ESAB Aristo® 500ix Manuel utilisateur

Aristo® 500ix
Manuel d’instructions
0463 725 001 CA 20200107
Valid for: 941-xxx-xxxx
TABLE DES MATIÈRES
SÉCURITÉ ...................................................................................................
3
1.1
Signification des symboles ...................................................................
3
1.2
Mesures de sécurité ...............................................................................
3
1.3
Responsabilité de l’utilisateur ..............................................................
8
1.4
Avertissement – Proposition 65 de la Californie .................................
11
INTRODUCTION ..........................................................................................
12
Équipement .............................................................................................
12
3
DONNÉES TECHNIQUES ...........................................................................
13
4
INSTALLATION ............................................................................................
15
4.1
Général ....................................................................................................
15
4.2
Emplacement ..........................................................................................
15
4.3
Instructions de levage ...........................................................................
16
4.4
Alimentation secteur ..............................................................................
17
FONCTIONNEMENT....................................................................................
20
5.1
Raccords et appareils de commande ...................................................
20
5.2
Symboles ................................................................................................
21
5.3
Connexion des câbles de soudage et de retour..................................
21
5.4
Mise sous tension et hors tension du générateur...............................
21
5.5
Commande des ventilateurs .................................................................
21
5.6
Protection thermique .............................................................................
21
5.7
Réducteur de tension (VRD)..................................................................
22
5.8
Commande à distance ...........................................................................
22
5.9
Contrôle de la tension de l'arc ..............................................................
22
MAINTENANCE ...........................................................................................
23
6.1
Maintenance de routine .........................................................................
23
6.2
Source d'alimentation ............................................................................
24
DÉPANNAGE ...............................................................................................
25
COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE ................................................
RÉFÉRENCES POUR COMMANDE ...................................................................
SCHÉMA FONCTIONNEL ...................................................................................
ACCESSOIRES ...................................................................................................
26
27
28
29
1
2
2.1
5
6
7
8
Sous réserve de modifications techniques sans avertissement préalable.
0463 725 001
© ESAB AB 2020
1 SÉCURITÉ
1
SÉCURITÉ
1.1
Signification des symboles
Dans l'ensemble de ce manuel: Signifie Attention! Soyez prudent!
DANGER!
Indique la présence de dangers immédiats qui, s'ils ne peuvent être évités,
entraîneront de graves blessures, voire la mort.
ATTENTION!
Indique la présence de dangers potentiels qui pourraient entraîner de
graves blessures, voire la mort.
PRUDENCE!
Indique la présence de dangers susceptibles d'entraîner des blessures
corporelles mineures.
ATTENTION!
Avant utilisation, lire et comprendre le manuel
d'instructions et suivre les indications des étiquettes,
des règles de sécurité de l'employeur et des fiches
techniques santé-sécurité.
1.2
Mesures de sécurité
ATTENTION!
Ces mesures de sécurité ont pour but d'assurer votre protection. Elles récapitulent les
renseignements préventifs issus des références répertoriées dans la section
« Consignes de sécurité supplémentaires ». Avant d'entreprendre toute installation ou
procédure de fonctionnement, veillez à lire et à respecter les mesures de sécurité
ci-dessous, ainsi que les instructions des autres manuels, fiches techniques
santé-sécurité, étiquettes, etc. Le non-respect de ces mesures de sécurité peut
entraîne des blessures, voire la mort.
SE PROTÉGER ET PROTÉGER SON ENTOURAGE
Certains procédés de soudage, de coupage et de gougeage sont
bruyants et nécessitent le port d'une protection auditive. Tout comme
le soleil, l'arc émet des ultraviolets (UV) et d'autres rayonnements
pouvant entraîner des blessures au niveau de la peau ou des yeux.
Par ailleurs, le métal chaud peut entraîner des brûlures. Une formation
sur l'utilisation adéquate des procédés et de l'équipement est donc
essentielle pour éviter les accidents. Par conséquent :
0463 725 001
-3-
© ESAB AB 2020
1 SÉCURITÉ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Utilisez un écran facial équipé du filtre et des plaques protectrices appropriés pour
protéger vos yeux, votre visage, votre cou et vos oreilles lorsque vous effectuez une
soudure ou observez les opérations.
Portez toujours des lunettes de sécurité pourvues de protections latérales dans toutes
les zones de travail, même celles où le port d'écran facial et lunettes de protection
pour soudage est également exigé.
Utilisez un écran facial équipé du filtre et des plaques protectrices appropriés pour
protéger vos yeux, votre visage, votre cou et vos oreilles des étincelles et
rayonnements de l'arc lorsque vous effectuez ou observez les opérations. Prévenez
les observateurs qu'ils ne doivent en aucun cas regarder l'arc, ni s'exposer aux
rayonnements de l'arc électrique ou au métal chaud.
Portez des gants à manchettes ignifugés, des vêtements épais à manches longues,
des pantalons sans revers, des chaussures montantes et un casque de protection
pour vous protéger contre les rayonnements de l'arc, les étincelles brûlantes ou le
métal chaud. Un tablier ignifugé est également une protection bienvenue contre la
chaleur rayonnante et les étincelles.
Les étincelles ou le métal chaud peuvent venir se loger dans des manches
remontées, des revers de pantalon ou des poches. Les manches et les cols doivent
rester boutonnés et les vêtements doivent être dépourvus de poches ouvertes.
Protégez les autres employés des rayonnements de l'arc et des étincelles chaudes à
l'aide d'une séparation ou d'un rideau ininflammable adapté.
Préférez des lunettes protectrices aux lunettes de sécurité pour couper du laitier ou
broyer. Le laitier coupé, souvent très chaud, peut être projeté au loin. Les
observateurs doivent porter des lunettes protectrices par-dessus leurs lunettes de
sécurité.
INCENDIES ET EXPLOSIONS
La chaleur émise par les flammes et les arcs peut déclencher un
incendie. Le laitier chaud ou les étincelles peuvent également
provoquer des incendies et des explosions. Par conséquent :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Protégez vous et les autres contre les étincelles et les éclats de métal chaud.
Éloignez suffisamment tous les matériaux combustibles de la zone de travail, ou
recouvrez-les d'une couverture ininflammable protectrice. Les matériaux combustibles
incluent notamment le bois, le tissu, la sciure de bois, les combustibles liquides et
gazeux, les solvants, les peintures et papier de revêtement, etc.
Les étincelles ou le métal chaud peuvent tomber à travers des fissures du plancher ou
du mur et déclencher un feu couvant inaperçu ou un incendie à l'étage inférieur.
Assurez-vous donc qu'aucune fissure ne risque de recevoir des étincelles ou du métal
chaud.
N'effectuez aucune opération de soudage ou de coupage, ni aucun autre travail à
chaud tant que la pièce sur laquelle vous travaillez n'a pas été complètement nettoyée
de toute substance susceptible de produire des vapeurs inflammables ou toxiques.
N'effectuez aucun travail à chaud sur des conteneurs clos, ils pourraient exploser.
Gardez à portée de main un matériel d'extinction d'incendie en cas de besoin
immédiat (par exemple, un tuyau d'arrosage, un seau rempli d'eau ou de sable, ou
encore un extincteur portatif). Veillez à être formé à les utiliser.
N'utilisez pas d'équipement au-delà de ses capacités. Par exemple, un câble de
soudage surchargé peut surchauffer et représente un risque d'incendie.
À la fin des opérations, inspectez la zone de travail pour vérifier l'absence d'étincelles
ou de métal chaud(es) susceptibles de provoquer plus tard un incendie. Au besoin,
utilisez des guetteurs d'incendie.
0463 725 001
-4-
© ESAB AB 2020
1 SÉCURITÉ
DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
Un contact avec des composants électriques sous tension et la terre
peut entraîner de graves blessures, voire la mort. N'UTILISEZ PAS de
courant de soudage alternatif dans les zones humides en milieu
confiné ou en cas de danger de chute. Par conséquent :
1.
Vérifiez que le châssis de la source d'alimentation est branché au système de mise à
la terre de l'alimentation entrante.
2. Branchez la pièce à souder à une terre électrique fiable.
3. Connectez le câble de masse à la pièce à souder. Un branchement incorrect ou
inexistant peut vous exposer, vous et vos collègues, à une décharge électrique fatale.
4. Utilisez un équipement bien entretenu. Remplacez tout câble usé ou endommagé.
5. Veillez à ce que tout reste au sec, notamment les vêtements, la zone de travail, les
câbles, le porte-électrode ou porte-torche et la source d'alimentation.
6. Vérifiez que chaque partie de votre corps est isolée de la pièce à souder et du sol.
7. Ne vous tenez jamais directement debout sur le métal ou le sol lorsque vous travaillez
dans un espace réduit ou une zone humide. Tenez-vous sur des planches sèches ou
une plate-forme isolante, et portez des chaussures avec des semelles en caoutchouc.
8. Enfilez des gants secs et sans trou avant la mise sous tension.
9. Avant de retirer ces gants, mettez le système hors tension.
10. Reportez-vous à la norme ANSI/ASC Standard Z49.1 pour consulter les
recommandations spécifiques au système de mise à la terre. Ne confondez pas le
câble de masse et le câble de mise à la terre.
CHAMPS ÉLECTRIQUES ET MAGNÉTIQUES
Potentiellement dangereux. Le courant électrique passant à travers un
conducteur crée des champs électriques et magnétiques (CEM)
localisés. Le courant de soudage et de coupage crée des CEM autour
des câbles et machines de soudage. Par conséquent :
1.
2.
3.
Les soudeurs portant des stimulateurs cardiaques doivent consulter leur médecin
avant de commencer la moindre soudure. En effet, les CEM peuvent interférer avec
certains stimulateurs cardiaques.
L'exposition aux CEM peut avoir d'autres conséquences inconnues pour la santé.
Les soudeurs doivent respecter les procédures suivantes pour minimiser cette
exposition :
a) Acheminez les câbles de masse et de l'électrode de sorte qu'ils restent très
proches l'un de l'autre. Si possible, fixez-les ensemble à l'aide d'un ruban
adhésif.
b) N'enroulez en aucun cas le câble de la torche ou le câble de masse autour de
vous.
c) Ne vous placez pas entre le câble de la torche et le câble de masse. Les
câbles doivent passer du même côté par rapport à votre position.
d) Connectez le câble de masse à la pièce à souder aussi proche que possible de
la partie à soude.
e) Veillez à ce que la source d'alimentation et les câbles restent le plus éloignés
possible de votre corps.
ÉMANATIONS ET GAZ
Les émanations et les gaz peuvent être inconfortables et nocifs,
particulièrement dans les espaces confinés. Les gaz de protection
peuvent provoquer une asphyxie. Par conséquent :
0463 725 001
-5-
© ESAB AB 2020
1 SÉCURITÉ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Éloignez le visage des fumées de soudage. Ne respirez donc ni l’un, ni l’autre.
Assurez-vous en tout temps que la zone de travail est suffisamment ventilée, que ce
soit par des moyens naturels ou mécaniques. En l’absence d’une ventilation
mécanique positive, ne soudez, découpez ou gougez aucun matériau tel que de
l’acier galvanisé ou inoxydable, le cuivre, le plomb, le béryllium ou le cadmium. Ne
respirez pas les émanations de ces matériaux.
N'actionnez aucune machine de soudage, de coupage ou de gougeage si des
opérations de dégraissage et de pulvérisation ont lieu à proximité. Combinés à des
vapeurs d'hydrocarbures chlores, la chaleur ou l'arc peuvent produire du phosgène
(un gaz extrêmement toxique) et d'autres gaz irritants.
Si vous développez une irritation passagère des yeux, du nez ou de la gorge pendant
l’opération, cela signifie que la ventilation est insuffisante. Interrompez votre travail et
prenez les mesures nécessaires pour améliorer la ventilation de la zone de travail. En
cas d'irritation persistante, ne poursuivez pas votre travail.
Reportez-vous au document relatif à la norme ANSI/ASC Standard Z49.1 pour
consulter les recommandations spécifiques à la ventilation.
MISE EN GARDE : Lorsqu'utilisé pour le soudage ou le coupage, ce produit génère
des émanations ou des gaz contenant des produits chimiques connus dans l'état de
Californie pour causer des anomalies congénitales, voire des cancers (voir le code
California Health & Safety Code §25249.5 et seq.).
MANIPULATION DES BOUTEILLES
Si elles sont manipulées de façon incorrecte, les bouteilles peuvent
« éclater » et laisser échapper du gaz très brutalement. La rupture
soudaine d'un robinet de bouteille ou d'un dispositif de
décompression peut provoquer de graves blessures, voire la mort. Par
conséquent :
1.
2.
3.
4.
Placez les bouteilles loin de toute source de chaleur, d'étincelles ou de flammes.
N'amorcez jamais un arc sur une bouteille.
Utilisez le gaz approprié au processus et un détendeur de pression conçu pour
fonctionner à partir de la bouteille de gaz comprimé. N'utilisez aucun adaptateur.
Entretenez correctement les tuyaux et les raccords pour qu'ils restent en bon état.
Respectez les instructions du fabricant pour l'installation d'un détenteur sur une
bouteille de gaz comprimé.
Fixez toujours les bouteilles en position verticale à l'aide d'une chaîne et d'une sangle
pour les attacher à un chariot manuel, un châssis porteur, un établi, un mur ou un
autre support adéquat. Ne fixez jamais les bouteilles à la table ou au bâti de travail, où
elles pourraient interférer avec un circuit électrique.
Lorsque vous ne les utilisez pas, gardez les robinets de bouteille fermés. Lorsque le
détenteur n'est pas connecté, assurez-vous que le capuchon de protection de la
vanne est en place. Utilisez des chariots manuels appropriés pour fixer ou déplacer
les bouteilles.
PIÈCES MOBILES
Les pièces mobiles, comme les ventilateurs, les rotors et
les courroies peuvent causer des blessures. Par
conséquent :
1.
2.
Maintenez les portes, les panneaux, les protections et les couvercles bien fermés et
solidement en place.
Arrêtez le moteur ou le système d'entraînement avant d'installer ou de brancher
l'unité.
0463 725 001
-6-
© ESAB AB 2020
1 SÉCURITÉ
3.
4.
5.
6.
Seul du personnel qualifié peut enlever les couvercles aux fins d'entretien et de
dépannage au besoin.
Afin de prévenir le démarrage accidentel de l'équipement durant l'entretien,
débranchez le câble de batterie sur la borne négative (-) de la batterie.
Gardez les mains, les cheveux, les vêtements amples à distance des pièces mobiles.
Réinstallez les panneaux et les couvercles une fois l'entretien achevé et avant de
démarrer le moteur.
ATTENTION!
LA CHUTE D'UN ÉQUIPEMENT PEUT CAUSER UNE BLESSURE
•
•
•
•
Utilisez uniquement l'œilleton de levage de l'unité. N'utilisez PAS de train
roulant, de bouteilles de gaz ou tout autre accessoire.
Utilisez de l'équipement avec une capacité adéquate pour lever et supporter
l'unité.
Si vous utilisez un lève-palette pour déplacer l'unité, assurez-vous que les
fourches sont assez longues et dépassent le côté opposé de l'unité.
Conservez les câbles et les cordons à distance des véhicules en mouvement
lorsque vous travaillez à partir d'un point surélevé.
ATTENTION!
ENTRETIEN DE L'ÉQUIPEMENT
Un équipement défectueux ou incorrectement entretenu peut entraîner de
graves blessures, voire la mort. Par conséquent :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
0463 725 001
Seul le personnel qualifié peut être autorisé à effectuer des installations, des
dépannages et des opérations de maintenance. N'effectuez aucun travail
électrique si vous n'êtes pas qualifié pour une telle tâche.
Avant de procéder à la moindre opération de maintenance dans une source
d'alimentation, débranchez-la de l'alimentation électrique entrante.
Gardez les câbles, les fils de mise à la terre, les branchements, ainsi que les
cordons et le bloc d'alimentation en bon état de fonctionnement. N'utilisez en
aucun cas un équipement défectueux.
Ne malmenez aucun équipement ou accessoire. Veillez à ce que
l'équipement reste éloigné des sources de chaleur (comme les générateurs
d'air chaud), les environnements humides (par exemple, les flaques d'eau),
l'huile ou la graisse, les atmosphères corrosives et les conditions
météorologiques peu clémentes.
Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité et les capots soient en
position et qu'ils sont maintenus en bon état.
Utilisez l'équipement uniquement aux fins auxquelles il a été prévu. Ne le
modifiez en aucune manière.
-7-
© ESAB AB 2020
1 SÉCURITÉ
PRUDENCE!
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
Pour obtenir plus d'informations sur les règles de sécurité relatives aux arcs
électriques et à l'équipement de coupage, demandez à votre fournisseur un
exemplaire du document « Precautions and Safe Practices for Arc Welding,
Cutting and Gouging », formulaire 52-529.
Nous vous recommandons de prendre connaissance des publications suivantes :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1
0.
1.3
ANSI/ASC Z49.1 - “Safety in Welding and Cutting”
AWS C5.5 - “Recommended Practices for Gas Tungsten Arc Welding”
AWS C5.6 - “Recommended Practices for Gas Metal Arc welding”
AWS SP - “Safe practices” - Reprint, Welding Handbook
ANSI/AWS F4.1 - “Recommended Safe Practices for Welding and Cutting of
Containers That Have Held Hazardous Substances”
OSHA 29 CFR 1910 - "Safety and health standards"
CSA W117.2 - "Code for safety in welding and cutting"
NFPA Standard 51B, “Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other
Hot Work"
CGA Standard P-1, “Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in
Cylinders”
ANSI Z87.1, "Occupational and Educational Personal Eye and Face
Protection Devices"
Responsabilité de l’utilisateur
Il incombe à l'utilisateur des équipements ESAB de prendre toutes les mesures nécessaires
pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trouvant à
proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type
d'appareil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complément
aux règles de sécurité en vigueur sur le lieu de travail.
Toutes les opérations doivent être exécutées par du personnel spécialisé qui maîtrise le
fonctionnement de l'équipement. Une utilisation incorrecte est susceptible de créer une
situation anormale comportant un risque de blessure ou de dégât matériel.
1.
2.
3.
Toute personne utilisant l'équipement devra bien connaître:
○ son utilisation
○ l'emplacement de l'arrêt d'urgence
○ son fonctionnement
○ les règles de sécurité en vigueur
○ les procédés de soudage, de découpe et autres opérations applicables à
l'équipement
L'opérateur doit s'assurer:
○ que personne ne se trouve dans la zone de travail au moment de la mise en
service de l'équipement.
○ que toutes les personnes à proximité de l'arc sont protégées dès l'amorçage de
l'arc ou l'actionnement de l'équipement.
Le poste de travail doit être:
○ adapté aux besoins
○ à l'abri des courants d'air
0463 725 001
-8-
© ESAB AB 2020
1 SÉCURITÉ
4.
5.
Protection personnelle
○ Toujours utiliser l'équipement recommandé de protection personnelle, tel que
lunettes, vêtements ignifuges, gants.
○ Ne pas porter de vêtements trop larges ni de ceinture, bracelet, etc. pouvant
s'accrocher en cours d'opération ou occasionner des brûlures.
Divers:
○ S'assurer que les câbles sont bien raccordés.
○ Seul un électricien qualifié est habilité à intervenir sur les équipements haute
tension .
○ Un équipement de lutte contre l'incendie doit se trouver à proximité et être
clairement signalé.
○ Ne pas effectuer de graissage ou d'entretien pendant le fonctionnement.
Si équipé d'un refroidisseur ESAB
Utiliser uniquement du liquide de refroidissement approuvé par ESAB. Le liquide de
refroidissement non approuvé peut endommager l'équipement et compromettre la sécurité
du produit. Dans ce cas, toute promesse de garantie de la part de ESAB cesse de
s’appliquer.
Numéro de commande du liquide de refroidissement recommandé par ESAB :
0465 720 002.
Pour les renseingments relatifs à la commande, voir le chapitre « ACCESSOIRES » dans le
manuel d'instructions.
ATTENTION!
Le soudage à l'arc et la découpe sont sources de danger pour vous-même et votre
entourage. Prendre les précautions nécessaires pendant le soudage et la découpe.
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE – Danger de mort
•
•
•
•
Installez l'équipement et assurez sa mise à la terre conformément au
manuel d'instructions
Ne touchez pas les parties conductrices ni les électrodes à mains nues ou
avec des gants/vêtements humides.
S’isoler du sol et de la pièce à souder.
S’assurer de travailler dans une position sécuritaire.
LES CHAMPS MAGNÉTIQUES ET ÉLECTRIQUES - Peuvent être nocifs
•
•
•
0463 725 001
Les soudeurs portant des pacemakers doivent consulter leur médecin
avant de commencer la moindre soudure. En effet, les CEM peuvent
interférer avec certains pacemakers.
L'exposition aux CEM peut avoir d'autres conséquences inconnues pour la
santé.
Les soudeurs doivent respecter les procédures suivantes pour minimiser
cette exposition:
○ Les câbles de masse et les électrodes doivent tous passer du même
côté par rapport à votre position. Si possible, les fixer ensemble à
l'aide d'un ruban adhésif. Ne pas se placer entre le câble de la torche
et le câble de masse. Ne jamais enrouler le câble de la torche ou le
câble de masse autour de soi. Veiller à ce que la source
d'alimentation et les câbles restent le plus éloignés possible de son
corps.
○ Connecter le câble de masse à la pièce à souder aussi près possible
de la pièce à souder.
-9-
© ESAB AB 2020
1 SÉCURITÉ
FUMÉES ET GAZ – Nocifs
•
•
Éloignez le visage des fumées de soudage.
Ventilez ou évacuez les fumées de soudage pour assurer un
environnement de travail sain.
RAYONS DE L'ARC – Danger pour les yeux et la peau.
•
•
Protéger ses yeux et sa peau. Utilisez un écran de soudage et portez des
gants et vêtements de protection.
Protégez les personnes voisines par des rideaux ou écrans protecteurs.
BRUIT – Le niveau élevé de bruit peut réduire les facultés auditives.
Utiliser un protecteur d'oreilles ou toute protection auditive similaire.
PIÈCES MOBILES – Peuvent causer des blessures
•
•
•
Maintenir les portes, les panneaux et les couvercles bien fermés et
solidement en place. Seul le personnel qualifié peut enlever les couvercles
aux fins d'entretien et de dépannage au besoin. Réinstaller les panneaux
et les couvercles une fois l'entretien achevé et avant de démarrer le
moteur.
Arrêter le moteur avant d'installer ou de brancher l'unité.
Garder les mains, les cheveux, les vêtements amples à distance des
pièces mobiles.
RISQUE D'INCENDIE
•
•
Les étincelles peuvent provoquer un incendie. Assurez-vous qu'aucun
objet inflammable ne se trouve à proximité.
Ne pas utiliser sur des conteneurs clos.
SURFACE CHAUDE – Les pièces peuvent brûler
•
•
•
Ne touchez pas les pièces à main nue.
Laisser refroidir l'équipement avant toute intervention.
Pour manipuler des pièces chaudes, utiliser des outils appropriés et/ou
des gants de soudage isolés afin d'éviter les brûlures.
EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT – Faire appel à un technicien qualifié.
SE PROTÉGER ET PROTÉGER SON ENTOURAGE!
ATTENTION!
Ne pas utiliser le générateur pour dégeler des canalisations.
PRUDENCE!
Ce produit est exclusivement destiné au soudage à l'arc.
ESAB dispose d’un assortiment d'accessoires de soudage et d’équipement de
protection personnelle. Pour obtenir des renseignements relatifs aux commandes,
veuillez communiquer avec votre détaillant ESAB local ou visitez notre site Web.
0463 725 001
- 10 -
© ESAB AB 2020
1 SÉCURITÉ
1.4
Avertissement – Proposition 65 de la Californie
ATTENTION!
L’équipement de soudage ou de coupage génère des fumées ou des gaz qui
contiennent des produits chimiques reconnus dans l’État de Californie pour causer
des malformations congénitales et, dans certains cas, le cancer. (California Health &
Safety Code Section 25249.5 et seq.)
ATTENTION!
Ce produit peut être la cause d’une exposition à des produits chimiques, notamment
au plomb, reconnus dans l’État de Californie pour causer le cancer et des
malformations congénitales ou autres anomalies de la reproduction. Lavez-vous les
mains après l’utilisation.
Pour plus d’informations, visitez le site www.P65Warnings.ca.gov.
0463 725 001
- 11 -
© ESAB AB 2020
2 INTRODUCTION
2
INTRODUCTION
Le générateur Aristo® 500ix en combinaison avec le panneau Pulse MA25, U6 ou U82 or
MA25 offre un ensemble complet pour soudage multiprocédé qui prend en charge le
soudage MIG, MIG à impulsions, TIG et le gougeage, tout dépendant du dévidoir avec lequel
il est utilisé.
Le générateur est conçu pour être utilisé avec les dévidoirs Feed 3004/4804,
YardFeed 2000, Robust Feed U6 ou Robust Feed Pulse et l’unité de refroidissement
COOL 2. Pour plus d’information sur les dévidoirs et l’unité de refroidissement, consultez les
manuels d’instruction.
Les accessoires ESAB correspondant à ce produit sont répertoriés au chapitre
« ACCESSOIRES » de ce manuel.
2.1
Équipement
Le générateur est fourni avec :
•
•
un câble de retour de 3 m (9 pi 10,11 po) et une pince de mise à la terre;
un manuel d’instructions pour le générateur de soudage.
0463 725 001
- 12 -
© ESAB AB 2020
3 DONNÉES TECHNIQUES
3
DONNÉES TECHNIQUES
Aristo® 500ix
Tension de secteur
380-575 V ± 10 %, triphasée, 50/60 Hz
Alimentation secteur Sscmin
7,2 MVA
Courant primaire Imax
380 V
460 V
575 V
MIG/MAG
38 A
30 A
26 A
MMA
40 A
31 A
26 A
TIG
30 A
24 A
20 A
Puissance au repos
25 W
28 W
33 W
Plage de réglages (CC)
MIG/MAG
16 A/14,8 V – 500 A/39 V
MMA
16 A/20,6 V – 500 A/40 V
TIG
5 A/10,2 V – 500 A/30 V
Charge admissible à MIG/MAG
Facteur de marche de 60 %
500 A/39,0 V
100 % du facteur de marche
400 A/34,0 V
Charge admissible à MMA
Facteur de marche de 60 %
500 A/40,0 V
100 % du facteur de marche
400 A/36,0 V
Charge admissible à TIG
Facteur de marche de 60 %
500 A/30,0 V
100 % du facteur de marche
400 A/26,0 V
Facteur de puissance au
courant maximum
0,9
Rendement au courant
maximum
88 %
Tension de circuit ouvert
58 V
Température de
fonctionnement
-20 à 40 °C (-4 à 104 °F)
Température de transport
-20 à 55 °C (-4 à 131 °F)
Pression acoustique constante < 70 dB (A)
au ralenti
Dimensions l x l x h
712 × 325 × 470 mm (28,0 × 12,8 × 18,5 po)
Poids
58,5 kg (128,9 lb)
Classe d'isolation
H
Indice de protection
IP23
Catégorie d'application
Alimentation secteur, Ssc min
Puissance minimale de court-circuit du réseau conformément à IEC 61000-3-12
0463 725 001
- 13 -
© ESAB AB 2020
3 DONNÉES TECHNIQUES
Facteur de marche
Le facteur de marche correspond au pourcentage d'une période de 10 minutes pendant
laquelle le soudage ou la découpe est possible à une certaine charge sans provoquer de
surcharge. Le facteur de marche est valable à 40° C (104 °F), ou à une température
inférieure.
Indice de protection
Le code IP correspond à la classe de protection, c’est-à-dire au niveau d’étanchéité à l’eau
ou à d’autres éléments.
Les équipements portant l'indication IP23 sont conçus pour un usage intérieur et extérieur.
Classe d'application
Le symbole
indique que le générateur est conçu pour être utilisé dans les zones
présentant un risque électrique élevé.
0463 725 001
- 14 -
© ESAB AB 2020
4 INSTALLATION
4
INSTALLATION
4.1
Général
L’installation doit être confiée à un professionnel.
PRUDENCE!
Ce produit est conçu pour un usage industriel. En environnement domestique, il est
susceptible de provoquer des interférences radio. Il incombe à l'utilisateur de prendre
les mesures qui s'imposent.
L’équipement utilisé avec le Aristo® 500ix doit être au moins doté des versions de
programme suivantes afin que le générateur puisse fonctionner adéquatement :
•
•
•
pour le U82 : 3.02G ou plus récente
pour le U6 : 2.16P ou plus récente
pour le MA25 Pulse : 1.88H ou plus récente
4.2
Emplacement
Placer le générateur de soudage de telle manière que les tuyères d’entrée et de sortie de
l’air de refroidissement ne soient pas obstruées.
0463 725 001
- 15 -
© ESAB AB 2020
4 INSTALLATION
4.3
0463 725 001
Instructions de levage
- 16 -
© ESAB AB 2020
4 INSTALLATION
ATTENTION!
Fixer l'équipement, surtout lorsque
le sol est inégal ou en pente.
4.4
Alimentation secteur
REMARQUE!
Exigences relatives à l’alimentation secteur
Cet équipement set conforme à la norme IEC 61000-3-12 attendu que la puissance
minimale du court-circuit est supérieure ou égale à Sscmin au niveau du point
d'interface entre l'alimentation de l'utilisateur et le secteur. Il va de la responsabilité de
l'installateur ou de l'utilisateur de l'équipement de s'assurer, si nécessaire auprès du
gestionnaire de réseau de distribution, que l'équipement est connecté à une
alimentation dont la puissance de court-circuit est supérieure ou égale à Sscmin.
Consulter les caractéristiques techniques au chapitre CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Vérifier que le générateur de soudage est raccordé à la tension d’alimentation correcte et
que l’installation est protégée par un fusible adéquat. L’installation doit être reliée à la terre,
conformément aux réglementations en vigueur.
Tailles de fusible recommandées et section minimale des câbles Aristo® 500ix
Aristo® 500ix
Tension de
secteur
380 V
400 V
460 V
575 V
triphasée, 50/60
Hz
triphasée, 50/60
Hz
triphasée, 50/60
Hz
triphasée,
50/60 Hz
Section du
câble
d'alimentation
4 × 6 mm²
4 × 6 mm²
4 × 6 mm²
4 × 6 mm²
Courant
maximal Imax
40 A
35 A
31 A
I1eff
0463 725 001
- 17 -
© ESAB AB 2020
4 INSTALLATION
MIG/MAG
30 A
27 A
24 A
MMA
31 A
25 A
24 A
TIG
24 A
21 A
19 A
protection contre
les surtensions
35 A
35 A
35 A
Mini-coupe-circuit
(MCB) de type C 32 A
32 A
32 A
Fusible
REMARQUE!
La section des câbles secteur et les calibres de fusibles mentionnés ci-dessus sont
conformes aux normes suédoises. Veiller à utiliser le générateur dans le respect des
normes locales en vigueur.
Alimentation par une génératrice
La source de courant peut être alimentée par différents types de génératrices. Toutefois, il
est possible que certaines génératrices ne fournissent pas une alimentation suffisante pour
que la source de courant de soudage fonctionne correctement. Les génératrices munies d'un
régulateur de tension automatique (AVR) ou avec un régulateur équivalent ou mieux, avec
une puissance nominale de ≥40 kW sont recommandées.
Instructions de connexion
ATTENTION!
Débrancher l'alimentation secteur pendant l’installation.
ATTENTION!
Attendre que les condensateurs du bus c.c. se soient déchargés. Le temps de
décharge des condensateurs du bus c.c. est d’au moins deux minutes!
Le générateur est réglé à 400 V c.a. en usine. Si un autre réglage de la tension de secteur
est requis, le câble sur le circuit imprimé doit être retiré et placé à la bonne position. De plus,
il faut modifier l’étiquette située à l'arrière du générateur sur laquelle le réglage de la tension
de secteur est indiqué. Cette opération doit être effectuée par une personne qui possède les
connaissances appropriées en matière d'électricité.
0463 725 001
- 18 -
© ESAB AB 2020
4 INSTALLATION
REMARQUE!
Cette version du générateur est conçue pour une tension d’entrée nominale de 380
à 460 V c.a., ce qui signifie que le matériel nécessaire pour une entrée de 575 V
n’est pas disponible et la languette de 575 V n'est pas branchée.
S’il faut remplacer le câble d’alimentation secteur, le branchement à la masse, sur la plaque
inférieure, ainsi que les ferrites doivent être installés correctement. Voir l’image ci-dessous
pour connaître l’ordre d’installation des ferrites, des rondelles, des écrous et des vis.
0463 725 001
- 19 -
© ESAB AB 2020
5 FONCTIONNEMENT
5
FONCTIONNEMENT
Les règles de sécurité générale relatives à la manipulation de l'équipement sont
indiquées dans le chapitre « Sécurité » de ce manuel. Lire ce chapitre de A à Z avant
de commencer à utiliser l'équipement!
REMARQUE!
Déplacer l’équipement par la poignée prévue à cet effet. Ne tirez jamais sur les
câbles.
ATTENTION!
Décharge électrique! Ne jamais toucher la pièce à souder ou la tête de soudage
pendant la procédure!
REMARQUE!
Pour obtenir le meilleur résultat possible en mode de soudage MIG à impulsions
courtes, la longueur des câbles de soudage et de retour doit être d'au plus 10 m
(33 pi).
5.1
Raccords et appareils de commande
1. Interrupteur d’alimentation secteur, 0 / 1
2. Connecteur du dévidoir à fils
3. Fusible (10 A) pour la tension
d’alimentation (42 V c.a.) du dévidoir
4. Borne de soudage positive : câble de
soudage
0463 725 001
5. Borne de soudage négative : câble de
retour
6. Voyant à DEL, surchauffe
7. Voyant à DEL, alimentation sous tension
8. Entrée du câble d'alimentation secteur
- 20 -
© ESAB AB 2020
5 FONCTIONNEMENT
5.2
5.3
Symboles
Alimentation sous tension
(4)
Surchauffe (3)
Mise à la terre de
protection
Emplacement de l’anneau de
levage
Connexion des câbles de soudage et de retour
Le générateur possède deux sorties : une borne positive (+) et une borne négative (-),
permettant de connecter les câbles de soudage et de retour.
Brancher le câble de retour à la borne négative du générateur. Fixer la pince du câble de
retour sur la pièce à travailler en veillant à ce qu’il y ait un bon contact entre la pièce et la
sortie du câble de retour sur le générateur.
Intensité maximale recommandée pour les câbles de branchement
Imax
Section de câble
Longueur de câble
95 mm2
2 – 35 m
350 A (100% du facteur de marche)
430 A (100% du facteur de marche)
2 – 35 m
460 A (60 % du facteur de marche)
120
510 A (60 % du facteur de marche)
mm2
2 – 35 m
2 – 35 m
Facteur de marche
Le facteur de marche correspond au pourcentage d'une période de 10 minutes pendant
laquelle le soudage ou la découpe est possible à une certaine charge sans provoquer de
surcharge. Le facteur de marche est valable à 40 °C (104 °F).
5.4
Mise sous tension et hors tension du générateur
Pour mettre le générateur sous tension, tourner l’interrupteur (1) à la position « 1 ». Pour
mettre le générateur hors tension, tourner l’interrupteur (1) à la position « 0 ». Que
l'alimentation secteur ait été coupée anormalement ou que le générateur ait été mis hors
tension de la manière normale, les données de soudage sont enregistrées afin qu’elles
soient disponibles la prochaine fois que l'appareil est mis sous tension.
5.5
Commande des ventilateurs
Les ventilateurs du générateur sont connectés à une minuterie et continuent à fonctionner
pendant 6,5 minutes après l’arrêt du soudage, avant que l’unité ne passe en mode
d’économie d’énergie. Les ventilateurs redémarrent à la reprise du soudage.
5.6
Protection thermique
Le générateur de soudage est doté d’une protection thermique qui se déclenche quand la
température interne est trop élevée. Dans ce cas, le courant de soudage est coupé et le
voyant à DEL (6) s’allume. La protection thermique reprend automatiquement son état initial
lorsque la température est redescendue dans la plage normale de températures de
fonctionnement.
0463 725 001
- 21 -
© ESAB AB 2020
5 FONCTIONNEMENT
5.7
Réducteur de tension (VRD)
La fonction VRD veille à ce que la tension en circuit ouvert ne dépasse pas les 35 V
lorsqu’aucun soudage n’est en cours. La fonction VRD doit être activée par un technique
qualifié par le biais d’ESAT (l’outil d’administration logicielle d'ESAB, soit une trousse utilisée
à des fins de service technique qui comprend un logiciel pour gérer les paramètres, mettre à
jour le logiciel, etc.)
La fonction VRD est bloquée lorsque le système détecte que le soudage a commencé.
5.8
Commande à distance
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la commande à distance, voir le manuel d’instructions
du panneau de commande.
5.9
Contrôle de la tension de l'arc
Le contrôle de la tension de l’arc est un facteur essentiel pour obtenir de bons résultats de
soudage. Lors du soudage MIG/MAG, le générateur est prêt à détecter la tension de l'arc
dans le dévidoir. Une condition préalable pour que cette fonctionnalité soit disponible est
l’utilisation d’un dévidoir ESAB et d’un câble d’interconnexion ESAB! Cette méthode de
mesure de la tension de l'arc compense la chute de tension dans le câble de soudage
branché au dévidoir. L’utilisation d’une torche ESAB qui prend en charge la fonction
« TrueArcVoltage » (tension de l’arc vraie) compense la chute de tension jusqu’à l’embout de
contact.
REMARQUE!
Pour compenser la chute de tension dans le câble de retour, le générateur peut être
configuré (par un membre du personnel de service autorisé d’ESAB) pour utiliser un
câble externe de détection de la tension de l’arc depuis la pièce à travailler.
0463 725 001
- 22 -
© ESAB AB 2020
6 MAINTENANCE
6
MAINTENANCE
ATTENTION!
Débrancher l'alimentation secteur pendant le nettoyage et l’entretien.
PRUDENCE!
Seules les personnes possédant les connaissances appropriées en électricité
(personnel autorisé) sont habilitées à retirer les plaques de sécurité.
PRUDENCE!
Le produit est couvert par la garantie du fabricant. Toute tentative de travaux de
réparation entreprise par des personnes ou centres de services non autorisés
annulera la garantie.
REMARQUE!
Un entretien régulier garantit la sécurité et la fiabilité du matériel.
REMARQUE!
Effectuez l’entretien plus souvent lors de l'utilisation dans des conditions très
poussiéreuses.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que :
•
•
le produit et les câbles ne sont pas endommagés,
la torche est propre et non endommagée.
6.1
Maintenance de routine
Horaire de maintenance durant des conditions normales. Vérifiez l’équipement avant chaque
utilisation.
Intervalle
Zone à entretenir
Tous les 3 mois
Nettoyez ou
remplacez les
étiquettes illisibles.
Nettoyez les bornes
de soudage.
Vérifiez ou remplacez
les câbles de
soudage.
Tous les 6 mois
Nettoyez l'équipement
à l'intérieur. Utilisez
de l’air comprimé sec
à une pression
réduite.
0463 725 001
- 23 -
© ESAB AB 2020
6 MAINTENANCE
6.2
Source d'alimentation
Si vous voulez que l'outil conserve son efficacité et augmenter la durée de vie du générateur,
il est important de nettoyer le produit régulièrement. La fréquence de nettoyage dépend :
•
•
•
•
du procédé de soudage;
de la durée des arcs;
du cadre de travail;
du milieu environnant (poussière de meulage, etc.)
Outils nécessaires à la procédure de nettoyage :
•
•
•
tournevis Torx, T25 et T30,
air comprimé sec à une pression de 58 lb/po² (4 bar),
équipement de protection : bouchons d'oreille, lunettes de sécurité, masque, gants et
chaussures de sécurité.
PRUDENCE!
Assurez-vous que la procédure de nettoyage soit effectuée dans un environnement
préparé à cet effet.
Procédure de nettoyage
1.
2.
3.
4.
5.
Débranchez les câbles d'alimentation principale.
Attendez 4 minutes pour que les condensateurs se déchargent.
Retirez les panneaux latéraux du générateur.
Retirez le panneau supérieur du générateur.
Retirez la pièce de plastique entre le dispositif de dispersion de la chaleur et le
ventilateur (b).
6. Nettoyez la source d'alimentation à l'aide de la machine à air comprimé de la manière
suivante :
a) La partie arrière supérieure.
b) Du panneau arrière jusqu'au dispositif de dispersion de la chaleur secondaire.
c) La bobine d'induction, le transformateur et le capteur de courant.
d) La partie des composants actifs, à partir de la partie arrière, en arrière de la
carte de circuit imprimé (PCB) 15AP1.
e) Les PCB des deux côtés.
7. Assurez-vous que toutes les pièces soient libres de toute poussière.
8. Installer la pièce de plastique entre le dissipateur thermique et le ventilateur (b) et
s'assurer qu'elle soit correctement installée contre le dispositif.
9. Installez le panneau supérieur du générateur.
10. Installez les panneaux latéraux du générateur.
0463 725 001
- 24 -
© ESAB AB 2020
7 DÉPANNAGE
7
DÉPANNAGE
Procéder aux vérifications et contrôles recommandés suivants avant de faire appel à un
service technique agréé.
Type d’erreur
Action corrective
Pas d’arc
•
•
•
•
Le courant de soudage s’interrompt pendant
le travail.
•
•
La protection thermique se déclenche
fréquemment.
•
•
Soudage médiocre
•
•
•
•
0463 725 001
- 25 -
Vérifier que l’alimentation secteur est
sous tension.
Vérifier la connexion correcte des
câbles secteur, de soudage et de
retour.
Vérifier le réglage de la tension.
Vérifier les fusibles de l’alimentation
secteur.
Vérifier si la protection thermique ne
s’est pas déclenchée (déclenchement
indiqué par le voyant à DEL orange à
l'avant [6])
Vérifier les fusibles d'alimentation
secteur si le voyant à DEL
d'alimentation (7) n'est pas allumé.
Vérifier que la puissance nominale du
générateur n’est pas dépassée (c.-à-d.
que l’appareil n’est pas en surcharge).
Vérifier que la température ambiante ne
dépasse pas la température indiquée
pour le facteur de marche nominal,
40 °C/104 °F.
Vérifier le branchement du câble
d'alimentation en courant de soudage et
du câble de retour.
Vérifier le réglage de la tension.
Vérifier si les fils de soudage utilisés
sont appropriés
Vérifier les fusibles de l’alimentation
secteur.
© ESAB AB 2020
8 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE
8
COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE
PRUDENCE!
Les interventions électriques et les travaux de réparation doivent être confiés à un
technicien spécialisé ESAB agréé. Utiliser exclusivement des pièces de rechange et
pièces d'usure ESAB d'origine.
Aristo® Le 500ix a été conçu et mis à l’essai conformément aux normes internationales et
européennes IEC/EN 60974-1 et IEC/EN 60974-10 Class A, à la norme canadienne
CAN/CSA-E60974-1 et à la norme américaine ANSI/IEC 60974-1. Lors de l’entretien ou de
réparations, il incombe aux personnes effectuant l’opération de vérifier que le produit
demeure conforme aux normes susmentionnées.
Les pièces de rechange et les pièces d’usure peuvent être commandées auprès de votre
distributeur ESAB le plus proche en visitant le site esab.com.. Lors de la commande,
mentionner le type de produit, le numéro de série, la désignation et le numéro correspondant
de la liste des pièces. Cette information permet un meilleur traitement des commandes et
garantit la conformité de la livraison.
0463 725 001
- 26 -
© ESAB AB 2020
RÉFÉRENCES POUR COMMANDE
RÉFÉRENCES POUR COMMANDE
Référence pour
commande
Dénomination
Type
Remarqu
es
0446, 200, 880
Source d'alimentation
Aristo® 500ix
CE
0446, 200, 881
Source d'alimentation
Aristo® 500ix
CSA
0446, 200, 882
Source d'alimentation
Aristo® 500ix
AUS
0446, 200, 883
Source d'alimentation
Aristo® 500ix
CCC
0463, 696, 001
Manuel d'instructions
0460, 701, 001
Liste de pièces de rechange
La documentation technique est disponible sur Internet à l'adresse suivante : www.esab.com
0463 725 001
- 27 -
© ESAB AB 2020
SCHÉMA FONCTIONNEL
SCHÉMA FONCTIONNEL
0463 725 001
- 28 -
© ESAB AB 2020
ACCESSOIRES
ACCESSOIRES
Dévidoirs
0460 526 886
Aristo® Feed 3004 U6
0460 526 896
Aristo® Feed 3004w U6
0460 526 881
Aristo® Feed 3004 U82, (U82 non compris)
0460 526 891
Aristo® Feed 3004w U82, (U82 non compris)
0459, 906, 896 Yardfeed 2000w U6 pour bobines de 200 mm
(8 po)
0445 800 893
Robust Feed Pulse,
Connecteur Tweco, réchauffeur et débitmètre
inclus
0445 800 889
0445 800 890
Robust Feed U6,
Connecteur Tweco, réchauffeur et débitmètre
inclus
Robust Feed U6,
avec pistolet de type pousser-tirer, Connecteur
Tweco, réchauffeur et débitmètre inclus
0465, 427, 880 Unité de refroidissement, Cool2
0349 313 450
Chariot, compatible avec Robust Feed et
Aristo® Feed 3004
0465, 416, 880 Jeu de roues
0463 725 001
- 29 -
© ESAB AB 2020
ACCESSOIRES
0458, 705, 880 Dispositif de contrepoids pour Aristo® Feed
3004 (pas Robust Feed)
pour bobines de 300 mm (11 po). Comprend
mât et contrepoids
Pour utiliser le dispositif de contrepoids, il faut
une trousse de stabilisation!
La protection IP23 n’est pas compatible avec
un dévidoir équipé d’un bras de contrepoids!
0465, 509, 880 Trousse de stabilisation
Unités de commande
0460, 820, 880 Aristo® U82, complet avec support
0460, 820, 881 Aristo® U82 Plus, complet avec support
0463 725 001
- 30 -
© ESAB AB 2020
ACCESSOIRES
Télécommandes
0459, 491, 880 Télécommande MTA1
0459, 491, 896 Télécommande AT1
Courant MMA et TIG
0459, 491, 897 Télécommande AT1 CF
MMA et TIG: réglage du courant - fin et grossier
0459, 491, 911 Adaptateur RA 23 pour télécommande
Câble de télécommande 12 pôles - 8 pôles
0459, 552, 880 5 m (16 pi 4,85 po)
0459, 552, 881 10 m (32 pi 9,7 po)
0459, 552, 882 15 m (49 pi 2,55 po)
0459, 552, 883 25 m (82 pi 0,25 po)
0465, 424, 880 Trousse de sortoie de la télécommande
0463 725 001
- 31 -
© ESAB AB 2020
ACCESSOIRES
Aristo® Feed 3004, câbles d’interconnexion, refroidi au gaz, 70 mm², 10 pôles
0459, 528, 780 1,7 m (5 pi 6,93 po)
0459, 528, 781 5 m (16 pi 4,85 po)
0459, 528, 782 10 m (32 pi 9,7 po)
0459, 528, 783 15 m (49 pi 2,55 po)
0459, 528, 784 25 m (82 pi 0,25 po)
0459, 528, 785 35 m (114 pi 9,95 po)
Aristo® Feed 3004, câble d’interconnexion, refroidi à l’eau, 70 mm², 10 pôles
0459, 528, 790 1,7 m (5 pi 6,93 po)
0459, 528, 791 5 m (16 pi 4,85 po)
0459, 528, 792 10 m (32 pi 9,7 po)
0459, 528, 793 15 m (49 pi 2,55 po)
0459, 528, 794 25 m (82 pi 0,25 po)
0459, 528, 795 35 m (114 pi 9,95 po)
Robust Feed U6 et Robust Feed Pulse, câbles d’interconnexion avec détendeur
préassemblé, refroidi au gaz, 70 mm2, 10 pôles
0446, 255, 880 2 m (6 pi 6,74 po)
0446, 255, 881 5 m (16 pi 4,85 po)
0446, 255, 882 10 m (32 pi 9,7 po)
0446, 255, 883 15 m (49 pi 2,55 po)
0446, 255, 884 20 m (65 pi 7,4 po)
0446, 255, 885 25 m (82 pi 0,25 po)
0446, 255, 886 35 m (114 pi 9,95 po)
Robust Feed U6 et Robust Feed Pulse, câbles d’interconnexion avec détendeur
préassemblé, refroidi à l’eau, 70 mm2, 10 pôles
0446, 255, 890 2 m (6 pi 6,74 po)
0446, 255, 891 5 m (16 pi 4,85 po)
0446, 255, 892 10 m (32 pi 9,7 po)
0446, 255, 893 15 m (49 pi 2,55 po)
0446, 255, 894 20 m (65 pi 7,4 po)
0446, 255, 895 25 m (82 pi 0,25 po)
0446, 255, 896 35 m (114 pi 9,95 po)
0463 725 001
- 32 -
© ESAB AB 2020
ACCESSOIRES
0463 725 001
- 33 -
© ESAB AB 2020
For contact information visit esab.com
ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00
http://manuals.esab.com
">