M-Audio Audiophile 2496 Manuel utilisateur

Table des matières
Introduction .................................................................................................................................................3
Contenu de l’emballage...............................................................................................................................3
Présentation de l’interface d’enregistrement numérique compatible MIDI Audiophile 2496 ............3
Fonctions et caractéristiques .....................................................................................................................4
Configuration requise..................................................................................................................................4
Carte PCI et câble épanoui ..........................................................................................................................5
Mise en place ................................................................................................................................................6
Installation matérielle..................................................................................................................................6
Installation des pilotes et du panneau de contrôle..................................................................................7
Installation sous Windows 98........................................................................................................................7
Installation sous Windows 95........................................................................................................................8
Installation sous Windows NT.......................................................................................................................9
Installation sous Macintosh ...........................................................................................................................9
Vérification de l’installation des pilotes Windows......................................................................................11
Vérification de l’installation du panneau de contrôle Delta, sur PC et Mac ...............................................12
Présentation du système Audiophile 2496...................................................................................................12
Entrées/sorties analogiques de la carte Audiophile 2496 ............................................................................12
Mélangeur de retour numérique...................................................................................................................13
Baie d’affectation.........................................................................................................................................13
Synchronisation ...........................................................................................................................................13
Utilisation de la carte Audiophile 2496 avec les logiciels audio.................................................................14
Tableau de contrôle de la carte Audiophile 2496 ........................................................................................17
Onglet Monitor Mixer..................................................................................................................................18
Onglet Patchbay/Router...............................................................................................................................20
Onglet Hardware Settings............................................................................................................................22
Onglet S/PDIF .............................................................................................................................................25
Onglet About ...............................................................................................................................................27
Touches Save, Delete, Load ; touches H/W Installed .................................................................................27
Guide pour l’enregistrement avec la carte Audiophile 2496 .......................................................................28
Exemple de configuration type....................................................................................................................28
Transfert des données de la platine DAT vers la carte Audiophile 2496 ....................................................29
Transfert des données audio de la carte Audiophile 2496 vers une platine DAT avec retour sur le DAT .30
Configuration MIDI de la carte Audiophile 2496 .......................................................................................31
Assistance technique – Questions/Réponses ...............................................................................................32
Annexes A – Caractéristiques techniques....................................................................................................34
Introduction
Merci de la confiance que vous nous témoignez en choisissant la carte Audiophile 2496. Cette carte
complète la série “Delta” des systèmes d’enregistrement numérique et d’interfaces développés et fabriqués
par M Audio ; à l’instar des autres composants de la série “Delta”, la carte Audiophile 2496 est basée sur
une parfaite maîtrise des technologies matérielles et logicielles.
La lecture de ce manuel est vivement recommandée, même si vous maîtrisez déjà les techniques
d’enregistrement numérique. Ce manuel contient des informations importantes concernant l’installation de
la carte Audiophile 2496 et décrit en détail les fonctions et possibilités de cette dernière. Une fois ces
notions assimilées, vous découvrirez très vite la puissance et la pureté sonores offertes par
l’Audiophile 2496.
Contenu de l’emballage
Le coffret Audiophile 2496 contient les éléments suivants :
• Le présent mode d’emploi.
• Une carte PCI Audiophile 2496.
• Un câble épanoui Audiophile 2496 de connexion S/PDIF et MIDI.
• Un CD ou une disquette des pilotes du panneau de contrôle Delta pour Windows 98/95/NT et Macintosh
OS 8.5.1 (ou version ultérieure).
• Une carte de garantie M Audio.
Présentation de l’interface d’enregistrement numérique compatible MIDI
Audiophile 2496
La carte Audiophile 2496 est équipée d’E/S analogiques stéréo (ou double mono) et d’E/S numériques
S/PDIF (coaxiales) offrant une connectique audio totale de 4 entrées/4 sorties. Chacun des canaux audio
supporte une résolution maximale de 24 bits et toutes les fréquences d’échantillonnage entre 8 kHz et
96 kHz. La carte Audiophile est en outre compatible avec les principaux logiciels audio PC et Macintosh.
Les sorties numériques coaxiales peuvent transmettre un signal Dolby Digital 5.1, faisant de l’Audiophile
une carte audio haut de gamme, idéale pour l’enregistrement numérique, pour les transferts analogiques ou
numériques, le mixage, le Mastering et pour les applications DVD et de Home Cinema.
La carte Audiophile se met à votre service : Transmettez un signal à niveau ligne de votre instrument,
console ou préamplificateur, ou reliez les sorties de votre récepteur stéréo aux connecteurs RCA
analogiques de la carte PCI Audiophile. Enregistrez le signal numérique d’un DAT, d’un MiniDisc, d’une
platine CD ou d’un convertisseur A/N externe au moyen de l’entrée S/PDIF coaxiale du câble épanoui.
Contrôlez enfin tout le système d’affectation et la configuration matérielle à l’aide du panneau de contrôle
évolué de l’Audiophile.
Le câble épanoui de la carte Audiophile 2496 comprend également des E/S MIDI. Cette entrée et cette sortie
permettent la connexion d’un périphérique MIDI externe, comme un module de sons ou une boîte à rythme.
Les E/S MIDI peuvent également être utilisées pour synchroniser l’ordinateur avec les périphériques
externes par Time Code MIDI.
Les composants de la carte PCI Audiophile incluent un véritable mélangeur numérique contrôlé depuis le
panneau de contrôle Delta. Ce système pilote l’ensemble du système d’affectation et offre un contrôle du
niveau des canaux gauche et droit des signaux stéréo, du panoramique, des Solos et des Mutes. Le panneau
de contrôle Delta gère la protection contre les copies et les bits d’état du signal de sortie S/PDIF. L’interface
graphique permet par ailleurs de configurer l’Audiophile comme horloge maître ou comme esclave du
signal S/PDIF reçu.
Fonctions et caractéristiques
• Carte audio 4 entrées x 4 sorties, 24 bits/96 kHz full-duplex avec E/S MIDI.
• Carte PCI équipée d’un câble épanoui.
• 2 entrées x 2 sorties analogiques sur RCA acceptant les signaux asymétriques standard.
• Câble épanoui avec E/S numériques S/PDIF coaxiales et 1 entrée x 1 sortie MIDI (16 canaux).
• Plage dynamique analogique élevée : N/A 104 dB, A/N 100,4 dB (mesures pondérées A).
• Possibilité d’enregistrement et lecture en 24 bits/96 kHz de tous les signaux audio en natif.
• Fonctions étendues de mixage numérique, d’affectation et de Monitoring inclues sur le panneau de
contrôle Delta.
• Synchronisation à l’échantillon près du matériel permettant de coupler plusieurs cartes Audiophile et
plusieurs périphériques de la série “Delta”.
• Pilotes multi-carte ASIO1 et ASIO2, et pilotes GSIF et EASI pour Windows 95/98 ; pilotes multi-carte
ASIO1 et 2 pour Windows NT et Mac OS.
Configuration requise
• Windows 95, 98, NT, 2000 ou ME. Mac OS 8.5.1 ou version ultérieure.
• Pentium II à 266 MHz pour le traitement à 96 kHz. Pentium 200 MMX pour le traitement à 48 kHz ou
inférieur.
• 128 Mo de RAM (PC100) pour le traitement à 96 kHz. 64 Mo de SDRAM pour le traitement à 48 kHz ou
inférieur.
• Macintosh : G3 ou accélérateur G3 avec 64 Mo de RAM, 128 recommandée. Les Power PC les plus
rapides peuvent offrir des performances suffisantes.
• Disque dur UDMA EIDE ou SCSI rapide recommandé.
Carte PCI et câble épanoui
1. Entrées analogiques 1 et 2 : Acceptent les signaux analogiques transmis par les sources externes.
Connecteurs RCA femelles, compatibles avec les connecteurs RCA mâles standard. En utilisation stéréo, le
connecteur IN1 (blanc) reçoit le signal du canal gauche et le connecteur IN2 (rouge) celui du canal droit.
2. Sorties analogiques 1 et 2 : Transmettent les signaux analogiques vers les sources externes. Connecteurs
RCA femelles, compatibles avec les connecteurs RCA mâles standard. En utilisation stéréo, le connecteur
OUT1 (blanc) transmet le signal du canal gauche et le connecteur OUT2 (rouge) celui du canal droit.
3. Connecteur SUB-D 15 broches et câble épanoui équipé de connecteurs S/PDIF et MIDI.
4. Entrée S/PDIF coaxiale : Ce connecteur RCA reçoit le signal stéréo S/PDIF transmis par une source
numérique S/PDIF coaxiale de type DAT, MiniDisc ou convertisseur A/N externe.
5. Sortie S/PDIF coaxiale : Ce connecteur RCA transmet le signal stéréo S/PDIF à un appareil numérique
S/PDIF coaxial de type DAT, MiniDisc ou convertisseur N/A externe. Cette sortie permet la transmission
des signaux Dolby Digital 5.1 (AC3) pour les DVD ou le Home Cinema.
6. Entrée MIDI : Ce connecteur DIN 5 broches MIDI reçoit les données MIDI transmises par un appareil
MIDI externe au moyen d’un câble MIDI standard. Il accepte jusqu’à 16 canaux de données MIDI sur un
même câble.
7. Sortie MIDI : Ce connecteur DIN 5 broches MIDI transmet les données MIDI à n’importe quel appareil
MIDI externe connecté au moyen d’un câble MIDI standard. Il accepte jusqu’à 16 canaux de données MIDI
sur un même câble.
Mise en place
La section suivante vous indique comment rendre la carte Audiophile 2496 opérationnelle :
1. Procédez à l’installation physique de la carte Audiophile 2496 sur votre ordinateur et connectez le câble
épanoui (voir “Installation matérielle”).
2. Démarrez Windows et attendez que l’utilitaire Plug-and-Play Windows d’installation de nouveau matériel
vous demande les pilotes Audiophile 2496. Installez les pilotes et le panneau de contrôle (reportez-vous à
la section “Installation des pilotes et du panneau de contrôle” pour obtenir de plus amples informations).
3. Sur Macintosh, faites glisser l’extension Delta dans le dossier Extensions et le pilote ASIO approprié dans
le dossier ASIO de votre application. Redémarrez. Si vous n’utilisez pas de pilotes ASIO, réglez le
Sound Manager sur Delta (consultez la section “Installation sur Macintosh” pour obtenir de plus amples
informations).
4. Configurez le logiciel d’enregistrement numérique pour qu’il utilise l’Audiophile 2496 comme
périphérique audio (reportez-vous à la section “Utilisation de la carte Audiophile 2496 avec vos
logiciels” et le mode d’emploi du logiciel audio pour obtenir de plus amples informations).
5. Connectez vos équipements analogiques et numériques (reportez-vous à la section “Guide pour
l’enregistrement avec la carte Audiophile 2496” pour obtenir de plus amples informations). Configurez le
panneau de contrôle Delta pour permettre l’écoute et la lecture.
Installation matérielle
Installation de la carte Audiophile 2496 dans l’ordinateur :
1. Éteignez l’ordinateur.
2. Retirez le boîtier de l’ordinateur et disposez l’ordinateur de manière à pouvoir accéder facilement aux
ports PCI.
3. Repérez le port PCI sur lequel vous souhaitez installer la carte PCI Audiophile 2496.
Assurez-vous que le port en question est bien un port PCI. Si vous ne savez pas ce que signifie le terme
“port PCI”, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’ordinateur. Les ports PCI se distinguent des ports
ISA par leur taille (ils sont plus courts) et par leur position (ils sont placés plus en arrière sur la carte mère).
Notez également que certains ordinateurs de dernière génération ne sont équipés que de ports PCI.
4. Avant de retirer la carte PCI Audiophile 2496 de son emballage antistatique, touchez le boîtier métallique
d’alimentation de l’ordinateur pour vous décharger de votre électricité statique. Vous pouvez par ailleurs
mettre à votre poignet une bande de mise à la masse afin de vous assurer que l’électricité statique accumulée
en vous s’est bien déchargée.
5. Retirez le cache métallique protégeant le port PCI à l’arrière de l’ordinateur. Ce cache est généralement
fixé à l’ordinateur au moyen d’une seule vis.
6. Placez la carte PCI Audiophile 2496 sur le port PCI souhaité, puis insérez-la délicatement dans le port en
la tenant bien droite. Appuyez délicatement mais fermement sur la carte jusqu’à ce qu’elle s’enclenche
parfaitement dans le port. Si la carte à du mal à s’enclencher, imprimez-lui un léger mouvement de va et
vient.
7. Une fois la carte installée, fixez-la à l’armature de l’ordinateur à l’aide de la vis retirée à l’étape 5.
8. Réinstallez le boîtier de l’ordinateur.
Vous pouvez à présent connecter le câble épanoui à la carte Audiophile 2496 que vous venez d’installer. Ne
connectez jamais ce câble à la carte lorsque l’ordinateur est déjà démarré. Cette opération risquerait
d’endommager la carte PCI et/ou l’ordinateur et d’annuler votre garantie. Connectez le câble épanoui à la
carte PCI et assurez la connexion à l’aide des vis moulées sur le câble.
Installation des pilotes et du panneau de contrôle
Le système Audiophile 2496 comprend un CD (ou une disquette) d’installation pour Windows 98/95/NT et
Macintosh : ce disque contient les pilotes Windows, Macintosh (y compris les pilotes ASIO), ainsi que
l’application panneau de contrôle Delta (Control Panel). Certains coffrets Audiophiles sont livrés avec des
disquettes et non avec des CD. Si tel est votre cas, remplacez la lettre désignant le lecteur de CD par celle
désignant le lecteur de disquettes dans les procédures d’installation décrites ci-après. La procédure suivante
vous indique comment installer ces fichiers sur votre système :
Installation sous Windows 98
1. Redémarrez Windows une fois l’installation matérielle de la carte Audiophile 2496 réalisée. Le nouveau
matériel est automatiquement détecté au démarrage par l’assistant “Ajout de nouveau matériel”. Voir cidessous :
Cliquez sur “suivant>”.
2. L’assistant “Ajout de nouveau matériel” vous invite à localiser le pilote. L’option “Rechercher le meilleur
pilote pour votre périphérique” est sélectionnée par défaut. Cliquez sur “Suivant>”.
3. Windows vous propose une sélection des emplacements sur lesquels il va opérer sa recherche. Assurezvous que seule l’option “Choose a Path” est sélectionnée (sélectionnez-la si nécessaire). Insérez le CD des
pilotes dans le lecteur de CD ROM. Saisissez la lettre correspondant au lecteur de CD (pour cet exemple, la
lettre D:\) et le chemin menant aux pilotes Delta, c’est-à-dire D:\DeltaSeries\Delta9X.
4. L’assistant vous indique que Windows a détecté le périphérique M Audio Audiophile 2496.
5. Windows est prêt à installer les fichiers du logiciel sélectionné. Windows lance la copie des fichiers ;
l’état de progression de la copie s’affiche à l’écran.
6. L’assistant vous indique quand Windows a terminé l’installation du logiciel. Cliquez sur “Terminer”. La
carte Audiophile 2496 est à présent installée.
Une fois l’installation des pilotes terminée, il est possible que Windows vous demande de redémarrer
l’ordinateur. Si le système demande à être redémarré, éjectez le CD des pilotes du lecteur de CD ROM et
cliquez sur “Oui”. Le système redémarre, la carte Audiophile 2496 est à présent opérationnelle.
Installation sous Windows 95
1. Redémarrez Windows une fois l’installation matérielle de la carte Audiophile 2496 réalisée. Le nouveau
matériel est automatiquement détecté par le système au démarrage.
2. Choisissez l’option “Pilote se trouvant sur la disquette fournie par le fabricant” et cliquez sur OK.
3. Une boîte de dialogue “Installer depuis le disque” vous invite à copier les fichiers depuis le lecteur A:\.
Insérez le CD des pilotes dans le lecteur de CD ROM. Saisissez la lettre correspondant au lecteur de CD
(pour cet exemple, la lettre D:\) ainsi que le chemin menant aux pilotes Delta, c’est-à-dire
D:\DeltaSeries\Delta9X.
4. Windows lance la copie des fichiers. L’état de progression de la copie est affiché à l’écran. Avec la fin de
la copie s’achève l’installation de la carte Audiophile 2496.
Une fois l’installation des pilotes achevée, il est possible que Windows vous demande de redémarrer
l’ordinateur. Si le système demande à être redémarré, éjectez le CD des pilotes du lecteur de CD ROM et
cliquez sur “Oui”. Le système redémarre, la carte Audiophile 2496 est à présent opérationnelle.
Installation sous Windows NT
1. Démarrez l’ordinateur après avoir procédé à l’installation matérielle de la carte Audiophile 2496.
2. Cliquez sur Démarrer | Paramètres | Panneau de configuration et double-cliquez sur “Multimedia”.
Cliquez sur l’onglet “Périphériques”, puis sur la touche “Ajouter”.
3. L’option “Pilotes non listés ou mis à jour” est placée en surbrillance en tête de liste. Cliquez sur OK.
4. La boîte de dialogue “Installation de pilotes” vous invite à insérer le disque des pilotes, le chemin A:
s’affiche à l’écran. Insérez le CD des pilotes dans le lecteur de CD ROM. Saisissez la lettre correspondant
au lecteur de CD (dans cet exemple, la lettre D:\) et le chemin menant aux pilotes Delta, c’est-à-dire
D:\DeltaSeries\Delta_NT. Cliquez sur OK.
5. Le pilote “M Audio Delta Interface Card” s’affiche dans la boîte de dialogue des pilotes non listés ou mis
à jour. Cliquez sur OK.
6. Windows NT vous demande de redémarrer l’ordinateur pour que les changements soient pris en compte.
Sélectionnez “Redémarrer maintenant”. La carte Audiophile 2496 est à présent opérationnelle.
Installation sous Macintosh
1. Ouvrez le dossier Système du disque dur de votre Macintosh. Localisez le dossier Extensions du dossier
Système.
2. Sur le disque des pilotes, ouvrez le dossier Delta Products, puis le sous-dossier Audiophile 2496. Faites
glisser l’extension “Audiophile 2496 Driver” dans le dossier Extensions du disque dur.
3. Si vous utilisez une application audio utilisant elle-même des pilotes ASIO, le dossier de cette application
comprend un dossier ASIO. Dans le dossier Mac Delta Drivers du CD d’installation se trouvent trois pilotes
ASIO de la carte Audiophile 2496. Pour les versions 4.x de Cubase, utilisez le pilote “ASIO2 Delta
Audiophile”. Pour Metro et les versions antérieures de Cubase, utilisez le pilote “ASIO Delta Audiophile
v3”. Pour tous les programmes non compatibles ASIO2, utilisez le pilote “ASIO Delta Audiophile”
(reportez-vous à la documentation fournie avec le programme). Placez le fichier “ASIO Delta Audiophile”
dans le dossier ASIO de votre programme en cliquant sur ce fichier et en le faisant glisser dans le dossier
ASIO.
4. Faites glisser le fichier “DeltaPanel PPC” sur le disque dur de votre Macintosh. Vous pouvez ouvrir le
panneau de contrôle Delta de la façon que vous jugerez la plus opportune ; les applications audio utilisant
ASIO vous permettant de lancer le panneau de contrôle directement. Dans le cas contraire, placez un alias
du panneau de contrôle sur le bureau : cliquez sur le fichier du panneau de contrôle et maintenez les touches
Commande (touche Pomme)+M enfoncées. Faites glisser l’alias sur le bureau.
5. Une fois la carte PCI Audiophile 2496 installée, redémarrez l’ordinateur pour charger les extensions
correspondantes. L’icône de l’extension Delta s’affiche quelques instants à l’écran au démarrage, aux côtés
des autres extensions.
6. Cliquez sur l’icône du menu Pomme | Tableau de configuration | Son. L’option “intégré” et l’option Delta
doivent être affichées à l’écran si la carte Audiophile 2496 est correctement installée. Si votre application
audio utilise ASIO, laissez le Sound Manager réglé sur “intégré” pour les périphériques d’entrée et de sortie.
Si le programme n’utilise pas ASIO (reportez-vous à la documentation du programme) et que vous utilisez
le Sound Manager pour communiquer avec la carte Audiophile 2496, sélectionnez “Delta” comme
périphérique d’entrée et de sortie. Reportez-vous à la section dédiée à l’onglet “Hardware Settings” du
panneau de contrôle de l’Audiophile 2496 pour obtenir de plus amples informations sur la sélection des
périphériques d’entrée et de sortie. La carte Audiophile 2496 est à présent prête à l’emploi.
La configuration MIDI de la carte Audiophile 2496 nécessite que OMS (Open Music System), programme
développé par Opcode soit au préalable installé sur votre système. OMS est inclus sur le CD livré dans le
coffret, mais peut également être téléchargé depuis la page des pilotes MIDISPORT du site Internet
Midiman. Ouvrez le dossier OMS 2.3.7 et double-cliquez sur “Install OMS 2.3.7” pour installer OMS sur
votre système. La procédure suivante vous indique comment installer le pilote Delta MIDI une fois OMS
installé :
1. Ouvrez le dossier “Delta Products” du CD des pilotes, puis le sous-dossier Delta Audiophile Mac.
Localisez le fichier “Delta Audiophile OMS Driver”.
2. Localisez ensuite le dossier “OMS Folder” dans le dossier Système de votre disque dur. Faites glisser le
fichier Delta Audiophile OMS Driver dans le dossier OMS.
3. Redémarrez l’ordinateur.
Pour la configuration MIDI de l’Audiophile 2496 dans OMS, ouvrez le tableau de bord ou le Sélecteur dans
le menu Pomme et assurez-vous qu’AppleTalk est désactivé (cette opération préalable est recommandée,
bien qu’OMS détecte ce réglage et vous invite à le désactiver si ce n’est encore fait). Si vous configurez
OMS pour la première fois, suivez les instructions ci-dessous :
1. Dans le dossier Opcode du disque dur, localisez le dossier OMS Applications et le fichier “OMS Setup”.
Double-cliquez sur le fichier OMS Setup.
2. OMS vous indique qu’il n’a pas encore été configuré. Cliquez sur OK.
3. La boîte de dialogue Create A New Studio Setup s’affiche à l’écran. Cliquez sur OK.
4. La boîte de dialogue “OMS Driver Search” vous demande de choisir le port sur lequel sont installés les
ports MIDI Delta (Modem ou Imprimante). NE CHOISISSEZ PAS de port, cliquez simplement sur
“Rechercher”. OMS lance la recherche.
5. La boîte de dialogue “OMS Driver Setup” indique “Delta” sur la liste si OMS a bien détecté le
périphérique. Cliquez sur OK. OMS va à présent “identifier” le port de sortie Delta. La boîte de dialogue
“OMS MIDI Device Setup” affiche le port de sortie Delta, une case d’option étant cochée sur sa gauche
pour vous indiquer que ce port est activé. Cliquez alors sur OK.
6. La fenêtre “My Studio Setup” s’affiche à l’écran, avec au premier plan une boîte de dialogue “file save”.
Vous devez maintenant sauvegarder la nouvelle configuration de votre studio avant de pouvoir affecter un
instrument à l’entrée et à la sortie MIDI de la carte. Affectez les instruments pour terminer. Vous pouvez
maintenant fermer OMS Setup en quittant l’application.
Vérification de l’installation des pilotes Windows
Le statut du pilote de la carte Audiophile 2496 est affiché par Windows dans l’onglet Gestionnaire de
périphériques de la fenêtre Propriétés Système. Vous accédez au gestionnaire de périphériques en cliquant
sur Démarrer | Paramètres | Panneau de configuration | Système | Gestionnaire de périphériques. Une fois le
gestionnaire de périphériques affiché, cliquez sur le signe “+” devant “Contrôleurs son, vidéo, jeu” pour
développer la liste des périphériques de ce type (dont la carte Audiophile 2496). La capture d’écran
représentée ci-dessous est un exemple de configuration proposée par le gestionnaire de périphériques.
Cet exemple est celui d’un système comprenant la carte Audiophile 2496 M Audio et l’interface Midisport
8x8/S Midiman (autre produit présenté ici à titre d’exemple). La carte Audiophile 2496 est correctement
installée, aucun conflit n’est détecté ; tout comme l’interface Midisport 8x8/S. Si “M Audio
Audiophile 2496” n’apparaît pas tel quel dans le gestionnaire de périphériques, reportez-vous à la section
“Assistance technique” de ce manuel.
Vérification de l’installation du panneau de contrôle Delta,
sur PC et Mac
Dans Windows, ouvrez le panneau de configuration (cliquez sur Démarrer | Paramètres | Panneau de
configuration). Si l’installation matérielle de la carte Audiophile 2496 et l’installation logicielle du panneau
de contrôle Delta sont correctes, l’icône “M Audio Delta H/W” doit logiquement être affichée dans le
panneau de configuration Windows. Vous pouvez ouvrir le panneau de contrôle Delta en double-cliquant
sur cette icône. Pour plus de facilité, créez un raccourci sur le bureau : Faites glisser une copie de l’icône “M
Audio Delta H/W” depuis le panneau de configuration Windows vers le bureau à l’aide de la souris. Une
fois le déplacement effectué, une boîte de dialogue vous demandant si vous souhaitez créer un raccourci
s’affiche à l’écran— cliquez sur “Yes”. Une fois le raccourci créé, double-cliquez simplement dessus pour
ouvrir le panneau de contrôle Delta.
Sur Macintosh, le panneau de contrôle Delta peut être installé à n’importe quel endroit ou sur n’importe
quelle partition du disque dur. Une fois le fichier du panneau de contrôle copié du CD sur votre disque dur,
double-cliquez sur le fichier du panneau de contrôle pour l’ouvrir. Vous pouvez créer un alias permettant
d’ouvrir le panneau de contrôle en cliquant sur le fichier et en maintenant les touches Pomme+M enfoncées.
Faites glisser cet alias sur le bureau.
NOTE : Lorsque vous utilisez une application compatible ASIO, vous pouvez ouvrir directement le
panneau de contrôle depuis l’application. Certaines fonctions du panneau de contrôle sont pilotées
depuis le programme (horloge maître, fréquence d’échantillonnage, par exemple), il est donc
préférable d’ouvrir l’application audio en premier, puis d’ouvrir le panneau de contrôle au moyen
des touches “Launch” ou “Control Panel”. Si aucune application audio n’est ouverte, vous pouvez
parfaitement ouvrir le panneau de contrôle Delta depuis le bureau (ou tout autre emplacement sur le
disque).
Présentation du système Audiophile 2496
Entrées/sorties analogiques de la carte Audiophile 2496
Les entrées et sorties de la carte d’enregistrement numérique Audiophile 2496 sont compatibles avec un
grand nombre de produits audio. Tous les connecteurs analogiques de la carte PCI Audiophile 2496 sont de
type RCA femelle. Les connecteurs RCA permettent la connexion à des appareils asymétriques
(généralement grand public ou semi-professionnels).
NOTE : Afin de préserver la plage dynamique et de minimiser la distorsion, la carte Audiophile 2496
n’intègre aucun préamplificateur micro. La connexion directe d’un micro est donc déconseillée.
Affectez par conséquent le signal du micro à un préamplificateur (M Audio DMP2™, par exemple) et
connectez la sortie du préamplificateur à l’entrée de la carte Audiophile 2496.
Mélangeur de retour numérique
Le système d’enregistrement numérique Audiophile 2496 intègre un véritable mélangeur audionumérique
sur son processeur PCI. Ce système peut traiter des signaux audionumériques provenant de l’entrée
numérique active et de la sortie de périphériques audio logiciels, les mixer avec une résolution interne de
36 bits, puis affecter ce mixage aux sorties analogiques (H/W OUT1/OUT2 comme une paire stéréo) et/ou
aux sorties S/PDIF. Le mélangeur peut également être utilisé pour réaliser le mixage final stéréo, en
enregistrant le signal de sortie du mélangeur dans le logiciel audio. Le mélangeur audionumérique est
configuré et piloté depuis le panneau de contrôle Delta.
Baie d’affectation
En plus du mélangeur intégré, la carte d’enregistrement numérique Audiophile 2496 comprend un système
d’affectation des sorties. Cette fonction vous permet d’affecter la source d’entrée de votre choix aux
différentes sorties (analogique ou numérique). Les sorties de la carte Audiophile 2496 acceptent les signaux
transmis par les sources logicielles (les périphériques de sortie apparaissant dans vos applications audio) ou
matérielles (signal des entrées analogiques ou numériques ou du mélangeur de retour). Cette fonctionnalité
confère à la carte Audiophile 2496 une très grande souplesse d’utilisation pour la sortie WAV, le
Monitoring, ou la connexion directe des entrées aux sorties à des fins de test du système.
Synchronisation
La totalité du système Audiophile 2496 est toujours synchronisée sur une horloge maître unique. Cette
horloge maître sélectionnée depuis le panneau de contrôle Delta peut être reprise par des oscillateurs à
quartz internes de la carte Audiophile 2496 ou de l’entrée S/PDIF. Dans la plupart des cas, l’horloge maître
est reprise des oscillateurs à quartz internes. Toutefois, pour l’enregistrement ou l’écoute du signal transmis
par l’entrée S/PDIF, sélectionnez l’option S/PDIF.
Comme nous venons de le rappeler, l’horloge est le plus souvent reprise des oscillateurs à quartz.
L’utilisation est dans ce cas similaire à celle d’une carte son générique et doit être choisie dès lors qu’aucun
signal d’entrée S/PDIF n’est utilisé. Dans ce mode, le logiciel audio sélectionne une fréquence
d’échantillonnage compatible avec la carte Audiophile et lance l’enregistrement et/ou la lecture. La
carte Audiophile 2496 se synchronise ensuite sur cette fréquence d’échantillonnage en activant l’un de ses
oscillateurs à quartz et en divisant la fréquence de cet oscillateur par un nombre entier.
Dans les situations où un signal d’entrée S/PDIF est utilisé (pour l’enregistrement ou le Monitoring), la carte
Audiophile 2496 doit être synchronisée sur le flux de données reçu sur l’entrée S/PDIF. L’entrée S/PDIF ne
peut fonctionner sans ce réglage. Le fait de configurer la carte de façon à ce qu’elle synchronise son horloge
maître sur celle des données S/PDIF reçues permet une synchronisation précise avec le périphérique S/PDIF
et interdit toute perte de synchronisation. Le transfert numérique peut dès lors s’opérer à l’échantillon près.
Les utilisateurs avancés pourront choisir l’option S/PDIF In pour utiliser la carte Audiophile 2496 à des
fréquences d’échantillonnage non standard. Lorsque l’horloge maître de cette dernière est reprise sur le
signal S/PDIF In, la carte Audiophile synchronise son horloge maître sur les données S/PDIF reçues. Toutes
les fréquences d’échantillonnage comprises entre 22 kHz et 100 kHz sont donc utilisables.
NOTE : Lorsque l’option S/PDIF In est sélectionnée comme source d’horloge maître, la bande
passante du mélangeur de la carte Delta Audiophile 2496 est affectée par la fréquence
d’échantillonnage des données reçues sur l’entrée S/PDIF. D’une part (1) car le mélangeur numérique
fonctionne avec la même fréquence d’échantillonnage que le reste de la carte, d’autre part (2) car la
fréquence d’échantillonnage et la bande passante sont directement liées.
Utilisation de la carte Audiophile 2496 avec les logiciels
audio
Le système Audiophile ne devient exploitable avec les applications audio qu’une fois la carte
Audiophile 2496 et les pilotes correctement installés. Certains logiciels nécessitent la sélection ou
l’activation interne des pilotes Audiophile 2496 pour profiter des possibilités de la carte ; d’autres logiciels
analysent ou détectent les cartes audio installées sur votre système et en activent les pilotes. Votre logiciel
présente à ce titre une page de configuration des périphériques audio ; si vous rencontrez des problèmes
pour localiser cette page, consultez la documentation fournie avec le logiciel.
PÉRIPHÉRIQUES AUDIO D’ENTRÉE SOUS WINDOWS MME : La totalité des entrées (analogiques
ou S/PDIF) de la carte Audiophile 2496 peuvent être utilisées simultanément, offrant un maximum de quatre
canaux d’entrée. Dans vos logiciels, les périphériques d’entrée de la Audiophile 2496 apparaissent sous les
noms suivants :
PCM In 1/2 Delta-AP
S/PDIF In Delta-AP
Mon.Mixer Delta-AP
Les lettres “AP” signifient “Audiophile”. Le périphérique PCM In autorise l’enregistrement stéréo direct de
données reçues sur deux connecteurs d’entrée analogiques. Le périphérique S/PDIF In permet
l’enregistrement stéréo direct de données reçues sur l’entrée S/PDIF. Le périphérique Mon.Mixer permet
l’enregistrement stéréo direct depuis le mélangeur numérique “de retour” intégré à la carte Audiophile. Les
données audio enregistrées depuis ce périphérique correspondent au mixage d’entrée/sortie configuré dans
le mélangeur de retour du panneau de contrôle Delta (voir la section “Tableau de contrôle de la carte
Audiophile 2496” pour obtenir de plus amples informations).
Notez que tous les périphériques d’entrée sont stéréo. Ces périphériques peuvent par la suite être
scindés en périphériques “gauche” et “droit” mono par le logiciel audio. Les périphériques
apparaissent alors sous la forme “Left PCM In 1/2 Delta-AP, Right PCM In 1/2 Delta-AP”, “Left
S/PDIF In Delta-AP, Right S/PDIF In Delta-AP”, ou “Left Mon. Mixer Delta-AP, Right Mon. Mixer
Delta-AP”, etc., dans le logiciel d’enregistrement.
PÉRIPHÉRIQUES AUDIO DE SORTIE SOUS WINDOWS MME : La totalité des sorties (analogiques
ou S/PDIF) de la carte Audiophile 2496 peuvent être utilisées simultanément, offrant un maximum de quatre
canaux de sortie. Dans vos logiciels, les périphériques de sortie de la carte Audiophile 2496 apparaissent
sous les noms suivants :
WavOut 1/2 Delta-AP
WavOut S/PDIF Delta-AP
Les lettres “AP” signifient “Audiophile”. Les périphériques WavOut permettent la lecture de données stéréo
sur les sorties analogiques (WavOut 1/2), sur la sortie S/PDIF (WavOut S/PDIF), sur la baie d’affectation ou
sur le mélangeur. Ces périphériques peuvent par la suite être scindés en périphériques “gauche” et “droit”
mono par le logiciel audio. Les périphériques apparaissent alors sous la forme “Left WavOut 1/2 Delta-AP,
Right WavOut 1/2 Delta-AP”, ou “Left WavOut S/PDIF Delta-AP, Right WavOut S/PDIF Delta-AP” dans
le logiciel audio. La majorité des logiciels gèrent les sorties comme des paires stéréo, mais permettent de
positionner le son à droite ou à gauche dans le champ stéréo. Pour affecter un signal de sortie mono à la
sortie OUT1 (par exemple), sélectionnez “WavOut 1/2 Delta-AP”, puis réglez le panoramique
complètement à gauche.
Notez que les noms de chacun des périphériques commencent par “WavOut” pour signaler qu’il s’agit de
périphériques logiciels, qui ne sont pas nécessairement connectés à des sorties matérielles. Ces signaux sont
transmis à la baie d’affectation interne de la carte Audiophile 2496 et peuvent être dirigés vers la destination
de votre choix. Pour obtenir de plus amples informations sur la baie d’affection, reportez-vous à la section
onglet “Patchbay/Router” concernant le panneau de contrôle.
CONFIGURATION DES ENTRÉES ET SORTIES DANS LE SOUND MANAGER SUR
MACINTOSH : Le Sound Manager Macintosh limite l’utilisateur à une paire stéréo en entrée et à une paire
stéréo en sortie. Dans le logiciel audio, la sélection des périphériques lorsque vous utilisez les pilotes du
Sound Manager pour l’entrée/sortie est “Sound Manager” pour la source d’entrée et pour le port de sortie.
Pour sélectionner le pilote du Sound Manager : Ouvrez le menu Pomme, sélectionnez Tableau de bord |
Son. Sélectionnez l’icône Delta pour “Entrée” et “Sortie” et quittez le Sound Manager. Vous pouvez choisir
l’entrée stéréo matérielle Delta et la sortie stéréo Delta qui sont affectées à l’entrée et à la sortie du Sound
Manager depuis l’onglet “Hardware Settings” du panneau de contrôle Delta (voir la section consacrée à la
onglet “Hardware Settings” du panneau de contrôle). Quelle que soit la paire stéréo sélectionnée, la
sélection des périphériques d’entrée/sortie effectuée dans le logiciel audio est conservée.
PÉRIPHÉRIQUES D’ENTRÉE AVEC UN PILOTE ASIO : Lorsque vous utilisez des pilotes audio
ASIO dans des logiciels compatibles ASIO, les périphériques d’entrée sont représentés comme des
périphériques mono. Dans les applications compatibles ASIO, les noms des périphériques d’entrée de la
carte Delta Audiophile 2496 sont les suivants :
Delta-AP1
Delta-AP2
Delta-AP S/PDIF L
Delta-AP S/PDIF R
Delta-AP Mon.Mixer L
Delta-AP Mon.Mixer R
Comme vous pouvez le constater, les noms des périphériques S/PDIF In et Monitor Mixer sont complétés
par les lettres “L” et “R”. Le “L” correspond au canal gauche et le “R” au canal droit du flux stéréo.
PÉRIPHÉRIQUES DE SORTIE AVEC UN PILOTE ASIO : Les périphériques de sortie ASIO de la
carte Audiophile 2496 apparaissent sous la forme de paires stéréo. Chaque périphérique étant stéréo, les
canaux “gauche” et “droit” apparaissent dans les logiciels audio ; cette fonction vous permet de contrôler le
panoramique droite/gauche du signal dans le logiciel. Pour transmettre un signal mono au périphérique de
sortie Delta ASIO 1 (par exemple), sélectionnez “Analog 1/2 Delta-Audiophile 2496” comme port de sortie,
puis réglez le panoramique complètement à gauche sur ce port. Les noms des périphériques de sortie ASIO
sont les suivants :
WavOut 1/2 Delta-AP
S/PDIF L/R Delta-AP
RÉGLAGES MULTIMÉDIA DE WINDOWS : Windows peut être configuré de manière à utiliser la carte
Audiophile comme périphérique audio par défaut ; les sons système sont dès lors joués au moyen de la carte
Audiophile. Ce type de configuration vous permet par ailleurs d’utiliser la carte Audiophile avec les Applets
audio de Windows. Pour cela, sélectionnez Panneau de configuration | Multimedia. Dans la fenêtre des
Propriétés de multimédia, onglet Audio, sélectionnez les périphériques d’entrée/sortie de votre choix sur la
carte Audiophile 2496 pour l’enregistrement et la lecture.
PILOTES MIDI : Une fois activés depuis la configuration MIDI du logiciel, les pilotes MIDI de la carte
Audiophile 2496 apparaissent comme une source MIDI et comme un port MIDI dans les fenêtres de
configuration des pistes du logiciel. Le pilote MIDI d’entrée porte le nom de “MIDI In Delta-AP” et le
pilote MIDI de sortie “MIDI Out Delta-AP”. Certaines applications permettent de redéfinir/renommer ces
périphériques avec des définitions d'instrument fournies ou saisies manuellement.
Windows peut en outre utiliser la carte Audiophile 2496 comme périphérique MIDI par défaut. Cette
configuration permet d’utiliser cette carte avec les applications MIDI intégrées dans Windows. Pour obtenir
une telle configuration, cliquez sur Tableau de configuration | Multimedia | MIDI. Sélectionnez le pilote
Audiophile MIDI comme pilote MIDI par défaut de Windows en cliquant sur l’option “MIDI Out DeltaAP” sur la liste des pilotes proposés, puis en cliquant sur “OK” ou “Appliquer”.
Tableau de contrôle de la carte Audiophile 2496
SUR PC : Une fois la carte Audiophile 2496 correctement installée, l’icône “M Audio Delta H/W” s’affiche
logiquement dans le panneau de configuration Windows. Double-cliquez sur cette icône pour ouvrir le
panneau de contrôle Delta (Delta Control Panel). Vous pouvez également lancer le panneau de contrôle
depuis le bureau si vous y avez placé un raccourci au préalable (reportez-vous à la section “Vérification de
l’installation du panneau de contrôle Delta” pour obtenir de plus amples informations sur la création d’un
raccourci). Une fois le panneau de contrôle Delta ouvert, vous accédez directement au menu principal et
pouvez accéder aux onglets des différentes fenêtres. La section suivante présente le contenu de ces fenêtres.
SUR MAC : Pour être opérationnel, le panneau de contrôle Delta doit être placé sur le disque dur en faisant
glisser l’application depuis le CD des pilotes. Une fois cette opération effectuée, vous pouvez créer un alias
en cliquant sur le fichier du panneau de contrôle du disque dur, puis en appuyant sur les touches Pomme+M.
Faites ensuite glisser cet alias sur le bureau. Un double-clic sur l’un ou l’autre de ces fichiers lance
l’application associée. Une fois le panneau de contrôle ouvert, vous accédez au menu principal et pouvez
accéder aux onglets des différentes fenêtres. Cliquez sur un onglet pour afficher la fenêtre correspondante.
La section suivante présente le contenu de ces fenêtres. Bien que la description donnée ci-après soit basée
sur une utilisation sous Windows, les fonctions restent similaires (sauf mention particulière à ce sujet). Vous
trouverez dans chacune des sections les noms spécifiques correspondant à une utilisation du panneau de
contrôle Delta au paragraphe “SUR MAC”.
NOTE : Lorsque vous utilisez un logiciel audio compatible ASIO, lancez le panneau de contrôle Delta
depuis le logiciel lui-même ; une touche est prévue à cet effet dans la fenêtre de configuration Audio
ou ASIO. Certaines des fonctions du panneau de contrôle peuvent être gérées directement depuis le
logiciel (réglage de l’horloge maître, fréquence d’échantillonnage, etc.), il est donc préférable d’ouvrir
l’application audio en premier, puis d’ouvrir le panneau de contrôle au moyen des touches “Launch”
ou “Control Panel”. Si aucune application audio n’est ouverte, vous pouvez parfaitement ouvrir le
panneau de contrôle Delta depuis le bureau (ou depuis un autre emplacement sur le disque).
Onglet Monitor Mixer
L’onglet Monitor Mixer est affiché par défaut à l’ouverture du panneau de contrôle Delta. Cet onglet
regroupe les paramètres de réglage du mélangeur numérique interne de la carte PCI Audiophile 2496.
Comme nous l’avons vu précédemment, la sortie de ce mélangeur peut être affectée aux sorties analogiques
OUT1/OUT2 et/ou à la sortie numérique S/PDIF Out, ou bien être enregistrée sous forme d’un mixage
stéréo dans un logiciel.
L’onglet Monitor Mixer se compose essentiellement d’une série de Faders, d’afficheurs de niveaux (crêtesmètres) et de commandes Solo/Mute. À chaque entrée/sortie du mélangeur sont associés : un Fader de
volume, un crête-mètre, une commande Solo et une commande Mute.
FADERS DE NIVEAU : Chaque Fader peut être réglé en déplaçant le curseur à l’aide de la souris, ou en
cliquant sur le curseur pour le sélectionner, puis en réglant à l’aide des flèches haut/bas du clavier. Le
mélangeur ne pouvant appliquer aucun gain, les Faders ne peuvent qu’atténuer (réduire) les niveaux des
signaux. Le réglage le plus élevé est donc 0 dB, soit le niveau de “gain unitaire”. Le réglage le plus bas
(correspondant à un Mute) est –144 dB. Ces Faders peuvent être groupés de manière à effectuer des réglages
simultanés.
Au-dessus de chaque Fader se trouve une commande de “réglage fin” du niveau. Un clic sur les petites
flèches “haut” et “bas” correspond à un réglage par pas de 0,5 dB. À côté de ces commandes de réglage fin
se trouve également une indication numérique du réglage en cours des Faders.
AFFICHEURS DE NIVEAUX : Chaque crête-mètre affiche un niveau en “dB relatif au niveau pleineéchelle”. Ainsi, un signal à pleine échelle est indiqué par “0 dB” et un signal “atténué” de 12 dB par
“-12 dB”. Les afficheurs de niveau se composent de trois sections : verte, jaune et rouge. La section verte
représente la zone de sécurité et s’étend de –48 dB à –12 dB. La plupart des signaux audio doivent rester
dans cette zone de l’afficheur. La section jaune s’étend de –12 dB à –3 dB. Dans cette section, le signal
approche des niveaux élevés. Pour une précision optimale, tout signal à enregistrer doit fluctuer dans cette
zone de l’afficheur. La section rouge de l’afficheur de niveau s’étend de –3 dB à 0 dB. Sur les afficheurs de
niveau d’entrée, un signal atteignant 0 dB va saturer et provoquer un écrêtage. Veillez par conséquent à
régler minutieusement le niveau des signaux d’entrée afin qu’ils n’atteignent la section rouge que lors des
passages les plus forts (servez-vous pour cela de la fonction de retour de la carte Audiophile 2496). Notez
que les entrées S/PDIF ne reçoivent que des signaux numériques et ne peuvent en aucun cas entraîner
d’écrêtage ou de distorsion – en d’autres termes, la section rouge de l’afficheur de niveau reste une zone de
sécurité avec les entrées numériques.
Sur tous les afficheurs de niveau, 0 dB correspond à une sortie à niveau pleine échelle. Contrairement aux
entrées, l’écrêtage matériel est impossible en sortie grâce à la résolution 36 bits du mélangeur intégré. Notez
cependant qu’il est possible que le mixage de plusieurs pistes dans le logiciel audio entraîne un écrêtage de
sortie en amont des sorties de la carte Audiophile ou du mélangeur de retour.
MASTER VOLUME : Sur la gauche de l’onglet Monitor Mixer se trouvent les Faders gauche et droit de
volume général et les afficheurs de niveau associés. Ces Faders se distinguent des autres réglages de cette
page par leur course plus longue et leur plus haute résolution d’affichage. Ils permettent de définir le volume
général de la sortie du mélangeur. Ces crêtes-mètres indiquent un niveau de sortie relatif au niveau pleine
échelle et sont directement affectés par les réglages des Faders Master.
MIXER INPUTS : Ce sont les signaux d’entrée affectés au mélangeur de retour. Ces signaux peuvent
provenir des entrées physiques (entrées numériques ou analogiques de la carte Audiophile) ou de la sortie
logiciel (données audionumériques générées et transmises par le logiciel) combinés pour rendre le
mélangeur de retour extrêmement souple d’emploi. Chaque voie d’entrée dispose de ses propres Faders
permettant de placer le son dans le champ stéréo et également d’un afficheur de niveau dédié. Ces afficheurs
de niveaux indiquent les niveaux “pré-Fader” des signaux reçus et ne sont par conséquent pas affectés par le
réglage des Faders. Sachez néanmoins que les Faders d’entrée affectent les niveaux des signaux transmis au
mélangeur et que ces réglages sont visibles sur les afficheurs de niveaux de sortie “Master Volume”.
De droite à gauche, les voies d’entrée du mélangeur sont les suivantes : “WavOut 1/2”, “WavOut S/PDIF”,
“H/W In S/PDIF” et “H/W In 1/2”. Les deux premières entrées acceptent les signaux audionumériques
transmis par les logiciels audio (ou Windows) aux pilotes de périphérique correspondants. Chacun de ces
noms débute par “WavOut” pour vous rappeler que ces flux de données ne sont pas nécessairement
affectées à des sorties physiques (voir la section “Onglet Patchbay/Router”). Les deux voies de droite
acceptent les signaux audio transmis par les entrées physiques de la carte Audiophile 2496 ; c’est pourquoi
leur nom débute par “H/W”. Sachez que sur Macintosh, ces entrées apparaissent avec la mention
“SM/ASIO”, car ces données sont transmises soit par le Sound Manager soit par le pilote ASIO (selon votre
sélection).
PAN : Vous avez la possibilité de définir individuellement la position des canaux gauche et droit dans
l’espace stéréo de sortie du mélangeur. Un curseur de réglage du panoramique est placé sous chacun des
afficheurs de niveaux et se présente sous la forme d’un petit curseur glissant horizontalement. Pour un
réglage approximatif, maintenez le bouton de la souris enfoncé et faites glisser le curseur jusqu’au point
souhaité. Pour un réglage plus fin (par incréments de 1 %), cliquez sur le curseur de panoramique pour le
sélectionner et réglez à l’aide des touches gauche/droite ou haut/bas du clavier. Le réglage du panoramique
s’affiche en temps réel dans la section Master Volume (sous l’option Stereo Gang) sous la forme d’un
pourcentage exprimé de droite à gauche : -100 % correspondant à un réglage complètement à gauche,
+100 % à un réglage complètement à droite et 0 % à un réglage au centre.
SOLO : Chaque voie d’entrée du mélangeur dispose d’une case d’option “Solo”. Le fait de cocher la case
Solo fait passer en mode Solo la voie correspondante (les autres signaux sont coupés). Lorsque plusieurs
voies sont en mode Solo, elles sont “réduites” à un mixage affecté au “bus” solo que l’on peut considérer
comme un Solo “en place” (les réglages de niveau et de panoramique restent en vigueur, ce qui n’est pas le
cas avec une écoute pré-Fader). Le fait de décocher toutes les cases Solo ramène toutes les entrées dans leur
état précédent (Mute activé/désactivé).
MUTE : Chaque voie est associée à une case d’option “Mute”. Le fait de cocher une case Mute coupe le
signal de la voie correspondante (le son est alors retiré du bus stéréo). Le fait de désactiver le Mute réinsère
le signal sur le bus stéréo.
STEREO GANG : Toutes les paires stéréo de voies de l’onglet Mixer Input disposent d’une case d’option
“Stereo Gang”. Le fait de cocher la case Stereo Gang couple les Faders gauche/droit afin que les deux voies
puissent être réglées par paires.
Onglet Patchbay/Router
L’onglet Patchbay/Router vous permet de sélectionner le signal à affecter à chacune des sorties de la carte
Audiophile (sorties analogiques et sorties numériques). Pour afficher ces réglages, cliquez sur l’onglet
“Patchbay/Router” du panneau de contrôle Delta.
SUR MAC : Remplacer le “WavOut” par “SM/ASIO” à chaque fois que ce nom apparaît. SM/ASIO sont
les sorties logicielles sur Macintosh, WavOut sont les sorties logicielles sur PC. De même, remplacez
“Windows multimedia applet” par “Sound Manager Applet”.
La colonne “H/W Out 1/2” (extrémité gauche de l’onglet Patchbay/Router), permet de connecter les sorties
stéréo analogiques de la carte à l’une des cinq sources stéréo proposées :
1. “WavOut 1/2”. Avec ce réglage par défaut, la sortie du logiciel audio ou de l’Applet multimédia de
Windows est affectée aux sorties OUT1 et OUT2. En d’autres termes, si le logiciel audio reproduit des
signaux audio par le biais du périphérique “WavOut 1/2 Delta AP”, ces signaux sont directement transmis
aux sorties analogiques de la carte Audiophile.
2. “Monitor Mixer”. Avec ce réglage, la sortie du mélangeur de retour de la carte Audiophile 2496 est
affectée aux sorties OUT1 et OUT2 de la carte. Pour obtenir de plus amples informations sur le mélangeur
de retour, reportez-vous à la section dédiée à “l’onglet Monitor Mixer”.
3. “S/PDIF In”. Grâce à ce réglage, l’entrée S/PDIF de la carte est directement affectée aux sorties OUT1 et
OUT2. Le canal gauche de l’entrée S/PDIF est affecté à la sortie OUT1 et le canal droit de l’entrée S/PDIF à
la sortie OUT2.
4. “S/PDIF In (L/R Rev.)”. Option identique à la précédente, mais avec permutation des canaux gauche et
droit. Dans ce mode, le canal gauche de l’entrée S/PDIF est affecté à la sortie OUT2 et le canal droit de
l’entrée S/PDIF est affecté à la sortie OUT1. Cette option ne sert qu’au Monitoring ou au mixage ;
l’enregistrement sur l’entrée S/PDIF n’est pas possible lorsque cette option est sélectionnée.
5. Cette cinquième option affecte les signaux des entrées analogiques 1 et 2 de la carte Audiophile aux
sorties analogiques 1 et 2 de cette même carte. Exemple : Si vous sélectionnez “H/W In 1/2”, tout signal
présent sur le port IN1 est copié sur le port OUT1 et tout signal présent sur le port IN2 est copié sur le port
OUT2.
La colonne de droite de l’onglet Patchbay/Router, “H/W Out S/PDIF”, vous permet d’affecter l’une des cinq
sources stéréo à la sortie S/PDIF de la carte Audiophile :
1. “WavOut S/PDIF”. Avec ce réglage par défaut, la sortie de votre logiciel audio ou de votre Applet
Windows est affectée à la sortie S/PDIF de la carte. En d’autres termes, si le logiciel audio reproduit des
signaux audio sur le périphérique “WavOut S/PDIF Delta-AP”, ces signaux sont directement transmis à la
sortie S/PDIF de la carte Audiophile.
2. “Monitor Mixer”. Avec ce réglage, la sortie du mélangeur de retour de la carte Audiophile 2496 est
affectée aux sorties S/PDIF de la carte. Pour obtenir de plus amples informations sur le mélangeur de retour,
reportez-vous à la section dédiée à “l’onglet Monitor Mixer”.
3. “S/PDIF In”. Avec ce réglage, l’entrée S/PDIF est directement affectée à la sortie S/PDIF. Le canal
gauche de l’entrée S/PDIF est affecté au canal gauche de la sortie S/PDIF et le canal droit de l’entrée
S/PDIF au canal droit de la sortie S/PDIF.
4. “S/PDIF In (L/R Rev)”. Option identique à la précédente, mais avec permutation des canaux gauche et
droit. Dans ce mode, le canal gauche de l’entrée S/PDIF est affecté au canal droit de la sortie S/PDIF et le
canal droit de l’entrée S/PDIF est affecté au canal gauche de la sortie S/PDIF. Cette option ne sert qu’au
Monitoring ou au mixage ; l’enregistrement sur l’entrée S/PDIF n’est pas possible lorsque cette option est
sélectionnée.
5. Cette cinquième option affecte les signaux des entrées analogiques 1 et 2 de la carte Audiophile aux
sorties S/PDIF de cette même carte. Tout signal présent sur le port IN1 est affecté au canal gauche de la
sortie S/PDIF et tout signal présent sur le port IN2 est copié sur le canal droit de la sortie S/PDIF.
Vous constatez à présent la très grande souplesse de configuration proposée par les fonctions Monitor Mixer
et Patchbay/Router. N’hésitez pas à relire cette section et à faire des essais de configuration dans le panneau
de contrôle Delta pour approfondir votre maîtrise de ces outils. En cas de doute ou de problème, il vous
suffit de sélectionner les options du haut dans chaque colonne de l’onglet Patchbay/Router pour réinitialiser
la carte sur ses réglages par défaut ; vous retrouvez alors une simple carte à 4 entrées et 4 sorties.
Onglet Hardware Settings
L’onglet Hardware Settings du panneau de contrôle Delta vous donne accès à divers réglages logiciels et
matériels de la carte Audiophile 2496. Pour accéder à ces réglages, cliquez sur l’onglet “Hardware Settings”
du panneau de contrôle Delta.
MASTER CLOCK : Cette section vous permet de sélectionner la source d’horloge maître de la carte :
Internal Xtal (cristal interne) ou S/PDIF In (entrée S/PDIF). La fonction d’horloge maître est expliquée en
détail dans la section de ce manuel dédiée à la synchronisation. “Internal Xtal” est le réglage par défaut.
Sélectionnez toujours l’option “S/PDIF In” si vous devez enregistrer ou écouter un signal numérique
S/PDIF.
NOTE : Si l’entrée numérique “S/PDIF In” est sélectionnée comme source d’horloge maître, il faut
transmettre un signal S/PDIF valide à l’entrée S/PDIF active de la carte, sous peine de provoquer des
erreurs de synchronisation et de fréquence d’échantillonnage.
Une fois que la source d’horloge maître est sélectionnée, son statut de synchronisation est surveillé en
permanence et affiché sous les touches d’horloge maître. Si c’est le quartz interne qui a été choisi comme
source d’horloge maître, le champ d’état indique en permanence la mention “Locked”. Par contre, si c’est
l’entrée S/PDIF qui est sélectionnée comme source d’horloge maître, le message “Locked” n’est indiqué
qu’en cas de détection d’un signal S/PDIF valide. En cas d’absence de signal sur l’entrée S/PDIF ou si le
message reçu n’est pas valide, le message “Unlocked” s’affiche à l’écran.
CODEC SAMPLE RATE : Cette section indique la fréquence d’échantillonnage en cours de la carte
Audiophile. C’est sur cette fréquence d’échantillonnage que se calent le mélangeur numérique, les
convertisseurs et les ports numériques de la carte. Si la carte Audiophile est exploitée par un logiciel, cette
section indique la fréquence fixée par celui-ci. Sélectionnez en revanche l’option “Reset Rate When Idle”
dans le panneau de contrôle Delta si vous souhaitez que la carte revienne sur une certaine fréquence
d’échantillonnage lorsqu’aucun logiciel ne fait appel à elle. Lorsque la case d’option “Reset Rate When
Idle” n’est pas sélectionnée, la carte Audiophile conserve la dernière fréquence d’échantillonnage fixée par
une application après que celle-ci ait cessé de solliciter la carte. Lorsque cette option est sélectionnée, la
carte Audiophile revient (si nécessaire) sur la fréquence d’échantillonnage sélectionnée dès que l’application
cesse de la solliciter.
NOTE : Comme le mélangeur numérique reprend la fréquence d’échantillonnage du reste de la carte
et comme la fréquence d’échantillonnage a un effet direct sur la bande passante, il peut s’avérer
judicieux de laisser la fréquence d’échantillonnage sur 44,1 kHz lors de l’utilisation du mélangeur.
Pour cela, cochez l’option “Reset Rate When Idle” et affectez-y une fréquence d’échantillonnage de
44,1 kHz minimum.
Le panneau de contrôle Delta vous permet de caler la fréquence d’échantillonnage de la carte Audiophile sur
une certaine valeur (et une uniquement). Sélectionnez pour cela l’option “Rate Locked”. Une fois la
fréquence d’échantillonnage de la carte verrouillée, celle-ci ne peut plus être modifiée sinon en
désélectionnant cette option. Si une application cherche à synchroniser la carte sur sa fréquence
d’échantillonnage, un message d’erreur s’affiche logiquement à l’écran. Avec le réglage par défaut, cette
option est désélectionnée.
S/PDIF SAMPLE RATE : Lorsque vous synchronisez l’horloge maître de la carte sur le signal S/PDIF,
cette section indique au pilote quelle est la fréquence d’échantillonnage transmise par l’entrée S/PDIF. Cette
section n’est réglable que si l’entrée S/PDIF est sélectionnée comme source d’horloge maître. Parmi les
options de la liste la fréquence d’échantillonnage, sélectionnez la plus proche de celle des données S/PDIF
reçues. La fréquence d’échantillonnage sélectionnée ici est la seule utilisable par les logiciels. Réglez les
logiciels sur cette fréquence d’échantillonnage, sinon un message d’erreur risque de s’afficher à l’écran.
NOTE : Lorsque l’entrée S/PDIF est sélectionnée comme source d’horloge maître, le mélangeur
numérique reprend la fréquence d’échantillonnage reçue à l’entrée S/PDIF, ce qui peut avoir une
influence sur sa bande passante (les deux paramètres étant directement liés).
MULTITRACK DRIVER DEVICES : Les pilotes de la carte Audiophile 2496 savent synchroniser le
début de l’enregistrement et de la lecture sur tous les périphériques audio de la carte. Si vous utilisez un
logiciel audio doté de fonction d’enregistrement et de lecture multicanal, sélectionnez “Single and In-Sync”
afin que la lecture démarre au même instant sur tous les canaux de sortie. Si votre logiciel ne dispose pas de
telles capacités, sélectionnez “Independent” afin que les canaux de sorties puissent lancer la lecture
indépendamment. Cette dernière option peut s’avérer utile si plusieurs applications doivent simultanément
faire appel à la carte Audiophile 2496. Une troisième option est à votre disposition lorsqu’au moins deux
cartes de la série Delta sont installées sur votre machine. L’option “Multiple Card Sync” peut être utilisée
afin que l’enregistrement ou la lecture débute simultanément sur tous les canaux des cartes.
DMA BUFFER SIZES : Cette section vous permet de fixer la quantité de mémoire système allouée à la
mémoire tampon audio. Une mémoire tampon trop faible peut entraîner la perte de certaines données et
donc l’apparition de bruits parasites dans le flux audio. Une mémoire tampon volumineuse occasionne un
temps de latence plus important, mais évite l’apparition de bruits parasites. Il est recommandé de conserver
les réglages par défaut, mais n’hésitez pas à adapter ces réglages selon vos préférences.
SUR MAC : L’onglet Hardware Settings du panneau de contrôle Delta sur Macintosh contient également
des sélecteurs logiciels vous permettant de choisir les entrées/sorties stéréo utilisées par le Sound Manager
(lorsque vous choisissez la carte comme périphérique d’entrée/sortie du Sound Manager). Si vous
sélectionnez la carte Delta comme entrée/sortie dans le tableau de bord Son (menu Pomme | Tableau de bord
| Son), les sons système Apple sont affectés à la sortie matérielle de la carte Audiophile sélectionnée ici ; de
même, les alertes sont enregistrées à partir de l’entrée matérielle de la carte Audiophile sélectionnée ici.
Vous serez amené à sélectionner la carte Audiophile comme périphérique d’entrée/sortie du tableau de bord
Son si le logiciel audio utilisé n’utilise pas le protocole ASIO ni les pilotes ASIO Delta. Si vous utilisez les
pilotes ASIO (voir installation logiciel sur Macintosh), laissez le tableau de bord Son réglé sur “intégré”.
Les réglages du panneau de contrôle Delta n’ont aucun effet tant que l’option “intégré” est sélectionnée dans
le tableau de bord Son.
Le pilote du Sound Manager vous limite à l’utilisation d’une seule entrée stéréo et d’une seule sortie stéréo
de la carte Audiophile 2496. Il ne s’agit pas nécessairement de deux connecteurs de même type ; vous
pouvez ainsi sélectionner les entrées 1 et 2 et la sortie S/PDIF, ou toute autre combinaison. La capture
d’écran suivante représente l’onglet Hardware Settings sur Mac. Le Sound Manager est réglé sur “Analog
1&2” en entrée et “Analog 1&2” en sortie. Une fois la sélection effectuée, ouvrez le menu File et
sélectionnez “Save as Preferences”.
VARIABLE SIGNAL LEVELS : Les options proposées dans cette section permettent de régler les
niveaux de sorties analogiques de la carte Audiophile en fonction des niveaux des appareils audio externes.
Deux options de réglages sont proposées : “Consumer” (grand public) et –10 dBV. L’option “Consumer” est
la moins sensible des deux puisqu’elle offre davantage de réserve dynamique et accepte des niveaux plus
élevés. Sélectionnez “-10 dBV” si vous pensez (ou constatez) que l’option “Consumer” va entraîner un
écrêtage ou une distorsion sur l’appareil externe connecté.
NOTE : Les entrées analogiques de la carte Audiophile sont réglées sur les niveaux “Consumer”. Si
vous souhaitez conserver des signaux analogiques de niveaux identiques en entrée et en sortie de la
carte Audiophile (“gain unitaire”), sélectionnez des niveaux grand public (“Consumer”) en sortie.
Onglet S/PDIF
L’onglet S/PDIF du panneau de contrôle Delta vous donne accès aux réglages des entrées et sorties S/PDIF.
Pour accéder à ces réglages, cliquez sur l’onglet “S/PDIF” du panneau de contrôle Delta.
DIGITAL INPUT : Cette section indique le statut de l’entrée numérique S/PDIF. Le récepteur S/PDIF de
la carte Audiophile est capable de distinguer un signal d’entrée valide d’un signal non valide (ou absent).
Lorsqu’un signal valide est détecté sur l’entrée S/PDIF, “Valid Input Detected” s’affiche à l’écran. Si un
signal non valide est détecté ou si aucun signal n’est détecté, “Invalid or Not Present” s’affiche à l’écran.
Deux boutons d’option “grisés” vous sont proposés sous ce message : “Coax (RCA)” et “Optical”. Ces
options appartiennent à la DIO 2496, un autre produit de la série Delta M Audio, proposant des entrées
optiques et coaxiales. Ces options ne sont pas disponibles avec la carte Audiophile 2496.
DIGITAL OUTPUT FORMAT : La section “Digital Output Format” vous permet de choisir le format
audionumérique de la sortie S/PDIF. Le réglage par défaut “Consumer” correspond au format S/PDIF
standard et il est reconnu par tous les appareils grand public. Le réglage “Professional” correspond à un flux
de données AES/EBU, mais reste néanmoins un signal S/PDIF en matière de transmission électrique. Le
signal AES/EBU obtenu est reconnu par certains appareils AES/EBU mais malheureusement pas par tous.
Que vous ayez opté pour le format grand public ou professionnel, le fait de cocher la case “Advanced” vous
permet de contraindre le réglage de certains bits d’état du signal S/PDIF de sortie. Cette fonction est
toutefois à réserver aux utilisateurs confirmés. Si tel n’est pas votre cas, sélectionnez l’option “Restore
Defaults” pour rappeler les réglages par défaut. Le fait de sélectionner “Consumer” et “Advanced” vous
donne accès aux réglages “Consumer Format Advanced Settings”. En revanche, le fait de sélectionner
“Professional” et “Advanced” vous donne accès aux réglages “Professional Format Advanced Settings”.
Ces deux réglages sont décrits ci-après :
Consumer Format Advanced Settings (Copy Mode) : Ce système, plus connu sous le nom de Serial Copy
Management System (SCMS), permet d’insérer un bit de protection anti-copie dans le sous-code S/PDIF,
partie réservée du flux numérique S/PDIF, indépendante du flux audio transmis. Vous pouvez ainsi choisir
de limiter le nombre de copies réalisables ou de ne pas le limiter. Vous disposez de trois modes SCMS. En
mode “Original (Copy Permitted)”, les données sources peuvent être copiées sur un appareil de réception.
Le mode “1st Generation” indique que les données sources sont une copie de première génération. La
plupart des appareils dotés de fonctions d’enregistrement rejetteront les données numériques se trouvant
dans ce mode SCMS. La troisième et dernière option “No SCMS” annule les deux modes précédents et
permet à un enregistreur d’enregistrer parfaitement les données audio. Comme il peut y avoir des
différences de comportement entre les appareils, veuillez procéder à quelques tests pour vous assurer que
vous avez choisi le bon mode.
Consumer Format Advanced Settings (Emphasis) : Ce bit d’état vous indique si une pré-accentuation a
été appliquée au signal audio de sortie. Privilégiez la valeur par défaut “None”. Il est assez rare de devoir
utiliser le réglage “50/15uSec”, à moins que les données aient été enregistrées avec une pré-accentuation de
50/15 micro secondes.
Consumer Format Advanced Settings (Data Type) : Ce paramètre permet de définir la nature des
données (audio ou non audio) à transmettre en sortie. “Audio” est sélectionné par défaut. Lorsque vous
transmettez des signaux AC-3 (son “Dolby Digital” 5.1 Surround) sur le port de sortie S/PDIF OUT de la
carte Audiophile vers un décodeur externe, réglez le type de données sur “Non-Audio”. La majorité des
décodeurs Surround AC-3 n’acceptent en effet que ce réglage et rejetteront les données si le paramètre Data
Type est réglé sur “Audio”.
Professional Format Advanced Settings (Data Type) : Ce paramètre permet de définir la nature des
données (audio ou non audio) à transmettre en sortie. “Audio” est sélectionné par défaut. Vous pouvez
transmettre des signaux de type AC-3 en mode professionnel bien que cela ne soit pas la méthode la plus
courante. Si vous êtes amené, pour une raison ou pour une autre, à transmettre des données AC-3 en mode
professionnel, assurez-vous que le paramètre Data Type est bien réglé sur “Non-Audio”, pour les mêmes
raisons que celles soulignées au paragraphe précédent.
Professional Format Advanced Settings (Emphasis) : Ce paramètre permet d’indiquer si une préaccentuation a été appliquée au signal audionumérique transmis en sortie. Privilégiez la valeur par défaut
“None”. Il est assez rare de devoir utiliser les réglages “CCITT” ou “50/15uSec”, à moins que les données
aient été enregistrées avec une pré-accentuation de ce type.
Onglet About
Outre l’affichage du logo M Audio et des informations de copyright, l’onglet “About” vous indique la
version des pilotes et du panneau de contrôle. Si vous disposez d’un accès à Internet et que vous êtes en
cours de connexion, le fait de cliquer sur les informations de copyright Midiman vous amène sur le site
Internet M Audio/Midiman (sur PC uniquement).
Touches Save, Delete, Load ; touches H/W Installed
SUR PC : Vous pouvez trouver à l’extrémité droite du panneau de contrôle Delta les touches Save, Load et
Delete ainsi qu’un ensemble de boutons d’option relatifs aux cartes installées. Ces options restent affichées
quel que soit l’onglet sélectionné du panneau de contrôle.
SAVE, DELETE, LOAD : Le panneau de contrôle Delta conserve en mémoire les derniers réglages
indiqués. Les fonctions Save, Delete et Load étendent néanmoins les possibilités de sauvegarde du panneau
de contrôle avec des noms de configurations différents. Ces configurations peuvent ainsi être rappelées à
tout instant.
Cliquez sur “Save” pour ouvrir une boîte de dialogue dans laquelle vous devez donner un nom à la
configuration en cours que vous allez sauvegarder. Une fois le nom saisi, cliquez sur “OK” pour
sauvegarder la configuration en cours sur le disque. Si vous souhaitez supprimer une configuration dont
vous n’avez plus l’utilité, cliquez sur “Delete”. Sélectionnez le fichier correspondant à la configuration à
supprimer et cliquez sur “OK”. Pour recharger en mémoire une configuration du panneau de contrôle,
cliquez sur “Load”. Sélectionnez ensuite le nom du fichier souhaité, puis cliquez sur la touche “OK”. Les
réglages correspondants s’affichent alors sur le panneau de contrôle Delta et le pilote est automatiquement
actualisé.
H/W INSTALLED : Jusqu’à quatre cartes Delta peuvent être installées sur un même PC (pour plus
d’informations, reportez-vous au fichier texte “Multi-card Installation” du CD des pilotes). Cette section
recense toutes les cartes Delta installées et vous permet de sélectionner la carte en cours de paramétrage
dans le panneau de contrôle. Pour activer une carte et la configurer, cliquez sur le bouton d’option
correspondant dans la liste “H/W Installed”. Pour une simple raison d’espace, la carte Audiophile apparaît
dans la liste sous l’abréviation “AP”.
SUR MAC : Pour sauvegarder les réglages du panneau de contrôle Delta, ouvrez le menu File et
sélectionnez “Save” ou “Save as”. Une boîte de dialogue s’affiche à l’écran dans laquelle vous devez donner
un nom à la configuration courante que vous allez sauvegarder. Une fois le nom saisi, cliquez sur “Save”
pour sauvegarder la configuration en cours sur le disque. Pour sauvegarder les réglages en cours comme
réglages par défaut, sélectionnez “Save as Preferences”.
Un menu déroulant “H/W Installed” est à votre disposition dans le coin supérieur droit du panneau de
contrôle. À l’heure où ce mode d’emploi est rédigé, les pilotes ASIO Delta pour Mac ne supportent qu’une
seule carte Delta. Le Sound Manager ne permet donc la sélection que d’une seule paire stéréo, quel que soit
le nombre de cartes installées sur votre système. Le message “Audiophile 2496 is the active device in the
control panel” apparaît pour cette raison dans la liste des cartes installées.
Guide pour l’enregistrement avec la carte Audiophile 2496
Cette section présente un exemple de configuration permettant l’enregistrement et la lecture à l’aide de la
carte audionumérique Audiophile 2496. Ce guide ne cherche pas à donner une présentation exhaustive de la
carte, mais plutôt à exposer les possibilités générales. Avant toutes choses, ouvrez le logiciel audio, activez
les pilotes de la carte Audiophile 2496, ou configurez le logiciel pour l’utilisation avec la carte
Audiophile 2496.
NOTE : Tous ces exemples reprennent les noms des pilotes Windows MME. Si vous utilisez des
pilotes ASIO ou ceux du Sound Manager d’Apple, remplacez ces noms par ceux des pilotes
d’entrée/sortie correspondants des logiciels. Sur Macintosh, remplacez “WavOut” par “SM/ASIO”
dans le panneau de contrôle.
Exemple de configuration type
Penchons-nous à présent sur un exemple de configuration permettant la transmission de données d’une
platine DAT à un ordinateur, puis la retransmission de ces données vers la platine DAT. Dans cet exemple
nous utiliserons les E/S S/PDIF de la carte Audiophile et une sortie stéréo analogique.
NOTE : Veuillez ramener les Faders de volume de votre système d’écoute en position minimum avant
de procéder aux connexions afin d’éviter tout bruit parasite. Pour plus de sécurité, vous pouvez même
éteindre l’ordinateur avant de procéder aux connexions.
Dans l’exemple suivant nous allons connecter une platine DAT à la carte au moyen des connecteurs S/PDIF
du câble épanoui, lui-même relié à un cordon S/PDIF coaxial (impédance 75 Ohms, RCA à RCA). Nous
allons également connecter les sorties analogiques de la carte Audiophile à un système audio pour l’écoute.
Une configuration de ce type peut être utilisée pour transférer sur l’ordinateur des mixages enregistrés sur
DAT afin de les modifier sur un logiciel d’édition audionumérique, pour ensuite les renvoyer sur le DAT.
L’exemple ci-dessous peut paraître long et fastidieux, mais il reprend l’ensemble des réglages par défaut et
ne nécessite que peu de réglages.
Transfert des données de la platine DAT vers la carte Audiophile 2496
1. Reliez la sortie S/PDIF coaxiale de la platine DAT au connecteur d’entrée S/PDIF du câble épanoui de
la carte Audiophile 2496 (veillez à ce que les câbles soient de bonne qualité).
2. Reliez les sorties analogiques de la carte Audiophile 2496 à un système d’écoute amplifié. Ce système
d’écoute doit comprendre des enceintes ou un casque. Dans le panneau de contrôle, réglez les niveaux
de sortie sur “Consumer” ou “-10dBV” de manière à assurer la compatibilité avec les entrées du système
d’écoute.
3. Pour l’enregistrement du signal reçu sur l’entrée S/PDIF, configurez la carte Audiophile 2496 afin
qu’elle synchronise son horloge maître sur le signal d’entrée S/PDIF. Pour cela, cliquez sur l’onglet
Hardware Settings du panneau de contrôle Delta et sélectionnez “S/PDIF In” dans la section Master
Clock.
4. Indiquez ensuite au logiciel la fréquence d’échantillonnage des données audio de la platine DAT. Dans
cet exemple, sélectionnez 44,1 kHz : Cliquez sur l’onglet Hardware Settings et réglez le paramètre
“S/PDIF Sample Rate” sur 44,100.
5. Pour avoir le retour du signal audionumérique reçu sur la carte Audiophile 2496, cliquez sur l’onglet
Patchbay/Router du panneau de contrôle Delta. Dans la colonne “H/W Out 1/2”, sélectionnez l’option
“S/PDIF In” afin d’affecter les signaux reçus sur l’entrée S/PDIF aux sorties analogiques. Dans cet
exemple, le signal n’est pas transmis au mélangeur de retour.
6. Une fois les affectations établies, vous pouvez commencer à lire les données sur le DAT et vous assurer
que le signal est correctement transmis à la carte Audiophile 2496 au moyen du système d’écoute. Que
votre application audio soit ouverte ou non, vous pouvez effectuer cette opération. Dans le logiciel,
sélectionnez “S/PDIF In Delta-AP” comme périphérique d’entrée audio. L’entrée de la carte Delta
apparaît comme une paire stéréo.
7. Lancez ensuite l’enregistrement depuis votre logiciel, puis la lecture sur la platine DAT. Vous devez à
présent entendre les données audio transmises par le DAT sur votre système d’écoute.
Transfert des données audio de la carte Audiophile 2496 vers une platine DAT
avec retour sur le DAT
1. Reliez la sortie S/PDIF de la carte Audiophile à l’entrée S/PDIF coaxiale de la platine DAT au moyen
d’un câble de bonne qualité.
2. Reliez les sorties analogiques de la platine DAT à un système d’écoute amplifié. Vous devez disposer
d’un système d’écoute équipé d’enceintes ou d’un casque.
3. Comme les données sont lues à la fréquence d’échantillonnage à laquelle elles ont été enregistrées, il
faut régler l’horloge maître de la carte Audiophile sur le quartz interne de la carte. Pour ce faire, cliquez
sur l’onglet Hardware Settings du panneau de contrôle Delta et sélectionnez “Internal Xtal” dans la
section Master Clock. Par ailleurs, désélectionnez “Rate Locked” dans la section Codec Sample Rate, si
cette option est sélectionnée. La qualité de la lecture s’en trouve ainsi améliorée.
4. Assurez-vous ensuite de la bonne affectation de la sortie S/PDIF. Cliquez sur l’onglet Patchbay/Router
du panneau de contrôle et sélectionnez l’option “WavOut S/PDIF” dans la colonne “H/W Out S/PDIF”.
Tous les signaux transmis par le logiciel au périphérique “WavOut S/PDIF” sont à présent transmis aux
sorties matérielles S/PDIF, et donc à la platine DAT.
5. Vérifiez à présent que le format de sortie S/PDIF est correct. Cliquez sur l’onglet S/PDIF du panneau de
contrôle. Dans la section Digital Output Format, sélectionnez “Consumer”. Désélectionnez si nécessaire
l’option “Advanced” et cliquez sur la touche “Restore Defaults” pour réinitialiser les bits d’état S/PDIF
des signaux de sortie. Cela désactive tout réglage de protection anti-copie et de pré-accentuation afin que
la platine puisse accepter les données audio et les enregistrer correctement.
6. Dans le logiciel audio, sélectionnez “WavOut S/PDIF Delta-AP” comme périphérique de sortie audio.
7. Lancez ensuite l’enregistrement sur la platine DAT, puis la lecture sur le logiciel audio. Vous devez
alors entendre le retour des signaux audio reçus sur la platine DAT par le biais du système d’écoute.
Vous êtes ainsi assuré de la bonne réception des données audionumériques sur la platine DAT.
Configuration MIDI de la carte Audiophile 2496
Les ports d’entrée/sortie MIDI de la carte Audiophile permettent la connexion à des appareils MIDI
externes. Le schéma ci-dessus représente une connexion à un clavier maître servant également de module de
sons. La sortie MIDI de la carte Audiophile 2496 peut être utilisée avec un module de sons, tandis que
l’entrée MIDI peut être utilisée alternativement pour la synchronisation par réception d’un Timecode MIDI.
1. Reliez le port de sortie MIDI du clavier maître au connecteur d’entrée MIDI du câble épanoui à l’aide
d’un câble MIDI standard.
2. Reliez le port de sortie MIDI du câble épanoui à l’entrée MIDI du clavier maître à l’aide d’un câble MIDI
standard.
3. Reliez les sorties audio du clavier à une console, un système d’écoute ou aux entrées audio de la carte
Audiophile 2496.
Assistance technique – Questions/Réponses
Problème : Absence totale de son.
Cause possible 1 : La carte Audiophile 2496 ou ses pilotes ne sont pas correctement installés. Reportezvous à la section de ce mode d’emploi dédiée à l’installation pour obtenir de plus amples informations.
Cause possible 2 : Il existe un conflit de ressources entre la carte Audiophile 2496 et un autre périphérique
installé sur l’ordinateur. Vérifiez la configuration de la carte Audiophile 2496 (adresse, IRQ) et recherchez
les éventuels conflits avec les autres périphériques installés. Modifiez si nécessaire les configurations des
périphériques posant problème.
Cause possible 3 : Votre logiciel audio n’est pas configuré correctement pour l’utilisation avec la carte
Audiophile 2496 comme périphérique de sortie audio.
Cause possible 4 : Mauvaise affectation des sorties signalée dans le panneau de contrôle Delta. Cliquez sur
l’onglet Patchbay/Router du panneau de contrôle et vérifiez l’affectation des sorties. Vérifiez également que
le signal ressort bien du mélangeur numérique, que les Faders, les Solos et les Mutes sont correctement
réglés.
Cause possible 5 : Mauvaise connexion des appareils audio. Vérifiez que les sorties analogiques de la carte
Audiophile 2496 sont correctement connectées à la console de mixage numérique ou à un
mélangeur/amplificateur externe, ou que la sortie S/PDIF est bien reliée à un appareil audionumérique
pouvant recevoir les signaux S/PDIF.
Problème : Les afficheurs de niveaux (VU) d’entrée des logiciels audio n’indiquent aucune activité.
Cause possible 1 : Ce n’est pas la bonne entrée de la carte Audiophile 2496 qui est sélectionnée dans le
logiciel audio.
Cause possible 2 : Si le logiciel audio enregistre à partir du mélangeur de retour de la carte Audiophile,
assurez-vous que les Faders, les Solos et les Mutes sont correctement réglés.
Cause possible 3 : Mauvaise connexion des accessoires audio.
Problème : Le son se répète.
Cause possible : Mauvaise IRQ ou conflit de ressource d’IRQ. Dans ce cas, de courtes portions du son (de
0,5 à 1 seconde) se répètent à l’infini, ce qui peut faire “planter” l’ordinateur. Reportez-vous aux conseils
d’ordre général donnés au début de la présente section.
Problème : Vous entendez des parasites sur votre enregistrement.
Cause possible 1 : Les niveaux d’entrée sont trop élevés, ce qui entraîne un écrêtage ou une distorsion en
entrée. Veillez à ce que les niveaux des signaux reçus de la source soient corrects ; réduisez si nécessaire le
niveau de sortie. Vous pouvez visualiser très simplement les niveaux des signaux reçus dans le panneau de
contrôle Delta.
Cause possible 2 : La taille de la mémoire tampon définie dans le logiciel audio n’est sans doute pas
correcte. Le réglage de ce paramètre est particulier à chaque logiciel ; sachez néanmoins qu’il y a dans
chaque logiciel un menu permettant le réglage de la taille de la mémoire tampon. Certaines applications
peuvent par ailleurs nécessiter une calibration de la carte lors de la première utilisation avec le logiciel.
Cause possible 3 : Certaines cartes graphiques accélérées consomment de très grandes quantités de
mémoire, ce qui peut empêcher la mémoire tampon d’enregistrement d’une carte audio d’assurer en
permanence le débit nécessaire et par conséquent, provoquer des bruits parasites. Pour résoudre ce
problème, il vous suffit souvent de diminuer ou de désactiver totalement la fonction d’accélération
matérielle de la carte graphique. Sous Windows, ce réglage s’effectue avec l’option Démarrer | Paramètres |
Panneau de configuration | Système | Performance | Graphiques.
Problème : Le son du mélangeur de retour est étouffé, donnant l’impression que le son est transmis par un
mélangeur de retour dont le réglage des aigus est réglé au minimum.
Cause possible : La fréquence d’échantillonnage courante de la carte Audiophile 2496 est trop faible. Le
mélangeur de retour est un système numérique tournant à la fréquence d’échantillonnage de la carte
Audiophile 2496. La bande passante du mélangeur de retour correspond environ à la moitié de la fréquence
d’échantillonnage. Il n’est pas possible d’éviter cette restriction de la bande passante lors de la lecture ou de
l’enregistrement à des fréquences d’échantillonnage faibles. Il est cependant possible d'obtenir la bande
passante totale lorsque le système est au repos. Reportez-vous au paragraphe “CODEC SAMPLE RATE” de
la section “Hardware Settings Page” pour obtenir de plus amples informations.
Problème : L’application audio vous envoie des messages de type “fréquence d’échantillonnage non
reconnue”.
Cause possible : L’option “Rate Locked” est sélectionnée dans le panneau de contrôle Delta. Lorsque cette
option est sélectionnée, seule la fréquence d’échantillonnage sélectionnée dans le panneau de contrôle est
reconnue par Windows et les logiciels audio. Désélectionnez l’option “Rate Locked” ou réglez l’application
sur cette fréquence d’échantillonnage.
Problème : Des parasites sont audibles au début ou après la lecture de chaque son.
Cause possible : Les changements de fréquence d’échantillonnage génèrent souvent des bruits parasites (de
type “clic” ou “pop”). Ces changements peuvent survenir au début ou à la fin des sons lus. Si l’option
“Reset Rate When Idle” est sélectionnée sous l’onglet Hardware du panneau de contrôle Delta, la carte
Audiophile modifie sa fréquence d’échantillonnage pour une valeur prédéfinie après la lecture de chaque
son. Si un nouveau son est lu à une autre fréquence d’échantillonnage, l’horloge maître de la carte
Audiophile doit se synchroniser à nouveau sur cette fréquence. Pour éviter ce phénomène, désélectionnez
l’option “Reset Rate When Idle”.
Problème : Vous lisez des données AC-3 Surround depuis une application audio de votre ordinateur ; ces
données sont transmises par la sortie S/PDIF de la carte Audiophile vers le décodeur AC-3 de votre Home
Cinema. Le décodeur ne reconnaît pas le signal et refuse de jouer les sons.
Cause possible : Parmi le flux des données audionumériques S/PDIF, un bit particulier indique si le
contenu du signal S/PDIF est de type audio ou non-audio. La majorité des décodeurs AC-3 Surround
s’attendent à recevoir des données de type non-audio et rejettent les autres. Ouvrez l’onglet S/PDIF du
panneau de contrôle Delta, sélectionnez “Consumer” et “Advanced Settings”, puis sélectionnez les données
de type “Non-Audio”.
Annexes A – Caractéristiques techniques
Entrées/sorties audio analogiques
Niveau d’entrée maximum sur entrées analogiques :
+2 dBV
Niveau de sortie maximum sur sorties analogiques :
+2 dBV (avec option Consumer)
-4 dBV ( avec option -10 dBV)
Résolution maximale des convertisseurs :
24 bits
Plage dynamique :
Sorties :
104 dB (mesure pondérée A)
Entrées :
100,4 dB (mesure pondérée A)
Distorsion harmonique totale (à 0 dBFS) :
Inférieure à 0,002 %
Bande passante :
22 Hz – 22 kHz ; -0,4 ; -0,4 dB
Impédance d’entrée :
10 kOhms minimum
Connecteurs :
RCA femelle plaqué or, sur la carte PCI
Entrées/sorties audionumériques
Résolution :
24 bits
Format numérique d’entrée :
S/PDIF coaxial, 0,5 V à 5 V de crête-à-crête
Fréquence d’échantillonnage de l’entrée numérique :
8 kHz à 96 kHz
Format numérique de sortie :
S/PDIF coaxial, 0,5 V de crête-à-crête
Flux de données AES/EBU sur S/PDIF coaxial
Fréquence d’échantillonnage de la sortie numérique :
8 kHz à 96 kHz
Connecteurs :
RCA femelle plaqué or ou câble épanoui
MIDI
Configuration d’E/S :
1 entrée, 1 sortie ; 16 canaux MIDI d’E/S
Connecteurs :
DIN 5 broches MIDI standard sur câble épanoui
Système requis (PC uniquement)
IRQ :
1 IRQ libre
Adresses d’E/S :
Quatre blocs : 32, 16, 16 et 64 octets
Canaux DMA :
Non nécessaires
Les informations, les spécifications techniques et le contenu de
l'emballage décrits dans ce document sont sujets à modification, sans
préavis, et n'engagent aucunement la responsabilité de Midiman / M-Audio.
Distribution exclusive des produits MIDIMAN / M-AUDIO
Pour la France veuillez contacter :
MIDIMAN / M-AUDIO France
e-mail : midimanfrance@midiman.co.uk
Pour le Canada veuillez contacter :
MIDIMAN / M-AUDIO Canada
1400 St. Jean Baptiste Av. #150
Québec City, Québec
Canada G2E 5B7
Tel: (418) 8720444
Fax: (418) 8720034
e-mail: midimancanada@midiman.net
Pour le Benelux veuillez contacter :
MAFICO BV
Weg en Bos 2
2661 DH Bergschenhoek
Tel: +31 (0)10 4148426
Fax: +31 (0)10 4048863
e-mail: info@mafico.com
Website: http://www.mafico.com
Si votre pays n’apparaît pas sur cette page, la liste complète de nos
distributeurs
se trouve à l’adresse suivante :
http://www.midiman.net/company/international.php
">