ARC 4178 IX | ARC 4138 IX | ARC 4178 | ARC 4178 AL | ARC 4188/IX/A+ | ARC 4188/AL/A+ | ユーザーガイド | Whirlpool ARC 4138 AL Manuel utilisateur

HASZNALATI UTASITAS
A KÉSZULÉK HASZNÁLATA ELÓTT ....................... OLDAL 202
KORNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK.....................e..e. OLDAL 202
ALTALANOS OVINTEZKEDESEK ES
JAVASLAT Oase OLDAL 203
A KESZÜLEK BEMUTATÄ SA OLDAL 204
HUTO REKE Zar eee OLDAL 205
FAGYASZTÓTÉR...................eeerr ee OLDAL 207
ÚTMUTATÓ AZ ÉLELMISZEREK
LEFAGYASZTASAHOZ ES TAROLASAHOZ ......... OLDAL 209
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS -................e.cneseeceeceene OLDAL 211
ÓVINTÉZKEDÉSEK HOSSZABB TAVOLLET
ESETEN TT OLDAL 211
HIBAELHARITASI UTMUTATO /
NEVIS EE BLA uz Na a Tae OLDAL 212
MÚSZAKI VEVÓSZOLGÁLAT ....................eecoeurcecos OLDAL 213
201
A KESZULEK HASZNALATA ELOTT
* Az On âltal vâsärolt termék olyan készülék,
amely kizarolag haztartasi celokat szolgal
A készúlék minél hatékonyabb
alkalmazása érdekében arra kérjük Ont,
hogy olvassa el figyelmesen a használati
utasitast, amelyben készúlékleirást és
elelmiszertárolási tanácsokat talál.
Orizze meg ezt a füzetet, mert még
késóbb is sziksége lehet rá.
1.Kicsomagolás után ellenórizze, hogy nem
sérült-e meg a készülék, és hogy az a
tokeletesen zarodik-e. Az esetleges hibakat
a készülék âtvételétôl szämitott 24 drân belül
ке!! kózólni a márkakereskedóvel.
2. À készülék Uzembe helyezése elôtt ajänlatos
legalabb ket orat varni, hogy a keringeto
rendszer elérhesse maximalis hatastokat.
3. Ugyeljen arra, hogy az Uizembe helyezést és
az elektromos csatlakoztatást szakember
vegezze, megpedig a gyarto utasitasaival es a
helyi Jonesy normakkal dsszhangban.
4. Használat elótt tórólje ki a készúlék belsejét.
KORNYEZETVEDELMI TANACSOK
10 nagnoemeg OS
A csomagolóanyag 100%-ban
ujrahasznosithato, és az az
úrahasznosithatósag jelevel van ellatva. A
csomagolóanyag elhe cio a helyi
elóirásokkal ósszhangban kell eljárni. A
csomagolóanyagot (nylon zsákok,
olisztirol elemek, polietilen folia stb.) a
alesetek elkerülése érdekében
verekektól távol kell tartani.
.Kiselejtezés
A termék újrahasznositható anyagok
felhasználasával készúlt.
A készüléken található joss megfelel az
elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairôl szôld 2002/96/EK eurôpai
irányelvben (WEEE) foglalt elófrásoknak.
A hulladékká vált termék szabályszert
elhelyezésével Ón segit elkerúlni a kómyezette!
és az emberi Ar kapcsolatos azon
esetleges negativ kôvetkezményeket,
amelyeket a termék nem megfeleló
hulladekkezelése egyébként okozhatna.
A terméken vagy a termékhez
mellékelt dokumentumokon feltüntetett =
jelzés arra utal, hogy ez a termék nem =
ezelhetó háztartási hulladékként. Ehelyett
a terméket a villamos és elektronikus
berendezések ujrahasznositasat végzo
telephelyek valamelyikén kell leadni.
Kiselejtezéskor a hálozati zsinór elvágásával
tegye a készúléket használhatatlanna,
valamint szerelje le az ajtókat és a polcokat is,
hogy a gyerekek ne mehessenek be kónnyen
a készilek belsejébe.
A keszülek kiselejtezésekor a hulladékok
elhelyezésére vonatkozó helyi elóirások szerint
kell eljámni és a készüléket a kijelôlt
begyüjtôhelyek valamelyikén kell leadni
Üügyelve arra, hogy a készülék még pâr napig
se maradjon érizetlenül, mert a gyerekekre
nézve veszélyforräst jelent. À termék
kezelesevel, hasznositasaval es
újrahasznositásával kapcsolatos bóvebb
tajékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti
puc hivatalhoz, a haztartasi
ulladékok kezelését vegzo tarsasaghoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.
202
Tájékoztatás:
Ez a készilék CFC nélkúli (a hútókór
R134a-t tartalmaz), illetve HFC nélküli (a
hútókor Poca je izobutánt tartalmaz).
Izobutánt (R600a) tartalmazó
készükékeknél:
az izobután természetes gáz, amely nem
karos a kórnyezetre, de gyúlékony. Emiatt
feltetlentl meg kell gyózodni a hútócsovek
épségérôl.
Megfelelôségi nyilatkozat
* Ez a keszulek elelmiszerek tarolasara
szolgál, és elóállitása a 89/109/EGK,
90/128/EGK és 02/72/EGK sz.
irányelvekben foglaltak szerint tórténik.
CE
À készülék terve, konstrukciöja es
forgalmazasa megfelel:
- a kisfeszúltségról szóló 73/23/EGK
irányelv biztonsági célkitizéseinek;
- a 93/68/EGK iranyelvvel modositott
89/336/EGK (“EMC”) iranyelv védelmi
kovetelményeinek;
À készülék elektromos szempontbôl csak
akkor biztonsagos, ha csatlakoztatasa
elóirásszerúen fóldelt hálózathoz tórténik.
ALTALANOS OVINTEZKEDESEK ES
JAVASLATOK
A hútóteret kizarólag friss elelmiszerek
tárolására, a fagyasztóteret pedig
kizarolag gyorsfagyasztott élelmiszerek
tarolasara, friss élelmiszerek
lefagyasztására és jégkockák
elóallitására használja.
À beüzemelést kôvetôen gyôzôdiôn meg
arrol, hogy a készuleket nem tette-e ra a
hálózati csatlakozózsinórra.
A fagyasztótérben semmilyen folyadékot
ne tároljon úvegedényekben, mert azok
szetrobbanhatnak.
À sérülések elkerülése érdekében a
fagyasztobol kivett jegkockakat, illetve
jégdarabokat ne fogyassza azonnal.
Miel6tt barmilyen karbantartasi vagy
tisztitási múveletbe kezdene, húzza ki a
villásdugót a konnektorból vagy kapcsolja
Ki az áramot.
Ugyeljen arra, hogy a készúlék kôzelében
ne legyen semmilyen hóforrás.
A készúlék és más háztartási gép
kózelében tilos benzint, gázt vagy egyéb
túzveszélyes folyadékokat tárolni és
használni. A felszabaduló gózók ugyanis
túzet okozhatnak vagy robbanást
idezhetnek eló.
A megfeleló szellózés biztositása
érdekében a készülék fôlôtt és mindkét
oldalanal 1 cm-es rest kell hagyni.
Szabadon kell hagyni a
szellózónyilásokat a készülék belsejében,
illetve a beépitéshez hasznalt butorban.
A jegkocka-készitovel és vizadagoloval
szerelt ôsszes készüléket olyan
vizhâlôzatba kell bekótni, amely kizárólag
ivóvizet szolgáltat (a vizhálózati nyomás
1,7 és 8,1 bar (25 és 117 PSI) kózótt
legyen). A vízhálózatba kózvetlenúl nem
bekotott jegkocka- es/vagy vizkészitoket
kizárólag ivóvizzel szabad feltólteni.
A készülék üzembe helyezését és
szintezését megfeleló teherbírású padión,
illetve a készúlék méreteihez és
alkalmazásához illó kórnyezetben kell
elvégezni.
A keszúléket száraz és jól szellózott
kornyezetben kell elhelyezni. A
készúléket az alábbi hómérsékleti
tartományok kózúl abban a
klimaosztalyban kell Gzemeltetni,
amelynek jelzése a készülék gyâri
adattábláján fel van túntet: elófordulhat,
hogy a keszulek nem mukodik
megfelelôen akkor, ha hosszabb idôn ât
az elôirt tartomâny feletti vagy alatti
hômérsékleten üzemeltetik.
1 11
A készülék mozgatasa sorän ügyelni kell
a padiô (pl. parketta) sérülésének
elkerülésére.
Tilos a gyártó által ajánlottaktól eltéró
mechanikus vagy egyéb eszkôzôket
alkalmazni a leolvasztasi folyamat
meggyorsitasahoz.
Tilos a hútófolyadékot tartalmazó
rendszer megsértése.
Tilos a gyártó által ajánlottaktól eltéró
tipusu elektromos berendezéseket
használni a fagyasztott élelmiszerek
tárolására szolgáló rekeszekben.
A készúléket nem használhatják kiskorú
gyermekek, illetve felügyelet nélküli
rokkant személyek.
Elkerülendô azt, hogy gyermekek
rekedjenek benn vagy fulladjanak meg a
készülékben, tilos nekik megengedni a
készülék belsejében valô jatékot vagy
bujocskat.
A hálózati zsinórt csak szakember
cserélheti ki.
Ne használjon hosszabbitókat és
elosztókat
A táphálózatról tórténó leválasztást vagy
a villásdugónak a hálózati alizatból való
kihúzásával, vagy az aljzat és a készülék
kôzé beépitett kétpôlusu hâlôzati
megszakitô segitségével kell elvégezni.
Ellendrizze, hogy az adattablan jelzett
fesziltség egyezik-e a villamos hálózat
feszültségével
Tilos lenyelni a jégakkukban (ha van)
található (nem mérgezó) folyadékot.
203
A KESZULEK BEMUTATASA
E - 1
ssl
uf Г
,
== Y
A. Hútótér
1. Világitás
2. Polcok/polctér
2a. Palacktartó (készüléktipustôl
függôen)
3. Zóldség- és gytimólcsfiók
3a. Nedvességtartalom
szabályozó
4. Ajtópolcok
5. Kivehetó palacktartó
6. ltaltartó (készuléktipustól
fúggóen)
6a. Multiflow-nyilasok
7. Zóldség-gyúmólcs doboz
elválasztó
8. Elválasztó
B. Fagyasztótér
9. dJegkocka-készitó
10. Fagyasztotér polcok
11. Tojástartó
12. Fagyasztótér ajtó D. Antibakteriális szúró
13. A fagyasztótér ajtajának kiugrói (készüléktipustôl függôen)
14. Frissentartó
(Fresh control compartment)
—w
а и
=—
C. Kezelólap
Figyelmeztetés:
Az antibakteriális szÚúró a keringetett levegóben levó baktériumok folyamatos szúrése útján
maximális higiéniát biztosít a készúlék belsejében. Vegye ki a dobozból (a crisper rekeszben ).
és helyezze bele azt a hútótér hátsó falában levó rácsba (D elem).
6 havonta cserélje ki a szúrót.
1. Vegye ki a szúrót a râccsal együtt.
2. Cserélje ki a szúrót és a rácsot.
3. A csere menete az antibakteriális szúróhóz adott utasitásokban van leírva.
Ez a szürôtipus cégünk müszaki vevôszolgâälatänal is kaphaté.
Megjegyzés: A polcok száma és a tartozékok kialakitása a modelltól figgóen változó lehet.
Valamennyi polc, ajtópolc és tartó kivehetó.
TILOS élelmiszerekkel eltómni a szivóteret.
Figyelmeztetés: a hútószekrény/fagyasztó tartozékait tilos mosogatôgépben tisztitani.
204
HUTO REKESZ
À készülék no-frost rendszerÜ és így nem igényel kézi leolvasztást.
Emellett a készülékbe beépíitett hideglevegó keringetó rendszernek kószónhetóen a hútótérben
csaknem egyenletes hómerséklet uralkodik.
Az élelmiszerek a készúlék bármelyik polcán elhelyezhetók, úgyelve a levegóelosztó nyílások
akadálymentességének, vagyis a levegó szabad áramlásának biztositására.
À készülék optimális mikodese a +18°C es +43°C kóozótti tartományban biztositott.
A KESZULEK BEKAPCSOLASA
À készülék bekapcsoläsa.
* A készúlék automatikusan bekapcsol
* Az ajtó kinyitásakor felgyullad a belsó világitás
A HUTOSZEKRENY HASZNALATA
* A hómérséklet beállitása
A helyes múkódés és az elelmiszerek optimális eltarthatosaga erdekében a hútótér és a
fagyasztôtér hômérsékletét külôn-külôn kell beallitani.
A HUTOSZEKRENY HOMERSEKLETSZABALYOZOJA
A hútótér homérsékletének beállitásához forgassa el a kivant helyzetbe a
hómersékletszabályozó gombját.
Hômérséklet |A hasznâlat jellege
Minimalis * Kismennyiségú élelmiszer eltartásához
* Az ajtónyitások gyakorisága kicsi
Kózepes * Normál használat
Maximális * Nagymennyiségú élelmiszer eltartásához
Az ajtónyitások gyakorisága nagy
* A bekapcsoläst kôvetôen a hütôszekrény kb. 2 Ora alatt eri el azt a hômérsékletet, amelyen
megfeleló módon tárolható a hútótérben elhelyezett normál mennyiségú élelmiszer.
Elelmiszertárolás a hútótérben
Az élelmiszereket a mellékelt ábrán látható
môdon helyezze el.
. Fótt ételek
„Hal, hüs
. Zóldség, gyümölcs
à Ранк
Vaj
. Tejtermékek, sajtok
A vitaminok, aromák, beltartalom és frissesség
minél jobb megórzése érdekében ajánlatos
ezen termékeket már elózetesen múanyag-
vagy alufóliaba csomagolni, vagy fedôvel
ellatott taroloedenybe helyezni. Ezzel a
megoldással az ételszagok képzódése is
nagyban visszaszorithato.
TMoOm>
MEGJEGYZES:
. i e szabad aramlasanak biztositasa erdekeben a polcok és a hátsó fal kozótti rést meg
ell hagyni.
* Abera a élelmiszereknek nem szabad a hátsó fallal érintkezniúk.
* A még meleg élelmiszerek berakasa tilos.
A folyadékokat lezart taroloedenyben tartsa.
A nagy viztartalmú zóldségek tárolása során az alsó rekeszben pára képzódhet: ez semmilyen
módon nem befolyäsolja a készülék helyes mükôdését.
A hútótér leolvasztasa teljes mertékben automatikus.
A hûtôszekrény +16°C és +43°C kôzôtti külsd hômérsékletre van tervezve.
A polcok száma és a tartozékok kialakitâsa a modelltôl függôen vältozô lehet.
Ag Li polc, ajtópolc és tartó kivehetó.
A hútószekreny/fagyasztó tartozékait tilos mosogatógépben tisztitani.
. &
205
A HUTOTER JELLEMZOI
FRISSENTARTÓ (FRESH CONTROL COMPARTMENT) (késziiléktipustél fliggben)
Ebben a csúsztatható rekeszben frissebben és hosszabb ideig eltarthatók a friss élelmiszerek,
mint a készülék tôbbi részében. Gyorsabban lehûthetôk benne az italok. Dobozos italok,
hidegtalak, kolbaszfélék és húsok eltartásához tókéletes.
Ha tisztitás céljából szúkség van a frissentartó kivételére, akkor egészen a rógzitési pontig húzza
azt ki.
A rógzitóket az ábra szerinti módon benyomva tartva addig húzza kifelé a frissentartót, amíg az
ki nem akad.
* Ajánlatos nem levenni a frissentartó dónthetó elúilsó fedelét.
KIEGÉSZITÓPOLC (készúléktipustól figgóen)
A hútószekrényben egy a frissentartó alatt elhelyezett, múanyag kiegészitópolc is található.
Palackok tárolásához ideális.
* Használatához húzza ki a polcot az ábrákon látható helyzetbe.
* Amikor nem hasznalja a polcot, akkor emelje azt fel és tolja be hatra.
* A polc kiemeléséhez az ábrán látható módon csúsztassa el az oldalsó rógzitóket és húzza ki
a polcot saját maga felé.
* A kiegészitópolc áthelyezését kóvetóen csúsztassa vissza eredeti helyzetúkbe az oldalsó
rógzitóket.
CSUSZTATHATO ÜVEGPOLCOK (készüléktipustôl függôen)
A hútószekrényben olyan csúsztatható úvegpolcok vannak, amelyek megkónnyítik a polcok
végén, illetve az alsóbb polcokon elhelyezett élelmiszerek elérését.
* A polcok anyaga ellenálló temperált úveg.
* A cseppfogo kialakitású polcszélek megakadályozzák a folyadékok más rekeszekbe való
âtkerülését.
A polcok helyzetének modositasa:
A hútószekrényben lehetóség van a polcok helyzetének igény szerinti módositására.
* A polc kiemeléséhez húzza azt ki egészen a rôgzitési pontig.
* A rógzitóket az ábra szerinti módon lenyomva tartva addig húzza kifelé a polcot, amíg az ki
nem akad. A rógzitók kúlón-kúlón is benyomhatók.
» Ezt kovetden tegye rá a polcot a sinekre.
206
ZOLDSÉG- ÉS GYÜMÔLCSFIOK (készüléktipustél függôen)
À zôldség- és gyümôlesfélék kiszéäradnak, ha téroläsuk sorän kôzvetlenül éri ôket hideg és
szâäraz levegô. Ez a fiôk a zôldség- és gyümélesfélék eltartäsähoz megfelelô hômérsékletet és
nedvességtartalmat biztosit, ami altal megôrizhetôk azok természetes jellemzói.
Az élelmiszerek praktikusabb módon tórténó berakásához használja a hútószekrényben
talalhato fiokelvalasztot.
Nedvességtartalom szabályozó
* Azóldség- és gyúmólcsfiók nedvességtartalom szabályozója segítségével beállitható a fiókba
bejutô légâram mennyisêge.
* Leveles zóldségek esetén zárva, gyúmólcsók esetén pedig nyitva érdemes tartani a
szabâlyozôt.
FAGYASZTOTER
A készúlék územbe helyezését kóvetóen még kórúlbelúl 3 ora szúkséges ahhoz, hogy a
hómérséklet elérje a mélyfagyasztott élelmiszerek tárolásához megfeleló szintet.
A megjelólt fagyasztótér fagyasztott élelmiszerek tárolására, valamint friss
vagy elofozott élelmiszerek lefagyasztásara alkalmas. Ezenkivúl j¡egkockak keszitését is
lehetóvé teszi. A fagyasztótér «x) jellel ellâtott külsô ajtaja külônôsen alkalmas pizzâk,
illetve a rovid idon belll elfogyasztandó élelmiszerek tárolásához.
A 24 órás idótartamon belúl (25 C* kúilsó hómerséklet mellett) lefagyasztható elelmiszerek
maximum mennyiségeit a fagyasztótér belsejében található adattábla jelzi.
A FAGYASZTOTER KEZELOLAPJA
Black-out
ropica Ce кож ож
ea ©, 0 a=
Freezer Fast
i Е ; Temperature Freezin
Anti-Bacterial Filter H снес)
te Figyelmeztetó gomb ki
№ Gyorsfagyasztás: ezt a funkciot friss élelmiszerek lefagyasztasa el6tt kell
bekapcsolni. Ennek a funkcionak a bekapcsolasahoz nyomja le a “Fast Freezing”
№ дотбо!.
— A panelen látható három figyelmeztetó jelzólámpa egyszerre meggyullad. Ez a
funkció 3 óra elteltével automatikusan kikapcsol. A funkció 3 órán belúli
kikapcsolasa:
- Nyomja meg újra a “Fast Freezing” “fi? gombot. A homérsékletválasztó
jelzólámpák visszatérnek a korábban beállitott hómeérsékletre, vagy
nyomja meg a hómérsékletválasztó gombot =+ a fagyasztó térben.
—/+ Hómérséklet kiválasztása — Három hómérsékleti szint kozótt lehet választani
¥ + (minimâlis, kôzepes, maximális), enhez a hómérsékletválasztó gombot
kell megnyomni -+.
oy Z “Black-out” figyelmeztetés — Aramkimaradas esetén a készülék automatikusan
ellenórzi a fagyasztótérben a hómérséklet változását. Amikor helyreáll az
âramellâätäs a “Black-out” figyelmeztetés akkor aktivälôdik, ha a hômérséklet a
megengedett szint folé emelkedett. Ezt az alabbiak jelzik:
* A sarga jelzólámpa villog.
* Megszólal a hangjelzés.
207
Amikor bekdvetkezik a “Black-out” figyelmeztetés, javasoljuk, hogy az alabbiak
szerint jarjon el:
- Ha a fagyasztôban lévô élelmiszerek mar nem fagyottak, de még hidegek,
azonnal at kell tenni azokat a hútótérbe, és 24 dran belll el kell fogyasztani.
- Ha a fagyasztôtérben lévó élelmiszerek fagyottak, elképzelhetd, hogy az
aramkimaradás miatt bekôvetkezett olvadást kóvetóen azonnal visszafagytak. Az
ujra fagyasztott élelmiszerek fogyasztasa nem javasolt, mivel elveszthetik
tapértékiiket és karosak lehetnek az egészségre.
Figyelmeztetés:
A “Black-out” figyelmeztetés nem garantalja az élelmiszer minóségét és
fogyasztas esetén a biztonsagot. Csak azt jelzi, hogy fel kell mérni a fagyaszto- és
hütôtérben lévô élelmiszer minôségét.
À figyelmeztetés kiiktatasahoz tartsa lenyomva kb. 3 mâsodpercig a “RESET” ser
gombot, amíg ki nem alszik a jelzólámpa. A hómérséklet visszatér a normál
mükôdési ciklusba, és a hangjelzés leall.
A sárga jelzólámpa meggyulladásával jelzett “Antibakteriális szúró”
E figyelmeztetés jelzi, hogy a szúrót ki kell cserélni. A szúró cseréjét kóvetóen tartsa
lenyomva kb. 5 másodpercig a “RESET” sm: gombot, amíg ki nem alszik a
jelzólámpa.
Elektronikus vezérlés
A készülékbe szerelt exkluziv elektronikus vezérlôrendszernek kôszônhetôen a készülék
múkódése folyamatos ellenórzés alatt áll
* Múkódési zavar esetén az ellenórzórendszer bekapcsol egy hangjelzést.
* Ez a rendszer figyeli az ajtózáródást is. Ha egy ajtó nyitva marad, de aztán becsukják, a
hangjelzés kikapcsol.
* À rendszer feladata továbbá a készulékben uralkodó hômérséklet figyelemmel kisérése. À
hangjelzés akkor kapcsol be, ha a belsó hómérséklet megemelkedik. Tilos forró élelmiszereket
helyezni a készúlékbe.
* A hangjelzés kikapcsolásához nyomja meg az “RESET” gombot.
* Az elektronikus vezérlórendszer emellett automatikus ellenórzést is végez.
A készúlék bármilyen múkódési zavarára egy azonnal bekapcsolô hangjelzés figyelmeztet. Az
elektronikus vezérlórendszer emellett automatikus ellenórzést is végez.
Bármilyen múkódési zavarára egy azonnal bekapcsoló hangjelzés figyelmeztet. A gyors
problemamegoldás érdekében Ón ezáltal felveheti a kapcsolatot a vevószolgalattal.
* A hangjelzés bekapcsolasa esetén ajánlatos a készúlék hasznalatától hosszabb idón at
tartózkodni. Mielóbb vegye fel a kapcsolatot a vevószolgaálattal.
JEGKOCKAK
A készúlékbe beépitett ¡¿gkocka-készitó gyorsabban és praktikusabban teszi lehetóvé a
jégkockák elóállitását.
Fontos:
* Az adagoló feltóltése elôtt ellenôrizze azt, hogy nincs-e jég a medencéken.
À jégkocka-medencék adagolója és a jégkocka-tartó kivehetó, és ezek helyére élelmiszerek
pakolhatôk.
===
EE
———
|00000 om
(4
Megjegyzes:
* Aramszúnet esetén a fagyasztótér kb. 13-14 órán keresztúl tartja a hômérsékletét.
* Az áramszúnet idótartama alatt ne nyitogassa a fagyasztótér ajtaját.
208
ÚTMUTATÓ AZ ÉLELMISZEREK
LEFAGYASZTÁSÁHOZ ÉS TÁROLÁSÁHOZ
A LEFAGYASZTANDO ELELMISZEREK ELOKESZITESE
Fontos az élelmiszereket ugy becsomagolni, hogy viz, nedvesség vagy paralecsapodas ne
érhesse óket; ily módon elkerúlhetó a kúlónbózó szagoknak a hútószekrényen belúli
vándoriása, illetve lehetóvé válik a lefagyasztott élelmiszerek jobb eltarthatósága. Ajánlatos
légmenetesen záródo fedeéllel ellátott múanyagdobozokat, aluminiumtálcákat, alufóliát,
múanyag fóliát és vizhatlan múanyag burkolatokat használni.
Fontos:
* Lehetóleg mindig nemrégiben gyártott mélyfagyasztott élelmiszereket vásároljon, és
hazaszallitásukhoz használjon hútótáskaát.
* Mihelyt hazaér, rógtón tegye be a fagyasztóba az ilyen élelmiszereket.
Kerülje, illetve csôkkentse minimâlisra a hômérsékletvältozäsokat.
* Mindig vegye figyelembe a csomagolason jelzett szavatossági ¡dót.
* Mindig tartsa be a mélyfagyasztott élelmiszerek csomagolásán feltúntetett utasitásokat.
LEGMENTES LEZARAS
Az élelmiszeres zacskók lezárása elótt nyomja ki azokból a levegót.
Az átlátszó zacskók belsejébe helyezze el a címkét; átlátszatlan zacskók esetén kivúlre
ragassza fel az dntapados cimkéket.
A zacskók tetejét zsineggel kósse át.
KIOLVASZTÁS
Néhány hasznos tanács.
Friss zóldség: kiolvasztas nélkil tegye forrasban levó vízbe és a szokásos módon fúzze meg.
Hús (nagyobb darabok): a kiolvasztást a hútótérben végezze a burkolat levétele nélkúl. Fózés
elótt hagyja a húst néhány óráig szobahómérsékleten.
Hus (kisebb darabok): olvassza ki szobahômérsékleten, vagy azonnal kezdje meg a fôzést.
Hal: a kiolvasztást a hútótérben végezze a burkolat levétele nélkúl, vagy a teljes kiolvadäs elótt
kezdje meg a fôzést.
Aramkimaradas esetén a fagyasztótér kórúlbelúl 12 órán át képes tartani a tárolási
hômérsékletet; ezen idôtartam alatt ajânlatos a fagyasztôtér ajtaját csukva tartani. A
részlegesen kiolvasztott élelmiszerek újbóli lefagyasztása tilos.
Fótt ételek: az aluminiumedénybdl nem kivéve tegye be óket melegíteni a siltóbe.
Gyúmoles: a kiolvasztást a hútótérben végezze
MEGJEGYZÉS: a fagyasztótérbe soha nem szabad melegen betenni az élelmiszereket, hanem
elôbb 30 percig szobahômérsékleten kell hagyni, majd burkolattal ellátva kell azokat
lefagyasztani. Ha az élelmiszereket lefagyasztásuk elótt húlni hagyja, azzal energiat takarit meg
és a készülék élettartamát is meghosszabbitja.
209
ELELMISZERTAROLASI TABLAZAT
Az eltarthatóság idótartamát az adott élelmiszer minósége, a csomagolás vagy burkolóanyag
tipusa (nedvesség- és gbzallésaga) és a tárolás hómerséklete (ez kótelezóen -18%C) határozza
meg.
ELELMISZEREK ES TAROLASI TEJTERMEKEK
IDOTARTAMOK
Gyumolcs Vaj 6 - 9 hónap
Gyúmólcslé-súritmény 12 hónap Margarin 12 hónap
Gyumolcs (altalaban) 8 - 12 hónap Sajt
Déligyúmóles és friss 4 - 6 hônap Camembert, mozzarella, 3 hénap
gytimólcslé kenhetó sajtok
Zóldség Krémsajtok tilos
Iparilag fagyasztott 8 honap fagyasztani
Hézilag fagyasztott 8 - 12 hénap o. emmentáli, svájci sajt 6-8 hónap
Bar — - (a fagyasztas
Kolbaszfelek 4 het vagy megvaltoztathatja az
kevesebb allagot)
Hamburger 1 hónap
Marha, borjú, bárány 2 - 3 hónap | Fagylalt, gyúmóleslé, tej 12 hónap
Súlt hús
Marha 6 - 12 hónap Tojás |
Bárány és borjú 6- 12 hónap e.
Sertés 4 - 8 hônap egeszben felvert tojashoz)
Friss kolbászfélék 1-2 hónap Egész (felvert), fehérje, 12 hônap
Bifsztek és husszeletek sárgaja
Marha 8 - 12 hônap
Bárány, borjú, sertés 2 - 4 hônap SUTOIPARI TERMEKEK ES KENYER
Hal Kelesztett kenyér és 3 hénap
Tókehal, csuka, nyelvhal 6 hónap zsemle
Lazac 2 - 3 hónap Sútetlen kenyér 1 hónap
Makrahal, sügér 2 - 3 hénap Kifli 3 hónap
Panirozott (vásárolt) hal 3 hónap Torta (cukormáz neélkúl) 2-4 hónap
Puhatestúek, osztriga — 3-4 hónap Torta (cukormézzal)és 6-12 hónap
Fótt hal, rák 3 - 4 hónap Some
Apró tengeri rak nyersen 12 hónap Gyúuúmólcsós siútemény 12 hónap
Baromfi Süteménykrém 3 hénap
Csirke vagy pulyka 12 hénap Tortakrem 4 - 6 honap
(egészben vagy bontva)
Kacsa és liba 6 hónap
Belsóség 2 - 3 hónap
Fôtt baromfi martasban 6 hónap
Husszeletek (martas 1 hónap
nélkül)
Parolt ételek
Hüs, baromfi és hal 2 - 3 hônap
210
APOLAS ES KARBANTARTAS
Mielótt bármilyen karbantartási vagy tisztitási múveletbe kezdene, húzza ki a villasdugot a
konnektorból vagy kapcsolja ki az aramot.
Rendszeres ¡dókozónkent tisztitsa ki a hútóteret és a fagyasztoteret. Ezt egy ruhadarabbal,
valamint langyos viz és kifejezetten hútószekrények belsó tisztitásához ajánlott semleges
tisztitószerek oldatával végezze. Soha ne használjon mosószereket vagy dórzshatású
anyagokat. Soha ne tisztitsa a hútószekrény alkatrészeit gyúlékony folyadékkal. A felszabaduló
gózók ugyanis túzet okozhatnak vagy robbanast idézhetnek eló.
À készülék kúlsejét és az ajtôtômitést nedves ruhadarabbal tisztitsa meg, majd рипа
ruhadarabbal tórólje szárazra.
* Soha nem használjon góúzólós tisztitôgépeket.
À készülék mindkét terének (hútótér és fagyasztótér) leolvasztása teljesen automatikus
(no-frost rendszer).
* A kondenzaátort (készúlék hátulján található szell6z6racsokat) porszivé vagy kefe
segitségével kell rendszeresen megtisztitani.
OVINTEZKEDESEK HOSSZABB TAVOLLET
ESETEN
Rôvid tävollét
Ha a távollét idótartama nem haladja meg a három hetet, akkor nincs szúkség a hútószekrény
áramtalanitására. A romlandó élelmiszereket fogyassza el, a tóbbit pedig fagyassza le.
Hosszú távollét
Uritse ki a hútóteret és a fagyasztóteret, ha a távollét idótartama meghaladja a három hetet.
Húzza ki a villásdugót a konnektorból, majd gondosan tisztitsa meg, óblitse ki és tórólje szárazra
a készüléket.
Ragasztôszalag segitségével mindkét ajtô tetején rógzítsen múanyagból vagy fából készúilt
távtartókat úgy, hogy az ezáltal keletkezó résen elegendó levegó juthasson be a készúlék
belsejébe. lly módon elkerúilhetó a penész megjelenése, illetve a kellemetlen szagképzódés.
Koltóztetés
* Vegye ki az ósszes kiemelhetó elemet, majd ezeket ragasztószalag segitségével gondosan
rógzitse úgy, hogy ne útódhessenek egymáshoz, illetve ne veszhessenek el.
* Ugyancsak ragasztôszalag segitségével zârja le jôl mindkét ajtôt, a hálózati vezetéket pedig
rôgzitse a készülékhez.
Aramszünet
Áramsziinet esetén a helyi áramszolgáltató társasághoz fordulva tájékozódjon az áramsziinet
varhato idétartamarol.
1. Maximum 24 6ras áramszúnet esetén tartsa csukva a készilék mindkét ajtaját. Ily módon
a tárolt élelmiszerek a lehetó legtovább maradnak hidegen.
2.24 órát meghaladó áramszinet esetén úrítse ki a fagyasztóteret és pakolja be az
élelmiszereket egy kulccsal zarható hordozható fagyasztóba. Ha ilyen fagyasztó nincs kéznél,
illetve ha nem all rendelkezésre mújég, akkor elószór a leginkább romlando élelmiszereket
kell elfogyasztani.
3.Ne feledje, hogy a teljesen telepakolt fagyasztó hosszabb ideig tartja a hideget, mint a csak
részben telerakott.
4.Uritse ki a jégkocka-tartot.
Az is kéztudott, hogy egy fagyasztott hússal teli fagyasztó sokkal hosszabb ideig képes tartani
a hómérsékletet, mint egy elófózótt ételeket tartalmazó fagyasztó.
Ha még jegkristályok látszanak az elelmiszeren, akkor az újból lefagyasztható attól
fúggetlenúl, hogy annak íze esetleg megváltozik. Ha az élelmiszer már rossz allapotban van,
akkor azt jobb kidobni.
211
HIBAELHARITASI UTMUTATO /
VEVOSZOLGALAT
A készúlék múkódése kózben jelentkezó egyes zajok normálisnak tekintendók.
_ т!
fgg C1 в % > HE) b |
"e. 3 y. с o rom < "т E y
Mielótt a Vevószolgálatot hívná....
A múkódési problémákat gyakran olyan apró hibák okozzák, amelyek szerszám használata
nélkúl is kónnyen behatárolhatók és elharithatok.
A készülék nem mükôdik
*» Nem hibasodott-e meg a hálózati kábel?
* Ellenórizte a lakás olvadóbiztositóit?
A hütôtér aljan viz található:
* Nincs-e akadályozva a leolvasztott víz elvezetése?
A leolvasztó tálcában víz található:
* Meleg és nedves viszonyok esetén normális jelenségnek számit. A tálca félig tóltódik meg.
Ugyeljen arra, hogy a hútószekrény szintezése megfelelô legyen, mert igy elkerülhetô az,
hogy a tálcából kifolyjon a viz.
Az ajtótomitéssel érintkezó készulékház szélei tapintásra melegnek érzódnek:
* Meleg és a kompresszor múkodése esetén normalis jelenségnek számit.
A lámpa nem vilagit:
* Ellenórizte a lakás olvadóbiztositóit?
* A hálózati csatlakozózsinór villásdugója a megfeleló feszúltségú konnektorba van-e
bedugva?
* Kiégett az izz0?
Kiégett izzó:
1.Minden esetben húzza ki a készúlék villasdugojat.
* Lásd a “Hibakeresés/Segélyszolgálat” cimú fejezetet.
A motor túlságosan hosszan üzemel:
* Nem szennyezódótt-e be a kondenzator porral vagy pihékkel?
* Jól vannak-e bezárva az ajtók?
* Tókéletes állapotban vannak-e az ajtószigetelések?
* Meleg idójárás vagy fútótt helyiség esetén normális jelenségnek számit az, ha a motor
hosszabban üzemel.
A készülék tül zajosan mükôdik:
Érintkezik-e a készülék valamilyen butorral vagy egyéb targgyal?
* Nem érnek-e óssze illetve nem razkodnak-e a készulek hatuljan lévo csovek?
Ha az ajtô hosszabb idôn ât maradt nyitva, vagy ha nagyobb mennyiségú élelmiszer kerúlt be
a készülékbe, akkor a belsó tér lenútése érdekében a motor hosszabban územel.
212
Emlékeztetôül
A motor múkódésének idótartama az alábbi tényezók fúggvénye: az ajtónyitások száma, a tárolt
élelmiszerek mennyisége, a helyiség hómérséklete, a termosztátok beállitása.
Ha a fenti ellenôrzéseket kôvetôen a készülék még mindig nem mükôdik megfelelôen, akkor
hivja a Vevdszolgalatot, mondja el a problémât és kôzôlje a készilék tipusat és sorszamat
(ezeket az adattábla tartalmazza).
A hútószekrényben uralkodó hómérséklet túl magas
Nincs-e a készúlék hóforrás kózelében?
Helyesen vannak-e beâllitva a hütôszekrény kezelôszervei”?
Nagy mennyiségben kerúltek-e be élelmiszerek a hútótérbe vagy a fagyasztótérbe?
Ugyeljen arra, hogy ne legyen gyakori az ajtónyitogatas.
Ellenórizze, hogy az ajtók tókéletesen zárnak-e.
Gyózódjón meg arról, hogy a készúlék belsejében levó légterelóket és így a hideg levegó
áramlását nem akadályozza-e valami.
Túlzott mértékú nedvesség
* Gyózódjón meg arról, hogy az elelmiszerek megieleló módon vannak-e becsomagolva. A
hütôszekrénybe valô behelyezésük elótt tórólje szárazra a nedves tárolóedényeket.
* Ugyeljen arra, hogy ne legyen gyakori az ajtonyitogatas. Ajtonyitaskor a kulso levego
nedvességtartalma bejut a hútószekrénybe. Minél DOCE tehát az ajtónyitogatás, annál
gyorsabb lesz a nedvesség felhalmozódása, fóleg ha maga a helyiség is nagyon nedves.
* Ha a keszlleket magaban foglalo helyiseg nagyon nedves, akkor normalis jelensegnek
számit az, hogy a hútószekrény belsejében nedvesség halmozódik fel.
* Az automatikus leolvasztást kovetóen normális jelenségnek számit az, hogy a hátsó falon
vizcseppek képzódnek.
Az ajtók záródasa vagy nyitódása nem megfeleló
* Ellenórizze, hogy nem valamelyik élelmiszer csomagolása akadályozza-e az ajtót.
* Nézze meg, hogy a kiugrók, polcok vagy dobozok nem rosszul vannak-e elhelyezve.
* Ellenórizze, hogy az ajtótóomitések nem szennyezettek vagy ragadósak-e.
* Ugyeljen arra, hogy a készülék szintezése megfelelô legyen.
Az izzócsere elótt mindig áramtalanitani kell a készúléket.
A belsó világitás nem múkódik:
* Húzza ki a készúlék hálózati csatlakozóját a konnektorból.
Késziléktipustól fúggóen
Vegye le a lámpafoglalatot (készúléktipustól fuggóen)
Csavarja vagy emelje ki az izzót.
Ellenórizze a lámpát és szúkség esetén cseréljen izzót.
Készüléktipustôl függôen egyes speciâlis izzôk cseréjénél tilos az izzót elcsavarni. Húzza a
hútószekrény belseje felé. Ezt az izz6t csak céglnk segélyszolgalatanal lehet beszerezni.
Max. 15 W teljesitmény.
MUSZAKI VEVOSZOLGALAT
ее т ее
Mielótt a vevószolgálatot hívná:
1.Ellenórizze, hogy egyedúl nem tudja-e
elharitani a hibat (lasd a “hibaelharitasi
útmutató / vevószolgálat”).
2.Inditsa el újra a készúléket, és ellenórizze,
hogy fennáll-e még a hiba. Ha igen, akkor
ismét húzza ki a konnektorból a hálózati
csatlakozót, és a múveletet ismételje meg
egy óra múlva.
3.Ha a hiba még mindig fennáll, értesitse a
vevószolgalatot.
Kozolje:
* a hiba jellegét,
a készülék tipusat,
a szervizszamot (a készülék hâtoldalära
erósitett táblán olvasható SERVICE szó után
allé szamot),
* pontos címét,
» telefonszamat
Megjegyzés:
A készúlék ajtónyitásának a megforditása
nem minosul garancialis beavatkozasnak,
ha azt a segélyszolgálat végzi.
> 1-1: 84011 0000 000 00000
LRA TE
3
">