DeLonghi COOL ZONE F44532CZ Manuel utilisateur

MARQUE:
DELONGHI
REFERENCE:
F44532CZ
CODIC:
4203798
NOTICE
F44 series
FRIGGITRICE ELETTRICA
ELECTRIC FRYER
FRITEUSE ELECTRIQUE
ELEKTRONISCHE FRITTEUSE
FRITEUSE
FREIDORA ELÉCTRICA
FRITADEIRA ELÉCTRICA
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΦΡΙΤΕΖΑ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ФРИТЮРНИЦА
ELEKTROMOS OLAJSÜTŐ
ELEKTRICKÁ FRITÉZA
ELEKTRICKÁ FRITÉZA
FRYTOWNICA ELEKTRYCZNA
ELEKTRISK FRITYRGRYTE
ELEKTRISK FRITTÖS
ELEKTRISK FRITUREGRYDE
ELEKTRONINEN RASVAKEITIN
ELEKTRIČNA FRITEZA
ELEKTRIČNI CVRTNIK
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ФРИТЮРНИК
F32 ‫رسی‬
FRITEUZĂ ELECTRICĂ
ELEKTRİKLİ FRİTÖZ
ЭЛЕКТРЛІК ҚУЫРМА
‫ ق‬ЫДЫС
F32 series
�‫رسخکن بر‬
‫مقالة كهربائية‬
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
ception, chambres à louer.
• Les appareils de cuisson doivent être positionnés sur un plan de travail stable à
l’aide des poignées (si ces dernières sont
présentes) pour éviter de renverser les
liquides chauds.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
Lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Seulement de cette manière vous pouvez
obtenir les meilleurs résultats en matière de sécurité
maximale
•
•
•
•
•
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d'assistance technique de façon à prévenir tout risque.
Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
Cet appareil ne peut être utilisé par les
enfants de moins de 8 ans. L’appareil
peut être utilisé par des enfants de plus
de 8 ans à condition d’être sous surveillance. L’appareil peut être utilisé par
des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites sans
l’expérience ou les connaissances nécessaires, à condition d’être sous surveillance ou d’avoir reçu les instructions relatives à l’utilisation sure de l’appareil et
d’avoir compris les risques inhérents. Tenir l’appareil et le cordon d’alimentation
loin de la portée des enfants de moins
de 8 ans. Le nettoyage et l’entretien à
la charge de l’utilisateur ne peuvent pas
être effectués par les enfants.
L’appareil ne doit pas fonctionner au
moyen d’une minuterie externe ou d’un
système séparé de télécommande.
Cet appareil est destiné uniquement à
un usage domestique. Son usage n’est
pas prévu dans: locaux cuisine pour le
personnel des magasins, bureaux et
autres milieux de travail, agritourismes,
hôtels, motels et autres structures de ré-
Danger!
Toute négligence de ces instructions peut entraîner des chocs
électriques pouvant être mortels.
• Vérifier, avant l'utilisation, que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Brancher l'appareil exclusivement à une prise de courant
ayant une intensité minimale de 15 A et munie d’une mise
à la terre efficace. (En cas d’incompatibilité entre la prise de
courant et la fiche de l’appareil, faire remplacer la prise par
une autre prise de type approprié par un technicien qualifié).
• Ne pas laisser le câble d’alimentation à contact avec les
parties chauffées de l’appareil, avec une source de chaleur
ou un angle coupant.
• Toujours débrancher l’appareil durant les opérations de
nettoyage et lorsqu’il n’est pas utilisé.
Risque de brûlures !
Le non-respect des avertissements pourrait être la cause de brûlures même graves.
• Pendant le fonctionnement l'appareil est chaud. NE PAS
LAISSER L’APPAREIL A LA PORTEE DES ENFANTS.
• Ne pas déplacer la friteuse lorsque l’huile est chaude afin
d’éviter des brélures graves.
• Déplacer l'appareil en utilisant les poignées prévues à cet
effet. (Ne jamais utiliser la poignée du panier pour cette
opération). Vérifiez que l'huile est assez froide attendre
environ 2 heures.
• Ne laissez pas pendre le cordon d’alimentation au bord de
la surface sur laquelle la friteuse est posée, où il pourrait
être facilement saisi par un enfant ou gêner l’utilisateur.
• Faites attention à la vapeur et aux éventuelles éclaboussures d’huile.
• L’huile et la graisse sont des matières inflammables; si
ces dernières s’enflamment, débrancher immédiatement
l’appareil et étouffer le feu au moyen du couvercle ou
d’une couverture. Ne jamais utiliser d’eau pour éteindre les
flammes.
• Pour retirer la cuve amovible, toujours attendre que l’huile
ou la graisse aient refroidi.
16
tion et des résistances, toutes les autres parties peuvent être
lavées avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle (voir fig. 7).
Ne jamais utiliser d’éponges abrasives risquant d’abîmer la friteuse.
Une fois l’opération terminée, sécher soigneusement le tout
pour éviter toute projection d’huile chaude durant le fonctionnement.
Attention !
Le non-respect des avertissements pourrait être la cause de lésions ou de dommages à l'appareil.
• Positionner l'appareil loin des sources de chaleur.
• La friteuse doit être remplie d’huile ou de graisse avant de
la mettre en marche. En effet, en cas de fonctionnement
à sec, un dispositif de sécurité thermique intervient en interrompant le fonctionnement. Dans ce cas, pour remettre
en fonction l’appareil, il est nécessaire de s’adresser à un
centre de service aprés-vente agréé.
• En cas de fuites d’huile de la friteuse, s’adresser à un centre
de service aprés-vente ou à un personnel agréé par le fabricant.
• Ne pas tenter de mettre l’appareil en fonction si ce dernier
est endommagé (par ex. à la suite d’une chute) ou s’il présente des problèmes de fonctionnement. S’adresser à un
centre d’assistance agréé autorisé par le constructeur.
• Ne jamais débrancher la prise en tirant le câble d’alimentation. Agir directement sur la prise.
• Ne jamais immerger le corps des commandes, le câble et la
prise électrique dans l’eau ou autres liquides.
Seulement pour les modèles avec couvercle en plastique:
De ne pas utiliser le couvercle pendant la cuisson.
ÉLIMINATION DE L’APPAREIL
Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères mais
le remettre à un agent de centre de recyclage.
DONNÉES TECHNIQUES
modèle:
dimensions (PxLxH): poids:
F44510
455x275x295
3.72Kg
F44520
455x275x325
3.98Kg
F44532
445x285x330
5.18Kg
Pour toute information supplémentaire, consultez la plaque
signalétique fixée sur l'appareil.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
Remarque :
Ce symbole donne des informations et des conseils importants
pour l’utilisateur.
• Il est tout à fait normal que l'appareil émette une odeur de
neuf à la première utilisation. Aérer la pièce.
• Il est interdit d’utiliser de l’huile artisanale ou ayant une
acidité élevée.
• Toujours respecter les niveaux MIN et MAX indiqués à l’intérieur du récipient mobile.
• Le micro-interrupteur de sécurité garantit le fonctionnement de l’élément chauffant uniquement si le groupe des
commandes est correctement positionné.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
Z.
Cet appareil est conforme au Règlement européen n° 1935/2004
sur les matériaux destinés au contact alimentaire.
NETTOYAGE
Débrancher l’appareil avant tout nettoyage.
Ne jamais immerger la friteuse dans l’eau ni sous le robinet (voir
fig. 6). Toute infiltration d’eau dans le corps des commandes
comporte des risques d’électrocution.
Contrôler que l’huile est suffisamment refroidie, puis retirer le
groupe commandes et vider l’huile.
Retirer le dépôt de la cuve au moyen d’une éponge ou d’un papier absorbant.
A l’exception du groupe des commandes, du câble d’alimenta-
Poignée thermostat pour le réglage de la température
Témoin lumineux appareil alimenté (rouge)
Témoin lumineux de température de l’huile (vert)
Micro-interrupteur de sécurité
Indicateur quantité max. aliment
Indication des niveaux MIN – MAX d’huile
Support panier
Volet robinet vidange huile
Robinet vidange huile (si prévu)
Filtre huile
Couvercle en plastique (sur certains modèles seulement)
ne l'utiliser pas pendant la cuisson
Carcasse
Poignées
Emplacement pour fixation du groupe des commandes
Couvercle avec poignée
Hublot (si prévu)
Filtre couvercle (si prévu)
Cuve amovible
Panier avec manche amovible
Résistance électrique
Groupes des commandes
Compartiment porte-câble
Rétablissement dispositif thermique de sécurité
DISPOSITIF THERMIQUE DE SÉCURITÉ
L’appareil est équipé d’un dispositif thermique de sécurité en
17
FRITURE
interrompant le chauffage en cas d’utilisation ou de fonctionnement incorrects. Après le refroidissement de l’appareil, et
avec l’aide d’un cure-dent ou similaire, presser délicatement le
bouton-poussoir de réarmement du dispositif de sécurité (Z) à
proximité de l’inscription RÉTABLISSEMENT (voir fig. 1). Si l’appareil ne fonctionne pas, s’adresser exclusivement à un centre
d’assistance agréé autorisé par le constructeur.
•
•
•
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
•
Avant la première utilisation, nettoyer soigneusement, avec
de l’eau chaude et du liquide vaisselle, le panier, le bac et le
couvercle. Le groupe commandes, le câble d’alimentation et la
résistance peuvent être nettoyés au moyen d’un chiffon humide.
S’assurer que l’eau ne pénètre pas dans le groupe commande
et de l’absence de résidus au fond de la cuve mobile. Sécher
soigneusement toutes les parties. Contrôler que le groupe
commandes est solidement fixé au corps de la friteuse. Le micro-interrupteur de sécurité (D) bloque le fonctionnement de
l’appareil si le groupe de commandes (U) n’est pas correctement
positionné (N).
•
•
DURÉE DE L’HUILE OU DE LA GRAISSE
L’huile ou la graisse ne doit jamais descendre en dessous du
niveau minimal. De temps en temps, il est nécessaire de les
changer complètement. La durée de l’huile ou de la graisse
dépend du type de friture effectuée. Les aliments panés, par
ex., salissent davantage l’huile que les aliments simplement
frits. Comme dans n’importe quelle friteuse, l’huile chauffée
plusieurs fois se détériore! Par conséquent, même si utilisée correctement, il est conseillé de remplacer complètement le corps
gras avec une certaine régularité.
REMPLISSAGE D’HUILE OU DE GRAISSE
•
•
•
Tourner la poignée du panier basculable jusqu’à le bloquer (pos. 2 fig. 2). Retirer le panier (S) en le tirant vers le haut.
En cas d’utilisation d’huile, verser cette dernière dans le
bac (R) jusqu’au niveau maximal indiqué (voir fig. 3).
Ne jamais dépasser cette limite, il y a un risque de déversement de l'huile du récipient. Le niveau de l'huile doit
toujours être entre le maximum et le minimum (F). Pour
obtenir de meilleurs résultats, utiliser une huile d’arachide
de bonne qualité.
En cas d’utilisation d’un pain de graisse, couper ce dernier
en petits morceaux et les faire fondre dans un autre récipient avant de verser la graisse dans la friteuse. Ne jamais
faire fondre la graisse dans le panier ni sur la résistance de
la friteuse (voir fig. 4).
PRÉCHAUFFAGE
•
•
•
•
Dès que le voyant (C) s’allume, immerger le panier (S) dans
l’huile en l’abaissant très lentement pour éviter les éclaboussures et le débordement d’huile chaude.
La production d’une grande quantité de vapeur est normale.
A la fin du temps de cuisson, remonter le panier (S) et
contrôler si les aliments sont dorés à point.
Si la cuisson est satisfaisante, éteindre l’appareil en déplaçant le levier (A) du thermostat en position “•”.
Débrancher l’appareil.
Remarque Pour effectuer plusieurs cuissons, attendre que
le témoin vert s’allume pour indiquer que la température
programmée est atteinte. Immerger lentement une deuxième fois le panier (S) dans l’huile.
Mettre l’aliment à frire dans le panier (S) sans jamais dépasser le niveau max. indiqué dans celui-ci (fig. 8). Contrôler que le manche du panier est correctement positionné
(pos. 2 fig. 2). (pos. 2 fig. 2).
Brancher l’appareil. Les deux témoins (B) et (C) s’allument.
Positionner le bouton (A) du thermostat (voir fig. 5) sur la
température désirée (voir tableau de cuisson). Le témoin
vert température de l’huile (C) s’éteint.
La température programmée étant atteinte, le témoin vert
(C) s’allume.
18
FRITURE D’ALIMENTS NON SURGELÉS
les pommes de terre. Il est conseillé de paner ou de passer dans
la farine les aliments riches en eau (poissons, viandes, légumes),
en ayant soin d’éliminer le surplus de pain ou de farine avant
de les plonger dans l’huile. Quand vous cuisinez des aliments
passés dans la pâte à frire, immergez d’abord le panier vide puis,
la température programmée étant atteinte (le témoin s’éteint)
immergez l’aliment directement dans l’huile chaude, pour éviter que la pâte ne colle au panier.
Consulter le tableau suivant, sans oublier que les temps et températures de cuisson sont approximatifs et doivent être adaptés
en fonction de la quantité et des goûts de chacun.
Ne pas surcharger le panier, pour éviter d’entraîner une baisse
soudaine de la température de l’huile et donc une friture trop
grasse et non uniforme.
Contrôler que les aliments sont en tranche mince et de même
épaisseur, les aliments trop épais cuisant mal à l’intérieur malgré un aspect appétissant, tandis que ceux d’une épaisseur uniforme atteigne simultanément un degré de cuisson idéal. Parfaitement sécher les aliments avant de les plonger dans l’huile
ou la graisse, afin d’éviter les projections d’huiles; en outre, les
aliments humides restent mous après la cuisson, en particulier
Aliment
Température (°C)
Temps (minutes)
POMMES FRITES FRAÎCHES PORTION ENTIÈRE
170°
11-15
Poisson Calamars
Mollusques
Sardines
Crevettes
Soles
140°
140°
140°
140°
140°
9-13
10-14
10-14
8-12
6-10
VIANDE
Côtes de porc Escalopes de poulet Boulettes
160°
160°
160°
8-12
9-13
9-13
LÉGUMES
Artichauts
Choux-fleurs
Champignons
Aubergines
Courgettes
150°
150°
150°
150°
150°
13-18
10-14
8-12
9-13
13-18
FRITURE D’ALIMENTS SURGELÉS
en fonction de la température initiale des aliments à frire et de
la température conseillée par la marque de surgelés.
Les surgelés ont des températures très basses Par conséquent
ils entraînent une baisse notable de la température du liquide
de cuisson. Pour obtenir de bons résultats, nous conseillons de
ne pas trop remplir le panier. Les aliments surgelés sont souvent
recouverts de nombreux cristaux de glace qu’il vaut mieux éliminer avant la cuisson. Plonger ensuite le panier dans l’huile de
friture très lentement pour éviter que l’huile ne bouillonne.
Les temps de cuisson sont approximatifs et doivent être adaptés
Aliment
Température (°C)
Temps (minutes)
POMMES FRITES PRÉCUITES SURGELÉES
190°
10-14
CROQUETTES DE POMMES DE TERRE
180°
7-10
POISSON Bâtonnets de poisson
Filets de sole
180°
180°
3-6
2-5
VIANDE Escalopes de poulet 180°
3-6
19
MODÈLES DOTÉS DE ROBINET DE VIDANGE D’HUILE
ATTENTION : ne pas vider l’huile encore chaude, risque de brûlures.
Procéder de la façon suivante
1. Retirer le panier.
2. Ouvrir le volet (H).
3. Ouvrir le robinet (I) en tournant en sens inverse des aiguilles d’une montre.
4. Faire couler le liquide dans un récipient (voir figure 10) en
veillant à ce qu’il ne déborde pas.
5. Passer une éponge ou du papier essuie-tout dans la cuve
pour éliminer les éventuels dépôts.
6. Fermer le robinet en tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre.
7. Refermer le volet (H).
Il est de bonne règle de conserver séparément l’huile utilisée pour frire le poisson et celle utilisée pour les autres
aliments.
Attention, le saindoux et le lard se solidifient ! Éviter de les
laisser refroidir trop longtemps.
Remarque : la cuve de l'appareil est pourvu d'un filtre
amovible retenant les résidus plus grands de la friture. Après
avoir vidé toute l’huile de la cuve, retirez le filtre en le tirant (voir
figure 9), lavez-le avec du liquide vaisselle et remettez-le à sa
place.
Remarque:
après avoir retiré le groupe des commandes et la minuterie,
toutes les parties restantes de la friteuse peuvent être lavé dans
le lave-vaisselle.
20
1251037IDL/04.15
De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
">