Xerox Versant 80 Press Mode d'emploi

Logiciel système version 80.20.84
Document version 3.1
Novembre 2015
®
®
Presse Xerox Versant 80
Guide de l’utilisateur
© 2015 Xerox Corporation. Tous droits réservés. Xerox®, Xerox et la marque figurative®,
FreeFlow®, SquareFold®, CentreWare® et Versant® sont des marques commerciales de
Xerox Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Adobe PDF est une marque de commerce déposée d’Adobe Systems, Inc. PostScript est
une marque de commerce déposée utilisée avec Adobe PostScript Interpreter, la langue
de description de page Adobe et d’autres produits Adobe.
Fiery®et EFI™ sont des marques de commerce ou des marques déposées de Electronics
For Imaging, Inc.
GBC® et AdvancedPunch™ sont des marques de commerce ou des marques déposées de
General Binding Corporation.
Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Vista, Internet Explorer et Word sont des
marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et (ou) dans d’autres pays.
3-IN-ONE® et WD-40® sont des marques commerciales de la société WD-40.
BR4005
Sommaire
1 Présentation du produit..........................................................................1-1
Introduction...........................................................................................................................1-1
Configuration de base.......................................................................................................1-1
Présentation du serveur d'impression.........................................................................1-2
Éléments de la presse.........................................................................................................1-2
Composantes de la presse..................................................................................1-2
Localisation du numéro de série de la presse.............................................1-3
Interface utilisateur...............................................................................................1-4
Fonctions.................................................................................................................................1-5
Ouverture de session.............................................................................................1-5
Langue........................................................................................................................1-6
Fonctionnalité Langue............................................................................1-6
Changement de langue..........................................................................1-6
Mode Économie d’énergie..................................................................................1-6
Présentation du mode économie d'énergie...................................1-6
Mode Alimentation réduite...................................................................1-7
Mode Veille..................................................................................................1-7
Sortie du mode économie d'énergie.................................................1-7
Mise sous tension/hors tension......................................................................................1-7
Les interrupteurs d'alimentation......................................................................1-7
Mise sous tension/hors tension de la presse................................................1-8
Mise sous tension de la presse.............................................................1-8
Mise hors tension de la presse.............................................................1-8
Modules d'alimentation et de finition........................................................................1-9
Modules d'alimentation......................................................................................1-9
Modules de finition.............................................................................................1-11
Performance Package (en option)..............................................................................1-14
2 Où trouver de l’aide..................................................................................2-1
Aide du site Web Xerox......................................................................................................2-1
Documentation client du serveur d’impression.......................................................2-1
3 Papier et supports.....................................................................................3-1
Présentation...........................................................................................................................3-1
Chargement des supports dans les magasins 1, 2 et 3........................................3-1
Informations sur le chargement de supports dans les magasins 1,
2 et 3.................................................................................................................3-1
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
i
Sommaire
Chargement du papier dans les magasins 1, 2 et 3.................................3-2
Chargement d'intercalaires dans les magasins 1, 2 et 3.......................3-3
Chargement de transparents dans les magasins 1, 2 et 3....................3-4
Chargement de supports perforés dans les magasins 1, 2 et
3..........................................................................................................................3-4
Chargement de supports dans le départ manuel (magasin 5).........................3-5
Chargement du papier dans le départ manuel (magasin 5)................3-6
Chargement d'intercalaires dans le départ manuel (magasin
5).........................................................................................................................3-6
Chargement de transparents dans le départ manuel (magasin
5).........................................................................................................................3-7
Chargement de supports perforés dans le départ manuel (magasin
5).........................................................................................................................3-7
Placement d’enveloppes dans le départ manuel (magasin 5).............3-8
Chargement du papier dans le module d'alimentation grande capacité
1 magasin (Module d'alimentation grande capacité / magasin
6)......................................................................................................................................3-9
Chargement de supports dans le module d’alimentation grande capacité
grand format avec 1 ou 2 magasins (MAGCGF, magasins 6
et/ou 7).......................................................................................................................3-10
Ensembles pour cartes postales.....................................................................3-10
Utilisation de l'ensemble pour cartes postales..........................3-11
Leviers de réglage d'inclinaison (magasins 6 et 7)................................3-12
Chargement de papier dans le module d’alimentation grande
capacité grand format (MAGCGF, magasins 6 et 7)...................3-13
Chargement d’intercalaires dans le module d’alimentation grande
capacité grand format (MAGCGF, magasins 6 et 7)...................3-14
Chargement de transparents dans le module d’alimentation grande
capacité grand format (MAGCGF, magasins 6 et 7)...................3-15
Chargement de supports perforés dans le module d’alimentation
grande capacité grand format (MAGCGF, magasins 6 et
7)......................................................................................................................3-15
Chargement de supports dans le MGCGF (magasins 8 et 9)..........................3-16
Ensembles pour cartes postales.....................................................................3-17
Utilisation de l'ensemble pour cartes postales..........................3-17
Leviers de réglage d'inclinaison (magasins 8 et 9)................................3-18
Chargement de papier dans le MGCGF (magasins 8 et 9).................3-19
Chargement d'intercalaires à onglets dans le MGCGF (magasins
8 et 9).............................................................................................................3-20
Chargement de transparents dans le MGCGF (magasins 8 et
9)......................................................................................................................3-21
Chargement de supports perforés dans le MGCGF (magasins 8 et
9)......................................................................................................................3-22
Chargement de supports post-traitement dans des modules de finition
en option....................................................................................................................3-23
ii
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Sommaire
4 Copie..............................................................................................................4-1
Chargeur de documents et glace d’exposition........................................................4-1
Conseils sur le chargeur de documents..........................................................4-1
Glace d’exposition..................................................................................................4-1
Étapes de base de la copie...............................................................................................4-2
Copie standard à l'aide du chargeur de documents (recto
verso).................................................................................................................4-2
Copie standard à l'aide de la glace d'exposition......................................4-2
Sélection des options de copie pour un module de finition
tiers....................................................................................................................4-3
Fonctionnalité de copie.....................................................................................................4-4
Présentation de la fonction de copie..............................................................4-4
Réduire/Agrandir.....................................................................................................4-4
Réduction / Agrandissement................................................................4-4
Autres options de réduction/agrandissement...............................4-5
Papier...........................................................................................................................4-5
Mode couleur...........................................................................................................4-6
Réception...................................................................................................................4-6
Mode tirage..............................................................................................................4-7
Type de document.................................................................................................4-8
Éclaircir/Foncer........................................................................................................4-8
Fonctionnalité Qualité image.........................................................................................4-9
Présentation de la fonction Qualité image..................................................4-9
Sélection des options de la fonction Qualité image.................................4-9
Type de document...............................................................................................4-10
Options image.......................................................................................................4-10
Optimisation image............................................................................................4-11
Effets couleur.........................................................................................................4-11
Balance des couleurs..........................................................................................4-12
Contrôle des couleurs.........................................................................................4-12
Fonctionnalité Ajustement de mise en page.........................................................4-12
Présentation de la fonction Mise en page.................................................4-12
Sélection des réglages de mise en page.....................................................4-13
Documents reliés..................................................................................................4-14
Documents reliés recto verso..........................................................................4-14
Format document................................................................................................4-14
Effacement de bords..........................................................................................4-15
Décalage image...................................................................................................4-15
Rotation image.....................................................................................................4-16
Inversion image....................................................................................................4-16
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
iii
Sommaire
Orientation du document.................................................................................4-17
Fonctionnalité Format de réception..........................................................................4-17
Présentation de la fonction de présentation spéciale...........................4-17
Sélection des options de présentation spéciale......................................4-17
Création cahier.....................................................................................................4-18
Couvertures............................................................................................................4-20
Mise en page.........................................................................................................4-20
Affiche......................................................................................................................4-21
Annotations...........................................................................................................4-21
Filigrane...................................................................................................................4-22
Décalage intercalaire.........................................................................................4-22
Réception face dessus/dessous......................................................................4-23
Copie Carte d'identité........................................................................................4-23
Options transparents..........................................................................................4-24
Pliage (en option)................................................................................................4-24
Fonctionnalité Assemblage de travaux....................................................................4-25
Présentation de la fonction Assemblage documents............................4-25
Travail fusionné....................................................................................................4-25
Jeu épreuve............................................................................................................4-26
Combinaison jeux de documents..................................................................4-27
Suppression extérieur / intérieur....................................................................4-28
5 Numérisation..............................................................................................5-1
Présentation de la numérisation....................................................................................5-1
Numérisation de base........................................................................................................5-2
Procédure de numérisation standard.............................................................5-2
Aperçu des images numérisées.........................................................................5-2
Modification des options/paramètres de numérisation.........................5-3
Annulation d'un travail de numérisation......................................................5-3
Arrêt d'un travail de numérisation..................................................................5-4
Options de numérisation..................................................................................................5-4
Présentation des options de numérisation..................................................5-4
Options de numérisation standard.................................................................5-4
Paramètres avancés...............................................................................................5-5
Mise en page............................................................................................................5-7
Options courriel.......................................................................................................5-8
Options archivage................................................................................................5-11
Résolution de l'incident Nom du fichier - Conflit....................................5-13
Courrier électronique.......................................................................................................5-14
Présentation de la fonction Courriel.............................................................5-14
Composants du courrier électronique.........................................................5-14
iv
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Sommaire
Numérisation vers une adresse électronique............................................5-15
Numérisation en réseau.................................................................................................5-16
Présentation de la fonction Numérisation réseau..................................5-16
Composants de la fonction Numérisation réseau..................................5-16
Procédure de numérisation réseau...............................................................5-17
Numérisation vers ordinateur......................................................................................5-17
Présentation de la fonction Numérisation bureau.................................5-17
Composants de la Numérisation bureau...................................................5-18
Comment utiliser la fonctionnalité Numérisation vers
ordinateur.....................................................................................................5-18
Utilisation de la fonction Numérisation bureau........................5-18
Utilisation du carnet d'adresses pour spécifier une
destination de Numérisation bureau...................................5-19
Parcourir le réseau pour une destination Numérisation
bureau...............................................................................................5-19
Spécification d'une destination Numérisation bureau à l'aide
du clavier de l'interface utilisateur........................................5-20
Stockage vers dossier.......................................................................................................5-21
Présentation de la fonctionnalité Mémorisation dans dossier..........5-21
Composants Mémorisation dans dossier...................................................5-21
Utilisation de la fonctionnalité Mémorisation dans dossier..............5-21
Stockage vers USB............................................................................................................5-22
Présentation de la fonctionnalité Mémorisation USB..........................5-22
Utilisation de la fonctionnalité Mémorisation USB...............................5-22
Fonctionnalité Stockage et envoi d’un lien (Envoi vers dossier).....................5-23
Présentation de la fonctionnalité Mémorisation et envoi d'un lien
(envoi vers un dossier).............................................................................5-23
Stockage et envoi d'un lien (envoi vers un dossier)...............................5-24
Stockage vers WSD (Web Services for Devices)....................................................5-25
Présentation de la Mémorisation WSD.......................................................5-25
Comment utiliser la fonctionnalité Stockage vers WSD (Services
Internet pour périphériques)................................................................5-26
Utilisation de la fonctionnalité Mémorisation WSD................5-26
Lancement d'une numérisation à partir d'un ordinateur en
réseau...............................................................................................5-26
Lancement d'une numérisation à partir de ce
périphérique...................................................................................5-27
6 Envoi à partir d’un dossier (Gestion de fichiers ou de
dossiers)....................................................................................................6-1
Présentation de la fonctionnalité Envoi depuis dossier (gestion des
dossiers/fichiers)........................................................................................................6-1
Options de fichiers...............................................................................................................6-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
v
Sommaire
Gestion des dossiers et des fichiers numérisés........................................................6-3
Comment configurer/démarrer une feuille de distribution.................................6-4
Configuration/démarrage d'une feuille de distribution..........................6-4
Utilisation de la fonction Envoi depuis dossier pour lier une feuille
de distribution de travaux à un dossier...............................................6-6
7 Flux des travaux.........................................................................................7-1
Présentation des feuilles de distribution.....................................................................7-1
Paramètres et options de flux de travaux..................................................................7-2
Présentation des options de feuilles de distribution.................................7-2
Options supplémentaires des feuilles de distribution..............................7-3
Options Filtrage des feuilles...............................................................................7-3
Options d'envoi en tant que courriel..............................................................7-4
Options de transfert via FTP (1) / transfert via FTP (2)...........................7-4
Options de transfert via SMB (1) / transfert via SMB (2)........................7-5
Options d'impression............................................................................................7-5
Options de notification par courriel................................................................7-5
Procédures de flux de travaux.........................................................................................7-6
Création d'une feuille de distribution de travaux......................................7-6
Liaison d'une feuille de distribution à un dossier......................................7-6
Lancement manuel d'une feuille de distribution......................................7-7
Confirmation/modification d'une feuille de distribution.......................7-8
8 Programmation mémorisée..................................................................8-1
Présentation des travaux mémorisés...........................................................................8-1
Options des travaux mémorisés.....................................................................................8-1
Travaux mémorisés : notes et restrictions..................................................................8-2
Procédures des travaux mémorisés..............................................................................8-4
Création et enregistrement d'un travail en tant que travail
mémorisé.........................................................................................................8-4
Création et enregistrement d'un travail mémorisé à utiliser avec
la fonction Travail fusionné......................................................................8-5
Suppression de travaux mémorisés.................................................................8-6
Nommer / renommer un travail mémorisé..................................................8-6
Attribution ou modification des icônes d'un travail mémorisé...........8-6
Exécution de travaux mémorisés.....................................................................8-7
Utilisation d'un travail mémorisé lorsque la fonction Travail
fusionné est en cours d'exécution.........................................................8-7
9 Applications Internet...............................................................................9-1
Présentation des applications Web..............................................................................9-1
Accès aux applications Web............................................................................................9-1
vi
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Sommaire
10 État travail..............................................................................................10-1
Présentation de la fonction État travail....................................................................10-1
Zone État travail................................................................................................................10-1
Onglet Travaux actifs.......................................................................................................10-1
Onglet Travaux terminés................................................................................................10-2
11 État machine.........................................................................................11-1
Présentation de la fonction État machine...............................................................11-1
Onglet Infos sur le périphérique..................................................................................11-1
Onglet Incidents................................................................................................................11-3
Onglet Consommables....................................................................................................11-3
Onglet Informations de facturation..........................................................................11-3
Accès aux informations de facturation.......................................................11-3
Informations sur la facturation des impressions.....................................11-4
Compteurs d'utilisation.....................................................................................11-4
Onglet Outils.......................................................................................................................11-5
Modification des attributs de magasin....................................................................11-7
12 Comment soumettre un travail d’impression...........................12-1
Configuration et envoi du travail d'impression.....................................................12-1
Comment soumettre un travail d’impression.........................................................12-1
Impression à partir d’un ordinateur ou d’un serveur d’impression................12-2
Impression à partir d’un ordinateur.............................................................12-2
Impression à partir du serveur d’impression FreeFlow.........................12-3
Impression à partir du serveur d’impression EX......................................12-3
Impression sur intercalaires à partir d’un serveur d’impression.....................12-4
Procédure de base pour imprimer sur des intercalaires à partir d’un
serveur d’impression.................................................................................12-4
Conseils pour imprimer sur des intercalaires à partir du serveur
d’impression EX..........................................................................................12-5
13 Maintenance de la presse.................................................................13-1
Procédures pour nettoyer la presse............................................................................13-1
Nettoyage de la presse......................................................................................13-1
Nettoyage de l'extérieur...................................................................................13-1
Nettoyage de la glace d'exposition et du cache-document..............13-2
Nettoyage des rouleaux du chargeur de documents............................13-4
Nettoyage de la zone du tiroir du tambour..............................................13-4
Nettoyage de la glace ROS..............................................................................13-5
Nettoyage du module four..............................................................................13-5
Procédures de remplacement des consommables..............................................13-6
Remplacement des consommables..............................................................13-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
vii
Sommaire
Commande de consommables.......................................................................13-7
Vérification de l'état des consommables...................................................13-8
Remplacement d’une cartouche d’encre sèche/toner...........................13-9
Remplacement du flacon de récupération d’entre
sèche/toner................................................................................................13-10
Remplacement d’une cartouche de tambour........................................13-10
Remplacement du filtre d'aspiration........................................................13-13
14 Résolution de problèmes au niveau de la presse....................14-1
Localisation du numéro de série de la presse........................................................14-1
Appel pour intervention..................................................................................................14-1
Dépannage de la presse.................................................................................................14-2
Informations de base sur la résolution des incidents............................14-2
Incidents généraux.............................................................................................14-2
Problèmes de qualité d'image........................................................................14-8
Codes d’erreur..................................................................................................................14-11
Codes incidents de la presse.........................................................................14-11
Codes incidents - Module d'alimentation grande capacité
(magasins 6) ............................................................................................14-21
Codes d’erreur - Module d’alimentation grande capacité grand
format (magasins 6 et 7).....................................................................14-22
Codes incidents - Module d'alimentation grande capacité grand
format (magasins 8 et 9).....................................................................14-25
Codes d'erreur - Module de finition Business Ready (BR) et
plieuse-brocheuse en option..............................................................14-29
Codes d’erreur - Module d’interface/module de refroidissement
d’interface..................................................................................................14-30
Codes incidents : GBC AdvancedPunch Pro............................................14-31
Codes incidents : GBC AdvancedPunch Pro............................................14-32
Codes d'erreur – Module de réception grande capacité...................14-33
Codes d'erreurs - Module de finition
standard/plieuse-agrafeuse................................................................14-34
Codes d'erreur - Module massicot SquareFold......................................14-36
Codes incidents – Module de finition standard plus...........................14-38
Incidents papier..............................................................................................................14-40
Présentation des incidents papier..............................................................14-40
Renseignements sur les incidents papier.................................................14-41
Décalage sur reprise après incident...........................................................14-41
Configuration de la fonction de décalage sur reprise après
incident..........................................................................................14-43
Incidents papier dans le chargeur de documents................................14-43
Incidents du chargeur de documents..........................................14-43
viii
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Sommaire
Incidents sous la courroie du chargeur de
documents....................................................................................14-45
Incidents papier dans la presse...................................................................14-46
Incident papier à l'intérieur de la presse...................................14-46
Incidents papier dans les magasins 1 et 3................................14-47
Incidents papier dans le Circuit de dérivation (magasin 5).............14-48
Incidents papier dans le départ manuel autonome (magasin
5)......................................................................................................14-48
Incidents lorsque le départ manuel est installé sur les
magasins 6 et 7..........................................................................14-48
Incidents lorsque le départ manuel est installé sur les
magasins 8 et 9..........................................................................14-49
Conseils pratiques pour le module four.................................................................14-51
Prolongation de la vie du four......................................................................14-51
Prévention de l'endommagement du four.............................................14-51
Renseignements sur la largeur du papier du four................................14-52
15 Données techniques concernant la presse................................15-1
Fiche technique de la presse.........................................................................................15-1
Spécifications de la presse...............................................................................15-1
Temps de sortie de la première impression...............................................15-2
Temps de préchauffage de la presse...........................................................15-2
Spécifications du chargeur de documents................................................15-2
Informations sur les magasins.......................................................................15-3
Informations sur le rendement / la productivité ....................................15-4
Caractéristiques de la copie.............................................................................15-5
Caractéristiques de numérisation.................................................................15-7
Spécifications des supports...........................................................................................15-8
Spécifications environnementales...........................................................................15-10
16 Module d’alimentation grande capacité avec un magasin
(MAGC / Magasin 6), format A4/Letter seulement..............16-1
Présentation du magasin grande capacité.............................................................16-1
Chargement du papier dans le module d'alimentation grande capacité
1 magasin (Module d'alimentation grande capacité / magasin
6)...................................................................................................................................16-2
Résolution de problèmes au niveau du magasin grande capacité...............16-3
Codes incidents - Module d'alimentation grande capacité
(magasins 6) ...............................................................................................16-3
Dégagement des incidents papier dans le magasin grande capacité
(magasin 6)..................................................................................................16-4
Dégagement des incidents papier du module d'alimentation
grande capacité dans le panneau inférieur gauche....................16-5
Spécifications du MAGC.................................................................................................16-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
ix
Sommaire
17 Module d’alimentation grande capacité super grand format
avec un ou deux magasins (MAGCGF / Magasins 6
et 7)..........................................................................................................17-1
Présentation du module d'alimentation grande capacité grand format
(magasins 6 et 7) ...................................................................................................17-1
Chargement de supports dans le MGCGF (magasins 6 et 7)..........................17-2
Maintenance du MGCGF (magasins 6 et 7)...........................................................17-2
Consommables pour le MAGCGF (magasins 6 et 7).............................17-2
Remplacement des rouleaux d'entraînement du départ manuel
du MGCGF (magasins 6 et 7)...............................................................17-2
Remplacement des rouleaux d'entraînement du MGCGF (magasins
6 et 7).............................................................................................................17-4
Résolution de problèmes au niveau du MGCGF (magasins 6 et 7)..............17-7
Codes d’erreur - Module d’alimentation grande capacité grand
format (magasins 6 et 7).......................................................................17-7
Dégagement d’incidents dans le MGCGF (magasins 6 et 7)..........17-10
Dégagement des incidents du MGCGF (magasins 6 et
7)......................................................................................................17-10
Incidents lorsque le départ manuel est installé sur les
magasins 6 et 7..........................................................................17-11
Incidents papier dans le MGCGF (magasins 6 et 7)..............17-12
Incidents papier au niveau du levier 1a et du bouton 1c du
MGCGF (magasins 6 et 7)......................................................17-12
Incidents papier au niveau du levier 1b et du bouton 1c du
MGCGF (magasins 6 et 7)......................................................17-13
Incidents papier au niveau du levier 1d et du bouton 1c du
MGCGF (magasins 6 et 7)......................................................17-14
Spécifications du MAGCGF (magasins 6 et 7)....................................................17-15
18 Deuxième module d'alimentation grande capacité grand
format groupé (MGCGF / magasins 8 et 9).............................18-1
Présentation du MGCGF (magasins 8 et 9)............................................................18-1
Spécification du MGCGF (magasins 8 et 9)..............................................18-2
Chargement de supports dans le MGCGF groupé (magasins 8 et
9)...................................................................................................................................18-3
Entretien du MGCGF (magasins 8 et 9)...................................................................18-3
Remplacement des rouleaux d'entraînement du départ manuel
du MGCGF (magasins 8 et 9)...............................................................18-3
Remplacement des rouleaux d'entraînement du MGCGF (magasins
8 et 9).............................................................................................................18-5
Résolution de problèmes au niveau du MGCGF (magasins 8 et 9)..............18-9
Codes incidents - Module d'alimentation grande capacité grand
format (magasins 8 et 9).......................................................................18-9
Dégagement d'incidents dans le MGCGF (magasins 8 et 9)..........18-12
x
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Sommaire
Dégagement des incidents du MGCGF (magasins 8 /
9)......................................................................................................18-12
Incidents lorsque le départ manuel est installé sur les
magasins 8 et 9..........................................................................18-12
Incidents papier dans le MGCGF (magasins 8 et 9)..............18-14
Incidents papier MGCGF au levier 1a et bouton 1c (magasins
8 et 9).............................................................................................18-14
Incidents papier MGCGF au levier 1b et bouton 1c (magasins
8 et 9).............................................................................................18-15
Incidents papier MGCGF au levier 1d et bouton 1c (magasins
8 et 9).............................................................................................18-15
19 Module de finition Business Ready (BR) et module de finition
de brochures en option....................................................................19-1
Présentation du module de finition Business Ready (BR).................................19-1
Identification des éléments du module de finition BR......................................19-2
Maintenance du module de finition BR...................................................................19-3
Fournitures consommables pour le module de finition BR.................19-3
Remplacement d’agrafes dans l’unité d’agrafage centrale................19-3
Remplacement d’agrafes dans la plieuse-brocheuse............................19-4
Vider le contenant de récupération de la perforatrice..........................19-5
Résolution de problèmes pour le module de finition BR...................................19-6
Codes d'erreur - Module de finition Business Ready (BR) et
plieuse-brocheuse en option.................................................................19-6
Dégagement d’incidents dans le module de finition BR à la position
3a.....................................................................................................................19-7
Dégagement d’incidents dans le module de finition BR à la position
3c......................................................................................................................19-8
Dégagement d’incidents dans le module de finition BR à la position
3d.....................................................................................................................19-9
Dégagement d’incidents dans le module de finition BR à la position
4........................................................................................................................19-9
Dégagement d’incidents dans le magasin de brochures..................19-10
Spécifications du module de finition BR...............................................................19-11
20 Module d’interface / Module de refroidissement
d’interface..............................................................................................20-1
Présentation du module d'interface / module de refroidissement
d'interface..................................................................................................................20-1
Présentation du module.................................................................................................20-2
Panneau de commande du module.............................................................20-2
Circuit papier dans le module.........................................................................20-3
Réglages de la courbe du papier sur le module.......................................20-3
Préréglages détuileur automatique................................................20-3
Touches du détuileur manuel............................................................20-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
xi
Sommaire
Spectrophotomètre interne (module de refroidissement
d'interface)...................................................................................................20-4
Résolution de problèmes pour le module d’interface / module de
refroidissement d’interface.................................................................................20-5
Codes d’erreur - Module d’interface/module de refroidissement
d’interface.....................................................................................................20-5
Dégagement d’incidents avec le module d’interface / module de
refroidissement d’interface....................................................................20-6
Dégagement des incidents du module..........................................20-6
Incidents au niveau du levier 1a......................................................20-7
Incidents au niveau du levier 2a......................................................20-7
Incidents au niveau du levier 2b......................................................20-8
21 GBC AdvancedPunch..........................................................................21-1
Présentation de la perforatrice GBC AdvancedPunch Pro.................................21-1
Spécifications de la perforatrice GBC AdvancedPunch........................21-1
Éléments de GBC AdvancedPunch.............................................................................21-2
Commandes opérationnelles de la perforatrice GBC
AdvancedPunch..........................................................................................21-2
Voyants d'état de la perforatrice GBC AdvancedPunch......................21-3
Matrices de perforation.....................................................................................21-4
Procédures liées à GBC AdvancedPunch..................................................................21-5
Modification de la matrice de perforation................................................21-5
Points à vérifier avant les travaux de perforation...................................21-6
Chargement d'intercalaire à onglet dans la perforatrice GBC
AdvancePunch............................................................................................21-6
Maintenance de GBC AdvancedPunch.....................................................................21-7
Vider le conteneur de perforation.................................................................21-7
Résolution de problèmes au niveau de GBC AdvancedPunch.........................21-8
Codes incidents : GBC AdvancedPunch Pro...............................................21-8
Problèmes d’ordre général avec la perforatrice GBC
AdvancedPunch..........................................................................................21-9
Dégagement d’incidents papier dans GBC AdvancedPunch...........21-10
Dégagement d’incident dans la perforatrice
AdvancedPunch..........................................................................21-10
22 GBC AdvancedPunch Pro..................................................................22-1
Présentation de la perforatrice AdvancedPunch Pro...........................................22-1
Fiche technique AdvancedPunch Pro...........................................................22-2
Composants de la perforatrice AdvancedPunch Pro...........................................22-3
Commandes opérationnelles..........................................................................22-3
Récupérateur des déchets de perforation..................................................22-3
Modes de perforation.........................................................................................22-4
xii
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Sommaire
Panneau d'affichage utilisateur de la perforatrice AdvancedPunch
Pro.................................................................................................................................22-4
Disposition du panneau d'affichage utilisateur.....................................22-4
Présentation du panneau d'affichage utilisateur..................................22-4
Messages affichés sur le panneau d'affichage utilisateur.................22-5
Paramètres affichés sur le panneau d'affichage utilisateur..............22-6
Informations figurant sur le panneau d'affichage
utilisateur :....................................................................................................22-7
Matrices de perforation..................................................................................................22-8
Configuration des matrices de perforation...............................................22-8
Numérotation des broches.................................................................22-8
Tableau de retrait des broches pour les formats papier
US.......................................................................................................22-8
Tableau de retrait des broches pour les formats papier
ISO...................................................................................................22-10
Position de la butée de matrice...................................................................22-11
Guide de positionnement de la butée de matrice pour les
formats papier US.....................................................................22-12
Guide de positionnement de la butée de matrice pour les
formats papier ISO...................................................................22-12
Matrices de perforation disponibles pour la perforatrice
AdvancedPunch Pro...............................................................................22-13
Prcédures AdvancedPunch Pro..................................................................................22-16
Points à vérifier avant les travaux de perforation................................22-16
Modification des paramètres de la perforatrice AdvancedPunch
Pro.................................................................................................................22-17
Remplacement des matrices de perforation AdvancedPunch Pro
(dépose / installation)...........................................................................22-17
Procédures pour les matrices de perforation..........................................22-19
Retrait de broches d'une matrice de perforation....................22-19
Ajout de broches à une matrice de perforation......................22-21
Modification de la position de la butée de matrice...............22-22
Maintenance de la perforatrice AdvancedPunch Pro.......................................22-23
Commande de consommables pour la perforatrice AdvancedPunch
Pro.................................................................................................................22-23
Nettoyage de l'extérieur de la perforatrice AdvancedPunch
Pro.................................................................................................................22-24
Vidage du récupérateur de déchets de perforation............................22-25
Entretien des matrices de perforation......................................................22-25
Lubrification des broches de la matrice de perforation (sans
tampon-feutre)...........................................................................22-26
Lubrification des broches de la matrice de perforation (avec
tampon-feutre)...........................................................................22-26
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
xiii
Sommaire
Résolution de problèmes au niveau de la perforatrice AdvancedPunch
Pro...............................................................................................................................22-27
Codes incidents : GBC AdvancedPunch Pro............................................22-27
Problèmes généraux de la perforatrice AdvancedPunch Pro...........22-28
Fin de vie de la matrice de perforation....................................................22-28
Résolution des incidents papier dans la perforatrice AdvancedPunch
Pro.................................................................................................................22-29
23 Module de réception grande capacité (MRGC).......................23-1
Présentation du bac grande capacité.......................................................................23-1
Éléments du module de réception grande capacité (MRGC)..........................23-2
Identification des éléments principaux du module de réception
grande capacité.........................................................................................23-2
Panneau de commande du MRGC................................................................23-3
Bac supérieur du MRGC.....................................................................................23-3
Vidage du bac/chariot du module de réception du MRGC.................23-3
Résolution de problèmes au niveau du MRGC......................................................23-4
Codes d'erreur – Module de réception grande capacité......................23-4
Problèmes généraux avec le MRGC..............................................................23-5
Dégagement d’incidents dans le MRGC.....................................................23-6
Présentation de la procédure de dégagement d’incidents
dans le MRGC................................................................................23-6
Incidents à l'entrée du MRGC (E1, E2 et E3)...............................23-6
Incidents dans le circuit du MRGC (E4, E5 et E6)......................23-7
Incident bac supérieur du MRGC (E7)............................................23-8
Incident à la sortie du MRGC (E8)...................................................23-8
Informations à propos de la tuile du papier et du MRGC...................23-9
Spécifications du MRGC.................................................................................................23-9
24 Module de finition standard/Module de finition avec
plieuse-brocheuse...............................................................................24-1
Présentation du module de finition standard/module de finition avec
plieuse-brocheuse...................................................................................................24-1
Fonction de détuilage manuel du module de finition........................................24-4
Fonctionnalité de pliage sur le module de finition..............................................24-5
Présentation de l’opération de pliage..........................................................24-5
Types de pli.............................................................................................................24-5
Chargement du papier / des intercalaires dans le module d’insertion
post-traitement (Magasin T1)...........................................................................24-6
Maintenance du module de finition..........................................................................24-7
Consommables/fournitures du module de finition................................24-7
Remplacement de la cartouche d’agrafes standard..............................24-7
xiv
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Sommaire
Remplacement de la cartouche d’agrafes de la
plieuse-brocheuse......................................................................................24-9
Remplacement du contenant de récupération d’agrafes.................24-10
Vidage du bac à déchets de perforation.................................................24-11
Résolution de problèmes au niveau du module de finition...........................24-12
Informations concernant la résolution de problèmes........................24-12
Codes d'erreurs - Module de finition
standard/plieuse-agrafeuse................................................................24-12
Dégagement d’incidents papier dans le module de finition...........24-15
Incidents papier dans l'unité d'insertion en post-traitement
(magasin T1)...............................................................................24-15
Incidents papier dans le bac de réception du module de
finition............................................................................................24-16
Incidents papier dans le bac de réception du module de
finition............................................................................................24-16
Incidents papier dans le bac de la plieuse-brocheuse..........24-17
Incidents papier au niveau du levier 1a et du bouton
1c......................................................................................................24-17
Incidents papier au niveau du levier 1d.....................................24-18
Incidents papier au niveau du levier 1b.....................................24-19
Incidents papier au niveau des leviers 3b et 3d......................24-20
Incidents papier au niveau du levier 3e et du bouton
3c......................................................................................................24-20
Incidents papier au niveau du levier 3g et du bouton
3f......................................................................................................24-21
Incidents papier au niveau du levier 4b et du bouton
3a.....................................................................................................24-22
Incidents papier dans la plieuse C/Z en option.......................24-23
Incidents agrafeuse..........................................................................................24-27
Présentation des erreurs de l’agrafeuse......................................24-27
Incidents dans la cartouche d'agrafes standard....................24-28
Incidents d'agrafes dans la cartouche de la
plieuse/brocheuse......................................................................24-29
Réinsertion de la cartouche d'agrafes standard...................................24-30
Spécifications pour le module de finition standard / plieuse-brocheuse
standard...................................................................................................................24-32
Spécifications du module de finition - Plieuse / brocheuse..............24-32
Spécifications de la plieuse C / Z................................................................24-35
25 Module massicot SquareFold..........................................................25-1
Présentation du module massicot SquareFold......................................................25-1
Spécification du module massicot SquareFold........................................25-2
Identification des composants du module.............................................................25-2
Principaux composants.....................................................................................25-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
xv
Sommaire
Circuit papier du module..................................................................................25-3
Panneau de commande du module.............................................................25-4
Fonction production de dos carrés.............................................................................25-4
Options de pliage dos carré.............................................................................25-5
Fonction massicot.............................................................................................................25-5
Options du massicot...........................................................................................25-6
Conseils de rognage............................................................................................25-6
Procédures de pliage dos carré/rognage.................................................................25-8
Sélection des options de pliage dos carré / rognage pour les travaux
d'impression en réseau...........................................................................25-8
Sélection des options de pliage dos carré / rognage pour les travaux
de copie.........................................................................................................25-8
Conseils pratiques.............................................................................................................25-9
Impression d'images en pleine page sur des cahiers............................25-9
Conseils à suivre.................................................................................................25-10
Résolution de problèmes.............................................................................................25-10
Codes d'erreur - Module massicot SquareFold......................................25-10
Dégagement d’incidents dans le module massicot
SquareFold.................................................................................................25-12
Présentation de la résolution des incidents...............................25-12
Dégagement des incidents..............................................................25-13
Dégagement d'incidents E1 / E2..................................................25-13
Dégagement d'incidents E3............................................................25-14
26 Module de finition standard Plus..................................................26-1
Présentation du module de finition standard Plus..............................................26-1
Éléments du Module de finition standard Plus.....................................................26-1
Éléments principaux du module de finition standard Plus.................26-1
Module de finition...............................................................................................26-2
Éléments principaux du module de finition.................................26-2
Fonction et types de pliage................................................................26-3
Unité d'insertion en post-traitement (magasin T1).................26-3
Transport de finition...........................................................................................26-3
Principaux éléments du transport de finition..............................26-3
Voyants d’état du transport de finition.........................................26-4
Maintenance du module de finition standard Plus.............................................26-5
Consommables pour le module de finition standard Plus...................26-5
Procédures de maintenance du module de finition...............................26-5
Résolution de problèmes avec le module de finition standard Plus.............26-6
Codes incidents – Module de finition standard plus.............................26-6
Procédures d’incidents papier pour le module de finition...................26-8
xvi
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Sommaire
Incidents papier dans le module de finition................................26-8
Incidents papier dans les zones 4b et 4c......................................26-9
Incidents papier dans le transport de finition.......................................26-10
Incident papier dans la zone 1.......................................................26-10
Incident papier dans la zone 2.......................................................26-10
Incident papier dans la zone 3.......................................................26-11
Incident papier dans la zone 4.......................................................26-12
Spécifications du module de finition standard Plus.........................................26-13
Spécifications du module de finition........................................................26-13
Spécifications de la plieuse C / Z................................................................26-17
Spécifications du circuit de finition...........................................................26-17
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
xvii
Sommaire
xviii
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
1
Présentation du produit
Introduction
La presse Xerox® Versant® 80 est un copieur / une imprimante recto-verso automatique
quadrichromie/monochrome fonctionnant à une vitesse de 80 impressions par minute
(lors de l'impression sur du papier 8,5 x 11 pouces/A4).
Configuration de base
La configuration de base du système comprend les éléments suivants :
1.
Départ manuel
D’autres appareils d’alimentation en option sont disponibles.
2.
3.
Presse couleur
Bac à décalage
D’autres appareils de finition en option sont disponibles.
4.
Serveur d’impression (non affiché)
Il est possible de choisir parmi trois serveurs d’impression.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
1-1
Présentation du produit
Présentation du serveur d'impression
Le serveur d’impression relié à la presse accepte, traite et gère les fichiers de documents
pour soumettre un travail à la presse.
L’un des serveurs d’impression suivants peut être utilisé avec cette presse :
• Serveur d’impression Xerox® FreeFlow®
• Serveur d’impression Xerox® EX 80, optimisé par Fiery®
• Serveur d’impression Xerox® EX-P 80, optimisé par Fiery®
REMARQUE
Pour plus de détails à propos d’un serveur d’impression spécifique, se reporter à la
documentation du serveur qui l’accompagne. La documentation peut également être
téléchargée sur le site www.xerox.com en recherchant la presse et en sélectionnant le
lien Support.
Éléments de la presse
Composantes de la presse
1 Départ manuel
Le départ manuel est également appelé Magasin ou Module d’insertion multi feuille.
Il peut accepter tous les types de supports dans différents formats et grammages.
REMARQUE
L’emplacement de montage pour le départ manuel varie selon les appareils
d’alimentation en option qui sont ajoutés à la configuration de la machine.
2 Interface utilisateur (IU)
L’interface utilisateur comprend l’écran tactile et le panneau de commande avec les
boutons et le clavier.
3 Chargeur automatique de documents recto verso (CADRV)
Alimente automatiquement des documents 1 et 2 faces. Au maximum, 250 documents
recto verso peuvent être numérisés à un moment donné.
1-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Présentation du produit
4 Bac à décalage (OCT)
Ce magasin reçoit les travaux d’impression terminés. Les feuilles imprimées peuvent
être décalées pour une séparation facile. La capacité maximum du bac à décalage est
déterminée en fonction du détecteur de bac ainsi que du grammage des supports, mais
est d’environ 500 feuilles de papier de 24 livres (90 g/m²).
REMARQUE
Le décalage par jeu dans la pile continue jusqu’à ce que le bac atteigne la hauteur ou
le grammage maximum permis.
5 Porte du contenant de récupération d’encre sèche/toner
Ouvrir cette porte pour accéder au flacon de récupération de toner lorsqu’il doit être
remplacé.
6 Magasins 1-3
Les magasins 1, 2 et 3 prennent en charge une variété de supports et de grammages.
Voir le chapitre Spécifications techniques pour obtenir d’autres informations.
7 Porte avant
Ouvrir cette porte pour dégager les incidents et remplacer divers CRU (modules
remplaçables par le client)
8 Panneau d’encre sèche/toner
Ouvrir ce panneau pour avoir accès aux cartouches d’encre sèche/toner et les remplacer.
Localisation du numéro de série de la presse
Le numéro de série de la presse est accessible à partir de l’interface utilisateur de la
presse ou il est visible sur la plaque du numéro de série située à l’intérieur du cadre du
Magasin 1.
1. Appuyer sur le bouton État machine de l’interface utilisateur.
2. À partir de l’écran État Machine, vérifier que l’onglet Information Machine s’affiche.
Le numéro de série de la presse est affiché sous Information Machine près du bas de
l’écran.
3. En cas de perte d’alimentation et si l’écran État Machine n’est pas accessible, le
numéro de série de la presse peut aussi être trouvé dans le cadre intérieur de la presse,
près du tiroir du magasin 1.
a) Sur la presse, ouvrir complètement le magasin 1.
b) À gauche du magasin d’alimentation, sur l’armature de la presse, rechercher la
plaque avec le numéro de série (SER#).
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
1-3
Présentation du produit
Interface utilisateur
1 Écran tactile
Toucher l’écran directement pour sélectionner et régler les fonctionnalités. Affiche les
messages d’informations et d’instructions, les procédures de suppression d’erreur et les
informations générales sur la presse.
2 Bouton Accueil
Appuyer sur ce bouton pour afficher la fenêtre principale. Fournit l’accès aux
fonctionnalités telles que la copie, le courrier électronique et la numérisation réseau,
pour ne nommer que quelques fonctionnalités. D’autres fonctionnalités peuvent être
disponibles, suivant le marché.
3 Services
Ce voyant s’allume lorsque la machine est mise sous tension.
4 Bouton État travail
Permet de suivre le progrès des travaux en cours et des informations détaillées sur les
travaux terminés ou en attente. Cette zone permet aussi de supprimer un travail (annuler
l’impression ou la copie) et mettre les travaux en pause.
5 Bouton État machine
Ce bouton permet d’accéder à la fonctionnalité Outils pour vérifier la configuration de
la presse, la version du logiciel, les compteurs de facturation et d’utilisation de la presse,
ainsi que pour accéder à l’historique des travaux d’impression ou aux rapports d’erreur.
6 Bouton Connexion/Déconnexion
Utiliser Connexion et Déconnexion en mode Administrateur ou Authentification avec
l’ID de l’utilisateur et le mot de passe.
7 Bouton Économie d’énergie / Mode veille
Utiliser ce bouton si la presse est inactive et que l’écran tactile est noir (système en
mode Économie d’énergie). Ce bouton permet de sortir le système du mode Économiseur
; il ne met pas la presse en mode Économiseur.
8 Bouton Effacer tout
Utiliser ce bouton pour remettre toutes les sélections au même état qu’à la mise sous
tension de la presse. Appuyer une fois pour supprimer une entrée actuelle. Appuyer
deux fois pour revenir aux réglages par défaut.
1-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Présentation du produit
9 Bouton Arrêt
Appuyer pour stopper et mettre en pause le travail d’impression en cours.
10 Bouton Marche
Utiliser ce bouton pour effectuer certaines fonctions, par exemple la numérisation/copie
d’un document ou l’impression d’un rapport sélectionné à partir du moteur d’impression.
Ce bouton est également utilisé par le technicien du Service à la clientèle pendant les
procédures de diagnostic de routine.
11 Bouton Interruption
Utiliser ce bouton pour suspendre un travail de copie ou d’impression en cours et
empêcher la machine de traiter un autre travail. En mode Interruption, le voyant
d’interruption s’allume. Le fait d’appuyer à nouveau sur le bouton Interruption permet
de quitter le mode Interruption et de reprendre le travail mis en suspens.
12 Pavé numérique
Permet de saisir des caractères alphanumériques. Le bouton « C » Annuler entrée
annule l’entrée qui vient d’être saisie sur le pavé numérique.
13 Bouton Langue
Permet de sélectionner une langue différente pour les options de l’écran tactile.
14 Bouton Aide
Affiche le système d’aide. Cette fonctionnalité n’est pas disponible pour tous les marchés.
Fonctions
Ouverture de session
Il existe deux niveaux de connexion :
• Invité/Opérateur : Il s’agit de l’utilisateur de connexion par défaut. L’utilisateur est
automatiquement connecté en tant qu’invité.
• Administrateur : Ce niveau de connexion est nécessaire pour personnaliser les valeurs
par défaut du système de la presse, ainsi que certains travaux d’impression, en créant
ou en changeant les paramètres de certaines fonctions. Appuyer sur le bouton Invité
(ou le bouton de connexion dans le panneau de commande) pour accéder à l’écran
de connexion.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
1-5
Présentation du produit
REMARQUE
Se reporter au Guide de l’administrateur système pour obtenir d’autres informations sur
les fonctions d’Administrateur.
Langue
Fonctionnalité Langue
REMARQUE
Le nombre de langues disponibles sur le système dépend de ce qui a été installé au cours
du processus initial d’installation.
Le fait de sélectionner un bouton Langue particulier permet de changer immédiatement
la langue. Aucune confirmation n’est nécessaire.
Changement de langue
1. Appuyer sur le bouton Langue sur l’interface utilisateur de la presse.
La fenêtre Langue s’affiche sur l’écran tactile.
2. Choisir l’une des étapes ci-après :
• Sélectionner la langue désirée dans la liste, puis Enregistrer. La langue sur l’écran
passe à la nouvelle langue choisie et la fenêtre Langue se ferme.
• Sélectionner le bouton Annuler pour revenir à l’écran principal.
Mode Économie d’énergie
Présentation du mode économie d'énergie
La fonctionnalité Économie d’énergie permet à la presse d’entrer en mode de
consommation d’alimentation réduite lorsque toutes les impressions sont réalisées et
qu’aucun travail n’est en cours. Il existe deux niveaux en mode Économiseur : Faible
consommation et Veille
Par défaut, la presse passe automatiquement en mode Faible consommation après 1
minute d’inactivité. Après 1 minute d’inactivité, la presse passe en mode Veille. Ces
intervalles de temps pour les deux modes peuvent être modifiés par l’administrateur
système.
Voici deux exemples :
• Si le mode Faible consommation est défini à 15 minutes et le mode Veille à
60 minutes, la presse passe en mode Veille après 60 minutes d’inactivité totale et
non pas 60 minutes après le démarrage du mode Faible consommation. En d’autres
termes, le mode Veille s’active 45 minutes après le démarrage du mode Faible
consommation.
1-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Présentation du produit
• Si le mode Faible consommation est fixé à 15 minutes et le mode Veille à 20 minutes,
le mode Veille est activé 5 minutes après le passage en mode Faible consommation.
Mode Alimentation réduite
Dans ce mode, l'alimentation de l'interface utilisateur et du four est diminuée pour
économiser de l'énergie. Le voyant s'éteint et le bouton Économie d'énergie du panneau
de l'interface utilisateur s'allume. Pour utiliser la presse, sélectionner le bouton Économie
d'énergie. Le bouton Économie d'énergie est éteint, indiquant que la fonction n'est plus
en fonction.
Mode Veille
Dans ce mode, l'alimentation est plus faible que le mode alimentation réduite. Le voyant
s'éteint et le bouton Économie d'énergie du panneau de l'interface utilisateur s'allume.
Pour utiliser la presse, sélectionner le bouton Économie d'énergie. Le bouton Économie
d'énergie est éteint, indiquant que la fonction n'est plus en fonction.
Sortie du mode économie d'énergie
La presse quitte le mode Économie d’énergie de la manière suivante:
• Appuyer sur le bouton Alimentation / Économie d’énergie sur l’interface utilisateur
de la presse ;
• À réception des données d’impression d’un travail en entrée à imprimer, ou
• Programmer et lancer un travail de copie ou d’impression.
Mise sous tension/hors tension
Les interrupteurs d'alimentation
Voici les 3 interrupteurs d’alimentation propres à la presse :
• L’interrupteur situé à l’arrière de la presse. Vérifier d’abord que cet interrupteur est
en mode Marche lors de l’expédition de la presse.
• L’interrupteur d’alimentation principal est situé dans la porte avant. Cet interrupteur
est utilisé principalement par le responsable des services Xerox lors de la maintenance
de la presse. Dans de rares cas de résolution d’erreurs, il peut être nécessaire de mettre
la presse hors tension à l’aide de cet interrupteur.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
1-7
Présentation du produit
• La touche Marche/Arrêt est située sur le haut de la presse près du chargeur de
documents. Elle permet simplement de mettre la presse sous tension et hors tension.
Elle est utilisée par l’opérateur en fonction des flux de travaux.
Utiliser la touche Marche/Arrêt pour mettre la presse sous tension ou hors tension.
IMPORTANT
Toujours utiliser la touche Marche/Arrêt avant de mettre l’interrupteur principal hors
tension.
Mise sous tension/hors tension de la presse
Mise sous tension de la presse
1. Vérifier que l’interrupteur d’alimentation derrière la porte avant est sur Arrêt.
2. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt sur le haut de la presse pour le mettre à la position
Marche.
Le voyant Prêt s’allume en vert.
Un message sur l’écran demande de patienter pendant le préchauffage du module
four et la vérification du système. Il est possible de régler les paramètres d’un travail
pendant ce temps. Le processus d’impression commence automatiquement lorsque
la presse est prête.
Mise hors tension de la presse
IMPORTANT
Toujours désactiver le contacteur d’alimentation, puis le réenclencher.
1. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt sur le haut de la presse pour le mettre à la position
Arrêt.
Attendre que les voyants de l’interface utilisateur s’arrêtent de clignoter pour permettre
au module four de commencer à refroidir.
2. Mettre l’interrupteur d’alimentation à la position Arrêt dernière la porte avant.
REMARQUE
Laisser la presse hors tension pendant au moins 10 secondes avant de la remettre
sous tension.
1-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Présentation du produit
Modules d'alimentation et de finition
Toute une gamme de modules d'alimentation et de finition est disponible en option
pour la presse. Ces périphériques sont brièvement présentés dans les pages suivantes.
Se reporter aux sections à la fin de ce guide pour des informations précises sur chaque
module d'alimentation ou de finition.
Modules d'alimentation
Départ manuel (magasin 5)
Le départ manuel, également appelé Magasin 5, fait partie de la configuration système
de base. L'emplacement du départ manuel varie lorsque des modules d'alimentation
en option sont ajoutés à la configuration de la machine :
• Si la configuration du système inclut le magasin grande capacité à 1 magasin
(8,5 x 11 / A4) ou le MGCGF 1 magasin (magasin 6), le départ manuel (magasin 5)
sera installé au-dessus du module d'alimentation.
• Si la configuration du système inclut un MGCGF 2 magasins (magasins 6 et 7), alors
le départ manuel sera installé au-dessus de celui-ci.
• Si la configuration du système inclut un deuxième MGCGF (magasins 8 et 9) groupé,
alors le départ manuel sera installé au-dessus de celui-ci.
Le départ manuel prend en charge des grammages de support compris entre 52 et
300 g/m² et des formats allant de 3,86 x 5,75 pouces (98 x 146 mm) à 13 x 19,2 pouces
(330,2 x 488 mm). Le départ manuel peut contenir un maximum de 280 feuilles de 20
lb/75 g/m² de papier ordinaire. Le départ manuel accepte les enveloppes, les cartes
postales et les transparents.
Module d’alimentation grande capacité (MAGC) avec un magasin
Le module d’alimentation grande capacité 1 magasin (MAGC), que l’on appelle aussi
magasin 6, présente une capacité de 2 000 feuilles de format Letter A4 / 8,5 x 11 pouces
REMARQUE
Seuls des supports format A4/Letter (8,5 x 11 po), départ grand coté (DGC) peuvent
être utilisés dans ce magasin.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
1-9
Présentation du produit
Module d'alimentation grande capacité super grand format avec 1 ou 2 magasins
(MGCGF / Magasins 6 et 7)
Le module d’alimentation grande capacité grand format (MAGCGF) est disponible en
option avec 1 ou 2 magasins. Le MAGCGF prend en charge divers formats de support,
y compris standard et grand format jusqu’à 13 x 19,2 po/330,2 x 488 mm, dans des
grammages allant de 52 g/m² à 350 g/m². Chaque magasin contient 2 000 feuilles.
• MAGCGF avec 1 magasin (avec armoire de stockage au-dessus du magasin ; présenté
avec le départ manuel installé)
• MAGCGF avec 2 magasins (présenté avec le départ manuel installé)
Module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins
8 et 9)
Un deuxième module d'alimentation grande capacité (MGCGF) groupé peut être ajouté
au système pour étendre les capacités papier à deux magasins supplémentaires. Ce
deuxième module MGCGF groupé correspond aux magasins 8 et 9. Il alimente une
grande variété de formats papier, notamment des supports standard, épais, ainsi que
des formats papier grande taille pouvant atteindre un format de 330 x 488 mm
(13 x 19.2pouces) et un grammage compris entre 52 g/m² et 350 g/m². Chaque magasin
contient 2 000 feuilles de support couché et non couché.
IMPORTANT
Le deuxième MGCGF groupé (magasins 8 et 9) peu uniquement être ajouté à un
système intégrant un MGCGF 2 magasins (magasins 6 et 7).
1-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Présentation du produit
Modules de finition
Kit de ventilateur de refroidissement en option pour le bac à décalage
Lorsqu’il est relié au bac à décalage, le ventilateur de refroidissement empêche le
blocage de la réception imprimée/copiée (fait de la voir rester collée).
Le ventilateur de refroidissement du bac à décalage peut être ajusté pour les grammages
suivants :
1.
2.
3.
4.
Désactivé pour tous les types de papier dont le grammage est compris entre 60 et
105 g/m².
Un quart de tour pour les papiers couchés de grammage compris entre 106 et
135 g/m².
Un demi tour pour les papiers couchés de grammage compris entre 136 et 186 g/m².
Activé 100 % pour les papiers couchés de grammage compris entre 221 et 300 g/m².
Module d’interface
Le module d’interface permet la communication, offre un circuit papier aligné entre le
moteur d’impression et le module de finition raccordé, ainsi que le détuilage du papier
à la sortie du moteur d’impression.
IMPORTANT
Le module d’interface est exigé avec de nombreux appareils de finition. Tout dépend
de la configuration du système et des appareils reliés.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
1-11
Présentation du produit
Module de refroidissement d’interface
Le module de refroidissement d’interface offre les mêmes fonctions que le module
d’interface. Outre ces fonctions, le module de refroidissement d’interface offre la
fonctionnalité supplémentaire de refroidir le support d’impression quand il passe dans
le circuit papier, en utilisant d’autres ventilateurs et les conduits associés. Ce module
est également équipé d’un spectrophotomètre interne.
IMPORTANT
Le module de refroidissement d’interface est exigé avec de nombreux appareils de
finition. Tout dépend de la configuration du système et des appareils de finition reliés.
Les appareils de finition suivants exigent soit le module d’interface soit le module de
refroidissement d’interface :
• GBC® AdvancedPunch™
• GBC® AdvancedPunch™ Pro
• Module de réception grande capacité (MRGC)
• Module de finition standard
• Module de finition avec plieuse-brocheuse
• Module de finition standard Plus
Module de finition Business Ready (BR) (avec ou sans plieuse-brocheuse)
Le module de finition Business Ready (BR) ajoute plusieurs options de finition de niveau
professionnel à la presse sans exiger d’espace supplémentaire. Le module de finition
est disponible avec ou sans plieuse-brocheuse en option.
• Module de finition BR sans plieuse-brocheuse
• Module de finition BR avec plieuse-brocheuse en option
ASTUCE
Le module de finition BR (avec ou sans plieuse/brocheuse) s'attache directement à la
presse et ne nécessite pas le module d'interface / module de refroidissement d'interface.
1-12
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Présentation du produit
GBC® AdvancedPunch™
La perforatrice GBC AdvancedPunch peut être branchée à plusieurs accessoires de
finition facultatifs. Celle-ci offre un autre niveau d'options de finition pour vos sorties
en vous permettant de perforer des trous dans des documents de 8,5 x 11 po/A4, tout
en prenant en charge une variété de styles de reliure. Les types de perforation incluent
des perforations de 19 trous à un maximum de 32 trous. Les supports A4 prennent en
charge les types de perforation de 21 trous à un maximum de 47 trous.
Des informations supplémentaires sont disponibles ultérieurement dans ce guide. Elles
sont également disponibles sur le CD de documentation client livré avec l'accessoire
ou elles sont disponibles au téléchargement sur le site www.xerox.com.
GBC® AdvancedPunch™ Pro
La perforatrice GBC AdvancedPunch Pro peut être ajoutée à une variété d'accessoires
de finition disponibles en option. Elle offre également les mêmes fonctionnalités que
le module GBC AdvancedPunch.
La perforatrice AdvancedPunch Pro offre également des fonctionnalités
supplémentaires, notamment :
•
•
•
•
Une plus grande gamme de types et de formats papier
Une perforation DGC et DPC
Une perforation 2 en 1 (double perforation) sur de grandes feuilles
Matrices de perforation à changement rapide pouvant être remplacées sans aucun
outil
• Toutes les matrices de perforation possèdent une étiquette d'identification indiquant
à l'utilisateur le nom et le modèle de perforation
Des informations supplémentaires sont disponibles ultérieurement dans ce guide. Elles
sont également disponibles sur le CD de documentation client livré avec l'accessoire
ou elles sont disponibles au téléchargement sur le site www.xerox.com.
Module de réception grande capacité (MRGC)
Le module de réception grande capacité (MRGC) est un périphérique de finition en
option qui offre des capacités de réception et de décalage adaptées à la production.
Le bac/chariot de réception peut contenir jusqu’à 5 000 feuilles. Les tirages plus courts,
jusqu’à 500 feuilles, peuvent être envoyés dans le bac de réception supérieur.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
1-13
Présentation du produit
Module de finition standard (avec ou sans plieuse C/Z en option)
Le module de finition fournit un grand éventail d'options de finition/pliage comprenant
un perforateur en ligne de base, une agrafeuse, un décourbeur et une unité d'insertion
post-traitement/interposer (magasin T1). Une plieuse C/Z en option est également
disponible.
Module de finition - Plieuse / brocheuse (avec ou sans plieuse C/Z en option)
Ce module de finition offre les mêmes fonctionnalités de finition / pliage que le module
de finition standard. En outre, il inclut une plieuse/brocheuse munie de fonctions
Agrafage à cheval et Pliage en deux. Une plieuse C/Z en option est également disponible.
Module de finition standard Plus (avec plieuse C/Z en option ou non)
Le module de finition standard Plus comprend les mêmes paramètres et fonctionnalités
que le module de finition standard mais sert aussi d’interface pour transférer le papier
entre le moteur d’impression et n’importe quel périphérique d’architecture de finition
numérique (DFA) tiers attaché à la presse. Une plieuse C/Z en option est également
disponible.
Périphériques de finition tiers
Des périphériques d’architecture de finition (DFA) tiers sont aussi disponibles pour votre
presse. Des renseignements sur ces périphériques DFA peuvent être obtenus en
contactant Xerox.
Performance Package (en option)
IMPORTANT
Il est nécessaire de commander le Performance Package avant l’installation initiale du
système. Après que le système a été commandé et installé, il est impossible de procéder
à sa mise à niveau à l’aide du Performance Package.
1-14
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Présentation du produit
Proposé en option, le Performance Package est une suite de technologies et d’outils qui
améliorent les fonctionnalités de la presse de base dans trois domaines : vitesse de
fonctionnement, automatisation de la gestion des couleurs et productivité du centre de
reprographie.
Le Performance Package comprend les technologies et outils suivants :
•
•
•
•
Logiciel ASRS (All Stocks Rated Speed)
Logiciel ACQS (Automated Color Quality System)
Spectrophotomètre en ligne (ILS), inclus dans le module de refroidissement d’interface
Serveur d’impression Xerox EX 80
ASRS (All Stocks Rated Speed)
La fonction ASRS (All Stocks Rated Speed) permet d’éviter une baisse de la vitesse lors
de l’impression sur des supports épais. Avec ASRS, la vitesse de la presse est déterminée
par le format des supports uniquement, et non leur grammage. Cela signifie que tous
les grammages de support jusqu’à 350 g/m² sont traités à la vitesse nominale (vitesse
maximale) pour un format donné.
ACQS (Automated Color Quality System)
ACQS est une technologie avancée de gestion des couleurs qui permet d’éviter que les
opérateurs n’aient à prendre des décisions complexes en matière de gestion des couleurs,
cette opération étant effectuée au travers d’un système automatisé. ACQS automatise
l’impression et l’analyse des cibles d’étalonnage, puis procède au calcul et au réglage
précis des tables de couleurs sur la base des résultats obtenus.
REMARQUE
La suite ACQS est disponible uniquement avec le serveur d’impression externe Xerox
EX 80 optimisé par Fiery. Elle n’est pas disponible avec le serveur d’impression EX-i 80,
également optimisé par Fiery.
ACQS assure la stabilité des couleurs en intégrant, au moyen du spectrophotomètre en
ligne (sur le module de refroidissement d’interface), des mesures colorimétriques
normalisées afin de calibrer les couleurs de la presse, et en générant des profils cibles
précis pour divers supports.
Les procédures sont automatisées dans la mesure où l’opérateur n’a plus à analyser les
cibles manuellement, à l’aide d’un spectrophotomètre externe. L’opérateur doit
uniquement lancer la procédure au niveau du serveur d’impression. Toutes les cibles sont
alors générés et analysées, puis l’ensemble des mesures, calculs et corrections sont
effectués, le tout automatiquement.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
1-15
Présentation du produit
Spectrophotomètre en ligne (ILS)
Le spectrophotomètre en ligne (ILS) se trouve dans le module de refroidissement
d’interface. C’est sur ce spectrophotomètre que s’appuie la suite ACQS, laquelle permet
d’obtenir des couleurs stables et précises de manière automatisée, travail après travail,
en évitant aux opérateurs d’avoir à utiliser un spectrophotomètre portatif lors de
l’étalonnage du serveur d'impression. Ce spectrophotomètre facilite également la création
de profils cibles personnalisés pour chaque support utilisé sur la presse.
Grâce à la position stratégique du spectrophotomètre en ligne au sein du circuit papier,
les processus automatisés, tels que les mesures d’étalonnage et de création de profils
cibles, sont rapides et limitent les périodes d’interruption de la presse. Ensemble, le logiciel
ACQS et le spectrophotomètre en ligne permettent d’obtenir rapidement des couleurs
précises et assurent la stabilité des couleurs au fil du temps.
Outre le spectrophotomètre en ligne, le module de refroidissement d’interface contient
un système de refroidissement supplémentaire pour tenir compte des vitesses plus
élevées de la presse, ainsi qu’un détuileur pour éliminer la courbure des feuilles en vue
de la finition.
Informations de configuration concernant le Performance Package
1.
2.
3.
4.
5.
Le Performance Package doit être commandé en même temps que la presse. Une
fois la presse configurée sans l’option Performance Package, il est impossible de la
mettre à niveau ultérieurement afin d’y inclure cette option.
Le Performance Package n’est pas disponible avec le serveur d’impression Xerox EX-i
80. Les clients doivent commander le serveur d’impression externe Xerox EX 80.
L’option Performance Package n’est pas disponible dès lors les clients configurent
la presse avec le module de finition BR (Business Ready), le module de finition BR
avec plieuse-brocheuse ou le bac à décalage.
Il est nécessaire de disposer du module de refroidissement d’interface pour pouvoir
utiliser le Performance Package. Le Performance Package ne peut être utilisé avec
le module d’interface.
Les options de finition suivantes reposent sur le module de refroidissement
d’interface :
•
•
•
•
•
•
1-16
Module de réception grande capacité (MRGC)
Module de finition standard
Module de finition avec plieuse-brocheuse
Module de finition standard Plus
Module massicot SquareFold (module de finition avec plieuse-brocheuse requis)
Plockmatic Pro 35 et Plockmatic Pro 50 (module de finition standard Plus requis)
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
2
Où trouver de l’aide
Aide du site Web Xerox
Pour l’assistance technique produit, les fournitures Xerox, la documentation client et des
réponses aux questions fréquemment posées, consulter le site www.xerox.com. La toute
dernière documentation et les bases de références se trouvent sous Support et pilotes.
Utiliser le lien Contact pour des données spécifiques de coordonnées/numéros de
téléphone dans votre région.
REMARQUE
Consulter régulièrement le site www.xerox.com pour obtenir les dernières informations
concernant votre produit.
Il convient d’avoir le numéro de série de la presse à portée de main avant de contacter
le Centre services. Le numéro de série de la presse se trouve sous l’onglet Informations
sur le périphérique : État machine > Informations sur le périphérique.
Documentation client du serveur
d’impression
• Les fonctionnalités du serveur d’impression FreeFlow sont documentées dans le
système d’aide en ligne à partir du menu Aide affiché sur la fenêtre principale du
serveur d’impression. Une documentation utilisateur supplémentaire FreeFlow est
accessible à partir du site www.xerox.com.
• Le menu Aide du serveur d’impression EFI dans la fenêtre Poste de travail de
commande fournit des renseignements sur des flux de travaux particuliers lors de
l’utilisation du poste de travail de commande. D’autres documents à l’attention de
l’utilisateur fournis par EFI sont mis à disposition à l’adresse www.xerox.com, sous le
lien Assistance et pilotes.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
2-1
Où trouver de l’aide
2-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
3
Papier et supports
Présentation
Avant de placer le papier, prendre en compte ce qui suit :
• La presse a la capacité d’accéder à différents types et formats de supports et de
magasins et de les regrouper en un travail unique. Pour sélectionner divers magasins
et insérer différents types de papier lors d’un travail, régler ce travail personnalisé sur
le serveur d’impression en utilisant des fonctions comme les pages spéciales.
• La presse prend en charge le tirage en continu, ce qui permet à un travail de passer
automatiquement d’un magasin vide à un magasin plein contenant le même format
de papier, la même orientation et le même type de support. Consulter le Guide de
l’administrateur système pour savoir comment activer cette fonction et définir l’ordre
de recherche et d’utilisation des magasins.
Chargement des supports dans les
magasins 1, 2 et 3
Informations sur le chargement de supports dans les magasins 1,
2 et 3
Les magasins 1, 2 et 3 sont identiques. Chaque magasin peut comporter 550 feuilles de
support de 20 lb. / 75 g/m². Les supports peuvent être orientés en départ grand côté
(DGC) ou départ petit côté (DPC), paysage ou portrait.
REMARQUE
Chaque magasin d'alimentation possède une étiquette de chargement de support. Lors
du placement de support dans le magasin, faire référence à l’orientation correcte sur les
étiquettes du panneau intérieur du magasin d’alimentation.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
3-1
Papier et supports
Chargement du papier dans les magasins 1, 2 et 3
REMARQUE
Un incident papier peut survenir si le magasin est ouvert pendant qu’il alimente des
supports.
1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression/copie.
2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
3. Ouvrir la rame de papier avec la ligne de collage vers le haut.
4. Aérer les feuilles avant de les charger dans le magasin.
5. Charger et aligner la bordure du papier contre le bord gauche du magasin.
Le support peut être chargé dans la direction DGC/portrait ou DPC/paysage.
6. Ajuster les guides de format en appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant
délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec le support en magasin.
Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.
7. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
La fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin peut s’afficher sur
l’interface utilisateur si l’administrateur système l’a activée. Il est possible de visualiser
et de régler les caractéristiques et de vérifier que les magasins sont attribués aux
supports adéquats.
8. À partir de la fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin, choisir l’une
des options suivantes :
• Aucun changement n’a été fait au magasin. Sélectionner Confirmer pour fermer
la fenêtre.
• Des changements ont été faits au magasin. Passer à l’étape suivante.
9. Sélectionner le bouton Changer les paramètres.
a) Effectuer les sélections souhaitées pour le Type/grammage de support, Format
support et Couleur support.
b) Si nécessaire, effectuer les changements désirés sur la courbe et le réglage de
l’alignement.
c) Sélectionner Enregistrer pour revenir à la fenêtre Paramètres du magasin /
Propriétés du magasin.
d) Sélectionner Confirmer ou OK pour enregistrer les informations et fermer la
fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin.
3-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Papier et supports
Chargement d'intercalaires dans les magasins 1, 2 et 3
Voir les conseils suivants avant de placer des intercalaires dans le magasin :
• Il est possible de placer des intercalaires à onglet assemblés en ligne droite ou
assemblés à l’inverse simple.
• Pour les travaux d’impression en réseau, toujours se reporter à la documentation
client du serveur d’impression pour les consignes de placement d’intercalaires dans
un magasin.
• En cas d’incident lors de la réalisation des jeux d’intercalaires répertoires, annuler le
travail et recommencer.
1. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
2. Aérer les intercalaires à onglet avant de les charger dans le magasin.
3. Placer les intercalaires à onglets DGC (portrait) et aligner le bord droit de l’intercalaire
à onglet avec le bord gauche du magasin (onglets à droite ou bord d’attaque). Pour
les intercalaires à onglet assemblés en ligne droite simple, la première encoche à
onglet vierge découpée sera vers l’arrière du magasin. Pour les intercalaires à onglet
assemblés dans l’ordre inverse, le premier onglet vierge de la pile est orienté vers
l’avant du magasin.
REMARQUE
Des intercalaires à onglet sont chargés afin que le bord droit des supports soit dans
la direction d’alimentation. Par ailleurs, les intercalaires à onglet ne peuvent être
placés qu’en DGC.
4. Ajuster les guides de format en appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant
délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec les supports en magasin.
Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.
5. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
6. Si la fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin s’affiche sur l’interface
utilisateur, confirmer le magasin correct pour l’impression, ainsi que d’autres
informations, y compris le format, le type (onglet prédécoupé) et, le cas échéant,
l’option de courbe et/ou d’alignement.
7. Sélectionner Confirmer ou OK pour enregistrer les informations et fermer la fenêtre
Paramètres du magasin / Propriétés du magasin.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
3-3
Papier et supports
Chargement de transparents dans les magasins 1, 2 et 3
Lire ces conseils avant d’utiliser des transparents :
• Ne pas utiliser de transparents avec la bande blanche sur le côté (permanente ou
amovible).
• Ne pas mélanger du papier et des transparents dans un magasin. Des incidents papier
peuvent se produire.
• Ne pas charger plus de 100 transparents dans un magasin au même moment.
• Charger les transparents 8,5 x 11 po (A4) pour un départ grand côté uniquement
(paysage).
1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression.
2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
3. Aérer les transparents pour éviter qu’ils ne collent les uns aux autres avant de les
placer dans le magasin.
4. Placer d’abord en magasin une petite pile de papier. Le papier doit être du même
format que les transparents.
5. Charger les transparents DGC au-dessus de ce papier empilé. Aligner le bord des
transparents sur le bord gauche du magasin, face à imprimer dessous.
6. Ajuster les guides de format en appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant
délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec le support en magasin.
Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.
7. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
La fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin s’affiche sur l’interface
utilisateur si l’administrateur système l’a activée.
8. À partir de la fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin, saisir les
informations correctes concernant le support, y compris le format, le type et le
grammage, ainsi que, le cas échéant, l’option de courbe et/ou d’alignement.
9. Sélectionner Confirmer ou OK pour enregistrer les informations et fermer la fenêtre
Paramètres du magasin / Propriétés du magasin.
Chargement de supports perforés dans les magasins 1, 2 et 3
Le papier perforé est défini comme ayant deux trous ou plus sur un bord pour une
utilisation dans des reliures à anneaux et des cahiers. Pour éviter tout incident ou
dommage, s’assurer qu’aucun élément pouvant bloquer (les petits ronds de papier pour
les perforations) ne reste dans la pile.
1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression.
3-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Papier et supports
2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
3. Ouvrir la rame de papier avec la ligne de collage vers le haut.
4. Aérer les feuilles avant de les charger dans le magasin.
5. Charger le papier en alignant le bord perforé contre le bord gauche du magasin.
Le support peut être chargé dans la direction DGC/portrait ou DPC/paysage.
6. Ajuster les guides de format en appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant
délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec le support en magasin.
Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.
7. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
La fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin s’affiche sur l’interface
utilisateur si l’administrateur système l’a activée.
8. À partir de la fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin, saisir les
informations correctes concernant le support, y compris le format, le type et le
grammage, ainsi que, le cas échéant, l’option de courbe et/ou d’alignement.
9. Sélectionner Confirmer ou OK pour enregistrer les informations et fermer la fenêtre
Paramètres du magasin / Propriétés du magasin.
Chargement de supports dans le départ
manuel (magasin 5)
REMARQUE
Si des modules d'alimentation optionnels sont ajoutés, le départ manuel (magasin 5)
sera installé au-dessus de celui-ci.
Ce magasin est principalement utilisé pour l'utilisation d'une petite quantité de supports
spéciaux (enveloppes). Passer en revue les conseils suivants lors de l'utilisation du départ
manuel (magasin 5) :
• Vérifier le support chargé dans le magasin à l'aide de la fenêtre des
paramètres/propriétés du magasin de l'interface utilisateur
• Charger au maximum 280 feuilles de support de 20 lb. / 75 g/m².
• Ne pas charger du papier de taille différente dans le départ manuel.
• Ne pas charger des supports au-dessus de la ligne de remplissage maximal indiquée
sur le magasin.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
3-5
Papier et supports
Chargement du papier dans le départ manuel (magasin 5)
REMARQUE
La procédure suivante montre le départ manuel (magasin 5) situé au-dessus du MGCFG
2 magasins.
1. Tirer délicatement le départ manuel (magasin 5) pour l’adapter au papier.
2. Tenir le centre des guides papier et les faire glisser jusqu'au format papier voulu.
3. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression/copie.
4. Ouvrir la rame de papier avec la ligne de collage vers le haut.
5. Aérer les feuilles avant de les charger dans le magasin.
6. Insérer le papier ou les supports dans le magasin jusqu’à la butée.
7. Ajuster les guides papier pour toucher les bords de la pile.
La fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin peut s’afficher sur
l’interface utilisateur si l’administrateur système l’a activée.
8. Si la fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin s’affiche sur l’interface
utilisateur, confirmer le magasin correct pour l’impression, ainsi que d’autres
informations, y compris le format, le type (onglet prédécoupé) et, le cas échéant,
l’option de courbe et/ou d’alignement.
9. Sélectionner Confirmer ou OK pour enregistrer les informations et fermer la fenêtre
Paramètres du magasin / Propriétés du magasin.
Chargement d'intercalaires dans le départ manuel (magasin 5)
Voir les conseils suivants avant de placer des intercalaires dans le magasin :
• Il est possible de placer des intercalaires à onglet assemblés en ligne droite ou
assemblés à l’inverse simple.
3-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Papier et supports
• Pour les travaux d’impression en réseau, toujours se reporter à la documentation
client du serveur d’impression pour les consignes de placement d’intercalaires dans
un magasin.
• En cas d’incident lors de la réalisation des jeux d’intercalaires répertoires, annuler le
travail et recommencer.
1. Retirer doucement le départ manuel (magasin 5), le cas échéant, pour l’adapter au
support.
2. Tenir le centre des guides papier et les faire glisser au format du support voulu.
3. Aérer les languettes avant de les charger dans le magasin.
4. Insérer l’intercalaire à onglet dans le magasin pour mettre le bord droit du support
dans la direction d’alimentation (bord d’attaque) et les onglets à gauche (bord arrière).
5. Continuer à insérer l’intercalaire à onglet dans le magasin jusqu’en butée.
6. Ajuster les guides papier pour toucher les bords de la pile.
7. Si la fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin s’affiche sur l’interface
utilisateur, confirmer le magasin correct pour l’impression, ainsi que d’autres
informations, y compris le format, le type (onglet prédécoupé) et, le cas échéant,
l’option de courbe et/ou d’alignement.
8. Sélectionner Confirmer ou OK pour enregistrer les informations et fermer la fenêtre
Paramètres du magasin / Propriétés du magasin.
Chargement de transparents dans le départ manuel (magasin 5)
REMARQUE
Ne pas utiliser de transparents avec une bordure blanche sur le côté (permanente ou
amovible).
1. Retirer doucement le départ manuel (magasin 5) pour l’adapter au papier.
2. Tenir le centre des guides papier et les faire glisser au format du support voulu.
3. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression/copie.
4. Aérer les transparents pour éviter qu’ils ne collent les uns aux autres avant de les
placer dans le magasin.
5. Insérer les transparents DGF dans le magasin avec le côté à imprimer sur la face
dessus et la bande amovible sur le côté droit.
6. Continuer à insérer le papier ou les supports dans le magasin jusqu’en butée.
7. Ajuster les guides papier pour toucher les bords de la pile.
8. À partir de la fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin, saisir les
informations correctes concernant le support, y compris le format, le type et le
grammage, ainsi que, le cas échéant, l’option de courbe et/ou d’alignement.
9. Sélectionner Confirmer ou OK pour enregistrer les informations et fermer la fenêtre
Paramètres du magasin / Propriétés du magasin.
Chargement de supports perforés dans le départ manuel (magasin
5)
1. Retirer doucement le départ manuel (magasin 5) pour l’adapter au papier.
2. Tenir le centre des guides papier et les faire glisser au format du support voulu.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
3-7
Papier et supports
3. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression/copie.
4. Aérer les feuilles avant de les charger dans le magasin.
5. Insérer les supports perforés dans le magasin et dans la direction DGC avec les trous
vers la droite.
6. Continuer à insérer le papier ou les supports dans le magasin jusqu’en butée.
7. Ajuster les guides papier pour toucher les bords de la pile.
8. À partir de la fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin, saisir les
informations correctes concernant le support, y compris le format, le type et le
grammage, ainsi que, le cas échéant, l’option de courbe et/ou d’alignement.
9. Sélectionner Confirmer ou OK pour enregistrer les informations et fermer la fenêtre
Paramètres du magasin / Propriétés du magasin.
Placement d’enveloppes dans le départ manuel (magasin 5)
REMARQUE
Il est recommandé d’imprimer des enveloppes à partir du départ manuel (magasin 5)
seulement. Les magasins 6 et 7 en option (MAGCGF) peuvent être utilisés si le dispositif
pour cartes postales est installé et si la hauteur de pile est limitée au maximum à 200
enveloppes.
Lors de la configuration du travail d’impression, suivre les étapes ci-dessous pour définir
les paramètres personnalisés du support au niveau de fenêtre Paramètres du support /
Propriétés du magasin et attribuer ce support au magasin 5. Le rabat étant fermé,
mesurer la hauteur et la largeur de l’enveloppe.
Les formats d’enveloppes suivants sont pris en charge : D’autres formats peuvent être
utilisés mais leur performance n’est pas garantie.
• C4 (229 x 324 mm) Départ petit côté ou Départ grand côté
• C5 (162 x 229 mm) Départ petit côté ou Départ grand côté
• #10 (4,125 x 9,5 po) Départ petit côté
1. Toujours placer les enveloppes rabat fermé.
Ne pas utiliser Configuration D-MAX.
2. Lors du placement dans la direction DPC, placer les rabats face à l’arrière de la presse.
Lors du placement dans la direction DGC, placer les rabats face au bord d’attaque.
3. Lors de la soumission du fichier à imprimer en réseau, sélectionner Support
personnalisé comme type de papier. Saisir les dimensions de l’enveloppe.
La largeur est mesurée du bord d’attaque au bord arrière de l’enveloppe. Par exemple,
en plaçant le papier en DPC, saisir le long côté de l’enveloppe comme largeur. Avec
des enveloppes DGC, saisir le petit côté de l’enveloppe comme largeur.
4. Saisir une valeur de papier lourd, comme 220 g/m², dans le champ Grammage du
papier.
5. Sélectionner le départ manuel comme source de papier.
3-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Papier et supports
6. Stocker les enveloppes non utilisées dans leur emballage d’origine pour éviter l’excès
d’humidité ou de sécheresse qui pourrait nuire à la qualité d’impression et provoquer
des plis. Un excès d’humidité pourrait sceller les enveloppes avant ou durant
l’impression.
Quelques plis ou gaufrages pourraient être présents lors de l’impression sur enveloppes.
Une impression sur enveloppe réussie dépend de la qualité et de la construction des
enveloppes. Essayer une nouvelle marque d’enveloppe en cas de problème.
Chargement du papier dans le module
d'alimentation grande capacité 1
magasin (Module d'alimentation grande
capacité / magasin 6)
Conseils à propos du MRGC 1 magasin (Magasin 6) :
• Ce magasin ne prend en charge que des supports A4/8,5 x 11 po DGC (départ grand
côté)
• Les grammages de support entre 18 lb./64 g/m² ordinaire et 80 lb./220 g/m²
couverture peuvent être utilisés dans ce magasin.
• Ce magasin contient au maximum 2 000 feuilles de support 20lb./75 g/m².
• Le support doit être placé uniquement par la direction DGF.
• Ne pas placer de support au-dessus du repère MAX.
1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression.
2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
3. Ouvrir la rame de papier avec la ligne de collage vers le haut.
4. Aérer les feuilles avant de les charger dans le magasin.
5. Placer le support dans le magasin.
a) Placer et aligner la bordure du papier contre le bord DROIT du magasin.
b) Ajuster les guides papier pour toucher les bords de la pile de support.
Ne dépasser pas le repère MAX.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
3-9
Papier et supports
6. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
La fenêtre de réglages du magasin peut s’afficher sur l’interface utilisateur si le
responsable système l’a activée.
7. Si des modifications sont apportées au magasin, sélectionner le bouton Changer les
réglages ; sinon, passer à l’étape suivante.
a) Effectuer les sélections souhaitées pour le Type/grammage de support, Format
support et Couleur support.
b) Si nécessaire, effectuer les changements désirés sur la courbe et le réglage de
l’alignement.
REMARQUE
Se reporter au Guide de l’administrateur pour obtenir les détails sur les options
d’ajustement de l’alignement et de la courbe.
c) Sélectionner Enregistrer jusqu’au retour sur la fenêtre des réglages du magasin.
8. Sélectionner Confirmer pour fermer la fenêtre.
Chargement de supports dans le module
d’alimentation grande capacité grand
format avec 1 ou 2 magasins (MAGCGF,
magasins 6 et/ou 7)
REMARQUE
Chaque magasin d’alimentation possède une étiquette de placement de support. Lors
du placement de support dans le magasin, faire référence à l’orientation correcte sur les
étiquettes du panneau intérieur du magasin d’alimentation.
REMARQUE
Il est recommandé d’utiliser le départ manuel (magasin 5) pour alimenter les enveloppes.
Cependant, si les magasins 6 et/ou 7 sont utilisés, les enveloppes C5 et Nº 10 doivent
être alimentées en DPC, le dispositif pour cartes postales ayant été installé. La hauteur
de la pile doit être au maximum de 200 enveloppes.
Ensembles pour cartes postales
L'ensemble pour cartes postales est livré dès la sortie d'usine avec le MGCGF. Il vous
permet d'imprimer sur des supports de petite taille sans exiger une découpe ou un tri
après le traitement. L'ensemble pour cartes postales loge en particulier les médias
4 x 6 po. (101,6 x 152,4 mm) DPC.
3-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Papier et supports
Utilisation de l'ensemble pour cartes postales
Utiliser la procédure suivante pour installer et utiliser l'ensemble pour cartes postales
lors de l'impression sur des supports de petite taille (4 x 6 pouces / 101,6 x 152,4 mm).
Le dispositif pour cartes postales étant installé, il est possible d’imprimer des enveloppes
en utilisant les magasins 6 et 7.la hauteur de la pile est d’au maximum 200 enveloppes.
1. Ouvrir lentement l'un des magasins jusqu'à ce qu'il s'arrête et retirer le papier.
2. Écarter les guides de papier jusqu’en position maximale.
3. Ouvrir le couvercle avant du module d’alimentation grande capacité grand format
(MAGCGF).
4. Retirer l’ensemble pour cartes postales de l’intérieur du panneau avant du MAGCGF.
5. Installer l’ensemble pour cartes postales afin qu’il repose sur les broches de localisation
du cadre supérieur et dans les rainures au fond du magasin.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
3-11
Papier et supports
6. Serrer la vis moletée pour verrouiller en place l’ensemble pour cartes postales.
7. Charger les cartes postales et positionner les guides de papier contre la pile de
supports.
8. Fermer le magasin et confirmer les nouveaux réglages sur le serveur d’impression.
9. Lancer le travail d’impression.
10. Lorsque le travail d’impression est terminé, retirer les cartes postales et l’ensemble
associé du magasin.
11. Stocker l’ensemble pour cartes postales à l’intérieur du panneau avant du MAGCGF.
Leviers de réglage d'inclinaison (magasins 6 et 7)
Les leviers de réglage d’oblique se trouvent dans tous les magasins. Ces leviers sont
utilisés pour améliorer la précision de l’alimentation du support et pour limiter les
problèmes d’alimentation en oblique.
1.
2.
Levier de réglage d’oblique arrière
Levier de réglage d’oblique du côté droit
REMARQUE
Ces leviers doivent rester à leur position par défaut. La position de ces leviers ne devrait
être changée qu’en cas de problème de mésalignement lors de l’exécution d’un travail
spécifique et (ou) lorsqu’un type de support particulier est utilisé. Modifier les leviers
peut causer plus de problèmes de mésalignement lors de l’exécution de certains types
de supports, tels que le papier couché, les étiquettes, les transparents et le film.
Utiliser la procédure suivante pour ajuster les leviers de réglage d’oblique.
1. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
L’écran Paramètres du magasin / Propriétés du magasin s’affiche sur l’interface
utilisateur de la presse.
2. Dans la fenêtre Propriétés du magasin, vérifier que les informations sont correctes,
notamment le format, le type et le grammage du papier, ainsi que la tuile du papier
ou l’option d’alignement. Sélectionner OK et fermer la fenêtre Propriétés du magasin.
3-12
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Papier et supports
3. Dans le magasin, faire glisser le levier de réglage d’oblique arrière vers la droite.
4. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
5. Lancer le travail d’impression.
• Le papier est alimenté correctement, sans obliquité et la sortie imprimée est
satisfaisante, votre tâche est terminée.
• Le papier est de travers et la sortie imprimée est insatisfaisante ; passer à l’étape
suivante.
6. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
7. Vérifier les paramètres du magasin et du papier dans le serveur d’impression.
8. Remettre le levier de réglage d’oblique vers la gauche, dans sa position par défaut.
9. Glisser le levier de réglage d’oblique de droite vers l’avant du magasin.
10. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
11. Lancer le travail d’impression.
• Le papier est alimenté correctement, sans obliquité et la sortie imprimée est
satisfaisante, votre tâche est terminée.
• Le papier est de travers et la sortie imprimée est insatisfaisante ; passer à l’étape
suivante.
12. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
13. Remettre le levier de réglage d’oblique de droite vers l’arrière du magasin, dans sa
position par défaut.
14. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
Chargement de papier dans le module d’alimentation grande
capacité grand format (MAGCGF, magasins 6 et 7)
1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression/copie.
2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
3. Ouvrir la rame de papier avec la ligne de collage vers le haut.
4. Aérer les feuilles avant de les charger dans le magasin.
5. Placer le support dans le magasin.
6. Ajuster les guides de format en appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant
délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec le support en magasin.
Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.
7. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
La fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin s’affiche sur l’interface
utilisateur. Il est possible de visualiser et de régler les caractéristiques et de vérifier
que les magasins sont attribués aux supports adéquats.
8. À partir de la fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin, saisir les
informations correctes concernant le support, y compris le format, le type et le
grammage, ainsi que, le cas échéant, l’option de courbe et/ou d’alignement.
Sélectionner le support et attribuer les supports au magasin à utiliser.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
3-13
Papier et supports
9. Sélectionner Confirmer ou OK pour enregistrer les informations et fermer la fenêtre
Paramètres du magasin / Propriétés du magasin.
Chargement d’intercalaires dans le module d’alimentation grande
capacité grand format (MAGCGF, magasins 6 et 7)
Voir les conseils suivants avant de placer des intercalaires dans le magasin :
• Il est possible de placer des intercalaires à onglet assemblés en ligne droite ou
assemblés à l’inverse simple.
• Pour les travaux d’impression en réseau, toujours se reporter à la documentation
client du serveur d’impression pour les consignes de placement d’intercalaires dans
un magasin.
• En cas d’incident lors de la réalisation des jeux d’intercalaires répertoires, annuler le
travail et recommencer.
1. Suite à la programmation de votre travail d’onglet sur le serveur d’impression,
sélectionner l’intercalaire à onglet correspondant à votre travail d’impression.
2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
3. Aérer les onglets avant de les placer dans le magasin.
4. Charger les intercalaires à onglets DPC (portrait) et aligner le bord droit de l’intercalaire
à onglet avec le bord droit du magasin (onglets à gauche ou bord d’attaque). Pour
les intercalaires à onglet assemblés en ligne droite simple, la première encoche à
onglet vierge découpée sera vers l’avant du magasin. Pour les intercalaires à onglet
assemblés à l’inverse simple, la première encoche à onglet vierge découpée sera vers
l’arrière du magasin.
Des intercalaires à onglet sont chargés afin que le bord droit des supports soit dans
la direction d’alimentation. Par ailleurs, les intercalaires à onglet ne peuvent être
placés qu’en DGC.
5. Ajuster les guides de format en appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant
délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec les supports en magasin.
Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.
6. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
La fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin s’affichent sur l’interface
utilisateur.
7. À partir de la fenêtre des propriétés du magasin, confirmer le magasin correct pour
l’impression et d’autres renseignements, y compris le format (9 x 11 pouces), le type
(onglet prédécoupé) et, le cas échéant, l’option de courbe et/ou d’alignement.
8. Sélectionner Confirmer ou OK pour enregistrer les informations et fermer la fenêtre
Paramètres du magasin / Propriétés du magasin.
3-14
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Papier et supports
Chargement de transparents dans le module d’alimentation grande
capacité grand format (MAGCGF, magasins 6 et 7)
Lire ces conseils avant d’utiliser des transparents :
• Ne pas utiliser de transparents avec la bande blanche sur le côté (permanente ou
amovible).
• Ne pas mélanger du papier et des transparents dans un magasin. Des incidents papier
peuvent se produire.
• Ne pas charger plus de 100 transparents dans un magasin au même moment.
• Charger les transparents 8,5 x 11 po (A4) pour un départ grand côté uniquement
(paysage).
1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression.
2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
3. Aérer les transparents pour éviter qu’ils ne collent les uns aux autres avant de les
placer dans le magasin.
4. Placer les transparents DGC au-dessus d’une petite pile de papier de même format
et aligner le bord de bande des transparents contre le bord droit du magasin, côté à
imprimer face dessous.
5. Ajuster les guides de format en appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant
délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec le support en magasin.
Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.
6. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
La fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin s’affiche sur l’interface
utilisateur si l’administrateur système l’a activée.
7. À partir de la fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin, saisir les
informations correctes concernant le support, y compris le format, le type et le
grammage, ainsi que, le cas échéant, l’option de courbe et/ou d’alignement.
8. Sélectionner Confirmer ou OK pour enregistrer les informations et fermer la fenêtre
Paramètres du magasin / Propriétés du magasin.
Chargement de supports perforés dans le module d’alimentation
grande capacité grand format (MAGCGF, magasins 6 et 7)
1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression.
2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
3. Ouvrir la rame de papier avec la ligne de collage vers le haut.
4. Aérer les feuilles avant de les charger dans le magasin.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
3-15
Papier et supports
5. Placer et repérer le support contre le bord droit du magasin tel que décrit ci-dessous
pour l’alimentation DGC :
6. Placer et repérer le support contre le bord droit du magasin tel que décrit ci-dessous
pour l’alimentation DPC :
7. Ajuster les guides de format en appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant
délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec les supports en magasin.
Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.
8. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
La fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin s’affiche sur l’interface
utilisateur si l’administrateur système l’a activée.
9. À partir de la fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin, saisir les
informations correctes concernant le support, y compris le format, le type et le
grammage, ainsi que, le cas échéant, l’option de courbe et/ou d’alignement.
10. Sélectionner Confirmer ou OK pour enregistrer les informations et fermer la fenêtre
Paramètres du magasin / Propriétés du magasin.
Chargement de supports dans le MGCGF
(magasins 8 et 9)
REMARQUE
Chaque magasin d'alimentation possède une étiquette de placement de support. Lors
du placement de support dans le magasin, faire référence à l'orientation correcte sur
les étiquettes du panneau intérieur du magasin d’alimentation.
REMARQUE
Il vous est recommandé d'utiliser le départ manuel (magasin 5) pour alimenter des
enveloppes. Cependant, si vous utilisez les magasins 8 ou 9, les enveloppes C5 et #10
doivent être alimentées DPC avec l'ensemble pour cartes postales installé. La hauteur
de la pile doit être au maximum de 200 enveloppes.
3-16
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Papier et supports
Ensembles pour cartes postales
L'ensemble pour cartes postales est livré dès la sortie d'usine avec le MGCGF. Il vous
permet d'imprimer sur des supports de petite taille sans exiger une découpe ou un tri
après le traitement. L'ensemble pour cartes postales loge en particulier les médias
4 x 6 pouces (101,6 x 152,4 mm) DPC.
Utilisation de l'ensemble pour cartes postales
Utiliser la procédure suivante pour installer et utiliser l'ensemble pour cartes postales
lors de l'impression sur des supports de petite taille (4 x 6 pouces / 101,6 x 152,4 mm).
Vous pouvez imprimer des enveloppes à partir des magasins 8 et 9 après avoir installé
l'ensemble pour cartes postales. La hauteur maximale de la pile est de 200 enveloppes.
1. Ouvrir lentement l'un des magasins jusqu'à ce qu'il s'arrête et retirer le papier.
2. Écarter les guides de papier jusqu’en position maximale.
3. Ouvrir le couvercle avant du magasin grande capacité grand format (MGCGF).
4. Retirer l'ensemble pour cartes postales de l’intérieur du panneau avant du MGCGF.
5. Installer l’ensemble pour cartes postales afin qu’il repose sur les broches de localisation
du cadre supérieur et dans les rainures au fond du magasin.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
3-17
Papier et supports
6. Serrer la vis moletée pour verrouiller en place l’ensemble pour cartes postales.
7. Charger les cartes postales et positionner les guides de papier contre la pile de
supports.
8. Fermer le magasin et confirmer les nouveaux réglages sur le serveur d’impression.
9. Lancer le travail d'impression.
10. Lorsque le travail d’impression est terminé, retirer les cartes postales et l’ensemble
associé du magasin.
11. Stocker l’ensemble pour cartes postales à l’intérieur du panneau avant du MGCGF.
Leviers de réglage d'inclinaison (magasins 8 et 9)
Les leviers de réglage d'inclinaison sont inclus dans tous les magasins. Ces leviers sont
utilisés pour améliorer la précision de l'alimentation du support et pour limiter les
problèmes d'alimentation de travers.
1 Levier de réglage d'inclinaison arrière
2 Levier de réglage d'inclinaison du côté droit
REMARQUE
Ces leviers doivent rester à leur position par défaut. La position de ces leviers ne devrait
être changée qu'en cas de problème de désalignement lors de l'exécution d'un travail
spécifique et/ou lorsqu'un type de support particulier est utilisé. La modification des
leviers peut causer plus de problèmes de désalignement lors de l'exécution de certains
types de supports, tels que le papier glacé, les étiquettes, les transparents et le film.
Utiliser la procédure suivante pour ajuster les leviers de réglage d'inclinaison :
1. Sortir doucement le magasin jusqu'en butée.
3-18
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Papier et supports
Le gestionnaire de la bibliothèque de supports et les paramètres de magasin
s'affichent automatiquement sur le serveur d'impression.
2. À partir de la fenêtre Propriétés de magasin sur le serveur d'impression, vérifier que
l'information sur le papier est bien utilisée, y compris la taille, le type, le poids et
l'ondulation du papier ou l'option d'alignement pour le magasin. Sélectionner OK et
fermer la fenêtre Propriétés du magasin.
3. Dans le magasin, faire glisser le levier de réglage d’oblique arrière vers la droite.
4. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
5. Lancer le travail d’impression.
• Le papier est alimenté correctement, sans obliquité et la sortie imprimée est
satisfaisante, votre tâche est terminée.
• Le papier est de travers et la sortie imprimée est insatisfaisante ; passer à l’étape
suivante.
6. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
7. Vérifier les paramètres du magasin et du papier dans le serveur d’impression.
8. Remettre le levier de réglage d’oblique vers la gauche, dans sa position par défaut.
9. Glisser le levier de réglage d’oblique de droite vers l’avant du magasin.
10. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
11. Lancer le travail d’impression.
• Le papier est alimenté correctement, sans obliquité et la sortie imprimée est
satisfaisante, votre tâche est terminée.
• Le papier est de travers et la sortie imprimée est insatisfaisante ; passer à l’étape
suivante.
12. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
13. Remettre le levier de réglage d’oblique de droite vers l’arrière du magasin, dans sa
position par défaut.
14. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
15. Si les problèmes d'ajustement de l'inclinaison persistent, se reporter aux informations
sur la configuration avancée des supports.
Chargement de papier dans le MGCGF (magasins 8 et 9)
1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression.
2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
3. Ouvrir la rame de papier avec la ligne de collage vers le haut.
4. Aérer les feuilles avant de les charger dans le magasin.
5. Placer le support dans le magasin.
6. Ajuster les guides de format en appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant
délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec le support en magasin.
Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.
7. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
3-19
Papier et supports
La fenêtre Propriétés du magasin s'affiche sur le serveur d'impression. Il est possible
de visualiser et de régler les caractéristiques et de vérifier que les magasins sont
attribués aux supports adéquats. Le Gestionnaire de la bibliothèque de supports
est uniquement disponible sur le serveur d'impression, non sur la presse.
8. Dans la fenêtre des propriétés du magasin, entrer ou vérifier les informations relatives
au papier (format, type, grammage) et si nécessaire, les options de courbure et/ou
d'alignement du papier. Sélectionner le support et attribuer les supports au magasin
à utiliser.
9. Sélectionnez OK pour sauvegarder les informations et fermer la fenêtre Propriétés
du magasin.
Chargement d'intercalaires à onglets dans le MGCGF (magasins
8 et 9)
Il est possible de placer des intercalaires à onglet assemblés en ligne droite ou assemblés
à l’inverse simple.
Avant de charger les intercalaires à onglet dans le MGCGF, programmer le travail
d'impression à partir de l'application Gestionnaire de la bibliothèque de supports sur
le serveur d'impression. Créer un nouveau nom d'intercalaires à onglet et sélectionner
les paramètres suivants propres aux onglets :
•
•
•
•
Type – onglets prédécoupés ou intercalaires à onglet
Modules – nombre d'onglets dans l'ensemble
Taille de papier – Sélection automatique ou personnalisée de 9 x 11 pouces
Grammage – sélectionner le grammage des intercalaires à onglet adéquat dans une
plage de 106 à 176 g/m²
• Magasin / Source – Magasin 6 ou 7
• Ordre de production imprimée / Séquence d'onglet – 1 à N
• Réception – Face dessous
REMARQUE
Consulter la documentation sur le serveur d'impression pour de plus amples détails sur
la mise en place d'un travail d'onglet sur votre serveur d'impression.
REMARQUE
En cas d’incident lors de la réalisation des jeux d’intercalaires répertoires, annuler le
travail et recommencer.
1. Suite à la programmation de votre travail d’onglet sur le serveur d’impression,
sélectionner l’intercalaire à onglet correspondant à votre travail d’impression.
2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
3. Aérer les onglets avant de les placer dans le magasin.
3-20
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Papier et supports
4. Charger les intercalaires à onglets DPC (portrait) et aligner le bord droit de l’intercalaire
à onglet avec le bord droit du magasin (onglets à gauche ou bord d’attaque). Pour
les intercalaires à onglet assemblés en ligne droite simple, la première encoche à
onglet vierge découpée sera vers l’avant du magasin. Pour les intercalaires à onglet
assemblés à l’inverse simple, la première encoche à onglet vierge découpée sera vers
l’arrière du magasin.
Des intercalaires à onglet sont chargés afin que le bord droit des supports soit dans
la direction d’alimentation. Par ailleurs, les intercalaires à onglet ne peuvent être
placés qu’en DGC.
5. Ajuster les guides de format en appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant
délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec les supports en magasin.
Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.
6. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
La fenêtre des propriétés du magasin s'affiche dans le Gestionnaire de la
bibliothèque de supports sur le serveur d'impression. Le Gestionnaire de la
bibliothèque de supports est uniquement disponible sur le serveur d'impression, non
sur la presse.
7. Dans la fenêtre des propriétés du magasin, confirmer le magasin correct d'impression,
ainsi que d'autres renseignements, y compris la taille (9 x 11 pouces), le type (onglet
prédécoupé), et, si nécessaire, l'option courbe et/ou alignement.
8. Sélectionnez OK pour sauvegarder les informations et fermer la fenêtre Propriétés
du magasin.
Chargement de transparents dans le MGCGF (magasins 8 et 9)
REMARQUE
Ne pas utiliser de transparents avec une bordure blanche sur le côté (permanente ou
amovible).
Dans le gestionnaire de la bibliothèque de supports, s'assurer de sélectionner Transparent
comme type de papier ou support, puis sélectionner le magasin contenant les transparents
comme source de papier
1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression.
2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
3. Aérer les transparents pour éviter qu’ils ne collent les uns aux autres avant de les
placer dans le magasin.
4. Placer les transparents DGC au-dessus d’une petite pile de papier de même format
et aligner le bord de bande des transparents contre le bord droit du magasin, côté à
imprimer face dessous.
5. Ajuster les guides de format en appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant
délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec le support en magasin.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
3-21
Papier et supports
Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.
6. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
La fenêtre des propriétés du magasin s'affiche dans le Gestionnaire de la
bibliothèque de supports sur le serveur d'impression. Le Gestionnaire de la
bibliothèque de supports est uniquement disponible sur le serveur d'impression, non
sur la presse.
7. À partir de la fenêtre Propriétés du magasin, saisir les informations correctes
concernant le support, y compris le format, le type et le poids.
8. Sélectionnez OK pour sauvegarder les informations et fermer la fenêtre Propriétés
du magasin.
Chargement de supports perforés dans le MGCGF (magasins 8 et
9)
1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression.
2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
3. Ouvrir la rame de papier avec la ligne de collage vers le haut.
4. Aérer les feuilles avant de les charger dans le magasin.
5. Placer et repérer le support contre le bord droit du magasin tel que décrit ci-dessous
pour l’alimentation DGC :
6. Placer et repérer le support contre le bord droit du magasin tel que décrit ci-dessous
pour l’alimentation DPC.
7. Ajuster les guides de format en appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant
délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec les supports en magasin.
Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.
8. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
La fenêtre des propriétés du magasin s'affiche dans le Gestionnaire de la
bibliothèque de supports sur le serveur d'impression. Le Gestionnaire de la
bibliothèque de supports est uniquement disponible sur le serveur d'impression, non
sur la presse.
3-22
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Papier et supports
9. Dans la fenêtre des propriétés du magasin, confirmer le magasin correct d'impression,
ainsi que d'autres renseignements, y compris le type, le grammage et le format.
10. Sélectionnez OK pour sauvegarder les informations et fermer la fenêtre Propriétés
du magasin.
Chargement de supports post-traitement
dans des modules de finition en option
Voir le chapitre spécifique pour obtenir des renseignements sur le chargement des
supports post-traitement dans les modules de finition optionnels.
• Pour charger des intercalaires dans la perforatrice GBC AdvancedPunch, voir
Chargement d'intercalaire à onglet dans la perforatrice GBC AdvancePunch.
• Pour charger du papier ou des intercalaires dans l'unité d'insertion post-traitement
(magasin T1) pour le module de finition standard, le module Plieuse/brocheuse ou
le module de finition standard Plus, voir Chargement du papier / des intercalaires
dans le module d’insertion post-traitement (Magasin T1).
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
3-23
Papier et supports
3-24
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4
Copie
Chargeur de documents et glace
d’exposition
Conseils sur le chargeur de documents
Conseils pour utiliser le chargeur automatique de documents recto verso (CADRV)
• Pour obtenir une réception optimale, s’assurer que les documents sont en bon état.
• 250 documents au maximum peuvent être numérisés en une seule fois avec le
chargeur de documents.
• Des documents de format mixte peuvent être utilisés. Toutefois, l’angle supérieur
gauche des documents d’origine doit être aligné dans le chargeur.
• Retirer toute agrafe et tout trombone sur les documents avant de les placer dans le
chargeur.
Glace d’exposition
Utiliser la glace d’exposition pour numériser et copier divers types de documents tels
que des documents reliés (livres), des documents de format inhabituel ou des documents
de qualité médiocre. Le document doit être placé face dessous sur la glace d’ exposition
et être aligné avec la flèche de repérage dans l’angle supérieur gauche.
La glace d’exposition prend charge au maximum les formats de documents
A3/11 x 17 pouces
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-1
Copie
Étapes de base de la copie
Copie standard à l'aide du chargeur de documents (recto verso)
1. Ajuster les guides de documents à la position la plus large.
2. Placer les documents face dessus, la première page au-dessus et les en-têtes vers
l’arrière ou la gauche de la machine.
Le voyant de confirmation s’allume pour indiquer que les documents sont correctement
mis en place.
3. Appuyer sur la touche Accueil de l’interface utilisateur de la presse.
4. Sélectionner Copie sur la fenêtre Accueil.
5. Sélectionner l’une des fonctionnalités/options de copie souhaitées :
•
•
•
•
•
•
Papier
Réduire/Agrandir
Mode couleur
Copie recto verso
Type de document
Éclaircir/Foncer
Les fonctionnalités affichées sur la fenêtre Copie principale dépendent de la façon
dont elles sont configurées par l’administrateur.
6. Entrer la quantité.
7. Appuyer sur Démarrer.
Copie standard à l'aide de la glace d'exposition
1. Ouvrir le chargeur de documents.
4-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Copie
2. Placer le document face dessous en l’alignant comme indiqué sur l’illustration.
3. Appuyer sur la touche Accueil de l’interface utilisateur de la presse.
4. Sélectionner Copie sur la fenêtre Accueil.
5. Sélectionner l’une des fonctionnalités/options de copie souhaitées :
•
•
•
•
•
•
Papier
Réduire/Agrandir
Mode couleur
Copie recto verso
Type de document
Éclaircir/Foncer
Les fonctionnalités affichées sur la fenêtre Copie principale dépendent de la façon
dont elles sont configurées par l’administrateur.
6. Entrer la quantité.
7. Appuyer sur Démarrer.
Sélection des options de copie pour un module de finition tiers
Lire la liste suivante avant d’effectuer cette procédure :
• Si la machine possède un périphérique d’architecture de finition numérique (DFA)
d’un autre fabricant en option, cette fonctionnalité de profil est disponible et des
options de copie spécifiques peuvent être sélectionnées pour un travail.
• Avant de brancher le périphérique d’architecture de finition numérique (DFA) d’un
autre fabricant, il faut créer les profils du périphérique. Les profils représentent les
caractéristiques du périphérique de finition.
• Consulter la documentation client du périphérique DFA tiers pour plus d’informations
sur la configuration des valeurs du profil pour le périphérique DFA spécifique branché
à la machine.
• Un profil pour le travail peut être choisi à partir du serveur d’impression, du pilote
d’impression sur l’ordinateur ou de l’interface utilisateur de la presse. Selon le
périphérique DFA, 12 profils au maximum sont disponibles.
1. Placer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
2. Appuyer sur la touche Accueil de l’interface utilisateur de la presse.
3. Sélectionner Copie sur la fenêtre Accueil.
4. Sélectionner l’onglet Format de réception.
a) Sélectionner le module de finition DFA.
L’écran du profil du module de finition DFA s’affiche.
b) À partir de la liste affichée, sélectionner le profil pour le travail.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-3
Copie
Si le périphérique est une relieuse e-binder, sélectionner la position de reliure.
c) Sélectionner Enregistrer.
d) Sélectionner l’option Réception face dessus/dessous souhaitée.
5. Sélectionner les fonctionnalités/options de copie souhaitées.
Les fonctionnalités affichées sur la fenêtre Copie principale dépendent de la façon
dont elles sont configurées par l’administrateur.
6. Entrer la quantité.
7. Appuyer sur Démarrer.
Si cela est demandé sur l’interface utilisateur, suivre les instructions fournies pour
corriger toute erreur de soumission des travaux. S’il y a un problème avec le contrôleur
DFA, consulter la documentation du DFA.
Fonctionnalité de copie
Présentation de la fonction de copie
ASTUCE
Selon la façon dont l’onglet Copie est configuré par l’administrateur, il peut contenir des
fonctions différentes de celles qui sont listées ici.
La fonctionnalité Copie inclut les options suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
Réduire/Agrandir (R/A)
Papier (Sélection auto)
Mode couleur
Réception de copie
Copie recto verso
Type de document
Éclaircir/Foncer
Réduire/Agrandir
Réduction / Agrandissement
La fonctionnalité Réduire/Agrandir (R/A) offre une variété d’options pour ajuster la taille
de l’image de réception. Les originaux peuvent être agrandis ou réduits de 25 à 400 %.
Diverses sélections automatiques prédéfinies sont disponibles pour choisir les réductions
ou agrandissements les plus courants, sachant qu’un réglage personnalisé permet de
sélectionner le ratio idéal selon les besoins. Les options Réduire/Agrandir de base incluent :
4-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Copie
Case de saisie 100 % ou R/A
Les paramètres par défaut pour la saisie R/A est 100 %. Cette sélection produit une
image ou une copie exactement du même format de celle du document d’origine.
Il est également possible de définir le ratio R/A en utilisant les boutons plus ou moins.
Dans ce cas, le ratio peut être affiché dans la case de saisie R/A.
% auto
Cette sélection permet de réduire ou d’agrandir proportionnellement l’image pour
qu’elle corresponde au papier choisi. Si cette option est choisie, il faut aussi sélectionner
un magasin spécifique.
Boutons R/A prédéfinis
Selon les sélections faites par l’administrateur système, plusieurs options de pourcentage
s’affichent pour la réduction et l’agrandissement. Ces boutons peuvent être personnalisés
par l’administrateur pour afficher les ratios Réduire/Agrandir souvent utilisés.
Suite
Lorsque le bouton Suite de la fonctionnalité Réduire/Agrandir (R/A) est sélectionné,
une nouvelle fenêtre s’ouvre, avec d’autres options R/A.
Autres options de réduction/agrandissement
Les options de réduction/agrandissement accessibles via le bouton Suite incluent :
% proportionnel
Toutes les options permettent de réduire ou d’agrandir l’image au même ratio dans
les deux directions, la proportion restant identique.
% auto
Réduit ou agrandit proportionnellement l’image pour qu’elle corresponde au papier
choisi. Si cette option est choisie, il faut aussi sélectionner un magasin spécifique.
% X-Y indépendants
Cette option permet de spécifier des ratios de hauteur et de largeur différents pour
indépendamment dimensionner la hauteur et la largeur.
% X-Y auto permet de garantir que les copies sont réalisées avec des ratios de hauteur
et de largeur automatiquement définis pour correspondre au format du papier.
Centrage auto
Cette option permet de spécifier individuellement les valeurs de hauteur et de largeur.
Boutons de pourcentage prédéfinis
Les boutons de pourcentage sont prédéfinis par l’administrateur pour obtenir des
niveaux d’agrandissement spécifiques reflétant les pourcentages utilisés le plus souvent.
Papier
Sélectionner le magasin souhaité pour le travail. Les options incluent :
Sélection auto
Cette option détecte automatiquement la taille du document d’origine et sélectionne
le magasin approprié pour la réception.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-5
Copie
Boutons des magasins
Permet de sélectionner un magasin spécifique qui contient le support souhaité pour le
travail.
Bouton Suite
Affiche l’écran Alimentation du papier qui présente tous les magasins disponibles pour
la machine ainsi que le support que ces magasins contiennent.
Mode couleur
Sélectionner l’option Mode couleur optimale pour le travail. Les options disponibles sont
les suivantes :
Détection auto
Cette option permet à la machine de détecter automatiquement si le document d’origine
est en couleur ou en noir et blanc.
Couleur
Cette option génère des copies avec une réception en quadrichromie, en utilisant les
quatre couleurs d’impression : cyan, magenta, jaune et noir.
Noir et blanc
Cette option permet de copier uniquement en noir et blanc. Les couleurs de l’original
sont converties en nuances de gris.
Bichromie
Cette option permet de séparer les couleurs de l’original en deux groupes de couleurs
pour la copie. La couleur source est extraite de l’original et est remplacée par la couleur
de la zone cible. Les autres couleurs sont remplacées par la couleur de la zone non cible
qui a été choisie.
Monochromie
Cette option permet de copier en utilisant les couleurs prédéfinies ou personnalisées.
Suite
Cette option permet de personnaliser la couleur des copies.
Réception
IMPORTANT
Les options Réception de copies varient selon les périphériques de finition connectés à
la machine.
REMARQUE
La réception des copies peut être évaluée à partir de l’onglet Copie ou à partir de l’onglet
Format de réception.
Utiliser la fonctionnalité Réception de copies pour sélectionner les options choisies pour
la réception. Ces options incluent :
• Auto
• Assemblé
4-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Copie
•
•
•
•
En série
En série avec séparateurs
Orientation du document
Fonctions de finition en option, y compris :
-
Destination/Décalage
Agrafage
Perforation
Pliage en C et en Z
Mode tirage
REMARQUE
L’option Copie recto verso est accessible à partir de l’écran Copie principal ou de l’onglet
Format de réception.
Faire une ou deux copies recto verso à partir d’originaux recto ou recto verso en utilisant
le chargeur de documents ou la glace d’exposition. L’option Recto verso permet de
sélectionner la réception en orientation Livre ou Calendrier. Les options disponibles sont
les suivantes :
1 -> 1 (Recto à recto)
Utiliser cette option si les originaux sont imprimés sur une face pour des copies recto
seulement.
1 -> 2 (Recto à Recto verso)
Utiliser cette option si les originaux sont imprimés sur une face pour des copies recto
verso.
2 -> 2 (Recto verso à Recto verso)
Utiliser cette option pour faire des copies recto verso à partir d’originaux recto verso.
2 -> 1 (Recto verso à recto)
Cette option permet de réaliser des copies resto à partir d’originaux recto verso.
Originaux / Copies
Sélectionner l’orientation des documents d’origine et des copies de réception. Les
options incluent Tête-tête et Tête-bêche.
Tête-tête
Cette option est parfois appelée Haut-Haut. Pour les originaux concernés, sélectionner
cette option lorsque toutes les pages des documents ont la même orientation. Pour la
réception des copies, sélectionner cette option pour copier ou imprimer le recto d’une
page afin que le document fini s’ouvre comme un livre.
Tête-bêche
Cette option est parfois appelée Haut-Bas. Pour les originaux concernés, sélectionner
cette option lorsque toutes les pages des documents d’origine ont une orientation
opposée, comme sur un calendrier. Pour la réception des copies, sélectionner cette
option pour copier ou imprimer le verso d’une page afin que le document fini s’ouvre
comme un calendrier.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-7
Copie
Orientation du document
Images droites
Sélectionner cette option en plaçant le bord supérieur du document contre le bord
supérieur de la glace d’exposition ou du chargeur de documents.
Images de côté
Sélectionner cette option en plaçant le bord supérieur du document contre le bord
gauche de la glace d’exposition ou du chargeur de documents.
Type de document
REMARQUE
L’option Type de document est accessible à partir de l’écran Copie principal ou de l’onglet
Qualité image.
La fonctionnalité Type de document offre un moyen pratique d’améliorer la qualité de
la réception en fonction du type des images de l’original reproduit. Sélectionner le bouton
Type de documents sur l’onglet Qualité image et choisir ensuite l’option souhaitée.
Auto
Cette option définit la couleur de réception compte tenu du préréglage du type de
document dans le mode Administration système.
Photo et Texte
Utiliser cette option si le document provient d’un magazine d’une autre source qui
contient des photographies de haute qualité avec du texte. Ce paramètre produit de
meilleures images, mais réduit légèrement la définition pour le texte et les dessins au
trait.
Texte
Utiliser cette option si l’original ne contient que du texte ou des dessins au trait. Avec
ce réglage, les bords sont mieux définis pour le texte et les dessins au trait.
Photo
Cette option est spécifiquement prévue pour copier des photographies ou des images
de magazines sans texte ni croquis. Cette option empêche la reproduction affadie des
couleurs.
Carte
Utiliser cette option pour réaliser des copies de documents avec texte sur fond coloré,
tels que des cartes.
Éclaircir/Foncer
REMARQUE
L’option Éclaircir/Foncer est accessible à partir de l’écran principal Copier ou de l’onglet
Qualité image, en sélectionnant ensuite Options d’images.
4-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Copie
L’option Éclaircir/Foncer offre des commandes manuelles pour régler la luminosité ou
la densité des images numérisées.
• Sélectionner le bouton de défilement Gauche pour foncer les images numérisées
d’originaux clairs tels que des images au crayon.
• Sélectionner le bouton de défilement Droit pour éclaircir les images numérisées de
documents foncés tels que les demi-teintes et les originaux avec fond coloré.
Fonctionnalité Qualité image
Présentation de la fonction Qualité image
La fonctionnalité Qualité image inclut les options suivantes :
•
•
•
•
•
•
Type de document
Options d’image
Amélioration d’image
Effets couleur
Balance des couleurs
Contrôle des couleurs
Sélection des options de la fonction Qualité image
1. Placer le ou les documents sur la glace d’exposition ou dans le chargeur de documents.
2. Appuyer sur la touche Accueil de l’interface utilisateur de la presse.
3. Sélectionner Copie sur la fenêtre Accueil.
4. Sélectionner l’onglet Qualité d’image.
5. À partir de la fenêtre Qualité d’image, sélectionner les options souhaitées :
•
•
•
•
•
•
Type de document
Options d’image
Amélioration d’image
Effets couleur
Balance des couleurs
Contrôle des couleurs
6. Sélectionner l’onglet Copie.
7. Sélectionner les options de copie souhaitées, y compris :
• Papier
• Réduire/Agrandir
• Copie recto verso
8. Sélectionner toutes les fonctionnalités ou options de copies souhaitées (telles que
Ajustement de mise en page, Format de réception).
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-9
Copie
9. Entrer la quantité.
10. Appuyer sur Démarrer sur l’interface utilisateur.
Type de document
REMARQUE
L’option Type de document est accessible à partir de l’écran Copie principal ou de l’onglet
Qualité image.
La fonctionnalité Type de document offre un moyen pratique d’améliorer la qualité de
la réception en fonction du type des images de l’original reproduit. Sélectionner le bouton
Type de documents sur l’onglet Qualité image et choisir ensuite l’option souhaitée.
Auto
Cette option définit la couleur de réception compte tenu du préréglage du type de
document dans le mode Administration système.
Photo et Texte
Utiliser cette option si le document provient d’un magazine d’une autre source qui
contient des photographies de haute qualité avec du texte. Ce paramètre produit de
meilleures images, mais réduit légèrement la définition pour le texte et les dessins au
trait.
Texte
Utiliser cette option si l’original ne contient que du texte ou des dessins au trait. Avec
ce réglage, les bords sont mieux définis pour le texte et les dessins au trait.
Photo
Cette option est spécifiquement prévue pour copier des photographies ou des images
de magazines sans texte ni croquis. Cette option empêche la reproduction affadie des
couleurs.
Carte
Utiliser cette option pour réaliser des copies de documents avec texte sur fond coloré,
tels que des cartes.
Options image
Utiliser la fonctionnalité Options d’images pour faire des ajustements aux options
suivantes :
Éclaircir/Foncer
Cette option offre des commandes manuelles pour régler la luminosité ou la densité
des images numérisées.
• Sélectionner le bouton de défilement Bas pour foncer l’image numérisée des originaux
clairs tels que des images au crayon.
• Sélectionner le bouton de défilement Haut pour éclaircir l’image numérisée des
documents foncés tels que les demi-teintes et les originaux avec fond coloré.
4-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Copie
Définition
Cette option permet de contrôler l’équilibre entre le texte net et le moiré (motifs dans
l’image). Déplacer le curseur de commande vers le bas (pour adoucir) afin de produire
une image d’apparence douce et uniforme qui convient idéalement aux images photo
numérisées. Déplacer le curseur de commandes vers le haut (pour accentuer) afin de
produire une image avec du texte ou des dessins au trait de meilleure qualité.
Saturation
Cette option permet de donner plus ou moins de vivacité aux couleurs. Pour que les
couleurs de la réception soient plus vives, déplacer le curseur vers le haut. Pour que la
réception soit moins vive, ou pour avoir un effet de pastel, déplacer le curseur vers le
bas. Pour que la réception reste normale, ne pas ajuster la saturation.
Optimisation image
Utiliser le paramètre Amélioration d’image lorsque l’image numérisée exige plus que le
niveau de qualité d’image de base. Deux fonctionnalités sont associées à la fonctionnalité
Amélioration d’image :
Suppression de fond
Cette option empêche la reproduction de nuances non désirées des originaux quand
l’impression de l’autre côté apparaît par transparence.
Désactivé(e)
Suppression auto : Cette option réduit ou élimine automatiquement tout fond sur les
copies causé par du papier coloré ou des originaux de journaux.
Contraste
Les sélections sont Contraste auto ou Contraste manuel. La fonctionnalité Contraste
contrôle la différence au niveau de la densité d’image sur les images numérisées. Les
paramètres de plus faible contraste reproduisent davantage de détails dans les zones
claires et foncées de l’original. Les paramètres de contraste plus élevé produisent des
noirs et des blancs vifs pour du texte et des lignes mieux définis, mais produisent moins
de détails dans les images. Correction auto choisit automatiquement les paramètres
optimum pour le travail.
Effets couleur
Cette fonctionnalité produit des tons d’image équilibrés sur la réception. Les options
disponibles sont les suivantes :
Saturation maxi
Cette option utilise la saturation de couleur la plus élevée pour produire des tons vifs
et riches sur la réception. L’option augmente la saturation des couleurs du paramètre
le plus vif pour produire des images plus justes.
Définition maxi
Cette option produit des images plus lumineuses, avec davantage de contraste.
Tons chauds
Cette option produit une image plus douce sur la réception, ajoutant de la chaleur,
c’est-à-dire une teinte de rouge pour les tons de faible densité. Utiliser ce paramètre
pour appliquer une légère tonalité rose aux tons chair afin de donner une allure douce
aux tons chauds foncés.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-11
Copie
Tons froids
Cette option produit un ton bleu net et affirmé sur la réception. Ce paramètre accentue
la couleur bleue et rend plus clairs les tons foncés et froids.
Suppression d’ombres
Cette option réduit ou élimine toute ombre en arrière-plan causée par du papier coloré
ou des originaux de journaux.
Balance des couleurs
Cette fonctionnalité permet d’ajuster l’équilibre entre les couleurs et la quantité globale
de couleur sur les copies de réception. Il est possible d'ajuster le niveau des quatre
couleurs de quadrichromie (Jaune, Magenta, Cyan et Noir) pour leur plage de densité
faible, moyenne et élevée.
• L’option par défaut est Normal.
• Couleur de base ajuste la densité.
• Couleur avancée ajuste les surbrillances, les tons moyens et les ombres.
Contrôle des couleurs
Cette fonctionnalité permet de contrôler simultanément toutes les teintes d’une image
pour donner un caractère plus chaleureux ou plus froid à l’image de réception. Par
exemple, il est possible de sélectionner :
Normal
C’est l’option par défaut.
Boutons Plus
Les coloris rouges passent à une teinte jaune, les tons verts passent au ton cyan et les
nuances de bleu évoluent vers le magenta. Toutes les couleurs entre ces couleurs sur
l’original sont décalées de la même manière.
Boutons Moins
Les coloris rouges passent au magenta, les tons de bleu passent au cyan et les verts
évoluent vers le jaune. Ici encore, toutes les couleurs entre ces couleurs de l’original
évoluent dans la même direction.
Fonctionnalité Ajustement de mise en
page
Présentation de la fonction Mise en page
La fonctionnalité Ajustement de la mise en page inclut les options suivantes :
• Documents reliés
4-12
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Copie
•
•
•
•
•
•
•
Documents reliés recto verso
Format document
Effacement de bords
Décalage image
Rotation d’image
Inversion d’image
Orientation du document
Sélection des réglages de mise en page
1. Placer le ou les documents sur la glace d’exposition ou dans le chargeur de documents.
2. Appuyer sur la touche Accueil de l’interface utilisateur de la presse.
3. Sélectionner Copie sur la fenêtre Accueil.
4. Sélectionner l’onglet Ajustement de la mise en page.
5. À partir de la fenêtre Ajustement de la mise en page, sélectionner les options
souhaitées :
•
•
•
•
•
•
•
•
Documents reliés
Documents reliés recto verso
Format document
Effacement de bords
Décalage image
Rotation d’image
Inversion d’image
Orientation du document
6. Sélectionner l’onglet Copie.
7. Sélectionner les options de copie souhaitées, y compris :
• Papier
• Réduire/Agrandir
• Éclaircir/Foncer
8. Sélectionner toutes les fonctionnalités ou options de copie souhaitées (telles que
Qualité d’image, Format de réception).
9. Entrer la quantité.
10. Appuyer sur Démarrer sur l’interface utilisateur.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-13
Copie
Documents reliés
Les documents reliés (de type livres) peuvent être placés sur la glace d’exposition pour
faire des copies recto ou recto verso. Le document relié doit être placé face dessous et
être repéré au niveau de l’angle arrière gauche de la glace d’exposition. Aligner le haut
du document relié au bord arrière de la glace d’exposition.
Les options disponibles pour la copie de documents reliés sont les suivantes :
Les deux pages
Cette option permet de copier les deux pages dans l’ordre des pages.
Page gauche uniquement
Permet de copier la page de gauche seulement.
Page droite uniquement
Permet de copier la page de droite seulement.
Effacement du bord de reliure
Cette option permet d’effacer ou de supprimer l’ombre des copies causée par la reliure
au centre du document relié.
Documents reliés recto verso
Il est possible de réaliser des copies recto verso à partir de documents de deux pages ou
d’un document relié. Cette fonctionnalité permet d’attribuer des pages lors de la copie
d’un document relié, pour que les pages reproduites soient l’une en face de l’autre, comme
dans le document d’origine. Les options de copie de livres en recto verso incluent :
• Sélectionner une page de début et une page de fin
• Sélectionner la page de début (Page de gauche ou Page de droite)
• Sélectionner la page de fin (Page de gauche ou Page de droite)
Format document
La machine peut détecter le format du document s’il s’agit d’un format standard. Si le
document n’est pas d’un format standard, la machine ne sait pas de quel format il s’agit.
Cela n’a pas d’importance si une option Réduire/Agrandir spécifique et un magasin de
support précis sont choisis. Toutefois, il est possible d’indiquer à la machine le format
du document pour utiliser les fonctionnalités Auto. Les options Format document
comprennent :
4-14
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Copie
Détection auto
Cette option détecte automatiquement le format des pages numérisées. Les formats
de documents qui peuvent être détectés automatiquement incluent tous les formats
standards.
Manuel
Cette option permet de sélectionner un format de support standard à partir des options
affichées ou de choisir un format non standard (personnalisé). Après avoir sélectionné
le format des documents, il est possible de choisir les fonctionnalités Réduire/Agrandir
auto ou Alimentation auto du papier.
Documents multiformats
Avec cette option, la machine détecte automatiquement le format de chaque document.
Effacement de bords
Cette option permet d’effacer les images qui se trouvent sur la bordure d’un document.
Effacement de bords permet également de supprimer les stries au centre qui sont causées
par un écart entre le dos d’un document relié et la glace exposition. Les options disponibles
sont les suivantes :
Valeur identique
Cette option permet d’effacer un montant prédéfini en haut ou en bas, sur le bord
gauche ou le bord droit, ou au centre de l’image de réception.
Pleine page
Cette option n’effectue aucune suppression de bord.
Valeur différente
Cette option permet de définir indépendamment le montant à effacer pour chaque
bord et au centre de la réception. La valeur par défaut est 2,54 mm (0,1 po) ; elle peut
être réglée par incréments de 2,54 mm (0,1 po) pour chaque bord, jusqu’à 50,8 mm
(2 po).
Préréglages
Cette option permet de choisir des montants préprogrammés à effacer, qui ont été
créés et sauvegardés précédemment par l’administrateur système.
Décalage image
Décalage image permet de déplacer la position de l’image sur la page de réception. Les
options disponibles sont les suivantes :
Désactivé(e)
C’est le paramètre par défaut. L’image sur la copie se trouve au même endroit que
l’image sur l’original.
Centrage auto
Cette option centre automatiquement l’image numérisée sur le papier de réception.
Pour travailler efficacement, l’original doit être plus petit que le support de réception
choisi ou l’image doit être réduite.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-15
Copie
Dans l’angle
Cette option permet de déplacer l’image vers chacun des quatre coins du papier ou au
centre de chacun des quatre côtés du papier (huit positions au total).
Décalage marge
Cette option permet de créer une marge pour relier un bord d’un document en décalant
l’image de ce bord. L’option Décalage marge permet de centrer une image du document,
de la décaler légèrement vers un bord ou de la déplacer vers un bord spécifié
(Gauche/Droit ou Haut/Bas, de 0 à 50,8 mm/de 0 à 2 po) sur la sortie.
Préréglages
Cette option permet de choisir des montants de décalage préprogrammés créés et
sauvegardés précédemment par l’administrateur système.
Rotation image
Si l’orientation du papier placé dans les magasins sélectionnés diffère de celle du
document qui a été numérisé, l’option Rotation d’image tourne automatiquement l’image
du document pour correspondre à l’orientation du papier du magasin. Il est également
possible de sélectionner quel bord du document d’origine utiliser comme référence pour
la rotation d’image si les documents sont d’orientations mixtes. Les options disponibles
sont les suivantes :
Désactivé(e)
Cette option lance la réalisation des copies au fur et à mesure du placement des
documents, même s’ils sont orientés différemment, en utilisant le magasin choisi.
Toujours activé(e)
Cette option produit les copies de façon à ce que l’image du document soit
automatiquement tournée, pour que l’orientation du document corresponde à celle
du magasin choisi.
Activé(e) avec Auto
Cette option permet de tourner automatiquement l’image sur l’original pour qu’elle
corresponde précisément au papier de copie choisi lorsque Sélection auto ou % auto
est sélectionné.
Inversion image
La fonctionnalité Inversion d’image permet de réaliser des copies en inversant les côtés
droit et gauche de l’image du document ou en inversant les couleurs. Les options
disponibles sont les suivantes :
Image miroir
Cette option inverse l’image d’origine en créant un miroir de l’original. Cette
fonctionnalité peut être utilisée pour changer la direction apparente d’une image ou
quand l’original comporte de l’encre au dos du papier (par exemple, des croquis
d’ingénierie).
4-16
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Copie
Image négative
Cette option passe les zones d’image en noir sur l’original au blanc, les zones d’images
blanches au noir et toute zone d’image en gris foncé au gris clair. Cette fonctionnalité
est utile pour les documents avec un arrière-plan foncé dense et/ou du texte et des
images clairs, et permet d’économiser du toner.
Orientation du document
Cette fonctionnalité est utilisée pour informer le système de l’orientation du document
d’origine lorsque celui-ci est placé dans le chargeur de documents ou sur la glace
d’exposition. L’orientation doit être spécifiée pour pouvoir identifier le haut du jeu de
documents. Cette information est utilisée par le système pour décider comment placer
précisément les images sur le papier lorsque les fonctionnalités telles que les suivantes
sont utilisées : Décalage image, Effacement de bord, Pages N en 1 multiples, Répéter
l’image, Annotation et Création cahier. Les options Orientation de l’original comprennent :
• Images droites : Sélectionner cette option en plaçant le bord supérieur du document
contre le bord supérieur de la glace d’exposition ou du chargeur de documents.
• Images de côté : Sélectionner cette option en plaçant le bord supérieur du document
contre le bord gauche de la glace d’exposition ou du chargeur de documents.
Fonctionnalité Format de réception
Présentation de la fonction de présentation spéciale
La fonctionnalité Format de réception inclut les options suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Création cahier
Couvertures
Options Transparents
Mise en page
Affiche
Annotations
Filigrane
Décalage intercalaire
Réception face dessus/dessous
Copie de carte d’identification
Options Transparents
Pliage (en option)
Sélection des options de présentation spéciale
1. Placer le ou les documents sur la glace d’exposition ou dans le chargeur de documents.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-17
Copie
2. Appuyer sur la touche Accueil de l’interface utilisateur de la presse.
3. Sélectionner Copie sur la fenêtre Accueil.
4. Sélectionner l’onglet Format de réception.
5. À partir de la fenêtre Format de réception, sélectionner les options souhaitées :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Création cahier
Couvertures
Options Transparents
Mise en page
Affiche
Annotations
Filigrane
Décalage intercalaire
Réception face dessus/dessous
Copie de carte d’identification
Options Transparents
Pliage (en option)
6. Sélectionner l’onglet Copie.
7. Sélectionner les options de copie souhaitées, y compris :
• Papier
• Réduire/Agrandir
• Éclaircir/Foncer
8. Sélectionner toute autre fonctionnalité ou option de copie souhaitée (telle que Qualité
d’image, Ajustement de la mise en page ou Format de réception).
9. Entrer la quantité.
10. Appuyer sur Démarrer sur l’interface utilisateur.
Création cahier
Création cahier permet de créer des cahiers de plusieurs pages à partir d’un jeu ordonné
de documents recto ou recto verso.
Voir les conseils suivants lors de l’utilisation de la fonctionnalité Création cahier :
• Lorsque % auto est choisi, la presse réduit ou agrandit l’image selon ce qui est exigé.
• Toute autre sélection Réduire/Agrandir peut entraîner une perte d’image.
• Lorsque la fonctionnalité Création cahier est sélectionnée, l'option 1 -> 2 est
automatiquement activée.
• S’assurer que le paramètre Orientation de l’original indique la même orientation
que celle des documents d’origine.
4-18
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Copie
Options Création cahier
Lorsque Activé est sélectionné, les options Création cahier suivantes sont disponibles :
Format du document
• Documents recto
• Documents recto verso
• Documents tête-bêche
Décalage reliure
Utiliser cette option pour définir la valeur de décalage de reliure des cahiers dans la
plage de 0 à 50 mm (0 à 1,9 po) ou par incréments de 1 mm.
Couvertures
Cette option permet de rattacher des couvertures aux cahiers. Les couvertures dessus
et dessous peuvent être reçues avant la première page et après la dernière page du
document, et sur un autre type de papier.
Division
Utiliser cette option pour travailler avec un grand nombre d’originaux. Les originaux
sont divisés pour créer des sous-ensembles afin de réduire l’épaisseur de chaque cahier.
La machine plie les copies en deux et les empile pour former un cahier. Le module de
finition C de production légère avec plieuse/brocheuse permet de spécifier le nombre
de feuilles (de 1 à 50, par incréments d’une feuille).
Réception/Décalage
Cette option n’est disponible que lorsque des modules de finition en option spécifiques
sont rattachés, tels que le Module de finition standard ou le Module de finition avec
plieuse-brocheuse.
Positionnement auto de l’image
Cette option ajuste la position de l’image pour que la position d’impression à partir du
bord de chaque page reste cohérente entre les pages intérieures et extérieures du
cahier. La fonctionnalité Positionnement auto de l’image est disponible et si Créer un
document sur la gauche/droite ou Créer un document relié sur la droite a été sélectionné.
Pliage et agrafage (en option)
Le pliage et/ou l’agrafage sont des fonctions facultatives. Ces fonctionnalités sont
disponibles uniquement avec les périphériques de finition qui en offrent la capacité.
Lorsque l’option est disponible, sélectionner Pliage et agrafage :
• Aucun pliage ni agrafage : Cette option produit des cahiers sans pli ni agrafe.
• Pliage uniquement : Cette option produit des cahiers pliés en deux.
• Pliage et agrafage : Cette option produit des cahiers pliés en deux et agrafés au
centre.
Rognage/Assemblage de cahiers (en option)
Le rognage et l’assemblage de cahiers ne sont disponibles que si le module massicot
SquareFold est connecté au module de finition avec plieuse-brocheuse.
Les options Rognage/Assemblage de cahiers incluent ce qui suit :
• Rognage de cahiers : Cette option rogne le bord du cahier pour obtenir une finition
de bord soignée.
• Assemblage de cahiers : L’assemblage de cahiers, également connu sous le nom de
Production de dos carrés, aplatit le dos du cahier, réduisant ainsi l’épaisseur du cahier,
pour lui donner l’apparence d’un livre parfaitement relié.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-19
Copie
Couvertures
Cette fonctionnalité permet d’ajouter automatiquement des couvertures aux jeux copiés
en utilisant le support d’un autre magasin. Par exemple, il est possible d’ajouter un
support coloré, des cartes et des transparents aux jeux copiés pour donner un fini
professionnel au travail de copie.
La fonctionnalité Couvertures inclut les options suivantes :
Couverture dessus/Couverture dessous
Sélectionner une option pour une couverture dessus uniquement, couverture dessous
uniquement, ou sélectionner des options pour les couvertures dessus et dessous à la
fois :
•
•
•
•
•
Désactivé(e)
Couverture vierge : Utilise des feuilles de papier blanc pour les couvertures.
Impression au recto
Impression au verso
Impression recto verso
Papier
Sélectionner le ou les magasins utilisés pour l’alimentation du support de couverture
dessus/dessous. Si Couvertures vierges est sélectionnée, entrer le nombre de feuilles
blanches qui seront utilisées pour les couvertures.
REMARQUE
Si Couverture vierge est utilisé à la fois pour la couverture dessus et dessous, vérifier
que la quantité correcte est choisie pour les deux couvertures.
Mise en page
Les options Mise en page sont idéales pour les documents à distribuer, les maquettes
ou documents destinés à l’archivage.
Pages par face
La fonctionnalité Pages par face est idéale pour les documents à distribuer, les
maquettes ou documents destinés à l’archivage. Elle permet de numériser jusqu’à huit
images indépendantes qui tiendront sur une feuille de papier. Les images sont réduites
ou agrandies, le cas échéant, pour être affichées en orientation Portrait (à la verticale)
ou Paysage (à l’horizontale) sur une page, selon l’alimentation papier choisie.
Répétition image
Cette option permet de copier une simple image jusqu’à huit fois sur une page.
Répétition variable : Cette option spécifie le nombre de fois où l’image est recopiée
sur le grand et le petit côté du papier. Il est possible de spécifier de 1 à 23 répétitions
le long du petit côté (Y) et de 1 à 33 répétitions le long du grand côté (X). Les exemples
affichés donnent une représentation typique de ce qui peut être produit en utilisant
la fonctionnalité Répéter l’image.
4-20
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Copie
Affiche
Cette fonctionnalité permet de créer une grande affiche en collant ensemble des copies
réparties sur plusieurs feuilles. Les copies sont fournies avec une marge de collage pour
pouvoir être collées ensemble. Les options disponibles sont les suivantes :
Format de sortie
Cette option permet de choisir dans une liste de formats de réception préréglés pour
affiches.
Taux d’agrandissement
Cette option permet d’entrer des valeurs de hauteur et de largeur en pourcentage (de
100 % à 400 %) pour le format final d’affiche.
Annotations
Cette option permet d’ajouter un tampon à la réception copiée. Les options disponibles
sont les suivantes :
Commentaires
Cette option permet d’ajouter des tampons de commentaires qui sont mémorisés sur
la machine pour les copies de réception. Sélectionner l’un des huit messages tamponnés
existants à imprimer sur la première page ou sur toutes les pages des jeux copiés. Les
commentaires mémorisés incluent Confidentiel, Urgent et Ébauche. Il est également
possible de créer des commentaires ou d’éditer des commentaires existants. Ces
commentaires peuvent également être mémorisés dans la mémoire de la machine. Il
est également possible de changer la position et l’apparence des commentaires en
utilisant les boutons Position et Taille de police.
Date
Cette option permet de placer la date en cours dans les marges de la réception. La date
peut être imprimée seulement sur la première page de la réception ou sur toutes les
pages. Il est également possible de changer la position et l’apparence de la date en
utilisant les boutons Position.
Numéros de pages
Cette option permet d’ajouter un numéro de page indépendant à l’une des pages
copiées. Il est également possible de changer la position et l’apparence des numéros
de pages en utilisant les boutons Position et Taille de police.
Numérotation Bates
Cette option permet de placer un préfixe alphanumérique, suivi d’un numéro de page
séquentiel dans les marges de la réception. Il est possible de spécifier un estampillage
Bates, de créer un nouveau tampon Bates ou de modifier un tampon qui existe. Il est
également possible de changer la position et l’apparence du tampon en utilisant les
boutons Position et Taille de police.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-21
Copie
Filigrane
Cette option permet d’ajouter un numéro de contrôle séquentiel imprimé légèrement,
un filigrane mémorisé, la date et l’heure, ou un numéro de série sur le fond de chaque
jeu de copies. Cette fonctionnalité peut être utilisée pour suivre des documents
confidentiels. Par exemple, il est possible d’utiliser la numérotation séquentielle pour
associer des copies à distribuer à des destinataires spécifiques. Les options disponibles
sont les suivantes :
Numéro de contrôle
Cette option permet d’entrer un numéro de démarrage qui sera imprimé sur chaque
jeu de documents. Par exemple, le fait de sélectionner 1 pour le numéro de démarrage
imprime le chiffre 1 sur le premier jeu de documents, le chiffre 2 sur le deuxième jeu
de documents et ainsi de suite.
Filigranes mémorisés
Cette option permet de sélectionner un filigrane existant à imprimer sur une ou plusieurs
pages. Les filigranes existants incluent Copie interdite, Copie et Double.
Date et heure
Cette option imprime la date et l’heure actuelles sur la réception (chaque page).
Numéro de série
Cette option permet de faire des copies en imprimant le numéro de série de la machine
sur chaque page. Cette fonctionnalité est utile pour suivre les copies qui viennent d’une
certaine machine.
Effet de filigrane
Cette option permet de choisir un style en relief ou souligné pour le texte du filigrane
à imprimer.
Décalage intercalaire
L’option Décalage intercalaire permet de copier les images d’un document sur un
support intercalaire. Il est possible de copier le document d’origine sur le support
intercalaire ou de copier uniquement le bord du document d’origine sur le support
d’intercalaire. Les options disponibles sont les suivantes :
Décaler vers l’onglet
Cette option permet d’imprimer le bord de l’image du document d’origine sur l’onglet
de l’intercalaire. Le montant de décalage requis peut être modifié en utilisant les boutons
Valeur du décalage sur l’écran tactile.
Décaler tout
Cette option copie toute l’image du document sur le support intercalaire. Utiliser le
bouton Valeur du décalage pour ajuster la position de l’image sur la zone de l’onglet.
Boutons de valeur de décalage
Ces boutons permettent de spécifier une valeur de décalage comprise entre 0 et 15 mm
(0 et 0,59 po) par incréments de 1 mm (0,039 po)
4-22
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Copie
Ajouter des intercalaires
Utiliser cette option pour sélectionner un nombre spécifique de feuilles de support
intercalaire à utiliser.
Papier
Utiliser cette option pour sélectionner le magasin contenant le support intercalaire.
Réception face dessus/dessous
L’option Réception face dessus/dessous permet de sélectionner si les copies sont
réceptionnées face dessus ou face dessous. Les options disponibles sont les suivantes :
Auto
La sélection Auto détermine automatiquement si les copies doivent sortir face dessus
ou face dessous.
Face dessus
Le fait de sélectionner le bouton Face dessus entraîne la réception complète face
dessus, la première page se trouvant au-dessus de la pile de réception.
Face dessous
Le fait de sélectionner le bouton Face dessous entraîne la réception complète face
dessous, la première page se trouvant à la fin de la pile de réception.
Face dessus (ordre inversé)
Le fait de sélectionner le bouton Face dessus (ordre inversé) permet de produire toute
la réception face dessus, la première page se trouvant au-dessus de la pile de réception.
Ce paramètre peut ne pas être disponible, selon la façon dont l’administrateur système
a configuré la machine.
Copie Carte d'identité
Lorsqu’il est nécessaire de faire une copie de carte d’assurance, de permis de conduire
ou de toute autre forme d’identification, la fonctionnalité Copie de carte d’identification
offre un moyen simple et efficace de gagner du temps. L’information sur les deux côtés
d’une carte d’identification peut être copiée sur une face de feuille de papier dans le
magasin ou le départ manuel.
1. Ouvrir le chargeur de documents et placer la carte d’identification vers le haut, au
niveau du coin gauche de la glace d’exposition.
2. Fermer le chargeur de documents.
3. Appuyer sur la touche Accueil de l’interface utilisateur de la presse.
4. Sélectionner Copie sur la fenêtre Accueil.
5. Sélectionner Format de réception > Copie de carte d’identification.
6. Sélectionner Marche.
7. Sélectionner Enregistrer.
8. Entrer la quantité.
9. Appuyer sur Démarrer pour commencer la numérisation de la face 1.
10. Ouvrir le chargeur de documents et retourner la carte d’identification pour copier la
face 2.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-23
Copie
11. Fermer le chargeur de documents.
12. Appuyer sur Démarrer pour commencer la numérisation de la face 2.
L’impression commence et les copies sont livrées à la zone de réception.
Options transparents
Pour réaliser un jeu de transparents, il est possible d’insérer un séparateur entre chaque
transparent pour que le document puisse mieux gérer les diapositives de présentation.
Il est également possible de produire des copies papier transparent afin de les distribuer
aux intéressés. Les options Transparents incluent :
Séparateurs de transparents blancs
Cette option envoie les transparents à la destination de réception avec une feuille de
papier vierge séparant chacun des transparents.
Séparateurs vierges et documents à distribuer
Cette option permet d’insérer une feuille de papier blanc entre chaque transparent
imprimé. De plus, un jeu de distribution de copies est également imprimé sur le support
spécifié en utilisant le bouton Paramètres d’alimentation du papier. Les documents à
distribuer peuvent être en recto ou en recto verso et être agrafés (si l’option est
disponible).
Jeux de transparents et documents à distribuer
Cette option remet des transparents sans séparateurs. Toutefois, un jeu de distribution
de copies est également imprimé sur le support spécifié en utilisant le bouton
Alimentation du papier. Les documents à distribuer peuvent être en recto ou en recto
verso et être agrafés (si l’option est disponible).
Magasin pour transparents
Sélectionner le magasin contenant les transparents.
Magasin de séparateurs / Magasin de séparateurs et de documents à distribuer /
Magasin de documents à distribuer
Cette option varie selon l’option Transparent choisie. Sélectionner le magasin souhaité
qui contient le support de séparateurs et/ou de documents à distribuer.
Pliage (en option)
REMARQUE
Cette fonctionnalité n’est disponible que si l’appareil de finition approprié en option est
connecté à la presse.
Revoir les informations suivantes avant d’utiliser l’option Pli.
• Si la presse est équipée de la plieuse facultative, il est possible de produire des copies
ou des impressions en utilisant l’option Pli.
• Selon le module de finition utilisé, l’option Pli peut plier l’impression en deux (pli
simple ou double) ou en trois (pli en C ou en Z).
• L’option Pli peut être sélectionnée à la fois pour la copie et pour les travaux
d’impression en réseau.
4-24
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Copie
• Selon le travail d’impression/copie, l’option Pli peut être sélectionnée à partir de
l’interface utilisateur de la presse ou du pilote d’imprimante sur le poste de travail.
• L’option Pli peut aussi être sélectionnée au niveau du serveur d’impression pour le
travail choisi.
• Pour pouvoir l’utiliser, l’orientation des documents doivent être départ petit côté
(DPC). Un magasin contenant un support en DPC doit être sélectionné.
Les options de pliage disponibles sont les suivantes :
• Pli simple (pli double) : Sélectionner cette option pour plier les copies de réception
en deux.
• Pli en C : Sélectionner cette option pour plier les copies de réception en trois.
• Pli en Z : Sélectionner cette option pour plier les copies de réception avec deux plis
dans les directions opposées et avoir un pli de type éventail.
• Pli en Z demi feuille : Cette option permet de réaliser deux plis dans les directions
opposées, ces deux plis étant inégaux. Les deux plis inégaux permettent à un bord
de la feuille d’être plus longs, pour l’agrafage ou la perforation.
• Pli avec l’image à l’intérieur : Plie les copies pour que l’image soit imprimée sur
l’intérieur.
• Pli avec l’image à l’extérieur : Plie les copies pour que l’image soit imprimée sur
l’extérieur.
Fonctionnalité Assemblage de travaux
Présentation de la fonction Assemblage documents
Assemblage travaux inclut les fonctionnalités suivantes :
•
•
•
•
Travail fusionné
Travail exemple
Combiner les jeux d’originaux
Supprimer à l’extérieur / Supprimer à l’intérieur
Travail fusionné
Cette fonctionnalité permet de modifier et d’enregistrer les paramètres individuellement,
pour chaque page ou pour la pile de documents. Il est ensuite possible de faire des copies
des documents avec différents paramètres en un seul travail.
1. Séparer les documents sur papier en sections pour la programmation individuelle.
2. Sur la fenêtre Accueil, sélectionner Copie.
3. Sélectionner l’onglet Assemblage travaux.
4. Sélectionner Travail fusionné.
5. Sélectionner Travail fusionné activé.
6. Sélectionner Enregistrer.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-25
Copie
7. Programmer les exigences du travail pour le premier segment du travail en
sélectionnant et en enregistrant les fonctionnalités applicables à partir des
fonctionnalités présentées au bas de la fenêtre Travail fusionné.
•
•
•
•
•
•
•
Réception de copie
Création cahier
Couvertures
Annotations
Séparateurs de segments
Filigrane
Orientation face dessus/dessous
8. Placer uniquement le premier segment dans le chargeur de documents ou sur la glace
exposition, une page à la fois.
9. Appuyer sur Démarrer.
Lorsque la numérisation du premier segment est terminée, l’écran État de copie
apparaît.
10. Retirer les originaux du chargeur de documents ou de la glace d’exposition.
11. Sélectionner Modifier les paramètres.
12. Programmer les exigences du travail pour le second segment.
13. Placer le deuxième segment dans le chargeur de documents ou sur la glace
d’exposition.
14. Appuyer sur Démarrer.
15. Répéter les étapes précédentes jusqu’à ce que tous les segments du travail aient été
programmés et numérisés.
16. Une fois le dernier segment numérisé, sélectionner Dernier original.
La machine termine la quantité choisie.
17. Récupérer les copies de la zone de réception.
Jeu épreuve
Lorsque plusieurs copies sont effectuées, il est possible de continuer à faire des copies
après avoir réalisé et examiné un jeu exemple. Il est possible de choisir de poursuivre ou
d’annuler le travail après confirmation.
Pour imprimer un exemple du travail, effectuer ce qui suit :
1. Appuyer sur la touche Accueil de l’interface utilisateur de la presse.
2. Sélectionner Copie sur la fenêtre Accueil.
3. Sélectionner Assemblage travaux > Travail exemple.
4. Sélectionner Travail exemple activé.
5. Sélectionner Enregistrer.
6. Placer les documents dans le chargeur ou sur la glace d’exposition.
7. Programmer le travail avec les fonctionnalités ou options de copies souhaitées.
8. Entrer la quantité.
9. Appuyer sur Démarrer.
4-26
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Copie
Un jeu de copies du travail (le jeu exemple) est imprimé, le reste du travail est placé
en attente et la machine est mise en pause.
10. Le cas échéant, changer le paramètre applicable ainsi que la quantité de copies.
11. Sélectionner Démarrer pour lancer le travail ou Annuler pour l’arrêter.
Le fait de sélectionner Démarrer poursuit le processus de copie pour que le nombre
de jeux programmés soit imprimé. Récupérer les copies de la zone de réception.
12. Une fois le travail achevé, appuyer sur le bouton Tout effacer sur le panneau de
commande pour remettre les paramètres à leur état par défaut.
Combinaison jeux de documents
Cette fonctionnalité permet de copier des jeux de documents qui ne peuvent être placés
dans le chargeur. Elle est utile lors de la copie de documents endommagés ou déchirés,
ou qui sont trop froissés pour passer dans le chargeur. Combiner les jeux d’originaux
permet de copier chaque original en le plaçant sur la glace exposition et en créant un
travail de copie pour tout le jeu.
1. Appuyer sur la touche Accueil de l’interface utilisateur de la presse.
2. Sélectionner Copie sur la fenêtre Accueil.
3. Sélectionner l’onglet Assemblage travaux.
4. À partir de l’onglet Assemblage travaux, sélectionner Combiner les jeux d’originaux.
5. Sélectionner Activé(e) ou Désactivé(e).
• Activé(e) : Sélectionner cette option pour que l’option Original suivant soit surlignée
sur l’écran Copie pendant la numérisation.
• Désactivé(e) : Sélectionner cette option pour que l’option Dernier original soit
surlignée sur l’écran Copie pendant la numérisation.
6. Sélectionner Enregistrer pour sauvegarder le choix.
Cette fonctionnalité n’est disponible que lorsque Assemblé est sélectionné dans la
fenêtre Réception de copie.
7. Placer les documents dans le chargeur de documents ou individuellement sur la glace
d’exposition.
8. Programmer le travail avec les fonctionnalités ou options de copies souhaitées.
9.
10. Entrer la quantité.
11. Appuyer sur Démarrer.
12. Lorsque la numérisation de tous les documents est terminée, sélectionner Dernier
original pour achever le travail.
13. Récupérer les copies de la zone de réception.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-27
Copie
Suppression extérieur / intérieur
Cette fonctionnalité permet de spécifier la zone pour omission ou suppression, et de
copier ensuite cette zone. Garder ce qui suit à l’esprit en utilisant cette fonctionnalité :
• Lorsque plusieurs zones sont spécifiées comme devant être supprimées, il est
également possible de les superposer et de spécifier une zone.
• Sélectionner Réduire/Agrandir permet de réduire ou d’agrandir les zones en imbriquant
l’agrandissement.
1. Appuyer sur la touche Accueil de l’interface utilisateur de la presse.
2. Sélectionner Copie sur la fenêtre Accueil.
3. Sélectionner l’onglet Assemblage travaux.
4. Sélectionner Supprimer à l’extérieur / Supprimer à l’intérieur.
L’écran Supprimer à l’extérieur / Supprimer à l’intérieur s’affiche. Par défaut,
Désactivé est sélectionné.
5. Sélectionner Supprimer à l’extérieur ou Supprimer à l’intérieur.
6. Si les deux originaux sont en recto verso, sélectionner l’option applicable :
• Les deux faces
• Recto uniquement
• Verso uniquement
7. Sélectionner le bouton Zone 1.
L’écran Supprimer à l’extérieur / Supprimer à l’intérieur Zone 1 s’affiche. Utiliser cet
écran pour définir la première zone pour la suppression (omission) pour la réception
des copies.
8. Pour définir une zone spécifique, entrer les deux coordonnées X/Y en spécifiant une
valeur comprise entre 0 et 431,8 mm (0 et 17 pouces). Naviguer d’une coordonnée
à l’autre en sélectionnant chaque bouton X/Y :
a) Sélectionner la case Y1 et utiliser le pavé numérique sur le panneau de commande
pour entrer la valeur Y1.
b) Sélectionner la case Y2 et utiliser le pavé numérique sur le panneau de commande
pour entrer la valeur Y2.
c) Sélectionner la case X1 et utiliser le pavé numérique sur le panneau de commande
pour entrer la valeur X1.
d) Sélectionner la case X2 et utiliser le pavé numérique sur le panneau de commande
pour entrer la valeur X2.
Pour effacer une zone de suppression, sélectionner le bouton Effacer la zone X (1, 2
ou 3).
9. Sélectionner Enregistrer.
10. Sélectionner à nouveau Enregistrer.
11. Sélectionner l’une des fonctionnalités ou options de copie souhaitées.
12. Entrer la quantité.
13. Appuyer sur Démarrer.
4-28
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Copie
14. Récupérer les copies de la zone de réception.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
4-29
Copie
4-30
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5
Numérisation
Présentation de la numérisation
La fonctionnalité Numérisation prend en charge plusieurs méthodes de numérisation
et de stockage d’un document original. Cette machine prend charge les capacités de
numérisation suivantes :
• Courrier électronique : Numérise un document et envoie les données numérisées en
tant que document joint à un courrier électronique après avoir converti les données
au format TIFF, JPEG, PDF, DocuWorks® ou XPS (Spécification papier XML).
• Numérisation en réseau : Nmérise un document en utilisant un modèle de travail
qui a été créé en utilisant CentreWare® Internet Services (CWIS). Lorsque la
fonctionnalité Numérisation vers un répertoire personnel est activée et que la
fonctionnalité Accès à distance est disponible le document numérisé peut être
transféré à une autre destination, selon si un utilisateur s’est authentifié.
• Numérisation vers ordinateur : Permet de numériser un document et d’envoyer les
données numérisées à un ordinateur en réseau au moyen du protocole FTP ou SMB.
• Stockage vers dossier : Permet de numériser un document et d’enregistrer les données
numérisées dans un dossier sur la machine.
• Stockage vers USB : Permet de numériser un document et d’enregistrer les données
numérisées vers un périphérique mémoire USB. (Il s’agit d’une fonctionnalité en
option.)
• Stockage et envoi d’un lien (Envoi vers dossier) : Permet de numériser un document
et d’envoyer un courriel renvoyant l’utilisateur vers deux URL. L’une est celle de
l’emplacement où les données numérisées peuvent être récupérées et l’autre est celle
de l’emplacement à partir duquel les données peuvent être supprimées.
• Stockage vers WSD (Services Internet sur un appareil) : Numériser un travail au
niveau de la presse ou en envoyant une commande à partir d’un ordinateur en réseau
à la presse. Les données numérisées sont ensuite envoyées à un ordinateur en réseau
spécifié.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5-1
Numérisation
Numérisation de base
Procédure de numérisation standard
1. Sur l’interface utilisateur de la presse, appuyer sur le bouton Tout effacer.
2. Appuyer sur le bouton Accueil.
3. Sélectionner la méthode de numérisation souhaitée.
•
•
•
•
•
•
•
•
Courrier électronique
Numérisation en réseau
Numérisation vers ordinateur
Stockage vers dossier
Envoi à partir d’un dossier
Stockage vers USB
Stockage et envoi d’un lien (Envoi vers dossier)
Stockage vers WSD
4. Placer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
5. Sélectionner les options de numérisation souhaitées.
•
•
•
•
•
•
•
Numérisation couleur
Numérisation recto verso
Type de document
Préréglages de numérisation
Paramètres avancés
Ajustement de la mise en page
Options de courrier électronique ou Options de classement
6. Appuyer sur Démarrer.
Avec la glace exposition, si plusieurs documents ou de multiples pages d’un document
ou livre relié doivent être numérisées, suivre les étapes secondaires suivantes :
a) Sélectionner Prochain document. Placer le document à numériser et sélectionner
le bouton Démarrer.
b) Continuer jusqu’au dernier document, sélectionner Dernier document, puis le
bouton Démarrer.
7. Sélectionner État travail sur l’interface utilisateur pour afficher l’état du travail
numérisé.
8. Récupérer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
Aperçu des images numérisées
1. Numériser les images et sélectionner les fonctionnalités du travail.
5-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Numérisation
2. Pendant la numérisation, sélectionner Aperçu pour voir la dernière page qui a été
numérisée.
3. À partir du menu déroulant, sélectionner la taille de l’aperçu en choisissant Page
entière ou Vue agrandie et définir la Page en cours.
4. Après la confirmation, sélectionner Fermer pour fermer l’écran d’aperçu.
Modification des options/paramètres de numérisation
Lorsque le travail est en cours de numérisation, il est possible d’en modifier les paramètres,
en suivant les étapes ci-après.
1. Sélectionner Document suivant.
2. Sélectionner Modifier les paramètres.
3. Sélectionner la section et les fonctionnalités appropriées. Il est possible d’ajuster les
fonctionnalités suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Numérisation couleur
Numérisation recto verso
Type de document
Options d’image (Éclaircir/Foncer)
Amélioration d’image
Résolution
Qualité/Taille de fichier
Suppression d’ombres
Orientation du document
Format document
Effacement de bords
Documents reliés
Réduire/Agrandir
4. Après avoir terminé les changements, sélectionner Démarrer.
Annulation d'un travail de numérisation
1. Sélectionner Arrêt sur l’écran tactile de l’interface utilisateur ou appuyer sur le bouton
Stop sur le panneau de commande de l’interface.
2. Sur le panneau de commande de l’interface, appuyer sur Annuler pour achever la
numérisation ou sur Démarrer pour la relancer.
3. Appuyer sur le bouton État travail sur l’interface utilisateur.
4. Sélectionner le travail à annuler et appuyer ensuite sur Arrêt.
REMARQUE
Lorsque la numérisation est annulée, les données de numérisation déjà stockées vers
la boîte à courrier sont supprimées.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5-3
Numérisation
Arrêt d'un travail de numérisation
1. Quand un travail de numérisation est en cours, appuyer sur le bouton Arrêt sur le
panneau de commande de l’interface utilisateur ou sélectionner Supprimer sur l’écran
tactile de l’interface utilisateur.
2. Sélectionner Supprimer.
3. Si Supprimer n’apparaît pas sur l’écran, appuyer sur le bouton État travail sur le
panneau de commande de l’interface utilisateur.
4. Sélectionner le travail à annuler, puis Supprimer.
Options de numérisation
Présentation des options de numérisation
Les paramètres suivants peuvent être définis pour les travaux de numérisation.
• Options de numérisation de base (affichées sur le premier onglet de la fenêtre des
méthodes de numérisation)
• Paramètres avancés
• Ajustement de la mise en page
• Options de courrier électronique ou Options de classement (selon la méthode de
numérisation choisie)
Options de numérisation standard
Les options de numérisation de base sont affichées sur le premier onglet de la méthode
de numérisation choisie. Ces options comprennent :
Numérisation couleur
Les options Numérisation couleur incluent :
• Détection auto : La couleur du document est automatiquement déterminée. La
machine numérise en quadrichromie lorsque le document est coloré, sinon elle
numérise en monochrome.
• Couleur : Sélectionner cette option pour numériser un document couleur.
• Noir et blanc : Numérise un document en deux tons monochromes. Il est possible
de sélectionner le type de document dans Type de document.
• Échelle de gris : Numérise un document en échelle de gris. Ajoute des nuances aux
tonalités monochromes, en créant des tons intermédiaires qui changent
graduellement. Adapté aux documents qui contiennent des dégradés ne pouvant
être reproduits en monochrome (tons de 2 couleurs).
5-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Numérisation
Numérisation recto verso
Les options de numérisation recto verso incluent :
• Recto : Sélectionner cette option pour numériser uniquement une face du document.
• Recto verso : Sélectionner cette option lorsque les deux faces d’un document recto
verso sont dans la même orientation.
• 2 faces - Tourner face 2 : Sélectionner cette option lorsque les deux faces d’un
document recto verso sont dans l’orientation opposée.
Type de document
Les options Type de document comprennent :
• Photo et texte : Sélectionner cette option lors de la numérisation d’un document
qui contient à la fois du texte et des photos. La machine identifie automatiquement
la zone de texte et de photo et elle numérise chaque zone avec une qualité optimale.
• Texte : Sélectionner cette option lorsque le texte doit être numérisé de façon claire.
• Photo : Sélectionner cette option lors de la numérisation de photos.
Préréglages de numérisation
Les options Préréglages de numérisation incluent :
• Partage et impression : Ce paramètre est optimal pour partager des fichiers à
visualiser sur écran et pour l’impression de la plupart des documents professionnels
standards. Ce paramètre donne des fichiers de petit format et une plus grande qualité
d’image.
• Enregistrement en archive : Ce paramètre convient mieux aux documents
professionnels standards qui sont mémorisés dans le but de conserver des
enregistrements. Ce paramètre donne le plus petit format de fichier et une qualité
d’image normale.
• Reconnaissance des caractères : Ce paramètre est optimal pour les documents
traités à l’aide du logiciel ROC. Ce paramètre donne des fichiers de plus grande taille
et la meilleure qualité d’image possible.
• Impression de haute qualité : Ce paramètre est optimal pour les documents qui
contiennent des graphiques et photos détaillés. Ce paramètre donne une taille de
fichier élevée et une qualité d’image optimale.
• Numérisation simple : Ce paramètre est idéal pour le traitement plus rapide mais
peut donner une taille de fichier extrêmement large. Utiliser ce paramètre pour
appliquer le montant minimal de traitement et de compression d’image.
Paramètres avancés
Les options pour les Paramètres avancés sont indiquées sur le deuxième onglet de la
méthode de numérisation choisie. Ces options incluent :
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5-5
Numérisation
Options d’image
Les Options d’image comprennent :
• Éclaircir/Foncer : Cette option offre des commandes manuelles pour régler la
luminosité ou la densité des images numérisées. Faire défiler vers le bas pour
assombrir l’image numérisée des originaux clairs, tels que les images au crayon. Faire
défiler vers le haut pour éclaircir l’image numérisée des documents foncés tels que
les demi-teintes et les originaux avec fond coloré.
• Définition : Cette option permet de contrôler l’équilibre entre le texte net et le moiré
(motifs dans l’image). Déplacer le curseur de commande vers le bas (pour adoucir)
afin de produire une image d’apparence douce et uniforme qui convient bien aux
images photo numérisées. Déplacer le curseur de commandes vers le haut (pour
accentuer) afin de produire une image avec du texte ou des dessins au trait de
meilleure qualité.
Amélioration d’image
Les options Amélioration d’image comprennent :
• Suppression du fond : Cette option empêche la reproduction de nuances non désirées
à partir des originaux quand l’impression de l’autre face apparaît par transparence.
Désactivé(e) : C’est le paramètre par défaut. Quand la suppression du fond est
désactivée, les documents sont numérisés sans filtrage du fond.
Suppression auto : Cette option réduit ou élimine automatiquement tout arrière-plan
sur la réception qui peut être causé par du papier coloré ou des originaux de journaux.
Par exemple, lorsque Numérisation couleur est défini à Noir et blanc, le fond d’un
document imprimé sur papier coloré, tel que les journaux, est supprimé. Lorsque
Numérisation couleur est défini à Couleur, le fond d’un document imprimé sur
papier de couleur blanche est supprimé.
• Contraste : Cette option contrôle la différence de densité dans l’image pour des
images numérisées. Les paramètres de plus faible contraste reproduisent davantage
de détails dans les zones claires et foncées de l’original. Les paramètres de contraste
plus élevé produisent des noirs et des blancs vifs pour du texte et des lignes mieux
définis, mais produisent moins de détails dans les images.
Résolution
Choisir l’un des quatre paramètres de résolution :
• 200 ppp (points par pouce) : Ce paramètre produit une qualité de réception normale
et une petite taille de fichier. Utiliser ce paramètre pour les documents et photos
dans l’environnement professionnel.
• 300 ppp : Ce paramètre produit une qualité de réception et une taille de fichiers
plus élevées. Utiliser ce paramètre pour numériser des documents et photos dans
l’environnement professionnel avec une meilleure définition.
• 400 ppp : Ce paramètre produit une qualité de réception moyenne et une taille de
fichier optimale. Utiliser ce paramètre pour l’impression de haute qualité. Il convient
aux fines lignes et aux petites polices qui ont été agrandies et aux documents ayant
une faible définition d’image.
• 600 ppp : Ce paramètre produit une qualité de réception optimale et une taille de
fichier optimale. Utiliser ce paramètre pour l’impression de haute qualité. Il convient
aux fines lignes et aux petites polices qui ont été agrandies et aux documents ayant
une faible définition d’image.
5-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Numérisation
Qualité/Taille de fichier
Cette fonctionnalité permet de sélectionner le ratio de compression des données pour
des images numérisées en couleur ou en nuances de gris. Utiliser le curseur pour choisir
entre une bonne qualité d’image avec une taille de fichier minimale, ou une qualité
d’image plus élevée avec une taille de fichier plus importante.
REMARQUE
Cette fonctionnalité n’est pas disponible lorsque le mode Noir et blanc (Numérisation
couleur) est choisi.
Photographies
Cette fonctionnalité améliore l’image pour les fichiers qui sont numérisés en utilisant
des documents photos. Sélectionner Désactivé (paramètres par défaut) ou Amélioration
photo.
REMARQUE
Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité, le mode Numérisation couleur doit être défini
pour Couleur. De plus, lorsque Amélioration photo est sélectionné, Suppression des
ombres et Suppression du fond ne sont pas disponibles.
Suppression d’ombres
Sélectionner Suppression auto pour masquer la couleur du fond et le fond perdu de
l’image pendant la numérisation couleur. Cette fonctionnalité n’est pas disponible
lorsque Noir et blanc est sélectionné pour Numérisation couleur.
Mise en page
Les options Ajustement de la mise en page sont indiquées sur le troisième onglet de
la méthode de numérisation choisie. Ces options incluent ce qui suit :
Orientation du document
Sélectionner dans quelle direction disposer les documents dans le chargeur de
documents ou sur la glace d’exposition. Sélectionner Images droites ou Images de
côté.
Format document
Sélectionner l’une des trois options qui indiquent le format des originaux.
• Détection auto : Cette option détecte automatiquement le format des pages
numérisées. Tous les formats standards sont automatiquement détectés.
• Saisie de format en manuel : Cette option permet de sélectionner un format de
support standard à partir des options affichées ou de choisir un format non standard
(personnalisé).
• Documents multiformats : Avec cette option, la machine détecte automatiquement
le format de chaque document.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5-7
Numérisation
Effacement de bords
Cette option efface les images autour de la bordure (marges) d’un document.
• Valeur identique : Cette option efface un montant égal préréglé en haut, en bas et
dans les marges gauche et droite du document.
• Pleine page : Cette option n’efface pas de marge sur le document.
• Valeur différente : Cette option efface indépendamment un montant différent sur
les quatre marges.
• Préréglages : Cette option efface des montants préprogrammés tels qu’ils ont été
définis par l’Administrateur système. Cela inclut les options préréglées pour
Effacement d’en-tête/bas de page et Effacement des trous de perforation.
Documents reliés
Utiliser cette option pour numériser les pages de documents reliés. Les options incluent :
• Page de gauche puis de droite : Numérise tout d’abord la page de gauche puis la
page de droite des pages en vis-à-vis d’un document relié.
• Page de droite puis de gauche : Numérise tout d’abord la page de droite puis la
page de gauche des pages en vis-à-vis d’un document relié.
• Page du haut puis du bas : Numérise tout d’abord la première page et ensuite la
dernière page des pages en vis-à-vis d’un document relié.
Les options secondaires suivantes sont disponibles :
•
•
•
•
•
•
Les deux pages : Cette option permet de numériser les deux pages dans l’ordre.
Page de gauche seulement : Permet de numériser la page de gauche seulement.
Page de droite seulement : Permet de numériser la page de droite seulement.
Page de dessus seulement : Permet de numériser la page de dessus seulement.
Page de dessous seulement : Permet de numériser la page de dessous seulement.
Effacement du bord de reliure : Cette option permet d’effacer ou de supprimer
l’ombre causée par la reliure au centre du document relié.
Réduire/Agrandir
Utiliser cette option pour sélectionner une valeur de révision ou d’agrandissement pour
le document numérisé.
Options courriel
Options de courrier électronique est le quatrième onglet de la méthode de numérisation
par courrier électronique et les options incluent :
Nom du fichier
Utiliser cette option pour entrer un nom de fichier : Si aucun nom n’est saisi, le système
génère automatiquement un nom de fichier.
Répondre à
Utiliser cette option pour entrer l’adresse électronique du destinataire de la réponse.
Accusés de lecture
Cette option exige le renvoi par le destinataire d’un courrier électronique d’accusé de
réception à l’expéditeur.
5-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Numérisation
Format de fichier
Sélectionner le format de fichier souhaité pour les données numérisées. Les options
incluent :
• PDF : Enregistre les données numérisées au format PDF.
• PDF/A : Enregistre les données numérisées au format PDF/A. PDF/A est utilisé
principalement pour archiver et conserver les fichiers à long terme.
• TIFF : Enregistre les données numérisées au format TIFF.
• JPEG : Enregistre les données numérisées au format JPEG. Cette option peut être
sélectionnée lorsque Couleur ou Nuance de gris est choisie comme Numérisation
couleur.
• Sélection auto TIFF/JPEG : Permet de sélectionner automatiquement JPEG ou TIFF.
Le format de fichier est déterminé pour chaque page : JPEG pour les pages en
quadrichromie et en nuances de gris, et TIFF pour les pages monochromes.
• XPS (spécification papier XML) : Enregistre plusieurs pages dans un seul fichier.
REMARQUE
Les options peuvent varier et certaines options peuvent ne pas être disponibles pour
la machine.
Options Format de fichier supplémentaires
Selon le format de fichier sélectionné, les options secondaires suivantes sont également
disponibles :
• Méthode de compression : Permet de sélectionner une méthode de compression
pour les données numérisées.
• Compression MRC élevée : Permet d’enregistrer des fichiers PDF et XPS avec un
niveau de compression élevé.
• Texte pouvant être recherché : Permet de sélectionner s’il faut effectuer une
reconnaissance des caractères dans les fichiers PDF.
• Sécurité PDF : Permet de configurer la sécurité pour la réception PDF afin d’empêcher
tout accès non autorisé.
• Optimisation pour affichage Internet rapide : Optimise le fichier PDF pour qu’il
puisse être affiché plus rapidement sur un navigateur Internet.
• Ajouter une image miniaturisée : Permet de joindre des images miniaturisées aux
fichiers XPS lorsque XPS est sélectionné. Une image miniaturisée est une image
réduite, c’est-à-dire un fichier de petite taille, qui permet de vérifier le contenu du
fichier.
• Un seul fichier pour chaque page : Permet d’enregistrer chaque page en tant que
fichier unique dans le format spécifié.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5-9
Numérisation
Options Méthode de compression
Lorsque Sélection manuelle est choisie comme Méthode de compression, certaines
ou toutes les options suivantes sont disponibles.
Pour des images/pages en noir et blanc seulement, sélectionner l’une des options
suivantes :
• MMR (Modified Modified Read) : Ce paramètre est automatiquement sélectionné
lorsque Photo et texte ou Texte est choisi comme Type de document.
• MH (Modified Huffman) : Ce paramètre est automatiquement sélectionné lorsque
Photo est choisi comme Type de document.
• Compression arithmétique JBIG2 : Ce processus offre une meilleure performance
de compression que le processus d’encodage Huffman. Toutefois, si les résultats de
compression sont meilleurs, le taux de compression est plus lent que l’encodage
Huffman et il utilise davantage de mémoire.
REMARQUE
JBIG est l’acronyme de Joint Bi-level Image experts Group. JBIG ne comprime que
les images en noir et blanc.
• Compression JBIG2 Huffman : L’encodage Huffman prend moins de pages en
mémoire et offre une compression et une décompression plus rapides que l’encodage
arithmétique. Utiliser cette option si le niveau de qualité des résultats de compression
n’est pas si important et pour utiliser moins de mémoire avec les pages.
Pour des images/pages en nuances de gris ou en couleur, sélectionner l’une des options
suivantes :
• JPEG : C’est le paramètre par défaut pour les pages en nuances de gris ou en couleur.
• Flate : Cette option permet d’économiser des données d’images à un taux de
compression plus élevé que JPEG. La compression Flate est sans perte et ne supprime
aucune donnée pendant le processus de compression.
5-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Numérisation
Options de sécurité PDF
Les options de sécurité PDF suivantes sont disponibles lorsque l’on sélectionne Options
de courrier électronique > Format de fichier > PDF > Sécurité PDF > Mot de passe :
• Algorithme de chiffrement : Choisir l’une des trois méthodes de chiffrement suivantes :
-
-
-
RC4 128 bits : Chiffre le fichier en utilisant la méthode RC4 128 bits. Les fichiers
chiffrés à l’aide de cette méthode peuvent être ouverts avec Adobe® Acrobat®
5.0 ou version supérieure.
AES 128 bits : Chiffre le fichier en utilisant la méthode AES 128 bits. Les fichiers
chiffrés à l’aide de cette méthode peuvent être ouverts avec Adobe® Acrobat®
7.0 ou version supérieure.
AES 256 bits : Chiffre le fichier en utilisant la méthode AES 256 bits. Les fichiers
chiffrés à l’aide de cette méthode peuvent être ouverts avec Adobe® Acrobat®
9.0 ou version supérieure.
• Mot de passe d’ouverture de fichier : Cette option définit un mot de passe pour
ouvrir le PDF. Le destinataire du fichier PDF doit connaître le mot de passe du fichier
avant de pouvoir l’ouvrir.
• Permissions : Cette option ajoute des restrictions au fichier PDF, qui empêchent
toute impression ou édition non autorisée du fichier. Le destinataire du PDF doit
connaître le mot de passe des permissions afin de retirer ces restrictions.
Options archivage
REMARQUE
Les Options de classement ne sont pas disponibles avec la méthode de numérisation
Courrier électronique.
Options de classement est le quatrième onglet de la méthode de numérisation et les
options incluent :
Nom du fichier
Utiliser cette option pour entrer un nom de fichier : Si aucun nom n’est saisi, le système
génère automatiquement un nom de fichier.
Conflit de nom de fichier
Utiliser cette option pour résoudre des conflits de noms de fichiers. Les choix incluent :
• Ne pas enregistrer : Annule l’opération de numérisation pour pouvoir entrer un autre
nom de fichier.
• Renommer le nouveau fichier : Ajoute un nombre à quatre chiffres (0000-9999) à
la fin du nom de fichier doublon et enregistre le fichier dans le même répertoire.
• Réécriture du fichier existant : Supprimer le fichier existant en le remplaçant par
le nom du fichier doublon et enregistrer le nouveau fichier avec le nom de fichier
spécifié dans le même répertoire.
• Ajout au dossier existant : Ajoute le fichier numérisé au dossier existant et réécrit
tout autre fichier ayant le même nom.
• Ajoute un tampon au nom du fichier : Ajoute la date actuelle au nom du nouveau
fichier.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5-11
Numérisation
Format de fichier
Sélectionner le format de fichier souhaité pour les données numérisées. Les options
incluent :
• PDF : Enregistre les données numérisées au format PDF.
• PDF/A : Enregistre les données numérisées au format PDF/A. PDF/A est utilisé
principalement pour archiver et conserver les fichiers à long terme.
• TIFF : Enregistre les données numérisées au format TIFF.
• JPEG : Enregistre les données numérisées au format JPEG. Cette option peut être
sélectionnée lorsque Couleur ou Nuance de gris est choisie comme Numérisation
couleur.
• Sélection auto TIFF/JPEG : Permet de sélectionner automatiquement JPEG ou TIFF.
Le format de fichier est déterminé pour chaque page : JPEG pour les pages en
quadrichromie et en nuances de gris, et TIFF pour les pages monochromes.
• XPS (spécification papier XML) : Enregistre plusieurs pages dans un seul fichier.
REMARQUE
Les options peuvent varier et certaines options peuvent ne pas être disponibles pour
la machine.
Options Format de fichier supplémentaires
Selon le format de fichier sélectionné, les options secondaires suivantes sont également
disponibles :
• Méthode de compression : Permet de sélectionner une méthode de compression
pour les données numérisées.
• Compression MRC élevée : Permet d’enregistrer des fichiers PDF et XPS avec un
niveau de compression élevé.
• Texte pouvant être recherché : Permet de sélectionner s’il faut effectuer une
reconnaissance des caractères dans les fichiers PDF.
• Optimisation pour affichage Internet rapide : Optimise le fichier PDF pour qu’il
puisse être affiché plus rapidement sur un navigateur Internet.
• Ajouter une image miniaturisée : Permet de joindre des images miniaturisées aux
fichiers XPS lorsque XPS est sélectionné. Une image miniaturisée est une image
réduite, c’est-à-dire un fichier de petite taille, qui permet de vérifier le contenu du
fichier.
• Un seul fichier pour chaque page : Permet d’enregistrer chaque page en tant que
fichier unique dans le format spécifié.
5-12
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Numérisation
Options Méthode de compression
Lorsque Sélection manuelle est choisie comme Méthode de compression, certaines
ou toutes les options suivantes sont disponibles.
Pour des images/pages en noir et blanc seulement, sélectionner l’une des options
suivantes :
• MMR (Modified Modified Read) : Ce paramètre est automatiquement sélectionné
lorsque Photo et texte ou Texte est choisi comme Type de document.
• MH (Modified Huffman) : Ce paramètre est automatiquement sélectionné lorsque
Photo est choisi comme Type de document.
• Compression arithmétique JBIG2 : Ce processus offre une meilleure performance
de compression que le processus d’encodage Huffman. Toutefois, si les résultats de
compression sont meilleurs, le taux de compression est plus lent que l’encodage
Huffman et il utilise davantage de mémoire.
REMARQUE
JBIG est l’acronyme de Joint Bi-level Image experts Group. JBIG ne comprime que
les images en noir et blanc.
• Compression JBIG2 Huffman : L’encodage Huffman prend moins de pages en
mémoire et offre une compression et une décompression plus rapides que l’encodage
arithmétique. Utiliser cette option si le niveau de qualité des résultats de compression
n’est pas si important et pour utiliser moins de mémoire avec les pages.
Pour des images/pages en nuances de gris ou en couleur, sélectionner l’une des options
suivantes :
• JPEG : C’est le paramètre par défaut pour les pages en nuances de gris ou en couleur.
• Flate : Cette option permet d’économiser des données d’images à un taux de
compression plus élevé que JPEG. La compression Flate est sans perte et ne supprime
aucune donnée pendant le processus de compression.
Résolution de l'incident Nom du fichier - Conflit
REMARQUE
Cette option n’est pas disponible avec certaines des méthodes de numérisation.
1. Sélectionner l’onglet Options de classement.
2. Sélectionner l’option Conflit de nom de fichier.
3. Sélectionner l’option appropriée :
• Ne pas enregistrer : Annule l’opération de numérisation pour pouvoir entrer un
autre nom de fichier.
• Renommer le nouveau fichier : Ajoute un nombre à quatre chiffres (0000-9999)
à la fin du nom de fichier doublon et enregistre le fichier dans le même répertoire.
• Réécriture du fichier existant : Supprimer le fichier existant en le remplaçant
par le nom du fichier doublon et enregistrer le nouveau fichier avec le nom de
fichier spécifié dans le même répertoire.
4. Sélectionner Enregistrer.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5-13
Numérisation
Courrier électronique
Présentation de la fonction Courriel
La fonction Courriel numérise un document et envoie les données numérisées via courrier
électronique sous forme de pièce jointe à un ou plusieurs destinataires.
Composants du courrier électronique
Nouveau destinataire
Si le destinataire du courrier électronique ne figure pas dans le carnet d’adresses,
sélectionner l’option Nouveau destinataire pour ajouter l’adresse dans le champ À,
Cc ou Cci du courrier électronique. Au maximum, 128 caractères peuvent être saisis
pour une simple adresse électronique.
Carnet d’adresses
Utiliser le carnet d’adresses pour trouver et ajouter des destinataires dans les champs
À, Cc ou Cci du courrier électronique.
• Liste de toutes les entrées publiques : Cette option affiche la liste des adresses locales
qui résident sur la machine.
• Récupérer les entrées avec l’index : Cette option affiche un clavier qui permet d’entrer
les caractères et de rétrécir la recherche à des destinataires spécifiques.
• Recherche dans le carnet public : Cette option permet de rechercher des entrées
dans la liste des adresses locales.
REMARQUE
Le carnet d’adresses n’affiche que les entrées précédemment ajoutées par
l’administrateur système. Jusqu’à 2 000 adresses peuvent être mémorisées dans le
carnet d’adresses.
Champs M’ajouter et De
Par défaut, ces champs ne sont pas disponibles et ne peuvent être utilisés.
L’administrateur système doit modifier les paramètres pour ces champs avant de
pouvoir les utiliser.
Lorsque ces champs sont disponibles et peuvent être utilisés, entrer l’adresse électronique
du destinataire dans le champ De et envoyer une copie du courrier électronique à
l’expéditeur en sélectionnant M’ajouter. Au maximum 128 caractères peuvent être
saisis pour l’adresse de l’expéditeur dans le champ De .
Champ Destinataire(s)
À partir de ce champ, il est possible de modifier ou de supprimer une adresse
électronique en sélectionnant un destinataire spécifique.
Objet
Utiliser ce champ pour entrer l’objet du courrier électronique. Au maximum 128
caractères peuvent être saisis pour la ligne d’objets.
5-14
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Numérisation
Message
Utiliser ce champ pour entrer un message pour le destinataire. Au maximum, 512
caractères peuvent être saisis pour le texte du corps du courrier électronique.
Aperçu
Cocher cette case pour obtenir un aperçu des images ou des données numérisées.
REMARQUE
Il est possible d’obtenir un aperçu des images ou des données numérisées avec Options
de courrier électronique > Format du fichier > Compression MRC élevée > Activé.
Numérisation vers une adresse électronique
1. Sur l’interface utilisateur, appuyer sur le bouton Tout effacer.
Cela permet d’effacer tous les paramètres précédents de la machine.
2. Appuyer sur le bouton Accueil.
3. Sélectionner Adresse électronique.
4. Spécifier un ou plusieurs destinataires en choisissant l’une des options suivantes :
• Sélectionner Nouveau destinataire.
1.
2.
3.
4.
Utiliser le clavier pour entrer toute l’adresse.
Sélectionner Ajouter.
Dans le cas d’un envoi à plusieurs destinataires, répéter les étapes
secondaires et terminer la procédure.
Sélectionner Fermer.
• Sélectionner Carnet d’adresses.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Sélectionner Carnet d’adresses.
Sélectionner l’un des choix du menu déroulant (par exemple Liste de toutes
les entrées publiques).
Sélectionner le destinataire souhaité.
Sélectionner l’un des champs À, Cc ou Cci.
Dans le cas d’un envoi à plusieurs destinataires, répéter les étapes
secondaires et terminer la procédure.
Sélectionner Fermer.
5. Si cela s’applique, effectuer ce qui suit :
• Sélectionner De et ajouter l’adresse électronique de l’expéditeur.
• Pour envoyer une copie du courrier électronique à l’expéditeur, sélectionner
M’ajouter.
• Éditer ou supprimer des destinataires du champ Destinataires.
• Sélectionner Objet pour entrer et sauvegarder un objet de courrier électronique.
• Sélectionner Message pour entrer et sauvegarder un message de courrier
électronique.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5-15
Numérisation
6. Placer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
7. Sélectionner les options de numérisation souhaitées.
8. Appuyer sur Démarrer pour commencer la numérisation.
9. Récupérer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
Numérisation en réseau
Présentation de la fonction Numérisation réseau
Cette fonctionnalité permet de numériser des documents après avoir sélectionné un
modèle de travail spécifique et choisi d’autres options de numérisation telles que le
renvoi à un serveur de destination. Les modèles de travaux sont créés en utilisant les
Services Internet CentreWare. Les données numérisées sont converties au format spécifié
dans le modèle du travail et sont automatiquement envoyées au serveur. La machine
permet de récupérer automatiquement les modèles de travaux mémorisés dans un
serveur.
Lorsque la fonctionnalité Numérisation vers un répertoire personnel est activée et que
la fonctionnalité Accès à distance est disponible, le document numérisé peut être transféré
à une autre destination, selon si un utilisateur s’est authentifié.
REMARQUE
Pour pouvoir utiliser la numérisation réseau, les modèles de travaux doivent être créés
et configurés par l’administrateur système. L’administrateur système utilise les Services
Internet CentreWare pour créer et configurer des modèles de travaux. Se reporter au
Guide de l’administrateur système pour obtenir des informations détaillées.
Composants de la fonction Numérisation réseau
Modèles de travaux
Sur l’onglet Numérisation en réseau figure une liste des modèles de travaux disponibles.
Sélectionner le modèle souhaité à utiliser pour le travail de numérisation en réseau. Si
un modèle n’est pas listé, contacter l’administrateur système.
PAR DÉFAUT : C’est le modèle de travail par défaut. Lorsqu’un nouveau modèle est
créé à partir des Services Internet CentreWare, il est basé sur le modèle par défaut. Ce
modèle ne peut être supprimé. Il peut être modifié et remis au modèle par défaut usine
uniquement par l’administrateur système.
Aller à
Utiliser le clavier numérique pour entrer un numéro de modèle de travail à trois chiffres.
Le modèle du travail apparaît ensuite en haut de la liste.
Description du modèle
Affiche l’écran Description du modèle. Ce bouton est disponible et ne peut être
sélectionné que lorsqu’une description a été ajoutée à un modèle de travail.
5-16
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Numérisation
Mettre à jour les modèles
Sélectionner ce bouton pour rafraîchir l’information. Si un modèle de travail créé n’est
pas affiché, sélectionner Mettre à jour les modèles pour afficher tous les modèles de
travaux.
Procédure de numérisation réseau
Sur la fenêtre Numérisation en réseau, il est possible de numériser des documents après
avoir spécifié un fichier (modèle de travail), et enregistré les conditions de la numérisation
ainsi que les informations concernant le serveur de destination de renvoi, ou d’autres
informations. Cette fonctionnalité permet de créer des modèles de travaux sur un
ordinateur en utilisant les Services Internet CentreWare. Les données numérisées sont
converties au format spécifié dans le modèle du travail et sont automatiquement
envoyées au serveur. La machine permet de récupérer automatiquement les modèles
de travaux mémorisés dans un serveur. Lorsque la fonctionnalité Numérisation vers un
répertoire personnel est activée et que la fonctionnalité Accès à distance est disponible,
le document numérisé peut être transféré à une autre destination, selon si un utilisateur
s’est authentifié.
1. Sur l’interface utilisateur, appuyer sur le bouton Tout effacer.
2. Appuyer sur le bouton Accueil.
3. Sélectionner Numérisation en réseau.
4. Sélectionner un modèle.
5. Placer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
6. Sélectionner Aperçu.
a) À partir du menu déroulant, sélectionner la taille de l’aperçu en choisissant Page
entière ou Vue agrandie et définir la Page en cours.
b) Après la confirmation, sélectionner Fermer pour fermer l’écran d’aperçu.
7. Sélectionner les options de numérisation souhaitées.
8. Appuyer sur Démarrer pour commencer la numérisation.
9. Récupérer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
Numérisation vers ordinateur
Présentation de la fonction Numérisation bureau
Le service Numérisation bureau vous permet de numériser des documents et d'envoyer
les données numérisées vers un ordinateur du réseau à l'aide du protocole FTP ou SMB.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5-17
Numérisation
Composants de la Numérisation bureau
Protocole de transfert
Le service Numérisation vers ordinateur permet de numériser des documents et
d’envoyer les données numérisées à un ordinateur en réseau, en utilisant le protocole
FTP ou SMB. Spécifier le protocole utilisé après avoir choisi Protocole de transfert. Les
choix possibles sont les suivants :
• FTP
• SMB
• SMB (format UNC) : UNC signifie Convention d’appellation universelle et son format
est donné de la manière suivante : \\nom d’hôte\nom partagé\nom du répertoire
Carnet d’adresses
Spécifier le destinataire pour le carnet d’adresses.
Parcourir le réseau pour trouver le PC
Spécifier un PC de destination en naviguant sur le réseau. Sélectionner Parcourir pour
afficher une hiérarchie comprenant des noms de serveurs et de dossiers disponibles.
Spécifier une destination
Utiliser cette option pour spécifier un PC de destination en utilisant le clavier de l’écran.
Entrer les informations dans les champs fournis pour le protocole sélectionné afin de
spécifier une destination de renvoi.
Comment utiliser la fonctionnalité Numérisation vers ordinateur
Utilisation de la fonction Numérisation bureau
Avant d’effectuer la procédure suivante, s’assurer qu’un dossier partagé est créé sur
l’ordinateur. Ce dossier est l’endroit où les données numérisées seront stockées.
Le service Numérisation vers ordinateur permet de numériser des documents et d’envoyer
les données numérisées à un ordinateur en réseau, en utilisant le protocole FTP ou SMB.
1. Sur l’interface utilisateur, appuyer sur le bouton Tout effacer.
2. Appuyer sur le bouton Accueil.
3. Sélectionner Numérisation vers ordinateur.
4. Sélectionner le Protocole de transfert souhaité.
5. Sélectionner Enregistrer.
6. Choisir la destination Enregistrer dans pour indiquer l’endroit où les données seront
mémorisées :
• Carnet d’adresses ; voir les instructions à la section Utiliser le Carnet d’adresses
pour spécifier une destination Numérisation vers ordinateur.
• Parcourir le réseau pour trouver un PC de destination ; voir les instructions à la
section Parcourir le réseau pour trouver un PC de destination pour la numérisation.
5-18
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Numérisation
• Utiliser le clavier de l’écran de l’interface utilisateur ; voir les instructions à la section
Spécifier un PC de destination pour la numérisation en utilisant le clavier de
l’interface utilisateur.
7. Placer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
8. Le cas échéant, sélectionner Aperçu.
9. Sélectionner les options de numérisation souhaitées.
10. Appuyer sur Démarrer pour commencer la numérisation.
11. Récupérer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
Utilisation du carnet d'adresses pour spécifier une destination de
Numérisation bureau
1. À partir de la fenêtre Onglet Numérisation vers ordinateur principale, sélectionner
Carnet d’adresses.
2. Le Carnet d’adresses a précédemment été configuré (il contient les informations
d’adresse suivantes) :
• Oui : Passer à la prochaine étape.
• Non : Consulter l’Administrateur système qui est le seul à pouvoir configurer les
entrées dans le Carnet d’adresses.
3. Sélectionner un destinataire à partir de la liste Nom/Protocole.
4. Sélectionner Ajouter.
Cela permet d’ajouter le destinataire à la case Enregistrer sous.
5. Sélectionner Fermer pour enregistrer et fermer la fenêtre.
Achever les étapes de la procédure Utilisation de la fonctionnalité Numérisation vers
ordinateur.
Parcourir le réseau pour une destination Numérisation bureau
1. À partir de la fenêtre Onglet Numérisation vers ordinateur principale, sélectionner
Parcourir.
2. Sélectionner la destination pour enregistrer les données en localisant un fichier :
• Sélectionner Précédent pour déplacer le fichier vers un répertoire supérieur.
• Sélectionner Suivant pour déplacer le fichier vers un répertoire inférieur.
3. Pour ajouter la destination choisie au répertoire, effectuer les étapes secondaires
suivantes :
a) Sélectionner Ajouter au carnet d’adresses.
b) Sélectionner Enregistrer.
La fenêtre Parcourir apparaît :
4. Sélectionner Enregistrer pour sauvegarder et fermer la fenêtre Parcourir.
Achever les étapes de la procédure Utilisation de la fonctionnalité Numérisation vers
ordinateur.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5-19
Numérisation
Spécification d'une destination Numérisation bureau à l'aide du clavier
de l'interface utilisateur
1. À partir de la fenêtre Onglet Numérisation vers ordinateur principale, pointer la
souris dans le champ Serveur.
Le clavier de l’écran de l’interface utilisateur s’affiche.
2. Entrer les informations pour identifier le serveur en utilisant le clavier.
Pour le nom du Serveur, entrer un nom de serveur ou une adresse IP. Quand
l’emplacement de sauvegarde se trouve dans l’espace de noms DFS sur Windows,
entrer un nom de domaine ou un nom de serveur. Il est possible d’entrer jusqu’à 64
caractères.
3. Sélectionner Enregistrer.
4. Pointer la souris dans le champ Nom partagé et indiquer un nom partagé.
Quand l’emplacement de sauvegarde se trouve dans l’espace de noms DFS sur
Windows, entrer un nom de racine. Ce nom peut avoir jusqu’à 64 caractères. Cette
option n’est disponible que lorsque l’on sélectionne SMB dans Protocole de transfert.
5. Sélectionner Enregistrer.
6. Pointer la souris dans le champ Sauvegarder sous et entrer un chemin de répertoire.
Quand l’emplacement de sauvegarde se trouve dans l’espace de nom DFS sur
Windows, entrer un nom de dossier. Ce nom peut avoir jusqu’à 128 caractères. Cette
option n’est disponible que lorsque FTP ou SMB est sélectionné comme Protocole de
transfert.
7. Sélectionner Enregistrer pour sauvegarder et revenir à la fenêtre Onglet Numérisation
vers ordinateur principale.
8. Pointer la souris dans le champ Nom d’utilisateur et entrer le nom d’utilisateur de
l’ordinateur auquel faire suivre les données.
Lorsqu’un nom d’utilisateur n’est pas exigé pour la destination, ce champ peut être
passé.
9. Sélectionner Enregistrer.
10. Pointer la souris dans le champ Mot de passe et entrer le mot de passe pour le nom
de l’utilisateur.
Il est possible d’entrer jusqu’à 32 caractères.
11. Sélectionner Enregistrer.
Achever les étapes de la procédure Utilisation de la fonctionnalité Numérisation vers
ordinateur.
5-20
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Numérisation
Stockage vers dossier
Présentation de la fonctionnalité Mémorisation dans dossier
Utiliser la fonction Mémorisation dans dossier pour numériser des documents et
enregistrer les données numérisées dans un dossier de la machine.
REMARQUE
Les dossiers doivent être créés avant d'utiliser la fonctionnalité Mémorisation dans
dossier. Se reporter au Guide de l’administrateur système pour obtenir d’autres
informations et instructions sur la création des dossiers.
Composants Mémorisation dans dossier
Utiliser l’option Stockage vers dossier pour numériser des documents et enregistrer les
données numérisées dans un dossier de la machine.
Dossier
Sélectionner un dossier dans lequel enregistrer les données numérisées. Sélectionner
la flèche vers le haut pour revenir à l’écran précédent ou la flèche vers le bas pour passer
à l’écran suivant.
Aller à
Utiliser le clavier numérique pour entrer un numéro de dossier à trois chiffres. Le dossier
apparaît ensuite en haut de la liste.
Liste de fichiers
Sélectionner un dossier et sélectionner ensuite ce bouton pour afficher l’écran Liste de
fichiers. Il est possible de confirmer ou de supprimer le fichier mémorisé dans le dossier.
Utilisation de la fonctionnalité Mémorisation dans dossier
REMARQUE
Les dossiers doivent être créés avant d’utiliser la fonctionnalité Stockage vers dossier.
Se reporter au Guide de l’administrateur système pour obtenir d’autres informations et
instructions sur la création des dossiers.
1. Sur l’interface utilisateur de la presse, appuyer sur le bouton Tout effacer.
2. Appuyer sur le bouton Accueil.
3. Sélectionner Stockage vers dossier.
4. Sélectionner le dossier de destination souhaité.
5. Placer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
6. Sélectionner les options de numérisation souhaitées.
7. Appuyer sur Démarrer pour commencer la numérisation.
8. Récupérer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5-21
Numérisation
Stockage vers USB
Présentation de la fonctionnalité Mémorisation USB
La fonctionnalité Stockage vers USB permet de numériser des documents et d’enregistrer
les données numérisées sur un dispositif USB.
Utiliser les dispositifs USB suivants :
• Dispositif USB formaté
• Dispositif USB 2.0 compatible (USB 1.1 n’est pas pris en charge.)
• Dispositif USB avec capacité de stockage allant jusqu’à 128 Go
Avant d’utiliser la fonctionnalité Stockage vers USB, revoir les informations suivantes :
• Un dispositif USB chiffré avec un logiciel n’est pas pris en charge.
• Un lecteur de carte mémoire avec simple fente, disponible sur le marché, peut être
utilisé pour cette fonctionnalité mais il n’est pas garanti que ce lecteur fonctionne
en toute sécurité. Lorsqu’un lecteur de carte mémoire à plusieurs fentes est utilisé,
seule une fente en particulier est disponible.
• Lorsqu’un dispositif de mémoire USB est inséré dans la fente USB quand le système
est en mode Économie d’énergie, l’écran tactile de l’interface utilisateur ne s’allume
pas. Après avoir quitté le mode Économie d’énergie en appuyant sur le bouton
Économie d’énergie, réinsérer le dispositif de mémoire USB ou sélectionner Stockage
vers USB sur la fenêtre Accueil.
• Avant de retirer le dispositif USB, vérifier qu’aucune fenêtre indiquant le transfert
des données n’est affichée. Le fait de retirer le dispositif USB quand les données sont
en cours de mémorisation risque de corrompre les données. Il est également possible
d’afficher l’État du travail pour confirmer si les données ont bien été mémorisées
sur le dispositif USB.
Utilisation de la fonctionnalité Mémorisation USB
1. Placer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
2. Insérer le dispositif USB dans le port USB à l’avant de la presse (près de l’interface
utilisateur).
L’une des situations suivantes peut se produire :
• La fenêtre Dispositif USB détecté s’affiche.
• La fenêtre Stockage vers USB s’affiche.
• L’écran tactile de l’interface utilisateur ne change pas.
3. Choisir l’une des options ci-après :
• Si la fenêtre Dispositif USB détecté s’affiche, effectuer ce qui suit :
1.
5-22
Sur l’interface utilisateur de la presse, sélectionner Stockage vers USB.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Numérisation
2.
Passer à l’étape 4.
• Si la fenêtre Stockage vers USB s’affiche, aller à l’Étape 4.
4. À partir de la fenêtre Stockage vers USB principale, sélectionner Enregistrer dans.
5. Sélectionner un dossier dans lequel enregistrer les données numérisées.
Il s’agit d’un emplacement de dossier sur le dispositif de mémoire USB.
6. Sélectionner Enregistrer.
La fenêtre Stockage vers USB principale s’affiche.
7. Sélectionner les options de numérisation souhaitées.
8. Le cas échéant, sélectionner Aperçu.
9. Appuyer sur Démarrer pour commencer le processus de numérisation.
10. Récupérer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
Fonctionnalité Stockage et envoi d’un lien
(Envoi vers dossier)
Présentation de la fonctionnalité Mémorisation et envoi d'un lien
(envoi vers un dossier)
ASTUCE
Cette fonctionnalité peut ne pas être disponible sur tous les marchés.
REMARQUE
La fonctionnalité Stockage et envoi d’un lien est également intitulée Envoi vers dossier.
Si un utilisateur qui s’est authentifié numérise un document, la presse enregistre
temporairement les données numérisées et obtient automatiquement l’adresse
électronique de l’utilisateur qui s’est enregistré au préalable. La presse envoie ensuite
un courrier électronique qui précise deux URL pour l’utilisateur :
• Une URL concerne l’endroit où les données numérisées peuvent être récupérées.
• La deuxième URL concerne l’endroit à partir duquel les données peuvent être
supprimées.
ASTUCE
Seul l’utilisateur qui s’est identifié et se connecte à la presse peut être le destinataire
d’une transmission par courrier électronique. La presse ne peut envoyer de courrier
électronique à plusieurs destinataires.
Après avoir reçu le message électronique sur un ordinateur, l’utilisateur peut récupérer
les données numérisées à l’aide d’un navigateur.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5-23
Numérisation
Revoir les informations ci-après avant d’utiliser la fonctionnalité Stockage et envoi d’un
lien (Envoi vers dossier) :
• Les fichiers de numérisation stockés dans la machine seront automatiquement
supprimés à l’expiration de la période de rétention.
• La période de rétention peut être spécifiée dans l’option Expiration fichier URL par
l’administrateur système, dans la plage de 1 à 168 heures. La valeur par défaut est
3 heures.
• Les fichiers seront toujours automatiquement supprimés.
• Pour renforcer la sécurité, après avoir récupéré les données numérisées, accéder à la
deuxième URL pour supprimer les données numérisées qui ont été mémorisées dans
la machine.
• La fonctionnalité Stockage et envoi d’un lien ne fournit pas les fonctionnalités de
gestion de documents suivantes :
-
Sauvegarde et/ou restauration de fichiers,
Suppression simultanée de toutes les données,
Liste de fichiers,
Affichage de l’espace de stockage disponible.
• La fonctionnalité Stockage et envoi d’un lien permet de récupérer les données
numérisées sans spécifier d’adresse électronique à partir du carnet d’adresses d’un
dossier pour chaque travail de numérisation. Toutefois, la taille des données et la
période de rétention de ces données sont restreintes sur la presse. Pour éviter ces
restrictions, utiliser le service Numérisation vers ordinateur ou Courrier électronique.
• Pour obtenir plus d’informations, se reporter au Guide de l’administrateur.
• Il est possible de personnaliser l’arrangement des fonctionnalités affichées sur la
fonctionnalité Stockage et envoi d’un lien. Pour obtenir plus d’informations, se reporter
au Guide de l’administrateur.
Stockage et envoi d'un lien (envoi vers un dossier)
1. Appuyer sur le bouton Connexion/Déconnexion sur l’interface utilisateur ou
sélectionner le champ d’information sur l’écran tactile de l’interface utilisateur.
2. Entrer l’ID de l’utilisateur.
3. Sélectionner Stockage et envoi d’un lien sur la fenêtre Accueil de l’interface
utilisateur.
Le système obtient automatiquement les adresses électroniques préenregistrées des
utilisateurs qui se sont authentifiés et les affiche dans les champs Numériser vers et
De.
4. Faire une sélection dans les champs Objet et Message pour entrer les informations
souhaitées.
Au maximum, 128 caractères peuvent être utilisés pour le champ Objet et, au
maximum, 512 caractères peuvent être utilisés pour le champ Message.
5. Placer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
6. Le cas échéant, sélectionner Aperçu.
7. Sélectionner les options de numérisation souhaitées.
5-24
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Numérisation
8. Appuyer sur Démarrer pour commencer la numérisation.
9. Récupérer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
Stockage vers WSD (Web Services for
Devices)
Présentation de la Mémorisation WSD
REMARQUE
WSD est l’acronyme de Web Services for Devices.
Utiliser la fonctionnalité Stockage vers WSD pour numériser un travail en utilisant la
presse ou en envoyant une commande à la presse à partir d’un ordinateur en réseau.
Les données numérisées sont ensuite envoyées à un ordinateur en réseau spécifié.
Les options suivantes sont disponibles avec le Stockage vers WSD :
• Ordinateur : Sélectionner cette option pour lancer un travail de numérisation en
envoyant une demande à partir d’un ordinateur en réseau et en envoyant ensuite
les données numérisées vers un ordinateur en réseau Le travail de numérisation est
effectué à partir de l’ordinateur en réseau.
-
-
Pour utiliser la fonctionnalité numériser un travail à partir d’un ordinateur en
réseau, se servir d’une application qui prend en charge la fonctionnalité de
changement d’image, telle que Télécopie et numérisation Windows.
Télécopie et numérisation Windows n’est pas disponible pour les ordinateurs
avec Windows Vista Home Basic ou Windows Vista Home Premium. Pour effectuer
une numérisation à partir d’un tel ordinateur, utiliser une autre méthode, par
exemple l’application Paint, et sélectionner l’option À partir d’un scanneur ou
Appareil photo.
• Cet appareil : Sélectionner cette option pour commencer un travail de numérisation
à partir de l’interface utilisateur de la presse et transmettre ensuite les données
numérisées à un ordinateur en réseau. Lorsque cette option est sélectionnée, une
liste d’ordinateurs disponibles est affichée. À partir de cette liste, sélectionner
l’ordinateur qui recevra les données numérisées.
-
Lorsque Ce périphérique est sélectionné, une Liste des éléments s’affiche.
Cette liste affiche les noms des ordinateurs ainsi que quatre méthodes de
traitement, y compris Numériser vers un PC utilisateur (ordinateur en réseau
spécifié), Numériser pour imprimer vers un PC utilisateur, Numériser pour
envoi électronique vers un PC utilisateur et Numériser pour ROC vers PC
utilisateur.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5-25
Numérisation
Comment utiliser la fonctionnalité Stockage vers WSD (Services
Internet pour périphériques)
Utilisation de la fonctionnalité Mémorisation WSD
1. Sur l’interface utilisateur de la presse, appuyer sur le bouton Tout effacer.
2. Placer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
3. Appuyer sur le bouton Accueil.
4. Sélectionner Stockage vers WSD.
5. À partir de la fenêtre Commencer un travail de numérisation à partir de, choisir l’une
des options suivantes :
• Ordinateur ; aller à Lancement d'une numérisation à partir d'un ordinateur en
réseau
• Ce périphérique ; aller à Lancement d'une numérisation à partir de ce périphérique
Lancement d'une numérisation à partir d'un ordinateur en réseau
S’assurer que les documents originaux sont placés et que Ordinateur est sélectionné sur
la fenêtre Commencer un travail de numérisation à partir de.
REMARQUE
La procédure suivante décrit la méthode de numérisation en utilisant Télécopie et
numérisation Windows avec Windows 7.
1. Sélectionner Utiliser un ordinateur.
L’interface utilisateur affiche un message d’attente indiquant qu’un travail de
numérisation est en attente.
2. Pour quitter le mode d’attente, sélectionner Supprimer.
L’interface utilisateur affiche un message Retirer l’original.
3. Retirer les originaux et sélectionner OK.
4. Replacer les originaux.
5. À partir de l’ordinateur en réseau, sélectionner Démarrer > Tous les programmes >
Télécopie et numérisation Windows
6. Au bas du volet de gauche, sélectionner Numérisation, puis Nouvelle numérisation
à partir de la barre d’outils.
7. Dans le dialogue Nouvelle numérisation, sélectionner Changer et sélectionner ensuite
la presse.
S’assurer que le nom du modèle de la presse est affiché. Il s’affiche à droite de
Scanneur.
Si le nom du modèle de la presse n’est pas affiché, sélectionner Changer et
sélectionner ensuite la presse.
8. Sélectionner la liste Profil, puis Document.
9. Sélectionner les options de numérisation souhaitées.
10. Sélectionner Numérisation.
5-26
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Numérisation
Une fois les documents numérisés, les données de numérisation sont transmises à
l’ordinateur spécifié.
11. L’interface utilisateur de la presse affiche un message Retirer l’original.
a) Récupérer les documents dans le chargeur de documents de la presse ou sur la
glace d’exposition.
b) Sélectionner OK sur l’interface utilisateur de la presse.
12. L’interface utilisateur affiche un message d’attente indiquant qu’un travail de
numérisation est en attente.
• Oui : La presse ne peut lancer d’autres travaux de numérisation même si l’ordinateur
en réseau la reconnaît. Effacer la presse et passer à l’étape suivante.
• Non : Le travail de numérisation est terminé et la presse est prête pour d’autres
travaux de copie ou d’impression.
13. À partir de l’interface utilisateur, sélectionner Supprimer.
L’opération de numérisation est interrompue. L’interface utilisateur affiche un message
Retirer l’original.
14. Retirer les originaux et sélectionner OK.
Le travail de numérisation est terminé et la presse est prête pour d’autres travaux de
copie ou d’impression.
Lancement d'une numérisation à partir de ce périphérique
S’assurer que les documents originaux sont placés et que Ce périphérique est sélectionné
sur la fenêtre Commencer un travail de numérisation à partir de.
REMARQUE
Cette procédure se fait à partir de l’interface utilisateur de la presse.
1. À partir de la Liste des éléments, sélectionner une destination.
2. Appuyer sur le bouton Démarrer.
Les données numérisées sont transmises à la destination spécifiée.
3. Récupérer les documents dans le chargeur de documents ou sur la glace d’exposition.
4. Vérifier les données qui ont été transmises sur l’ordinateur de destination.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5-27
Numérisation
5-28
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
6
Envoi à partir d’un dossier
(Gestion de fichiers ou de
dossiers)
Présentation de la fonctionnalité Envoi
depuis dossier (gestion des
dossiers/fichiers)
La fonctionnalité Envoi à partir d’un dossier permet d’accéder à des dossiers et des
fichiers et de gérer ceux qui ont été enregistrés sur la presse. La fonctionnalité Gestion
de dossiers/fichiers inclut les fonctions suivantes :
•
•
•
•
•
•
Accès aux fichiers enregistrés
Revoir le détail des fichiers
Imprimer les fichiers
Renumériser les fichiers
Envoyer les fichiers dans un courrier électronique
Récupérer le courrier électronique (avec le fichier en pièce jointe) à partir d’un
ordinateur en réseau
• Supprimer les fichiers
• Créer des tâches de routine automatiques
• Enregistrer/créer des dossiers privés et/ou partagés
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
6-1
Envoi à partir d’un dossier (Gestion de fichiers ou de dossiers)
Options de fichiers
Les options suivantes sont disponibles :
• Actualiser : Affiche les informations mises à jour.
• Liste : Liste les fichiers mémorisés dans le dossier ainsi que la date de mémorisation
et les pages.
• Image miniaturisée : Affiche les images et les noms des fichiers mémorisés dans le
dossier.
• Nombre de fichiers : Affiche le nombre de fichiers mémorisés dans le dossier choisi.
• Tout sélectionner : Permet de sélectionner tous les fichiers dans le dossier. Le fait de
sélectionner à nouveau Tout sélectionner désélectionne l’ensemble des fichiers.
• Supprimer : Permet de supprimer tous les fichiers choisis dans le dossier.
• Détails du fichier : Permet d’afficher le fichier sélectionné pour en vérifier les détails
et de le copier ou le déplacer vers un autre dossier.
• Paramètres du flux du travail : Permet de créer, de rattacher et d’exécuter des flux
de travaux.
• Impression : Permet d’imprimer séparément les fichiers choisis.
• Impression par lot : Permet d’imprimer plusieurs fichiers en un seul.
Option Détails du fichier
Pour l’option Détails du fichier, ces autres sélections sont disponibles :
• Page entière : Permet de sélectionner s’il faut afficher la page entière ou agrandir
l’image de 200 %. Il est possible de sélectionner la taille d’affichage de Page entière
et Vue agrandie. Un document de petit format ne peut être agrandi, même si l’on
sélectionne Vue agrandie. Il est possible de tourner ou d’agrandir l’image d’un fichier
dans un dossier en aperçu, mais il est impossible d’enregistrer le fichier avec l’image
tournée ou agrandie.
• Aucune rotation : Permet de sélectionner un angle pour apercevoir l’image de
90°degrés à droite, 90°degrés à gauche et 180 degrés. Il est possible de tourner ou
d’agrandir l’image d’un fichier dans un dossier en aperçu, mais il est impossible
d’enregistrer le fichier avec l’image tournée ou agrandie.
• Changer le nom du fichier : Permet de modifier le nom du fichier. Utiliser le clavier
affiché pour entrer un nouveau nom.
• Page actuelle : Permet de spécifier une page pour en obtenir un aperçu sur l’écran
en utilisant + et - ou le pavé numérique.
Option d’impression
Pour l’option Impression ces autres sélections sont disponibles :
• Alimentation du papier : Sélectionner le magasin souhaité.
6-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Envoi à partir d’un dossier (Gestion de fichiers ou de dossiers)
• Impression recto verso : Sélectionner le mode d'impression.
• Réception : Sélectionner les options de réception souhaitées y compris l’agrafage, la
perforation et le magasin de finition pour y acheminer la réception imprimée.
• Détails du fichier : Affiche un aperçu d’image pour le fichier choisi.
• Nombre d’impressions : Sélectionner le nombre de jeux d’impression.
• Impression : Imprime le fichier choisi.
Option Impression par lots
L’option Impression par lots permet de sélectionner l’impression par lots. Il est possible
d’imprimer plusieurs fichiers en un seul fichier. Au maximum 100 fichiers peuvent être
reliés dans l’ordre choisi.
REMARQUE
Pour l’impression recto verso, la dernière page est vierge lorsque le nombre total de pages
imprimées est impair. Pour imprimer plusieurs fichiers, une page vierge est insérée après
la dernière page de chaque fichier. Si un document de format différent est inclus dans
les fichiers multiples, il peut être imprimé dans une orientation incorrecte.
Ces options supplémentaires sont disponibles avec Impression par lots :
• Alimentation du papier : Sélectionner le magasin souhaité.
• Impression recto verso : Sélectionner le mode d'impression.
• Réception : Sélectionner les options de réception souhaitées y compris l’agrafage, la
perforation et le magasin de finition pour y acheminer la réception imprimée.
• Détails du fichier : Affiche un aperçu d’image pour le fichier choisi.
• Nombre d’impressions : Sélectionner le nombre de jeux d’impression.
• Impression : Imprime le fichier choisi.
Gestion des dossiers et des fichiers
numérisés
1. Sur l’interface utilisateur, appuyer sur le bouton Tout effacer.
2. Appuyer sur le bouton Accueil.
3. Sélectionner Envoi à partir d’un dossier.
4. Sélectionner un dossier.
5. Sélectionner un fichier à partir de la liste des dossiers.
6. À partir du menu déroulant, sélectionner comment afficher le fichier :
• Liste
• Image miniaturisée (Vignette)
7. Sélectionner une ou plusieurs autres options.
• Actualiser
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
6-3
Envoi à partir d’un dossier (Gestion de fichiers ou de dossiers)
•
•
•
•
•
•
•
Nombre de fichiers
Tout sélectionner
Supprimer
Détails du fichier
Paramètres du flux de travail
Impression
Impression par lots
Comment configurer/démarrer une feuille
de distribution
Configuration/démarrage d'une feuille de distribution
La fonctionnalité Envoi à partir d’un dossier permet de configurer et/ou de démarrer un
flux de travail. Se reporter à l’information suivante pour connaître les différents
paramètres et options de flux de travail disponibles avec la fonctionnalité Envoi à partir
d’un dossier.
Paramètres du flux de travail
Les options disponibles avec Paramètres du flux de travail incluent :
• Démarrage auto : Permet de définir le démarrage automatique du flux de travail
pour les fichiers mémorisés dans le dossier. Le flux de travail se lance automatiquement
lorsqu’un fichier est mémorisé.
• Lancer le flux de travail actuel : Sélectionner des fichiers dans le dossier, puis ce
bouton pour lancer le flux de travail rattaché à ce dossier. Après avoir exécuté le flux
de travail, confirmer avec État du travail ou imprimer un Rapport Historique des
travaux pour vérifier le résultat.
• Couper le lien : Annule le lien entre un dossier et la feuille de flux de travaux rattachée.
• Créer/changer un lien : Affiche la fenêtre Rattacher la feuille de flux de travaux à
un dossier.
• Sélectionner une feuille de flux de travaux : Sélectionner ce bouton quand les
fichiers ont été sélectionnés afin d’afficher l’écran Sélectionner une feuille de flux
de travaux.
Créer/changer un lien
Les paramètres disponibles avec l’option Créer/changer un lien incluent :
• Rafraîchir : Affiche les informations actualisées concernant le fichier.
• Créer : Affiche la fenêtre Créer une feuille de flux de travaux.
• Modifier/Supprimer : Affiche la fenêtre Détails.
6-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Envoi à partir d’un dossier (Gestion de fichiers ou de dossiers)
• Rechercher d’après le nom : Permet de rechercher les flux de travaux qui
correspondent partiellement à la saisie. La machine fait une recherche dans les noms
de flux de travaux qui ont été enregistrés à chaque création de flux de travaux.
L’entrée peut aller jusqu’à 128 caractères.
• Recherche d’après un mot-clé : Permet de rechercher des flux de travaux qui
correspondent intégralement à la saisie. La machine fait une recherche grâce aux
mots-clés qui ont été enregistrés à chaque création de flux de travaux. L’entrée peut
aller jusqu’à 12 caractères. Il est possible de sélectionner parmi des mots-clés prédéfinis
si ces mots-clés ont été enregistrés dans le mode Administration système.
• Sélectionner un mot-clé : Affiche la fenêtre Sélectionner un mot-clé. Sélectionner
un mot-clé enregistré en mode Administration système pour rechercher des flux de
travaux. Les flux de travaux dont la saisie correspond exactement sont analysés. La
machine fait une recherche grâce aux mots-clés qui ont été enregistrés à chaque
création de flux de travaux.
• Filtrage de feuilles : Affiche la fenêtre Filtrage de feuilles. Filtrage de feuilles permet
de filtrer les feuilles de flux de travaux qui sont affichés. Les feuilles de travaux
affichées varient selon la fonctionnalité Authentification.
Sélectionner une feuille de flux de travaux
Les paramètres disponibles avec l’option Sélectionner une feuille de flux de travaux
incluent :
•
•
•
•
•
•
•
•
Démarrer : Exécute la feuille de flux de travaux choisis.
Actualiser : Affiche les informations mises à jour.
Détails : Affiche la fenêtre Détails.
Modifier les paramètres : Si la feuille de flux de travaux choisie peut être modifiée,
la fenêtre Modifier les paramètres s’affiche. Il est possible de temporairement changer
les paramètres.
Rechercher d’après le nom : Permet de rechercher les flux de travaux qui
correspondent partiellement à la saisie. La machine fait une recherche dans les noms
de flux de travaux qui ont été enregistrés à chaque création de flux de travaux.
L’entrée peut aller jusqu’à 128 caractères.
Recherche d’après un mot-clé : Permet de rechercher des flux de travaux qui
correspondent intégralement à la saisie. La machine fait une recherche grâce aux
mots-clés qui ont été enregistrés à chaque création de flux de travaux. L’entrée peut
aller jusqu’à 12 caractères. Il est possible de sélectionner parmi des mots-clés prédéfinis
si ces mots-clés ont été enregistrés dans le mode Administration système.
Sélectionner un mot-clé : Affiche la fenêtre Sélectionner un mot-clé. Sélectionner
un mot-clé enregistré en mode Administration système pour rechercher des flux de
travaux. Les flux de travaux dont la saisie correspond exactement sont analysés. La
machine fait une recherche grâce aux mots-clés qui ont été enregistrés à chaque
création de flux de travaux.
Filtrage de feuilles : Affiche la fenêtre Filtrage de feuilles. Filtrage de feuilles permet
de filtrer les feuilles de flux de travaux qui sont affichés. Les feuilles de travaux
affichées varient selon la fonctionnalité Authentification.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
6-5
Envoi à partir d’un dossier (Gestion de fichiers ou de dossiers)
Options Filtrage de feuilles
Les options Filtrage de feuilles comprennent :
• Propriétaire :
-
Administrateur système - Si cette case est cochée, seules les feuilles de flux de
travaux disponibles pour l’administrateur système sont affichées.
Non administrateur système - Si cette case est cochée, les feuilles de flux de
travaux affichées n’incluent pas celles disponibles pour l’administrateur système.
Aucun filtrage - Lorsque les deux cases Administrateur système et Non
administrateur système sont cochées, toutes les feuilles de flux de travaux sont
affichées.
• Cible : Placer une coche dans chaque type de travail à afficher.
Utilisation de la fonction Envoi depuis dossier pour lier une feuille
de distribution de travaux à un dossier
1. Sur l’interface utilisateur, appuyer sur le bouton Tout effacer.
2. Appuyer sur le bouton Accueil.
3. Sélectionner Envoi à partir d’un dossier.
4. Sélectionner un dossier, le cas échéant.
5. Sélectionner les fichiers à partir de la liste.
6. Sélectionner l’option de flux de travail souhaitée.
•
•
•
•
•
Démarrage auto
Lancer le flux de travail actuel
Couper le lien
Créer/changer un lien
Sélectionner une feuille de flux de travaux
7. Pour rattacher une feuille de flux de travaux spécifiques, choisir Sélectionner une
feuille de flux de travaux.
a) Sélectionner une feuille de flux de travaux souhaitée.
b) Sélectionner Paramètres de flux de travaux.
c) Sélectionner Créer/changer un lien.
d) Sélectionner une option.
Si Filtrage de feuilles est sélectionné, choisir les conditions de filtrage souhaitées
et choisir ensuite Enregistrer.
e) À partir de la fenêtre Rattacher la feuille de flux de travaux à un dossier,
sélectionner Enregistrer.
8. Sélectionner Démarrer pour lancer le flux de travaux.
6-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
7
Flux des travaux
Présentation des feuilles de distribution
Flux de travaux est une fonctionnalité qui permet d’enregistrer les paramètres de transfert
des données numérisées, tels que la méthode de transfert et la destination. Elle permet
de simplifier les tâches de transfert de données. Les feuilles de flux de travaux sont de
deux types, conformément à la cible :
• Un type de feuille de flux de travaux cible les fichiers mémorisés dans les dossiers et
• L’autre cible les fichiers de numérisation.
Lancement automatique ou manuel d’un flux de travaux
Un flux de travaux est lancé de la manière suivante :
• Automatiquement lorsqu’un document/fichier est rattaché à un dossier
• Manuellement en sélectionnant un flux de travaux qui agit sur les documents/fichiers
stockés dans le dossier.
Pour automatiquement lancer un flux de travaux, créer d’abord un lien avec un dossier
et une feuille de flux de travaux. Les fichiers sont automatiquement traités avec la feuille
du flux de travaux quand ils sont mémorisés dans le dossier rattaché.
Fonctionnalités acceptables à enregistrer
Il est possible d’enregistrer les fonctionnalités suivantes :
• Transmettre : Plusieurs destinataires de renvoi peuvent être configurés pour chaque
méthode de renvoi.
-
FTP : Renvois effectués via FTP. Au maximum deux destinataires peuvent être
spécifiés.
SMB : Renvois effectués via SMB. Au maximum deux destinataires peuvent être
spécifiés.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
7-1
Flux des travaux
-
Courrier électronique : Renvois via courrier électronique. Au maximum 100
destinataires peuvent être spécifiés.
• Notification par courrier électronique : Les résultats du travail peuvent être envoyés
par courrier électronique.
• Impression : Les fichiers dans un dossier peuvent être imprimés.
Restrictions relatives aux flux de travaux
Une feuille de flux de travaux peut être utilisée par un seul utilisateur, être partagée par
plusieurs utilisateurs ou n’être utilisée que pour certains dossiers.
Seules les feuilles de flux de travaux pour lesquelles une permission d’exécution a été
donnée sont affichées.
Paramètres et options de flux de travaux
Présentation des options de feuilles de distribution
REMARQUE
Les feuilles de flux de travaux créées peuvent être exécutées, modifiées, dupliquées ou
supprimées uniquement à partir du dossier dans lequel elles ont été créées.
Les options de flux de travaux comprennent :
• Actualiser : Affiche les informations mises à jour.
• Détails : Affiche la fenêtre Détails. Il est possible de confirmer les détails d’un flux
de travaux tels que le nom, la dernière date de mise à jour, la cible, le propriétaire et
l’emplacement de sauvegarde. Lorsque le bouton d’information (i) est sélectionné,
toute la description de la feuille de flux de travaux est affichée.
• Modifier les paramètres : Si elle est disponible, cette option permet de modifier les
paramètres de flux de travaux.
• Rechercher d’après le nom : Permet de rechercher les flux de travaux qui
correspondent partiellement à la saisie. La machine fait une recherche dans les noms
de flux de travaux qui ont été enregistrés à chaque création de flux de travaux.
L’entrée peut aller jusqu’à 128 caractères.
• Recherche d’après un mot-clé : Permet de rechercher des flux de travaux qui
correspondent intégralement à la saisie. La machine fait une recherche grâce aux
mots-clés qui ont été enregistrés à chaque création de flux de travaux. L’entrée peut
aller jusqu’à 12 caractères. Il est possible de sélectionner parmi des mots-clés prédéfinis
si ces mots-clés ont été enregistrés dans le mode Administration système.
• Sélectionner un mot-clé : Affiche la fenêtre Sélectionner un mot-clé. Sélectionner
un mot-clé enregistré en mode Administration système pour rechercher des flux de
travaux. Les flux de travaux dont la saisie correspond exactement sont analysés. La
machine fait une recherche grâce aux mots-clés qui ont été enregistrés à chaque
création de flux de travaux.
7-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Flux des travaux
• Filtrage de feuilles : Affiche la fenêtre Filtrage de feuilles. Filtrage de feuilles permet
de filtrer les feuilles de flux de travaux qui sont affichés. Les feuilles de travaux
affichées varient selon la fonctionnalité Authentification.
Options supplémentaires des feuilles de distribution
Les autres options de flux de travaux comprennent :
• Nom : Définir le nom du flux de travaux en utilisant au maximum 128 caractères.
• Description : Indiquer la description du flux de travaux en utilisant au maximum
256 caractères.
• Mot-clé : Utilisé pour rechercher une feuille de flux de travaux en utilisant au maximum
12 caractères. Par exemple, entrer Comptabilité comme mot-clé pour accéder à toute
feuille de flux de travaux qui contient le mot Comptabilité dans le nom du flux de
travaux.
• Envoi en tant que courriel : Spécifier les destinataires du courrier électronique. Il est
possible de spécifier jusqu’à 100 adresses. Sélectionner parmi les numéros du carnet
d’adresses ou en entrant directement le numéro à l’aide du clavier.
• Transfert au moyen de FTP (1), Transfert au moyen de FTP (2) : Spécifier le serveur
où les documents sont envoyés en utilisant des protocoles SMB. Lorsque l’adresse du
serveur est enregistrée dans le carnet d’adresses, il est possible de spécifier l’adresse
du carnet d’adresses. L’adresse spécifiée apparaît dans la fenêtre Transfert SMB.
• Transfert au moyen de SMB (1), Transfert au moyen de SMB (2) : Spécifier où le
renvoi SMB doit être mémorisé.
• Impression : Configurer les paramètres d’impression. Lorsque Activé est sélectionné,
il est possible de configurer les paramètres pour la fonctionnalité Impression.
• Service de notification par courrier électronique : Il est possible de recevoir une
notification par courrier électronique lorsqu’un fichier est enregistré dans un dossier
ou lorsqu’un flux de travaux se termine.
• Modifier/Supprimer : Revoir le contenu de la feuille de flux de travaux et le modifier,
le copier ou le supprimer. Les autres options disponibles comprennent : Éditer,
Supprimer et Copier.
Options Filtrage des feuilles
Les options Filtrage de feuilles comprennent :
• Propriétaire :
-
Administrateur système : Si cette case est cochée, seules les feuilles de flux de
travaux disponibles pour l’administrateur système sont affichées.
Non administrateur système : Si cette case est cochée, les feuilles de flux de
travaux affichées n’incluent pas celles disponibles pour l’administrateur système.
Aucun filtrage : Lorsque les deux cases Administrateur système et Non
administrateur système sont cochées, toutes les feuilles de flux de travaux sont
affichées.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
7-3
Flux des travaux
• Cible : Placer une coche dans chaque type de travail à afficher.
Options d'envoi en tant que courriel
Les paramètres disponibles avec l’option Envoi en tant que courriel incluent :
• Carnet d’adresses : Les destinataires peuvent être spécifiés à partir du carnet
d’adresses. Le destinataire spécifié apparaît dans Nom du destinataire/Adresse
électronique sur l’écran Envoyer sous forme de courrier électronique.
• Nouveau destinataire : Spécifier un nouveau destinataire. Le destinataire spécifié
apparaît dans Nom du destinataire/Adresse électronique sur l’écran Envoi en tant
que courriel.
• Nom / Adresse électronique : Affiche le nom du destinataire ou l’adresse électronique
spécifiée.
• Objet : Le cas échéant, sélectionner un objet spécifique.
• Supprimer un destinataire : Supprime toutes les informations pour le destinataire
choisi.
• Modifier : Permet de vérifier ou de modifier les informations pour le destinataire
choisi.
• Format de fichier : Spécifier le format du fichier de réception.
• Tentatives d’envoi : Définir le nombre de tentatives d’envoi d’un courrier électronique
avant que la fonctionnalité ne puisse plus être utilisée. Si Activé est sélectionné,
définir le nombre de tentatives et l’intervalle de temps :
-
Tentatives d’envoi : Définir le nombre de tentatives de renvoi d’un courrier
électronique, de 1 à 5.
Fréquence : Définir l’intervalle entre les tentatives de transmission, de 30 à
300 secondes.
Options de transfert via FTP (1) / transfert via FTP (2)
Les autres paramètres disponibles avec l’option Transfert au moyen de FTP (1) /
Transfert au moyen de FTP (2) incluent :
•
•
•
•
Carnet d’adresses
Format de fichier
Tentatives d’envoi
Nom, Serveur, Enregistrer, Nom d’utilisateur et Mot de passe : Le nombre maximum
de caractères pour chaque élément est :
-
7-4
Nom : Maximum de 18 caractères d’un seul octet
Serveur : Maximum de 64 caractères d’un seul octet
Enregistrer dans : Maximum de 128 caractères d’un seul octet
Nom d’utilisateur : Maximum de 97 caractères d’un seul octet
Mot de passe : Maximum de 32 caractères d’un seul octet
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Flux des travaux
Options de transfert via SMB (1) / transfert via SMB (2)
Les autres paramètres disponibles avec l’option Transfert au moyen de SMB (1) /
Transfert au moyen de SMB (2) incluent :
•
•
•
•
Carnet d’adresses
Format de fichier
Tentatives d’envoi
Nom, Serveur, Enregistrer, Nom d’utilisateur et Mot de passe : Le nombre maximum
de caractères pour chaque élément est :
-
Nom : Maximum de 18 caractères d’un seul octet
Serveur : Maximum de 64 caractères d’un seul octet
Enregistrer dans : Maximum de 128 caractères d’un seul octet
Nom d’utilisateur : Maximum de 97 caractères d’un seul octet
Mot de passe : Maximum de 32 caractères d’un seul octet
Options d'impression
Les autres paramètres disponibles pour l’option Impression incluent :
•
•
•
•
Quantité
Papier
Impression recto verso
Réception
Options de notification par courriel
Les autres paramètres disponibles pour l’option Notification par courrier électronique
incluent :
•
•
•
•
•
•
Nom/Adresse électronique
Message
Quand avertir
Supprimer un destinataire
Modifier
Fermer le menu
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
7-5
Flux des travaux
Procédures de flux de travaux
Création d'une feuille de distribution de travaux
1. Appuyer sur le bouton État machine.
2. Sélectionner l’onglet Outils sur l’interface utilisateur.
3. Sélectionner Configuration et étalonnage > Configuration > Créer une feuille de
flux de travaux.
4. Sélectionner Créer.
5. Sélectionner l’un des éléments de ligne de la liste (Nom).
a) Sélectionner Modifier.
b) Entrer l’information pour le nom en utilisant le clavier de l’écran de l’interface
utilisateur.
c) Sélectionner Enregistrer.
6. Répéter l’étape précédente pour les autres articles de ligne (tels que Description)
jusqu’à ce que toutes les informations souhaitées aient été saisies et enregistrées.
7. Si Envoi en tant que courriel est utilisé, s’assurer que toutes les informations exigées
ont été saisies à cet effet, y compris le nom et l’adresse électronique du destinataire.
8. Le cas échéant, sélectionner Imprimer pour définir les options afin d’imprimer la
feuille de flux de travaux rattachée. Sélectionner Désactiver pour désactiver cette
fonctionnalité.
9. Sélectionner Enregistrer pour conserver les paramètres.
Pour activer l’option Enregistrer, entrer les valeurs dans les champs suivants : Envoyer
sous forme de courrier électronique, Transfert au moyen de FTP, Transfert au moyen
de SMB, Imprimer.
10. Revoir les feuilles de flux de travaux nouvellement créées et sélectionner Quitter.
11. Appuyer sur Tout effacer pour remettre la presse à ses valeurs et paramètres par
défaut.
Liaison d'une feuille de distribution à un dossier
1. Appuyer sur le bouton État machine.
2. Sélectionner l’onglet Outils sur l’interface utilisateur.
3. Sélectionner Configuration et étalonnage > Configuration > Créer un dossier.
4. Sélectionner un dossier qui n’est pas utilisé (Disponible).
La fenêtre Nouveau dossier s’affiche.
5. Sur la fenêtre Nouveau dossier - Mot de passe, choisir l’une des options suivantes :
• Désactivé(e) ; si aucun code secret n’est attribué, tous les utilisateurs peuvent
accéder au dossier.
• Activé(e) :
1.
7-6
Entrer un code secret avec un minimum de 20 chiffres.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Flux des travaux
2.
3.
Sélectionner une option Opération cible : Toujours (Toutes les opérations),
Enregistrer (Écriture), ou Imprimer/Supprimer (Lecture).
Sélectionner Enregistrer.
6. Entrer les informations suivantes en sélectionnant chaque article de ligne, puis en
sélectionnant Modifier :
•
•
•
•
•
Nom du dossier (maximum de 20 caractères)
Vérifier le code secret du dossier
Supprimer les documents après les avoir récupérés
Supprimer les documents expirés
Rattacher la feuille de flux de travaux au dossier : Sélectionner cette feuille et
passer à l’étape suivante.
7. À partir de la fenêtre Rattacher la feuille de flux de travaux à un dossier, sélectionner
Créer/Changer le lien.
8. Sélectionner la feuille de flux de travaux à rattacher et sélectionner ensuite Enregistrer.
9. Au niveau de la fenêtre Rattacher la feuille de flux de travaux à un dossier, choisir
l’une des possibilités suivantes :
• Démarrage auto : Sélectionner cette option pour que la feuille de flux de travaux
soit automatiquement générée lorsqu’un nouveau document est enregistré dans
le dossier. Si Démarrage auto n’est pas sélectionné, appuyer sur le bouton
Démarrer sur l’interface utilisateur pour exécuter la feuille de flux de travaux
rattachée.
• Sélectionner Fermer.
REMARQUE
Le fait de sélectionner Couper le lien à tout moment supprime le lien vers la
feuille de flux de travaux choisie.
La feuille de flux de travaux est rattachée au dossier.
10. Sélectionner Fermer pour quitter l’onglet Outils.
Lancement manuel d'une feuille de distribution
1. Placer les documents originaux.
2. Sur l’interface utilisateur, appuyer sur le bouton Tout effacer.
3. Appuyer sur le bouton Accueil.
4. Sélectionner Feuilles de flux de travaux et, si l’administrateur système a procédé à
l’activation, sélectionner OK.
5. Sélectionner une feuille de flux de travaux listée.
6. Appuyer sur le bouton Démarrer. Le travail est exécuté et placé dans un dossier ou
sur le serveur approprié.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
7-7
Flux des travaux
Confirmation/modification d'une feuille de distribution
Il est possible de confirmer un flux de travail et de temporairement en changer les
paramètres. Toutefois, seuls les champs qui peuvent être modifiés et qui ont été attribués
lorsque le flux de travaux a été créé peuvent être modifiés.
1. Sur l’interface utilisateur, appuyer sur le bouton Tout effacer.
2. Appuyer sur le bouton Accueil.
3. Sélectionner Feuilles de flux de travaux et, si l’administrateur système a procédé à
l’activation, sélectionner OK.
4. Sélectionner un flux de travaux listé.
5. Sélectionner Modifier les paramètres.
6. Sélectionner le groupe à modifier à partir du Groupe d’éléments.
7. Sélectionner un élément du groupe qui doit être modifié.
8. Sélectionner les options à modifier et faire les changements comme cela est demandé.
9. Fermer toute fenêtre ouverte pour conserver les changements.
7-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
8
Programmation mémorisée
Présentation des travaux mémorisés
REMARQUE
Au maximum, 100 opérations consécutives peuvent être enregistrées dans chaque
programme mémorisé et, au maximum, 40 programmes peuvent être mémorisés.
Des fonctionnalités et paramètres fréquemment utilisés peuvent être enregistrés en
tant que programmation mémorisée et sont accessibles en utilisant un bouton de
raccourci.
La fonctionnalité Programmation mémorisée permet non seulement de rappeler les
paramètres de la fonctionnalité, mais elle permet aussi d’enregistrer une série
d’opérations. Cela permet d’enregistrer la hiérarchie des écrans affichés pour chaque
étape. Par exemple, utiliser Programmation mémorisée pour enregistrer les actions
suivantes : appuyer sur le bouton État machine et afficher l’écran Rapports d’impression
pour consulter des rapports d’impression.
De plus, pendant que le Travail fusionné se fait, un programme mémorisé peut être
utilisé pour les piles de documents restants. Cela élimine le besoin de programmer et de
sélectionner les options pour les piles de documents à traiter avec le processus Travail
fusionné.
Options des travaux mémorisés
La fonctionnalité Programmation mémorisée inclut les options suivantes :
• Stocker : Utiliser cette option pour créer et enregistrer un travail en tant que
programme mémorisé.
• Enregistrer le travail fusionné : Utiliser cette option pour créer et enregistrer un
travail fusionné en tant que programme mémorisé.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
8-1
Programmation mémorisée
• Supprimer : Utiliser cette option pour supprimer un programme mémorisé.
• Entrer/Changer le nom : Utiliser cette option pour entrer le nom d’un nouveau
programme mémorisé ou pour changer le nom d’un programme existant. 36 caractères
au maximum sont autorisés pour le nom d’un programme numérisé.
• Icône Attribuer/Changer : Utiliser cette option pour attribuer une icône ou changer
une icône existante pour un programme mémorisé.
Travaux mémorisés : notes et restrictions
Les notes et restrictions suivantes s’appliquent lors de la création et de l’enregistrement
de travaux pour la fonctionnalité Programmation mémorisée.
• La fonctionnalité Travail fusionné ne peut être utilisée avec Programmation
mémorisée. Toutefois, les segments d’un travail complexe peuvent être enregistrés
vers un programme mémorisé et être ensuite rappelés, le cas échéant, lors de
l’utilisation de la fonctionnalité Travail fusionné. Par conséquent, quand la
fonctionnalité Travail fusionné est lancée, un programme mémorisé peut être utilisé
pour les piles de documents à traiter. Il n’est donc pas nécessaire de programmer et
de sélectionner les options pour les piles de documents restants dans le processus
Travail fusionné.
• Lors de l’enregistrement d’un programme mémorisé qui inclut de sélectionner un
format ou un type de support placé dans le départ manuel, enregistrer à la fois le
format et le type du papier. Si seul le format ou le type de papier est enregistré, le
programme mémorisé peut ne pas être correctement appelé.
• Si l’une des opérations suivantes est effectuée pendant qu’un programme mémorisé
est en cours d’enregistrement, ce programme peut ne pas être correctement enregistré
ou peut fonctionner incorrectement.
-
Retrait ou insertion d’un magasin
Placement ou remplacement de support dans le départ manuel
• Les fonctionnalités Paramètres système, Feuilles de flux de travaux, Numérisation
réseau, Carnet d’adresses et Parcourir pour Numériser vers ordinateur ne peuvent
être utilisées avec Programmation mémorisée.
Dans certaines situations, le programme mémorisé peut devenir invalide :
• Changement des valeurs par défaut de la fonctionnalité Filigrane quand cette
fonctionnalité est utilisée dans un programme mémorisé
• Changement du mot de passe vers le dossier utilisé dans le programme mémorisé
après l’avoir enregistré
• Essayer d’utiliser un programme mémorisé avec des paramètres sur l’interface
utilisateur qui sont différents de ceux qui ont été enregistrés pour le programme
mémorisé.
• Lorsque des boutons sont ajoutés ou retirés de l’écran tactile, puisque le programme
mémorisé ne se rappelle que de l’emplacement d’un bouton sur l’écran, ne pas lui
8-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Programmation mémorisée
•
•
•
•
donner de nom. Par exemple, la position du bouton peut changer lorsqu’un flux de
travaux ou un modèle de travail est ajouté ou retiré.
Lorsqu’un programme mémorisé contient une sélection à partir d’une liste de carnet
d’adresses ou de feuille de flux de travaux.
Lorsque les paramètres pour un composant en option installé (par exemple un module
de finition) sont modifiés, les paramètres dans un programme mémorisé pour ce
module de finition ne sont plus valides.
Changer l’unité de mesure (millimètres ou pouces)
Lorsqu’un programme mémorisé contient un travail sélectionné qui est défini pour
l’impression sécurisée
Les fonctionnalités et opérations suivantes ne peuvent être enregistrées en tant que
Programmation mémorisée :
•
•
•
•
•
Sélection de l’option Stocker (Enregistrer) à partir de Programmation mémorisée
Sélection des étapes pour rappeler et exécuter un programme mémorisé
Toutes les fonctionnalités ou options Paramètres système.
Le bouton Stockage vers USB sur la fenêtre Accueil
Les boutons Numérisation réseau, Feuilles de flux de travaux et Applications
Internet sur la fenêtre Accueil
• Le bouton Personnalisé qui est attribué au service Numérisation réseau ou Feuilles
de flux de travaux
• Les boutons qui ne peuvent être sélectionnés incluent :
-
-
Le bouton Langue sur la fenêtre Accueil
Le bouton Luminosité de l’écran sur la fenêtre Accueil
Sélection des éléments en utilisant la barre de défilement
Opération de défilement pendant l’aperçu
Le bouton Parcourir pour le service Numérisation vers ordinateur
Les opérations pour modifier les adresses électroniques pour le service E-mail
(telles que le menu contextuel Clavier, Supprimer et Modifier qui sont affichées
en sélectionnant Destinataire(s) ou De)
Le bouton Économie d’énergie
• Tout travail non enregistré (programme) est annulé pendant les activités suivantes :
-
Lorsque le bouton Interruption est sélectionné.
Si la fonctionnalité Effacement auto entraîne une temporisation.
Si une fenêtre contextuelle s’ouvre (par exemple indiquant un incident papier).
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
8-3
Programmation mémorisée
Procédures des travaux mémorisés
Création et enregistrement d'un travail en tant que travail
mémorisé
REMARQUE
Pour cette procédure, un exemple de travail de copie va être créé et enregistré.
1. Appuyer sur la touche État machine sur l’interface utilisateur de la presse.
2. Sélectionner l’onglet Outils.
3. Sélectionner Configuration et étalonnage > Configuration > Programmation
mémorisée.
4. Sélectionner Stocker.
5. Sélectionner un élément de programmation mémorisée à partir de la liste numérotée.
Le cas échéant, sélectionner les flèches vers le haut et vers le bas pour afficher l’écran
précédent ou l’écran suivant.
REMARQUE
Une fois un travail mémorisé pour un bouton (élément), il ne peut être réécrit.
6. Commencer à sélectionner les fonctionnalités/options souhaitées en appuyant sur
le bouton Accueil de l’interface utilisateur.
7. Sélectionner Copier.
8. À partir de la fenêtre Copie principale, sélectionner Copie recto verso.
a) Sélectionner 1 -> 2.
b) Sélectionner Enregistrer.
9. Sélectionner l’onglet Format de réception.
10. Sélectionner Filigrane.
a) Sélectionner Date et heure.
b) Sélectionner Ajouter.
c) Sélectionner Enregistrer.
11. Appuyer sur le bouton Démarrer.
Si aucun nom n’a été saisi pour le programme nouvellement mémorisé, le nom devient
automatiquement (Aucun nom).
Cela permet d’envoyer le travail et d’enregistrer (stocker) la programmation. Le fait
de lancer ce programme mémorisé à un autre moment affiche les écrans requis avant
la soumission du travail.
8-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Programmation mémorisée
Création et enregistrement d'un travail mémorisé à utiliser avec
la fonction Travail fusionné
Utiliser l’option Stocker le travail fusionné pour créer et enregistrer un programme
mémorisé à utiliser avec une fonction Travail fusionné complexe.
• La fonctionnalité Travail fusionné permet de programmer les segments du travail
de façon normale, en tant que travaux indépendants et elle imprime ensuite tous les
segments en tant qu’un seul travail complet.
• Enregistrer le travail fusionné permet de programmer, de numériser et de mémoriser
des segments de travaux individuels d’un important travail ou d’un travail complexe
et de rappeler la programmation mémorisée quand cela est nécessaire en utilisant
Travail fusionné.
• Par conséquent, quand la fonctionnalité Travail fusionné est lancée, un programme
mémorisé peut être utilisé pour les piles de documents à traiter. Il n’est donc pas
nécessaire de programmer et de sélectionner les options pour les piles de documents
restants dans le processus Travail fusionné.
REMARQUE
Pour cette procédure, un exemple de travail de copie va être créé et enregistré.
1. Appuyer sur la touche État machine sur l’interface utilisateur de la presse.
2. Sélectionner l’onglet Outils.
3. Sélectionner Configuration et étalonnage > Configuration > Programmation
mémorisée.
4. Sélectionner Enregistrer le travail fusionné.
5. Sélectionner un élément de programmation mémorisée à partir de la liste numérotée.
Le cas échéant, sélectionner les flèches vers le haut et vers le bas pour afficher l’écran
précédent ou l’écran suivant.
REMARQUE
Une fois un travail mémorisé pour un bouton (élément), il ne peut être réécrit.
6. Commencer à sélectionner les fonctionnalités/options souhaitées en appuyant sur
le bouton Accueil de l’interface utilisateur.
7. Sélectionner la première fonctionnalité/option (par exemple, Copie).
8. Continuer de sélectionner d’autres fonctionnalités/options (se reporter aux étapes
suivantes pour obtenir des exemples) :
a) À partir de la fenêtre Copie principale, sélectionner Copie recto verso.
b) Sélectionner 1 -> 2.
c) Sélectionner Enregistrer.
9. Continuer de sélectionner d’autres fonctionnalités/options (se reporter aux étapes
suivantes pour obtenir des exemples) :
a) Sélectionner l’onglet Format de réception.
b) Sélectionner Filigrane.
c) Sélectionner Date et heure.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
8-5
Programmation mémorisée
d) Sélectionner Ajouter.
e) Sélectionner Enregistrer.
10. Appuyer sur le bouton Démarrer.
Si aucun nom n’a été saisi pour le programme nouvellement mémorisé, le nom devient
automatiquement (Aucun nom).
Cela permet d’envoyer le travail et d’enregistrer (stocker) la programmation. Le fait
de lancer ce programme mémorisé à un autre moment affiche les écrans requis avant
la soumission du travail.
Suppression de travaux mémorisés
1. Appuyer sur la touche État machine sur l’interface utilisateur de la presse.
2. Sélectionner l’onglet Outils.
3. Sélectionner Configuration et étalonnage > Configuration > Programmation
mémorisée.
4. Sélectionner Supprimer.
5. Sélectionner le numéro de programme mémorisé à supprimer.
Un message s’affiche sur l’interface utilisateur demandant de confirmer si oui ou non
les paramètres mémorisés choisis doivent être supprimés.
6. Sélectionner Supprimer pour confirmer la suppression de la programmation
mémorisée.
7. Sélectionner Fermer pour quitter la sélection Programmation mémorisée.
REMARQUE
Les programmes mémorisés supprimés ne peuvent être récupérés.
Nommer / renommer un travail mémorisé
1. Appuyer sur la touche État machine sur l’interface utilisateur de la presse.
2. Sélectionner l’onglet Outils.
3. Sélectionner Configuration et étalonnage > Configuration > Programmation
mémorisée.
4. Sélectionner Entrer / Changer le nom.
5. Sélectionner le programme mémorisé à nommer ou renommer.
6. Entrer le nom.
36 caractères au maximum sont autorisés pour le nom d’un programme numérisé.
7. Sélectionner Enregistrer.
8. Sélectionner Fermer pour quitter la sélection Programmation mémorisée.
Attribution ou modification des icônes d'un travail mémorisé
1. Appuyer sur la touche État machine sur l’interface utilisateur de la presse.
2. Sélectionner l’onglet Outils.
3. Sélectionner Configuration et étalonnage > Configuration > Programmation
mémorisée.
8-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Programmation mémorisée
4. Sélectionner Icône Attribuer/Changer.
5. Sélectionner le programme mémorisé auquel ajouter une icône ou pour lequel modifier
une icône.
6. Sélectionner une icône.
Il existe 12 icônes parmi lesquelles choisir.
7. Sélectionner Enregistrer.
8. Sélectionner Fermer pour quitter la sélection Programmation mémorisée.
Exécution de travaux mémorisés
1. Appuyer sur le bouton Accueil.
2. Sélectionner Programmation mémorisée.
3. Sélectionner le programme mémorisé contenant les fonctionnalités à utiliser.
4. Une fois le programme mémorisé affiché sur l’interface utilisateur, sélectionner
d’autres fonctionnalités, le cas échéant.
5. Le cas échéant, sélectionner d’autres fonctionnalités/options.
6. Le cas échéant, s’assurer que les documents d’origine sont placés dans le chargeur
de documents ou sur la glace d’exposition.
7. Sélectionner Démarrer pour lancer le programme mémorisé.
Utilisation d'un travail mémorisé lorsque la fonction Travail
fusionné est en cours d'exécution
ASTUCE
Cette procédure est utilisée uniquement lorsque le Travail fusionné est en cours de
réalisation.
Quand la fonctionnalité Travail fusionné est lancée, un programme mémorisé peut être
utilisé pour les piles de documents restants. Il n’est donc pas nécessaire de programmer
et de sélectionner les options pour les piles de documents à traiter avec le processus
Travail fusionné.
1. À partir de la fenêtre (Travail fusionné) Copier, sélectionner Modifier les réglages.
2. Sélectionner l’onglet Assemblage travaux.
3. Sélectionner Programmation mémorisée.
4. Sélectionner le programme mémorisé qui contient les fonctionnalités à utiliser.
5. Le cas échéant, sélectionner d’autres fonctionnalités/options.
6. Le cas échéant, s’assurer que les documents d’origine sont placés dans le chargeur
de documents ou sur la glace d’exposition.
7. Sélectionner Démarrer pour lancer le programme mémorisé.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
8-7
Programmation mémorisée
8-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
9
Applications Internet
Présentation des applications Web
Les applications Internet permettent d’accéder aux applications Internet au moyen d’un
réseau, en utilisant le navigateur sur la presse pour afficher et mémoriser des données.
La presse offre les fonctionnalités suivantes :
• Accès aux applications Internet à partir de la presse et affichage de ces applications
sur l’interface utilisateur de la presse
• Mémorisation des documents numérisés directement dans un dossier d’applications
Internet sur la presse.
• Imprimer un fichier qui est mémorisé sur un serveur à distance.
REMARQUE
Les applications Internet qui peuvent être affichées sont celles qui sont compatibles
avec la presse. Impossible d’accéder à des sites Internet sur l’interface utilisateur de la
presse
Accès aux applications Web
1. Appuyer sur le bouton Accueil de l’interface utilisateur.
2. Sélectionner Applications Internet.
3. Sélectionner une destination d’accès.
4. Sélectionner Ouvrir à partir du menu contextuel affiché.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
9-1
Applications Internet
9-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
10
État travail
Présentation de la fonction État travail
La fonction État travail permet à l'utilisateur de vérifier les travaux actifs, en attente
et complétés. Il est possible d'annuler ou suspendre les travaux à partir d'État travail.
Zone État travail
Le bouton État travail sur l’interface utilisateur de la presse permet d’afficher le
déroulement et l’état de tout travail en cours d’impression et de répertorier tous les
travaux terminés.
1.
2.
3.
Sélectionner l’onglet Travaux en cours pour visualiser l’état des travaux d’impression
en attente ou en cours de progression dans le système.
Sélectionner l’onglet des Travaux terminés pour afficher une liste de tous les travaux
qui ont été imprimés correctement.
Sélectionner la case Regrouper des travaux parents pour énumérer et afficher les
travaux selon la hiérarchie de la relation parent-enfant.
Onglet Travaux actifs
1. Appuyer sur le bouton État travail sur l’interface utilisateur.
2. Sélectionner l’onglet Travaux en cours.
3. À partir de la liste affichée, sélectionner le travail applicable à visualiser.
Utiliser les boutons fléchés vers le haut ou vers le bas pour explorer la liste.
4. Le cas échéant, sélectionner Durée d’affichage pour afficher le délai requis pour le
traitement du travail.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
10-1
État travail
5. Pour supprimer un travail ou changer l’ordre d’exécution, sélectionner un travail à
partir de la liste.
6. Sélectionner Supprimer ou Promouvoir à partir du menu contextuel.
• Supprimer : Cette option annule le travail en cours ou en attente
• Promouvoir : Cette option déplace un travail en haut de la liste et le lance après
le travail d’impression ou de copie en cours.
• Progression des travaux : Cette option affiche les détails du document sélectionné:
• Menu Fermer : Cette option ferme le menu contextuel.
Onglet Travaux terminés
1. Appuyer sur le bouton État travail sur l’interface utilisateur.
2. Sélectionner l’onglet Travaux terminés.
Une liste des travaux terminés ou supprimés s’affiche. Utiliser la barre de défilement
pour explorer la liste.
3. Pour vérifier les détails d’un travail, sélectionner ce travail dans la liste affichée.
4. À partir de cette fenêtre d’état, sélectionner un des éléments suivants pour imprimer
l’historique de ce travail.
a) Pour imprimer les détails du travail, sélectionner la touche Imprimer ce rapport
d’impression.
b) Pour imprimer l’historique des travaux parent/enfant, sélectionner la
toucheImprimer l’historique du travail.
5. Après avoir vérifié les détails du travail, sélectionner Fermer.
10-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
11
État machine
Présentation de la fonction État machine
Appuyer sur le bouton État machine sur l’interface utilisateur pour accéder aux
informations relatives à l’état de la machine, y compris les fonctionnalités de maintenance
et d’établissement de rapports.
•
•
•
•
•
Informations sur le périphérique
Erreurs
Consommables
Informations de facturation
Outils
Onglet Infos sur le périphérique
Cet onglet fournit des informations générales sur la presse, comme le logiciel actuellement
installé, la version du logiciel et le numéro de série de la presse (périphérique). Cette
zone permet aussi d’imprimer des rapports et de visualiser des détails qui s’appliquent
aux impressions de facturation.
Numéro de série du périphérique
Le numéro de série de la machine est affiché dans la zone Informations générales sous
l’onglet Informations sur le périphérique. Utiliser ce numéro pour contacter Xerox
afin d’obtenir de l’aide ou des informations techniques.
Logiciel système actuel
La version du logiciel système actuellement installé sur la presse est affichée sous le
titre Logiciel système actuel.
Adresse IP et Nom d’hôte
Adresse IP et nom uniques identifiant la presse au réseau spécifique auquel la presse
est reliée.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
11-1
État machine
État des magasins
Sélectionner le bouton État des magasins pour afficher les informations d’état des
magasins, y compris le pourcentage de support restant dans chacun d’eux.
Configuration du périphérique
Sélectionner le bouton Configuration du périphérique pour afficher une liste des divers
éléments de matériel ainsi que les options disponibles sur la presse, avec leur état. Les
éléments logiciels et les options comprennent tout module d’alimentation ou de finition
relié à la presse.
Version logicielle
Sélectionner le bouton Version logicielle pour afficher une liste des versions de logiciel
pour les divers éléments système, y compris tout périphérique d’alimentation et de
finition.
Imprimer relevés
Ce bouton Imprimer relevés est activé par l’administrateur système. Sélectionner un
relevé disponible sur l’écran tactile, puis le bouton Démarrer pour imprimer. Certains
relevés sont disponibles uniquement en mode administrateur système.
À partir de l’écran Imprimer relevés, sélectionner :
•
•
•
•
•
•
État des travaux
Relevés de copies
Relevés de numérisation
Relevé des travaux du contrôleur réseau
Relevé compteur travaux (disponible uniquement en mode Administrateur système)
Relevé Auditron / Relevé de compteur (disponible uniquement en mode
Administrateur système)
Assistant de maintenance
Sélectionner le bouton Assistant de maintenance pour envoyer les informations de
diagnostic des services d’impression à distance de Xerox sur la presse au Centre services
Xerox.
Autres
À partir de la fenêtre Informations sur le périphérique - Autres, sélectionner le bouton
Réécriture du disque dur. Cette fonctionnalité est une fonction de sécurité standard
pour les données sur le système. Elle permet d’éviter que l’image du document et les
données enregistrées sur la presse soient illégalement récupérées ou supprimées.
Les données d’image du travail enregistrées sur le disque dur de la presse peuvent être
supprimées et écrasées après un nombre de réécritures ou un délai précisé par le
responsable système. L’état Attente indique que le processus d’écrasement est achevé.
11-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
État machine
Onglet Incidents
L’onglet Erreurs donne accès à une liste des erreurs qui affectent actuellement la presse
ainsi que quelques détails sur ces erreurs, par exemple, le moment où elles sont survenues.
Pour accéder à cet onglet, appuyer sur le bouton État machine sur l’interface utilisateur
et sélectionner l’onglet Erreurs sur l’écran.
Historique d’erreurs
Cette colonne identifie le numéro du code d’erreur attribué au message d’erreur.
Date/heure
Cette colonne indique le jour et l’heure auxquelles l’erreur s’est produite.
Nombre d’images
Cette colonne indique le nombre total d’impressions imprimées.
À partir de l’écran Erreurs, sélectionner une erreur pour visualiser les consignes pour la
corriger.
Onglet Consommables
L'onglet Consommables fournit des informations sur l'état des unités remplaçables par
le client utilisées dans la presse.
Pour accéder aux informations relatives aux consommables, appuyer sur le bouton État
machine de l'interface utilisateur, puis sélectionner l'onglet Consommables. Chaque
unité remplaçable par le client et leur statut sont affichés.
Onglet Informations de facturation
Accès aux informations de facturation
1. Appuyer sur la touche État machine sur l’interface utilisateur.
2. Sélectionner l’onglet Information sur les factures.
L’écran Informations sur les facturation s’affiche.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
11-3
État machine
Informations sur la facturation des impressions
L’écran Informations sur la facturation permet de visualiser le nombre total d’impressions
enregistrées par la presse, y compris une catégorie du nombre d’impressions Couleur
seulement, Noir seulement et Grand format. Il affiche aussi les informations précises
du compteur d’utilisation. Les compteurs affichent le nombre d’impressions de tous les
travaux d’impression.
Tous les compteurs qui peuvent être utilisés pour les besoins de la facturation sont
affichés sur l’écran Informations de facturation :
• Impressions réalisées en couleur : Cette valeur (nombre) représente le nombre total
d’impressions couleur.
• Impressions en noir : Cette valeur (nombre) représente le nombre total d’impressions
en noir seulement.
• Total impressions : Cette valeur (nombre) représente le nombre total de TOUTES les
impressions. C’est la somme des impressions couleur et des impressions en noir.
• Impressions couleur grand format : Cette valeur (nombre) représente le nombre
total d’impressions couleur grand format. Ces impressions sont d’un côté d’une feuille
de grands supports (par exemple 11 x 17 po/A3). Les impressions grand format
dépassent 145 pouces carrés / 935 cm².
REMARQUE
Ce compteur n’est pas ajouté au compteur Total impressions puisqu’il est déjà ajouté
au compteur d’impressions couleur.
• Impressions en noir grand format : Cette valeur (nombre) représente le nombre
total d’impressions grand format en noir seulement. Ces impressions sont d’un côté
d’une feuille de grands supports (par exemple 11 x 17 po/A3). Les impressions grand
format dépassent 145 pouces carrés / 935 cm².
REMARQUE
Ce compteur n’est pas ajouté au compteur Total impressions puisqu’il est déjà ajouté
au compteur d’impressions en noir.
Compteurs d'utilisation
Sélectionner le bouton Compteurs d’utilisation (à partir de État machine > Informations
sur la facturation) pour voir de façon plus détaillée les factures et les comptes suivis sur
la presse, comme le nombre de travaux d’impression une face ou recto verso.
À partir de la liste déroulante, il est possible de sélectionner le compteur désiré à
visualiser :
• Compteurs d’impression
• Compteurs de feuilles
• Compteur d’images envoyées
11-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
État machine
• Tous les compteurs d’utilisation
Compteurs d’impression
Cette visualisation affiche le nombre total d’impressions. En d’autres termes, l’impression
est l’image sur un côté du support. Ce compteur affiche le nombre total d’impressions
en couleur et noir seulement.
• Total impressions : Ce chiffre représente le nombre total d’impressions en couleur
et noir seulement
• Impressions en noir : Ce nombre représente le nombre total d’impressions pour tous
les travaux d’impression en noir et blanc, y compris Impressions copiées en noir et
Impressions imprimées en noir.
• Impressions en noir grand format : Ces impressions sont réalisées sur une face d’un
document grand format en noir seulement (par exemple 11 x 17 po/A3). Les
impressions grand format dépassent 8,5 x 14 po/B4.
• Impressions couleur : Ce nombre représente le nombre total d’impressions pour tous
les travaux d’impression couleur, y compris Impressions copiées en couleur et
Impressions imprimées en couleur.
• Impressions couleur grand format : Ces impressions sont réalisées sur une face d’un
document grand format en couleur (par exemple 11 x 17 po/A3). Les impressions
grand format dépassent 8,5 x 14 po/B4.
Compteurs de feuilles
Ce compteur fournit des informations sur le nombre total de feuilles que la presse
alimente à la zone de réception. Chaque feuille compte comme un clic sur le compteur
(indépendamment du format ou du mode d’impression en recto ou recto-verso).
Compteur d’images envoyées
Ce compteur donne des informations sur la quantité totale d’images envoyées par
courrier électronique ainsi que sur les images numérisées en réseau.
Tous les compteurs d’utilisation
Cet affichage fournit un total complet de tous les compteurs, y compris les totaux des
compteurs d’impression et des compteurs de feuilles.
Bouton Mettre à jour
Sélectionner ce bouton pour actualiser les comptes.
Onglet Outils
Les utilisateurs habituels ont un accès limité à certaines fonctionnalités sur l’onglet
Outils.
Créer un dossier
Utiliser cette fonctionnalité pour créer des dossiers sur la presse afin de stocker des
documents copiés et numérisés.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
11-5
État machine
Programmation mémorisée
Lorsqu’elle est disponible pour l’utilisateur, cette fonctionnalité améliore la productivité
en faisant gagner une série d’étapes de programmation et en les attribuant à une
option Programmation mémorisée spécifiée. Les programmes mémorisés enregistrent
les fonctionnalités et paramètres de travaux souvent utilisés, ce qui permet d’y accéder
à l’aide d’un bouton de raccourci. La fonctionnalité Programmation mémorisée permet
non seulement de rappeler les paramètres de la fonctionnalité, mais aussi d’enregistrer
une série d’opérations. Cela permet à l’utilisateur d’enregistrer la hiérarchie d’écrans
affichés pour chaque étape. Par exemple, Programmation mémorisée permet
d’enregistrer les actions suivantes : appuyer sur le bouton État machine et afficher
l’écran Rapports d’impression pour consulter des rapports d’impression.
REMARQUE
Cette fonctionnalité n’est disponible que si l’administrateur système a créé et enregistré
des programmes mémorisés.
Créer une feuille de flux de travaux
Utiliser cette fonctionnalité pour créer des feuilles de flux de travaux qui contiennent
les paramètres de transfert des données numérisées, tels qu’une méthode de transfert
et une destination. Ces feuilles simplifient les tâches de transfert des données
Ajouter une entrée au carnet d’adresses
Faire une sélection pour ajouter une adresse et les informations du destinataire. Pour
faire un ajout, sélectionner une entrée disponible et saisir les informations. Pour afficher
une entrée, sélectionner cette entrée. Les informations s’affichent automatiquement.
Attributs des magasins
La fonctionnalité Attributs des magasins permet à l’utilisateur de changer les attributs
d’un magasin, y compris le format, le type et le grammage.
REMARQUE
La fonctionnalité Attributs des magasins apparaît sur l’onglet Outils uniquement si
l’administrateur système a rendu ces attributs disponibles pour les utilisateurs.
Mode de facturation des impressions
Le Mode d’impression de factures définit comment la presse suit et enregistre les
impressions effectuées sur du papier grand format comme A3 ou tabloïd. Le type de
Mode d’impression de factures utilisé par la presse est défini pendant l’installation du
système. Un représentant de Xerox peut confirmer les modes d’impression de factures
qui s’appliquent à cette presse. Il existe deux types de modes d’impression :
• Mode d’impression A3 – Pour tous les formats de supports (y compris grand format),
ce mode compte toutes les impressions de manière égale.
• Mode d’impression A4 – Compte les impressions grand format sur les supports
comme A3 et 11 x 17 pouces (supports dépassant 8,5 x 14 pouces), comme leur
équivalent A4.
Pour afficher le mode Impression de factures, appuyer sur le bouton État machine sur
l’interface utilisateur, puis sélectionner Outils > Mode d’impression de factures.
11-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
État machine
Modification des attributs de magasin
1. Appuyer sur la touche État machine sur l’interface utilisateur.
2. Sélectionner l’onglet Outils.
3. Sélectionner Configuration et étalonnage > Configuration > Attributs des magasins.
4. Sélectionner un magasin.
5. Sélectionner Modifier les paramètres.
6. Si les paramètres sont corrects, sélectionner Confirmer ou sélectionner Changer les
paramètres.
7. Le cas échéant, faire les changements demandés aux paramètres du magasin (par
exemple, grammage, type et format).
8. Sélectionner Enregistrer.
9. Sélectionner Confirmer.
10. Sélectionner Fermer.
L’écran Outils principal s’affiche.
11. Appuyer sur le bouton Accueil sur l’interface utilisateur pour revenir à l’écran de la
page d’accueil.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
11-7
État machine
11-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
12
Comment soumettre un
travail d’impression
Configuration et envoi du travail
d'impression
Voici un flux de travail de base pour configurer un travail et le soumettre à partir du
serveur d’impression :
1.
2.
3.
4.
Au niveau de la presse, placer le papier approprié qui doit être utilisé pour le travail.
À partir de l’interface utilisateur de la presse, s’assurer que la fenêtre Paramètres
du magasin / Propriétés du magasin correspond aux propriétés du support qui va
être utilisé et que ce support est attribué au même module d’alimentation où le
papier est placé.
Dans la fenêtre principale du serveur d’impression, personnaliser le travail en
incorporant des pages ou intercalaires à onglet spéciaux, par exemple, et créer une
file d’attente d’impression définissant les attributs des travaux en file d’attente.
Soumettre le travail à partir du serveur d’impression à la presse en réseau pour
l’impression.
Comment soumettre un travail
d’impression
Il existe plusieurs façons de soumettre un travail à l’impression :
• À partir du poste de travail (PC ou Mac), en utilisant les pilotes d’impression comme
PostScript et PCL (Printer Command Language), il est possible de soumettre un
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
12-1
Comment soumettre un travail d’impression
document à la file du serveur d’impression. À partir du serveur d’impression, soumettre
ensuite le travail à la presse.
REMARQUE
S’assurer que les pilotes d’impression appropriés sont installés sur l’ordinateur.
Consulter la documentation du pilote d’impression ou le site Web Xerox pour savoir
comment télécharger ou installer les pilotes d’impression.
• À partir de tout poste de travail à distance, en utilisant une application Dossiers
dynamiques, soumettre le document au serveur d’impression.
• Sur le serveur d’impression, importer/ajouter un document à une file d’impression.
Gérer les paramètres du document et le soumettre à la presse pour l’impression.
Impression à partir d’un ordinateur ou
d’un serveur d’impression
Impression à partir d’un ordinateur
Le système prend en charge les pilotes d’impression Xerox FreeFlow ou Fiery EX. Par le
biais des pilotes d’impression installés sur l’ordinateur ou Mac, il est possible d’envoyer
un document du bureau au serveur d’impression, puis de le soumettre à la presse pour
l’impression.
REMARQUE
Il est également possible de glisser/déposer des dossiers dynamiques pour envoyer les
fichiers au serveur d’impression afin de les imprimer sur la presse.
1. À partir de l’ordinateur, sélectionner le fichier à imprimer et l’ouvrir dans son
application.
2. Sélectionner Fichier > Imprimer.
3. Sélectionner la file d’attente d’impression désirée.
4. Sélectionner le bouton Propriétés de la file d’attente.
5. Sélectionner les options de sortie comme la quantité, impression recto ou recto verso.
6. Sélectionner OK pour fermer la fenêtre Propriétés.
7. Sélectionner OK pour envoyer le travail à l’imprimante.
12-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Comment soumettre un travail d’impression
Impression à partir du serveur d’impression FreeFlow
À partir de l’ordinateur, il est possible de soumettre les fichiers des documents
(sélectionner Imprimer) à un répertoire sur le serveur d’impression en utilisant les pilotes
d’impression installés. Il est également possible de copier les fichiers des documents sur
une clé USB ou un CD/DVD et de connecter ensuite ces périphériques au serveur
d’impression pour les importer.
1. Si le fichier a été copié sur un dispositif de mémoire, relier le périphérique au serveur
d’impression et, dans la barre de menu supérieure, sélectionner Services > Imprimer
du fichier.
2. À partir de la fenêtre Imprimer du fichier, sélectionner l’onglet Fichiers et Parcourir.
3. À partir de Regarder dans, localiser votre périphérique de mémoire ou autre répertoire
de réseau contenant les fichiers de documents recherchés.
4. Sélectionner et surligner un des fichiers de document. Sélectionner OK.
5. À partir du champ en attente sur le côté droit supérieur de la fenêtre Imprimer du
fichier, sélectionner la file d’attente d’impression désirée.
6. En utilisant les autres onglets sur l’écran, sélectionner les options de réception désirées
comme la quantité ou l’impression recto verso.
7. Sélectionner Imprimer.
Le travail est envoyé à la file désirée et est suspendu ou imprimé immédiatement.
8. Sélectionner Fermer.
Impression à partir du serveur d’impression EX
À partir de l’ordinateur, il est possible de soumettre les fichiers des documents
(sélectionner Imprimer) à un répertoire sur le serveur d’impression en utilisant les pilotes
d’impression installés. Il est également possible de copier les fichiers des documents sur
une clé USB ou un CD/DVD et de connecter ensuite ces périphériques au serveur
d’impression pour les importer.
1. Si le fichier a été copié sur un dispositif de mémoire, relier le périphérique au serveur
d’impression et sélectionner Services > Imprimer du fichier.
2. À partir du serveur d’impression EX, sélectionner Fichier > Importer travail.
3. Sélectionner Ajouter.
4. Rechercher votre périphérique de mémoire ou autre répertoire contenant les fichiers
de document.
5. Sélectionner et surligner un des fichiers de document. Sélectionner Ouvrir.
6. Sélectionner Importer.
7. Sélectionner la file d’attente désirée, telle que Traiter et Suspendre ou Imprimer et
suspendre.
Le travail est envoyé à la file sélectionnée ou à la presse pour impression immédiate.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
12-3
Comment soumettre un travail d’impression
Impression sur intercalaires à partir d’un
serveur d’impression
Procédure de base pour imprimer sur des intercalaires à partir d’un
serveur d’impression
Il existe une multitude de supports intercalaires à onglet et de séquences intercalaires
à onglet disponibles. Les intercalaires prédécoupés sont couramment utilisés et sont
orientés de deux manières : le support d’intercalaire assemblé droit simple ou le support
d’intercalaire assemblé inversé simple.
Lors de la programmation de travaux intercalaires et du placement des intercalaires à
onglet, prendre en compte ce qui suit :
• Les onglets perforés peuvent imprimer uniquement sur un côté
• Il existe des paramètres spécifiques à définir comme l’ordre/séquence des onglets,
le nombre d’ensembles de piles, le grammage et le format du support et intercalaires
avant ou après les corps de pages. Se reporter à la documentation du serveur
d’impression pour plus de détails sur les paramètres.
• Toujours insérer l’intercalaire à onglets DGC dans le magasin, le bord droit du support
étant le bord d’attaque et les onglets étant orientés vers le bord arrière.
• Toujours utiliser un ensemble complet ou une pile ou des onglets dans le magasin.
• Pour la finition avec agrafe ou perforation, utiliser les magasins 5, 6 ou 7 (s’ils sont
disponibles).
Voici les étapes de base pour imprimer des onglets sur votre presse.
1. À partir du serveur d’impression, créer et définir les intercalaires à onglet pour le
magasin à utiliser.
2. Placer les intercalaires dans les magasins 1, 2, 3, 5, 6 ou 7.
3. À partir de la fenêtre du serveur d’impression, accéder à la file d’attente contenant
le document. Sélectionner le document à configurer avec des onglets. Cliquer deux
fois pour ouvrir les propriétés du document.
4. Une fois tous les paramètres en place, sélectionner Imprimer.
La presse imprime l’ensemble complet d’onglets avec les corps de pages définis. Tout
onglet supplémentaire non utilisé est envoyé au bac de réception.
12-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Comment soumettre un travail d’impression
Conseils pour imprimer sur des intercalaires à partir du serveur
d’impression EX
Suivre les conseils suivants pour imprimer sur des intercalaires à partir du serveur
d’impression EX :
• Le serveur d’impression EX permet de configurer le travail à imprimer sur les onglets.
Autrement, il est possible de configurer le travail pour insérer des intercalaires à onglet
préimprimés dans le document. Utiliser un magasin pour les pages de l’ensemble, un
autre magasin pour les supports intercalaires à onglet préimprimés et un autre
magasin pour les pages de couverture dessus ou dessous.
• S'il est possible d'imprimer des supports intercalaires à onglet à partir de tout magasin
du système (magasins 1, 2, 3, 5 ,6 ou 7), les magasins 6 et 7 devraient être utilisés
pour obtenir de meilleurs résultats. Pour appliquer une finition de type agrafage ou
perforation, utiliser les magasins 5, 6 ou 7 seulement.
• L’orientation de chargement dépend du magasin utilisé.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
12-5
Comment soumettre un travail d’impression
12-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
13
Maintenance de la presse
Procédures pour nettoyer la presse
Nettoyage de la presse
• Avant de commencer à nettoyer la presse, s’assurer de couper l’alimentation en
utilisant l’interrupteur arrière et en débranchant la presse. Nettoyer la presse sans
couper l’alimentation pourrait provoquer une décharge électrique.
• Toujours utiliser un chiffon sec non pelucheux pour toutes les interventions de
nettoyage, sauf indication contraire.
• Ne pas utiliser de benzène, diluant pour peinture ou autre liquide volatile, ne pas non
plus pulvériser de produit insectifuge sur la presse, car cela pourrait décolorer, déformer
ou fissurer les panneaux.
• Lorsqu’un chiffon humecté est utilisé, essuyer ensuite avec un chiffon sec non
pelucheux. Le nettoyage de la presse avec trop d’eau peut engendrer le
dysfonctionnement de la presse et/ou endommager les documents lors de l’impression.
Nettoyage de l'extérieur
1. Nettoyer l’extérieur avec un chiffon doux imbibé d’eau. Si la saleté est tenace, essayer
d’essuyer doucement avec un chiffon doux imbibé d’une petite quantité de produit
de nettoyage neutre.
2. Essuyer tout excès d’eau à l’extérieur avec un chiffon doux.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
13-1
Maintenance de la presse
Nettoyage de la glace d'exposition et du cache-document
1. Nettoyage du panneau du chargeur de documents
a) Soulever le chargeur de documents.
b) Pour retirer la saleté, essuyer le panneau du chargeur de documents avec un
chiffon légèrement imbibé d’eau, puis l’essuyer avec un chiffon sec. Si la saleté
est tenace, essayer d’essuyer doucement avec un chiffon doux imbibé d’une
petite quantité de produit de nettoyage neutre.
2. Nettoyage de la glace d’exposition
a) Pour retirer la saleté, essuyer la glace d’exposition avec un chiffon légèrement
imbibé d’eau, puis l’essuyer avec un chiffon sec. Si la saleté est tenace, essayer
d’essuyer doucement avec un chiffon doux imbibé d’une petite quantité de
produit de nettoyage neutre.
ATTENTION
Ne pas appuyer fortement sur la glace d’exposition pour éviter d’en endommager
la surface.
3. Nettoyage de l’ensemble de lentilles de balayage du second côté
a) L’ensemble de lentilles de balayage du second côté se trouve près du côté gauche
du panneau du chargeur de documents. Cet ensemble comprend la bande vitrée
avec miroir, une bande de plastique blanche et des rouleaux. Toutes les pièces
de l’ensemble doivent être nettoyées pour garantir une qualité d’image optimale
lors de la production de copies.
13-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Maintenance de la presse
b) Le chargeur de documents étant ouvert, soulever le levier qui est situé en haut
du panneau du document.
Une partie du panneau du chargeur de documents se retire de l’ensemble, ce qui
permet de mieux accéder à l’ensemble de lentille de balayage du second côté.
c) Pour retirer la saleté, nettoyer le miroir de la glace d’exposition, la bande en
métal, les deux faces de la bande en plastique blanche et les rouleaux à l’aide
d’un chiffon légèrement imbibé d’eau. Puis essuyer le tout avec un chiffon sec.
ATTENTION
Ne pas appuyer fermement sur la vitre avec miroir pour éviter d’endommager le
film autour de la surface de la glace.
REMARQUE
Si la saleté est tenace, essayer d’essuyer doucement avec un chiffon doux imbibé
d’une petite quantité de produit de nettoyage neutre.
4. Une fois que l’ensemble de lentilles de balayage sur le second côté a été nettoyé,
remettre le panneau du chargeur de documents à sa position d’origine et s’assurer
que le levier est bloqué.
Si le panneau du chargeur de documents a été manipulé à mains nues, l’essuyer avant
de le fermer.
5. Fermer délicatement le chargeur de documents.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
13-3
Maintenance de la presse
Nettoyage des rouleaux du chargeur de documents
1. Soulever soigneusement le levier du panneau supérieur du chargeur de documents
jusqu’à ce que ce dernier s’ouvre complètement dans une position fixe.
2. Tout en les tournant, nettoyer soigneusement les rouleaux avec un chiffon imbibé
d’eau.
ATTENTION
Utiliser un chiffon qui a été bien essoré pour qu’aucune goutte d’eau ne soit versée
sur la machine. Les gouttes d’eau versées sur des éléments internes peuvent entraîner
un dysfonctionnement.
Si la saleté est tenace, essayer d’essuyer doucement avec un chiffon doux imbibé
d’une petite quantité de produit de nettoyage neutre.
3. Fermer le panneau supérieur du chargeur de documents jusqu’à entendre un clic de
fermeture.
4. Fermer le panneau gauche du chargeur de documents jusqu’à entendre un clic de
fermeture.
Nettoyage de la zone du tiroir du tambour
Quand une cartouche de tambour est sur le point d’être remplacée, avant d’insérer une
nouvelle cartouche, suivre les étapes ci-dessous pour nettoyer en dessous de la zone de
cartouche de tambour :
1.
2.
3.
13-4
Avec le tiroir de cartouche de tambour ouvert, repérer la récupération d’encre
sèche/toner au fond du bac en dessous des cartouches de tambour.
Utiliser un chiffon propre pour nettoyer le bac.
Continuer à suivre les consignes expliquant comment insérer une nouvelle cartouche.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Maintenance de la presse
Nettoyage de la glace ROS.
L’encre sèche/toner non fixé(e) se dirige vers les zones de la glace ROS 4 couleurs située
juste au-dessus du tiroir de la cartouche de tambour dans la presse. Les glaces
contaminées ROS peuvent provoquer une erreur de rayure blanche sur votre matériel
imprimé.
Effectuer cette procédure pour nettoyer la glace ROS de la couleur affectée lorsque :
• La cartouche de tambour est remplacée ;
• Une rayure blanche apparaît dans la même position sur chaque imprimé (aucune
image capturée).
REMARQUE
Utiliser uniquement la baguette et le tampon absorbant fournis en exécutant cette
méthode de nettoyage. N’utiliser aucun autre dispositif de nettoyage, chiffon ou solution
liquide.
1. Ouvrir la porte avant gauche de la presse.
2. Une fois localisée, retirer la baguette de nettoyage placée sur le panneau latéral de
la porte avant ouverte.
S’assurer que le tampon à l’embout de la baguette est propre. Remplacer le tampon
après 4 utilisations. Plusieurs tampons sont fournis dans le kit de localisation. Afin
d’obtenir des tampons supplémentaires, contacter le représentant du Centre services.
3. Le tampon étant orienté vers le haut, insérer complètement la baguette dans
l’ouverture de la glace couleur ROS puis tirer la baguette complètement vers soi.
Effectuer ce mouvement d’entrée/sortie 3 ou 4 fois dans chaque glace ROS.
4. Replacer l’outil de baguette de nettoyage dans l’emplacement de stockage sur le
panneau latéral de la porte avant ouverte.
5. Fermer la porte avant de la presse.
Nettoyage du module four
Si des résidus d’entre sèche/toner sont observés au verso du document imprimé,
sélectionner et activer la routine Nettoyage du module four à partir de l’interface
utilisateur de la presse pour nettoyer le module four et corriger ce problème de qualité
d’image causé par des contaminants dans le four.
REMARQUE
Si le verso des impressions reste toujours contaminé après avoir effectué cette procédure,
contacter le Centre services. Les résidus d’encre sèche/toner pourraient provenir de la
zone du rouleau de transfert et non du module four.
1. Appuyer sur la touche État machine sur l’interface utilisateur.
2. Sélectionner l’onglet Outils.
3. Sélectionner Configuration et étalonnage > Nettoyer le module four.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
13-5
Maintenance de la presse
4. À partir de l’écran qui s’affiche, préciser le magasin à utiliser et le nombre de feuilles
vierges à imprimer avec la méthode « Nettoyer avec du papier » pour supprimer
l’encre sèche/toner non fondu.
5. À partir de Alimentation papier, sélectionner le magasin à utiliser.
REMARQUE
Tout type de support et tout format peuvent être utilisés. Toutefois, la surface lisse
du papier couché n’offre pas de zone de contact supplémentaire pour le rouleau de
pression.
6. À partir de Nombre de feuilles, sélectionner le nombre de feuilles vierges à imprimer
(1 à 5).
REMARQUE
Pour un résultat optimal, lancer au minimum 5 feuilles.
7. Sélectionner Enregistrer.
8. Appuyer sur le bouton Démarrer.
Le système commence le processus de nettoyage et affiche un message « Terminé(e)
avec succès » lorsque l’opération est terminée.
9. Sélectionner OK.
REMARQUE
Ce processus avec 5 feuilles de papier demande environ une minute.
Procédures de remplacement des
consommables
Remplacement des consommables
Les éléments suivants sont les modules remplaçables par le client (CRU) de la presse. Il
est recommandé de garder ces éléments en stock afin d’éviter tout délai d’interruption
de la machine lorsqu’ils doivent être remplacés.
•
•
•
•
Cartouches d’encre sèche/toner (C, M, J, N)
Cartouches tambour (C, M, J, N)
Flacon récupérateur d’encre sèche/toner vide
Filtre d’aspiration
Toujours consulter www.xerox.com pour les numéros de pièces des modules remplaçables
les plus récents.
REMARQUE
Le module peut être remplacé par le client uniquement si cela a été indiqué par l’équipe
de maintenance.
13-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Maintenance de la presse
REMARQUE
Entreposer les éléments et les pièces Xerox à l’intérieur de leur emballage d’origine dans
un endroit facile d’accès. Toujours recycler/jeter les CRU usagés selon les instructions
pour les éliminer remises avec le nouveau module remplaçable.
Commande de consommables
Il est possible de commander des fournitures, du papier et des supports d’impression
Xerox à partir du site Web www.xerox.com, en cliquant sur le lien Fournitures. Pour tout
article ne pouvant pas être commandé à partir du site Web, contacter votre interlocuteur
technique Xerox.
REMARQUE
Les tampons de nettoyage utilisés avec la baguette de nettoyage de glace ROS ne
peuvent pas être commandés. Contacter votre interlocuteur technique Xerox pour recevoir
des tampons de nettoyage supplémentaires.
CRU (Consommable)
Quantité de réapprovi- Rendement approximatif
sionnement
(impressions A4/8,5x11 en
quadrichromie)
Cartouche de toner Noir
2 par boîte
50 000
Cartouche de toner Cyan
1 par boîte
55 000
Cartouche de toner Magenta
1 par boîte
51 000
Cartouche de toner Jaune
1 par boîte
51 000
Flacon de récupération de toner
1
45 000
Filtre d’aspiration
1
200 000
Cartouche tambour (R1)
1 par boîte
348 000
Cartouche tambour (R2)
1 par boîte
348 000
Cartouche tambour (R3)
1 par boîte
348 000
Cartouche tambour (R4)
1 par boîte
348 000
Kit de rouleau d’alimentation MAGCGF
1 kit
500 000
Cartouche d’agrafes du module de 4 cartouches d’agrafes
finition standard et contenant de ré- (5 000 agrafes par carcupération d’agrafes
touche) et 1 contenant
de récupération
d’agrafes par boîte
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
5 000 agrafes par cartouche
13-7
Maintenance de la presse
CRU (Consommable)
Quantité de réapprovi- Rendement approximatif
sionnement
(impressions A4/8,5x11 en
quadrichromie)
Cartouche d’agrafes pour module de Paquet de 4 : Recharge
finition avec plieuse-brocheuse
de 5 000 agrafes chacune
5 000 agrafes par cartouche
Cartouche d’agrafes du module de
finition Business Ready (BR)
1 cartouche d’agrafes
5 000 agrafes par cartouche
Cartouche d’agrafes du module de
finition Business Ready (BR) avec
plieuse-brocheuse
Paquet de 4 : Recharge
de 5 000 agrafes chacune
5 000 agrafes par cartouche
Recharge d’agrafes pour le module 3 recharges par boîte
de finition Business Ready (BR) et le
module de finition Business Ready
(BR) avec plieuse-brocheuse
5 000 agrafes par recharge,
pour un total de 15 000
agrafes
Vérification de l'état des consommables
Lorsqu’un consommable doit être remplacé, un message s’affiche sur l’écran tactile du
panneau de l’interface utilisateur de la presse. Ce message indique quand il est temps
de commander et/ou d’installer un nouvel article de consommable. Avec certains modules
remplaçables par le client, l’écran indique que la presse peut continuer à exécuter des
travaux d’impression sans remplacer immédiatement le module. Sinon, lorsqu’il est temps
de remplacer ce module, un message s’affiche et la presse s’arrête de fonctionner.
1. Appuyer sur le bouton Accueil de l’interface utilisateur.
2. Appuyer sur État machine et sélectionner l’onglet Consommables.
La zone Consommables affiche une barre (1 à 100 %) indiquant la quantité restante
d’encre sèche/toner. La quantité restante d’encre sèche/toner est actualisée par
incréments de 10 %.
3. À partir du menu déroulant Consommables, sélectionner Autres consommables pour
afficher l’état des autres consommables, tels que les cartouches de tambour, le flacon
de récupération d’encre sèche/toner et tout dispositif en option applicable (tels que
les rouleaux d’alimentation du MAGCGF).
13-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Maintenance de la presse
REMARQUE
L’état du module four et du filtre d’aspiration ne sont pas affichés, mais un message
s’affiche lorsque ces éléments exigent d’être remplacés.
Remplacement d’une cartouche d’encre sèche/toner
REMARQUE
La cartouche d’encre sèche/toner peut être remplacée quand un travail est en cours
d’impression.
REMARQUE
La cartouche d’encre sèche/toner remplacée, le système remet automatiquement à zéro
(0) le compteur d’utilisation pour ce module remplaçable. Vérifier l’écran des
consommables/fournitures pour vérifier la remise à zéro et le nouvel état.
1. Ouvrir le panneau d’entre sèche/toner situé juste au-dessus de la porte avant de la
presse.
2. Placer du papier sur le sol avant de retirer la cartouche. Cela permettra à tout excès
d’encre sèche/toner de retomber sur le papier.
3. Saisir la poignée de la cartouche d’encre sèche/toner correspondant à la couleur
indiquée dans le message.
4. Retirer la cartouche d’encre sèche/toner en la retirant doucement tout droit. En retirant
la cartouche, la tenir à la base de l’autre main pour la soutenir.
5. Jeter ou recycler la cartouche selon les lois locales en la matière.
Aux États-Unis, consulter également le site Electronic Industries Alliance à l’adresse :
www.eiae.org. Pour obtenir plus d’informations concernant les programmes de Xerox
en matière d’environnement, visiter le site www.xerox.com/environment.
6. Retirer la nouvelle cartouche d’encre sèche/toner de son emballage.
7. D’une main sur l’un des côtés, secouer vigoureusement la nouvelle cartouche de bas
en haut et puis de gauche à droite pendant 30 secondes pour redistribuer le toner.
8. Installer la nouvelle cartouche d’encre sèche/toner en la glissant doucement de
manière uniforme dans la presse jusqu’à ce qu’elle se bloque.
9. Fermer le compartiment toner. Si le panneau ne se ferme pas complètement, s’assurer
que la cartouche est en position de verrouillage et qu’elle est installée à l’emplacement
approprié.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
13-9
Maintenance de la presse
Remplacement du flacon de récupération d’entre sèche/toner
Le flacon de récupération d’encre sèche/toner recueille les résidus d’encre sèche/toner
qui s’accumulent pendant le processus d’impression. Lorsque le flacon de récupération
est plein, un message s’affiche sur l’interface utilisateur demandant de remplacer le
flacon plein par un flacon vide.
La presse contient un flacon de récupération situé à l’avant de la machine, derrière la
porte. Lorsqu’un contenant de récupération d’encre sèche/toner est plein, le retirer
LENTEMENT de la presse. Cela empêchera de renverser du toner du flacon de récupération
plein.
REMARQUE
Après avoir remplacé le flacon de récupération d’entre sèche/toner, le système remet
automatiquement à zéro (0) le compteur d’utilisation pour cet module remplaçable par
le client. Consulter l’écran d’approvisionnement en consommables pour vérifier la
réinitialisation.
1. S’assurer que la presse est arrêtée (aucun travail en cours).
2. Ouvrir la porte avant de la presse.
3. Ouvrir la porte du flacon de récupération d’encre sèche/toner.
4. Tenir la poignée du flacon de récupération d’encre sèche/toner plein et le sortir de la
presse.
5. Soutenir le dessous du flacon de l’autre main et continuer de le sortir de la presse.
ATTENTION
Ne jamais utiliser d’aspirateur pour nettoyer du toner qui s’est renversé. Utiliser un
balai ou un chiffon mouillé avec un détergent neutre.
6. Des deux mains, placer le flacon de récupération d’encre sèche/toner usagé dans le
sac plastique fourni.
7. Retirer un flacon nouveau et vide du boîtier.
8. Tenir la partie centrale au-dessus d’un nouveau flacon et l’insérer de façon douce et
uniforme à l’intérieur de la presse jusqu’à l’arrêt.
9. Fermer la porte du flacon de récupération.
10. Fermer la porte avant de la presse.
Remplacement d’une cartouche de tambour
Outre qu’il est nécessaire de remplacer la cartouche de tambour après 348 000
impressions, cette opération peut également être requise si la cartouche est endommagée
par la lumière ou si le document imprimé présente des taches ou des stries.
13-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Maintenance de la presse
REMARQUE
L’ensemble des quatre cartouches de tambour sont interchangeables.
REMARQUE
Le remplacement de la cartouche de tambour effectué, le système remet
automatiquement à zéro (0) le compteur d’utilisation de ce module remplaçable. Vérifier
l’écran des consommables pour la remise à zéro et l’état nouveau.
ATTENTION
Ne pas laisser le tiroir de la cartouche de tambour ouvert pendant plus d’une minute.
Placer les cartouches de tambour en plein soleil ou sous de fortes lumières fluorescentes
à l’intérieur pendant plus d’une minute pourrait nuire à la qualité d’image.
ATTENTION
Remplacer les cartouches de tambour lorsque la presse est en mode SOUS TENSION.
1. S’assurer que la presse est en mode Arrêt et qu’aucun travail n’est en cours.
2. Ouvrir la porte avant de la presse.
3. Faire pivoter la poignée du tiroir de tambour en position de déverrouillage.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
13-11
Maintenance de la presse
4. Ouvrir le sac contenant la nouvelle cartouche de tambour. Placer la nouvelle cartouche
de tambour à proximité de la presse.
ATTENTION
Ne pas toucher ou rayer la surface du tambour en le retirant du sac.
5. Dérouler le drap couvrant la nouvelle cartouche de tambour et le placer sous la
cartouche. Certaines cartouches de tambour peuvent inclure un film protecteur.
Retirer le film de la cartouche de tambour, si le film est présent.
6. Saisir la Poignée de déverrouillage et tirer le tiroir du tambour tout droit.
7. Retirer l’ancienne cartouche de tambour en tenant les anneaux aux deux extrémités
de la cartouche et la soulever doucement.
ATTENTION
Les tambours sont sensibles à la lumière. Ne pas laisser le tiroir de la cartouche de
tambour ouvert pendant plus d’une minute lors du remplacement de la cartouche.
Placer les cartouches de tambour en plein soleil ou sous de fortes lumières
fluorescentes à l’intérieur pendant plus d’une minute pourrait nuire à la qualité
d’image.
13-12
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Maintenance de la presse
8. Installer la nouvelle cartouche de tambour dans la presse en suivant les guides avec
le côté marqué avant à l’avant.
9. Appuyer sur les deux extrémités de la cartouche de tambour pour la placer en position
horizontale.
10. Fermer immédiatement le tiroir d’accès aux cartouches de tambour pour protéger
les zones sensibles à la lumière.
11. Remettre la poignée de déverrouillage dans sa position initiale.
12. Remettre la poignée R1-R4 à sa position d’origine et fermer la porte avant.
13. Insérer la cartouche de tambour usée dans un contenant vide pour le recyclage.
Remplacement du filtre d'aspiration
Cette procédure doit être suivie en utilisant une clé T10 Torx.
Après avoir remplacé le filtre, contacter l’administrateur système qui se connectera en
mode responsable et remettra à zéro (0) le compteur de ce module remplaçable.
ATTENTION
S’assurer que la presse est mise hors tension avant d’effectuer cette procédure.
1. À l’arrière de la presse, localiser le filtre d’aspiration sur le panneau inférieur.
2. Utiliser le pilote Torx pour retirer la vis sur le côté droit du panneau en tournant la vis
dans le sens anti-horaire.
3. Retirer le panneau du filtre d’aspiration.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
13-13
Maintenance de la presse
4. Saisir la poignée de la boîte à filtres et tirer tout droit.
5. Retirer le filtre d’aspiration de la boîte.
6. Placer le nouveau filtre d’aspiration dans la boîte et pousser le magasin jusqu’à ce
qu’il s’arrête et soit aligné avec la presse.
7. Remettre le panneau dans la zone de la boîte à filtres. S’assurer d’insérer en premier
les deux languettes gauches du panneau dans le côté gauche de la zone du boîtier.
Aligner ensuite le panneau avec la presse.
8. Insérer le pilote Torx avec la vis reliée au panneau et tourner dans le sens horaire
pour serrer.
9. Se connecter en tant qu’administrateur système ou demander à l’administrateur
d’effectuer les étapes suivantes pour remettre à zéro (0) le compteur, ce qui indique
qu’un nouveau filtre a été installé.
a) Appuyer sur le bouton État machine de l’interface utilisateur.
b) À partir de l’écran qui s’affiche, sélectionner l’onglet Outils.
c) Sélectionner Paramètres du système > Paramètres de services courants >
Maintenance.
d) Utiliser les boutons fléchés vers le haut/vers le bas pour accéder aux écrans
Maintenance suivants.
e) Sélectionner l’icône Opérateur technique (TKO). La fonction Opérateur technique
clé s’affiche.
f) Sélectionner l’élément CRU qui correspond à l’élément qui vient d’être remplacé.
g) Sélectionner Réinitialiser la valeur actuelle. Le système remet le HFSI à zéro.
10. Quitter le mode responsable en appuyant sur le bouton Connexion/Déconnexion
dans le panneau de commande. Lorsque le programme le demande, sélectionner
Déconnexion.
13-14
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14
Résolution de problèmes au
niveau de la presse
Localisation du numéro de série de la
presse
Le numéro de série de la presse est accessible à partir de l’interface utilisateur de la
presse ou il est visible sur la plaque du numéro de série située à l’intérieur du cadre du
Magasin 1.
1. Appuyer sur le bouton État machine de l’interface utilisateur.
2. À partir de l’écran État Machine, vérifier que l’onglet Information Machine s’affiche.
Le numéro de série de la presse est affiché sous Information Machine près du bas de
l’écran.
3. En cas de perte d’alimentation et si l’écran État Machine n’est pas accessible, le
numéro de série de la presse peut aussi être trouvé dans le cadre intérieur de la presse,
près du tiroir du magasin 1.
a) Sur la presse, ouvrir complètement le magasin 1.
b) À gauche du magasin d’alimentation, sur l’armature de la presse, rechercher la
plaque avec le numéro de série (SER#).
Appel pour intervention
1. Enregistrer les codes d’erreur affichés.
2. Enregistrer le numéro de série de la presse.
a) Sélectionner le bouton État machine sur l’interface utilisateur de la presse.
b) À partir de l’écran État Machine, sélectionner l’onglet Informations sur le
périphérique pour afficher le numéro de série listé.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14-1
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Si le numéro de série ne s’affiche pas, ouvrir le magasin 1 de la presse et localiser
la plaque du numéro de série sur le côté gauche du cadre (SER#).
3. Si la qualité d’impression pose problème, se munir d’une copie épreuve pour décrire,
par téléphone, le problème rencontré et répondre aux questions de l’opérateur
technique concernant les défaillances.
4. Si possible, utiliser un téléphone proche de la presse, pour passer un appel et obtenir
assistance. Suivre les instructions fournies par XEROX.
5. Pour un soutien système, une aide utilisateur et un soutien de maintenance, appeler
le numéro approprié : Pour obtenir les numéros de téléphone précis pour une région,
consulter le site www.xerox.com et sélectionner e lien Soutien.
Dépannage de la presse
Informations de base sur la résolution des incidents
Vérifier l’état de la presse pour le dépannage du système.
AVERTISSEMENT
Des composants de précision alimentés à haute tension sont utilisés sur la presse. Ne
jamais ouvrir ou retirer de panneaux vissés, sauf instructions contraires données dans
le Guide de l’utilisateur. Un composant haute-tension pourrait provoquer une décharge
électrique. Lors de l’ouverture des panneaux et couvercles vissés pour installer ou retirer
des accessoires en option, bien suivre les consignes du Guide de l’utilisateur. Ne pas
tenter de modifier la configuration ou toute pièce de la presse. Cela pourrait causer un
dysfonctionnement de la presse ou un incendie.
Incidents généraux
Cette section contient un tableau de résolution des problèmes pour résoudre certains
problèmes de base éventuellement rencontrés avec la presse. Si le problème persiste
après avoir suivi toutes les instructions, contacter le technicien Xerox et le Centre services.
REMARQUE
Si le serveur d’impression indique que la presse est défectueuse et si l’interface utilisateur
de la presse n’affiche pas immédiatement de message, consulter le rapport Historique
des erreurs.
14-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Problème
Solutions suggérées
La presse n’est pas sous ten• Vérifier si le cordon d’alimentation de la presse est branché
sion.
correctement dans la prise. Sinon, mettre hors tension l’interrupteur d’alimentation principal à l’intérieur de la porte avant et
brancher fermement le cordon d’alimentation. Ensuite, mettre
la presse sous tension.
• Vérifier si l’interrupteur à l’intérieur de la porte avant est en
position Marche. Appuyer fermement sur le bouton Activé/Désactivé sur le dessus de la presse près de l’interface utilisateur.
• S’assurer que l’alimentation est de 200 à 240V (volts), 30 A
(ampères).
S’assurer qu’une alimentation d’une capacité compatible avec
la consommation maximale d’alimentation de la presse (2,8 à
3,1 KVA) est fournie.
• Vérifier les disjoncteurs différentiels (GFI).
• Si l’alimentation fonctionne correctement à l’emplacement de
la machine et que les solutions suggérées ont été appliquées
mais que la presse ne démarre pas, appeler le Centre services
Xerox.
L’interface utilisateur de la
presse est verrouillée ou co- • Si les boutons de l’interface utilisateur ou du clavier ne fonctionnent pas, appuyer sur le bouton d’alimentation sur la presse
mplètement sombre.
pour mettre le moteur d’impression hors tension. Attendre 30
secondes et appuyer encore une fois sur le bouton d’alimentation pour redémarrer le système.
• Si le bouton Mode Veille est allumé, la presse est en Mode veille.
Appuyer sur le bouton Mode Veille de l’interface utilisateur pour
annuler le Mode Veille.
La presse n’est pas alimen- Ouvrir le magasin 1. Le numéro de série est situé dans le cadre
tée et il n’est pas possible gauche, à proximité du magasin 1.
d’accéder à l’onglet État
machine pour obtenir le
numéro de série.
La presse n’a pas correcte• Votre presse est-elle reliée au réseau? Essayer d’imprimer une
ment terminé le travail
page de test à partir du serveur d’impression pour vérifier que
d’impression.
la presse est connectée au réseau.
• Vérifier que le cordon d’alimentation est connecté à la presse
et à une prise de courant convenable.
• Vérifier que les câbles réseau sont bien branchés à la presse et
sont placés correctement.
• Retirer le travail d’impression de la file d’attente et le relancer.
• Mettre la presse hors/sous tension pour la redémarrer.
• La presse n’est peut-être pas configurée sur le réseau. Contacter
l’administrateur système pour connecter la presse au réseau.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14-3
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Problème
Solutions suggérées
La presse prend plus d’une Le système a besoin d'approximativement 2 minutes lorsqu'il
minute avant d’imprimer le change de mode d'impression pour faire les ajustements nécestravail suivant.
saires pour le prochain travail d'impression, y compris le repérage
couleur à couleur, la densité, les niveaux de charge, les niveaux de
polarisation ou autres ajustements.
• Le système offre deux modes d’impression à sélectionner sur
le serveur d’impression :
-
Mode 4 couleurs (CMJN : Cyan, Magenta, Jaune, Noir)
Mode Noir et Blanc seulement
• Si le travail suivant demande de changer de mode d’impression,
par exemple, de noir seulement à 4 couleurs, le système demande environ 2 minutes pour faire les ajustements nécessaires.
• Pendant ce temps, l’écran tactile affiche le message « Ajustement de la qualité d’image ».
• Le travail suivant commence à s’imprimer une fois que le système a terminé ses ajustements.
D’autres informations à retenir :
• Lors d’un démarrage à froid (sous tension ou mode économiseur), le système demande moins de 5 minutes pour commencer
l’impression.
• À partir du mode Attente, le système prend habituellement
moins d’une minute pour débuter l’impression.
Le texte s'imprime incorrec- Rechercher dans les paramètres de l'application ou du pilote
tement (le exte est corrom- d'impression si des polices non standards sont utilisées pour l'impu)
pression.
Les magasins ne reconnai• Sur l’interface utilisateur, vérifier les paramètres du support
ssent pas les supports.
pour le magasin (État machine > Informations sur le périphérique > État des magasins).
• Vérifier les paramètres du serveur d’impression.
• Vérifier que le papier est correctement placé en DPC ou DGC
et qu’il correspond aux paramètres de support programmés sur
le serveur d’impression.
14-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Problème
Solutions suggérées
Les impressions ne sont pas
réalisées sur le bon format •
de support.
•
•
Vérifier si le format et le type de support sont correctement
chargés dans les magasins.
Ajuster les guides de format à la bonne position.
Sélectionner le format, le magasin et le grammage du support
sur le serveur d’impression et s’assurer que ces attributs de
support sont correctement ajustés dans la fenêtre Propriétés
du magasin.
• S’assurer que « Mettre à l’échelle du papier » ou un choix
équivalent n’est pas sélectionné dans le pilote d’impression.
Le support est mal alimenté, se bloque souvent ou se • Si un message apparaît sur l’écran tactile, suivre les instructions
affichées.
plisse de manière répétée.
• S’assurer que le papier et le magasin sélectionnés correspondent
aux paramètres de format du papier. Se reporter à la RML ou
Recommended Media List (Liste des supports recommandés).
• S’assurer que les magasins contiennent des supports acceptables et ne sont pas remplis au-delà de la ligne de remplissage
MAX.
• S’assurer que les guides de bord du magasin sont correctement
positionnés. Pour assurer la fermeture du magasin, pousser
fermement le plus loin possible.
• Faire pivoter ou retourner la pile des supports dans le magasin
sélectionné.
• Enlever quelques feuilles du dessus et du dessous de la pile de
support dans le magasin.
• Aérer les quatre coins des supports dans le magasin sélectionné.
• Remplacer les supports du magasin sélectionné par un support
provenant d’une nouvelle rame.
• Enlever des magasins tout support partiellement alimenté.
S’assurer de retirer tout morceau de support déchiré restant à
l’intérieur de la presse.
• Vérifier si le support utilisé a été entreposé correctement.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14-5
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Problème
Solutions suggérées
Plusieurs feuilles sont alime• Ne pas remplir les magasins au-delà de la ligne de remplissage
ntées des magasins.
MAX.
• Retirer le papier du magasin et aérer les feuilles pour séparer
celles qui seraient collées.
• Les feuilles perforées peuvent se coller au niveau des perforations. Retirer le papier du magasin et aérer les feuilles pour séparer celles qui seraient collées.
• Le papier et les transparents peuvent être collés si l’environnement ambient est trop sec, ce qui entraîne un niveau excessif
d’électricité statique. Augmenter le niveau d’humidité dans la
pièce pour minimiser l’électricité statique.
• Aérer doucement les transparents pour séparer les feuilles
avant de les mettre en place.
Incidents papier dans les
magasins du MAGCGF en
option
• Vérifier visuellement si les rouleaux de départ/retardateurs/bloqueurs sont usés ou endommagés.
• Vérifier l’état d’intervalle HFSI pour les rouleaux. Remplacer si
nécessaire.
Incidents papier à la sortie
• Vérifier si les guides de format du magasin sont au contact de
des magasins.
la pile.
• Ne pas remplir les magasins au-delà de la ligne de remplissage
MAX.
• Fermer doucement le magasin pour éviter de déplacer la pile
de support.
Incidents papier à la sortie
de la presse, vers le bac à • En l’absence de tout autre périphérique, le bac à décalage peut
contenir jusqu’à 500 feuilles de papier de 24 lbs (90 g/m2). Vider
décalage.
le bac à décalage lorsque la réception approche cette limite,
pour que la production soit fluide.
• Vérifier si la première feuille ne bloque pas la sortie du papier,
particulièrement pour le format A3 (11 x 17 po).
14-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Problème
Solutions suggérées
Courbure papier excessive. Impacts potentiels :
• S’assurer que le grammage et le type de support sélectionnés
sont corrects.
• Masse de couverture d’encre sèche/toner sur l’impression de
réception : plus la couverture est importante, plus le support
présente une courbure importante.
• Le grammage du papier et si celui-ci est couché ou non couché.
• Les conditions d’humidité autour de la presse.
• La courbure peut parfois être réduite en retournant le support
dans le magasin. En présence d’une courbure toujours excessive,
utiliser un support plus épais.
• Pour garantir une production continue, vider le périphérique de
sortie lorsque la production approche la quantité maximum
que l’appareil peut supporter ; se reporter à la fiche technique
de ce périphérique de sortie pour la quantité limite de production.
• Essayer d’imprimer sur un support plus épais ou moins sensible
à l’humidité.
La courbure papier peut être ajustée comme suit :
• Si le module d’interface ou le module de refroidissement d’interface est relié, utiliser les boutons du détuileur manuel sur le
panneau de commande du module d’interface. Voir la section
Module d’interface / Module de refroidissement d’interface.
• Si le Module de finition standard ou le module de finition avec
plieuse-brocheuse est relié, utiliser les boutons du Détuileur
manuel sur le module de finition. Vois la section Module de finition standard / Module de finition avec plieuse-brocheuse.
• Utiliser la fonctionnalité Ajuster la courbe du papier. Voir le
Guide de l’administrateur système pour obtenir d’autres informations.
Impossible d'imprimer avec
•
le module four actuel. La
largeur du matériel imprimé
ne correspond pas au four
•
installé.
Remplacer le module four par un four qui prend en charge la
largeur de papier spécifique pour le travail d’impression en
cours. Se reporter à la section Conseils pratiques de ce chapitre.
Annuler le travail d’impression en cours et le reprendre à partir
du serveur d’impression.
REMARQUE
Il est recommandé de ne pas ignorer ce décalage. Ce décalage
pourrait endommager le four prématurément.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14-7
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Problème
Le message sur l’interface
utilisateur ne s’efface pas.
Transparents déformés.
Solutions suggérées
• Si la défaillance est un incident papier, s’assurer que tout papier
est retiré de la zone et qu’aucun autre morceau de papier de
reste bloqué.
• Réinitialiser la presse en appuyant sur le bouton Activé/Désactivé sur le dessus de la presse près de l’interface utilisateur.
Vérifier que les transparents sont sélectionnées comme type de
support. La presse s’adapte à différents types de supports ; le papier
peut tolérer plus de chaleur que les transparents.
Les documents imprimés ne Vérifier la courbure de papier et que les guides du magasin sont
sont pas correctement em- verrouillés en position contre le papier.
pilés.
REMARQUE
Les tailles de supports variés pourraient être difficiles à empiler.
Les pages du jeu ne sont ni
•
agrafées ni perforées depuis le module de finition •
standard/module de finition •
avec plieuse-brocheuse.
Les trous perforés sont du
mauvais côté.
Sélectionner l’option sur l’écran tactile de la presse.
Vérifier que la cartouche à agrafes contient des agrafes.
Vérifier que le contenant de récupération de la perforatrice
n’est pas plein.
S'assurer que le support perforé est correctement chargé dans le
magasin et que les trous sont positionnés tel qu'indiqué sur l'étiquette du magasin.
Problèmes de qualité d'image
Cette section contient un tableau de résolution des problèmes pour localiser et résoudre
tout défaut de qualité d’image.
Interventions initiales
Effectuer ces actions en premier pour améliorer la qualité d’image :
• Vérifier l’état des consommables/fournitures (module remplaçable par le client) à
partir de l’interface utilisateur de la presse et remplacer tout module usagé.
• Lancer la routine Nettoyage du module four au niveau de l’interface utilisateur de la
presse, de façon quotidienne ou avant tout le travail de couleur afin de corriger
l’homogénéité de la densité.
• Accéder au serveur d’impression et effectuer l’étalonnage du serveur d’impression
(consulter la documentation du serveur d’impression). Le cas échéant, lancer les profils
d’alignement recto et recto verso et effectuer les ajustements de repérage. Voir le
Guide de l’administrateur système pour obtenir d’autres informations.
14-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Interventions secondaires
Si la qualité d’image n’est pas améliorée après avoir effectué les actions suggérées
ci-dessous, contacter le Centre services.
Problème
Solution suggérée
Le verso du support imprimé contient des taches de • Effectuer les Interventions initiales.
toner (toner résiduel et non • En cas d’incident, faites passer des feuilles blanches par la presse
fixé).
pour éliminer le toner résiduel. Lancer la routine Nettoyage du
module four à partir de l’écran Outils pour nettoyer automatiquement le module four.
• Si le problème persiste, appeler le Centre services Xerox.
Densité non uniforme d'un
côté à l'autre ; zones claires • Effectuer les Interventions initiales (notamment la routine
Nettoyage du module four et Ajustement de l’uniformité de la
ou sombres
densité).
• Effectuer la procédure Nettoyage de la glace ROS. Si le problème persiste, contacter le Centre services.
Taches aléatoires blanches
• Effectuer les Interventions initiales.
ou noires
• S’assurer que les supports utilisés sont approuvés, conformes
aux spécifications de la presse et propres.
• S’assurer que les conditions de la presse sont conformes aux
Spécifications environnementales (niveaux d’humidité)
• Charger une nouvelle ramette, support différent.
• Vérifier l’endommagement ou la panne du tambour. Saisir votre
outil de mesure du kit de localisation et vérifier la fréquences
des intervalles de taches. Si les taches se produisent tous les
147 mm sur les impressions, sélectionner le motif de test Demiteinte pour déterminer quel tambour de couleur est affecté.
Remplacer ou échanger le tambour.
Taches à intervalles égaux.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
• Effectuer les Interventions initiales.
• Saisir votre outil de mesure du kit de localisation et vérifier la
fréquence des intervalles de taches :
• Si les marques apparaissent tous les 44 mm sur les impressions,
ne pas remplacer le tambour. Cet intervalle est causé par un
module développeur endommagé ou défectueux.
• Si les taches ou les bandes surviennent tous les 147 mm sur les
impressions, le tambour jaune, magenta ou cyan est endommagé ou surexposé à la lumière. Lancer votre motif de test Demiteinte pour déterminer quel tambour de couleur est affecté.
Remplacer ou échanger la cartouche de tambour appropriée.
• Si les marques apparaissent tous les 374 mm sur les impressions,
remplacer le Module courroie de four.
14-9
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Problème
Stries de couleurs unies
(bord d'attaque au bord
arrière)
Usure des bords
Halo ou bavures
Solution suggérée
• Effectuer les Interventions initiales.
• Rechercher une panne au niveau du tambour. Saisir votre outil
de mesure du kit de localisation. Lancer le motif de test Demiteinte pour déterminer quel tambour de couleur est affecté.
Remplacer ou échanger la cartouche de tambour couleur affectée.
• Effectuer la procédure Nettoyage de la glace ROS.
Si des supports de diverses largeurs sont utilisés, consulter les sections Conseils pratiques pour le module four et Prolongement de
la durée de vie pour plus d’informations.
• Effectuer les Interventions initiales.
• Si le problème persiste, appeler le Centre services Xerox.
Strie blanches ou effaceme- Le toner non fixé accumulé dans les glaces ROS situées au-dessous
nts
du tiroir de la cartouche de tambour évite que l'image de cette
couleur ne soit capturée. Les stries s’afficheront sur le document
imprimé si les glaces ROS sont contaminées. Effectuer procédure
de nettoyage de la glace ROS. Utiliser la baguette fournie pour
retirer le toner accumulé dans la glace ROS.
Le matériel imprimé est
trop, clair, pâle ou délavé, • Vérifier l’état de l’écran des consommables/fournitures en appuyant sur le bouton Accueil du panneau de commande. Seles zones en aplat ne sont
couer ou remplacer la cartouche d’encre sèche/toner affectée.
pas noires ou ont un om•
Ajuster
les paramètres de 2ème transfert en utilisant le profil
brage irrégulier; une partie
des
supports
dans la bibliothèque des supports.
de l'image est manquante
• Déterminer si le tambour est contaminé ou surexposé à la lumière en effectuant une série de motifs demi-teintes pour identifier quelle couleur est affectée et remplacer ou échanger le
tambour approprié.
L’image sur le support imprimé est de travers ou tordue • S’assurer que le support est correctement placé selon la fiche
technique de la presse : placer les guides papier horizontal et
vertical à la position correcte et vérifier que les guides de magasin sont contre les bords du papier placé. Enfoncer le magasin
complètement.
• Utiliser un Profil d’alignement existant ou en créer un.
14-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Problème
Solution suggérée
Toner non fixé sur le matériel imprimé ; non permane- • Vérifier que les paramètres de largeur de support sur le serveur
d’impression correspondent au papier chargé dans le magasin.
nt et laisse des bavures
• S’assurer que le support placé est conforme à la fiche technique
de la presse. Aller à la section Papier pour obtenir des informations sur le papier et le stockage. Placer une nouvelle rame de
papier dans le magasin sélectionné.
• Lancer la routine Nettoyage du module four.
Défaut de cadrage ou déca• S’assurer que les guides papier s’alignent avec les bords du
lage image
support en place.
• Vérifier que les supports satisfont les exigences RML.
• Les paramètres d’alignement doivent peut-être être optimisés
pour le support. Utiliser un Profil d’alignement existant ou en
créer un.
Le bord arrière du docume•
nt a des parties de toner
•
effacées, une densité qui
manque d’homogénéité ou •
un manque de profondeur
dans la couleur. Cela se
produit essentiellement en
utilisant un support léger ou
épais
Lancer la routine Ajustement de l’uniformité de la densité.
Créer un support personnalisé et l’utiliser.
Si le résultat n’est toujours pas acceptable, contacter le Centre
services.
Codes d’erreur
Codes incidents de la presse
Si l’impression s’est arrêtée anormalement ou si une défaillance est survenue dans la
presse, un code d’erreur s’affiche. Si un code d’erreur apparaît sur l’écran de la presse et
qu’il ne se trouve pas dans le tableau ci-dessous ou si une erreur persiste après avoir suivi
la solution indiquée dans la liste, contacter le Centre services Xerox. Si un code d’erreur
est affiché, toutes les données d’impression de la presse ainsi que les données d’impression
stockées dans la mémoire intégrée du système sont effacées.
Zone d’erreur
Code d’erreur Cause possible
Général
002-770
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Solution recommandée
Impossible de traiter le mo- Supprimer les données indèle de travail en raison
utiles du disque dur pour
d’un manque d’espace sur augmenter l’espace disque
le disque dur.
disponible.
14-11
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur
Code d’erreur Cause possible
Solution recommandée
003-750
Impossible de mémoriser les Vérifier les paramètres Docudocuments avec la fonction- ments reliés recto verso.
nalité Documents reliés recto verso.
003-751
La presse ne peut traiter le Augmenter la résolution ou le
format, parce que la zone format de la zone à numérispécifiée du document est ser.
trop petite.
Scanner (Chargeur 003-752
de documents/Glace d’exposition)
Une erreur se produit lors de Choisir une résolution de nutoute tentative de numérisa- mérisation de 400 ppp ou
tion d’un document multifor- moins, puis relancer la numémat à 600 ppp, en mode
risation.
Quadrichromie/Recto verso.
003-753
Une erreur se produit lors de Choisir une résolution de nula numérisation d’un docu- mérisation de 200 ppp ou
ment multiformat en mode moins, puis relancer la numérecto verso avec une résolu- risation.
tion de 300, 400 ou 600
ppp.
Chargeur de docu- 003-754, 003- Une erreur s’est produite
Relancer le traitement du traments
755
dans le chargeur de docume- vail.
nts.
Scanner (Chargeur 003-757
de documents/Glace d’exposition)
Une erreur se produit lors de Choisir une résolution de nula numérisation d’un docu- mérisation de 300 ppp ou
ment multiformat en mode moins, puis relancer la numérecto verso avec une résolu- risation.
tion de 400 ou 600 ppp.
Copie ou numérisa- 003-760
tion
Des fonctions incompatibles Vérifier les options choisies.
ont été définies dans les conditions de numérisation du
document.
003-761
Le format papier du maga- Changer le format papier du
sin sélectionné pour Maga- magasin ou modifier les parasin auto est différent de ce- mètres Priorité type de palui du magasin sélectionné pier.
pour Répétition Auto.
003-795
Lors de l’agrandissement ou Prendre l’une des mesures
de la réduction d’un docume- suivantes :
nt numérisé au format pa• Entrer manuellement un
pier spécifié, le ratio Rératio Réduire/Agrandir.
duire/Agrandir dépasse la
• Changer le format papier.
plage autorisée.
14-12
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur
Code d’erreur Cause possible
Solution recommandée
Chargeur de docu- 005-274, 005- Une erreur s’est produite
Mettre la machine hors tenments
275, 005-280, dans le chargeur de docume- sion, puis la remettre sous te005-281, 005- nts.
nsion. Contacter le Centre
282, 005-283
services Xerox.
Module four
010-319
Erreurs de vitesse de la
courroie du Module four
Mettre la presse hors/sous tension.
Si les erreurs persistent, appeler le Centre services Xerox.
010-604, 010- Erreur de détection Rouleau Mettre la presse hors/sous te605, 010-606, presseur, erreur de détection nsion.
010-607, 010- Humidité, erreur de Courroie Si les erreurs persistent, appe608, 010-612, de four, erreur de Tempéra- ler le Centre services Xerox.
010-613
ture, erreur de Moteur de
four
010-611
Erreur de course de courroie Vérifier l’installation du mode four
dule de courroie. Remplacer
le module de courroie.
Logiciel de la presse 016-210, 016- Une erreur s’est produite au Mettre la machine hors ten211, 016-212, niveau des paramètres du sion, puis la remettre sous te016-213, 016- logiciel.
nsion. Contacter le Centre
214, 016-215
services Xerox.
016-219
La machine n’a pas de lice- Mettre la machine hors tennce pour le logiciel.
sion, puis la remettre sous tension. Contacter le Centre
services Xerox.
Scanner (Chargeur
de documents/Glace d’exposition)
016-220, 016- Une erreur s’est produite
Mettre la machine hors ten221, 016-222, dans le scanner de docume- sion, puis la remettre sous te016-223, 016- nts.
nsion. Contacter le Centre
224, 016-225,
services Xerox.
016-226, 016227, 016-228
Général
016-405
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Erreur logicielle
Se connecter en tant qu’administrateur. Sélectionner État
machine > Outils > Paramètres système > Paramètres services courants >
Maintenance > Effacer tous
les certificats / Initialiser les
paramètres. Depuis l’écran,
sélectionner Démarrer.
14-13
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur
Code d’erreur Cause possible
Solution recommandée
Connectivité / Réseau
016-454
Impossible de récupérer
l’adresse IP depuis le DNS.
Vérifier la configuration DNS
et la méthode de récupération des adresses IP.
Général
016-708
Il est impossible d’utiliser
Supprimer les données indes annotations, l’espace
utiles du disque dur pour
sur le disque étant insuffisa- augmenter l’espace disque
nt.
disponible.
016-710
Les documents dont l’impre- Vérifier les options d’impresssion est retardée ne
sion et redéfinir les données
peuvent pas être enregis- d’impression. En cas de dysfotrés.
nctionnement du disque dur,
contacter le Centre services
Xerox.
016-712
La machine ne peut pas
Augmenter la résolution ou le
traiter le format, parce que format de la zone à numérila zone spécifiée du docume- ser.
nt est trop petite.
016-721
Une erreur s’est produite
Effectuer une des étapes suipendant le processus d’im- vantes :
pression. Causes probables :
• En imprimant avec la séle• L’impression a été lanction Papier auto, définir
cée par sélection autol’un des types de papier à
matique du magasin
un paramètre autre que
lorsque la Priorité de
Tirage continu > Désactitype de papier est défivé(e) dans Priorité de
nie à Tirage en contitype de papier.
nu > Désactivé(e) pour • Vérifier les données d’imtout papier dans Parapression.
mètres de services courants.
• Erreur de commande
ESC/P
016-735
Tentative d’impression de Patienter quelques instants
la Liste des modèles de tra- avant de refaire une tentavaux tout en mettant à jour tive.
le modèle du travail.
016-738
La création de cahiers ne
s’applique pas au papier
spécifié.
14-14
Spécifier un format papier
imprimable pour la création
de cahiers.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur
Code d’erreur Cause possible
Solution recommandée
016-739
Le document spécifié et le Spécifier une combinaison
format papier forment une (document imprimable et
combinaison non autorisée. format papier) adaptée à la
création de cahiers.
016-740
Le magasin papier spécifié Spécifier un magasin papier
n’est pas adaptée à la créa- adaptée à la création de cation de cahiers.
hiers.
016-748
Il est impossible d’imprimer, Réduire le nombre de pages
l’espace sur le disque étant de données imprimées, par
insuffisant.
exemple en divisant les données d’impression ou en imprimant une copie à la fois quand plusieurs copies doivent
être effectuées.
016-755
Tentative de traitement
Annuler l’interdiction d’impred’un fichier PDF dont l’impre- ssion en utilisant Adobe Reassion est interdite.
der, puis relancer l’impression.
016-756
Utilisation du service non
autorisée.
Vérifier auprès de l’administrateur système.
016-757
Mot de passe incorrect.
Entrer le mot de passe correct.
016-758
Utilisation du service non
autorisée.
Vérifier auprès de l’administrateur système.
016-759
Le nombre maximum de
Vérifier auprès de l’administrapages pour ce service a été teur système.
atteint.
016-764
Impossible d’effectuer la
Contacter l’administrateur du
connexion au serveur SMTP. serveur SMTP.
016-766
Une erreur s’est produite au Contacter l’administrateur du
niveau du serveur SMTP.
serveur SMTP.
016-773
L’adresse IP n’est pas corre- Vérifier l’environnement DHctement définie pour la
CP. Ou spécifier une adresse
machine.
IP fixe pour la machine.
016-774
Impossible de procéder à la Supprimer les données inconversion de compression, utiles du disque dur pour
l’espace sur le disque étant augmenter l’espace disque
insuffisant.
disponible.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14-15
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur
14-16
Code d’erreur Cause possible
Solution recommandée
016-775
Impossible de convertir
l’image, l’espace sur le disque étant insuffisant.
Supprimer les données inutiles du disque dur pour
augmenter l’espace disque
disponible.
016-777
Une erreur s’est produite au Il se peut que le disque dur
niveau du disque dur penda- soit défectueux. Lors du remnt le traitement des images. placement d’un disque dur,
contacter le Centre services
Xerox.
016-778
Le processus de conversion Supprimer les données indes images numérisées a
utiles du disque dur pour
été interrompu, l’espace sur augmenter l’espace disque
le disque étant insuffisant. disponible.
016-779
Une erreur s’est produite
Refaire une tentative de nupendant le processus de co- mérisation.
nversion des images numérisées.
016-780
Une erreur s’est produite au Il se peut que le disque dur
niveau du disque dur penda- soit défectueux. Lors du remnt le processus de conver- placement d’un disque dur,
sion des images numérisées. contacter le Centre services
Xerox.
016-786
Lors de l’utilisation de la fo- Supprimer toutes les données
nctionnalité de numérisa- inutiles du disque dur pour lition, la capacité du disque bérer de l’espace disque ou
dur est insuffisante pour
initialiser le disque dur.
écrire dans un fichier.
016-791
Impossible d’accéder à la Vérifier s’il est possible d’accédestination de renvoi ou à der à la destination de renvoi
l’emplacement d’enregistre- spécifiée.
ment du modèle de travail
dans Numériser vers FTP /
SMB ou Modèle de travail.
016-792
Impossible d’obtenir l’histo- L’historique des travaux spécirique des travaux spécifié fié n’existe pas.
lors de l’impression du rapport de compteurs de travaux.
016-793
L’espace disponible est insuf- Supprimer toutes les données
fisant sur le disque dur.
inutiles du disque dur pour libérer de l’espace disque ou
initialiser le disque dur.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur
Code d’erreur Cause possible
Solution recommandée
016-794, 016- Une erreur s’est produite
Vérifier les données mémori795
lors de la lecture des don- sées sur le support avec un
nées mémorisées sur un
ordinateur.
support (par exemple, un
lecteur de carte pour un appareil photo numérique).
Général
024-987, 024- Bac de pli d'enveloppes
988
plein.
Enlever toutes les feuilles du
bac. Régler le bac sur trois plis.
Développeur
024-923, 024- Erreur au niveau du bloc
924, 024-925 développeur
Mettre la presse hors/sous tension.
Si l’erreur persiste, appeler le
Centre Services Xerox.
Général
26-401
Erreur d'enregistrement ; la Créer un profil alignement
presse a détectée des seuils auto dans le gestionnaire de
d'enregistrement inférieurs la bibliothèque des supports.
au niveau optimal
Si l’erreur persiste, appeler le
Centre Services Xerox.
027-452
L’adresse IP existe déjà
027-453
Échec d’obtention de l’adre- Changer manuellement
sse IP à partir du serveur
l’adresse IP.
DHCP.
Changer l’adresse IP.
027-700, 027- Le support (lecteur, clé USB) Vérifier le support avec un or701
est endommagé ou incorre- dinateur ou l’insérer correctectement mis en place.
ment.
027-702
Aucune donnée n’est mémo- Vérifier les données mémoririsée sur le support ou les
sées sur le support avec un
données mémorisées sur le ordinateur.
support sont corrompues.
027-703
Le lecteur de support n’est Vérifier la connexion entre le
pas connecté correctement lecteur de support et la maà la machine.
chine.
NOHAD / Pilote
042-3[00-99], Erreurs de moteur de tam042-6[00-99] bour machine, erreurs de
moteur pilote, erreurs de
ventilateur
Moteur d’impression
045-310, 045- Panne de communication, Mettre la presse hors/sous te311, 045-390 de contrôleur, ventilateur ou nsion.
à 396
raccord
Si les erreurs persistent, appeler le Centre services Xerox.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Mettre la presse hors/sous tension.
Si l’erreur persiste, appeler le
Centre Services Xerox.
14-17
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur
Code d’erreur Cause possible
Solution recommandée
HVPS
046-310
Mettre la presse hors/sous tension.
Si les erreurs persistent, appeler le Centre services Xerox.
Module
059-335, 059- Erreurs de température de
399
four
Mettre la presse hors/sous tension.
Si les erreurs persistent, appeler le Centre services Xerox.
ROS
060-3[00-99], Défaillances de tension de
061-3[00-99], la presse
061-6[00-99],
061-9[00-99]
Mettre la presse hors/sous tension.
Si les erreurs persistent, appeler le Centre services Xerox.
Erreur de tension
Chargeur de docu- 062-211, 062- Une erreur s’est produite
Contacter le Centre services
ments
220
dans le chargeur de docume- Xerox.
nts ou ce dernier ne fonctionne pas correctement.
Fonctions de copie/numérisation
062-277
Une erreur de communica- Contacter le Centre services
tion s’est produite entre
Xerox.
l’unité de numérisation de
documents et le chargeur
de documents.
062-278
Une erreur s’est produite
Mettre la machine hors tendans le chargeur de docume- sion, puis la remettre sous tents.
nsion. Si le problème avec la
machine n’est pas corrigé en
utilisant la procédure appropriée, contacter le Centre services Xerox.
062-790
Le document numérisé est
protégé contre la copie.
Vérifier si le document peut
être copié.
Chargeur de docu- 063-210
ments
Une erreur s’est produite
Contacter le Centre services
dans le chargeur de docume- Xerox.
nts.
Général
Une erreur s’est produite
dans la machine.
14-18
065-210
Contacter le Centre services
Xerox.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur
Code d’erreur Cause possible
Solution recommandée
Chargeur de docu- 065-215, 065- Une erreur s’est produite
Mettre la machine hors tenments
216, 065-219 dans le chargeur de docume- sion, puis la remettre sous tents.
nsion. Si le problème avec la
machine n’est pas corrigé en
utilisant la procédure appropriée, contacter le Centre services Xerox.
Gestion/transport
des supports
071-1[00-99], Position incorrecte du sup- Vérifier que le papier accepté
071-2[00-99], port, Incidents dans la zone est correctement chargé dans
072-1[00-99], d'entrée, défaillances de
les magasins, résoudre tout
072-2[00-99], magasin, défaillances de
incident et fermer complète073-1[00-99], capteur de course papier, ment tous les magasins, ti073-2[00-99], défaillances d'ouverture de roirs et portes sur la presse.
075-1[00-99], tiroir, défaillances d'interver075-2[00-99], rouillage de porte ouverte
075-3[00-99],
075-6[00-99],
076-1[00-99],
076-2[00-99],
076-3[00-99],
077-1[00-99],
077-2[00-99],
077-3[00-99],
077-4[00-99],
077-6[00-99],
077-9[00-99],
078-1[00-99],
078-2[00-99],
078-3[00-99],
078-4[00-99],
078-6[00-99],
078-9[00-99]
Repérage
089-313, 089314, 089-316,
089-317
Mettre la presse hors/sous tension.
Si les erreurs persistent, appeler le Centre services Xerox.
Nettoyage xérogra- 091-323 à
Panne du voyant d'effacephique
091-327, 091- ment ; Cartouche de tam4[00-99] à
bour incorrectement instal091-9[00-99] lée
091-400
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Flacon de récupération de
toner presque plein
Repositionner la cartouche de
tambour. Pour 091-324 à
091-327, remplacer la cartouche de tambour.
Repositionner le flacon de récupération, commander un
nouveau flacon et remplacer
lorsque plein.
14-19
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur
Code d’erreur Cause possible
Solution recommandée
091-920, 091- Données CRUM endomma- Repositionner l'unité de tam924
gées
bour (Y) ; Échanger les unités
de tambour ; Si le problème
persiste, remplacer l'unité de
tambour (Y).
091-922, 091- Données CRUM endomma- Repositionner l'unité de tam925
gées
bour (M) ; Échanger les unités
de tambour ; Si le problème
persiste, remplacer l'unité de
tambour (M).
091-923, 091- Données CRUM endomma- Repositionner l'unité de tam926
gées
bour (C) ; Échanger les unités
de tambour ; Si le problème
persiste, remplacer l'unité de
tambour (C).
091-915, 091- Données CRUM endomma- Repositionner l'unité de tam916
gées
bour (K) ; Échanger les unités
de tambour ; Si le problème
persiste, remplacer l'unité de
tambour (K).
Commande du pro- 092-333
cessus
Transfert
14-20
Erreur logicielle
Mettre la presse hors/sous tension.
Si les erreurs persistent, appeler le Centre services Xerox.
093-3[00-99], Cartouches de toner
093-4[00-99],
093-6[00-99],
093-9[00-99]
Remplacer/repositionner la
cartouche. S’assurer que les
portes sont fermées. Mettre
la presse hors/sous tension.
Contacter le Centre Services.
094-312, 094- Erreur de rouleau ou de
318
courroie de transfert
Mettre la presse hors/sous tension.
Si les erreurs persistent, appeler le Centre services Xerox.
099-339
Module de courroie de four
non en position Repositionner
le module et s’assurer que le
détecteur de bord de courroie
est en contact avec le bord de
la courroie.
Erreur de Courroie de four
dans la limite
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur
Code d’erreur Cause possible
Solution recommandée
099-[000999]
Erreurs générales de four
Mettre la presse hors/sous tension.
Si les erreurs persistent, appeler le Centre services Xerox.
099-340
Erreur de Courroie de four
hors limite
Module de courroie de four
non en position Repositionner
le module et s’assurer que le
détecteur de bord de courroie
est en contact avec le bord de
la courroie.
Codes incidents - Module d'alimentation grande capacité
(magasins 6)
Si une erreur a causé un arrêt anormal de l’impression ou si une défaillance est survenue
dans la machine, un code d’erreur s’affiche. Si un code d’erreur est affiché, toutes les
données d’impression de la machine ainsi que les données d’impression stockées dans
la mémoire intégrée de la machine sont effacées.
REMARQUE
Si un code d’erreur apparaît et qu’il ne se trouve pas dans le tableau ci-dessous ou si une
erreur persiste après avoir suivi la solution indiquée dans la liste, contacter le Centre
services Xerox.
Code d’erreur
Cause
Solution
024-955
Le magasin 6 est vide.
Ajouter du papier dans le magasin 6.
024-974
Le format papier spécifié et le Réinitialiser le support ou annuler le travail.
format papier du magasin diffèrent lorsque le support est alimenté à partir du module d’insertion.
078-100, 078101, 078-102,
078-151
(Facultatif) Le magasin 6 ne fo- 1.
nctionne pas correctement.
2.
3.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Vérifier le support placé dans le
magasin 6.
Mettre la machine hors tension puis
sous tension.
Si les erreurs du magasin ne sont
pas corrigées en suivant la procédure appropriée, contacter le Centre
services Xerox.
14-21
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Code d’erreur
Cause
Solution
078-250
Le module d’alimentation gra- Mettre la machine hors tension, puis la rende grande capacité (magasin mettre sous tension. Si le problème avec la
6) ne fonctionne pas correcteme- machine n’est pas corrigé en utilisant la
nt.
procédure appropriée, contacter le Centre
services Xerox.
078-260, 078261, 078-262,
078-263, 078264, 078-265,
078-266, 078267, 078-268,
078-269, 078270, 078-271,
078-272, 078273, 078-274,
078-275, 078276, 078-277,
078-278, 078279, 078-280,
078-300, 078301, 078-500,
078-901, 078941, 078-942,
078-943
(Facultatif) Le magasin 6 ne fo- 1.
nctionne pas correctement.
2.
3.
Vérifier le support placé dans le
magasin 6.
Mettre la machine hors tension puis
sous tension.
Si les erreurs du magasin ne sont
pas corrigées en suivant la procédure appropriée, contacter le Centre
services Xerox.
Codes d’erreur - Module d’alimentation grande capacité grand
format (magasins 6 et 7)
Les codes d’erreur relatifs au module d’alimentation grande capacité grand format
peuvent concerner un magasin spécifique de ce module. Si ces codes d’erreur s’affichent
fréquemment, il est recommandé de suivre la procédure de remplacement des rouleaux
d’alimentation (Remplacement des rouleaux d'entraînement du départ manuel du
MGCGF (magasins 6 et 7) et Remplacement des rouleaux d'entraînement du MGCGF
(magasins 6 et 7)).
14-22
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur
Code d’erreur
Départ manuel 078-105,
(magasin 5)
078-120,
078-125,
078-126,
078-127
Cause possible
Solution recommandée
Faux départs ou départs
multiples
1.
2.
3.
4.
Ventiler le papier pour séparer les feuilles susceptibles
d’adhérer les unes aux
autres (en particulier dans
les environnements très humides ou très chauds).
Nettoyer le rouleau d’alimentation, le rouleau retardateur et le rouleau bloqueur
avec un chiffon humide.
Remplacer les rouleaux (alimentation, retardateur,
bloqueur). Voir les instructions à la section Remplacement des rouleaux d'entraînement du départ manuel du
MGCGF (magasins 6 et 7).
Si le problème persiste, appeler le Centre Services Xerox.
Départ manuel 078-110
Incident de capteur pré- Effectuer les étapes suivantes dans
repérage durant le trans- l'ordre qui suit :
port du papier en provena- 1. Enlever ou dégager tout
nce du départ manuel
support bloqué.
Départ manuel 078-111
Capteur de repérage non
activé erreur pendant le
3.
transport de support en
provenance du départ manuel
4.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
2.
Remplacer et aérer le support en magasin.
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si le problème persiste, appeler le Centre Services Xerox.
14-23
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
Magasin 6
078-100,
078-101,
078-102,
078-103
Incident de capteur pré- Effectuer les étapes suivantes dans
repérage. Le capteur d'ali- l'ordre qui suit :
mentation n'est pas activé 1. Enlever ou dégager tout
lors du transport du papier
support bloqué.
à partir du magasin.
2.
3.
Magasin 7
078-150,
078-151
Remplacer et aérer le support en magasin.
Remplacer les rouleaux du
MAGCGF. Voir Remplacement des rouleaux d'entraînement du MGCGF (magasins
6 et 7).
Incident de capteur d'ali- Effectuer les étapes suivantes dans
mentation ou de pré-repé- l'ordre qui suit :
rage durant le transport du 1. Enlever ou dégager tout
support en provenance du
support bloqué.
magasin 7
2.
3.
Remplacer et aérer le support en magasin.
Remplacer les rouleaux du
MAGCGF. Voir Remplacement des rouleaux d'entraînement du MGCGF (magasins
6 et 7).
Magasin 6
078-102
Capteur de repérage non Effectuer les étapes suivantes dans
activé erreur pendant le
l'ordre qui suit :
transport de support en
1. Enlever ou dégager tout
provenance du magasin 6
support bloqué.
Magasin 7
078-156
Capteur de repérage non
activé erreur pendant le
3.
transport de support en
provenance du magasin 7
Magasins 6 et 7 078-2[0099], 0783[00-99],
078-4[0099], 0786[00-99],
078-9[0099]
14-24
2.
Dysfonctionnement général du magasin
4.
Remplacer et aérer le support en magasin.
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si le problème persiste, appeler le Centre Services Xerox.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur
Code d’erreur
Magasins 6 et 7 078-106,
078-125,
078-126,
078-127,
078-156
Cause possible
Solution recommandée
Faux départs ou départs
multiples
1.
2.
3.
4.
5.
Ventiler le papier pour séparer les feuilles susceptibles
d’adhérer les unes aux
autres (en particulier dans
les environnements très humides ou très chauds).
MAGCGF à 1 magasin uniquement : Vérifier que les
commutateurs de grammage papier sont correctement réglés. Ces commutateurs se trouvent sur le magasin.
Vérifier la position des leviers de réglage d’oblique.
Ces leviers doivent être retractés. Voir Leviers de réglage
d'inclinaison (magasins 6 et
7).
Remplacer les rouleaux (alimentation, retardateur,
bloqueur) du magasin. Voir
Remplacement des rouleaux
d'entraînement du MGCGF
(magasins 6 et 7).
Si le problème persiste, appeler le le Centre Services
Xerox.
Codes incidents - Module d'alimentation grande capacité grand
format (magasins 8 et 9)
Les codes incidents relatifs au module d’alimentation grande capacité grand format
peuvent concerner un magasin spécifique de ce module. Si vous faites souvent
l'expérience de ces codes incidents, vous devez suivre la procédure indiquant comment
remplacer les rouleaux d'entraînement (Remplacement des rouleaux d'entraînement
du départ manuel du MGCGF (magasins 8 et 9) et Remplacement des rouleaux
d'entraînement du MGCGF (magasins 8 et 9)).
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14-25
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur Code d’erreur Cause possible
Solution recommandée
Départ ma178-120, 078- Faux départs ou dénuel (magasin 125, 078-126, parts multiples
5)
078-127
1.
2.
3.
4.
Magasin 8
Magasins 5
(Départ manuel), 8 et 9
178-100, 178- Incident de capteur
Effectuer les étapes suivantes dans
101
pré-repérage. Le cap- l'ordre qui suit :
teur d'alimentation
1. Enlever ou dégager tout support
n'est pas activé lors du
178-103
bloqué.
transport du papier à
2. Remplacer et aérer le support
partir du magasin.
3.
14-26
Ventiler le papier pour séparer
les feuilles susceptibles d’adhérer les unes aux autres (en particulier dans les environnements
très humides ou très chauds).
Nettoyer le rouleau d’alimentation, le rouleau retardateur et
le rouleau bloqueur avec un
chiffon humide.
Remplacer les rouleaux (alimentation, retardateur, bloqueur).
Voir les instructions à la section
Remplacement des rouleaux
d'entraînement du départ manuel du MGCGF (magasins 8 et
9).
Si le problème persiste, appeler
le Centre Services Xerox.
en magasin.
Remplacer les rouleaux du
MAGCGF. Voir Remplacement
des rouleaux d'entraînement
du MGCGF (magasins 8 et 9).
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur Code d’erreur Cause possible
Solution recommandée
Magasins 8 et 078-125, 078- Faux départs ou dé9
126, 078-127, parts multiples
178-106, 178156
1.
2.
3.
4.
Magasin 8
178-112
Capteur de passerelle Effectuer les étapes suivantes dans
non activé erreur pen- l'ordre qui suit :
dant le transport de 1. Enlever ou dégager tout support
support en provenabloqué.
nce du magasin 8
2.
3.
4.
Magasin 9
178-113
Remplacer et aérer le support
en magasin.
Mettre la presse hors/sous tension.
Si le problème persiste, appeler
le Centre Services Xerox.
Capteur de passerelle Effectuer les étapes suivantes dans
non activé erreur pen- l'ordre qui suit :
dant le transport de 1. Enlever ou dégager tout support
support en provenabloqué.
nce du magasin 9
2.
3.
4.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Ventiler le papier pour séparer
les feuilles susceptibles d'adhérer les unes aux autres (en particulier dans les environnements
très humides ou très chauds).
Vérifier la position des leviers
de réglage d'inclinaison. Les leviers doivent être retirés, voir la
section Leviers de réglage d'inclinaison (magasins 8 et 9).
Remplacer les rouleaux (alimentation, retardateur, bloqueur)
du magasin. Voir Remplacement des rouleaux d'entraînement
du MGCGF (magasins 8 et 9).
Si le problème persiste, appeler
le Centre Services Xerox.
Remplacer et aérer le support
en magasin.
Mettre la presse hors/sous tension.
Si le problème persiste, appeler
le Centre Services Xerox.
14-27
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Zone d’erreur Code d’erreur Cause possible
Magasin 9
Solution recommandée
178-150, 178- Incident de capteur
Effectuer les étapes suivantes dans
151
d'alimentation ou de l'ordre qui suit :
pré-repérage durant le 1. Enlever ou dégager tout support
transport du support
bloqué.
en provenance du ma2. Remplacer et aérer le support
gasin 9
3.
en magasin.
Remplacer les rouleaux du
MAGCGF. Voir Remplacement
des rouleaux d'entraînement
du MGCGF (magasins 8 et 9).
Magasins 8, 9 178-217, 178- Dysfonctionnement
et Départ ma- 218, 178-[224- général du magasin
nuel
229], 178-230,
178-232, 178250, 178-251,
178-[260-281],
178-[285-291],
178-[293-294],
178-298
1.
Magasins 8 et 178-304
9
Fermer la porte / le panneau du MGCGF.
La porte avant du
MGCGF est ouverte.
2.
3.
4.
Enlever ou dégager tout support
bloqué.
Remplacer et aérer le support
en magasin.
Mettre la presse hors/sous tension.
Si le problème persiste, appeler
le Centre Services Xerox.
Magasins 8 et 178-400, 178- Un rouleau d'entraîne- Remplacer les rouleaux, voir Remplace9
405
ment MGCGF, bloment des rouleaux d'entraînement du
queur ou retardateur MGCGF (magasins 8 et 9)
est en fin de vie
Magasins 8 et 178-900, 178- Plusieurs feuilles / inci- 1.
9
904
dent papier
2.
3.
4.
14-28
Enlever ou dégager tout support
bloqué.
Remplacer et aérer le support
en magasin.
Mettre la presse hors/sous tension.
Si le problème persiste, appeler
le Centre Services Xerox.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Codes d'erreur - Module de finition Business Ready (BR) et
plieuse-brocheuse en option
Code d’erreur
Cause possible
012-108, 012-110, 012- Faux départ dans le circuit papier
113, -12-114, 012-115, du module de finition
012-117 - 012-120,
012-122, 012-128, 012130, 012-131, 012-132,
012-135, 012-136, 012152, 012-171, 012-172,
012-180
Solution recommandée
Suivre les instructions affichées sur
l'interface utilisateur de la presse.
1.
2.
3.
4.
012-161, 012-211, 212, Dysfonctionnement général du
012-213, 012-221 module de finition
012-224, 012-227, 012228, 012-254, 012-260,
012-263, 012-274, 012279, 012-282, 012-283,
012-284, 012-288, 012289, 012-290, 012-298,
012-299, 012-302, 012303, 012-308, 012-326,
012-334, 012-601, 012602, 012-912
013-300, 024-916, 024917, 024-980, 024-981,
024-982, 028-915
1.
2.
Retirer toutes les feuilles
ou tout morceau de papier
des zones de dégagement.
Fermer la porte avant.
Si nécessaire, mettre la
presse hors tension, puis
sous tension.
Si les erreurs persistent,
appeler le Centre services
Xerox.
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si les erreurs persistent,
appeler le Centre services
Xerox.
012-231 - 012-234,
Problèmes au niveau de l'unité de 1.
012-247, 024-926, 024- perforation du module de finition
963, 112-700
2.
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si les erreurs persistent,
appeler le Centre services
Xerox.
012-243, 012-246, 012- Problèmes au niveau de la plieuse- 1.
265, 012-266, 012-269, brocheuse en option
012-292, 012-297, 0122.
307, 012-319, 012-983,
012-984, 012-989
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si les erreurs persistent,
appeler le Centre services
Xerox.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14-29
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
012-291, 012-295, 012- Problèmes au niveau de l'agrafeuse 1.
296 - 024-979, 024du module de finition ou de la
987, 024-988, 124-711, plieuse-brocheuse
2.
124-712, 124-713
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si les erreurs persistent,
appeler le Centre services
Xerox.
Codes d’erreur - Module d’interface/module de refroidissement
d’interface
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
048-100 à 048-107
Incident papier pendant l’alimenta- 1.
tion
2.
3.
4.
048-300
Le panneau avant du Module est
ouvert.
Ouvrir la porte avant du
Module.
Retirer toutes les feuilles
ou tout morceau de papier
des zones de dégagement.
Fermer la porte avant.
S’assurer que le support
utilisé est conforme aux
spécifications.
S'assurer que la porte est complètement fermée.
048-310, 048-311, 048- Problème de détecteur du décour- 1.
312, 048-313, 048-314, beur ou de courroie
048-315, 048-316
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si les erreurs persistent,
appeler le Centre services
Xerox.
048-317, 048-318, 048- Défaillance du ventilateur de refroi- 1.
319
dissement
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si l’erreur persiste, appeler
le Centre Services Xerox.
2.
2.
14-30
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
048-320 à 048-324
Échec de communication ou de co- 1.
nnexion
2.
3.
4.
048-900, 048-901, 048- Feuilles restent dans la zone du cir- 1.
903
cuit papier
2.
3.
4.
S’assurer que tous les incidents sont dégagés.
S’assurer que toutes les
poignées/leviers sont remis
à la position fermée.
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si les erreurs persistent,
appeler le Centre services
Xerox.
Ouvrir la porte avant du
Module.
Retirer toutes les feuilles
ou tout morceau de papier
des zones de dégagement.
Fermer la porte avant.
S’assurer que le support
utilisé est conforme aux
spécifications.
Codes incidents : GBC AdvancedPunch Pro
Les codes d’erreur liés à la perforatrice GBC AdvancedPunch sont affichés sur l’interface
utilisateur/le panneau de commande de la presse, en tant que code d’erreur
AdvancedPunch.
Code d’erreur
Cause
Solution
040-100
040-101
040-900
040-901
Un incident est détecté dans la 1.
perforatrice AdvancedPunch.
040-300
La porte avant de la perforatrice Fermer la porte avant de la perforatrice
AdvancedPunch n’est pas ferAdvancedPunch.
mée.
040-940
Le jeu de matrices de perfora- Installer le jeu de matrices de perforation
tion est manquant ou n’est pas ou l’insérer complètement, puis fermer la
complètement installé.
porte avant.
2.
3.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Ouvrir la porte avant de la perforatrice AdvancedPunch et rechercher
un incident papier.
Dégager tout incident papier.
Fermer la porte avant.
14-31
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Code d’erreur
Cause
Solution
040-941
Le conteneur de perforation est Installer et/ou insérer complètement le comanquant ou n’est pas complè- nteneur de perforation, puis fermer la porte
tement installé.
avant.
040-942
Le conteneur de perforation est Vider le conteneur de perforation, puis le
plein.
réinstaller.
140-700
Le conteneur de perforation est Vider le conteneur de perforation, puis le
presque plein.
réinstaller.
Codes incidents : GBC AdvancedPunch Pro
Les codes incidents de la perforatrice GBC AdvancedPunch Pro s'affichent sur l'interface
utilisateur / le panneau de commande de la presse.
Code d’erreur
Cause
Solution
040-100
040-101
040-900
040-901
Un incident papier a été détecté 1.
dans la perforatrice AdvancedPunch Pro.
2.
3.
Ouvrir la porte avant de la perforatrice AdvancedPunch Pro et identifier l'incident papier ; voir Résolution des incidents papier dans la
perforatrice AdvancedPunch Pro.
Dégager tout incident papier.
Fermer la porte avant.
040-300
La porte avant de la perforatrice Fermer la porte avant de la perforatrice
AdvancedPunch Pro n'est pas AdvancedPunch Pro.
fermée.
040-940
Le jeu de matrices de perfora- Installer le jeu de matrices de perforation
tion est manquant ou n’est pas ou l’insérer complètement, puis fermer la
complètement installé.
porte avant.
040-941
Le panier de déchets de perfora- Installer et/ou insérer entièrement le panier
tion est manquant ou n'est pas de perforation, puis fermer la porte avant.
installé.
040-942
Le récupérateur de déchets de
perforation est plein.
Vider le panier de perforation, puis le réinstaller.
140-700
Le récupérateur de déchets de
perforation est presque plein.
Vider le panier de perforation, puis le réinstaller.
14-32
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Codes d'erreur – Module de réception grande capacité
REMARQUE
La configuration de la presse peut être installée avec un ou deux modules de récepteur.
Si la presse comprend deux modules MRGC, le préfixe 049 identifie une erreur dans le
premier module et 149 identifie une erreur dans le second module.
Ce tableau des codes d’erreur répertorie les problèmes et les solutions recommandées
qui s’appliquent au récepteur grande capacité (MRGC).
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
049-100 - 049-121
Papier bloqué.
Retirer délicatement toutes les feuilles
ou tout morceau de papier des zones
de dégagement.
049-200 - 049-299
Erreurs détecteur MRGC
Mettre la machine hors tension, puis
sous tension. Si le problème persiste,
appeler le Centre de services Xerox.
049-300
Erreur de communication MRGC Mettre la machine hors tension, puis
sous tension. Si le problème persiste,
appeler le Centre de services Xerox.
049-700
Erreur d'intercalaires répertoires Vérifier les propriétés des travaux d'intercalaires et relancer le travail.
049-900 - 049-908
Feuilles restent dans le circuit
papier
Vérifier le circuit papier du module et
doucement retirer toutes les feuilles des
zones de circuit papier.
049-940
Porte du MRGC ouverte
Ouvrir la porte avant du MRGC et retirer
toutes les feuilles ou tout morceau de
papier des zones de dégagement. Fermer la porte avant.
049-941
Erreur bac / chariot de réception Vérifier la position du bac / chariot de
réception.
049-945
Erreur bac de réception supérieur
049-960, 049-964
Erreur bac / chariot de réception Enlever le papier du bac/chariot de réception.
049-965 à 049-972
Erreur détecteur bac de récep- Ouvrir la porte avant du MRGC et retirer
tion plein
tout papier du chariot de réception.
Fermer la porte pour reprendre l’opération.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Enlever le support du bac supérieur
14-33
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
049-973
Détection erronée du MRGC
selon laquelle le bouton Vider
est enfoncé
Ouvrir la porte avant du MRGC et retirer
tout papier du chariot de réception.
Fermer la porte pour reprendre l’opération.
Codes d'erreurs - Module de finition standard/plieuse-agrafeuse
Si une erreur a causé un arrêt anormal de l’impression ou si une défaillance est survenue
avec le module de finition ou la plieuse-brocheuse, un code d’erreur s’affiche.
Si une erreur persiste après avoir suivi la solution proposée, contacter le Centre services
Xerox.
Code d’erreur
Cause possible
012-100 à 012-104,
012-108 à 012-115,
012-117 à 012-120
Incident au niveau de la bro- Vérifier si le circuit papier est obstrué et
chure et/ou les zones de saisie dégager toutes les feuilles.
012-125 à 012-132,
012-211 à 012-265,
012-282 à 012-296
Défaillance du module de fini- Vérifier si le circuit papier est obstrué et
tion
dégager toutes les feuilles. Mettre la presse hors/sous tension et relancer le travail
d'impression, si nécessaire. Si le problème
persiste, appeler le Centre de services Xerox.
012-302
Panne des mécanismes de
verrouillage
S'assurer que la porte du module est complètement fermée. Mettre la presse
hors/sous tension si la panne persiste.
012-400
Contenant de récupération
des agrafes presque plein
Enlever et remplacer le contenant de récupération des agrafes du module de finition.
012-949
Le contenant de récupération S'assurer que le contenant de récupérade la perforatrice n’est pas
tion de la perforatrice est installé dans le
attaché.
module de finition et inséré correctement.
024-931
Contenant de récupération Retirer le contenant de récupération des
des agrafes plein ou presque agrafes et en installer un nouveau.
plein
024-932
Le contenant de récupération S’assurer que le contenant de récupérades agrafes n’est pas attaché. tion des agrafes est installé dans le module de finition et qu’il est correctement
inséré.
14-34
Solution recommandée
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Code d’erreur
Cause possible
024-943
La cartouche d'agrafes pour Vérifier la cartouche d’agrafes et réinitiacahier est vide ou une erreur liser correctement. Le cas échéant, remplad'agrafage s'est produite.
cer par une nouvelle cartouche. Reprendre
le travail.
024-957
Le magasin d'insertion post- Ajouter un support dans le magasin.
traitement est vide.
024-974
Lors de l’alimentation à partir Réinitialiser/modifier le support ou annudu magasin d’insertion post- ler le travail.
traitement, le format papier
désigné est différent du format papier dans le magasin.
024-976
Incident agrafeuse du module de finition
024-977
L'alimentation des agrafes du Vérifier les agrafes et remettre à zéro
module de finition n'est pas correctement.
prête
024-978, 024-989
L'agrafage du module de fini- Vérifier les agrafes et remettre à zéro
tion avec plieuse-agrafeuse correctement.
n'est pas prêt
024-979
Cartouche d’agrafes vide
Vérifier les agrafes. Retirer et remplacer
la cartouche d’agrafes.
024-980
Bac de réception plein
Enlever tous les documents du bac.
024-981
Magasin supérieur plein
Enlever tout support du magasin supérieur du module de finition.
024-982
L'avertissement de faible sé- Retirer tous les documents du bac de récurité du bac de réception du ception et retirer toute obstruction.
module de finition est activé.
024-983
Bac de réception des cahiers Enlever tous les documents du bac de cadu module de finition plein hiers.
024-984, 024-985
Le signal agrafe basse de la
plieuse-agrafeuse est activé
Enlever tous les documents du bac de cahiers.
024-987, 024-988
Bac de pli des cahiers plein
Enlever toutes les feuilles du bac. Régler
le bac de réception sur trois plis. S’assurer
que le bac de pliage est correctement
branché et configuré.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Solution recommandée
Vérifier les agrafes et remettre à zéro
correctement.
14-35
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
047-320
Une erreur de communication Mettre la presse hors/sous tension. Relans'est produite avec le module cer le travail d'impression, le cas échéant.
de finition
Si le problème persiste, appeler le Centre
de services Xerox.
112-700
Contenant de récupération
de la perforatrice plein ou
presque plein
116-790
Les réglages d’agrafage sont Confirmer la position d’agrafage et esannulés et les données sont sayer de nouveau d’imprimer.
imprimées.
124-705
Les réglages de perforation
sont annulés
124-706
Les réglages de pli sont annu- Confirmer les réglages de pli et essayer
lés
de nouveau d’imprimer.
124-709
Le nombre de pages dépasse Diminuer le nombre de pages ou annuler
le nombre de pages pouvant les réglages d'agrafage. Relancer le traêtre agrafées.
vail d’impression.
Retirer et vider le contenant et le réinstaller complètement.
Confirmer la position de perforation et
essayer de nouveau d’imprimer.
Codes d'erreur - Module massicot SquareFold
En cas d'erreur dans le module massicot SquareFold, un message d'erreur s'affiche. Le
tableau suivant fournit une liste de codes d'erreur pour ce module de finition et une liste
des codes d'erreur liés au module de finition.
REMARQUE
Les panneaux supérieurs ne peuvent pas être ouverts pendant le fonctionnement normal
ou lorsque la presse est inactive. Les panneaux ne peuvent être ouverts que lorsque le
voyant est allumé et en cas d'erreur dans le module de finition. Pour plus de détails sur
les voyants, se reporter aux informations du panneau de commande.
14-36
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
013-100 à 013-109 Incident papier/erreur au ni• Ouvrir les panneaux supérieurs gauche
veau du module
et droit du module de finition.
• Retirer délicatement toute feuille ou
tout morceau de papier des zones de
dégagement.
• Fermer les panneaux supérieurs gauche
et droit.
• Vérifier si le contenant de récupération
du massicot est plein. Le cas échéant, le
vider et le replacer dans le module.
S'assurer que le contenant est complètement enfoncé.
• Suivre toute autre consigne sur l’écran
tactile.
• Si le problème persiste, appeler le Centre
de services Xerox.
013-221 à 013-228, Incident ou erreur de commu- Mettre la presse hors/sous tension. Si le
013-229 à 013-243, nication avec le module ;
problème persiste, appeler le Centre de
013-246
panne du détecteur
services Xerox.
013-303, 013-304,
013-308
Ouvrir les mécanismes de
verrouillage. Une porte ou un •
panneau supérieur est ouvert. Un incident ou une er•
reur s'est produite avec le
module
•
•
•
•
•
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
En cas d'incident, ouvrir les panneaux
supérieurs gauche et droit du module
de finition.
Retirer délicatement toute feuille ou
tout morceau de papier des zones de
dégagement.
S'assurer que les panneaux supérieurs
gauche et droit sont complètement fermés.
Vérifier le contenant de récupération du
massicot. S'il est plein, le vider et le replacer dans le module. S'assurer que le
contenant est complètement enfoncé.
Suivre toute consigne sur l’écran tactile.
Si le problème persiste, mettre la machine hors/sous tension.
Si le problème persiste, appeler le Centre
de services Xerox.
14-37
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Code d’erreur
Cause possible
013-900, 013-901, Incidents statiques
013-905 to 013-911,
013-915 to 013-919
013-940
Solution recommandée
• Ouvrir les panneaux supérieurs gauche
et droit du module de finition.
• Retirer délicatement toute feuille ou
tout morceau de papier des zones de
dégagement.
• S'assurer que les panneaux supérieurs
gauche et droit sont complètement fermés.
• Vérifier le contenant de récupération du
massicot. S'il est plein, le vider et le replacer dans le module. S'assurer que le
contenant est complètement enfoncé.
• Suivre toute consigne sur l’écran tactile.
• Si le problème persiste, appeler le Centre
de services Xerox.
Le contenant de récupération du massicot est plein ou • Sortir le contenant et le vider.
• Réinsérer le contenant dans le module.
a un problème.
• S'assurer que le contenant est complètement enfoncé.
• Si le problème persiste, mettre la machine hors/sous tension.
• Si le problème persiste, appeler le Centre
de services Xerox.
Codes incidents – Module de finition standard plus
Code d’erreur
Cause possible
013-108 à 013-110 Le détecteur ou détecteur de
sortie du circuit de finition ne
s'est pas activé ou désactivé
dans le délai spécifié.
Solution recommandée
1.
2.
3.
14-38
Vérifier si le circuit papier du
module de finition et du transport de finition sont obstrués et
les dégager.
Le cas échéant, mettre la presse
hors/sous tension et relancer la
numérisation ou le travail d’impression.
Si le problème persiste, appeler
le Centre services Xerox.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
013-910, 013-911
Incident au détecteur de circuit 1.
de sortie ou détecteur de sortie
(circuit de finition)
2.
3.
051-100 à 051-111, Incident papier
051-900
1.
2.
3.
Vérifier si le circuit papier du
module de finition et du transport de finition sont obstrués et
les dégager.
Le cas échéant, mettre la presse
hors/sous tension et relancer la
numérisation ou le travail d’impression.
Si le problème persiste, appeler
le Centre services Xerox.
Vérifier si le circuit papier du
module de finition et du transport de finition sont obstrués et
les dégager.
Le cas échéant, mettre la presse
hors/sous tension et relancer la
numérisation ou le travail d’impression.
Si le problème persiste, appeler
le Centre services Xerox.
051-210
Erreur du solénoïde de l’embrayage de repérage
Mettre la presse hors/sous tension et relancer la numérisation ou le travail. Si le
problème persiste, appeler le Centre services Xerox.
051-211
Erreur du solénoïde du déflecteur
Mettre la presse hors/sous tension et relancer la numérisation ou le travail. Si le
problème persiste, appeler le Centre services Xerox.
051-300
Le panneau avant du transport Fermer la porte avant du transport de
de finition est ouvert.
finition.
051-310
Erreur de mise à jour du micro- Mettre la presse hors/sous tension et relogiciel du transport de finition lancer la numérisation ou le travail. Si le
problème persiste, appeler le Centre services Xerox.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14-39
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
051-910, 051-911
Le périphérique DFA n'est pas
prêt ou un autre problème est
survenu.
1.
2.
3.
Se reporter à la documentation
de l’utilisateur du périphérique
DFA et suivre les consignes pour
remettre le périphérique en
ligne.
Mettre la presse hors/sous tension et relancer la numérisation
ou le travail.
Si le problème persiste, appeler
le Centre services Xerox.
051-912
Le périphérique DFA est plein
ou n’a plus de consommables/fournitures.
Se reporter à la documentation d'utilisateur du périphérique DFA et suivre les
consignes sur comment résoudre le problème et remplacer les consommables.
051-913, 051-914,
051-915
Incident dans le périphérique
DFA
1.
2.
3.
4.
Se reporter à la documentation
de l’utilisateur du périphérique
DFA et suivre les consignes sur
comment résoudre le problème.
Régler ou modifier la valeur de
profil (se reporter à la documentation de l’utilisateur pour le
DFA).
Mettre la presse hors/sous tension et relancer la numérisation
ou le travail.
Si le problème persiste, appeler
le Centre services Xerox.
Incidents papier
Présentation des incidents papier
En cas d'incident papier, un écran d'erreur affiche un message sur l'interface utilisateur
de la presse indiquant l'endroit de l'incident. Suivre les instructions fournies pour résoudre
l'incident et reprendre l'activité de la presse.
14-40
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Renseignements sur les incidents papier
Consulter la liste suivante pour traiter les incidents papier :
• Lorsque le papier est bloqué à l’intérieur de la presse, celle-ci s’arrête et un message
d’erreur s’affiche.
• Suivre les instructions affichées sur l’interface utilisateur pour retirer le support bloqué.
• Retirer doucement le papier en faisant attention à ne pas le déchirer. Si le papier est
déchiré, retirer tous les morceaux.
• Si un morceau de papier bloqué reste à l’intérieur de la presse, le message d’incident
papier reste affiché.
• Les bourrages papier peuvent être retirés pendant que la presse est mise sous tension.
Lorsque la presse est mise hors tension, toutes les informations stockées dans la
mémoire du système sont effacées.
• Ne pas toucher les éléments à l’intérieur de la presse. Cela pourrait causer des erreurs
d’impression.
• Après avoir résolu un incident, l’impression reprend automatiquement à partir de
l’état avant l’incident.
• Si un incident se produit pendant l’impression, appuyer sur le bouton Marche.
L’impression reprend à partir de l’état avant l’incident.
AVERTISSEMENT
En retirant un support bloqué, veiller à ne laisser aucun morceau de papier bloqué dans
la presse. Un morceau de papier laissé dans la presse peut provoquer un incendie. Si un
morceau de papier est bloqué dans un endroit dissimulé ou si le papier entoure le module
four ou les rouleaux, ne pas le retirer avec force. Il est possible de se blesser ou de se
brûler. Mettre la presse immédiatement hors tension et contacter le Centre services.
Décalage sur reprise après incident
La fonction de décalage sur reprise après incident permet aux utilisateurs de vérifier
et/ou de contrôler l’intégrité des travaux suite à un incident papier au cours de l’impression
de travaux avec décalage.
Les deux conditions suivantes doivent être remplies pour que cette fonctionnalité soit
opérationnelle :
• Une option Décalage doit être disponible sur le périphérique de finition (bac à
décalage, module de réception grande capacité, module de finition BR, module de
finition standard, module de finition avec plieuse-brocheuse ou module de finition
standard Plus).
• Les sorties imprimées décalées ne doivent pas être agrafées.
Si ces deux exigences sont remplies, la fonction de décalage sur reprise après incident
peut être configurée et utilisée.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14-41
Résolution de problèmes au niveau de la presse
IMPORTANT
Pour que cette fonction puisse être configurée et utilisée, elle doit être préalablement
activée par un technicien de maintenance. Contacter le Centre Services Xerox pour
prendre rendez-vous avec un technicien de maintenance. Indiquer au Centre Services
Xerox que la NVM 780-119 doit être redéfinie, de 0 à 1.
Fonctionnement du décalage sur reprise après incident
Lorsqu’un incident papier se produit au cours de l’impression de travaux avec décalage,
la première feuille après la reprise (dégagement de l’incident) correspond à une insertion
provenant du magasin sélectionné par l’utilisateur. Par exemple :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Lors de la configuration de la fonction de décalage sur reprise après incident,
l’utilisateur sélectionne le magasin T1 (module d’insertion post-traitement) en vue
de la reprise après incident.
Un support couleur (jaune, par exemple) est chargé dans le magasin T1.
Un incident papier se produit au cours de l’impression de travaux avec décalage.
L’utilisateur retire les feuilles du circuit papier conformément aux instructions
affichées sur l’interface utilisateur de la presse.
La presse procède à la « reprise » du travail en insérant une feuille jaune depuis le
magasin T1, puis en décalant le jeu.
Ainsi, l’utilisateur peut aisément vérifier si toutes les pages sont présentes dans le
travail en contrôlant le jeu contenant l’insertion de couleur « jaune ».
Conditions requises pour que la fonction de décalage sur reprise après incident
soit opérationnelle
Les conditions suivantes doivent être remplies pour permettre l’ajout d’insertions :
• Un magasin spécifique doit être sélectionné pour permettre l’ajout d’insertions au
moment de la reprise après incident.
• Le magasin sélectionné doit être opérationnel. Il ne doit pas être endommagé.
• Le magasin sélectionné doit être installé avec le système.
Autrement dit, il est impossible d’associer les insertions au bac supérieur du module
de finition standard car le système est uniquement doté d’un module de réception
grande capacité. Il est donc nécessaire de sélectionner le module de réception grande
capacité.
• Le magasin papier sélectionné doit prendre en charge le format papier requis pour
les insertions. Par exemple :
-
14-42
Les feuilles insérées au moment de la reprise après incident doivent être au
format 11 x 17 po/A3.
Une tentative est effectuée pour associer ces feuilles au module d’alimentation
grande capacité à 1 magasin (8,5 x 11/A4).
Le module d’alimentation grande capacité à 1 magasin ne prend pas en charge
les supports de format 11 x 17 po/A3.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Configuration de la fonction de décalage sur reprise après incident
1. Appuyer sur la touche Connexion/Déconnexion sur l’interface utilisateur de la presse.
2. Entrer l’ID de connexion de l’administrateur système avec le pavé numérique et
sélectionner Entrée.
La valeur ID de connexion par défaut est admin et le mot de passe par défaut est
1111.
REMARQUE
Par défaut, l’invite du mot de passe n’est pas activée.
3. Appuyer sur la touche État machine sur l’interface utilisateur.
4. Sélectionner l’onglet Outils.
5. Sélectionner Paramètres système > Paramètres de services courants.
6. Sélectionner Autres paramètres.
7. Sélectionner Magasin séparateur pour reprise incident.
8. Sélectionner Modifier les paramètres.
9. Sélectionner le magasin requis pour l’insertion de feuilles au moment de la reprise
après incident.
REMARQUE
S’assurer que le magasin sélectionné remplit toutes les conditions requises (voir
Conditions requises pour que la fonction de décalage sur reprise après incident soit
opérationnelle).
10. Sélectionner Enregistrer.
11. Sélectionner Fermer.
L’écran Outils principal s’affiche.
12. Quitter le mode Administrateur.
a) Appuyer sur le bouton Connexion/Déconnexion.
b) Lorsque l’écran Déconnexion apparaît, sélectionner Déconnexion.
Incidents papier dans le chargeur de documents
Incidents du chargeur de documents
1. Soulever soigneusement le levier du panneau supérieur du chargeur de documents
jusqu’à ce que ce dernier s’ouvre complètement.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14-43
Résolution de problèmes au niveau de la presse
2. Ouvrir le panneau gauche jusqu’à ce qu’il s’arrête.
3. Si le document n’est pas saisi à l’entrée du chargeur de documents, le retirer.
4. Si des instructions sont données d’ouvrir le panneau interne, soulever le levier et ouvrir
ce panneau. Retirer le document bloqué.
REMARQUE
Si le document est coincé, ne pas tirer dessus avec force car cela pourrait l’abîmer.
5. Si l’incident s’est produit à l’intérieur du panneau gauche, retirer le papier bloqué.
6. Fermer les panneaux ouverts suivants jusqu’à ce qu’ils cliquent en place. Les fermer
dans l’ordre suivant :
• Panneau interne
• Panneau supérieur
• Panneau gauche
7. Si un incident document est introuvable, soulever lentement le chargeur de documents.
Si le document s’y trouve, le retirer.
8. Fermer le chargeur de documents.
14-44
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
9. Si cela est indiqué, soulever la zone du module d’alimentation et retirer le document.
10. Remettre délicatement le module d’alimentation à sa position d’origine.
11. Après avoir retiré le document bloqué, suivre les instructions pour remettre l’intégralité
du jeu de documents dans le chargeur.
REMARQUE
S’assurer qu’il n’y ait pas de documents déchirés, froissés ou pliés dans ce jeu. Pour
numériser des documents déchirés, froissés ou pliés, utiliser uniquement la glace
exposition. Les feuilles déjà numérisées sont automatiquement passées et la
numérisation reprend à partir de la dernière feuille numérisée avant l’incident.
Incidents sous la courroie du chargeur de documents
1. Ouvrir le chargeur de documents.
2. Ouvrir la courroie du panneau de document tout en agrippant le levier et retirer le
document bloqué.
3. Remettre délicatement la courroie à sa position initiale.
4. Fermer le chargeur de documents.
5. Suivre les instructions pour replacer l’intégralité du jeu de documents dans le chargeur.
REMARQUE
S’assurer qu’il n’y ait pas de documents déchirés, froissés ou pliés dans ce jeu. Pour
numériser des documents déchirés, froissés ou pliés, utiliser uniquement la glace
exposition. Les feuilles déjà numérisées sont automatiquement passées et la
numérisation reprend à partir de la dernière feuille numérisée avant l’incident.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14-45
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Incidents papier dans la presse
Incident papier à l'intérieur de la presse
AVERTISSEMENT
Ne jamais toucher une zone (sur l’unité four ou à proximité) indiquant Haute température
et Attention. Le contact peut provoquer des brûlures.
1. Ouvrir la porte avant de la presse.
2. Tourner la Poignée 2 vers la droite jusqu’à ce qu’elle soit dans la position horizontale
et sortir ensuite le module de transfert.
3. Enlever le support bloqué visible.
4. Après avoir dégagé les feuilles bloquées, s’assurer qu’aucun morceau de papier déchiré
ne demeure dans la machine.
5. Déplacer la Poignée 2b et retirer tout support bloqué.
6. Remettre la Poignée 2b à sa position initiale.
7. Déplacer la Poignée 2e et retirer tout support bloqué.
8. Remettre la Poignée 2e à sa position initiale.
14-46
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
9. Tirer la Poignée 2f et retirer le support bloqué.
10. Remettre la Poignée 2f à sa position initiale.
11. Rentrer complètement le module et tourner la Poignée 2 vers la gauche.
12. Fermer la porte avant de la presse.
13. Lancer cinq feuilles vierges pour nettoyer le résidu de toner du rouleau du module
four et reprendre le processus de copie/impression.
Incidents papier dans les magasins 1 et 3
REMARQUE
Le papier peut être déchiré et rester à l’intérieur de la presse si un magasin est ouvert
sans vérifier la position de l’incident. Cela pourrait provoquer une anomalie. Rechercher
l’endroit où l’incident a eu lieu avant de résoudre le problème.
1. Sortir le magasin où l’incident s’est produit.
2. Enlever le papier coincé.
3. Pousser délicatement le magasin jusqu’en butée.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14-47
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Incidents papier dans le Circuit de dérivation (magasin 5).
Incidents papier dans le départ manuel autonome (magasin 5)
IMPORTANT
Suivre cette procédure pour dégager les incidents papier au niveau du départ manuel
(magasin 5) lorsque celui-ci est installé en tant que périphérique d'alimentation autonome
plutôt que sur un module d'alimentation en option (tel que le module d'alimentation
grande capacité grand format).
ASTUCE
Toujours s’assurer que tous les incidents papier, même les petits fragments de papier,
sont dégagés avant de poursuivre tout travail d’impression/de copie.
1. Retirer le papier bloqué, ainsi que le papier contenu dans le départ manuel.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
2. Ouvrir le panneau supérieur du départ manuel et retirer le papier bloqué.
3. Fermer le panneau.
4. Remettre le papier en place et reprendre la copie/l’impression.
Incidents lorsque le départ manuel est installé sur les magasins 6 et 7
ASTUCE
Toujours s’assurer que tous les incidents, même les petits fragments de papier, sont
dégagés avant de poursuivre tout travail d’impression.
1. Retirer le papier actuellement chargé dans le départ manuel (magasin 5).
14-48
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
2. Soulever le panneau supérieur du départ manuel (magasin 5) pour l'ouvrir.
3. Enlever tout papier bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la presse et le retirer.
4. Fermer le panneau supérieur du départ manuel (magasin 5).
5. Remettre du papier dans le magasin et continuer l’impression.
Incidents lorsque le départ manuel est installé sur les magasins 8 et 9
ASTUCE
Toujours s’assurer que tous les incidents, même les petits fragments de papier, sont
dégagés avant de poursuivre tout travail d’impression.
1. Retirer le papier actuellement chargé dans le départ manuel (magasin 5).
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14-49
Résolution de problèmes au niveau de la presse
2. Soulever le panneau supérieur du départ manuel (magasin 5) pour l'ouvrir.
3. Enlever tout papier bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la presse et le retirer.
4. Fermer le panneau supérieur du départ manuel (magasin 5).
5. Ouvrir le Tiroir supérieur (MGCGF)(situé au-dessus des magasins 6 et 7).
14-50
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Résolution de problèmes au niveau de la presse
6. Soulever les leviers 2a et 2b, puis retirer les supports bloqués.
7. Fermer les leviers 2a et 2b.
8. Fermer le Tiroir supérieur (MGCGF).
9. Remettre du papier dans le magasin et continuer l’impression.
Conseils pratiques pour le module four
Prolongation de la vie du four
Pour prolonger la vie du module four, discuter avec le Centre services Xerox de l’utilisation
de plusieurs fours. Utiliser plusieurs fours petmet d’optimer la réception d’impression
pendant des périodes de temps plus longues et permet d’éviter les défauts d’image sur
le document imprimé. Selon le type de travail effectué et la fréquence des tirages, il faut
peut-être disposer de plus d’un four, comme dans l’exemple suivant :
• Un rouleau four pour le papier plus étroit
• Un rouleau four pour le papier plus large
Prévention de l'endommagement du four
1.
2.
Pour réduire les lignes et les marques d'usure de 11 po/279,4 mm, vous pourrez
avoir besoin d'utiliser deux fours – un lors du traitement de supports 8, 5 x 11 po/A4
et l'autre lors du traitement 12 x 18 po/304,8 x 457,2 mm ou des supports plus
larges. Ceci s'applique particulièrement aux graphistes.
Les défauts de qualité d'image comme les marques ou taches se produiront tous
les 110 mm/4,3 po sur les impressions si le rouleau four est endommagé. Les défauts
qui se produisent tous les 98 mm/3,89 po indiquent une courroie de four
endommagée.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
14-51
Résolution de problèmes au niveau de la presse
Renseignements sur la largeur du papier du four
La presse est livrée et installée avec un four de type standard pouvant accueillir toutes
les largeurs de papier. Cependant, la presse permet d’installer d’autres modules four et
largeurs papier pour l’impression dans des plages spécifiques de largeur de papier. Lors
de l’installation d’un nouveau four, le client peut indiquer que le fusible peut uniquement
être utilisé pour certaines largeurs de papier. L’identification du type de largeur du fusible
est effectuée en reliant les cavaliers de fusible appropriés du kit de localisation, ainsi
qu’en raccordant un clip coloré de la largeur du fusible.
Avant d’utiliser le nouveau four, l’aministrateur système doit mettre à jour les valeurs
de largeur NVM pour correspondre à la largeur spécifique utilisée pour ce four.
Le tableau suivant définit les plages de tailles et largeurs de supports pouvant être réglées
pour le four.
Table 1. Raccord de circuit de dérivation utilisé pour les paramètres par défaut de la largeur de papier
NVM
Nº de plage
Raccord de circuit de dérivation
Format de support Plage de largeurs
1
Aucun
Toutes les largeurs
de papier
98 - 330,2 mm (3,858 - 13 po)
2
Type résistance
noire
A4/Lettre DPC A3
DPC
A4/Letter DGC
11 x 17 po
12 po
270,4 - 298 mm (9,84 - 11,69 po)
3
Type bleu
SRA3
13 po
300 - 330,2 mm (12,09 - 13 po)
Personnalisé
100 - 330,2 mm (3,937 - 13 po)
4 Voir Remarque
REMARQUE
Consulter le Guide de l'administrateur système pour savoir comment régler la largeur
NVM.
14-52
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
15
Données techniques
concernant la presse
Fiche technique de la presse
Spécifications de la presse
Vitesse nominale
80 pages par minute au format Lettre (8,5 x 11 po) / A4 (quadrichromie ou noir
seulement)
Modes d’impression
Deux modes d’impression sont pris en charge et sont spécifiés sur le serveur d’impression :
• Mode 4 couleurs (CMJN)
• Mode Noir et Blanc (échelle des gris)
Surface d’impression maximale
• Bordure par défaut : 2 mm sur tous les côtés
• Bordure ajustable : 0,5 mm jusqu’à 400 mm sur tous les côtés
• Zone d’assurance de qualité d’image d’impression : 12,48 x 18,98 pouces /
317 mm x 482 mm
• Pour les magasins 1, 2 et 3
-
12,72 x 18,98 pouces / 323 x 482 mm
Plages de format de support
• Minimum :
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
15-1
Données techniques concernant la presse
-
Magasins 1-3 : 5,51 x 7,17 pouces / 140 x 182 mm
Départ manuel : 3,86 x 5,75 pouces / 98 x 146 mm
• Maximum :
-
Magasins 1-3 : 13 x 19,2 pouces / 330,2 x 488 mm
Départ manuel : 13 x 19,2 pouces / 330,2 x 488 mm
Résolution d’impression
• Résolution d’image du moteur d’impression : 2 400 x 2 400 ppp
• Résolution RIP du serveur d’impression (serveur d’impression au moteur d’impression) :
1 200 x 1 200 ppp
Temps de sortie de la première impression
Depuis le mode En atente, il faut normalement moins d'1 minute au système pour
commencer à imprimer.
• Après un démarrage à froid (mise sous tension ou économie d'énergie), il faut moins
de 5 minutes au système pour commencer à imprimer.
Temps de préchauffage de la presse
La durée du réchauffage de la presse peut varier en fonction du mode/état actuel de la
machine. Les temps de réchauffage sont indiqués comme suit :
•
•
•
•
À partir d’un démarrage à froid (sous tension ou mode Veille), moins de 5 minutes
À partir d’un mode Veille/Économiseur, moins de 5 minutes
À partir du mode En attente, moins de 1 minute
En changeant de mode d’impression (comme de noir uniquement à couleur), environ
2 minutes
Spécifications du chargeur de documents
Élément
Spécifications
Format/Type de document
Format :
Maximum : A3/11 × 17 po (297 ×432 mm)
Minimum : A5/5,82 x 8,26 po (148 x 210 mm)
Grammage : 10 à 53 lb./38 à 200 g/m² (recto verso : 50 à
200 g/m²)
Type :
A5, A5, A4, A4, 8,5 × 11 po, 8,5 × 14 po (DPC), 11 × 17 po (DPC)
Capacité papier
250 feuilles
En utilisant du papier 20 lb/75 g/m² de Xerox.
15-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Données techniques concernant la presse
Élément
Spécifications
Changement de vitesse pour Monochrome : 80 feuilles/min
les documents
(8,5 x 11 po/A4 portrait, recto)
Informations sur les magasins
Moteur d’impression – Magasins 1, 2 et 3
Lors de l’installation initiale de la presse, les paramètres de taille de magasin pour les
magasins 1 et 3 sont réglés sur 8,5 x 11 po ou A4 (DGC). Le réglage de taille de magasin
pour le magasin 2 est réglé à 11 x 17 pouces ou A3 (DPC). Une fois le gestionnaire de
la bibliothèque des supports installé sur le serveur d’impression, tous les magasins sont
réglés sur Lettre (8,5 x 11 pouces), par défaut. À partir du gestionnaire de la bibliothèque
des supports, l’opérateur peut alors régler ces magasins sur différentes tailles de papier.
La fiche technique pour chaque magasin est :
• Maximum de 550 feuilles de papier non couché 24 lb (90 g/m²) ; couverture de 28 lb
à 80 lb (105 à 120 g/m²), support couché
• Plage de grammage du support entre 18 lb bond à 95 lb, couverture (64 à 350 g/m²)
• Formats de support de 7,2 x 7,2 po (182 x 182 mm) à 13 x 19,2 po (330 x 488 mm)
maximum
• Si l’ensemble pour cartes postales (proposé en option) est utilisé, le format minimum
est de 101,6 x 152,4 mm (4 x 6 po)
REMARQUE
Pour plus de détails sur l’ensemble pour cartes postales, se reporter à la section Papier
et supports de ce guide.
• Les types de support comprennent les transparents, le papier lourd, les supports
couchés et non couchés, perforés et à onglets
• Chargement départ grand côté (DGC)/portrait ou départ petit côté (DPC)/paysage
(selon le format réel du support)
• Capacité de détection automatique du format
• Permet l’ajustement automatique de la position du magasin à l’avant et à l’arrière
selon le format du support, une fois le magasin fermé.
Magasin 5 (Départ manuel)
• Maximum de 250 feuilles de papier non couché 24 lb (90 g/m²) ; couverture de 28 lb
à 110 lb (106 à 300 g/m²), support couché
• La plage de grammage disponible est de 52 g/m² (non couché) à 350 g/m² (couché)
• Les types de support comprennent les transparents, le papier lourd, les supports
couchés et non couchés, perforés et à onglets
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
15-3
Données techniques concernant la presse
Informations sur le rendement / la productivité
Le processus et la vitesse d’impression sont basés sur le mode recto verso, le type et le
format du support, ainsi que le magasin d’alimentation.
Table 2. Magasins 1, 2 et 3 dans le sens d’alimentation DGC
Type de support
Grammage
Recto/Recto verso
Pages par minutes
8,5 x 11 / A4 non cou- 64 à 256 g/m²
ché et couché
Recto/Recto verso
100 ppm / 50 ppm
8,5 x 11 / A4 Étiquettes 106 à 256 g/m²
et transparents
Recto
40 ppm
8,5 x 11 / A4 Intercalaire non couché et
couché
106 à 176 g/m²
Recto
80 ppm
8,5 x 11 / A4 Intercalaire non couché et
couché
177 à 256 g/m²
Recto
80 ppm
Table 3. Magasins 1, 2 et 3 dans le sens d’alimentation SEF
Type de support
Recto/Recto verso
Pages par minutes
8,5 x 11 non couché et 64 à 256 g/m²
couché
Recto/Recto verso
80 ppm / 40 ppm
A4 non couché et cou- 64 à 256 g/m²
ché
Recto/Recto verso
60 ppm / 30 ppm
8,5 x 14 / B4 non cou- 64 à 256 g/m²
ché et couché
Recto/Recto verso
60 ppm / 30 ppm
11 x 17 / A3 non couché et couché
64 à 256 g/m²
Recto/Recto verso
52 ppm / 26 ppm
12 x 18 / SRA3 non
couché et couché
64 à 256 g/m²
Recto/Recto verso
50 ppm / 24 ppm
13 x 19,2 couché et
non couché
64 à 256 g/m²
Recto/Recto verso
50 ppm / 24 ppm
8,5 x 11 / A4 Étiquettes 106 à 256 g/m²
et transparents
Recto
32 ppm
8,5 x 14 / A4 Étiquettes 106 à 256 g/m²
et transparents
Recto
25 ppm
15-4
Grammage
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Données techniques concernant la presse
Table 4. Magasin 5 (départ manuel)
Type de support
Sens de l'alimentation
Grammage
Recto/Recto verso Pages par minutes
52 à 300 g/m²
Recto/Recto verso 70 ppm / 35 ppm
DGC
52 à 300 g/m²
Recto/Recto verso 70 ppm / 35 ppm
8,5 x 11 non couché DPC
et couché
52 à 300 g/m²
Recto/Recto verso 60 ppm / 30 ppm
A4 non couché et
couché
DPC
52 à 300 g/m²
Recto/Recto verso 50 ppm / 25 ppm
8,5 x 14 / B4 non
couché et couché
DPC
52 à 300 g/m²
Recto/Recto verso 50 ppm / 25 ppm
11 x 17 / A3 non
couché et couché
DPC
52 à 300 g/m²
Recto/Recto verso 44 ppm / 22 ppm
12 x 18 / SRA3 cou- DPC
ché et non couché
52 à 300 g/m²
Recto/Recto verso 41 ppm / 21 ppm
13 x 19,2 couché et DPC
non couché
52 à 300 g/m²
Recto/Recto verso 40 ppm / 20 ppm
Carte postale148 x
148 mm
8,5 x 11 / A4 non
couché et couché
Caractéristiques de la copie
Élément
110/125
Type de copieur
Console
Résolution de numérisation
600 × 600 ppp (23,6 × 23,6 points/mm)
Résolution de sortie
600 × 600 ppp (23,6 × 23,6 points/mm)
Dégradés
256 dégradés
Temps de préchauffage
5 minutes ou moins (lorsque la température de la pièce est à
20º C/68º F)
Copie de document
Le format maximum est de 297 × 432 mm (A3, 11 × 17 po) pour les
feuilles et les livres
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
15-5
Données techniques concernant la presse
Élément
110/125
Format de copie
Max. : 12,6 × 19,2 po (320 × 488 mm), 13 x 19 (330 x 483 mm)
Min. : A5/5,75 x 8,25 po (Carte postale pour magasin 5 (départ manuel))
Perte d’image :
Bord d’attaque/bord arrière : 0,157 po/4 mm ou moins
Dessus/dessous 0,157 po/4 mm ou moins
Magasins 1 - 3
A5, A4 DGC, A4 DPC, A3, B5, B4
8,5 × 11 po DGC, 8,5 × 11 po DPC, 8,5 × 13 po, 8,5 × 14 po, 11 ×
17 po, 12,6 × 19,2 po (320 x 488 mm)
8 K,16 K, support à onglet (8,5 x 11 po/A4)
Support de format non-standard : X direction de 5,5 à 13 po/140 à
330 mm, direction Y de 7 à 19 po/182 à 488 mm
Magasin 5 (départ manuel)
A6, A5, A4 DGC, A4 DPC, B4
8,5 × 11 po LEF, 8,5 × 11 po DPC, 8,5 × 13 po, 8,5 × 14 po,11 × 17 po,
12 × 18 po, 12,6 x 19,2 po (320 x 488 mm),
13 x 19 po (330 x 483 mm)
8 K,16 K
Support de format non-standard : direction X de 5,8 à 19 po/148 à
488 mm, direction Y de 4 à 13 po/100 à 330 mm
Papier de copie
Magasins 1-3, 6, 7 : 13 à 57 lb/52 à 216 g/m²
Magasin 5 (départ manuel) : 13 - 67 lb./52 - 253 g/m²
Utiliser des supports recommandés par Xerox pour obtenir un résultat
optimal.
Délai de sortie de la pre- 3,5 secondes (lors de l’utilisation de la glace d’exposition, d'un taux
mière copie
de R/A de 100 %, du magasin 1 et du format 8,5 x 11 po/A4)
Les valeurs peuvent être 5 secondes (A4/Chargeur de documents/Magasin de réception du
différentes selon la confi- module de finition)
guration de la machine.
Taux de réduction/agran- 100 % : 1:1 ± 0,7 %
dissement pour la copie % prédéfini : 1:0.500,1:0.707,1:0.816,1:0.866,
1:1.154,1:1.225,1:1.414,1:1.632, 1:2.000
% variable : 1:0,25 à 1:4 (par incréments de 1 %)
15-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Données techniques concernant la presse
Élément
110/125
Vitesse de copie en conti- Copie recto en continu, Réduction/Agrandissement de 100 %
nu
7 x 10 po/B5 : 116 feuilles/min
La vitesse peut être ré8,5 x 11 po/A4 : 110 feuilles/min
duite pour ajuster la qua- DPC :
lité d’image.
8,5 x 11 po/A4 : 78 feuilles/min
La performance peut être 7 x 10 po/B5 : 78 feuilles/min
réduite selon le type de 10 x 14 po/B4 : 69 feuilles/min
papier.
11 x 17 po/A3 : 55 feuilles/min
Copie recto verso en continu, Réduction/Agrandissement de 100 %
7 x 10 po/B5 : 116 feuilles/min
8,5 x 11 po/A4 : 110 feuilles/min
DPC :
8,5 x 11 po/A4 : 70 pages/min
7 x 10 po/B5 : 70 pages/min
10 x 14 po/B4 : 62 pages/min
11 x 17 po/A3 : 55 pages/min
Méthode d’alimentation Standard :
du papier/Capacité
Magasin 1 : 1 200 feuilles
Magasin 2 : 1 800 feuilles
Magasin 3 : 600 feuilles chacun
Magasin 5/Départ manuel : 280 feuilles
Capacité papier maximale : 9 080 pages (y compris les magasins 6
et 7 (magasin grande capacité en option)
La capacité maximale du papier (9 080 feuilles) est basée sur un
support 20 lb./75 g/m².
Copie de pages en conti- 9 999 feuilles
nu
La machine peut être temporairement mise en pause pour effectuer
la stabilisation de l’image.
Caractéristiques de numérisation
Type
Scanneur couleur
Format de numérisation
Format maximum : 297 × 432 mm (A3/11 × 17 po) pour feuilles
et livres
Résolution de numérisation
600 × 600 ppp, 400 × 400 ppp, 300 × 300 ppp, 200 × 200 ppp
(23,6 × 23,6, 15,7 × 15,7, 11,8 × 11,8, 7,9 × 7,9 points/mm)
Gradation de numérisation
Couleur : entrée 10 bits / sortie 8 bits pour chaque couleur RVB
Monochrome : entrée 1 bit, sortie1 bit
Couleur : entrée 10 bits / sortie 8 bits pour chaque couleur RVB
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
15-7
Données techniques concernant la presse
Type
Scanneur couleur
Vitesse de numérisation des
documents
200 copies/min (Numérisation dans boîte aux lettres ITU-T
Tableau No.1 8,5 x 11 po/A4 200 ppp)
Important : La vitesse de numérisation varie suivant le document.
Interface
Partage avec le contrôleur d’impression
Numérisation vers dossier
Protocole pris en charge : TCP/IP (Salutation, HTTP)
Format de sortie : Monochrome (2 couleurs : TIFF)
Pilote : TWAIN (Salutation)
Système d’exploitation pris en charge par le pilote : Windows
2000/XP, Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Windows
Vista, Windows 7
Numérisation vers ordinateur Protocole pris en charge : TCP/IP (SMB, FTP), NetBEUI (SMB)
Systèmes d’exploitation pris en charge : Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003, Windows Server 2008, Windows
Vista, Windows 7, Novell NetWare 5.x
*1 protocole SMB seulement pris en charge.
*2 protocoles FTP seulement pris en charge.
Format de sortie :
Monochrome 2 couleurs : TIFF (type de compression : MH et
MMR)
DocuWorks, PDF
Courrier électronique
Protocole pris en charge : TCP/IP (SMTP)
Format de sortie
Monochrome 2 couleurs : TIFF (type de compression : MH et
MMR)
Documents DocuWorks, PDF
Spécifications des supports
REMARQUE
Toujours se reporter à la RML ou Recommended Media List (Liste des supports
recommandés) pour une liste détaillée des supports pris en charge. La RML peut être
évaluée et téléchargée à partir du site www.xerox.com.
15-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Données techniques concernant la presse
Type de support
Format de support
Magasins
Grammage
(g/m²)
Papier ordinaire (couché et non- B5 DPC/DGC
Magasins 1 à 3
couché)
A4 DPC/DGC
Magasins 5, 6
Papier perforé (couché et non- Couverture A4
et 7
couché)
DPC/DGC
DT Spécial A4
DGC/DPC
B4 DPC
A3 DPC
SRA3 DPC
DT Spécial A3 DPC
4 x 6 po DPC
7,25 x 10,5 po
DGC/DPC
8 x 10 po DGC/DPC
8,46 x 12,4 po DPC
8,5 x 11 po DGC/DPC
8,5 x 13 po DGC/DPC
8,5 x 14 po DPC
9 x 11 po DGC/DPC
11 x 15 po DPC
11 x 17 po DPC
12 x 18 po DPC
12,6 x 19,2 po DPC
13 x 18 po DPC
16-kai (TFX) DPC/DGC
16-kai (GCO) DPC/DGC
Pa-kai (TFX) DPC
pa-kai (GCO) DPC
52 à 256
52 à 350
Papier recyclé (couché et noncouché)
Tous les magasins
64 à 105
Papier gaufré (couché et non
couché)
Magasins 1 à 3
Magasins 5, 6
et 7
106 à 256
106 à 350
Tous les magasins
---
Magasins 5, 6
et 7
106 à 350
Transparent
8,5 x 11 po (A4) DGC
Carte postale (couché et non
couché)
Gouvernement-8,5 x 14
DPC/DGC
8,5 x 13 po
215,9 x 330,2
---
DT Spécial A4 DGC/DPC
8,90 12,20 po
226 x 310
---
DT Spécial A3 DPC
12,20 x 17 po
310 x 432
---
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
15-9
Données techniques concernant la presse
Type de support
Format de support
Magasins
Grammage
(g/m²)
Enveloppes
rectangle 3 x 10 DPC
carré DPC / DGC
Étiquettes (couchées et non
couchées)
8,5 x 11 po/A4 DGC
Magasins 1 à 3
Magasins 5, 6
et 7
106 à 256
106 à 350
Intercalaires répertoires
9 x 11 pouces DGC
Tous les magasins
163
Spécifications environnementales
La température et l’humidité relatives de la salle où la presse est installée doivent être
comprises dans une plage de température et d’humidité relatives afin de garantir le
fonctionnement correct de la presse.
Température ambiante
La plage de température d’opération est entre 10 et 32 degrés Celsius (50 F à 90 F)
Humidité relative
La plage d’humidité relative requise va de 15 à 85 %, (humidité relative) - (HR) zone J
(sans condensation)
Altitude
La presse fonctionne à une altitude comprise entre 0 et 2 500 mètres (0 et 8 200 pieds)
15-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
16
Module d’alimentation
grande capacité avec un
magasin (MAGC /
Magasin 6), format
A4/Letter seulement
Présentation du magasin grande capacité
Le module d’alimentation grande capacité 1 magasin, que l’on appelle aussi magasin 6,
offre une source d’alimentation papier de 2 000 feuilles format A4/Letter (8,5 x 11 po).
REMARQUE
Seuls des supports format A4/Letter (8,5 x 11 pouces), départ grand coté (DGC) peuvent
être utilisés dans ce magasin.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
16-1
Module d’alimentation grande capacité avec un magasin (MAGC / Magasin 6), format A4/Letter
seulement
Chargement du papier dans le module
d'alimentation grande capacité 1
magasin (Module d'alimentation grande
capacité / magasin 6)
Conseils à propos du MRGC 1 magasin (Magasin 6) :
• Ce magasin ne prend en charge que des supports A4/8,5 x 11 po DGC (départ grand
côté)
• Les grammages de support entre 18 lb./64 g/m² ordinaire et 80 lb./220 g/m²
couverture peuvent être utilisés dans ce magasin.
• Ce magasin contient au maximum 2 000 feuilles de support 20lb./75 g/m².
• Le support doit être placé uniquement par la direction DGF.
• Ne pas placer de support au-dessus du repère MAX.
1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression.
2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.
3. Ouvrir la rame de papier avec la ligne de collage vers le haut.
4. Aérer les feuilles avant de les charger dans le magasin.
5. Placer le support dans le magasin.
a) Placer et aligner la bordure du papier contre le bord DROIT du magasin.
b) Ajuster les guides papier pour toucher les bords de la pile de support.
Ne dépasser pas le repère MAX.
6. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
La fenêtre de réglages du magasin peut s’afficher sur l’interface utilisateur si le
responsable système l’a activée.
7. Si des modifications sont apportées au magasin, sélectionner le bouton Changer les
réglages ; sinon, passer à l’étape suivante.
a) Effectuer les sélections souhaitées pour le Type/grammage de support, Format
support et Couleur support.
16-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module d’alimentation grande capacité avec un magasin (MAGC / Magasin 6), format A4/Letter
seulement
b) Si nécessaire, effectuer les changements désirés sur la courbe et le réglage de
l’alignement.
REMARQUE
Se reporter au Guide de l’administrateur pour obtenir les détails sur les options
d’ajustement de l’alignement et de la courbe.
c) Sélectionner Enregistrer jusqu’au retour sur la fenêtre des réglages du magasin.
8. Sélectionner Confirmer pour fermer la fenêtre.
Résolution de problèmes au niveau du
magasin grande capacité
Codes incidents - Module d'alimentation grande capacité
(magasins 6)
Si une erreur a causé un arrêt anormal de l’impression ou si une défaillance est survenue
dans la machine, un code d’erreur s’affiche. Si un code d’erreur est affiché, toutes les
données d’impression de la machine ainsi que les données d’impression stockées dans
la mémoire intégrée de la machine sont effacées.
REMARQUE
Si un code d’erreur apparaît et qu’il ne se trouve pas dans le tableau ci-dessous ou si une
erreur persiste après avoir suivi la solution indiquée dans la liste, contacter le Centre
services Xerox.
Code d’erreur
Cause
Solution
024-955
Le magasin 6 est vide.
Ajouter du papier dans le magasin 6.
024-974
Le format papier spécifié et le Réinitialiser le support ou annuler le travail.
format papier du magasin diffèrent lorsque le support est alimenté à partir du module d’insertion.
078-100, 078101, 078-102,
078-151
(Facultatif) Le magasin 6 ne fo- 1.
nctionne pas correctement.
2.
3.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Vérifier le support placé dans le
magasin 6.
Mettre la machine hors tension puis
sous tension.
Si les erreurs du magasin ne sont
pas corrigées en suivant la procédure appropriée, contacter le Centre
services Xerox.
16-3
Module d’alimentation grande capacité avec un magasin (MAGC / Magasin 6), format A4/Letter
seulement
Code d’erreur
Cause
Solution
078-250
Le module d’alimentation gra- Mettre la machine hors tension, puis la rende grande capacité (magasin mettre sous tension. Si le problème avec la
6) ne fonctionne pas correcteme- machine n’est pas corrigé en utilisant la
nt.
procédure appropriée, contacter le Centre
services Xerox.
078-260, 078261, 078-262,
078-263, 078264, 078-265,
078-266, 078267, 078-268,
078-269, 078270, 078-271,
078-272, 078273, 078-274,
078-275, 078276, 078-277,
078-278, 078279, 078-280,
078-300, 078301, 078-500,
078-901, 078941, 078-942,
078-943
(Facultatif) Le magasin 6 ne fo- 1.
nctionne pas correctement.
2.
3.
Vérifier le support placé dans le
magasin 6.
Mettre la machine hors tension puis
sous tension.
Si les erreurs du magasin ne sont
pas corrigées en suivant la procédure appropriée, contacter le Centre
services Xerox.
Dégagement des incidents papier dans le magasin grande capacité
(magasin 6).
1. Ouvrir le magasin 6 et retirer tout le papier bloqué.
REMARQUE
Si du papier est déchiré, vérifier qu’aucun morceau ne demeure à l’intérieur de la
machine.
2. Fermer doucement le magasin.
3. Déplacer doucement le magasin 6 vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’arrête.
16-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module d’alimentation grande capacité avec un magasin (MAGC / Magasin 6), format A4/Letter
seulement
4. Saisir la poignée du panneau supérieur et ouvrir ce panneau.
5. Retirer tout papier bloqué de la zone du panneau supérieur du magasin 6.
6. Fermer le panneau supérieur du magasin 6.
7. Remettre la poignée 6 à sa position initiale.
Dégagement des incidents papier du module d'alimentation
grande capacité dans le panneau inférieur gauche
1. Déplacer doucement le magasin 6 vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’arrête.
2. Ouvrir doucement le panneau inférieur gauche tout en agrippant la poignée de
relâchement.
3. Enlever le papier coincé.
REMARQUE
Si du papier est déchiré, vérifier qu’aucun morceau ne demeure à l’intérieur de la
machine.
4. Refermer délicatement le panneau inférieur gauche.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
16-5
Module d’alimentation grande capacité avec un magasin (MAGC / Magasin 6), format A4/Letter
seulement
5. Remettre soigneusement le magasin 6 à sa position.
Spécifications du MAGC
Élément
Spécification
Capacité papier
2 000 feuilles
Format papier
8,5 x 11 pouces ou A4
Grammage
18 lb (bond) à 80 lb (couverture) / 64 à 220 g/m² (couché ou non couché)
16-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
17
Module d’alimentation
grande capacité super
grand format avec un ou
deux magasins (MAGCGF /
Magasins 6 et 7)
Présentation du module d'alimentation
grande capacité grand format (magasins
6 et 7)
Le module d’alimentation grande capacité grand format (MAGCGF) est disponible en
option avec 1 ou 2 magasins. Le MAGCGF prend en charge un grand nombre de formats
de support, y compris les formats standard et ceux de format supérieur, jusqu’à
330,2 x 488 mm / 13 x 19,2 pouces Chaque magasin contient 2 000 feuilles.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
17-1
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
1
MAGCGF avec 2 magasins (avec départ manuel)
2
MAGCGF avec 1 magasin (avec départ manuel et armoire de stockage au-dessus
du magasin)
Chargement de supports dans le MGCGF
(magasins 6 et 7)
Consulter la section Chargement de supports dans le module d’alimentation grande
capacité grand format avec 1 ou 2 magasins (MAGCGF, magasins 6 et/ou 7) pour obtenir
des informations et des instructions détaillées.
Maintenance du MGCGF (magasins 6 et
7)
Consommables pour le MAGCGF (magasins 6 et 7)
CRU (Consommable/fourniture)
Quantité de réapprovi- Rendement approximatif
sionnement
(impressions A4/8,5x11 en
quadrichromie)
Kit de rouleau d'alimentation MAG- 1 kit
CGF
500 000
Remplacement des rouleaux d'entraînement du départ manuel
du MGCGF (magasins 6 et 7)
ASTUCE
Les rouleaux d’alimentation du départ manuel du MAGCGF doivent être remplacés en
cas d’alimentation multiple ou simple ou de pages vierges fréquentes dans la pile des
documents de sortie.
Utiliser cette procédure pour remplacer les rouleaux d’alimentation du départ manuel
du MAGCGF, comprenant :
• Rouleau d’alimentation
• Rouleau bloqueur
• Rouleau retardateur
17-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
REMARQUE
Après avoir remplacé tous les rouleaux d’alimentation, contacter votre responsable
système qui remettra à zéro (0) le compteur d’utilisation du HFSI pour ces éléments de
CRU.
1. Localiser le départ manuel au-dessus du MAGCGF et y accéder.
2. Soulever le panneau du départ manuel pour avoir accès aux éléments du rouleau
d’alimentation.
3. Retirer et remplacer le rouleau d’alimentation en serrant l’arbre métallique et en le
soulevant.
4. Retirer et remplacer le rouleau bloqueur en utilisant cette même technique.
5. Retirer et remplacer le rouleau retardateur en utilisant cette même technique.
6. Fermer le panneau du départ manuel.
7. Vérifier que le magasin fonctionne correctement en alimentant le papier à partir du
départ manuel.
8. Se connecter en tant que responsable système ou demander au responsable
d’effectuer les étapes suivantes pour remettre à zéro (0) le compteur HFSI :
a) Appuyer sur la touche État machine de l’interface utilisateur.
b) Sélectionner l’onglet Outils.
c) Sélectionner Paramètres du système > Paramètres de services courants >
Maintenance.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
17-3
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
d) Utiliser les boutons fléchés vers le haut/vers le bas pour accéder aux écrans
Maintenance suivants.
e) Sélectionner l’icône Opérateur technique (TKO). La fonction Opérateur technique
clé s’affiche.
f) Sélectionner l’élément MSI qui correspond aux éléments qui viennent d’être
remplacés.
g) Sélectionner Réinitialiser la valeur actuelle. Le système remet le HFSI à zéro.
9. Quitter le mode Responsable en appuyant sur le bouton Connexion/Déconnexion
sur l’interface utilisateur. Lorsque le programme le demande, sélectionner
Déconnexion.
Remplacement des rouleaux d'entraînement du MGCGF (magasins
6 et 7)
Les rouleaux d’alimentation du MAGCGF doivent être remplacés après 300 000
impressions, en cas de faux départs ou de départs multiples fréquents ou encore, lors
de la réception de pages vierges dans la pile des documents imprimés.
Utiliser cette procédure pour remplacer les rouleaux d’alimentation du MAGCGF,
comprenant :
• Rouleau d’alimentation
• Rouleau bloqueur
• Rouleau retardateur
REMARQUE
Après avoir remplacé tous les rouleaux d’alimentation, contacter votre responsable
système qui remettra à zéro (0) le compteur d’utilisation du HFSI pour ces éléments de
CRU.
1. Ouvrir le tiroir supérieur du MAGCGF pour avoir accès aux éléments d’alimentation.
2. Observer le compartiment d’alimentation sur le panneau droit du tiroir.
17-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
3. Retirer le rouleau bloqueur en appuyant d’une main sur la languette noire (en
soulevant le rouleau) et en serrant l’arbre métallique de chaque extrémité avec l’autre
main. Soulever le rouleau bloqueur
4. Remplacer le nouveau rouleau en serrant chaque extrémité de l’arbre métallique et
en appuyant sur la languette noire, insérer et relâcher les extrémités du rouleau dans
les encoches.
5. Retirer ensuite le module de rouleau retardateur sur le coté du magasin d’alimentation
pour avoir accès au rouleau retardateur. Dévisser les 3 vis à molette.
6. Faire glisser le module retardateur complètement vers la gauche en dehors des fentes.
Tirer le module vers soi jusqu’à ce qu’il soit complètement sorti du magasin. Mettre
de côté.
7. Avec le module retardateur sorti, accéder au rouleau d’alimentation, puis le retirer.
Pour le retirer, serrer les deux extrémités de l’arbre métallique et les soulever. Pour le
remplacer, serrer les deux extrémités du nouvel arbre de rouleau et insérer et relâcher
les extrémités dans les encoches.
8. Finalement, remplacer le rouleau retardateur. Presser les arbres oranges du rouleau
retardateur et les retirer du module.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
17-5
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
9. Replacer un nouveau rouleau retardateur dans les encoches noires du module en
utilisant la même technique.
10. Réinstaller le module retardateur dans le magasin. Aligner les trous du module avec
le cadre du magasin afin que les trous de broches soient jumelés. Insérer le module
dans le cadre. Faire glisser le module complètement vers la droite en utilisant la broche
comme guide. S’assurer que le dispositif est situé complètement dans les fentes et
que les 3 zones de vis s’alignent.
11. Visser les 3 vis pour attacher le module. Ne pas serrer trop fort.
12. Fermer le magasin et vérifier que le magasin fonctionne correctement en alimentant
du papier à l’aide de ce magasin.
13. Se connecter en tant que responsable système ou demander au responsable
d’effectuer les étapes suivantes pour remettre à zéro (0) le compteur HFSI.
a) Appuyer sur la touche État machine de l’interface utilisateur.
b) Sélectionner l’onglet Outils.
c) Sélectionner Paramètres du système > Paramètres de services courants >
Maintenance.
d) Utiliser les boutons fléchés vers le haut/vers le bas pour accéder aux écrans
Maintenance suivants.
e) Sélectionner l’icône Opérateur technique (TKO).
La fonction Opérateur technique clé s’affiche.
f) Sélectionner l’élément (HCF) qui correspond aux éléments qui viennent d’être
remplacés.
g) Sélectionner Réinitialiser la valeur actuelle. Le système remet le HFSI à zéro.
14. Quitter le mode Responsable en appuyant sur le bouton Connexion/Déconnexion
sur l’interface utilisateur.
Lorsque le programme le demande, sélectionner Déconnexion.
17-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
Résolution de problèmes au niveau du
MGCGF (magasins 6 et 7)
Codes d’erreur - Module d’alimentation grande capacité grand
format (magasins 6 et 7)
Les codes d’erreur relatifs au module d’alimentation grande capacité grand format
peuvent concerner un magasin spécifique de ce module. Si ces codes d’erreur s’affichent
fréquemment, il est recommandé de suivre la procédure de remplacement des rouleaux
d’alimentation (Remplacement des rouleaux d'entraînement du départ manuel du
MGCGF (magasins 6 et 7) et Remplacement des rouleaux d'entraînement du MGCGF
(magasins 6 et 7)).
Zone d’erreur
Code d’erreur
Départ manuel 078-105,
(magasin 5)
078-120,
078-125,
078-126,
078-127
Cause possible
Solution recommandée
Faux départs ou départs
multiples
1.
2.
3.
4.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Ventiler le papier pour séparer les feuilles susceptibles
d’adhérer les unes aux
autres (en particulier dans
les environnements très humides ou très chauds).
Nettoyer le rouleau d’alimentation, le rouleau retardateur et le rouleau bloqueur
avec un chiffon humide.
Remplacer les rouleaux (alimentation, retardateur,
bloqueur). Voir les instructions à la section Remplacement des rouleaux d'entraînement du départ manuel du
MGCGF (magasins 6 et 7).
Si le problème persiste, appeler le Centre Services Xerox.
17-7
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
Zone d’erreur
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
Départ manuel 078-110
Incident de capteur pré- Effectuer les étapes suivantes dans
repérage durant le trans- l'ordre qui suit :
port du papier en provena- 1. Enlever ou dégager tout
nce du départ manuel
support bloqué.
Départ manuel 078-111
Capteur de repérage non
activé erreur pendant le
3.
transport de support en
provenance du départ manuel
4.
Magasin 6
Incident de capteur pré- Effectuer les étapes suivantes dans
repérage. Le capteur d'ali- l'ordre qui suit :
mentation n'est pas activé 1. Enlever ou dégager tout
lors du transport du papier
support bloqué.
à partir du magasin.
078-100,
078-101,
078-102,
078-103
2.
2.
3.
Magasin 7
078-150,
078-151
Remplacer et aérer le support en magasin.
Remplacer les rouleaux du
MAGCGF. Voir Remplacement des rouleaux d'entraînement du MGCGF (magasins
6 et 7).
Incident de capteur d'ali- Effectuer les étapes suivantes dans
mentation ou de pré-repé- l'ordre qui suit :
rage durant le transport du 1. Enlever ou dégager tout
support en provenance du
support bloqué.
magasin 7
2.
3.
17-8
Remplacer et aérer le support en magasin.
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si le problème persiste, appeler le Centre Services Xerox.
Remplacer et aérer le support en magasin.
Remplacer les rouleaux du
MAGCGF. Voir Remplacement des rouleaux d'entraînement du MGCGF (magasins
6 et 7).
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
Zone d’erreur
Code d’erreur
Cause possible
Magasin 6
078-102
Capteur de repérage non Effectuer les étapes suivantes dans
l'ordre qui suit :
activé erreur pendant le
transport de support en
1. Enlever ou dégager tout
provenance du magasin 6
support bloqué.
Magasin 7
078-156
Capteur de repérage non
activé erreur pendant le
3.
transport de support en
provenance du magasin 7
Magasins 6 et 7 078-2[0099], 0783[00-99],
078-4[0099], 0786[00-99],
078-9[0099]
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Solution recommandée
2.
Dysfonctionnement général du magasin
4.
Remplacer et aérer le support en magasin.
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si le problème persiste, appeler le Centre Services Xerox.
17-9
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
Zone d’erreur
Code d’erreur
Magasins 6 et 7 078-106,
078-125,
078-126,
078-127,
078-156
Cause possible
Solution recommandée
Faux départs ou départs
multiples
1.
2.
3.
4.
5.
Ventiler le papier pour séparer les feuilles susceptibles
d’adhérer les unes aux
autres (en particulier dans
les environnements très humides ou très chauds).
MAGCGF à 1 magasin uniquement : Vérifier que les
commutateurs de grammage papier sont correctement réglés. Ces commutateurs se trouvent sur le magasin.
Vérifier la position des leviers de réglage d’oblique.
Ces leviers doivent être retractés. Voir Leviers de réglage
d'inclinaison (magasins 6 et
7).
Remplacer les rouleaux (alimentation, retardateur,
bloqueur) du magasin. Voir
Remplacement des rouleaux
d'entraînement du MGCGF
(magasins 6 et 7).
Si le problème persiste, appeler le le Centre Services
Xerox.
Dégagement d’incidents dans le MGCGF (magasins 6 et 7)
Dégagement des incidents du MGCGF (magasins 6 et 7)
Les leviers pinceurs de libération à l'intérieur de la zone de transport du module
d'alimentation retiennent les feuilles grands formats (comme A3, 11 x 17 po, 12 x 18
po) pour minimiser les chances de blocage lorsque le papier entre dans le moteur
d'impression.
REMARQUE
Suivre les instructions de dégagement d’un incident sur l’écran tactile. Toujours s'assurer
que tous les blocages, même les petits fragments de papier, sont dégagés avant de
poursuivre les travaux d'impression.
17-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
Incidents lorsque le départ manuel est installé sur les magasins 6 et 7
ASTUCE
Toujours s’assurer que tous les incidents, même les petits fragments de papier, sont
dégagés avant de poursuivre tout travail d’impression.
1. Retirer le papier actuellement chargé dans le départ manuel (magasin 5).
2. Soulever le panneau supérieur du départ manuel (magasin 5) pour l'ouvrir.
3. Enlever tout papier bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la presse et le retirer.
4. Fermer le panneau supérieur du départ manuel (magasin 5).
5. Remettre du papier dans le magasin et continuer l’impression.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
17-11
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
Incidents papier dans le MGCGF (magasins 6 et 7)
1. Sortir le magasin où l’incident s’est produit.
2. Enlever le papier coincé.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
3. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
Incidents papier au niveau du levier 1a et du bouton 1c du MGCGF
(magasins 6 et 7)
1. Ouvrir le couvercle avant du magasin grande capacité grand format (MGCGF).
2. Déplacer le levier 1a vers la droite et tourner le bouton 1c vers la droite. Enlever le
papier coincé.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
17-12
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
3. Remettre le levier 1a à sa position initiale.
4. Fermer le couvercle avant du module d’alimentation grande capacité grand format
(MAGCGF).
REMARQUE
Si le panneau avant du MAGCGF n’est pas complètement fermé, un message apparaît
et la machine ne fonctionne pas.
Incidents papier au niveau du levier 1b et du bouton 1c du MGCGF
(magasins 6 et 7)
1. Ouvrir le couvercle avant du magasin grande capacité grand format (MGCGF).
2. Déplacer le levier 1b vers la droite et tourner le bouton 1c vers la droite. Enlever le
papier coincé.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
3. Remettre le levier 1b à sa position d’origine.
4. Fermer le couvercle avant du module d’alimentation grande capacité grand format
(MAGCGF).
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
17-13
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
REMARQUE
Si le panneau avant du MAGCGF n’est pas complètement fermé, un message apparaît
et la machine ne fonctionne pas.
Incidents papier au niveau du levier 1d et du bouton 1c du MGCGF
(magasins 6 et 7)
1. Ouvrir le couvercle avant du magasin grande capacité grand format (MGCGF).
2. Déplacer le levier 1d vers le haut et retirer le support bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
3. Si le support ne peut être retiré, tourner le bouton 1c dans le sens horaire et retirer
le support bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
4. Remettre le levier 1d à sa position d’origine.
17-14
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
5. Fermer le couvercle avant du module d’alimentation grande capacité grand format
(MAGCGF).
REMARQUE
Si le panneau avant du MAGCGF n’est pas complètement fermé, un message apparaît
et la machine ne fonctionne pas.
Spécifications du MAGCGF (magasins 6
et 7)
Élément
Spécification
Capacité papier
1 magasin : 2 000 feuilles plus armoire de stockage
2 magasins : 2 000 feuilles par magasin (total de 4 000 feuilles)
IMPORTANT
Lorsque du papier Xerox jusqu’à 24 lb/90 g/m² est utilisé.
Formats de feuille
1 magasin : 182 x 250 mm / 7,2 x 10 po (B5) à 330 x 488 mm /
13 x 19,2 po (SRA3)
2 magasins : 4 x 6 po / 102 x 152 mm à 13 x 19,2 po / 330 x 488 mm
(SRA3)
Grammage
18 lb (bond) à 110 lb (couverture) / 64 à 300 g/m² (couché et non couché)
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
17-15
Module d’alimentation grande capacité super grand format avec un ou deux magasins (MAGCGF
/ Magasins 6 et 7)
17-16
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
18
Deuxième module
d'alimentation grande
capacité grand format
groupé (MGCGF / magasins
8 et 9)
Présentation du MGCGF (magasins 8 et
9)
IMPORTANT
Le deuxième MGCGF groupé (magasins 8 et 9) peu uniquement être ajouté à un système
intégrant un MGCGF 2 magasins (magasins 6 et 7).
Un deuxième module d'alimentation grande capacité (MGCGF) groupé peut être ajouté
au système pour étendre les capacités papier à deux magasins supplémentaires. Ce
deuxième module MGCGF groupé correspond aux magasins 8 et 9. Il alimente une
grande variété de formats papier, notamment des formats standard ainsi que des formats
papier grande taille pouvant atteindre jusqu'à 330 x 488 mm (13 x 19,2 pouces) Chaque
magasin peut comporter 2 000 feuilles de support de 24 lb / 90 g/m². La plage de
grammage pris en charge est comprise entre 52 et 350 g/m².
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
18-1
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
REMARQUE
Le MGCGF est livré avec l'ensemble pour cartes postales (unité d'insertion dans un
magasin).
Spécification du MGCGF (magasins 8 et 9)
Élément
Spécifications
Format papier
Départ petit côté (DPC) :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8,5 x 11 pouces / A4
8,5 x 13 pouces
8,5 x 14 pouces
10 x 14 pouces / B4
11 x 17 pouces / A3
12 x 18 pouces
12,6 x 17,7 pouces / SRA3
13 x 18 pouces
13 x 19 pouces
12,6 x 19,2 pouces
B5
Départ grand côté (DGC) :
•
•
•
•
•
B5
Executive (7,25 x 10,5)
A4
8,5 x 11 pouces
8,0 x 10 pouces
Formats personnalisés : de 182 à 330 mm (7,2 à 13 pouces) de largeur
et de 182 à 488 mm (7,2 à 19,2 pouces) de longueur
Grammage
De 16 lb / 52 g/m² à 130 lb / 350 g/m² (couverture)
Capacité papier
2 000 feuilles par magasin
IMPORTANT
En cas d'utilisation d'un papier Xerox de 24 lb. / 90 g/m².
18-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
Chargement de supports dans le MGCGF
groupé (magasins 8 et 9)
Consulter la section Chargement de supports dans le MGCGF (magasins 8 et 9) pour
obtenir des informations et des instructions détaillées.
Entretien du MGCGF (magasins 8 et 9)
Remplacement des rouleaux d'entraînement du départ manuel
du MGCGF (magasins 8 et 9)
ASTUCE
Les rouleaux d'entraînement du départ manuel du MGCGF doivent être remplacés en
cas d’alimentation multiple ou simple ou de pages vierges fréquentes dans la pile des
documents de sortie.
Utiliser cette procédure pour remplacer le départ manuel du MGCGF, comprenant :
• Rouleau d’alimentation
• Rouleau bloqueur
• Rouleau retardateur
REMARQUE
Après avoir remplacé tous les rouleaux d'alimentation, contacter votre administrateur
système qui remettra à zéro (0) le compteur d'utilisation du HFSI pour ces composantes
de CRU.
1. Localiser le départ manuel au-dessus du MAGCGF et y accéder.
2. Soulever le panneau du départ manuel pour avoir accès aux éléments du rouleau
d’alimentation.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
18-3
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
3. Retirer et remplacer le rouleau d’alimentation en serrant l’arbre métallique et en le
soulevant.
4. Retirer et remplacer le rouleau bloqueur en utilisant cette même technique.
5. Retirer et remplacer le rouleau retardateur en utilisant cette même technique.
6. Fermer le panneau du départ manuel.
7. Vérifier que le magasin fonctionne correctement en alimentant le papier à partir du
départ manuel.
8. Se connecter en tant qu'administrateur ou demander à l'administrateur d'effectuer
les étapes suivantes pour remettre à zéro (0) le compteur HFSI :
a) Dans le panneau de commande, appuyer sur le bouton Outils.
b) À partir de l'écran qui s'affiche, sélectionner l'icône Outils.
c) Sélectionner Paramètres système > Paramètres services communs >
Maintenance.
d) Utiliser les boutons fléchés Haut/Bas pour accéder aux prochains écrans de
Maintenance.
18-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
e) Sélectionner l'icône Opérateur technique principal. La fonction Opérateur
technique principal s'affiche.
f) Sélectionner l'élément MSI qui correspond aux composantes qui viennent d'être
remplacées.
g) Sélectionner Remettre à zéro la valeur actuelle. Le système remet le HFSI (High
Frequency Service Item) à zéro.
9. Quitter le mode Administrateur en appuyant sur le bouton Connexion/Déconnexion
dans le panneau de commande. Lorsque le programme le demande, sélectionner
Déconnexion.
Remplacement des rouleaux d'entraînement du MGCGF (magasins
8 et 9)
Les rouleaux d’alimentation du MAGCGF doivent être remplacés après 300 000
impressions, en cas de faux départs ou de départs multiples fréquents ou encore, lors
de la réception de pages vierges dans la pile des documents imprimés.
Utiliser cette procédure pour remplacer les rouleaux d’alimentation du MAGCGF,
comprenant :
• Rouleau d’alimentation
• Rouleau bloqueur
• Rouleau retardateur
REMARQUE
Après avoir remplacé tous les rouleaux d'alimentation, contacter votre responsable
système qui remettra à zéro (0) le compteur d'utilisation du HFSI pour ces composantes
de CRU.
1. Ouvrir le tiroir supérieur du MGCGF pour avoir accès aux composantes d'alimentation.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
18-5
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
2. Observer le compartiment d'alimentation sur le panneau droit du tiroir.
3. Retirer le rouleau bloqueur en appuyant sur la languette noire avec une main (qui
soulève le rouleau) et en serrant l'arbre métallique de chaque extrémité avec l'autre
main. Soulever le rouleau bloqueur.
4. Remplacer le nouveau rouleau en serrant chaque extrémité de l'arbre métallique et
en appuyant sur la languette noire, insérer et relâcher les extrémités du rouleau dans
les encoches.
5. Retirer ensuite le module de rouleau retardateur sur le côté du magasin d'alimentation
pour avoir accès au rouleau retardateur. Dévisser les 3 vis à molette.
18-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
6. Faire glisser le module retardateur complètement vers la gauche en dehors des fentes.
Tirer le module vers vous jusqu'à ce qu'il soit complètement en dehors du magasin.
Mettre de côté.
7. Avec le module retardateur sorti, accéder au rouleau d'alimentation, puis le retirer.
Pour le retirer, serrer les deux extrémités de l'arbre métallique et les soulever. Pour le
remplacer, serrer les deux extrémités du nouvel arbre de rouleau et insérer et relâcher
les extrémités dans les encoches.
8. Finalement, remplacer le rouleau retardateur. Presser les arbres orange du rouleau
retardateur et les retirer du module.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
18-7
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
9. Replacer un nouveau rouleau retardateur dans les encoches noires du module en
utilisant la même technique.
10. Réinstaller le module retardateur dans le magasin. Aligner les trous du module avec
le cadre du magasin afin que les trous de broches soient jumelés. Insérer le module
dans le cadre. Faire glisser le module complètement vers la droite en utilisant la broche
comme guide. S'assurer que le dispositif est situé complètement dans les fentes et
que les 3 zones de vis s'alignent.
11. Visser les 3 vis pour attacher le module. Ne pas serrer trop fort.
12. Fermer le magasin et vérifier que le magasin fonctionne correctement en fournissant
du papier à l'aide de ce magasin.
13. Se connecter en tant que responsable du système ou demander au responsable
d'effectuer les étapes suivantes pour remettre à zéro (0) le compteur HFSI :
a) Dans le panneau de commande, appuyer sur le bouton Outils.
b) À partir de l'écran qui s'affiche, sélectionner l'icône Outils.
c) Sélectionner Paramètres système > Paramètres services communs >
Maintenance.
d) Utiliser les boutons fléchés vers le haut/vers le bas pour accéder aux prochains
écrans de Maintenance.
e) Sélectionner l’icône Opérateur technique (TKO).
La fonction Opérateur technique clé s’affiche.
f) Sélectionner l’élément (HCF) qui correspond aux éléments qui viennent d’être
remplacés.
g) Sélectionner Remettre à zéro la valeur actuelle. Le système remet le HFSI (High
Frequency Service Item) à zéro.
14. Quitter le mode Administrateur en appuyant sur le bouton Connexion/Déconnexion
dans le panneau de commande.
18-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
Lorsque le programme le demande, sélectionner Déconnexion.
Résolution de problèmes au niveau du
MGCGF (magasins 8 et 9)
Codes incidents - Module d'alimentation grande capacité grand
format (magasins 8 et 9)
Les codes incidents relatifs au module d’alimentation grande capacité grand format
peuvent concerner un magasin spécifique de ce module. Si vous faites souvent
l'expérience de ces codes incidents, vous devez suivre la procédure indiquant comment
remplacer les rouleaux d'entraînement (Remplacement des rouleaux d'entraînement
du départ manuel du MGCGF (magasins 8 et 9) et Remplacement des rouleaux
d'entraînement du MGCGF (magasins 8 et 9)).
Zone d’erreur Code d’erreur Cause possible
Solution recommandée
Départ ma178-120, 078- Faux départs ou dénuel (magasin 125, 078-126, parts multiples
5)
078-127
1.
2.
3.
4.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Ventiler le papier pour séparer
les feuilles susceptibles d’adhérer les unes aux autres (en particulier dans les environnements
très humides ou très chauds).
Nettoyer le rouleau d’alimentation, le rouleau retardateur et
le rouleau bloqueur avec un
chiffon humide.
Remplacer les rouleaux (alimentation, retardateur, bloqueur).
Voir les instructions à la section
Remplacement des rouleaux
d'entraînement du départ manuel du MGCGF (magasins 8 et
9).
Si le problème persiste, appeler
le Centre Services Xerox.
18-9
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
Zone d’erreur Code d’erreur Cause possible
Magasin 8
Magasins 5
(Départ manuel), 8 et 9
Solution recommandée
178-100, 178- Incident de capteur
Effectuer les étapes suivantes dans
101
pré-repérage. Le cap- l'ordre qui suit :
teur d'alimentation
1. Enlever ou dégager tout support
n'est pas activé lors du
178-103
bloqué.
transport du papier à
2. Remplacer et aérer le support
partir du magasin.
3.
Magasins 8 et 078-125, 078- Faux départs ou dé9
126, 078-127, parts multiples
178-106, 178156
1.
2.
3.
4.
Magasin 8
178-112
Ventiler le papier pour séparer
les feuilles susceptibles d'adhérer les unes aux autres (en particulier dans les environnements
très humides ou très chauds).
Vérifier la position des leviers
de réglage d'inclinaison. Les leviers doivent être retirés, voir la
section Leviers de réglage d'inclinaison (magasins 8 et 9).
Remplacer les rouleaux (alimentation, retardateur, bloqueur)
du magasin. Voir Remplacement des rouleaux d'entraînement
du MGCGF (magasins 8 et 9).
Si le problème persiste, appeler
le Centre Services Xerox.
Capteur de passerelle Effectuer les étapes suivantes dans
non activé erreur pen- l'ordre qui suit :
dant le transport de 1. Enlever ou dégager tout support
support en provenabloqué.
nce du magasin 8
2.
3.
4.
18-10
en magasin.
Remplacer les rouleaux du
MAGCGF. Voir Remplacement
des rouleaux d'entraînement
du MGCGF (magasins 8 et 9).
Remplacer et aérer le support
en magasin.
Mettre la presse hors/sous tension.
Si le problème persiste, appeler
le Centre Services Xerox.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
Zone d’erreur Code d’erreur Cause possible
Magasin 9
178-113
Solution recommandée
Capteur de passerelle Effectuer les étapes suivantes dans
non activé erreur pen- l'ordre qui suit :
dant le transport de 1. Enlever ou dégager tout support
support en provenabloqué.
nce du magasin 9
2.
3.
4.
Magasin 9
Remplacer et aérer le support
en magasin.
Mettre la presse hors/sous tension.
Si le problème persiste, appeler
le Centre Services Xerox.
178-150, 178- Incident de capteur
Effectuer les étapes suivantes dans
151
d'alimentation ou de l'ordre qui suit :
pré-repérage durant le 1. Enlever ou dégager tout support
transport du support
bloqué.
en provenance du ma2. Remplacer et aérer le support
gasin 9
3.
en magasin.
Remplacer les rouleaux du
MAGCGF. Voir Remplacement
des rouleaux d'entraînement
du MGCGF (magasins 8 et 9).
Magasins 8, 9 178-217, 178- Dysfonctionnement
et Départ ma- 218, 178-[224- général du magasin
nuel
229], 178-230,
178-232, 178250, 178-251,
178-[260-281],
178-[285-291],
178-[293-294],
178-298
1.
Magasins 8 et 178-304
9
Fermer la porte / le panneau du MGCGF.
La porte avant du
MGCGF est ouverte.
2.
3.
4.
Enlever ou dégager tout support
bloqué.
Remplacer et aérer le support
en magasin.
Mettre la presse hors/sous tension.
Si le problème persiste, appeler
le Centre Services Xerox.
Magasins 8 et 178-400, 178- Un rouleau d'entraîne- Remplacer les rouleaux, voir Remplace9
405
ment MGCGF, bloment des rouleaux d'entraînement du
queur ou retardateur MGCGF (magasins 8 et 9)
est en fin de vie
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
18-11
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
Zone d’erreur Code d’erreur Cause possible
Solution recommandée
Magasins 8 et 178-900, 178- Plusieurs feuilles / inci- 1.
9
904
dent papier
2.
3.
4.
Enlever ou dégager tout support
bloqué.
Remplacer et aérer le support
en magasin.
Mettre la presse hors/sous tension.
Si le problème persiste, appeler
le Centre Services Xerox.
Dégagement d'incidents dans le MGCGF (magasins 8 et 9)
Dégagement des incidents du MGCGF (magasins 8 / 9)
Les leviers pinceurs de libération à l'intérieur de la zone de transport du module
d'alimentation retiennent les feuilles grand format (comme A3, 11 x 17 po, 12 x 18 po)
pour minimiser les chances de blocage lorsque le papier entre dans le moteur
d'impression.
REMARQUE
Suivre les instructions de dégagement d'un incident sur l'écran tactile. Toujours s'assurer
que tous les incidents, même les petits fragments de papier, sont dégagés avant de
poursuivre les travaux d'impression.
Incidents lorsque le départ manuel est installé sur les magasins 8 et 9
ASTUCE
Toujours s’assurer que tous les incidents, même les petits fragments de papier, sont
dégagés avant de poursuivre tout travail d’impression.
1. Retirer le papier actuellement chargé dans le départ manuel (magasin 5).
2. Soulever le panneau supérieur du départ manuel (magasin 5) pour l'ouvrir.
18-12
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
3. Enlever tout papier bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la presse et le retirer.
4. Fermer le panneau supérieur du départ manuel (magasin 5).
5. Ouvrir le Tiroir supérieur (MGCGF)(situé au-dessus des magasins 6 et 7).
6. Soulever les leviers 2a et 2b, puis retirer les supports bloqués.
7. Fermer les leviers 2a et 2b.
8. Fermer le Tiroir supérieur (MGCGF).
9. Remettre du papier dans le magasin et continuer l’impression.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
18-13
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
Incidents papier dans le MGCGF (magasins 8 et 9)
1. Sortir le magasin où l’incident s’est produit.
2. Enlever le papier coincé.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
3. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
Incidents papier MGCGF au levier 1a et bouton 1c (magasins 8 et 9)
1. Ouvrir le couvercle avant du magasin grande capacité grand format (MGCGF).
2. Déplacer le levier 1a vers la droite et tourner le bouton 1c vers la droite. Retirer le
papier bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
3. Remettre le levier 1a à sa position d'origine.
18-14
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
4. Fermer le couvercle avant du module d’alimentation grande capacité grand format
(MAGCGF).
REMARQUE
Si le panneau avant du MAGCGF n’est pas complètement fermé, un message apparaît
et la machine ne fonctionne pas.
Incidents papier MGCGF au levier 1b et bouton 1c (magasins 8 et 9)
1. Ouvrir le couvercle avant du magasin grande capacité grand format (MGCGF).
2. Déplacer le levier 1b vers la droite et tourner le bouton 1c vers la droite. Retirer le
papier bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
3. Remettre le levier 1b à sa position d'origine.
4. Fermer le couvercle avant du module d’alimentation grande capacité grand format
(MAGCGF).
REMARQUE
Si le panneau avant du MAGCGF n’est pas complètement fermé, un message apparaît
et la machine ne fonctionne pas.
Incidents papier MGCGF au levier 1d et bouton 1c (magasins 8 et 9)
1. Ouvrir le couvercle avant du magasin grande capacité grand format (MGCGF).
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
18-15
Deuxième module d'alimentation grande capacité grand format groupé (MGCGF / magasins 8
et 9)
2. Déplacer le levier 1d vers le haut et retirer le support bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
3. Si le support ne peut être retiré, tourner le bouton 1c dans le sens horaire et retirer
le support bloqué.
4. Remettre le levier 1d à sa position initiale.
5. Fermer le couvercle avant du module d’alimentation grande capacité grand format
(MAGCGF).
REMARQUE
Si le panneau avant du MAGCGF n’est pas complètement fermé, un message apparaît
et la machine ne fonctionne pas.
18-16
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
19
Module de finition Business
Ready (BR) et module de
finition de brochures en
option
Présentation du module de finition
Business Ready (BR)
ASTUCE
Le module de finition BR (avec ou sans plieuse-brocheuse) se relie directement à la presse
et n’exige pas de module d’interface ou de module de refroidissement d’interface.
Le module de finition Business Ready (BR) ajoute plusieurs options de finition de niveau
professionnel à la presse sans exiger d’espace supplémentaire. Le module de finition est
disponible avec ou sans plieuse-brocheuse en option.
Module de finition Business Ready (BR) sans plieuse-brocheuse
Le module de finition BR prend en charge la perforation et l’agrafage. Le bac supérieur
est utilisé pour empiler les impressions de sortie et peut recevoir jusqu’à 500 feuilles
de support. Le bac de réception est utilisé pour les impressions décalées et/ou agrafées
et peut contenir jusqu’à 3 000 feuilles.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
19-1
Module de finition Business Ready (BR) et module de finition de brochures en option
Module de finition Business Ready (BR) avec plieuse-brocheuse en option
Le module de finition BR avec plieuse-brocheuse en option prend en charge la
perforation, l’agrafage et la création de cahiers. Le bac supérieur est utilisé pour empiler
les impressions de sortie et peut recevoir jusqu’à 500 feuilles de support. Le magasin
au centre à droite est utilisé pour les impressions décalées et/ou agrafées et peut
contenir jusqu’à 1 500 feuilles. Les deux magasins peuvent être utilisés pour une
réception perforée (en option). Le module de finition inférieur est utilisé pour recevoir
les cahiers réalisés avec piqûre à cheval.
Identification des éléments du module
de finition BR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
19-2
Panneau avant du module de finition
Bac supérieur droit
Bac central droit
Cartouche d’agrafes
Bac de plieuse-brocheuse (en option)
Unité d’agrafage de la plieuse-brocheuse (en option)
Unité d’agrafage de la plieuse-brocheuse (en option)
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition Business Ready (BR) et module de finition de brochures en option
Maintenance du module de finition BR
Fournitures consommables pour le module de finition BR
CRU (Consommable/fourniture)
Quantité de réapprovi- Rendement approximatif
sionnement
(impressions A4/8,5x11 en
quadrichromie)
Cartouche d’agrafes du module de
finition Business Ready (BR)
1 cartouche d’agrafes
5 000 agrafes par cartouche
Cartouche d’agrafes du module de
finition Business Ready (BR) avec
plieuse-brocheuse
Paquet de 4 : Recharge
de 5 000 agrafes chacune
5 000 agrafes par cartouche
Recharge d’agrafes pour le module 3 recharges par boîte
de finition Business Ready (BR) et le
module de finition Business Ready
(BR) avec plieuse-brocheuse
5 000 agrafes par recharge,
pour un total de 15 000
agrafes
Remplacement d’agrafes dans l’unité d’agrafage centrale
1. Ouvrir la porte avant du module de finition Business Ready.
2. Tenir le module d’agrafage en utilisant le levier orange R1 et en le poussant vers la
droite.
3. Saisir la cartouche d’agrafes à l’aide de la poignée orange et la tirer fermement vers
soi pour la retirer.
4. Pincer les deux côtés de la recharge d’agrafes (1) et la retirer de la cartouche (2).
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
19-3
Module de finition Business Ready (BR) et module de finition de brochures en option
5. Insérer le côté avant de la recharge d’agrafes dans la cartouche d’agrafes (1), puis
pousser le côté arrière dans la cartouche (2).
6. Fermer la porte avant du module de finition Business Ready.
Remplacement d’agrafes dans la plieuse-brocheuse
1. Ouvrir la porte avant du module de finition Business Ready.
2. Saisir la poignée de la plieuse-brocheuse et serrer l’unité vers soi jusqu’à ce que les
cartouches d’agrafes apparaissent sur le bord supérieur de l’appareil.
3. Pour retirer la cartouche d’agrafes de la plieuse-brocheuse, pousser sur la poignée de
cartouche d’agrafes vers le bas comme indiqué, puis tirer la cartouche vers le haut
pour la sortir.
4. Retourner la cartouche d’agrafes.
5. Pour permettre à la poignée de la cartouche agrafes de s’ouvrir et de sortir de la
recharge d’agrafes, appuyer sur les onglets verts puis tirer la poignée.
6. Pour retirer la recharge d’agrafes, appuyer sur l’arrière du conteneur de remplissage,
comme indiqué.
7. Remplacer la recharge d’agrafes, puis remettre la cartouche dans la plieuse-brocheuse.
8. Fermer la porte avant du module de finition Business Ready.
19-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition Business Ready (BR) et module de finition de brochures en option
Vider le contenant de récupération de la perforatrice
Un message apparaît sur l’interface utilisateur de la presse lorsque le nom de récupération
de la perforatrice est plein.
AVERTISSEMENT
Ne pas effectuer cette procédure quand l’imprimante est en cours de copie ou
d’impression.
1. Ouvrir la porte avant du module de finition Business Ready.
2. Retirer le conteneur de la perforatrice de sa fente près de la partie supérieure gauche
du module de finition.
• Attendre 10 secondes avant de réinsérer le contenant dans l’imprimante. Le
compteur de perforation se réinitialise après 10 secondes.
• Si le conteneur de la perforatrice est retiré avant que l’appareil ne demande de
le faire, vider le conteneur avant de le réinsérer dans le module de finition.
3. Vider le conteneur.
4. Insérer le conteneur tout au bout dans le module de finition.
5. Fermer la porte avant du module de finition Business Ready.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
19-5
Module de finition Business Ready (BR) et module de finition de brochures en option
Résolution de problèmes pour le module
de finition BR
Codes d'erreur - Module de finition Business Ready (BR) et
plieuse-brocheuse en option
Code d’erreur
Cause possible
012-108, 012-110, 012- Faux départ dans le circuit papier
113, -12-114, 012-115, du module de finition
012-117 - 012-120,
012-122, 012-128, 012130, 012-131, 012-132,
012-135, 012-136, 012152, 012-171, 012-172,
012-180
Solution recommandée
Suivre les instructions affichées sur
l'interface utilisateur de la presse.
1.
2.
3.
4.
012-161, 012-211, 212, Dysfonctionnement général du
012-213, 012-221 module de finition
012-224, 012-227, 012228, 012-254, 012-260,
012-263, 012-274, 012279, 012-282, 012-283,
012-284, 012-288, 012289, 012-290, 012-298,
012-299, 012-302, 012303, 012-308, 012-326,
012-334, 012-601, 012602, 012-912
013-300, 024-916, 024917, 024-980, 024-981,
024-982, 028-915
1.
2.
012-231 - 012-234,
Problèmes au niveau de l'unité de 1.
012-247, 024-926, 024- perforation du module de finition
963, 112-700
2.
19-6
Retirer toutes les feuilles
ou tout morceau de papier
des zones de dégagement.
Fermer la porte avant.
Si nécessaire, mettre la
presse hors tension, puis
sous tension.
Si les erreurs persistent,
appeler le Centre services
Xerox.
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si les erreurs persistent,
appeler le Centre services
Xerox.
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si les erreurs persistent,
appeler le Centre services
Xerox.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition Business Ready (BR) et module de finition de brochures en option
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
012-243, 012-246, 012- Problèmes au niveau de la plieuse- 1.
265, 012-266, 012-269, brocheuse en option
012-292, 012-297, 0122.
307, 012-319, 012-983,
012-984, 012-989
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si les erreurs persistent,
appeler le Centre services
Xerox.
012-291, 012-295, 012- Problèmes au niveau de l'agrafeuse 1.
296 - 024-979, 024du module de finition ou de la
987, 024-988, 124-711, plieuse-brocheuse
2.
124-712, 124-713
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si les erreurs persistent,
appeler le Centre services
Xerox.
Dégagement d’incidents dans le module de finition BR à la position
3a
1. Si le papier est visible à la sortie du bac récepteur, le retirer en tirant délicatement
dans la direction indiquée.
2. Ouvrir la porte avant du module de finition Business Ready.
3. Repositionner la poignée verte 3a.
4. Retirer soigneusement le papier.
• Si le papier est déchiré, retirer tous les morceaux du module de finition.
• Si le papier est inaccessible ou si l’interface utilisateur de la presse indique de
libérer le papier, tourner le bouton de la poignée verte 3b dans la direction
indiquée.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
19-7
Module de finition Business Ready (BR) et module de finition de brochures en option
5. Remettre la poignée 3a verte à sa position initiale.
6. Fermer la porte avant du module de finition Business Ready.
Dégagement d’incidents dans le module de finition BR à la position
3c
1. Ouvrir la porte avant du module de finition Business Ready.
2. Déplacer le levier vert 3c vers la gauche.
3. Retirer soigneusement le papier.
• Si le papier est déchiré, retirer tous les morceaux du module de finition.
• Si le papier est inaccessible ou si l’interface utilisateur de la presse indique de
libérer le papier, tourner le bouton de la poignée verte 3b dans la direction
indiquée.
4. Remettre la poignée 3c verte à sa position initiale.
5. Fermer la porte avant du module de finition Business Ready.
19-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition Business Ready (BR) et module de finition de brochures en option
Dégagement d’incidents dans le module de finition BR à la position
3d
1. Ouvrir la porte avant du module de finition et localiser le levier vert 3d.
2. Déplacer le levier vert 3d vers la droite.
3. Retirer soigneusement le papier.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, retirer tous les morceaux du module de finition.
4. Remettre le levier vert 3d à sa position initiale.
5. Fermer la porte avant du module de finition Business Ready.
Dégagement d’incidents dans le module de finition BR à la position
4
1. Ouvrir la porte avant du module de finition Business Ready.
2. En utilisant la poignée verte, sortir l’unité 4 jusqu’à ce qu’elle s’arrête.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
19-9
Module de finition Business Ready (BR) et module de finition de brochures en option
3. Pour retirer le papier bloqué, tourner le bouton vert 4 dans chaque direction, comme
indiqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, retirer tous les morceaux du module de finition.
4. Remettre l’unité 4 à sa position initiale.
5. Fermer la porte avant du module de finition Business Ready.
Dégagement d’incidents dans le magasin de brochures
1. Ouvrir la porte avant du module de finition Business Ready.
2. Pour dégager le papier bloqué, tourner le bouton vert 4 dans la direction indiquée.
3. Pour retirer le papier, l’extraire dans la direction indiquée.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, retirer tous les morceaux du module de finition.
4. Fermer la porte avant du module de finition Business Ready.
19-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition Business Ready (BR) et module de finition de brochures en option
Spécifications du module de finition BR
Module de finition BR sans plieuse-brocheuse
Élément
Spécification
Capacité des bacs
Bac à décalage (supérieur) : 500 feuilles
Bac de réception avec agrafage :
• 3 000 feuilles non agrafées ou
• 100 jeux (agrafage double ou 4 positions), 11 x 17 po, 8,5 x 14 po,
A4 ou
• 200 jeux (agrafage simple), 8,5 x 11 po / A4
Formats
4 x 6 po à 12 x 19 po / A6 à SRA3 pour l’empilage
7,25 x 10,5 po à 11 x 17 po / B5 à A3 pour l’agrafage
Grammage
16 lb (bond) à 110 lb (couverture) / 64 à 300 g/m² (couché et non couché)
Agrafage
Agrafage simple et multiposition
Auto agrafage (50 feuilles maximum) – 24 lb / 90 g/m²
Format Letter, Legal, Tabloid, A3, A4, B4 et B5 pris en charge
Perforation
Amérique du Nord : Perforation 2-3 trous
Europe : Perforation 2-4 trous ; perforation suédoise 4 trous (en option)
Module de finition BR avec plieuse-brocheuse
Élément
Spécification
Capacité des bacs
Bac à décalage (supérieur) : 500 feuilles de 8,5 x 11 po / A4 non agrafé
Bac de réception avec agrafage :
• 1 500 feuilles de 8,5 x 11 po / 11 x 17 po / A4 / A3 / SRA3 non agrafé
ou
• 200 jeux agrafés de 8,5 x 11 po / A4 (agrafage simple ou double ou
agrafage 4 positions) ou
• 100 jeux agrafés de 11 x 17 po / A3 / SRA3
Formats
4 x 6 po à 12 x 19 po / A6 à SRA3 pour l’empilage
7,25 x 10,5 po à 11 x 17 po / B5 à A3 pour l’agrafage
Grammage
16 lb (bond) à 110 lb (couverture) / 64 à 300 g/m² (couché et non couché)
Agrafage
Agrafage simple et multiposition
Auto agrafage (50 feuilles maximum) – 24 lb / 90 g/m²
Format Letter, Legal, Tabloid, A3, A4, B4 et B5 pris en charge
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
19-11
Module de finition Business Ready (BR) et module de finition de brochures en option
Élément
Spécification
Perforation
Amérique du Nord : Perforation 2-3 trous
Europe : Perforation 2-4 trous ; perforation suédoise 4 trous (en option)
Plieuse-brocheuse
Piqûre à cheval de 2 à 16 feuilles (7 feuilles de 106 à 176 g/m² couché
ou 5 feuilles de 177 à 220 g/m² couché)
Pli double jusqu’à 5 feuilles
Letter, Legal, Tabloid, A3, A4, 12 x 18 po, SRA3 pris en charge
19-12
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
20
Module d’interface /
Module de refroidissement
d’interface
Présentation du module d'interface /
module de refroidissement d'interface
Le module d’interface ou le module de refroidissement d’interface est un périphérique
de finition facultatif utilisé avec d’autres périphériques de finition en option.
Quelle est la différence entre les deux modules ?
Les deux modules permettent la communication et offrent un circuit papier entre la
presse et tout appareil ou périphérique de finition relié. Le module de refroidissement
d’interface contient d’autres ventilateurs et conduites associées. Ces ventilateurs et
conduites permettent de refroidir le support imprimé à la sortie. Le module de
refroidissement d’interface est également équipé d’un spectrophotomètre interne.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
20-1
Module d’interface / Module de refroidissement d’interface
Périphériques de finition qui exigent l’un ou l’autre module
Les appareils de finition suivants exigent soit le module d’interface soit le module de
refroidissement d’interface :
•
•
•
•
•
GBC AdvancedPunch
Module de réception grande capacité (MRGC)
Module de finition standard
Module de finition avec plieuse-brocheuse
Module de finition standard Plus
Performance Package (en option)
REMARQUE
Il est nécessaire de disposer du module de refroidissement pour utiliser le Performance
Package (disponible en option) et ce, quels que soient les périphériques de finition
supplémentaires actuellement en place. Le Performance Package ne peut être utilisé
avec le module d’interface.
Pour plus d’informations sur cette option, se reporter à la section Performance Package
(en option), dans le premier chapitre de ce guide.
Présentation du module
Panneau de commande du module
Le panneau de commande est composé des éléments suivants :
1.
2.
3.
20-2
Bouton Courbe auto : Ce bouton permet de sélectionner la fonction courbe
automatique.
Bouton Courbe manuelle vers le haut : Ce bouton permet de sélectionner les trois
valeurs de courbe manuelle vers le haut.
Bouton Courbe manuelle vers le bas : Cette touche permet de sélectionner les trois
valeurs de courbe vers le bas.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module d’interface / Module de refroidissement d’interface
4.
5.
Voyants Courbe vers le bas/haut : Indique la quantité de courbe manuelle (haut/bas)
sélectionnée.
Voyant Courbe auto : Indique que le mode courbe auto est sélectionné.
Pour ajuster rapidement la courbe de l’impression selon le cas, utiliser les boutons de
courbe manuelle vers le haut ou vers le bas. Si les impressions présentent une courbe
trop élevée après avoir utilisé ces boutons, consulter l’aide en ligne du Gestionnaire de
bibliothèque de supports sur l’ajustement des courbes. Les boutons de courbe papier
sont évoqués plus en détail dans cette section.
Circuit papier dans le module
Lorsque le support entre dans le module, il est alimenté vers le détuileur pour corriger la
courbe du papier. Le détuileur du module a des rouleaux décourbeurs supérieurs et
inférieurs qui appliquent de la pression sur le support en fonction des :
• Valeurs par défaut du système
• Sélections manuelles faites sur le panneau de commande du module
Sur la base des réglages de la courbe du papier, le module achemine le papier vers le
haut du courbeur (en coupe) ou le bas du courbeur (en pont). Le niveau de pression est
appliqué indépendamment sur les bras supérieur et inférieur du détuileur.
À partir du détuileur du module, le support est refroidi et acheminé à partir du module
vers le(s) module(s) de finition en option connecté(s) à la presse.
Réglages de la courbe du papier sur le module
Préréglages détuileur automatique
Le module est conçu avec plusieurs préréglages automatisés pour contrôler la courbe
du papier. Lorsque la fonction Détuileur automatique est utilisée, le module d’interface
est réglé automatiquement par le détuileur du module.
Lorsque le support passe dans le détuileur du module, les voyants indiquent le niveau
de correction de courbe par le biais de voyants variés sur le panneau de commande du
module. Si plus de correction de courbe est nécessaire, il est possible de sélectionner
manuellement la correction à partir du panneau de commande du module.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
20-3
Module d’interface / Module de refroidissement d’interface
Touches du détuileur manuel
Le détuileur manuel possède plusieurs niveaux de correction de courbe possibles à partir
du panneau de commande du module : trois niveaux de correction de courbe vers le
haut, trois niveaux de correction de courbe vers le bas, et niveau Aucune correction.
Le niveau de correction de la courbe est modifié à l’aide des boutons Haut ou Bas. Le
niveau de courbe actuellement sélectionné est indiqué par les voyants du panneau de
commande.
Spectrophotomètre interne (module de refroidissement d'interface)
Le module de refroidissement d’interface est équipé d’un spectrophotomètre interne.
Ce spectrophotomètre interné est parfois appelé « Détecteur intégré » (ILS). Le
spectrophotomètre interne fournit au client un outil d’étalonnage interne qui fonctionne
avec le serveur d’impression pour offrir des capacités d’étalonnage de profilage unique,
dont :
• Possibilité d’étalonner la presse à partir du serveur d’impression sans manuellement
alimenter les tableaux d’étalonnage (que l’on appelle aussi Cibles d’étalonnage). Il
s’agit d’un processus semi automatisé :
-
Il est initié par l’opérateur.
Il numérise et mesure les cibles automatiquement sans spectrophotomètre
externe.
Il réinitialise les tableaux de couleurs à leur valeur d’origine pour maintenir la
cohérence des couleurs.
• Les opérateurs peuvent créer des profils de destination ou de réception sans avoir à
numériser les cibles avec un spectrophotomètre externe :
-
-
La presse numérique imprime les cibles de couleur alors que le spectrophotomètre
interne les mesure.
Le système développe ensuite une carte pour que les couleurs de réception puisse
être produites en reproduisant précisément un standard connu tel que GRACoL
ou SWAP.
Le mappage est écrit dans le profil pour le type de support et de trame utilisé.
ASTUCE
Ces capacités d’étalonnage de définition de profils sont applicables à tout serveur
d’impression associé, y compris le serveur d’impression EX et le serveur d’impression
FreeFlow.
20-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module d’interface / Module de refroidissement d’interface
REMARQUE
Le module de refroidissement d’interface est conforme aux normes de sécurité
internationales et il est certifié en tant que produit laser de Classe 1. Particulièrement
en ce qui concerne les lasers, cet appareil est conforme aux normes de performance des
produits laser définies par les agences gouvernementales, nationales et internationales,
comme produit laser de Classe 1. Il n’émet pas de rayonnement dangereux, le faisceau
laser étant confiné pendant toutes les phases de fonctionnement et de maintenance.
Résolution de problèmes pour le module
d’interface / module de refroidissement
d’interface
Codes d’erreur - Module d’interface/module de refroidissement
d’interface
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
048-100 à 048-107
Incident papier pendant l’alimenta- 1.
tion
2.
3.
4.
048-300
Le panneau avant du Module est
ouvert.
Ouvrir la porte avant du
Module.
Retirer toutes les feuilles
ou tout morceau de papier
des zones de dégagement.
Fermer la porte avant.
S’assurer que le support
utilisé est conforme aux
spécifications.
S'assurer que la porte est complètement fermée.
048-310, 048-311, 048- Problème de détecteur du décour- 1.
312, 048-313, 048-314, beur ou de courroie
048-315, 048-316
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si les erreurs persistent,
appeler le Centre services
Xerox.
048-317, 048-318, 048- Défaillance du ventilateur de refroi- 1.
319
dissement
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si l’erreur persiste, appeler
le Centre Services Xerox.
2.
2.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
20-5
Module d’interface / Module de refroidissement d’interface
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
048-320 à 048-324
Échec de communication ou de co- 1.
nnexion
2.
3.
4.
048-900, 048-901, 048- Feuilles restent dans la zone du cir- 1.
903
cuit papier
2.
3.
4.
S’assurer que tous les incidents sont dégagés.
S’assurer que toutes les
poignées/leviers sont remis
à la position fermée.
Mettre la presse hors/sous
tension.
Si les erreurs persistent,
appeler le Centre services
Xerox.
Ouvrir la porte avant du
Module.
Retirer toutes les feuilles
ou tout morceau de papier
des zones de dégagement.
Fermer la porte avant.
S’assurer que le support
utilisé est conforme aux
spécifications.
Dégagement d’incidents avec le module d’interface / module de
refroidissement d’interface
Dégagement des incidents du module
ASTUCE
Toujours s'assurer que tous les blocages, même les petits fragments de papier, sont
dégagés avant de poursuivre les travaux d'impression.
REMARQUE
Les solutions diffèrent selon la zone où le support est bloqué. Suivre les instructions
affichées pour retirer le support bloqué.
20-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module d’interface / Module de refroidissement d’interface
Incidents au niveau du levier 1a
1. Ouvrir le panneau avant du module.
2. Déplacer le levier 1a vers le bas et retirer le support bloqué.
3. Remettre le levier 1a à sa position initiale.
4. Fermer le panneau avant du module.
5. Suivre les instructions sur l’interface utilisateur de la presse pour dégager d’autres
zones ou pour reprendre le travail d’impression, de copie ou de numérisation.
Incidents au niveau du levier 2a
1. Ouvrir le panneau avant du module.
2. Déplacer le levier 2a vers le haut, tourner le bouton 2c dans le sens anti-horaire et
retirer le support bloqué.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
20-7
Module d’interface / Module de refroidissement d’interface
3. Remettre le levier 2a à sa position initiale.
4. Fermer le panneau avant du module.
5. Suivre les instructions sur l’interface utilisateur de la presse pour dégager d’autres
zones ou pour reprendre le travail d’impression, de copie ou de numérisation.
Incidents au niveau du levier 2b
1. Ouvrir le panneau avant du module.
2. Déplacer le levier vers le bas, tourner le bouton 2c dans le sens anti-horaire et retirer
le support bloqué.
3. Remettre le levier 2b à sa position initiale.
4. Fermer le panneau avant du module.
5. Suivre les instructions sur l’interface utilisateur de la presse pour dégager d’autres
zones ou pour reprendre le travail d’impression, de copie ou de numérisation.
20-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
21
GBC AdvancedPunch
Présentation de la perforatrice GBC
AdvancedPunch Pro
La perforatrice GBC AdvancedPunch peut être branchée à plusieurs accessoires de finition
facultatifs.
La perforatrice GBC AdvancedPunch étend les options de finition des impressions en
permettant de perforer des documents 8,5 x 11 po / A4 pour divers styles de reliures.
Pour des supports 8,5 x 11 po, les types de perforation peuvent inclure de 19 à 32 trous
maximum et pour les supports A4, de 21 à 47 trous.
REMARQUE
La perforatrice GBC AdvancedPunch exige soit le module d’interface soit le module de
refroidissement d’interface. Elle exige aussi un autre appareil de finition (par exemple,
le récepteur grande capacité).
Spécifications de la perforatrice GBC AdvancedPunch
Format de feuille pour perforation
Letter (8,5 x 11 po), A4
Support
75 à 216 g/m², couché et non couché
Intercalaires
Intercalaires dont la largeur ne dépasse pas 9 pouces (les
intercalaires grand format peuvent être abîmés)
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
21-1
GBC AdvancedPunch
Bord de perforation
11 pouces (279,4 mm)
Format de feuilles en mode Départ manuel
Mêmes formats de feuilles et mêmes supports que la presse
Éléments de GBC AdvancedPunch
Commandes opérationnelles de la perforatrice GBC
AdvancedPunch
Élément
Nom
Description
1
Interrupteur
Marche/Arrêt
L'interrupteur Marche/Arrêt doit toujours être en position
Marche.
2
Conteneur de perfora- Bac facile d’accès pour se débarrasser rapidement des détion :
chets de perforation.
3
Changements de ma- Les changements de matrice de perforation s’effectuent
trice de perforation
sans outils et ne prennent que quelques secondes.
4
Zone de stockage des Peut contenir jusqu’à 3 matrices de perforation.
matrices de perforation
5
Transport de dériva- Circuit papier court et direct pour les documents non perfotion de la perforatrice rés.
6
Circuit de perforation Boucle à large rayon de courbure permettant la prise en
charge de supports jusqu’à 216 g/m², type couverture.
21-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch
Voyants d'état de la perforatrice GBC AdvancedPunch
Situé à l’avant de la perforatrice AdvancedPunch se trouve un panneau qui fournit des
informations concernant l’état de fonctionnement de l’unité de perforation. Les voyants
LED indiquent quand la perforatrice AdvancedPunch demande l’attention de l’opérateur.
Élément
Nom
Description
1
Mise sous tension
Le voyant LED vert s’allume lorsque l’interrupteur de
la perforatrice AdvancedPunch est en position Marche.
REMARQUE
Le cordon d’alimentation pour la perforatrice AdvancedPunch doit être branché dans la source d’alimentation appropriée avant de placer l’interrupteur à la position Marche.
2
Vider le conteneur de perfo- Lorsque le conteneur de récupération des déchets de
ration
papier est plein, le voyant LED jaune s’allume.
3
Insérer complètement le
conteneur de perforation
Lorsque le conteneur de perforation est retiré ou n’est
pas complètement inséré dans l’unité de perforation,
le voyant LED jaune s’allume.
4
Insérer complètement la
matrice de perforation
Lorsque la matrice de perforation est retirée ou n’est
pas complètement insérée dans l’unité, le voyant LED
jaune s’allume.
5
Fermer le panneau avant
Lorsque le panneau avant est ouvert ou n’est pas complètement fermé, le voyant LED jaune s’allume.
6
Dégager l’incident papier
Lorsqu’une feuille de papier reste coincée dans la perforatrice, le voyant LED jaune s’allume. Retirer la feuille
bloquée dans la perforatrice AdvancedPunch.
REMARQUE
Les voyants LED sur la perforatrice AdvancedPunch s’allument faiblement si la presse
est mise sous tension quand l’interrupteur d’alimentation de la perforatrice est dans la
position Arrêt. Dès la mise sous tension de la perforatrice AdvancedPunch, les voyants
LED s’allument à leur intensité maximale.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
21-3
GBC AdvancedPunch
Matrices de perforation
La perforatrice GBC AdvancedPunch peut réaliser une variété de trous simplement en
changeant la matrice de perforation. Les matrices de perforation peuvent être changées
en quelques secondes sans outils. Deux matrices de perforation sont présentées sur les
illustrations suivantes.
Matrice de perforation Letter (8,5 x 11 po)
Matrice de perforation A4
21-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch
Procédures liées à GBC AdvancedPunch
Modification de la matrice de perforation
REMARQUE
La matrice interchangeable se trouve à gauche, sur le côté avant de l’unité.
1. S’assurer que la presse est en mode d’attente mais n’est pas en cours de traitement
de copies, de numérisations ou de travaux d’impression.
2. Ouvrir le panneau d’accès à la perforatrice AdvancedPunch.
3. Saisir en toute sécurité la poignée et la tirer fermement.
Cela permet de désengager le verrou automatique et de permettre à la matrice de
glisser hors de l’unité.
4. Continuer à tirer la poignée jusqu’à ce que le jeu de matrices soit totalement retiré,
en le soutenant des deux mains.
5. Stocker correctement le jeu de matrice retiré dans l’espace de stockage prévu à cet
effet en haut de la perforatrice AdvancedPunch.
Cela lui évite d’accumuler de la poussière ou de la saleté, ou de tomber des bords du
comptoir.
6. Sélectionner le jeu de matrices souhaité pour le nouveau travail et le glisser dans
l’espace prévu à cet effet. Pousser fermement la matrice de perforation jusqu’à ce
qu’elle se bloque.
REMARQUE
Risque éventuel de se faire pincer les doigts. Lors de l’installation du jeu de matrices
de perforation, toujours garder les doigts et toute autre partie du corps hors de la
fente d’insertion de la matrice dans l’unité. Éviter également tout contact avec
l’ensemble des zones du jeu de matrices de perforation, excepté le trou prévu pour
le doigt. Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures.
7. Fermer le panneau.
8. Lancer le travail d’impression et de perforation.
REMARQUE
Noter qu’en utilisant une nouvelle matrice, il peut y avoir un peu d’huile autour des
trous de perforation sur la feuille. Après avoir perforé 25 à 50 feuilles, la matrice ne
dépose plus d’huile sur les feuilles. Il est recommandé de lancer un petit tirage
d’impression après avoir installé une matrice qui vient d’être huilée ou une nouvelle
matrice.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
21-5
GBC AdvancedPunch
Points à vérifier avant les travaux de perforation
Avant de commencer un travail dans lequel la fonctionnalité de perforation
AdvancedPunch va être utilisée, vérifier les points suivants :
1. S’assurer qu’aucun indicateur LED n’est allumé sur le panneau avant de la perforatrice
AdvancedPunch.
2. Si l’indicateur LED est allumé, corriger l’erreur avant de commencer le travail de
perforation.
REMARQUE
La perforatrice AdvancedPunch ne fonctionne pas en mode de perforation si aucun
voyant LED jaune n’est allumé.
3. Avant de lancer le travail de perforation, s’assurer que la matrice de perforation
installée dans la perforatrice AdvancedPunch est correcte et correspond au motif de
trou pour le travail
4. Si la matrice n’est pas correcte, la remplacer.
5. Pour activer la fonctionnalité de perforation AdvancedPunch, utiliser l’interface
utilisateur de la presse.
a) À partir de l’interface utilisateur de la presse, sélectionner la fonctionnalité Copie
à partir de l’écran d’accueil principal.
b) Sélectionner Réception de copie pour entrer dans le menu Perforation et autre.
c) À partir du menu Perforation et autre, sélectionner l’option AdvancedPunch
dans la colonne Perforation.
d) Sélectionner Enregistrer.
La fonctionnalité Copie principale s’affiche. La perforatrice AdvancedPunch
fonctionne maintenant en mode de perforation.
Chargement d'intercalaire à onglet dans la perforatrice GBC
AdvancePunch.
Lorsque ce dispositif de finition en option est relié à votre presse, les intercalaires à onglet
sont chargés différemment dans les magasins. Pour obtenir des informations détaillées
sur les fonctionnalités et les fonctions de la perforeuse GBC AdvancedPunch, se reporter
à la documentation client GBC AdvancedPunch qui a été fournie avec l’appareil.
21-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch
La perforeuse AdvancedPunch effectue les trous sur le bord d’une feuille. Cela signifie
que les intercalaires doivent être alimentés avec l’onglet sur le bord d’attaque. Comment
les intercalaires sont placés dans le magasin pour que l’on est soit correctement placé
au bord d’attaque pour l’alimentation varie selon le magasin utilisé. L’illustration suivante
et le texte rattaché montrent la méthode recommandée pour placer des intercalaires
en fonction du module d’alimentation utilisé :
1.
2.
3.
Avec le module d’alimentation grande capacité en option (format Letter/A4) ou le
module d’alimentation grande capacité grand format, placer les intercalaires en les
retournant et en modifiant leur ordre un à un (comme cela est indiqué sur
l’illustration).
En utilisant les magasins 1, 2 ou 3 de la presse, placer les intercalaires en les
retournant (voir l’illustration).
Lors de l’utilisation d’un module de finition en option avec module d’insertion
post-traitement (T1), placer les intercalaires en les retournant (comme cela est
indiqué sur l’illustration).
Maintenance de GBC AdvancedPunch
Vider le conteneur de perforation
Le conteneur de perforation pour la perforatrice AdvancedPunch se trouve à l’avant de
la base de l’unité.
• La perforatrice AdvancedPunch utilise un détecteur pour déterminer quand le
conteneur de perforation est plein.
• Une fois le conteneur de perforation plein, le voyant LED sur le panneau avant de la
perforatrice AdvancedPunch s’allume et un message apparaît sur l’écran de l’interface
utilisateur de la presse.
• Lorsque ce message s’affiche, retirer et vider le conteneur de tout le papier restant.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
21-7
GBC AdvancedPunch
Résolution de problèmes au niveau de
GBC AdvancedPunch
Codes incidents : GBC AdvancedPunch Pro
Les codes d’erreur liés à la perforatrice GBC AdvancedPunch sont affichés sur l’interface
utilisateur/le panneau de commande de la presse, en tant que code d’erreur
AdvancedPunch.
Code d’erreur
Cause
040-100
040-101
040-900
040-901
Un incident est détecté dans la 1.
perforatrice AdvancedPunch.
040-300
La porte avant de la perforatrice Fermer la porte avant de la perforatrice
AdvancedPunch n’est pas ferAdvancedPunch.
mée.
040-940
Le jeu de matrices de perfora- Installer le jeu de matrices de perforation
tion est manquant ou n’est pas ou l’insérer complètement, puis fermer la
complètement installé.
porte avant.
040-941
Le conteneur de perforation est Installer et/ou insérer complètement le comanquant ou n’est pas complè- nteneur de perforation, puis fermer la porte
tement installé.
avant.
040-942
Le conteneur de perforation est Vider le conteneur de perforation, puis le
plein.
réinstaller.
140-700
Le conteneur de perforation est Vider le conteneur de perforation, puis le
presque plein.
réinstaller.
21-8
Solution
2.
3.
Ouvrir la porte avant de la perforatrice AdvancedPunch et rechercher
un incident papier.
Dégager tout incident papier.
Fermer la porte avant.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch
Problèmes d’ordre général avec la perforatrice GBC AdvancedPunch
Cause
Solution
Pas d’alimentation ou aucune perfora- 1.
tion
2.
3.
4.
Vérifier que le cordon d’alimentation est branché à l’arrière de l’unité.
S’assurer que le cordon d’alimentation est
branché dans la prise murale.
S’assurer que l’alimentation de la perforatrice
AdvancedPunch est mise en marche.
Si le problème persiste, contacter le Centre
services.
Le jeu de matrices de perforation ne Tourner le bouton du jeu de matrices de perforation
peut être retiré si on ne le tire pas assez (J3) pour le mettre à la position d’origine. La position
fermement ou s’il est en cycle partiel. d’origine est l’endroit où les flèches s’alignent.
Le jeu de matrices doit maintenant pouvoir sortir facilement.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
21-9
GBC AdvancedPunch
Dégagement d’incidents papier dans GBC AdvancedPunch
Dégagement d’incident dans la perforatrice AdvancedPunch
Ce symbole indique un incident papier. Pour dégager un incident papier
dans l’une des zones suivantes, tourner un ou plusieurs petits boutons
pour faire avancer le papier.
Zone de l’incident
Dégagement de l’incident
Si le papier est bloqué dans le départ manuel de la perforatrice, soulever la plaque du guide papier située à l’intérieur et retirer le papier
bloqué.
Si le papier est bloqué dans la chute du circuit papier inférieur, déplacer la porte vers la droite et retirer le papier bloqué.
Si le papier ou le jeu de matrices de perforation est bloqué, tourner
le bouton J3 pour le mettre à la position d’origine (les flèches
s’alignent), glisser le jeu de matrices pour le faire sortir et dégager
l’incident papier.
Si le papier est bloqué dans la chute inférieure du circuit papier de la
perforatrice, appuyer sur le verrou de la chute inférieure et retirer le
papier bloqué.
Si le papier est bloqué dans la chute relevée du circuit papier, déplacer
la porte vers la gauche et retirer le papier bloqué.
21-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
22
GBC AdvancedPunch Pro
Présentation de la perforatrice
AdvancedPunch Pro
La perforatrice GBC AdvancedPunch Pro est un module de perforation automatique qui
s'intègre à la presse pour rationaliser la production de rapports, répertoires, brochures
tarifaires et autres livrets reliés. Il égale, voire dépasse la qualité des reliures traditionnelles
tout en faisant gagner du temps et en accélérant la production grâce à la suppression
des étapes laborieuses de perforation manuelle. Compacte, la perforatrice
AdvancedPunch Pro occupe peu d'espace et peut travailler avec toute une variété de
matrices de perforation disponibles en option.
Semblable au module GBC AdvancedPunch, la perforatrice GBC AdvancedPunch Pro
peut être ajoutée à une variété d'accessoires de finition optionnels. Elle offre également
les mêmes fonctionnalités que le module AdvancedPunch. Cependant, le module
AdvancedPunch Pro offre également des fonctionnalités supplémentaires non intégrées
à son prédécesseur, parmi celles-ci figurent les suivantes :
• Un plus grand choix de formats et types de support
• Perforation de bord arrière, côté long (DGC) et côté court (DPC)
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
22-1
GBC AdvancedPunch Pro
• Traitement du fond perdu pour les formats les plus courants (SRA4, Letter grand
format, etc.)
• Panneau de commande détectant le jeu de matrices et affichant le type de matrice
et le nombre de cycles
• Options de matrice définies par l'utilisateur (anneaux, spirale, 3-7 trous) pour produire
les formats de reliure les plus populaires
• Fonctionne à la vitesse nominale des moteurs d'impression avec la plupart des formats
• Changement rapide des jeux de matrices pouvant être remplacés sans outils
• Étiquette d'identification avec tous les jeux de matrices indiquant le motif de
perforation et le nom
• Espace de rangement pratique pour deux jeux de matrices supplémentaires, situé
au-dessus du circuit de dérivation des feuilles
Fiche technique AdvancedPunch Pro
Fonctionnalités
Description
Format et bord de la page à
perforer
Départ grand côté (DGC) et
départ petit côté (DPC)
Formats US :
•
•
•
•
•
•
•
•
8,5 x 11 DGC
8,5 x 11 DPC
5,5 x 8,5 DGC
8,5 x 14 DPC
11 x 17 DPC
9 x 12 DPC
9 x 12 DGC
12 x 18 pouces DPC
Formats ISO :
•
•
•
•
•
•
•
A4 DGC
A4 DPC
A5 DGC
A3 DPC
SRA4 DPC
SRA4 DGC
SRA3 DPC
Supports
Standard : 75 g/m² - 300 g/m² (20 lb supérieur - 110 lb couverture)
Couché : 120 g/m² - 300 g/m² (32 lb supérieur - 110 lb couverture)
Format papier en mode départ manuel papier
Les formats papier et supports sont identiques à ceux de la
presse
Capacité de perforation
Feuille unique
22-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch Pro
Composants de la perforatrice
AdvancedPunch Pro
Commandes opérationnelles
Élément
Nom
Description
1
Départ manuel de
perforation
Il s'agit du circuit papier direct pour les documents non
perforés.
2
Chemin du mode de
perforation
Ce chemin possède un virage à large rayon pouvant prendre
en charge des documents de 300 g/m² maximum.
3
Matrices de perfora- Ces matrices de perforation peuvent être modifiées rapidetion interchangeables ment et simplement sans aucun outil.
4
Zone de stockage des Il est possible de stocker jusqu'à 2 matrices de perforation.
matrices de perforation
5
Récupérateur des dé- Magasin de déchets simple d'accès pour l'élimination rapide
chets de perforation des déchets.
Récupérateur des déchets de perforation
Vider de temps en temps le tiroir du récupérateur des déchets de perforation. La
perforatrice AdvancedPunch Pro utilise un capteur pour savoir si le récupérateur de
déchets est plein. Lorsque le récupérateur est plein, l'écran d'affichage utilisateur affiche
le message Chip Tray Full (Récupérateur plein). De plus, un message apparaît aussi sur
l'interface utilisateur de la presse.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
22-3
GBC AdvancedPunch Pro
Modes de perforation
La perforatrice AdvancedPunch Pro possède trois modes de perforation :
Mode départ manuel (Non)
Ce mode permet aux supports de passer par la perforatrice AdvancedPunch Pro sans
être perforés.
Mode de perforation unique
Ce mode perfore le bord arrière de toutes les feuilles qui passent par la perforatrice
AdvancedPunch Pro.
Panneau d'affichage utilisateur de la
perforatrice AdvancedPunch Pro
Disposition du panneau d'affichage utilisateur
Élément
Nom
Description
1
Bouton Bas
Utiliser les boutons Haut et Bas pour accéder aux différentes
fonctionnalités du module AdvancedPunch Pro
2
Bouton Haut
3
Bouton Entrer / OK
Utiliser ce bouton pour sélectionner et/ou enregistrer des
fonctionnalités AdvancedPunch Pro
Présentation du panneau d'affichage utilisateur
Le panneau d'affichage utilisateur de la perforatrice AdvancedPunch Pro User affiche
des Messages, des Paramètres, et des Informations relatives aux fonctions de la
perforatrice.
22-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch Pro
Panneau d'affichage utilisateur : Écran principal
Messages
Paramètres
Informations
Si nécessaire, la perforatrice
Paramètres disponibles :
Si nécessaire, des informations
AdvancedPunch Pro affiche des
s'affichent notamment des
messages variés, entre autres • Mode de perforation
données relatives aux cycles de
Ready Bypass (Départ manuel • Butée arrière
perforation, cycles de matrice
disponible), Close Door (Fermer • Alignement
et au microprogramme. Voir
la porte), Paper Jam (Incident • Unités
Informations figurant sur le
papier). Voir Messages affichés
panneau d'affichage utilisaVoir Paramètres affichés sur le teur :.
sur le panneau d'affichage
utilisateur pour obtenir des in- panneau d'affichage utilisaformations spécifiques sur les teur.
messages.
Messages affichés sur le panneau d'affichage utilisateur
Les messages affichés sur le panneau d'affichage utilisateur sont les suivants :
Ready Bypass (Départ manuel disponible)
Quand le mode de perforation est paramétré sur OFF (Non), la perforatrice est un mode
Départ manuel. Dans ce mode, les feuilles ne sont pas perforées. Elles sont simplement
alimentées dans un autre module de finition en ligne via la perforatrice.
Ready Single Punch (Perforation unique disponible)
Ceci indique que la perforatrice AdvancedPunch Pro est en mode de perforation unique
et qu'elle est prête à traiter un travail de perforation. Toutes les feuilles passant par la
perforatrice seront perforées.
Running Bypass (Départ manuel en exécution)
Ce message s'affiche lorsque le mode Départ manuel est utilisé.
Running Single Punch (Perforation unique en cours)
Ce message s'affiche lorsque le mode de perforation unique est utilisé.
Chip Tray Full (Récupérateur plein)
Ce message s'affiche lorsque le récupérateur de déchets de perforation est plein de
confettis de papier. Le panier doit être vidé.
Chip Tray Out (Récupérateur sorti)
Ce message s'affiche lorsque le récupérateur de déchets de perforation est retiré ou
n'est pas complètement inséré dans la perforatrice.
Check Die (Vérifier la matrice)
Ce message s'affiche lorsque la matrice de perforation est retirée ou n'est pas
complètement insérée dans la perforatrice. Lorsque ce message s'affiche, la perforatrice
s'exécutera en mode Départ manuel uniquement.
Close Door (Fermer la porte)
Ce message s'affiche lorsque la porte avant est ouverte ou n'est pas complètement
fermée.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
22-5
GBC AdvancedPunch Pro
Incident papier
Ce message s'affiche lorsqu'une feuille de papier est bloquée dans la perforatrice. Voir
Résolution des incidents papier dans la perforatrice AdvancedPunch Pro.
Paramètres affichés sur le panneau d'affichage utilisateur
Le module AdvancedPunch Pro offre les paramètres suivants :
Mode de perforation
Celui-ci possède deux modes ;
• Non (départ manuel)
• Perforation unique
Backgage Depth Setting (Paramètre de profondeur de jauge arrière)
Ce paramètre définit la distance entre les perforations et le bord arrière de la feuille.
Cette distance peut être réglée en appuyant sur les boutons Up ou Down de l'écran
de l'interface utilisateur.
Appuyer sur le bouton Hautpour augmenter la profondeur de la butée et sur le bouton
Bas pour la réduire.
1.
2.
3.
22-6
Backgage (Jauge arrière)
Le signe moins ( - ) figurant sur le panneau d'affichage utilisateur réduit la
profondeur de la jauge arrière.
Le signe plus ( + ) figurant sur le panneau d'affichage utilisateur augmente la
profondeur de la jauge arrière.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch Pro
Alignment Setting (Paramètre d'alignement)
L'alignement est la distance entre la perforation supérieure et le bord latéral de la
feuille (par rapport à l'orientation de la sortie perforée). Cette distance peut être réglée
en appuyant sur les boutons Up ou Down du panneau d'affichage utilisateur.
Appuyer sur le bouton Haut pour augmenter la position de l'alignement et sur le bouton
Bas pour la réduire.
1.
2.
3.
Alignement
Le signe ( + ) figurant sur le panneau d'affichage utilisateur augmente le décalage
de l'alignement.
Le signe ( - ) figurant sur le panneau d'affichage utilisateur réduit le décalage de
l'alignement.
Langue
Le panneau d'affichage utilisateur peut être configuré pour afficher la langue souhaitée.
Les langues disponibles sont les suivantes : allemand, anglais, français, espagnol ou
italien.
Unités
Utiliser ce paramètre pour sélectionner des pouces ou des millimètres (mm).
Informations figurant sur le panneau d'affichage utilisateur :
Les informations suivantes sont affichées sur le panneau d'affichage utilisateur si
nécessaire :
Cycles de perforation
Il s'agit du nombre total de feuilles perforées que le système a traitées.
Cycles de matrice
Il s'agit du nombre total de feuilles perforées à l'aide de la matrice de perforation
installée.
Microprogramme
Ce paramètre indique la version actuelle du microprogramme du module
AdvancedPunch Pro.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
22-7
GBC AdvancedPunch Pro
Matrices de perforation
Configuration des matrices de perforation
Les matrices de perforation du module AdvancedPunch Pro ont été conçues pour être
compatibles avec plusieurs formats papier et directions d'alimentation. Pour pouvoir
gérer plusieurs formats papier, la matrice de perforation doit être configurée sur le bon
nombre de broches de perforation et la butée de la matrice doit être paramétrée sur la
bonne position. L'étiquette de la matrice contient des informations sur les formats papier
communs pour la perforation. Consulter les deux tableaux suivants pour les formats peu
répandus : Tableau de retrait des broches pour les formats papier US et Tableau de
retrait des broches pour les formats papier ISO.
Numérotation des broches
Les broches de perforation sont numérotées dans un ordre séquentiel à partir de
l'extrémité de la poignée. La figure suivante montre un exemple de matrice de perforation
pour spirales à 47 trous. L'emplacement de la broche numéro 1 et de la broche numéro 47
(dernière broche) est indiqué dans la figure.
REMARQUE
Toutes les matrices de perforation rondes et carrées possèdent le même format de
numérotation pour les broches.
Les tableaux Tableau de retrait des broches pour les formats papier US et Tableau de
retrait des broches pour les formats papier ISO fournissent des informations sur les
broches devant être retirées afin de perforer correctement chaque format papier, et
indique la configuration que la perforatrice AdvancedPunch Pro peut accepter. Aucun
ajustement de broche n'est nécessaire pour les matrices standard non mentionnées
dans les tableaux.
Tableau de retrait des broches pour les formats papier US
Format
Spirale ro- Spirale ro- Spirale ro- 3, 5 ou
papier US nde
nde 2:1
nde 3:1
7 trous
(8 mm)
CombBind
Spirale
Spirale
carrée 2:1 carrée 3:1
Numéros de broche à retirer en fonction du format papier ou de l'orientation
LTR DGC
22-8
2, 47
1, 23
1, 34
3H, 5H, 7H 1, 21
1, 23
2, 47
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch Pro
Format
Spirale ro- Spirale ro- Spirale ro- 3, 5 ou
papier US nde
nde 2:1
nde 3:1
7 trous
(8 mm)
CombBind
Spirale
Spirale
carrée 2:1 carrée 3:1
Numéros de broche à retirer en fonction du format papier ou de l'orientation
LTR DPC
7, 42
Aucun
5, 31
S/O
Aucun
Aucun
7, 42
5,5 x 8,5
DGC
7, 42
Aucun
5, 31
S/O
Aucun
Aucun
7, 42
8,5 x 14
DPC
7, 42
Aucun
5, 31
S/O
Aucun
Aucun
7, 42
11 x 17
DPC
2, 47
1, 23
1, 34
3H, 5H, 7H 1,21
1, 23
2, 47
9 x 12
DGC
1, 2, 47
1, 23
1, 34
3H, 5H, 7H 1, 21
1, 23
1, 34
9 x 12
DPC
6, 7, 42,
43
3, 21
5, 31
S/O
3, 19
3, 21
3, 21
12x18pouce 1, 2, 47
DPC
1, 23
1, 34
3H, 5H, 7H 1, 21
1, 23
1, 34
Légende du tableau :
• S/O :
sans objet
• Départ grand côté (DGC) :
indique que le papier est alimenté dans le système de sorte que le grand côté de la feuille
soit perforé.
• Départ petit côté (DPC) :
indique que le papier est alimenté dans le système de sorte que le petit côté de la feuille
soit perforé.
• Letter (LTR) :
format 8,5 x 11 pouces
• Statement :
format 8,5 x 5,5 pouces
• Legal :
format 8,5 x 14 pouces
• Ledger :
format 11 x 17 pouces
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
22-9
GBC AdvancedPunch Pro
Tableau de retrait des broches pour les formats papier ISO
Format
papier
ISO
Spirale
ronde
Spirale
ronde
2:1
Spirale
ronde
3:1
2 ou
4 trous
(8 mm)
2 ou 4
CombBi- Spirale
trous
nd
carrée
(6,5 mm)
2:1
Spirale
carrée
3:1
Numéros de broche à retirer en fonction du format papier ou de l'orientation
A4 DGC
Aucun
Aucun
Aucun
2H, 4H
2H, 4H
Aucun*
Aucun
Aucun
A4 DPC
7, 41
4, 21
5, 30
1, 4
1,4
4, 19
4, 21
7, 41
A5 DGC
7, 41
4, 21
5, 30
1, 4
1, 4
4, 19
4, 21
7, 41
A3 DPC
Aucun
Aucun
Aucun
2H, 4H
2H, 4H
Aucun*
Aucun
Aucun
SRA4
DGC
Aucun
Aucun
Aucun
2H, 4H
2H, 4H
Aucun*
Aucun
Aucun
SRA4
DPC
6, 7, 42,
41
4, 21
4, 5, 30,
31
1, 4
1,4
4, 19
4, 21
4, 5, 30,
31
SRA3
DPC
Aucun
Aucun
Aucun
2H, 4H
2H, 4H
Aucun*
Aucun
Aucun
Légende du tableau :
• * Pour une configuration CombBind 20H, tirer sur la broche numéro 1
• S/O :
sans objet
• Départ grand côté (DGC) :
indique que le papier est alimenté dans le système de sorte que le grand côté de la feuille
soit perforé.
• Départ petit côté (DPC) :
indique que le papier est alimenté dans le système de sorte que le petit côté de la feuille
soit perforé.
• Letter (LTR) :
format 8,5 x 11 pouces
• Statement :
format 8,5 x 5,5 pouces
• Legal :
format 8,5 x 14 pouces
• Ledger :
format 11 x 17 pouces
22-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch Pro
Position de la butée de matrice
Il existe sur certaines matrices de perforation AdvancedPunch Pro une butée ajustable
qui permet de modifier la position des trous de la matrice pour des formats papier
spécifiques, comme indiqué dans la figure suivante.
REMARQUE
L'ajustement de la position de la butée de la matrice n'est pas nécessaire pour les
matrices de perforation dépourvues d'une molette de butée.
1.
Étiquette de la poignée de butée de la matrice :
Les formats papier communs sont indiqués sur l'étiquette de la poignée de la butée
sous la molette.
2.
Molette de butée de la matrice :
Pour les matrices de perforation munies d'une molette, la butée doit être paramétrée
sur la bonne position, sinon les trous perforés ne seront pas centrés sur la feuille.
3.
Position A :
cette position est active lorsque la flèche de la molette de butée de perforation
pointe vers le bas et est alignée sur la flèche inférieure de l'étiquette de la poignée
de butée de la matrice.
4.
Position B :
cette position est active lorsque la flèche de la molette de butée de perforation
pointe latéralement et est alignée sur la flèche latérale de l'étiquette de la poignée
de butée de la matrice.
Consulter les tableaux ci-dessous : Guide de positionnement de la butée de matrice pour
les formats papier US et Guide de positionnement de la butée de matrice pour les formats
papier ISO.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
22-11
GBC AdvancedPunch Pro
Guide de positionnement de la butée de matrice pour les formats papier
US
Format papier US
Spirale ro- Spirale ronde
nde 2:1
Spirale ronde 3:1
CombBind
Spirale car- Spirale carrée 2:1
rée 3:1
Position de butée de la matrice en fonction du format papier ou de l'orientation
LTR DGC
B
A
A
A
A
A
LTR DPC
B
A
B
A
A
B
5,5 x 8,5
DGC
B
A
B
A
A
B
8,5 x 14 DPC B
A
B
A
A
B
11 x 17 DPC B
A
A
A
A
A
9 x 12 DGC
B
A
A
A
A
A
9 x 12 DPC
B
A
B
A
A
B
12x18pouces B
DPC
A
A
A
A
A
Guide de positionnement de la butée de matrice pour les formats papier
ISO
Format papier ISO
Spirale ro- Spirale ronde
nde 2:1
Spirale ronde 3:1
CombBind
Spirale car- Spirale carrée 2:1
rée 3:1
Position de butée de la matrice en fonction du format papier ou de l'orientation
A4 DGC
A
A
A
A*
A
A
A4 DPC
A
B
A
B
B
A
A5 DGC
A
B
A
B
B
A
A3 DPC
A
A
A
A*
A
A
SRA4 DGC
A
A
A
A*
A
A
SRA4 DPC
A
B
A
B
B
A
22-12
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch Pro
Format papier ISO
Spirale ro- Spirale ronde
nde 2:1
Spirale ronde 3:1
CombBind
Spirale car- Spirale carrée 2:1
rée 3:1
Position de butée de la matrice en fonction du format papier ou de l'orientation
SRA3 DPC
A
A
A
A*
A
A
*Pour une configuration CombBind 20H, paramétrer la butée de matrice sur la position B
Matrices de perforation disponibles pour la perforatrice
AdvancedPunch Pro.
La perforatrice AdvancedPunch Pro utilise une variété de matrices de perforation pouvant
être remplacées facilement et vous permettant de perforer des documents en ligne à
l'aide de plusieurs styles de reliure différents. La sélection d'une matrice de perforation
appropriée permet à la perforatrice AdvancedPunch Pro de perforer des documents dans
l'un des styles de reliures suivants.
Relire en plastique
Reliure en plastique PB ; dimensions des perforations : 8 x 2,9 mm (0,313 x 0,116 pouce),
Longueur x Largeur ; espacement entre les perforations (de centre à centre) : 14,3 mm
(0,563 pouce)
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
22-13
GBC AdvancedPunch Pro
Reliure Twin Loop™
•
Spirale W3 ; carré ; 3 perforations par 25,4 mm ; dimensions des perforations : 4 x 4
mm (0,156 x 0,156 pouce), Longueur x Largeur ; espacement entre les perforations
(de centre à centre) : 8,5 mm (0,333 pouce)
•
Spirale W3 ; rectangle ; 2 perforations par 25,4 mm ; dimensions des perforations :
6,4 x 5,4 mm (0,250 x 0,214 pouce), Longueur x Largeur ; espacement entre les
perforations (de centre à centre) : 12,7 mm (0,500 pouce)
•
Spirale W3 ; rond ; 3 perforations par 25,4 mm ; dimensions des perforations : 4 mm
(0,158 pouce), diamètre ; espacement entre les perforations (de centre à centre) ;
8,5 mm (0,335 pouce)
•
Spirale W2 ; rond ; 2 perforations par 25,4 mm ; dimensions des perforations : 6,6 mm
(0,256 pouce), diamètre ; espacement entre les perforations (de centre à centre) ;
12,7 mm (0,5 pouce)
Reliure Color Coil™
Spirale C4 ; rond ; 4 perforations par 25,4 mm ; dimensions des perforations : 4,4 mm
(0,174 pouce), diamètre ; espacement entre les perforations (de centre à centre) ; 6,3 mm
(0,2475 pouce)
22-14
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch Pro
Reliure Velo®
•
VB VeloBind® ; rond ; 1 perforation par 25,4 mm ; dimensions des perforations : 3,2
mm (0,125 pouce), diamètre ; espacement entre les perforations (de centre à centre) ;
25,4 mm (1 pouce)
•
VB VeloBind® ; rond ; 1 perforation par 25,4 mm ; dimensions des perforations :
3,2 mm (0,126 pouce), diamètre ; espacement entre les perforations (de centre à
centre) ; 25,4 mm (1 pouce)
Reliure LooseLeaf
•
Reliure 3 anneaux ; États-Unis (modèles Loose-Leaf standard) ; dimensions des
perforations : 8 mm (0,316 pouce), diamètre
•
Reliure 3, 5, 7 anneaux ; États-Unis (modèles Loose-Leaf standard) ; dimensions des
perforations : 8 mm (0,316 pouce), diamètre
•
Reliure 4 anneaux ; Europe (modèles Loose-Leaf standard) ; dimensions des
perforations : 8 mm (0,315 pouce), diamètre
•
Reliure 4 anneaux ; Europe (modèles Loose-Leaf standard) ; dimensions des
perforations : 6,5 mm (0,256 pouce), diamètre
•
Reliure 4 anneaux ; Scandinavie (modèles Loose-Leaf standard) ; dimensions des
perforations : 6,5 mm (0,256 pouce), diamètre
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
22-15
GBC AdvancedPunch Pro
Prcédures AdvancedPunch Pro
Points à vérifier avant les travaux de perforation
Avant d'utiliser la fonction de perforation pour des travaux d'impression ou de copie,
vérifier les points suivants.
1. S'assurer qu'aucun indicateur / message d'incident n'est affiché sur l'écran
d'affichage utilisateur du module AdvancedPunch Pro.
2. Si un tel message ou indicateur est affiché, corriger l'incident avant de lancer le travail
de perforation.
REMARQUE
La perforatrice AdvancedPunch Pro ne fonctionnera pas en mode Perforation si des
messages ou indicateurs d'incident sont affichés sur l'écran d'affichage utilisateur.
3. Avant de lancer le travail d'impression, s'assurer que la matrice de perforation installée
dans le module AdvancedPunch Pro est la bonne matrice / bon modèle de trous pour
le travail.
4. Si la matrice de perforation n'est pas correcte, la remplacer à ce stade.
5. Avant d'utiliser la fonction de perforation pour des travaux d'impression ou de copie,
s'assurer que le bon mode de perforation est sélectionné sur la perforatrice
AdvancedPunch Pro.
6. Pour les travaux d'impression en réseau, sélectionner la fonction de perforation
souhaitée dans Fichier > Imprimer > Propriétés de l'imprimante.
7. Pour les travaux de copie, sélectionner la fonction de perforation souhaitée dans
l'interface utilisateur / le panneau de commande de la presse.
a) Dans l'écran d'accueil principal de l'interface utilisateur de la presse, sélectionner
la fonction Copier.
b) Sélectionner Réception pour entrer dans le menu Perforation et autres.
c) Dans le menu Perforation et autres, sélectionner l'option AdvancedPunch Pro
dans la colonne Perforation.
d) Sélectionner Enregistrer.
La principale fonction de copie s'affiche, et le travail de copie s'imprime à l'aide
de l'option de perforation sélectionnée.
Rubriques connexes
Disposition du panneau d'affichage utilisateur
Remplacement des matrices de perforation AdvancedPunch Pro (dépose / installation)
Problèmes généraux de la perforatrice AdvancedPunch Pro
22-16
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch Pro
Modification des paramètres de la perforatrice AdvancedPunch
Pro
1. Dans le panneau d'affichage utilisateur de la perforatrice AdvancedPunch Pro,
appuyer sur le bouton Haut ou Bas pour entrer dans le menu principal.
2. Dans le menu principal, sélectionner Paramètres en appuyant sur le bouton Entrer
du panneau d'affichage utilisateur.
3. Dans Paramètres, sélectionner la fonction souhaitée.
•
•
•
•
•
Mode de perforation
Paramètre de profondeur de la butée arrière
Paramètre d'alignement
Langue
Unités
4. Apportez les modifications requises à cette fonction :
Pour obtenir des informations sur chaque fonction, voir Paramètres affichés sur le
panneau d'affichage utilisateur.
5. Fermer le menu en appuyant sur le bouton Haut ou Bas, puis sélectionner Quitter.
Remplacement des matrices de perforation AdvancedPunch Pro
(dépose / installation)
REMARQUE
Pour obtenir des informations détaillées sur la configuration des matrices de perforation,
voir Configuration des matrices de perforation.
Remarque : un peu d'huile apparaîtra autour des trous perforés sur une feuille lors de
l'utilisation d'une nouvelle matrice. Cette huile disparaîtra après avoir perforé entre 25
et 50 feuilles. Il est conseillé de lancer un travail d'impression test après l'installation
d'une nouvelle matrice à laquelle de l'huile a récemment été ajoutée.
1. S’assurer que la presse est en mode d’attente mais n’est pas en cours de traitement
de copies, de numérisations ou de travaux d’impression.
2. Ouvrir la porte avant de la perforatrice AdvancedPunch Pro.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
22-17
GBC AdvancedPunch Pro
3. Saisir fermement la poignée de la matrice de perforation, puis la faire pivoter dans
le sens horaire, comme indiqué sur l'étiquette en regard de la poignée du verrou de
la matrice.
Ceci permet de déverrouiller la matrice de perforation.
4. Continuer à tirer sur la poignée à l'aide de deux mains jusqu'au retrait complet de
la matrice de perforation.
5. Entreproser correctement la matrice de perforation dans l'espace de stockage de la
perforatrice AdvancedPunch Pro prévu à cet effet.
Ceci permet de la protéger de la poussière, de la saleté et des chutes accidentelles
du bord des compteurs.
22-18
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch Pro
6. Sélectionner la matrice de perforation souhaitée pour votre nouveau travail, puis la
glisser dans la fente qui lui est réservée. Appuyer fermement sur la matrice de
perforation jusqu'à ce que la fonction d'arrêt de la matrice entre en contact avec
l'aimant rond. Cette opération permet de s'assurer que la matrice de perforation est
dans la bonne position.
7. Saisir la poignée et la faire pivoter dans le sens antihoraire jusqu'à ce que le loquet
soit complètement engagé, comme indiqué sur l'étiquette de la matrice de perforation.
AVERTISSEMENT
Attention au risque de pincement. Lors de l'installation de la matrice de perforation,
éviter de mettre les doigts et d'autres membres dans la fente qui l'abrite et veiller à
les tenir éloignés de toutes les zones de la matrice de perforation, sauf dans le cas
du passe-doigt. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
8. Fermer la porte avant de la perforatrice AdvancedPunch Pro.
9. Lancer le travail d'impression et de perforation.
REMARQUE
Remarque : un peu d'huile apparaîtra autour des trous perforés sur une feuille lors
de l'utilisation d'une nouvelle matrice de perforation. Cette huile disparaîtra après
avoir perforé entre 25 et 50 feuilles. Il est conseillé de lancer un travail d'impression
test après l'installation d'une nouvelle matrice à laquelle de l'huile à récemment été
ajoutée.
Rubriques connexes
Retrait de broches d'une matrice de perforation
Ajout de broches à une matrice de perforation
Position de la butée de matrice
Modification de la position de la butée de matrice
Procédures pour les matrices de perforation
Retrait de broches d'une matrice de perforation
IMPORTANT
Avant de retirer des broches d'une matrice de perforation, toujours consulter les sections
Tableau de retrait des broches pour les formats papier US et Tableau de retrait des
broches pour les formats papier ISO. Ceci permet de s'assurer que les bonnes broches
sont retirées de la matrice.
Suivre la procédure suivante pour retirer des broches d'une matrice de perforation.
1. Faire pivoter les deux éléments rotatifs de fixation d'un quart de tour dans le sens
antihoraire pour libérer la barre de pression.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
22-19
GBC AdvancedPunch Pro
2. Retirer la barre de pression et la mettre de côté.
3. Soulever et retirer les broches souhaitées conformément aux sections Tableau de
retrait des broches pour les formats papier US ou Tableau de retrait des broches pour
les formats papier ISO.
4. Entreposer les broches dans le bac de stockage prévu à cet effet situé dans la porte
avant de la perforatrice AdvancedPunch Pro.
IMPORTANT
S'assurer que les broches sont bien fixes, qu'elles ne pourront ni être endommagées
ou égarées lors du stockage.
5. Remettre en place la barre de pression en suivant les étapes ci-dessous :
a) Aligner les deux trous de goujon sur les goujons exposés.
b) Tenir la barre de pression de sorte qu'elle se trouve complètement au-dessus des
goujons.
c) Faire pivoter les deux éléments rotatifs de fixation d'un quart de tour dans le
sens horaire jusqu'à ce qu'un clic se déclenche pour verrouiller la barre de pression.
Avertissement
Pour éviter d'endommager la matrice de perforation et la perforatrice
AdvancedPunch Pro, s'assurer que la barre de pression est bien fixée et que les
deux éléments rotatifs de fixation d'un quart de tour sont en position verrouillée
avant d'insérer la matrice de perforation dans la perforatrice AdvancedPunch
Pro.
22-20
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch Pro
Ajout de broches à une matrice de perforation
IMPORTANT
Avant d'ajouter des broches à une matrice de perforation, toujours consulter les sections
Tableau de retrait des broches pour les formats papier US et Tableau de retrait des
broches pour les formats papier ISO. Ceci permet de s'assurer que les bonnes broches
sont ajoutées à la matrice.
1. Faire pivoter les deux éléments rotatifs de fixation d'un quart de tour dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre pour libérer la barre de pression.
2. Retirer la barre de pression et la mettre de côté.
3. Retirer les broches du bac de stockage prévu à cet effet situé dans la porte avant de
la perforatrice AdvancedPunch Pro.
Si les broches sont entreposées dans un lieu différent, les récupérer maintenant.
4. Ajouter les broches souhaitées à la matrice de perforation conformément à la section
Tableau de retrait des broches pour les formats papier US ou Tableau de retrait des
broches pour les formats papier ISO.
Lors de l'ajout de broches de perforation, s'assurer que les broches sont entièrement
logées dans l'axe avant de réinsérer la barre de pression. Consulter le tableau suivant
pour obtenir des exemples corrects et incorrects d'installation des broches.
Installation correcte des broches
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Installation incorrecte des broches
22-21
GBC AdvancedPunch Pro
Installation correcte des broches
Installation incorrecte des broches
5. Remettre en place la barre de pression en suivant les étapes ci-dessous :
a) Aligner les deux trous de goujon sur les goujons exposés.
b) Tenir la barre de pression de sorte qu'elle se trouve complètement au-dessus des
goujons.
c) Faire pivoter les deux éléments rotatifs de fixation d'un quart de tour dans le
sens horaire jusqu'à ce qu'un clic se déclenche pour verrouiller la barre de pression.
Avertissement
Pour éviter d'endommager la matrice de perforation et la perforatrice
AdvancedPunch Pro, s'assurer que la barre de pression est bien fixée et que les
deux éléments rotatifs de fixation d'un quart de tour sont en position verrouillée
avant d'insérer la matrice de perforation dans la perforatrice AdvancedPunch
Pro.
Modification de la position de la butée de matrice
Il existe sur certaines matrices de perforation AdvancedPunch Pro une butée ajustable
qui permet de modifier la position des trous de la matrice pour des formats papier
spécifiques.
Pour les matrices de perforation munies d'une molette, la butée doit être paramétrée
sur la bonne position, sinon les trous de perforation ne seront pas centrés sur la feuille.
Les formats papier communs sont indiqués sur l'étiquette de la poignée de la butée sous
la molette. Pour les formats papier peu répandus, voir Guide de positionnement de la
butée de matrice pour les formats papier US et Guide de positionnement de la butée
de matrice pour les formats papier ISO.
1. Choisir l’une des étapes ci-après :
• En cas de modification de la position de butée d'une matrice de perforation
installée dans le module AdvancedPunch Pro, retirer la matrice de la perforatrice.
Voir section Remplacement des matrices de perforation AdvancedPunch Pro
(dépose / installation).
22-22
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch Pro
• En cas de modification de la position de butée d'une matrice de perforation
stockée (non installée dans le module AdvancedPunch Pro), récupérer cette matrice
dans son espace de stockage.
2. Placer la matrice de perforation sur une surface plane, par exemple une table.
3. Tout en stabilisant la matrice de perforation, appuyer sur la molette de butée de la
matrice jusqu'à ce qu'il soit possible de la faire pivoter.
4. Tourner la molette de butée de la matrice jusqu'à ce que la flèche de la molette
soit alignée sur la flèche de butée de matrice souhaitée (comme indiqué sur
l'étiquette de la poignée de la butée de matrice).
5. Une fois les flèches alignées, relâcher la molette de butée de la matrice.
6. S'assurer que la butée de matrice en métal en dessous est correctement posée sur
la plaque de matrice.
7. Choisir l’une des étapes ci-après :
• Réinstaller la matrice de perforation dans l'AdvancedPunch Pro.
• Remettre la matrice de perforation dans son espace de stockage.
Maintenance de la perforatrice
AdvancedPunch Pro
Commande de consommables pour la perforatrice AdvancedPunch
Pro
Les matrices de perforation sont disponibles à la commande sur le site Web
www.xerox.com. Rechercher le modèle de presse, puis cliquer sur le lien Consommables.
Pour tout article ne pouvant pas être commandé à partir du site Web, contacter votre
interlocuteur technique Xerox.
Les matrices de perforations suivantes sont disponibles à la commande :
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
22-23
GBC AdvancedPunch Pro
Modules CRU (Consommable/fourniture)
Quantité de réapprovisionnement
Matrice de perforation, Xerox, CombBind
1 par boîte
Matrice de perforation, Xerox, Spirale carrée
3:1
1 par boîte
Matrice de perforation, Xerox, Spirale carrée
2:1
1 par boîte
Matrice de perforation, Xerox, Spirale ronde 3:1 1 par boîte
Matrice de perforation, Xerox, Spirale ronde 2:1 1 par boîte
Matrice de perforation, Xerox, spirale, rond
1 par boîte
Matrice de perforation, Xerox, Velobind,
11 trous, 8,5 x 11 pouces
1 par boîte
Matrice de perforation, Xerox, Velobind,
12 trous, A4
1 par boîte
Matrice de perforation, Xerox, 3 trous, 8 mm
1 par boîte
Matrice de perforation, Xerox, 3/5/7 trous,
8 mm
1 par boîte
Matrice de perforation, Xerox, 4 trous, 8 mm
1 par boîte
Matrice de perforation, Xerox, 4 trous, 6,5 mm 1 par boîte
Matrice de perforation, Xerox, 4 trous, Numéri- 1 par boîte
sation
Nettoyage de l'extérieur de la perforatrice AdvancedPunch Pro
• Nettoyer l'extérieur de la perforatrice AdvancedPunch Pro à l'aide d'un chiffon mouillé
doux.
• Ne pas utiliser de détergents ou de solvants, car ceux peuvent endommager la matrice
de perforation.
22-24
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch Pro
Vidage du récupérateur de déchets de perforation
Le récupérateur de déchets de perforation du module AdvancedPunch Pro est situé à
l'avant de la machine.
• La perforatrice AdvancedPunch Pro utilise un capteur pour savoir si le récupérateur
de déchets est plein.
• Une fois le récupérateur plein, le panneau d'affichage utilisateur de l'AdvancedPunch
Pro affiche le message Chip Tray Full (Récupérateur plein).
• Un message s'affiche également sur l'interface utilisateur / le panneau de commande
de la presse.
1. Saisir les poignées du récupérateur de déchets, puis le tirer vers vous.
2. Vider les confettis de papier dans une poubelle appropriée.
3. Réinstaller le récupérateur de déchets dans l'AdvancedPunch Pro.
Entretien des matrices de perforation
Chaque matrice de perforation est entièrement huilée en usine avant son expédition.
Cette huile disparaît progressivement au cours d'une utilisation normale et doit être
remplacée. Cet entretien régulier garantit un fonctionnement optimal et prévient toute
panne prématurée de la matrice de perforation.
ASTUCE
Chaque matrice de perforation doit être régulièrement huilée après environ
100 000 cycles de perforation. Il est recommandé d'utiliser une huile de marque
3-IN-ONE®, car celle-ci est facilement disponible ; d'autres huiles légères peuvent
également être utilisées.
La procédure de lubrification des broches de la matrice de perforation diffère légèrement
si la matrice possède un tampon en feutre.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
22-25
GBC AdvancedPunch Pro
IMPORTANT
Une fois l'huile appliquée, réinstaller la matrice de perforation dans la perforatrice
AdvancedPunch Pro et effectuer un petit test d'impression. Il est tout à fait normal que
de l'huile soit présente sur les premières feuilles perforées après avoir lubrifié la matrice
de perforation. Après la sortie d'environ 25 à 50 feuilles, l'huile n'apparaîtra plus sur les
feuilles perforées. La perforatrice AdvancedPunch Pro peut donc être désormais utilisée
pour les travaux de perforation.
Lubrification des broches de la matrice de perforation (sans
tampon-feutre)
1. Appuyer sur la matrice de perforation de sorte que les broches sortent que la plaque
inférieure.
2. Appliquer une goutte d'huile haute qualité à l'extrémité de chaque broche.
3. Essuyer afin de laisser une légère couche sur chaque broche.
Après son application, l'huile de la matrice de perforation peut tâcher les premières
feuilles perforées.
4. Effectuer des tests de perforation jusqu'à ce que le résultat obtenu soit propre et
dépourvu d'huile.
Lubrification des broches de la matrice de perforation (avec
tampon-feutre)
1. Lubrifier à l'aide d'une huile de haute qualité.
2. Appliquer soigneusement l'huile sur la longueur du tampon sans en verser trop.
3. Pour huiler la matrice de perforation, appliquer une petite goutte d'huile sur toute
la longueur de la bande-feutre située sur la matrice.
REMARQUE
Ne pas pulvériser des lubrifiants, car ceux-ci sèchent rapidement et laissent des traces
collantes.
4. Essuyer afin de laisser une légère couche sur chaque broche.
Après son application, l'huile de la matrice de perforation peut tâcher les premières
feuilles perforées.
5. Effectuer des tests de perforation jusqu'à ce que le résultat obtenu soit propre et
dépourvu d'huile.
22-26
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch Pro
Résolution de problèmes au niveau de la
perforatrice AdvancedPunch Pro
Codes incidents : GBC AdvancedPunch Pro
Les codes incidents de la perforatrice GBC AdvancedPunch Pro s'affichent sur l'interface
utilisateur / le panneau de commande de la presse.
Code d’erreur
Cause
Solution
040-100
040-101
040-900
040-901
Un incident papier a été détecté 1.
dans la perforatrice AdvancedPunch Pro.
2.
3.
Ouvrir la porte avant de la perforatrice AdvancedPunch Pro et identifier l'incident papier ; voir Résolution des incidents papier dans la
perforatrice AdvancedPunch Pro.
Dégager tout incident papier.
Fermer la porte avant.
040-300
La porte avant de la perforatrice Fermer la porte avant de la perforatrice
AdvancedPunch Pro n'est pas AdvancedPunch Pro.
fermée.
040-940
Le jeu de matrices de perfora- Installer le jeu de matrices de perforation
tion est manquant ou n’est pas ou l’insérer complètement, puis fermer la
complètement installé.
porte avant.
040-941
Le panier de déchets de perfora- Installer et/ou insérer entièrement le panier
tion est manquant ou n'est pas de perforation, puis fermer la porte avant.
installé.
040-942
Le récupérateur de déchets de
perforation est plein.
Vider le panier de perforation, puis le réinstaller.
140-700
Le récupérateur de déchets de
perforation est presque plein.
Vider le panier de perforation, puis le réinstaller.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
22-27
GBC AdvancedPunch Pro
Problèmes généraux de la perforatrice AdvancedPunch Pro
Cause probable
Solution
Pas d'alimentation. La perforation ne fonctio- 1.
nne pas.
2.
Vérifier que le cordon d'alimentation
est branché à l'arrière de la perforatrice et qu'il est raccordé à une prise
murale.
Si le problème persiste, contacter le
Service client.
Les trous perforés ne sont pas alignés au bord
• Suivre les instructions fournies sur les étidu papier.
quettes des matrices de perforation afin de
configurer correctement la matrice pour un
format papier spécifique.
• Voir aussi Configuration des matrices de
perforation pour des informations et des
instructions supplémentaires.
• Si le problème persiste, contacter le Service
client.
Les feuilles sont constamment bloquées au ni- 1.
veau de la matrice de perforation.
2.
Retirer la matrice de perforation et inspecter l'entonnoir de la matrice pour
y rechercher des confettis de papier
bloqués.
Retirer les confettis de papier.
Le message Insert the Punch Chip Container S'assurer que le récupérateur de déchets de
(Insérer le récupérateur de déchets de perfora- perforation est bien inséré.
tion) s'affiche sur le panneau d'affichage utili- Si le problème persiste, contacter le Service
sateur (AdvancedPunch Pro).
client.
Fin de vie de la matrice de perforation
Si une matrice de perforation est en fin de vie, celle-ci provoquera des incidents papier
dus aux confettis en suspens. Ce problème est dû à l'usure de la plaque de la matrice et
non des broches (qui ne peuvent pas être corrigées). Lorsque ce problème survient, la
matrice de perforation doit être remplacée.
REMARQUE
Toute tentative de remplacement ou d'aiguisement des broches ne résoudra pas le
problème, car l'usure provient des plaques. Cette opération n'est donc pas recommandée.
22-28
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
GBC AdvancedPunch Pro
Résolution des incidents papier dans la perforatrice AdvancedPunch
Pro
Zone de l’incident
Dégagement de l’incident
Si le papier est coincé dans le Départ manuel de perforation, effectuer
les étapes suivantes :
1.
2.
3.
Soulever la plaque du guide papier une fois identifiée.
Retirer le papier bloqué.
Fermer la plaque du guide papier en soulevant la poignée
pour déverrouiller le mécanisme, puis la rabaisser doucement.
Si le papier est coincé dans la glissière pointant vers le bas, effectuer
les étapes suivantes :
1.
2.
3.
Déplacer le levier vers la gauche.
Retirer le papier bloqué.
Remettre le levier dans sa position d'origine.
Si le papier est coincé dans la glissière inférieure gauche, effectuer
les étapes suivantes :
1.
2.
3.
4.
Appuyer sur le levier supérieur tout en tenant le levier inférieur pour déverrouiller la glissière.
Continuer à ouvrir la glissière jusqu'à ce qu'elle entre en
contact avec l'aimant se trouvant sur la gauche.
Retirer le papier.
Remettre le levier dans sa position d'origine afin de refermer la glissière et d'activer le mécanisme.
Si le papier est coincé dans la glissière inférieure droite, effectuer les
étapes suivantes :
1.
2.
3.
Déverrouiller la glissière.
Retirer tout papier bloqué.
Remettre le levier dans sa position d'origine.
Si le papier est coincé dans la glissière pointant vers le haut, effectuer
les étapes suivantes :
1.
2.
3.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Déplacer le levier vers la droite.
Retirer le papier bloqué.
Remettre le levier dans sa position d'origine.
22-29
GBC AdvancedPunch Pro
Zone de l’incident
Dégagement de l’incident
Si le papier est coincé dans les zones 3 et/ou 5, effectuer les étapes
suivantes :
1.
2.
3.
4.
22-30
Avant de retirer une matrice de perforation de la perforatrice, s'assurer qu'aucun papier n'est bloqué dans les zones
3 et 5.
Si ces deux zones sont dépourvues de papier, retirer la
matrice de perforation. Voir Remplacement des matrices
de perforation AdvancedPunch Pro (dépose / installation).
Retirer tout papier bloqué.
Réinstaller la matrice de perforation dans la perforatrice.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
23
Module de réception
grande capacité (MRGC)
Présentation du bac grande capacité
Le module de réception grande capacité (MRGC) est un périphérique de finition en option
avec une grande capacité pour empiler et décaler les documents de sortie dans un bac
de réception. Fournit aussi un bac supérieur pratique pour les séries de piles courtes.
ASTUCE
Le module de réception grande capacité (MRGC) exige soit le module d’interface soit le
module de refroidissement d’interface.
1.
2.
Module d’interface ou module de refroidissement d’interface
Module de réception grande capacité (MRGC)
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
23-1
Module de réception grande capacité (MRGC)
Éléments du module de réception grande
capacité (MRGC)
Identification des éléments principaux du module de réception
grande capacité
Le MRGC comprend les éléments suivants :
1.
2.
Panneau de commande : Permet de contrôler manuellement les différentes fonctions
du MRGC.
Bac supérieur : Peut recevoir un maximum de 500 feuilles (13 x 19,2
po/330 x 488 mm).
REMARQUE
Les étiquettes doivent être livrées dans le bac supérieur.
3.
4.
Départ manuel : Utilisé uniquement lorsqu’un deuxième module de réception/finition
est installé. Ce circuit transporte le support dans le MRGC vers un autre périphérique
de finition connecté.
Bac/chariot de réception : Les jeux assemblés (jusqu’à 5 000 feuilles) sont envoyés
dans le bac de réception installé sur un chariot de réception amovible.
REMARQUE
La capacité du bac/chariot de réception peut être en dessous de 5 000 feuilles si les
supports utilisés sont du papier lourd ou des feuilles plus épaisses.
23-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de réception grande capacité (MRGC)
Panneau de commande du MRGC
Le panneau de commande du MRGC (module de réception grande capacité) est composé
des éléments suivants :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Incident du bac supérieur : Ce voyant clignote lors d’un incident dans le bac
supérieur (E7).
Indicateur d’échantillon : Ce voyant clignote jusqu’à ce qu’une impression
d’échantillon soit reçue dans le bac supérieur.
Bouton Impression d’échantillon : Appuyer sur ce bouton pour que le MRGC puisse
livrer un échantillon du travail d’impression au bac supérieur. Un échantillon d’une
seule page est livré dans la zone de réception.
Bouton Vider :Appuyer une fois pour abaisser le bac de réception et déverrouiller
la porte avant du MRGC.
Voyant Vider : S’allume lorsque le bac de réception a atteint la position basse et
lorsque la porte avant peut être ouverte.
Identification des principaux éléments du module de réception grande capacité
(MRGC) : Ce voyant clignote lors d’un incident dans la zone de sortie (E8).
Zone d’incident du transport du bac de réception : Ces voyants clignotent lors
d’un incident dans les zones E4, E5 et (ou) E6.
Zone d’incident à l’entrée du bac récepteur : Ces voyants clignotent lors d’un
incident dans les zones E1, E2 et (ou) E3.
Bac supérieur du MRGC
Avec le bac supérieur :
• Pratique pour les séries de piles courtes (jusqu’à 500 feuilles) sans décalage.
• Livraison de feuilles purgées.
Vidage du bac/chariot du module de réception du MRGC
Le MRGC possède une fonction Vider en marche.
1. Appuyer sur le bouton Vider sur le panneau de commande du MRGC.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
23-3
Module de réception grande capacité (MRGC)
2. Attendre que le voyant Vider s’allume puis ouvrir le panneau avant du MRGC.
3. Positionner la barre de sécurité au-dessus du papier empilé.
4. Sortir directement le bac/chariot du module de réception du MRGC.
5. Enlever la barre de sécurité.
6. Enlever le papier du bac/chariot de réception.
7. Repousser le bac/chariot vide dans le MRGC.
8. Positionner la barre de sécurité sur la zone fixe dans le MRGC.
9. Fermer le panneau avant, le bac remonte en position de fonctionnement.
Résolution de problèmes au niveau du
MRGC
Codes d'erreur – Module de réception grande capacité
REMARQUE
La configuration de la presse peut être installée avec un ou deux modules de récepteur.
Si la presse comprend deux modules MRGC, le préfixe 049 identifie une erreur dans le
premier module et 149 identifie une erreur dans le second module.
Ce tableau des codes d’erreur répertorie les problèmes et les solutions recommandées
qui s’appliquent au récepteur grande capacité (MRGC).
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
049-100 - 049-121
Papier bloqué.
Retirer délicatement toutes les feuilles
ou tout morceau de papier des zones
de dégagement.
049-200 - 049-299
Erreurs détecteur MRGC
Mettre la machine hors tension, puis
sous tension. Si le problème persiste,
appeler le Centre de services Xerox.
049-300
Erreur de communication MRGC Mettre la machine hors tension, puis
sous tension. Si le problème persiste,
appeler le Centre de services Xerox.
049-700
Erreur d'intercalaires répertoires Vérifier les propriétés des travaux d'intercalaires et relancer le travail.
23-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de réception grande capacité (MRGC)
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
049-900 - 049-908
Feuilles restent dans le circuit
papier
Vérifier le circuit papier du module et
doucement retirer toutes les feuilles des
zones de circuit papier.
049-940
Porte du MRGC ouverte
Ouvrir la porte avant du MRGC et retirer
toutes les feuilles ou tout morceau de
papier des zones de dégagement. Fermer la porte avant.
049-941
Erreur bac / chariot de réception Vérifier la position du bac / chariot de
réception.
049-945
Erreur bac de réception supérieur
049-960, 049-964
Erreur bac / chariot de réception Enlever le papier du bac/chariot de réception.
049-965 à 049-972
Erreur détecteur bac de récep- Ouvrir la porte avant du MRGC et retirer
tion plein
tout papier du chariot de réception.
Fermer la porte pour reprendre l’opération.
049-973
Détection erronée du MRGC
selon laquelle le bouton Vider
est enfoncé
Enlever le support du bac supérieur
Ouvrir la porte avant du MRGC et retirer
tout papier du chariot de réception.
Fermer la porte pour reprendre l’opération.
Problèmes généraux avec le MRGC
Problème
Cause
Solution
Les fermetures Le problème se produit en imprima- Ajuster la courbe du support avant d’impriMRGC ne
nt avec de l’encre sèche/toner inco- mer le travail. Se reporter au Guide de l’adtouchent plus lore et en utilisant un support cou- ministrateur pour obtenir les détails sur les
le papier.
ché de 120 g/m² et des supports réglages et l’ajustement de la courbe.
de grand format (comme
12 x 18 po/304,8 x 457,2 mm).
Perte d’alimentation au niveau du MRGC
En cas de rupture d’alimentation du MRGC, effectuer ce qui suit :
1.
2.
3.
Vérifier si le cordon d’alimentation est branché dans la prise murale adéquate.
S’assurer que la presse est bien sous tension.
S’assurer que l’indicateur du disjoncteur différentiel est en position Marche.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
23-5
Module de réception grande capacité (MRGC)
4.
Si la procédure qui précède n’a pas permis de rétablir l’alimentation du module,
appeler le Centre services Xerox.
Dégagement d’incidents dans le MRGC
Présentation de la procédure de dégagement d’incidents dans le MRGC
ASTUCE
Toujours s’assurer que tous les incidents, même les petits fragments de papier, sont
dégagés avant de poursuivre les travaux d’impression.
REMARQUE
Les solutions diffèrent selon la zone où le support est bloqué. Suivre les instructions
affichées pour retirer le support bloqué.
Incidents à l'entrée du MRGC (E1, E2 et E3).
Effectuer les actions suivantes pour dégager un incident et reprendre l'impression :
1. Ouvrir la porte avant du MRGC.
2. Soulever la poignée ou les poignées vertes ou tourner le bouton vert et retirer tout le
papier de la zone d’entrée.
3. Fermer la poignée ou les poignées vertes.
4. Fermer le panneau supérieur du MRGC.
5. Si l’interface utilisateur de la presse indique qu’il existe un incident dans le moteur
d’impression, suivre les instructions à l’écran pour enlever le papier dans les zones
indiquées.
6. Suivre les instructions affichées sur l’interface utilisateur pour reprendre l’impression.
23-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de réception grande capacité (MRGC)
Incidents dans le circuit du MRGC (E4, E5 et E6)
Effectuer les actions suivantes pour dégager un incident et reprendre l’impression :
1. Ouvrir la porte avant du MRGC.
2. Soulever la poignée ou les poignées vertes ou tourner le bouton vert et retirer tout le
papier de la zone d’entrée.
3. Fermer la poignée ou les poignées vertes.
4. Fermer le panneau supérieur du MRGC.
5. Appuyer sur le bouton Vider sur le panneau de commande du MRGC.
Attendre que le voyant Vider s’allume puis ouvrir le panneau avant du MRGC.
6. Ouvrir la porte avant du MRGC.
7. Sortir le bac/chariot du module de réception et enlever délicatement le papier bloqué.
8. Pousser le bac/chariot directement dans le MRGC.
9. Fermer la porte avant.
10. Si l’interface utilisateur de la presse indique qu’il existe un incident dans le moteur
d’impression, suivre les instructions à l’écran pour enlever le papier dans les zones
indiquées.
11. Suivre les instructions affichées sur l’interface utilisateur pour reprendre l’impression.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
23-7
Module de réception grande capacité (MRGC)
Incident bac supérieur du MRGC (E7)
Effectuer les actions suivantes pour dégager un incident et reprendre l’impression :
1. Retirer toute sortie du bac supérieur.
2. Ouvrir la porte avant du MRGC.
3. Soulever la poignée ou les poignées vertes ou tourner le bouton vert et retirer tout le
papier de la zone d’entrée.
4. Fermer la poignée ou les poignées vertes.
5. Fermer le panneau supérieur du MRGC.
6. Si l’interface utilisateur de la presse indique qu’il existe un incident dans le moteur
d’impression, suivre les instructions à l’écran pour enlever le papier dans les zones
indiquées.
7. Suivre les instructions affichées sur l’interface utilisateur pour reprendre l’impression.
Incident à la sortie du MRGC (E8)
Effectuer les actions suivantes pour dégager un incident et reprendre l’impression :
1. Ouvrir la porte avant du MRGC.
23-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de réception grande capacité (MRGC)
2. Soulever la poignée verte ou tourner le bouton vert et retirer tout le papier de la zone
d’entrée.
3. Fermer la poignée ou les poignées vertes.
4. Fermer le panneau supérieur du MRGC.
5. Si l’interface utilisateur de la presse indique qu’il existe un incident dans le moteur
d’impression, suivre les instructions à l’écran pour enlever le papier dans les zones
indiquées.
6. Suivre les instructions affichées sur l’interface utilisateur pour reprendre l’impression.
Informations à propos de la tuile du papier et du MRGC
Vérifier la réception dans le bac/chariot de réception pour voir si le papier ne comporte
pas de courbe et choisir l’une des options suivantes
• Si aucune courbe n’est présente et si la réception est acceptable (les exigences du
client sont satisfaites), tout est terminé.
• Il n’y a pas de courbe, mais que la réception n’est pas satisfaisante : Appeler le Centre
Services.
• Le papier présente une courbe, effectuer ce qui suit :
1.
2.
3.
Ajuster la courbe du papier en utilisant les commandes du détuileur sur le dessus
du module d’interface ou du module de refroidissement d’interface.
Si la production ne s’est pas améliorée, ajuster la courbe de nouveau.
Si la production ne s’est pas améliorée, appeler le Centre services Xerox.
Spécifications du MRGC
Le module de réception grande capacité (MRGC) est disponible en combinaison simple
ou double et offre la possibilité d’être vidé tout en étant fonction. Le (MRGC) inclut un
chariot amovible pour la finition hors ligne. D’autres chariots sont disponibles.
Bac supérieur du MRGC
Bac / chariot de réception du MRGC
Bac supérieur 500 feuilles, jusqu’à
330 x 488 mm (13 x 19,2 po)
5 000 feuilles avec décalage ; B5 DGC à SRA3
(7,2 x 8,3 po à 13 x 19,2 po). 52 à 350 g/m² couché/non
couché
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
23-9
Module de réception grande capacité (MRGC)
Consignes relatives aux supports utilisés avec le MRGC
• Le bac / chariot de réception accepte les supports de 52 à 350 g/m² (couchés ou non
couchés). Il existe néanmoins un risque accru d'incidents papier ou de dégradation
de la qualité lors de l'utilisation de supports de plus de 300 g/m².
• Les transparents peuvent être envoyés au bac supérieur ou au bac/chariot de réception.
La hauteur de la pile doit être au maximum de 100 transparents.
• Le papier couché plus léger que 100 g/m² peut ne pas être aussi fiable que le papier
couché plus lourd que 100 g/m².
• Les supports non standard d’une longueur supérieure à 305 mm (12 po) dans le sens
d’alimentation doivent mesurer au moins 210 mm (8,3 po) dans le sens travers.
• Les supports non standard d’une longueur inférieure à 254 mm (10 po) dans la
direction d’alimentation doivent être au minimum de 330 mm (13 po) dans la direction
d’alimentation.
23-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24
Module de finition
standard/Module de finition
avec plieuse-brocheuse
Présentation du module de finition
standard/module de finition avec
plieuse-brocheuse
Ces deux modules de finition offrent les capacités suivantes :
• Le module de finition standard offre l’empilage haute capacité (jusqu’à 3 000
feuilles), un détuileur bidirectionnel, ainsi que des fonctions de finition comme les
insertions pré-imprimées, la perforation et le pliage.
• La plieuse-brocheuse offre les mêmes fonctions que le module de finition standard
et crée automatiquement des cahiers avec piqûre à cheval contenant jusqu’à 25
feuilles. Ce module offre des options de perforation, d’agrafage et à pli double.
1.
Module d’interface ou module de refroidissement d’interface : Les deux modules de
finition exigent l’un de ces modules. Ce module fait office d’appareil de
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-1
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
2.
communication et de circuit papier entre la presse et le module de finition standard
Plus ou le module de finition avec plieuse-brocheuse.
Module de finition standard ou module de finition avec plieuse-brocheuse Le module
plieuse-brocheuse est représenté sur l’illustration ci-dessus. Dans la suite de ce
chapitre, on fera référence au module de finition standard ou au module de finition
avec plieuse-brocheuse en utilisant le terme générique « module de finition ».
Éléments principaux du module de finition standard/module de finition avec
plieuse-brocheuse
Le module de finition standard/avec plieuse-brocheuse comprend les éléments suivants :
REMARQUE
À moins que cela ne soit autrement indiqué, les éléments s’appliquent aux deux modules
de finition.
1 Cartouche d’agrafes standard
Retirer cette cartouche pour remplacer les agrafes et dégager les incidents d’agrafe.
2 Contenant de récupération d’agrafes
Retirer ce contenant lorsqu’il est plein.
3 Bac supérieur
Le bac supérieur est utilisé pour empiler les impressions de sortie et peut recevoir jusqu’à
500 feuilles de 20 lb/ 80 g/m². Les impressions sont livrées ici lorsque des options de
sortie spécifiques sont sélectionnées, telles que le tri automatique, l’assemblage, en
série ou normal.
4 Bac de réception (central)
Le bac empileur est utilisé pour décaler et (ou) agrafer les impressions et peut recevoir
jusqu’à 2 000 feuilles de 20 lb/ 80 g/m². Ce bac reçoit aussi les feuilles lorsqu’elles sont
perforées et pliées en Z. Les bacs supérieur et empileur peuvent être utilisés pour des
sorties perforées (facultatif).
5 Bac de réception des cahiers
Disponible seulement avec le module de finition avec plieuse-brocheuse. Ce bac reçoit
les cahiers avec agrafage à piqûre à cheval lorsque l’option pli simple ou pli simple +
agrafage est sélectionnée.
6 Touche du bac de réception des cahiers
Disponible seulement avec le module de finition avec plieuse-brocheuse. Sélectionner
cette touche pour faire remonter le bac de réception des cahiers afin de les récupérer
de la zone de réception.
24-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
7 Panneau droit
L’ouvrir pour dégager des incidents papier, dégager les agrafes bloquées ou retirer les
résidus de perforation.
8 Cartouches d’agrafes pour la plieuse-brocheuse
Cette deuxième agrafeuse n’est disponible qu’avec la plieuse-brocheuse. Il y a deux
cartouches d’agrafes pour les cahiers. Retirer cette cartouche pour remplacer les agrafes
et dégager les incidents d’agrafe.
9 Contenant de récupération de la perforatrice
Recueille les morceaux de la perforatrice. L’ouvrir pour retirer les morceaux.
10 Bac de réception pli en C/Z (facultatif)
Ce bac de plieuse C/Z facultatif reçoit les feuilles lorsque l’option Pli en C ou Pli en Z
des supports 8,5 x 11 po/A4 et 11 x 17 po/A3 est sélectionnée.
11 Panneau gauche
Ouvrir ce couvercle pour avoir accès à la presse et dégager des incidents (bourrages
papier).
12 Magasin d’insertion post-traitement (interposeur)
Utiliser ce magasin pour charger des supports pré-imprimés qui servent de séparateurs
et couvertures insérés dans les périphériques. Le papier placé dans ce magasin n’est
pas imprimé. Le magasin peut contenir jusqu’à 200 feuilles de papier au format 20
lb/75 g/m² et peut être chargé dans la direction DGC ou DPC. Sur l’interface utilisateur
de la presse, ce magasin se nomme Magasin T1.
13 Bac de réception pli en C/Z
Appuyer sur cette touche pour ouvrir le bac de réception pli en C/Z.
14 Touche du détuileur manuel
Appuyer sur cette touche pour activer un détuileur des impressions. Cette fonction
s’applique particulièrement aux papiers légers.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-3
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Fonction de détuilage manuel du module
de finition
Le module de finition possède une fonction de détuilage manuel qui vous permet
d'ajuster la courbure de l'impression à un point particulier.
Appuyer sur la touche Détuileur sur le module de finition pour faire passer cette fonction
entre les modes Auto, Activé et Désactivé.
1.
Bouton Auto : Lorsque ce voyant est allumé, la correction appropriée de courbe est
automatiquement effectuée selon les formats et l’orientation des impressions reçues.
La touche devrait être mise sur Auto dans la plupart des cas. Le bouton permet de
passer automatiquement en mode Auto lorsque :
• La presse est mise sous tension
• La presse quitte le mode Veille
2.
3.
Lorsque cette touche est appuyée et le voyant de courbure vers le bas est allumé,
une correction de courbe vers le bas est appliquée à toutes les impressions. Si les
feuilles présentent une courbure vers le bas, appuyer sur cette touche pour la corriger.
Lorsque cette touche est appuyée et le voyant de courbure vers le haut est allumé,
une correction de courbe vers le haut est appliquée à toutes les impressions. Si les
feuilles présentent une courbure vers le haut, appuyer sur cette touche pour la
corriger.
REMARQUE
Si aucun voyant n’est allumé, la presse n’apporte aucune correction de courbe aux
impressions.
24-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Fonctionnalité de pliage sur le module de
finition
Présentation de l’opération de pliage
Si votre presse est équipée du module de finition de brochures et/ou la plieuse C/Z , il
est possible de produire des impressions en utilisant l’option de pliage. L’option plie les
impressions en deux (simple ou double) ou en trois (pli en C ou en Z). L’option de pliage
est sélectionnée à partir du pilote d’imprimante.
REMARQUE
Pour pouvoir l’utiliser, l’orientation des documents doivent être départ petit côté (DPC).
Un magasin contenant un support en DPC doit être sélectionné.
Types de pli
IMPORTANT
L’option de pli simple (pli double) est disponible seulement pour le module de finition
avec plieuse-brocheuse. Les options pli en C et pli en Z sont disponibles seulement avec
la plieuse C/Z.
Ces types de pli sont disponibles :
Pli simple (pli double)
Un pli simple est un pli qui crée deux panneaux en sortie.
Trois options de pli de ce type sont disponibles :
• Pli simple (en deux) d'une seule feuille
• Pli simple (en deux) de plusieurs feuilles
• Pli simple (en deux) et agrafage de plusieurs feuilles
Pli en C
Un pli en C consiste en deux plis qui créent trois panneaux en sortie.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-5
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Pli en Z
Un pli en Z consiste en deux plis dans des directions opposées, ce qui donne un pli en
accordéon.
Pli en Z demi-feuille (présenté ici avec perforation 3 trous)
Comme avec un pli en Z normal, il a deux plis repliés dans les directions opposées. La
différence entre un pli en Z normal et un pli en Z demi-feuille est que ce dernier n’est
pas plié en deux plis égaux. Les deux plis sont inégaux, ce qui permet à un bord de la
feuille du pli en Z demi-feuille d’avoir un bord plus long qui peut être agrafé au perforé.
Chargement du papier / des intercalaires
dans le module d’insertion
post-traitement (Magasin T1)
REMARQUE
Ce magasin n’est disponible que sur les modules de finition suivants :
• Module de finition standard (avec ou sans plieuse C/Z en option)
• Module de finition de brochures (avec ou sans plieuse C/Z en option)
• Module de finition standard Plus (avec plieuse C/Z en option ou non)
1. Le cas échéant, retirer tout support se trouvant dans le magasin.
2. Tenir le centre des guides papier et les faire glisser au format du support voulu.
3. Placer du papier ou des intercalairess, en les alignant à l’avant du magasin.
a) Si le papier est préimprimé, le charger côté imprimé vers le haut.
b) Pour charger les onglets, les placer côté onglet alimenté en premier (dans la
direction de la flèche, comme dans l’illustration ci-dessus).
24-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
4. À partir de la fenêtre Paramètres du magasin / Propriétés du magasin, entrer les
informations correctes concernant le support, y compris le format, le type et le
grammage. Le cas échéant, saisir le profil du détuileur et (ou) l’option d’alignement.
5. Sélectionner Confirmer ou OK pour enregistrer les informations et fermer la fenêtre
Paramètres du magasin / Propriétés du magasin.
Maintenance du module de finition
Consommables/fournitures du module de finition
Les consommables/fournitures Xerox, y compris les agrafes, les cartouches d’agrafes et
les contenants de récupération d’agrafes peuvent être commandés auprès de Xerox en
allant sur le site www.xerox.com et en cliquant sur le lien Contactez-nous pour obtenir
les coordonnées précises/numéros de téléphone de la région concernée ou en cliquant
sur Fournitures et en entrant/sélectionnant l’information sur la machine (famille de
produits et modèle).
REMARQUE
Toujours consulter le site www.xerox.com pour obtenir les numéros de pièces des modules
remplaçables par le client (CRU) les plus récents.
Entreposer les éléments et les pièces Xerox à l’intérieur de leur emballage d’origine dans
un endroit facile d’accès.
Consommable/fournitures
Unité fournie avec le module de finition/Quantité de
commande
Cartouche d’agrafes et contenant de 4 cartouches d’agrafes (5 000 agrafes par cartouche)
récupération d’agrafes (pour le module et 1 contenant de récupération d’agrafes par boîte
de finition standard et le module de
finition avec plieuse-brocheuse).
Cartouche d’agrafes pour module de
finition avec plieuse-brocheuse
Paquet de 4 : Recharge de 5 000 agrafes chacune
Remplacement de la cartouche d’agrafes standard
Un message s’affiche sur l’écran lorsqu’il est temps de remplacer la cartouche d’agrafes.
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-7
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Prendre la poignée de la cartouche d’agrafes se trouvant à R1 et sortir la cartouche
d’agrafes du module de finition.
4. Tenir les positions telles qu’indiquées par la flèche et retirer la cartouche d’agrafes
de l’unité.
5. Pousser la nouvelle cartouche d’agrafes dans l’unité.
6. Pousser la cartouche d’agrafes à sa position initiale dans le module de finition.
7. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
24-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Remplacement de la cartouche d’agrafes de la plieuse-brocheuse
En plus de l’agrafeuse standard, le module de finition possède la plieuse-brocheuse avec
agrafeuse. Lorsque la cartouche d’agrafes doit être remplacée, un message paraît sur
l’IU.
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Pendant que le levier droit est pressé, retirer la cartouche d’agrafes pour cahier.
4. Retenir les languettes de la cartouche d’agrafes par les languettes et la soulever pour
la retirer.
5. Tout en maintenant les languettes de la nouvelle cartouche, la pousser à l’intérieur
de l’unité.
6. Pousser la cartouche d’agrafes à sa position initiale dans la machine.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-9
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
7. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Remplacement du contenant de récupération d’agrafes
La presse affiche un message indiquant que le contenant de récupération des agrafes
est plein. Pour remplacer le contenant :
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Localiser le contenant de récupération des agrafes (R5) dans le module de finition
et déverrouiller le levier.
4. Tenir R5 comme sur l’illustration et retirer le contenant de récupération des agrafes
de la presse.
5. Placer le contenant de récupération des agrafes usagé dans un sac en plastique
fourni.
REMARQUE
Ne pas renvoyer un contenant démonté (usagé) au Centre services Xerox.
24-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
6. Tenir le nouveau contenant de récupération des agrafes par la poignée de la zone
R5 et le pousser dans la machine.
REMARQUE
Pour éviter des blessures, ne pas mettre les doigts sur le dessus du contenant.
7. Pousser R5 jusqu’à ce que levier de verrouillage soit en place.
8. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Vidage du bac à déchets de perforation
L’écran affiche un message pour indiquer à quel moment il est nécessaire de vider le
contenant de récupération de la perforatrice.
ATTENTION
Retirer le contenant de récupération de la perforatrice seulement lorsque le système est
sous tension. Si l’alimentation est coupée lorsque l’on vide le contenant, la presse ne
peut pas détecter que le contenant a été vidé.
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-11
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
3. Retirer le contenant hors du module de finition (R4).
4. Jeter tous les morceaux dans un contenant approprié.
5. Réinsérer le contenant vide dans la machine.
6. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Résolution de problèmes au niveau du
module de finition
Informations concernant la résolution de problèmes
ASTUCE
Toujours s’assurer que tous les incidents, même les petits fragments de papier, sont
dégagés avant de poursuivre les travaux d’impression.
REMARQUE
Les solutions diffèrent selon la zone où le support est bloqué. Suivre les instructions
affichées pour retirer le support bloqué.
Codes d'erreurs - Module de finition standard/plieuse-agrafeuse
Si une erreur a causé un arrêt anormal de l’impression ou si une défaillance est survenue
avec le module de finition ou la plieuse-brocheuse, un code d’erreur s’affiche.
24-12
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Si une erreur persiste après avoir suivi la solution proposée, contacter le Centre services
Xerox.
Code d’erreur
Cause possible
012-100 à 012-104,
012-108 à 012-115,
012-117 à 012-120
Incident au niveau de la bro- Vérifier si le circuit papier est obstrué et
chure et/ou les zones de saisie dégager toutes les feuilles.
012-125 à 012-132,
012-211 à 012-265,
012-282 à 012-296
Défaillance du module de fini- Vérifier si le circuit papier est obstrué et
tion
dégager toutes les feuilles. Mettre la presse hors/sous tension et relancer le travail
d'impression, si nécessaire. Si le problème
persiste, appeler le Centre de services Xerox.
012-302
Panne des mécanismes de
verrouillage
S'assurer que la porte du module est complètement fermée. Mettre la presse
hors/sous tension si la panne persiste.
012-400
Contenant de récupération
des agrafes presque plein
Enlever et remplacer le contenant de récupération des agrafes du module de finition.
012-949
Le contenant de récupération S'assurer que le contenant de récupérade la perforatrice n’est pas
tion de la perforatrice est installé dans le
attaché.
module de finition et inséré correctement.
024-931
Contenant de récupération Retirer le contenant de récupération des
des agrafes plein ou presque agrafes et en installer un nouveau.
plein
024-932
Le contenant de récupération S’assurer que le contenant de récupérades agrafes n’est pas attaché. tion des agrafes est installé dans le module de finition et qu’il est correctement
inséré.
024-943
La cartouche d'agrafes pour Vérifier la cartouche d’agrafes et réinitiacahier est vide ou une erreur liser correctement. Le cas échéant, remplad'agrafage s'est produite.
cer par une nouvelle cartouche. Reprendre
le travail.
024-957
Le magasin d'insertion post- Ajouter un support dans le magasin.
traitement est vide.
024-974
Lors de l’alimentation à partir Réinitialiser/modifier le support ou annudu magasin d’insertion post- ler le travail.
traitement, le format papier
désigné est différent du format papier dans le magasin.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Solution recommandée
24-13
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
024-976
Incident agrafeuse du module de finition
Vérifier les agrafes et remettre à zéro
correctement.
024-977
L'alimentation des agrafes du Vérifier les agrafes et remettre à zéro
module de finition n'est pas correctement.
prête
024-978, 024-989
L'agrafage du module de fini- Vérifier les agrafes et remettre à zéro
tion avec plieuse-agrafeuse correctement.
n'est pas prêt
024-979
Cartouche d’agrafes vide
Vérifier les agrafes. Retirer et remplacer
la cartouche d’agrafes.
024-980
Bac de réception plein
Enlever tous les documents du bac.
024-981
Magasin supérieur plein
Enlever tout support du magasin supérieur du module de finition.
024-982
L'avertissement de faible sé- Retirer tous les documents du bac de récurité du bac de réception du ception et retirer toute obstruction.
module de finition est activé.
024-983
Bac de réception des cahiers Enlever tous les documents du bac de cadu module de finition plein hiers.
024-984, 024-985
Le signal agrafe basse de la
plieuse-agrafeuse est activé
Enlever tous les documents du bac de cahiers.
024-987, 024-988
Bac de pli des cahiers plein
Enlever toutes les feuilles du bac. Régler
le bac de réception sur trois plis. S’assurer
que le bac de pliage est correctement
branché et configuré.
047-320
Une erreur de communication Mettre la presse hors/sous tension. Relans'est produite avec le module cer le travail d'impression, le cas échéant.
de finition
Si le problème persiste, appeler le Centre
de services Xerox.
112-700
Contenant de récupération
de la perforatrice plein ou
presque plein
116-790
Les réglages d’agrafage sont Confirmer la position d’agrafage et esannulés et les données sont sayer de nouveau d’imprimer.
imprimées.
124-705
Les réglages de perforation
sont annulés
24-14
Retirer et vider le contenant et le réinstaller complètement.
Confirmer la position de perforation et
essayer de nouveau d’imprimer.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
124-706
Les réglages de pli sont annu- Confirmer les réglages de pli et essayer
lés
de nouveau d’imprimer.
124-709
Le nombre de pages dépasse Diminuer le nombre de pages ou annuler
le nombre de pages pouvant les réglages d'agrafage. Relancer le traêtre agrafées.
vail d’impression.
Dégagement d’incidents papier dans le module de finition
Incidents papier dans l'unité d'insertion en post-traitement (magasin
T1)
1. Appuyer sur la touche Cover.
2. Ouvrir le couvercle 1e retirer le support bloqué et tous les supports chargés dans le
magasin.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
3. Aérer le support retiré, en s’assurant que les quatre coins sont bien alignés et recharger
de nouveau.
4. Pousser le couvercle 1e jusqu’à entendre le déclic de mise en place.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle est ouvert,
même légèrement.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-15
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Incidents papier dans le bac de réception du module de finition
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Enlever le support bloqué du bac de réception supérieur du module de finition.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
3. Ouvrir et refermer le panneau droit du module de finition.
REMARQUE
La machine ne fonctionnera pas si le couvercle est ouvert, même légèrement.
Incidents papier dans le bac de réception du module de finition
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Enlever le papier bloqué du bac de réception du module de finition.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
3. Ouvrir et refermer le panneau droit du module de finition.
24-16
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
REMARQUE
La machine ne fonctionnera pas si le couvercle est ouvert, même légèrement.
Incidents papier dans le bac de la plieuse-brocheuse
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Tourner le bouton 4a et retirer tout support bloqué du bac de réception de la
plieuse-brocheuse en option.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
4. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Incidents papier au niveau du levier 1a et du bouton 1c
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle gauche du module de finition.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-17
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
3. Déplacer le levier 1a vers le bas et tourner le bouton 1c vers la gauche. Enlever le
papier coincé.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
4. Remettre la poignée 1a à sa position initiale.
5. Bien fermer le couvercle gauche du module de finition.
REMARQUE
La machine ne fonctionnera pas si le couvercle est ouvert, même légèrement.
Incidents papier au niveau du levier 1d
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle gauche du module de finition.
3. Déplacer le levier 1d vers le haut et retirer le support bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
24-18
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
4. Remettre le levier 1d à sa position initiale.
5. Bien fermer le couvercle gauche du module de finition.
REMARQUE
La machine ne fonctionnera pas si le couvercle est ouvert, même légèrement.
Incidents papier au niveau du levier 1b
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle gauche du module de finition.
3. Déplacer le levier 1b vers la droite et retirer le support bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
4. Remettre le levier 1b à sa position d’origine.
5. Bien fermer le couvercle gauche du module de finition.
REMARQUE
La machine ne fonctionnera pas si le couvercle est ouvert, même légèrement.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-19
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Incidents papier au niveau des leviers 3b et 3d
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Déplacer les leviers 3b et 3d ; retirer le support bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
4. Remettre les leviers 3b et 3d à leurs positions initiales.
5. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Incidents papier au niveau du levier 3e et du bouton 3c
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
24-20
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
3. Déplacer le levier 3e et tourner le bouton 3c, retirer le support bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
4. Remettre le levier 3e à sa position initiale.
5. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Incidents papier au niveau du levier 3g et du bouton 3f
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Déplacer le levier 3g et tourner le bouton 3f, retirer le support bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-21
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
4. Remettre le levier 3g à sa position initiale.
5. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Incidents papier au niveau du levier 4b et du bouton 3a
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Déplacer le levier 4b et tourner le bouton 3a, retirer le support bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
4. Remettre le levier 4b à sa position initiale.
5. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
24-22
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Incidents papier dans la plieuse C/Z en option
Incidents papier au niveau du levier 2a et du bouton 3a
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Déplacer le levier 2a et tourner le bouton 3a, retirer le support bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
4. Remettre le levier 2a à sa position initiale.
5. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Incidents papier au niveau du levier 2b et du bouton 2c
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-23
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
3. Déplacer le levier 2b et tourner le bouton 2c, retirer le support bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
4. Remettre le levier 2b à sa position initiale.
5. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Incidents papier dans les zones 2c, 2e, 2f et 2d
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Sortir le bac de réception de la plieuse (2d), basculer le levier 2e/2f vers la droite et
retirer le support bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
24-24
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
4. Si le support ne peut être enlevé, remettre le levier 2e/2f à sa position initiale. Basculer
le levier 2e/2f, tourner le bouton 2c vers la droite et retirer le support bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
5. Remettre le levier ouvert (2f) ou (2e) à sa position initiale et fermer le bac de réception
(2d).
6. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Incidents papier dans la zone 2d et au niveau du levier 2g
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Sortir le bac de réception de la plieuse (2d), basculer le levier 2g et retirer le support
bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-25
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
4. Remettre le levier ouvert (2g) à sa position initiale et fermer le bac de réception (2d).
5. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Incidents papier au niveau de l’unité 4 et du bouton 4a
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Sortir l’unité 4.
4. Tourner le bouton 4a pour retirer le support bloqué à la gauche de l’unité 4.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
5. Remettre l’unité 4 à sa position initiale.
24-26
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
6. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Incidents agrafeuse
Présentation des erreurs de l’agrafeuse
Suivre les procédures décrites quand les impressions de sortie ne sont pas agrafées ou
que les agrafes sont courbées. Appeler le Centre services Xerox si les problèmes persistent
après avoir tenté les solutions suivantes. Les incidents d’agrafeuse peuvent sembler
similaires à ceux montrés dans l’illustration suivante.
1.
Pas d’agrafe
2.
Agrafe courbée
3.
Un côté de l’agrafe est vers le haut
4.
Agrafe courbée dans l’autre sens
5.
Agrafe aplatie
6.
Agrafe complètement vers le haut
7.
Agrafe vers le haut avec centre enfoncé
Si le document est agrafé comme sur l’illustration ci-dessus, contacter le Centre services
Xerox.
REMARQUE
En fonction du type de papier qui est agrafé, les clous d’agrafage pourraient être courbés.
Si les clous courbés sont coincés dans la machine, ils peuvent finir par causer des incidents
papier. Retirer les agrafes courbées lors de l’ouverture du panneau de la cartouche. Si
elles ne sont pas retirées, un incident d’agrafe peut survenir. N’utiliser le couvercle de la
cartouche d’agrafes que lorsque des agrafes courbées sont retirées.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-27
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Incidents dans la cartouche d'agrafes standard
REMARQUE
Toujours vérifier s’il y a des agrafes ou des morceaux d’agrafes à l’intérieur du module
de finition.
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Prendre la poignée de la cartouche d’agrafes se trouvant à R1 et sortir la cartouche
d’agrafes du module de finition.
4. Vérifier si des agrafes se trouvent à l’intérieur du module de finition et, si nécessaire,
les enlever.
5. Ouvrir la cartouche d’agrafes comme dans l’illustration et retirer les agrafes bloquées.
AVERTISSEMENT
Pour éviter des blessures aux doigts, retirer délicatement les agrafes bloquées de la
cartouche.
6. Pousser la cartouche d’agrafes à sa position initiale dans le module de finition.
24-28
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
7. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Incidents d'agrafes dans la cartouche de la plieuse/brocheuse
REMARQUE
Toujours vérifier s’il y a des agrafes ou des morceaux d’agrafes à l’intérieur du module
de finition.
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Pendant que le levier droit est pressé, retirer la cartouche d’agrafes pour cahier.
4. Retenir les languettes de la cartouche d’agrafes par les languettes et la soulever pour
la retirer.
5. Retirer les agrafes bloquées de la cartouche.
AVERTISSEMENT
Pour éviter des blessures aux doigts, retirer délicatement les agrafes bloquées de la
cartouche.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-29
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
6. Tout en maintenant les languettes de la nouvelle cartouche, la pousser à l’intérieur
de l’unité.
7. Pousser la cartouche d’agrafes à sa position initiale dans la machine.
8. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Réinsertion de la cartouche d'agrafes standard
Utiliser cette procédure si la cartouche d'agrafes standard n'est pas correctement insérée
dans l'imprimante.
REMARQUE
Toujours vérifier s’il y a des agrafes ou des morceaux d’agrafes à l’intérieur du module
de finition.
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Prendre la poignée de la cartouche d’agrafes se trouvant à R1 et sortir la cartouche
d’agrafes du module de finition.
24-30
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
4. Si nécessaire, ouvrir la cartouche d’agrafes comme dans l’illustration et retirer l’agrafe
bloquée.
5. Déplacer le levier à l’arrière de la cartouche d’agrafes vers le bas.
6. En maintenant le levier vers le bas, retourner l’ensemble et retirer la cartouche
d’agrafes.
7. Détacher les agrafes sorties, au niveau du bord de la cartouche.
8. Pousser la nouvelle cartouche d’agrafes dans l’unité.
9. Pousser la cartouche d’agrafes à sa position initiale dans le module de finition.
10. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-31
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Spécifications pour le module de finition
standard / plieuse-brocheuse standard
Spécifications du module de finition - Plieuse / brocheuse
Élément
Type de bac
Spécification
• Bac supérieur : Assemblé/En série
REMARQUE
Les transparents peuvent être envoyés SEULEMENT au bac SUPÉRIEUR du module de finition. Les transparents ne peuvent pas être
reçus dans le bac empileur (milieu).
• Bac de réception (central) : Assemblé/En série (décalage disponible)
Format papier pris en
charge
Bac supérieur :
• Maximum : SRA3, 13 x19 po, 12,6 x 19,2 po, 330 x 488 mm (format personnalisé)
• Minimum : 100 x 148 mm (DPC), 4 x 6 po (DPC), A6 (DPC) cartes
postales
Bac de réception (central) :
• Maximum : 13 x 19 po (330 x 488 mm), SRA3
• Minimum : B5, Executive (7,25 x 10,5 po)
Bac pli en C/Z facultatif : A4 (DPC) et 8,5 x 11 po (DPC)
Réception par un périphérique DFA tiers :
• Maximum : 13 x 19 po, SRA3
• Minimum : B5, Executive (7,25 x 10,5 po)
Grammage pris en charge Bacs :
• Bac supérieur : 55 à 350 g/m², couché et non couché
• Bac de réception (central) : 55 à 300 g/m²
• Bac pli en C/Z facultatif : 64 à 90 g/m²
Réception par un périphérique DFA tiers : 55 à 350 g/m²
24-32
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Élément
Capacité des bacs
Spécification
• Bac supérieur : 500 feuilles
• Bac de réception (central) : 2 000 feuilles, 200 jeux*
• Bac pli en C/Z facultatif : Minimum 30 feuilles
*Lors de l'utilisation de supports au format A4 DGC, B5 DGC,
8,5 x 11 po DGC, 8 x 10 po DGC, 7,5 x 10,5 po DGC seulement. Si un
support d’un autre format est utilisé, la capacité du bac est de 1 500
feuilles et 100 jeux.
**Le bac peut ne pas prendre en charge certains types de support.
Agrafage (longueur variable)
Nombre maximum de feuilles agrafées : 100 feuilles
• Si un support plus grand que A4 ou 8,5 x 11 po est utilisé, le nombre maximum de feuilles agrafées est de 65.
• Les agrafes peuvent se courber avec certains types de papier.
Format papier :
• Maximum : A3/11 x 17 po
• Minimum : B5, Executive (7,25 x 10,5 po)
Position d’agrafage :
• 1 position : (avant : en angle, centré : en parallèle, arrière : en
parallèle*)
• 2 positions : (en parallèle)
• 4 positions : A4 (DGC) et 8,5 x 11 po (DGC) agrafage en parallèle
* : Agrafage en angle pour A3 et A4
Perforation
Format papier pris en charge :
• Maximum : A3/11 x 17 po
• Minimum : B5 DGC (2 perforations), A4 DGC (4 perforations)
Nombre de perforations : 2 et 3 (NA), 2 et 4 (Europe)
Type de papier : 55 à 220 g/m²
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
24-33
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Élément
Spécification
Création cahier/pli simple Nombre maximum de feuilles :
• Pliage et agrafage : 25 feuilles
• Pliage uniquement : 5 feuilles
Lorsque du papier Xerox de 20 lb/75 g/m² est utilisé, un maximum
de 14 feuilles peuvent être agrafées si une couverture est ajoutée.
Format papier :
• Maximum : A3, 13 x 18 po
• Minimum : A4 DPC, 8,5 x 11 po DPC
REMARQUE
Avec des supports de grammage léger, des incidents (bourrages)
peuvent se produire lors de la Création cahier/pli simple avec agrafage de 25 feuilles ou plus. En cas d’incidents papier, il est recommandé de sélectionner un autre type de support pour le travail.
Type de papier : Pli seul ou Pli et agrafage : 55 à 350 g/m² non couché, 106 à 300 g/m² couché
Grammage du papier/capacité de cahiers :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pliage
64 à 80 g/m², non couché : 25 feuilles
81 à 90 g/m², non couché : 20 feuilles
91 à 105 g/m², non couché : 10 feuilles
106 à 128 g/m², non couché : 10 feuilles, couché : 10 feuilles
129 à 150 g/m², non couché : 10 feuilles, couché : 10 feuilles
151 à 176 g/m², non couché : 10 feuilles, couché : 10 feuilles
177 à 220 g/m², non couché : 5 feuilles, couché : 5 feuilles
221 à 256 g/m², 4 feuilles max, couché ou non couché
257 à 350 g/m², 3 feuilles max, couché ou non couché
REMARQUE
Les jeux pliés et sans agrafe sont limités à 5 feuilles.
Magasin T1 (unité d'inser- Format papier :
tion post-traitement ;
également appelé Interpo- • Maximum : A3/11 x 17 po
• Minimum : B5, Executive (7,25 x 10,5 po)
ser)
La presse n'imprime pas le support chargé dans le magasin T1.
Capacité : 200 feuilles lorsque du papier 20 lb / 75 g/m² de Xerox est
utilisé.
Type de papier : 64-220 g/m²
24-34
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
Spécifications de la plieuse C / Z
Élément
Pli en Z demi feuille
Spécification
• Format papier Z : 11 x 17 po/A3, 10 x 14 po/B4, 8K
• Capacité :
-
Maximum : 80 feuilles (A3/11 x 17 po 20 lb/75 g/m² papier
pli en Z de Xerox)
20 feuilles pour 8K et 10 x 14 po/B4
• Type de papier : 16 à 24 lb/64 à 90 g/m²
• Bac de réception : Bac de réception (central)
Pli en C
Pli en Z
Pli simple
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
• Format papier : A4/8,5 x 11 po
• Nombre de feuilles à plier : 1 feuille
• Capacité : Minimum 30 feuilles (lorsque du papier 20 lb/75 g/m²
de Xerox est utilisé.)
• Type de papier : 16 à 24 lb/64 à 90 g/m²
• Bac de réception : Bac pli en C/Z
Voir Création cahier/pli simple pour plus d'informations
24-35
Module de finition standard/Module de finition avec plieuse-brocheuse
24-36
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
25
Module massicot
SquareFold
Présentation du module massicot
SquareFold
Le module massicot SquareFold est un périphérique de finition en option qui aplatit le
dos d'un cahier et effectue la rogne de chasse du cahier.
Le module massicot SquareFold :
• Reçoit le cahier de la zone plieuse-agrafeuse du module de finition
• Aplatit le dos du cahier, réduisant ainsi l'épaisseur du cahier et en lui donnant
l'apparence d'un livre parfaitement relié
• Rogne/coupe le bord du cahier pour obtenir une finition de bord soignée
Le cahier est assemblé et agrafé dans la zone du cahier du module de finition. Le cahier
rentre alors dans le module massicot SquareFold déjà assemblé. Tout ajustement de
l'image de l'original et de son positionnement sur la page du cahier doit être fait à partir
du serveur d'impression.
REMARQUE
Toujours se reporter à la section Conseils et recommandations avant d'utiliser le module
massicot SquareFold. Elle fournit des conseils pratiques sur comment mettre en place
vos travaux pour obtenir les meilleurs résultats d'impression.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
25-1
Module massicot SquareFold
Spécification du module massicot SquareFold
Élément
Format support
Spécifications
• Maximum : 13 x 18 pouces (330 x 457 mm)
• Minimum : 8,5 x 11 po/A4 DPC (216 x 270 mm)
REMARQUE
Le module massicot SquareFold requiert le module d'interface et le module
de finition avec plieuse-agrafeuse.
Capacité de rognage
• Cahier de 5 à 20 feuilles (jusqu'à 80 images) de 24 lb/90 g/m²
• Cahier de 5 à 25 feuilles (jusqu'à 100 images) de 200 lb/80 g/m²
Rognage : 2 à 20 mm, réglable par incrément de 0,1 mm
Grammages
16 lb bond-90 lb couverture
64 à 300 g/m² non couché ; 106 à 300 g/m² couché
REMARQUE
Se reporter à la fiche technique du module de finition avec plieuse-agrafeuse dans ce
guide
Identification des composants du module
Principaux composants
Les éléments principaux sont :
1.
25-2
Panneau supérieur gauche : Ouvrir ce panneau pour retirer le papier bloqué. Le
mécanisme de pliage se trouve dans cette zone.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module massicot SquareFold
2.
3.
4.
5.
Panneau supérieur droit : Ouvrir ce panneau pour retirer le papier bloqué. Le
mécanisme de rognage se trouve dans cette zone.
Bac de réception des cahiers : Ce bac reçoit les cahiers pliés du module de finition.
Panneau de commande : Le panneau de commande du module se compose d'un
affichage, de boutons et de divers voyants.
Contenant de récupération du massicot : Amasse les rognures/déchets provenant
du massicot. Tirer pour ouvrir pour enlever et éliminer les déchets du massicot.
REMARQUE
Les panneaux supérieurs ne peuvent pas être ouverts pendant le fonctionnement normal
ou lorsque l'appareil est inactif. Les panneaux ne peuvent être ouverts que lorsque le
voyant est allumé et qu’un blocage/erreur se produit dans le module massicot SquareFold.
Circuit papier du module
1.
2.
3.
4.
5.
Le cahier quitte la zone plieuse-agrafeuse du module de finition et entre dans le
module massicot SquareFold.
Le détecteur de sortie du cahier (dans le module massicot SquareFold) détecte le
bord d’attaque (dos) du cahier et déplace le cahier dans la zone de pliage.
Une fois que le dos du cahier atteint la zone de pliage, le cahier est serré et l’opération
de pli commence.
Le cahier est aplati et le dos est équerré en fonction du réglage indiqué sur le
panneau de commande.
Lorsque le cahier est aplati et le dos équerré, il est déplacé dans la zone du massicot.
a.
b.
6.
Selon le format du cahier terminé, ce dernier est déplacé jusqu’à ce que le bord
arrière atteigne le massicot.
Le bord arrière est rogné/coupé (selon le format du cahier fini défini dans le
réglage du mode du massicot).
Le cahier se déplace alors vers la zone de sortie où il est transporté dans le bac de
réception des cahiers.
REMARQUE
Les cahiers qui quittent/sortent du module massicot SquareFold peuvent contenir des
fragments ou des restes du cahier rogné précédemment. Cette situation est due à
l’accumulation d’électricité statique et est normale. Si les cahiers contiennent des
fragments/restes, il suffit de les enlever et de les jeter.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
25-3
Module massicot SquareFold
Panneau de commande du module
Cette zone du panneau de commande contient :
1.
Voyants d’erreur : Ces voyants s’allument lorsqu’une erreur ou un incident papier
survient dans une zone particulière du module massicot SquareFold.
a.
b.
c.
Ce voyant s’allume quand un incident papier se produit lorsque le cahier quitte
la zone de sortie du module de finition.
Ce voyant s’allume quand un incident papier se produit dans la zone de pliage.
Ce voyant s'allume quand un bourrage se produit dans la zone du massicot.
REMARQUE
Si un de ces voyants (1a, 1b, 1c) est allumé, les panneaux supérieurs peuvent
être ouverts et l'incident/erreur corrigé, sinon, lors du fonctionnement normal
ou lorsque l'appareil est inactif, les panneaux supérieurs ne peuvent pas être
ouverts.
d.
2.
Ce voyant s’allume lorsque le contenant de récupération du massicot est retiré
ou lorsqu’il est plein.
Options production de dos carrés : Cette zone du panneau de commande contient :
a.
b.
Bouton Paramètres : Appuyer sur ce bouton pour régler les paramètres du
SquareFold.
Options du SquareFold : Sélectionner le réglage voulu. Ces paramètres sont
expliqués en détail dans la section des options du SquareFold.
REMARQUE
Les options du module Square Fold sont accessibles depuis le pilote d'imprimante,
le serveur d'impression ou l'interface utilisateur de la presse.
Fonction production de dos carrés
La fonction production de dos carrés est disponible uniquement si la presse est connectée
à la fois à une plieuse-agrafeuse et au module massicot SquareFold.
La fonction production de dos carrés (Pliage dos carré) est accessible et peut être
sélectionnée à partir du pilote d'imprimante de l'ordinateur, de l'interface utilisateur
ou du serveur d'impression.
25-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module massicot SquareFold
REMARQUE
Le terme « impression cahier » est utilisé comme synonyme des termes « production de
dos carrés » et « pli équerré ».
Options de pliage dos carré
La fonction de production de dos carrés peut être activée ou désactivée selon la
préférence de l'utilisateur.
REMARQUE
Exécuter une ou plusieurs impressions de test avant l'exécution des travaux plus larges.
Les options de pliage dos carré sont les suivantes :
• Activé/Désactivé : Sélectionner Activé pour utiliser la fonction Pliage dos
carré/Pression documents. Le réglage par défaut est Désactivé.
• Pression appliquée : Sélectionner l'une des cinq options disponibles, selon les
exigences pour le cahier fini.
-
-
-
Utiliser le paramètre+2/Plus élevée/Élevée 2 lorsque la pression la plus élevée
doit être appliquée au dos du cahier. Plus la pression appliquée sur le cahier est
élevée, plus le dos du cahier sera carré. +2 est la pression la plus élevée qui peut
être appliquée au cahier.
Utiliser le paramètre +1/Plus élevée/Élevée 1 lorsqu'une pression élevée doit
être appliquée au dos du cahier, mais pas autant qu'au réglage +2.
Auto/Normal correspond à la valeur par défaut utilisée pour la plupart des
travaux.
Utiliser le paramètre -1/Faible/Faible 1 lorsqu'une pression moindre doit être
appliquée au dos du cahier. Plus la pression appliquée sur le cahier est basse,
plus le dos du cahier sera arrondi.
Sélectionner le réglage -2/Plus faible/Faible 2 lorsque le cahier fini contient cinq
pages ou moins et utilise un papier plus mince (100 g/m² ou moins). -2 est la
pression la plus faible qui peut être appliquée au cahier.
Fonction massicot
La fonction massicot est disponible uniquement si la machine est connectée à la fois à
une plieuse-agrafeuse et au module massicot SquareFold. La fonction massicot peut
être sélectionnée à partir du pilote d'imprimante d'un ordinateur, de l'interface utilisateur
de la presse ou du serveur d'impression.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
25-5
Module massicot SquareFold
Options du massicot.
Lors de l'utilisation des options du massicot, toujours tenir compte de ce qui suit :
• Les cahiers qui sortent du module massicot SquareFold peuvent contenir des fragments
ou des restes du cahier rogné précédemment. Ceci est peut être dû à l'accumulation
d'électricité statique et c'est normal. Si les cahiers contiennent des fragments de
rognage, il suffit de les enlever et de les jeter.
• La fonction massicot peut être activée ou désactivée. Lorsque la fonction est activée,
il est possible d'ajuster le rognage par incrément de 0,1 mm/0,0039 pouce selon les
besoins pour le cahier fini.
Les options du massicot sont les suivantes :
• Rognage : activé/désactivé : Permet d'activer ou de désactiver la fonction de
rognage. Le réglage par défaut est Désactivé.
• Couper au format : Sélectionner les boutons fléchés gauche/droite pour diminuer
ou augmenter le réglage du massicot. Les réglages se font par incréments de
0,1 mm/0,0039 pouce
Ce paramètre est basé sur les critères suivants :
•
•
•
•
Nombre de feuilles dans le cahier fini
Largeur du cahier fini
Type de support (couché ou non couché)
Grammage du support
REMARQUE
Essayer des paramètres variés pour déterminer les meilleures sélections pour votre travail.
Il est recommandé d'exécuter une ou plusieurs impressions de test avant l'exécution
des travaux plus larges pour une meilleure finition du cahier.
REMARQUE
Il est impossible d'ajuster les réglages de rognage de manière à supprimer moins de
2 mm (0,078 po) ou plus de 20 mm (0,787 po) sur le rebord du cahier. Les ajustements
en dessous de 2 mm pourraient produire une qualité inférieure de rognage. Les
ajustements au-dessus de 20 mm pourraient rogner le bord du cahier.
Conseils de rognage
Le tableau suivant présente différents scénarios utilisant différents poids, types de
supports et sélections de rognage. Utiliser ce tableau comme ligne directrice lors de la
sélection d'un paramètre de rognage pour un travail spécifique.
REMARQUE
Les paramètres, indiqués dans le tableau ci-après, sont fournis à titre d'exemples et ne
sont pas là pour représenter tous les scénarios possibles d'utilisation ; utiliser ce tableau
seulement comme un guide.
25-6
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module massicot SquareFold
Format papier
Format du cahier Grammage
fini
(lb/ g/m²)
Réglage approximatif
du rognage
(mm)
Nombre
de pages
dans le cahier fini
1
8,5 x 11 po/A4
(210 x 298 mm)
5,5 x
20 lb /
8,5po/149x210mm 75 g/m²
130
20
2
8,5 x 11 po/A4
(210 x 298 mm)
5,5 x
24 lb /
8,5po/149x210mm 90 g/m²
125
14
3
8,5 x 11 po/A4
(210 x 298 mm)
5,5 x
32 lb /
8,5po/149x210mm 120 g/m²
135
10
4
8,5 x 11 po/A4
(210 x 298 mm)
5,5 x
20 lb /
8,5po/149x210mm 75 g/m²
125
10
5
8,5 x 11 po/A4
(210 x 298 mm)
5,5 x
80 lb /
8,5po/149x210mm 120 g/m²
135
12
6
8,5 x 14 po/B4
(250 x 353 mm)
8,5 x
20 lb /
7po/250x176,5mm 75 g/m²
172
6
7
8,5 x 14 po/B4
(250 x 353 mm)
8,5 x
24 lb /
7po/250x176,5mm 90 g/m²
170
6
8
11 x 17 po/A3 (297 8,5 x 11 po/A4
x 420 mm)
(210 x 297 mm)
24 lb /
90 g/m²
200
14
9
11 x 17 po/A3 (297 8,5 x 11 po/A4
x 420 mm)
(210 x 297 mm)
80 lb /
216 g/m²
205
5
10
11 x 17 po/A3 (297 8,5 x 11 po/A4
x 420 mm)
(210 x 297 mm)
20 lb /
80 g/m²
210
22
11
11 x 17 po/A3 (297 8,5 x 11 po/A4
x 420 mm)
(210 x 297 mm)
24 lb /
90 g/m²
210
8
12
11 x 17 po/A3 (297 8,5 x 11 po/A4
x 420 mm)
(210 x 297 mm)
80 lb /
120 g/m²
205
10
13
12 x 18 po/305 x
458 mm
6 x 9 po/152 x
229 mm
80 lb /
120 g/m²
220
6
14
12 x 18 po/305 x
458 mm
6 x 9 po/152 x
229 mm
80 lb /
120 g/m²
215
5
15
12 x 18 po/305 x
458 mm
6 x 9 po/152 x
229 mm
80 lb /
120 g/m²
210
4
Numéro
de scénario
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
25-7
Module massicot SquareFold
Numéro
de scénario
Réglage approximatif
du rognage
(mm)
Nombre
de pages
dans le cahier fini
Format papier
Format du cahier Grammage
fini
(lb/ g/m²)
16
12 x 18 po/305 x
458 mm
6 x 9 po/152 x
229 mm
28 lb /
105 g/m²
220
16
17
12 x 18 po/305 x
458 mm
6 x 9 po/152 x
229 mm
80 lb /
120 g/m²
210
14
Procédures de pliage dos carré/rognage
Sélection des options de pliage dos carré / rognage pour les travaux
d'impression en réseau
La fonction Pliage dos carré et ses options sont accessibles à partir du pilote d'imprimante
installé sur un ordinateur ou au niveau du serveur d'impression.
1. Pour les travaux envoyés à partir de votre ordinateur, ouvrir le travail dans son
application et sélectionner Fichier > Imprimer.
2. Dans la fenêtre Imprimer, sélectionner la presse, puis Propriétés.
3. À partir du serveur d'impression, trouver la file et cliquer deux fois sur le travail pour
l'ouvrir et sélectionner Propriétés.
4. Sélectionner la zone Finition et sortie et s'assurer que le bac de réception adéquat
est sélectionné (Bac de la plieuse/brocheuse).
5. S'assurer que les fonctions Agrafage/Finition/Pliage sont correctement sélectionnées.
6. Sélectionner les options Pliage dos carré (Pression documents) requises.
a) Sélectionner Activé(e).
b) Sélectionner la pression requise (voir Options de pliage dos carré).
7. Sélectionner les options de rognage.
a) Activé
b) Sélectionner la valeur de rognage à appliquer (voir Options du massicot.).
8. Sélectionner OK pour sauvegarder et fermer la fenêtre Propriétés.
9. Envoyer le travail à la presse.
Sélection des options de pliage dos carré / rognage pour les travaux
de copie
1. Sur l'interface utilisateur de la presse, sélectionner Copie, puis l'onglet Format de
réception (Présentation spéciale).
2. Sélectionner Création cahier ou Pliage.
3. Dans l'écran Création cahier, effectuez les opérations suivantes :
25-8
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module massicot SquareFold
a) Sélectionner Marche.
b) Sélectionner Pliage et agrafage.
c) Dans l'écran Création cahier - Pliage et agrafage, sélectionner Pliage uniquement
ou Pliage et agrafage.
Pour accéder à la fonction Pliage dos carré, sélectionner Rognage cahier/Pression.
4. Dans l'écran Pliage, sélectionner Un seul pli.
a) Sélectionner Pliage par jeu.
b) Sélectionner Rognage cahier/Pression pour accéder à la fonction Pliage dos
carré (Pression documents).
5. Appuyer sur Démarrer sur l'interface utilisateur de la presse pour lancer le travail de
copie.
Conseils pratiques
Impression d'images en pleine page sur des cahiers
Lors de l'utilisation des images pleine page, s'assurer que la taille du livret fini accueille
toutes les images en pleine page et que lorsque le livret est coupé, ces images ne sont
pas tronquées.
Vous trouverez ci-dessous des exemples d'un cahier avec des couvertures préimprimées
recto/verso avec image pleine page mais de taille différente :
1 Impression sur un support de 8,5 x 14 po/B4
La couverture avant, qui a été rognée, affiche toute l'image.
2 Impression sur un support de 8,5 x 11 po/A4
L'image de la page de couverture avant est tronquée après rognage.
Avant d'imprimer tout cahier, prendre en compte ce qui suit :
• L'emplacement de l'image sur l'original car elle ne sera plus centrée. Est-ce que des
images pleine page doivent être décalées afin de s'assurer qu'elles tiennent sur le
cahier fini ?
• Quelle est la taille du cahier fini ?
• Est-ce que le cahier contient des images pleine page ?
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
25-9
Module massicot SquareFold
• Est-ce que des couvertures préimprimées avec des images pleine page seront utilisées ?
• Le cahier sera-t-il rogné ?
Conseils à suivre
Suivre ces conseils pour obtenir le résultat souhaité :
• Toujours exécuter une ou plusieurs impressions d'essai avant d'exécuter un tirage
plus important.
• Revoir les test d’impression pour des images/textes tronqués.
• Si des images ou du texte doivent être déplacés, utiliser les différentes sélections du
pilote d'imprimante de l'application, se reporter aux informations d'aide du pilote
d'imprimante.
• N'oubliez pas : un ou plusieurs tests d'impression peuvent être nécessaires avant
d'obtenir le tirage désiré.
Résolution de problèmes
Codes d'erreur - Module massicot SquareFold
En cas d'erreur dans le module massicot SquareFold, un message d'erreur s'affiche. Le
tableau suivant fournit une liste de codes d'erreur pour ce module de finition et une liste
des codes d'erreur liés au module de finition.
REMARQUE
Les panneaux supérieurs ne peuvent pas être ouverts pendant le fonctionnement normal
ou lorsque la presse est inactive. Les panneaux ne peuvent être ouverts que lorsque le
voyant est allumé et en cas d'erreur dans le module de finition. Pour plus de détails sur
les voyants, se reporter aux informations du panneau de commande.
25-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module massicot SquareFold
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
013-100 à 013-109 Incident papier/erreur au ni• Ouvrir les panneaux supérieurs gauche
veau du module
et droit du module de finition.
• Retirer délicatement toute feuille ou
tout morceau de papier des zones de
dégagement.
• Fermer les panneaux supérieurs gauche
et droit.
• Vérifier si le contenant de récupération
du massicot est plein. Le cas échéant, le
vider et le replacer dans le module.
S'assurer que le contenant est complètement enfoncé.
• Suivre toute autre consigne sur l’écran
tactile.
• Si le problème persiste, appeler le Centre
de services Xerox.
013-221 à 013-228, Incident ou erreur de commu- Mettre la presse hors/sous tension. Si le
013-229 à 013-243, nication avec le module ;
problème persiste, appeler le Centre de
013-246
panne du détecteur
services Xerox.
013-303, 013-304,
013-308
Ouvrir les mécanismes de
verrouillage. Une porte ou un •
panneau supérieur est ouvert. Un incident ou une er•
reur s'est produite avec le
module
•
•
•
•
•
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
En cas d'incident, ouvrir les panneaux
supérieurs gauche et droit du module
de finition.
Retirer délicatement toute feuille ou
tout morceau de papier des zones de
dégagement.
S'assurer que les panneaux supérieurs
gauche et droit sont complètement fermés.
Vérifier le contenant de récupération du
massicot. S'il est plein, le vider et le replacer dans le module. S'assurer que le
contenant est complètement enfoncé.
Suivre toute consigne sur l’écran tactile.
Si le problème persiste, mettre la machine hors/sous tension.
Si le problème persiste, appeler le Centre
de services Xerox.
25-11
Module massicot SquareFold
Code d’erreur
Cause possible
013-900, 013-901, Incidents statiques
013-905 to 013-911,
013-915 to 013-919
013-940
Solution recommandée
• Ouvrir les panneaux supérieurs gauche
et droit du module de finition.
• Retirer délicatement toute feuille ou
tout morceau de papier des zones de
dégagement.
• S'assurer que les panneaux supérieurs
gauche et droit sont complètement fermés.
• Vérifier le contenant de récupération du
massicot. S'il est plein, le vider et le replacer dans le module. S'assurer que le
contenant est complètement enfoncé.
• Suivre toute consigne sur l’écran tactile.
• Si le problème persiste, appeler le Centre
de services Xerox.
Le contenant de récupération du massicot est plein ou • Sortir le contenant et le vider.
• Réinsérer le contenant dans le module.
a un problème.
• S'assurer que le contenant est complètement enfoncé.
• Si le problème persiste, mettre la machine hors/sous tension.
• Si le problème persiste, appeler le Centre
de services Xerox.
Dégagement d’incidents dans le module massicot SquareFold
Présentation de la résolution des incidents
REMARQUE
Les panneaux supérieurs ne peuvent pas être ouverts pendant le fonctionnement normal
ou lorsque l'appareil est inactif. Les panneaux ne peuvent être ouverts que lorsque le
voyant est allumé et qu’un blocage/erreur se produit dans le module massicot SquareFold.
25-12
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module massicot SquareFold
Le circuit papier est représenté dans l'illustration ci-dessus. Si un incident se produit, la
machine arrête l'impression et un message peut s'afficher sur l'écran tactile de la presse.
Dégager tout papier bloqué du circuit papier.
REMARQUE
Pour déterminer si l'incident/erreur provient du module de finition ou du module massicot
SquareFold, toujours commencer par vérifier le module massicot SquareFold.
Dégagement des incidents
Utiliser la procédure suivante pour dégager les incidents ou résoudre des erreurs et pour
poursuivre l’impression :
1. Suivre toute consigne affichée sur l'interface utilisateur de la presse ou le panneau
de commande du module massicot SquareFold.
2. Ouvrir le panneau supérieur gauche et le panneau supérieur droit du module et
rechercher tout cahier bouché dans le circuit papier et le retirer.
3. Vérifier si des fragments de rognage se trouvent dans le circuit papier et les retirer.
4. Fermer les panneaux supérieurs gauche et droit.
5. Vider le contenant de récupération du massicot. S'assurer qu'il est correctement
inséré.
6. S'assurer que tous les panneaux du module sont bien fermés.
7. S'il y a toujours un incident, ouvrir le module de finition pour rechercher des bourrages
papier dans le circuit de finition.
8. Si l'impression ne reprend pas, suivre les consignes affichées sur l'interface utilisateur
de la presse.
Dégagement d'incidents E1 / E2
Utiliser la procédure suivante pour dégager les incidents lorsque les voyants E1 et (ou)
E2 sont allumés sur le panneau de commande du Module massicot SquareFold.
1. S'assurer que la machine n'est pas en fonction et appuyer sur la touche sur le couvercle
gauche du module massicot pour l'ouvrir.
2. Enlever le papier coincé.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
25-13
Module massicot SquareFold
3. Si le support ne peut être enlevé à l’étape 2, ouvrir le panneau droit du module de
finition.
4. Tourner le bouton 4a vers la droite et retirer tout support bloqué
5. Fermer le couvercle gauche du module massicot.
6. Si le couvercle droit du module de finition a été ouvert à l’étape 3, le fermer.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Dégagement d'incidents E3
Utiliser la procédure suivante pour dégager les incidents lorsque le voyant E3 est allumé
sur le panneau de commande du Module massicot SquareFold.
1. S'assurer que la machine n'est pas en fonction et appuyer sur la touche sur le couvercle
droit du module massicot pour l'ouvrir.
25-14
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module massicot SquareFold
2. Enlever le papier coincé.
3. Fermer le couvercle droit du module massicot.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
25-15
Module massicot SquareFold
25-16
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
26
Module de finition standard
Plus
Présentation du module de finition
standard Plus
Le module de finition standard Plus sert d’appareil de communication et de circuit papier
entre la presse et tout périphérique d’architecture de finition numérique (DFA) tiers qui
est connecté à la machine.
REMARQUE
Le module de finition standard Plus exige soit le module d’interface soit le module de
refroidissement d’interface.
Le module de finition standard Plus offre les mêmes fonctionnalités que le module de
finition standard avec une capacité d’empilage de 2 000 feuilles max. et comprend un
module de transport de finition. Le Module de transport permet la connexion avec des
options du périphérique tiers d’architecture de finition numérique (DFA) en ligne.
Éléments du Module de finition standard
Plus
Éléments principaux du module de finition standard Plus
REMARQUE
Le module de finition standard Plus exige soit le module d’interface soit le module de
refroidissement d’interface.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
26-1
Module de finition standard Plus
Le module de finition standard Plus comprend ces deux éléments :
1 Module de finition
Les impressions de réception sont alimentées depuis la presse dans le circuit de réception
vers le module de finition.
2 Transport de finition
Le transport de finition sert d’interface pour transférer le papier du module de finition
au périphérique tiers attaché. Le transport de finition déplace le papier à partir du
module de finition vers l’une des trois sorties du transport de finition. La hauteur de
l’entrée papier du périphérique tiers (DFA) doit être alignée avec la sortie 1 ou 2 du
transport de finition.
Module de finition
Éléments principaux du module de finition
Le module de finition comprend les éléments suivants :
1 Module de finition
Les documents imprimés sont alimentés à partir de la machine via le module d’interface
ou du module de refroidissement d’interface requis, vers le module de finition qui
alimente ensuite les impressions au transport de finition pour les transférer au
périphérique de réception tiers.
La plieuse C/Z en option est aussi illustrée.
2 Module d’insertion post-traitement (magasin 8 / M1)
Ce magasin est standard sur le module de finition et est utilisé pour charger des supports
pré-imprimés (DPC ou DGC) comme des séparateurs et des couvertures qui seront
insérés dans les documents imprimés. Le papier placé dans ce magasin n’est pas
imprimé. Le magasin contient un maximum de 200 feuilles de 20 lb/75 g/m².
3 Contenant de récupération de la perforatrice
Recueille les morceaux de la perforatrice. L’ouvrir pour retirer les morceaux.
4 Cartouche d’agrafes standard
Contient des agrafes. Retirer cette cartouche pour remplacer les agrafes et dégager
les incidents d’agrafe.
5 Contenant de récupération d’agrafes
Contenant pour la récupération d’agrafes. Retirer ce contenant lorsqu’il est plein.
26-2
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard Plus
6 Bac supérieur
Le bac supérieur est utilisé pour empiler les impressions et peut recevoir jusqu’à 500
feuilles de 20 lb/ 80 g/m². Les impressions sont livrées ici lorsque des options de sortie
spécifiques sont sélectionnées, telles que le tri automatique, l’assemblage, en série ou
normal.
7 Bac de réception (central)
Le bac de réception est utilisé pour le décalage et/ou les impressions agrafées. Il contient
un maximum de 2 000 feuilles de 20 lb/80 g/m². Ce bac reçoit aussi les impressions
lorsqu’elles sont perforées et pliées en Z. En option, les bacs supérieur et de réception
peuvent être utilisés pour des sorties perforées (facultatif).
8 Panneau droit
L’ouvrir pour dégager des incidents papier, dégager les agrafes bloquées ou retirer les
résidus de perforation.
9 Bac de réception pli en C/Z (facultatif)
Ce bac facultatif reçoit les impressions lorsque l’option de pliage en C ou en Z des
supports 8,5 x 11 po/A4 et 11 x 17 po/A3 est sélectionnée.
10 Panneau gauche
Ouvrir ce panneau pour avoir accès à la machine et dégager les incidents papier.
Fonction et types de pliage
Pour obtenir des informations sur le pliage, voir Fonction de pliage et Types de pliage.
Unité d'insertion en post-traitement (magasin T1)
Pour obtenir des informations sur le chargement de supports dans l'unité d'insertion en
post-traitement (magasin T1), voir Chargement du papier/onglets dans le magasin T1
(unité d'insertion post-traitement).
Transport de finition
Principaux éléments du transport de finition
Le transport de finition comprend les éléments suivants :
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
26-3
Module de finition standard Plus
Nº
Élément
Fonction
1
Transport de finition
Le transport de finition sert d’interface pour transférer
le papier du module de finition au périphérique tiers
rattaché.
2
Affichage de l’état du transport
de finition
L’affichage indique l’état du transport de finition et
l’endroit de tout incident papier.
3
Porte avant du transport de fini- Ouvrir la porte pour dégager le papier et nettoyer les
tion
zones du circuit papier.
Voyants d’état du transport de finition
L'affichage indique l'état du circuit de finition et l'endroit du blocage.
Emplacement
Voyant d'alimentation
Voyant d’erreur
Couleur du
voyant
État
Raison
Vert
MARCHE
Le circuit de finition est sous tension et
fonctionne correctement.
ARRÊT
Le circuit de finition est hors tension.
MARCHE
Peut être un de ce qui suit :
Rouge
• Indication d’un incident papier
• Ouvrir la porte avant
Zone 1
Rouge
MARCHE
Incident dans la zone 1
Zone 2
Rouge
MARCHE
Incident dans la zone 2
26-4
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard Plus
Emplacement
Couleur du
voyant
État
Raison
Zone 3
Rouge
MARCHE
Incident dans la zone 3
Zone 4
Rouge
MARCHE
Incident dans la zone 4
Maintenance du module de finition
standard Plus
Consommables pour le module de finition standard Plus
Les fournitures de Xerox, le papier et les matériaux de réception peuvent être commandés
auprès de Xerox en allant sur le site www.xerox.com.
Entreposer les éléments et les pièces Xerox à l’intérieur de leur emballage d’origine dans
un endroit facile d’accès.
Consommable/fourniture
Unité fournie avec le module de finition/Quantité de
commande
Cartouche d'agrafes standard et
contenant de récupération
d'agrafes
4 cartouches d'agrafes (5 000 agrafes par cartouche) et 1
contenant de récupération d'agrafes par boîte
Procédures de maintenance du module de finition
Pour obtenir des instructions détaillées et savoir comment maintenir le module de finition,
voir les procédures suivantes :
• Remplacement de la cartouche d’agrafes standard
• Remplacement du contenant de récupération d’agrafes
• Vider le contenant de récupération de la perforatrice
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
26-5
Module de finition standard Plus
Résolution de problèmes avec le module
de finition standard Plus
Codes incidents – Module de finition standard plus
Code d’erreur
Cause possible
013-108 à 013-110 Le détecteur ou détecteur de
sortie du circuit de finition ne
s'est pas activé ou désactivé
dans le délai spécifié.
Solution recommandée
1.
2.
3.
013-910, 013-911
Incident au détecteur de circuit 1.
de sortie ou détecteur de sortie
(circuit de finition)
2.
3.
051-100 à 051-111, Incident papier
051-900
1.
2.
3.
26-6
Vérifier si le circuit papier du
module de finition et du transport de finition sont obstrués et
les dégager.
Le cas échéant, mettre la presse
hors/sous tension et relancer la
numérisation ou le travail d’impression.
Si le problème persiste, appeler
le Centre services Xerox.
Vérifier si le circuit papier du
module de finition et du transport de finition sont obstrués et
les dégager.
Le cas échéant, mettre la presse
hors/sous tension et relancer la
numérisation ou le travail d’impression.
Si le problème persiste, appeler
le Centre services Xerox.
Vérifier si le circuit papier du
module de finition et du transport de finition sont obstrués et
les dégager.
Le cas échéant, mettre la presse
hors/sous tension et relancer la
numérisation ou le travail d’impression.
Si le problème persiste, appeler
le Centre services Xerox.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard Plus
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
051-210
Erreur du solénoïde de l’embrayage de repérage
Mettre la presse hors/sous tension et relancer la numérisation ou le travail. Si le
problème persiste, appeler le Centre services Xerox.
051-211
Erreur du solénoïde du déflecteur
Mettre la presse hors/sous tension et relancer la numérisation ou le travail. Si le
problème persiste, appeler le Centre services Xerox.
051-300
Le panneau avant du transport Fermer la porte avant du transport de
de finition est ouvert.
finition.
051-310
Erreur de mise à jour du micro- Mettre la presse hors/sous tension et relogiciel du transport de finition lancer la numérisation ou le travail. Si le
problème persiste, appeler le Centre services Xerox.
051-910, 051-911
Le périphérique DFA n'est pas
prêt ou un autre problème est
survenu.
1.
2.
3.
051-912
Le périphérique DFA est plein
ou n’a plus de consommables/fournitures.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Se reporter à la documentation
de l’utilisateur du périphérique
DFA et suivre les consignes pour
remettre le périphérique en
ligne.
Mettre la presse hors/sous tension et relancer la numérisation
ou le travail.
Si le problème persiste, appeler
le Centre services Xerox.
Se reporter à la documentation d'utilisateur du périphérique DFA et suivre les
consignes sur comment résoudre le problème et remplacer les consommables.
26-7
Module de finition standard Plus
Code d’erreur
Cause possible
Solution recommandée
051-913, 051-914,
051-915
Incident dans le périphérique
DFA
1.
2.
3.
4.
Se reporter à la documentation
de l’utilisateur du périphérique
DFA et suivre les consignes sur
comment résoudre le problème.
Régler ou modifier la valeur de
profil (se reporter à la documentation de l’utilisateur pour le
DFA).
Mettre la presse hors/sous tension et relancer la numérisation
ou le travail.
Si le problème persiste, appeler
le Centre services Xerox.
Procédures d’incidents papier pour le module de finition
Incidents papier dans le module de finition
Pour obtenir des instructions détaillées et savoir comment dégager des incidents dans
le module de finition, voir les procédures suivantes :
•
•
•
•
Incidents papier dans le module d’insertion post-traitement (Magasin 8/M1)
Incidents papier dans le bac de réception du module de finition
Incidents papier dans le bac de réception du module de finition
Pour les incidents papier à l’intérieur du panneau gauche du module de finition,
voir les procédures suivantes :
-
Incidents papier au niveau du levier 1a et du bouton 1c
Incidents papier au niveau du levier 1d
Incidents papier au niveau du levier 1b
• Pour les incidents papier à l’intérieur du Panneau droit du module de finition, voir
les procédures suivantes :
-
Incidents papier au niveau des leviers 3b et 3d
Incidents papier au niveau du levier 3e et du bouton 3c
Incidents papier au niveau du levier 3g et du bouton 3f
Incidents papier au niveau du levier 4b et du bouton 3a
• Pour les incidents papier au niveau de la plieuse C / Z en option, voir les procédures
suivantes :
-
26-8
Incidents papier au niveau du levier 2a et du bouton 3a
Incidents papier au niveau du levier 2b et du bouton 2c
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard Plus
-
Incidents papier dans les zones 2c, 2e, 2f et 2d
Incidents papier dans les zones 4b et 4c
• Pour les incidents et les erreurs au niveau de l’agrafeuse standard, voir les procédures
suivantes :
-
Présentation des erreurs de l’agrafeuse
Incidents dans la cartouche d’agrafes standard
Incidents papier dans les zones 4b et 4c
ASTUCE
Toujours s’assurer que tous les incidents, même les petits fragments de papier, sont
dégagés avant de poursuivre les travaux d’impression.
1. S’assurer que la machine n’est pas en cours d’impression.
2. Ouvrir le couvercle droit du module de finition.
3. Déplacer les leviers 4b et 4c, retirer le support bloqué.
REMARQUE
Si le papier est déchiré, vérifier à l’intérieur de la machine et le retirer.
4. Remettre les leviers ouverts (4b et 4c) à leurs positions initiales.
5. Fermer le couvercle droit du module de finition.
REMARQUE
Un message s’affichera et la machine ne fonctionnera pas si le couvercle droit du
module de finition est ouvert, même légèrement.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
26-9
Module de finition standard Plus
Incidents papier dans le transport de finition
Incident papier dans la zone 1
Les solutions diffèrent selon la zone où le support est bloqué. Suivre les instructions
affichées pour retirer le support bloqué.
ASTUCE
Toujours s’assurer que tous les incidents, même les petits fragments de papier, sont
dégagés avant de poursuivre les travaux d’impression. Si le papier est déchiré, vérifier à
l’intérieur du circuit de finition et le retirer.
1. Ouvrir la porte avant du circuit de finition.
2. Tenir la poignée verte 1 et tirer délicatement vers le bas.
3. Enlever le papier coincé.
Si un incident s’est produit à la sortie du module de finition et à l’entrée du transport
de finition, retirer le papier en le tirant vers le transport de finition.
4. Remettre la poignée verte 1 à sa position initiale.
5. Fermer la porte avant du transport de finition.
6. S’assurer que l’indication de l’incident est effacée de l’affichage d’état du transport
de finition.
7. Suivre les instructions sur la presse pour redémarrer le travail d’impression.
Incident papier dans la zone 2
Les solutions diffèrent selon la zone où le support est bloqué. Suivre les instructions
affichées pour retirer le support bloqué.
26-10
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard Plus
ASTUCE
Toujours s’assurer que tous les incidents, même les petits fragments de papier, sont
dégagés avant de poursuivre les travaux d’impression. Si le papier est déchiré, vérifier à
l’intérieur du circuit de finition et le retirer.
1. Ouvrir la porte avant du circuit de finition.
2. Tenir la poignée verte 2 et tirer délicatement vers le bas et la droite.
3. Enlever le papier coincé.
4. Si nécessaire, tourner le bouton vert dans la direction indiquée pour retirer tout papier
bloqué dans cette zone.
5. Remettre la poignée verte 2 à sa position initiale.
6. Fermer la porte avant du transport de finition.
7. S’assurer que l’indication de l’incident est effacée de l’affichage d’état du transport
de finition.
8. Suivre les instructions sur la presse pour redémarrer le travail d’impression.
Incident papier dans la zone 3
Les solutions diffèrent selon la zone où le support est bloqué. Suivre les instructions
affichées pour retirer le support bloqué.
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
26-11
Module de finition standard Plus
ASTUCE
Toujours s’assurer que tous les incidents, même les petits fragments de papier, sont
dégagés avant de poursuivre les travaux d’impression. Si le papier est déchiré, vérifier à
l’intérieur du circuit de finition et le retirer.
1. Ouvrir la porte avant du circuit de finition.
2. Tenir la poignée verte 3 et tirer délicatement vers la gauche.
3. Enlever le papier coincé.
4. Remettre la poignée verte 3 à sa position initiale.
5. Fermer la porte avant du transport de finition.
6. S’assurer que l’indication de l’incident est effacée de l’affichage d’état du transport
de finition.
7. Suivre les instructions sur la presse pour redémarrer le travail d’impression.
Incident papier dans la zone 4
Les solutions diffèrent selon la zone où le support est bloqué. Suivre les instructions
affichées pour retirer le support bloqué.
26-12
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard Plus
ASTUCE
Toujours s’assurer que tous les incidents, même les petits fragments de papier, sont
dégagés avant de poursuivre les travaux d’impression. Si le papier est déchiré, vérifier à
l’intérieur du circuit de finition et le retirer.
1. Ouvrir la porte avant du circuit de finition.
2. Tenir la poignée verte 4 et tirer délicatement vers la droite.
3. Enlever le papier coincé.
4. Vérifier et retirer tout morceau de papier bloqué entre la sortie du transport de finition
et l’entrée du périphérique tiers attaché.
5. Remettre la poignée verte 4 à sa position initiale.
6. Fermer la porte avant du transport de finition.
7. S’assurer que l’indication de l’incident est effacée de l’affichage d’état du transport
de finition.
8. Suivre les instructions sur la presse pour redémarrer le travail d’impression.
Spécifications du module de finition
standard Plus
Spécifications du module de finition
Élément
Type de bac
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Spécification
• Bac supérieur : Assemblé/En série
• Bac de réception (central) : Assemblé/En série (décalage disponible)
26-13
Module de finition standard Plus
Élément
Format papier pris en
charge
Spécification
Bac supérieur :
• Maximum : SRA3, 13 x19 po, 12,6 x 19,2 po, 330 x 488 mm (format personnalisé)
• Minimum : 100 x 148 mm (DPC), 4 x 6 po (DPC), A6 (DPC) cartes
postales
Bac de réception (central) :
• Maximum : 13 x 19 po (330 x 488 mm), SRA3
• Minimum : B5, Executive (7,25 x 10,5 po)
Bac pli en C/Z facultatif : A4 (DPC) et 8,5 x 11 po (DPC)
Réception par un périphérique DFA tiers :
• Maximum : 13 x 19 po, SRA3
• Minimum : B5, Executive (7,25 x 10,5 po)
Grammage pris en charge Bacs :
• Bac supérieur : 55 à 350 g/m²
• Bac de réception (central) : 55 à 300 g/m²
• Bac pli en C/Z facultatif : 64 à 90 g/m²
Réception par un périphérique DFA tiers : 55 à 350 g/m²
Capacité des bacs
• Bac supérieur : 500 feuilles
• Bac de réception (central) : 2 000 feuilles, 200 jeux*
• Bac pli en C/Z facultatif : Minimum 30 feuilles
*Lors de l'utilisation de supports au format A4 DGC, B5 DGC,
8,5 x 11 po DGC, 8 x 10 po DGC, 7,5 x 10,5 po DGC seulement. Si un
support d’un autre format est utilisé, la capacité du bac est de 1 500
feuilles et 100 jeux.
**Le bac peut ne pas prendre en charge certains types de support.
26-14
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard Plus
Élément
Agrafage (longueur variable)
Spécification
Nombre maximum de feuilles agrafées : 100 feuilles
• Si un support plus grand que A4 ou 8,5 x 11 po est utilisé, le nombre maximum de feuilles agrafées est de 65.
• Les agrafes peuvent se courber avec certains types de papier.
Format papier :
• Maximum : A3/11 x 17 po
• Minimum : B5, Executive (7,25 x 10,5 po)
Position d’agrafage :
• 1 position : (avant : en angle, centré : en parallèle, arrière : en
parallèle*)
• 2 positions : (en parallèle)
• 4 positions : A4 (DGC) et 8,5 x 11 po (DGC) agrafage en parallèle
* : Agrafage en angle pour A3 et A4
Perforation
Format papier pris en charge :
• Maximum : A3/11 x 17 po
• Minimum : B5 DGC (2 perforations), A4 DGC (4 perforations)
Nombre de perforations : 2, 4, 3 (facultatif)
Type de papier : 55 à 220 g/m²
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
26-15
Module de finition standard Plus
Élément
Spécification
Création cahier/pli simple Nombre maximum de feuilles :
• Pliage et agrafage : 25 feuilles
• Pliage uniquement : 5 feuilles
Lorsque du papier Xerox de 20 lb/75 g/m² est utilisé, un maximum
de 14 feuilles peuvent être agrafées si une couverture est ajoutée.
Format papier :
• Maximum : A3, 13 x 18 po
• Minimum : A4 DPC, 8,5 x 11 po DPC
REMARQUE
Avec des supports de grammage léger, des incidents (bourrages)
peuvent se produire lors de la Création cahier/pli simple avec agrafage de 25 feuilles ou plus. En cas d’incidents papier, il est recommandé de sélectionner un autre type de support pour le travail.
Type de papier : Pli seul ou Pli et agrafage : 55 à 350 g/m² non couché, 106 à 300 g/m² couché
Grammage du papier/capacité de cahiers :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pliage
64 à 80 g/m², non couché : 25 feuilles
81 à 90 g/m², non couché : 20 feuilles
91 à 105 g/m², non couché : 10 feuilles
106 à 128 g/m², non couché : 10 feuilles, couché : 10 feuilles
129 à 150 g/m², non couché : 10 feuilles, couché : 10 feuilles
151 à 176 g/m², non couché : 10 feuilles, couché : 10 feuilles
177 à 220 g/m², non couché : 5 feuilles, couché : 5 feuilles
221 à 256 g/m², 4 feuilles max, couché ou non couché
257 à 350 g/m², 3 feuilles max, couché ou non couché
REMARQUE
Les jeux pliés et sans agrafe sont limités à 5 feuilles.
Magasin T1 (unité d'inser- Format papier :
tion post-traitement ;
également appelé Interpo- • Maximum : A3/11 x 17 po
• Minimum : B5, Executive (7,25 x 10,5 po)
ser)
La machine n'imprime pas le support chargé dans le magasin T1.
Capacité : 200 feuilles lorsque du papier 20 lb / 75 g/m² de Xerox est
utilisé.
Type de papier : 64-220 g/m²
26-16
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
Module de finition standard Plus
Spécifications de la plieuse C / Z
Élément
Pli en Z demi feuille
Spécification
• Format papier Z : 11 x 17 po/A3, 10 x 14 po/B4, 8K
• Capacité :
-
Maximum : 80 feuilles (A3/11 x 17 po 20 lb/75 g/m² papier
pli en Z de Xerox)
20 feuilles pour 8K et 10 x 14 po/B4
• Type de papier : 16 à 24 lb/64 à 90 g/m²
• Bac de réception : Bac de réception (central)
Pli en C
Pli en Z
• Format papier : A4/8,5 x 11 po
• Nombre de feuilles à plier : 1 feuille
• Capacité : Minimum 30 feuilles (lorsque du papier 20 lb/75 g/m²
de Xerox est utilisé.)
• Type de papier : 16 à 24 lb/64 à 90 g/m²
• Bac de réception : Bac pli en C/Z
Spécifications du circuit de finition
Élément
Spécification
Format papier
7,16 x 19,2 po/182 x 488 mm, direction du traitement. Centré :
7,16 x 13 po / 182 x 330,2 mm, direction du traitement
Grammage
52 à 350 g/m²
Transparents/Papier
couché
Transparents/papier couché peuvent être utilisés
Vitesse
50 à 155 impressions par minute (ipm)
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
26-17
Module de finition standard Plus
26-18
Presse Xerox® Versant® 80
Guide de l’utilisateur
">