Calculatrice
Touchez l’icône de la calculatrice
pour l’utiliser.
AU TRAVAIL!
Touchez un ingrédient de la liste et
la recette contenant l’ingrédient
marqué s’affichera sur l’écran supé­
rieur. Touchez AU TRAVAIL! pour
accéder à l’écran récapitulatif de
cette recette.
35
10/14/08 2:31:07 PM
5
Parfois, la fonction de reconnaissance d’écriture peut éprouver des difficultés
à interpréter ce que vous écrivez. Pour résoudre les problèmes liés à la
reconnaissance d’écriture, veuillez consulter les pages suivantes. Elles
vous indiquent la meilleure façon d’écrire les lettres et les chiffres
utilisés dans le jeu.
Dd
Ee
éé
èè
êê
ëë
Ff
Gg
À propos de la reconnaissance d’écriture
Lettres
Aa
àà
ââ
Bb
Cc
çç
36
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 36-37
37
10/14/08 2:31:07 PM
Hh
Ii
Nn
Oo
îî
ïï
ôô
Pp
Jj
Kk
Qq
Rr
Ll
Mm
Ss
Tt
38
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 38-39
39
10/14/08 2:31:08 PM
Nombres
Uu
ùù
Vv
Ww
Xx
Zz
40
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 40-41
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Yy
41
10/14/08 2:31:08 PM
Renseignements sur l’entretien et la garantie
Générique
Directeur
Hirotaka Watanabe
Directeur de design
Eri Honma
Design
Aiko Inada
Rie Matsushita
Kouchi Takeda
Yasuhiro Nakamura
Kenta Kubo
Programmeurs
Kazuyuki Miyata
Makoto Nakajima
Takahiro Matsuda
Scénario
Mitsuru Shinohara
Yuuichi Igarashi
Tadayuki Hikida
Noriko Miura
Son
Toshiyuki Sudo
Support artistique
Sachiko Nakamichi
Chiharu Sakiyama
Norio Asakura
Déboguer
Ryosuke Yamada
Go Endo
Super Mario Club
Gestion de la
localisation européenne
Andy Fey
Takashi Ebiike
Jan Kuczynski
William Romick
Traduction
Hervé Lefranc
Frédéric Venet
Pierre Bancov
Voix
Jean-Marie Fonbonne
Validation et tests
par NOE
Alessio Danieli
NOE Testing Team
Localisation du
manuel et mise en page
Adrian Michalski
Jens Peppel
Peter Swietochowski
Silke Sczyrba
Dmitrij Sobin
Yumie Yamane
Monika Humpe
Kathrin Grieser
Sandra Bialys
Bastian Nehrke
Bianca Rose
Alfiya Alesheva
42
DS_Cooking_CdnMan_FRA.indd 42-43
Uschi Lipinski
Sascha Nickel
Jan Muhl
Jasmina Libonati
Moni Händschke
Oleg Sdarskij
Manfred Anton
Christopher Caël
Conseils pour les
recettes et la cuisine
Tsuji Cooking Academy
Superviseur en chef
Shinya Shyundo
(Japanese Cooking
Section Professor)
Création des recettes
Akihiko Manada
(Spanish Cooking
Section Professor)
Arimasa Takemura
(Japanese Cooking
Section Professor)
Tomoji Nishio
(Italian Cooking
Section Professor)
Daigo Sakanaka
(Chinese Cooking Section
Assistant Professor)
Ryuji Miyake
(French Cooking Section
Assistant Professor)
Production vidéo
Tsuji Cooking Academy/
DENTSU INC.
Production audio
Side UK Ltd.
Création des textes
de support
Brain corporation
Coordination
Miyuki Hirose
Emi Watanabe
Kazumi Kasatani
(Tsuji Cooking Academy)
Misa Sakurai
(Tsuji Cooking Academy)
Remerciements spéciaux
Abe Tomokazu
Masako Meineke
Hiroyuki Uesugi
Gestion des projets
Hiroshi Sato
Toshiharu Izuno
Producteurs
Masanobu Suzui
Yoshinori Tsuchiyama
Producteur exécutif
Satoru Iwata
REV–Q
Vous pourriez n’avoir besoin que de simples instructions pour corriger un problème. Vous pouvez visiter notre site Web à
support.nintendo.com ou appeler notre Ligne sans frais d’assistance aux consommateurs, au 1 (800) 255-3700, plutôt que de
retourner chez votre détaillant. Nos heures d’ouverture sont de 6 h 00 à 19 h 00, heure du Pacifique, du lundi au dimanche (heures sujettes à
changement). Si le problème ne peut pas être résolu en consultant les renseignements sur les problèmes et leurs solutions en ligne, ni au téléphone,
on vous offrira un service usine exprès chez Nintendo. Veuillez n’expédier aucun produit sans avoir appelé Nintendo au préalable.
GARANTIE SUR LES APPAREILS
Nintendo of America Inc. (Nintendo) garantit à l’acheteur original que l’appareil ne connaîtra aucun défaut de matériaux ou de main-d’oeuvre pour
une période de douze (12) mois suivant sa date d’achat. Si un tel défaut couvert par la présente garantie se produit pendant cette période de garantie,
Nintendo réparera ou remplacera sans frais la pièce ou le produit défectueux.* Le propriétaire original ne peut profiter de la présente garantie que si
la date d’achat du produit a été enregistrée au point de vente ou si le consommateur peut prouver, à la satisfaction de Nintendo, que le produit a été
acheté dans les douze (12) derniers mois.
GARANTIE SUR LES JEUX ET ACCESSOIRES
Nintendo garantit à l’acheteur original que le produit (jeu ou accessoire) ne connaîtra aucun défaut de matériaux ou de main-d’oeuvre pour une
période de trois (3) mois suivant sa date d’achat. Si un tel défaut couvert par la présente garantie se produit pendant cette période de trois (3) mois,
Nintendo réparera ou remplacera sans frais le produit défectueux.*
ENTRETIEN APRÈS ÉCHÉANCE DE LA GARANTIE
Veuillez visiter notre site Web, support.nintendo.com ou appeler la Ligne d’assistance aux consommateurs au 1 (800) 255-3700 pour trouver des
renseignements sur les problèmes et solutions, sur les options de réparation ou de remplacement et les prix.*
*Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire d’expédier le produit, PORT PAYÉ ET ASSURÉ CONTRE DOMMAGES ET PERTE, chez Nintendo. Veuillez
n’expédier aucun produit sans appeler Nintendo au préalable.
LIMITES DE LA GARANTIE
LA PRÉSENTE GARANTIE SERA NULLE SI LE PRODUIT : (a) A ÉTÉ UTILISÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS QUI NE SONT NI VENDUS, NI BREVETÉS PAR
NINTENDO (Y COMPRIS, SANS S’ Y LIMITER, LES MÉCANISMES D’AMÉLIORATION ET DE COPIE DES JEUX, LES ADAPTATEURS ET LES MÉCANISMES
D’APPROVISIONNEMENT EN ÉLECTRICITÉ); (b) A ÉTÉ UTILISÉ À DES FINS COMMERCIALES (Y COMPRIS LA LOCATION); (c) S’IL A ÉTÉ MODIFIÉ OU ALTÉRÉ;
(d) EST ENDOMMAGÉ À CAUSE DE NÉGLIGENCE, ACCIDENT, UTILISATION ABUSIVE OU DE TOUTES AUTRES CAUSES QUI NE SERAIENT PAS RELIÉES À DES
VICES DE MATÉRIAUX OU DE MAIN-D’OEUVRE; OU (e) SI SON NUMÉRO DE SÉRIE A ÉTÉ MODIFIÉ, EFFACÉ OU RENDU ILLISIBLE.
TOUTES LES GARANTIES SOUS-ENTENDUES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET D’UNE CONDITION PROPRE À SON
UTILISATION DANS UN BUT PRÉCIS SONT, PAR LES PRÉSENTES, LIMITÉES AUX PÉRIODES DE GARANTIE DÉCRITES CI-DESSUS (12 MOIS OU 3 MOIS SELON
LE CAS). NINTENDO NE SERA EN AUCUN CAS TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS RÉSULTANT D’UNE INFRACTION À
TOUTE STIPULATION EXPLICITE OU IMPLICITE DES GARANTIES. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE
GARANTIE SOUS-ENTENDUE, NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS. DANS CES CAS, LES LIMITES ET EXCLUSIONS CI-DESSUS
MENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS.
La présente garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez jouir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.
L’adresse de Nintendo est : Nintendo of America Inc., P.O. Box 957, Redmond, WA 98073-0957 U.S.A.
La présente garantie n’est valide qu’aux États-Unis et au Canada.
10/14/08 2:31:08 PM
">