Philips LFH 9380-27 Manuel utilisateur

POCKET MEMO
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
LFH9380/27
EN User manual
3
ES Manual del usuario
DE Benutzerhandbuch
29
IT
FR Manuel de l‘utilisateur
55
NL Gebruikershandleiding
Manuale di istruzioni
81
107
133
Manuel de l‘utilisateur
Important
56
5
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
Votre Pocket Memo
Points forts
Contenu de l’emballage
Aperçu général
Commandes et connexions
Indicateurs et symboles de l’écran
57
57
57
58
58
59
5.1
5.1.1
5.1.2
3
3.1
3.2
3.3
Pour commencer
Mettre les piles en place
Recharger les piles
Mettre en place/retirer la carte
mémoire
Formater une nouvelle carte
mémoire
Mettre le Pocket Memo en service
Programmer la langue
Programmer la date et l‘heure
Mode économique
60
60
60
3.4
3.5
3.5.1
3.5.2
3.6
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.2
4.2.1
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
61
61
62
62
62
63
5.4
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.5
Comment mieux tirer parti de
votre Pocket Memo
Utiliser le logiciel Philips SpeechExec
Configuration avancée
Transférer des enregistrements sur le
PC
Paramètres du menu
Liste des menus
Utiliser le déclenchement vocal de
l’enregistrement
Utiliser des index
Insérer un index
Supprimer un index
Supprimer tous les index
Attribuer un nom d’auteur
6
Données techniques
5.2
5.2.1
5.3
73
73
73
73
74
75
75
77
77
77
78
78
80
Utilisation de votre Pocket
Memo
64
Enregistrer
64
Créer un enregistrement
64
Compléter un enregistrement (insérer/
écraser)
65
Terminer (verrouiller) un
enregistrement
66
Modifier le format d’enregistrement 67
Régler la sensibilité du microphone
68
Lecture
69
Aperçu général des fonctions de
lecture
70
Supprimer
70
Supprimer une dictée
70
Supprimer une partie d‘une dictée
71
Supprimer toutes les dictées
72
Manuel de l‘utilisateur
55
FR A N Ç A I S
1
1
Important
Philips se réserve le droit de modifier les produits à tout moment, mais n’est pas contraint de
modifier les offres précédentes en conséquence.
Le contenu de ce manuel est jugé conforme
à l’usage auquel ce système est destiné. Si
le produit ou les modules et procédures
correspondants sont utilisés à d’autres fins que
celles spécifiées dans le présent manuel, vous
devrez obtenir la confirmation de leur validité et
de leur adéquation.
Sécurité
• Pour éviter les courts-circuits, n’exposez pas
le produit à la pluie ou à l’eau.
• N’exposez pas cet appareil à une chaleur
excessive causée par un équipement ou la
lumière directe du soleil.
• Protégez les câbles des pincements,
notamment au niveau des prises et à l’endroit
où ils sortent de l’unité.
• Sauvegardez vos fichiers. Philips n’accepte
aucune responsabilité en cas de perte de
données.
Sécurité auditive
Respectez les consignes suivantes en utilisant
vos écouteurs :
• Écoutez à un volume raisonnable pendant une
durée raisonnable.
• Veillez à ne pas augmenter le volume, car
votre audition s’adaptera.
• N’augmentez pas le volume au point de ne
plus entendre ce qui se passe autour de vous.
• Vous devez être prudent et interrompre
l’utilisation temporairement dans les
situations potentiellement dangereuses.
• N’utilisez pas les écouteurs en conduisant
un véhicule motorisé, en faisant du vélo, du
skateboard, etc. Vous pourriez créer un risque
pour la circulation et ce mode d’écoute est
souvent illégal.
56
Important (pour les modèles fournis avec
des écouteurs) :
Philips garantit la conformité avec la puissance
de son maximale de ses lecteurs audio prescrite
par les organismes régulateurs concernés,
mais seulement avec le modèle d’origine des
écouteurs fournis. Si ces écouteurs ont besoin
d’être remplacés, nous vous conseillons de
contacter votre revendeur pour commander un
modèle Philips identique à celui d’origine.
Enfants
Votre appareil et ses accessoires ne sont pas
des jouets. Ils peuvent contenir des éléments
de petite taille. Gardez-les hors de portée des
enfants.
Élimination de votre produit périmé
• Votre produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
qui peuvent être recyclés et réutilisés.
• Lorsque ce symbole de poubelle
barrée est joint à un produit, il
indique que ce produit est couvert
par la directive europénne 2002/96/EC.
• Informez-vous sur le système de récupération
spécial pour les produits électriques et
électroniques.
• Respectez les règles locales ; ne jetez pas vos
produits périmés avec vos ordures ménagères.
L’élimination correcte des produits périmés
permettra d’éviter des conséquences
négatives potentielles pour l’environnement
et la santé des personnes.
• Les batteries et piles (y compris les batteries
rechargeables intégrées) contiennent
des substances qui peuvent polluer
l’environnement.Toutes les batteries et piles
doivent être remises à un point de collecte
agréé.
Manuel de l‘utilisateur
Votre Pocket Memo
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez
Philips !
Afin de bénéficier pleinement de l’assistance
offerte par Philips, consultez notre site Web
pour obtenir des informations sur l’assistance
sous la forme de manuels d’utilisation, de
téléchargements de logiciels, d’informations sur
la garantie et plus encore :
www.philips.com/support.
2.1 Points forts
• Le modèle asymétrique et ergonomique du
Pocket Memo permet des manipulations
d’une facilité inégalée. Tous les boutons sont
manipulables d’un seul pouce.
• Deux boutons “smart” vous permettent de
voyager dans les options du menu et de faire
des sélections rapides.
• Un large écran graphique vous permet de voir
toutes les informations relatives au fichier,
telles que les mots-clés (nom d’auteur), la
longueur de la dictée, la position dans le
fichier, et d’autres informations vitales d’un
seul coup d’œil. Un affichage rétro-éclairé
vous permet de tout voir, même dans de
mauvaises conditions d’éclairage.
• Le format de fichier .dss est le standard
international du traitement professionnel de la
voix. Offrant une qualité audio incomparable
de l’enregistrement vocal, les fichiers .dss
permettent un taux de compression élevé,
une réduction de la taille des fichiers, du trafic
sur le réseau et de la capacité de stockage
requise.
• Speech Exec Dictate est le logiciel de
transfert parfait au traitement des fichiers
vocaux. L’interface utilisateur intuitive rend la
recherche d’un travail simple et rapide et les
informations concernant le statut d’une dictée
permettent de vérifier toute la progression
du travail.
Manuel de l‘utilisateur
2.2
Contenu de l’emballage
Pocket Memo
CD-ROM contenant
logiciel et manuel de
l‘utilisateur
Carte mémoire
Piles rechargeables
Housse
Câble USB
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
FR A N Ç A I S
2
POCKET MEMO
LFH9380
with SpeechExec
workflow software
EN
Quick start guide
DE
Kurzanleitung
FR
Guide de démarrage rapide
ES
Guía de inicio rápido
IT
Guida rapida di introduzione
NL
Snelle startgids
SV
Snabbstartsguide
Guide de démarrage
rapide
57
2.3
Aperçu général
2.3.1 Commandes et connexions
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Connexion microphone
Connexion écouteurs
Microphone intégré
Voyant d’état
Bouton EOL (end-of-letter/fin de dictée)
Interrupteur à 4 positions
Mise sous/hors tension
Haut-parleur
Ecran
Boutons multifonctions
Bouton Menu
+/–, navigation menu et contrôle du volume
Emplacement carte mémoire
Bouton FWD (avance)
Compartiment des piles
Connexion station d’accueil
Connexion alimentation
Connexion USB
2
3
4
5
9
6
10
11
12
7
8
13
14
16
15
17
18
58
Manuel de l‘utilisateur
2.3.2 Indicateurs et symboles de l’écran
6
7
8
9
10
11
5
9:23
12
13
4
FR A N Ç A I S
3
14
2
1
DPM 9380.DSS
DEBUT
NOUVEAU
15
18 17 16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Fonction actuelle du bouton multifonctions
de gauche
Nom de fichier
Numéro de l‘enregistrement
Barre d‘état
Durée d’enregistrement / de lecture
Témoin de charge des piles
Format d‘enregistrement
Carte mémoire protégée en écriture
(verrouillée)
Mode d’insertion activé
Déclenchement vocal activé
Manuel de l‘utilisateur
11
12
13
14
15
16
17
18
Volume d’enregistrement
Seuil de déclenchement vocal de
l‘enregistrement
Position actuelle dans l‘enregistrement
Position actuelle de l’interrupteur à 4
positions
Fonction actuelle du bouton multifonctions
de droite
Enregistrement marqué comme terminé
(EOL) et verrouillé
Enregistrement marqué comme prioritaire
Enregistrement avec index
59
3
Pour commencer
3.1 Mettre les piles en place
Le Pocket Memo est alimenté par deux piles
rechargeables AAA LFH9154, livrées avec le
produit. Vous pouvez également utiliser des piles
alcalines AAA standard (non rechargeables).
1 Vérifiez que le Pocket Memo est hors
tension.
2 Ouvrez le compartiment des piles, à l‘arrière
du Pocket Memo, en faisant coulisser le
couvercle vers le haut puis en le soulevant.
4 Refermez le compartiment des piles en
rabattant le couvercle puis en le faisant
coulisser vers le bas jusqu‘à ce que vous
entendiez un clic.
D Note
Ne mélangez pas différents types de piles !
Utilisez soit deux piles rechargeables soit deux
piles alcalines non rechargeables.
3.2 Recharger les piles
Le Pocket Memo peut être alimenté avec
les piles rechargeables Philips LFH9154. Pour
les recharger, vous pouvez utiliser le câble
USB, la station d‘accueil (en option), ou le bloc
d’alimentation Philips (en option).
3 Insérez les deux piles AAA en respectant
la polarité comme indiqué à l‘intérieur du
compartiment.
Lorsque le Pocket Memo est connecté à un PC
ou un portable à l’aide du câble USB fourni, les
piles se rechargent automatiquement. Si le port
USB de votre ordinateur est à haute puissance,
un cycle de charge complet prend environ 2h30.
D Note
Le PC doit être sous tension pendant la charge
des piles via le câble USB. Le Pocket Memo peut
chauffer pendant la charge rapide.
C Attention
Si le port USB de votre ordinateur n‘est pas
compatible avec la norme haute alimentation
(500 mA), désactivez Charge rapide USB à partir
du menu du Pocket Memo.
60
Manuel de l‘utilisateur
Mettre en place/retirer la carte
mémoire
Le Pocket Memo fonctionne avec une carte
mémoire SD (SecureDigital). Il accepte les
cartes SDHC jusqu’à 32 Go.
Pour insérer une carte mémoire :
1 Localisez l’emplacement de la carte mémoire
en haut, à l’arrière du Pocket Memo.
2 Insérez la carte mémoire dans la fente.
Un petit symbole, à côté de la fente vous
indique le sens d’insertion.
3 Poussez la carte mémoire jusqu’à ce que
vous entendiez un clic.
3.4
Formater une nouvelle carte
mémoire
Lorsque vous insérez dans le Pocket Memo une
nouvelle carte mémoire non formatée ou une
carte qui a été formatée avec un autre appareil
qu’un Pocket Memo, celui-ci vous demande si
vous voulez formater la carte mémoire.
1 Pour confirmer et commencer le formatage,
appuyez sur le bouton OK.
Supprimer tout:
Oui - formater
FR A N Ç A I S
3.3
!! ATTENTION !!
OK
ANNULER
2 Si vous voulez annuler l’opération, retirez
la carte mémoire ou appuyez sur le bouton
ANNULER.
Pour éjecter une carte mémoire:
1 Localisez l’emplacement de la carte
mémoire, en haut, à l’arrière du Pocket
Memo.
2 Appuyez sur la carte mémoire jusqu’à ce
que vous entendiez un clic.
3 Relâchez la carte mémoire : elle sort
légèrement de la fente.
Supprimer tout ?
Oui - formater
!! ATTENTION !!
OK
ANNULER
D Note
Il est impossible de formater une carte mémoire
qui est en mode lecture seule (verrouillée).
D Note
Si vous mettez le Pocket Memo sous tension
sans avoir inséré de carte mémoire, un message
d’avertissement est affiché.
Manuel de l‘utilisateur
61
3.5 Mettre le Pocket Memo en service
Pour mettre le Pocket Memo sous/hors tension,
utilisez l‘interrupteur ON/OFF. Lors de la
première utilisation, vous devrez indiquer la
langue choisie ainsi que la date et l‘heure.
D Note
Vous pourrez modifier la langue plus tard à
partir du menu. Pour plus d‘informations,
reportez-vous à la rubrique 5.2 Paramètres du
menu page 74.
3.5.2 Programmer la date et l‘heure
Une fois que vous avez choisi la langue de
l’interface utilisateur, vous devez programmer la
date et l‘heure actuelles sur le Pocket Memo.
1 Modifiez les données affichées pour l‘année,
le mois ou le jour en appuyant le nombre de
fois nécessaire sur les boutons + ou –.
3.5.1 Programmer la langue
Lors de la première utilisation vous devez
choisir une langue.
1 Sélectionnez la langue voulue en appuyant
sur les boutons + et – du Pocket Memo.
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
EXIT
OK
-/+
2 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer
votre choix.
L‘interface utilisateur est alors affichée dans la
langue sélectionnée.
62
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
EXIT
OK
-/+
DATE:
2009-11-01

12/24:
24

TIME:
14:22
OK

2 Appuyez sur le bouton → pour placer le
curseur (↑) au niveau de l‘entrée suivante.
Une fois que vous avez programmé la date,
appuyez sur le bouton → pour placer le
curseur au niveau de l‘heure.
DATE:
2009-11-01

12/24:
24

TIME:
14:22
OK

3 A l‘aide des boutons + ou – choisissez
l‘affichage sur 12 ou 24 heures, AM (avantmidi) ou PM (après-midi) dans le cas de
l‘affichage sur 12 heures, et réglez l‘heure et
les minutes.
Manuel de l‘utilisateur
3.6 Mode économique
Après 60 minutes d’inactivité, le Pocket Memo
se met automatiquement en mode économique
et son écran à cristaux liquides affiche la date
et l’heure. Appuyez sur n’importe quel bouton
pour le réactiver.
DATE:
2009-11-01
12/24:
24
TIME:
14:22



OK
FR A N Ç A I S
4 Appuyez sur le bouton → pour confirmer la
date et l‘heure saisies.
Vous pouvez maintenant vous servir du Pocket
Memo.
Si le Pocket Memo n’est pas utilisé pendant
plus de deux heures, il s’éteint complètement.
Allumez-le en plaçant l’interrupteur On/Off sur
la position OFF, puis sur la position ON.
DATE:
2009-11-01
12/24:
24
TIME:
14:22



OK
D Note
En cas d‘erreur en cours de programmation,
vous pouvez utiliser le bouton ← à n‘importe
quel moment pour revenir en arrière et
corriger. Vous pourrez modifier plus tard la
date et l‘heure à partir du menu. Pour plus
d‘informations, reportez-vous à la rubrique 5.2
Paramètres du menu page 74.
DATE:
2009-11-01
12/24:
24

Manuel de l‘utilisateur
TIME:
14:22

OK

63
4
Utilisation de votre Pocket
Memo
4.1
Enregistrer
4 Pour démarrer l’enregistrement, déplacez
l’interrupteur à 4 positions sur la position
ENRE et commencez à parler.
9:23
4.1.1 Créer un enregistrement
Pour enregistrer avec le Pocket Memo, procédez
comme indiqué ci-dessous :
0:00
#2
1 Vérifiez qu‘une carte mémoire est
DPM 9380.DSS
insérée à l‘emplacement voulu. Pour plus
d‘informations, reportez-vous à la rubrique
DPM 9380.DSS
3.3 Mettre en place/retirer la carte mémoire
page 61.
2 Mettez le Pocket Memo sous tension en
faisant coulisser l‘interrupteur sur la position
• Pendant l‘enregistrement, le voyant d‘état est
rouge (en mode Remplacement) ou vert (en
ON.
mode Insertion).
• L’information suivante s’affiche:
a Mode d’enregistrement
b Durée d’enregistrement
c Position dans l’enregistrement
d Numéro de l’enregistrement
e Nom de fichier
a
3 Appuyez sur le bouton multifonctions
NOUVEAU pour créer un nouvel
enregistrement.
D Note
Le bouton multifonctions NOUVEAU n’est
pas affiché si l’enregistrement actuel est
vide.
b
c
d
e
0:34
#2
DPM 9380.DSS
5 Pour arrêter l’enregistrement, déplacez
l’interrupteur à 4 positions sur la position
ARRÊT.
0:00
#1
DPM 9380.DSS
NOUVEAU
64
Manuel de l‘utilisateur
0:39
3 Appuyez sur le bouton + ou – pour choisir
Insérer ou Écraser.
• En Mode d’insertion, l’interrupteur à 4
positions affiche iENRE et le voyant d’état
est vert pendant l’enregistrement.
• En Mode d’écrasement, l’interrupteur à 4
positions affiche ENRE et le voyant d’état
est rouge pendant l’enregistrement.
DPM 9380.DSS
PM 9380.DSS
D Note
Pour obtenir un bon résultat, placez le
microphone à environ 10 centimètres de votre
bouche et parlez clairement.
4.1.2 Compléter un enregistrement
(insérer/écraser)
Par défaut, les enregistrements s‘effectuent
en Mode d’écrasement. Pour passer en Mode
d’insertion et ajouter des éléments dans votre
dictée, suivez les instructions données ci-après :
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU pour ouvrir le menu.
Mode d'insertion:
Ecraser
Ecraser
Insérer
Insérer
OK
Mode d'insertion:
OK
FR A N Ç A I S
0:39
#2
ANNULER
ANNULER
4 Appuyez sur le bouton multifonctions OK
pour enregistrer le paramétrage ou sur
le bouton multifonctions ANNULER pour
quitter le sous-menu sans modifier les
paramétrages.
Mode d'insertion:
Ecraser
Insérer
0:00
#2
OK
DPM 9380.DSS
ANNULER
NOUVEAU
2 Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner le menu Mode d’insertion
et appuyez sur le bouton multifonctions
ENTRER pour entrer dans le sous-menu.
Supprimer dictée
Insérer index
Ecraser
0:00
#2
Supprimer dictée
DPM 9380.DSS
Insérer index
Mode d'insertion
5 Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner le fichier dans lequel vous
souhaitez insérer du texte.
NOUVEAU
Mode d'insertion
Ecraser
Auteur
RETOUR
ENTRER
Auteur
2
1
Manuel de l‘utilisateur
65
6 Avancez ou revenez en arrière jusqu’à la
position où l’insertion doit être faite.
7 Pour insérer un enregistrement
supplémentaire, déplacez l’interrupteur
à 4 positions sur la position iENRE et
commencez à parler. Le texte inséré ne
remplace pas l’enregistrement.
vous souhaitez marquer comme terminé.
0:00
#2
DPM 9380.DSS
NOUVEAU
0:25
0:25
#2
2 Appuyez sur le bouton EOL pour que la
dictée soit marquée comme terminée.
Le symbole ┱ est affiché sur l‘écran.
DPM 9380.DSS
PM 9380.DSS
0:39
8 Pour arrêter d’insérer un enregistrement
supplémentaire, déplacez l’interrupteur à 4
positions sur la position ARRÊT.
0:39
#2
DPM 9380.DSS
9:23
0:39
#2
DPM 9380.DSS
PM 9380.DSS
9 Si la dictée n’est pas terminée, avancez
simplement rapidement jusqu’à la fin du
fichier et continuez à enregistrer.
⑩ Si vous souhaitez revenir en Mode
d’écrasement, reprenez à partir de l’étape 1.
4.1.3 Terminer (verrouiller) un
enregistrement
Lorsque vous avez terminé un enregistrement
et ne souhaitez pas apporter d’autres
modifications, suivez les indications données ciaprès pour qu’il soit marqué comme terminé et
protégé contre toute suppression accidentelle :
3 Si vous voulez que cette dictée soit marquée
comme prioritaire, appuyez de nouveau sur
le bouton EOL dans la demi-seconde qui
suit.
Le symbole ! est affiché sur l‘écran. Il
indique que la dictée est prioritaire pour la
transcription.
4 Si vous souhaitez la modifier, il vous faudra
appuyer de nouveau sur la touche EOL pour
supprimer la marque terminée.
E Conseil
Le logiciel SpeechExec peut être configuré pour
transférer des fichiers uniquement marqués
comme terminés du Pocket Memo vers le PC.
C Attention
Les fichiers marqués comme terminés sont
supprimés lorsque la carte mémoire est
formatée ou lorsque la fonction ‘Supprimer
toutes les dictées’ est utilisée.
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton +
ou – pour sélectionner l’enregistrement que
66
Manuel de l‘utilisateur
Microphone
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU pour ouvrir le menu.
Déclenchem. vocal
Format enregistr.
SP <DSS>
Déclenchem. vocal
Format enregistr.
SP <DSS>
Eclairage
RETOUR
ENTRER
Eclairage
2
1
4 Appuyez sur le bouton + ou – pour choisir
SP ou QP.
Format enregistr.:
SP <DSS>
Format enregistr.:
SP <DSS>
QP <DS2>
QP <DS2>
0:00
#2
Microphone
FR A N Ç A I S
4.1.4 Modifier le format d’enregistrement
Le format choisi détermine la qualité audio
de vos enregistrements et le temps total
d’enregistrement que vous pouvez sauvegarder
sur votre carte mémoire. Le Pocket Memo
accepte les formats suivants :
• Standard Play (SP) : 1 Mo pour un
enregistrement de 10 minutes.
• Quality Play (QPm) : 1 Mo pour un
enregistrement de 5 minutes.
OK
ANNULER
DPM 9380.DSS
NOUVEAU
OK
2 Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner
l’option Installation du menu
Insérer index
puis sur le bouton multifonctions ENTRER.
Mode d'insertion
ANNULER
5 Appuyez sur le bouton multifonctions OK
pour enregistrer le paramétrage ou sur
le bouton multifonctions ANNULER pour
quitter le sous-menu sans modifier le
paramétrage.
Auteur
Insérer index
Format enregistr.:
Mode d'insertion
SP <DSS>
Auteur
QP <DS2>
Installation
Installation
Language
RETOUR
Language
RETOUR
ENTRER
OK
ANNULER
2
ENTRER
1
3 Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner l’option Format enregistrement
du menu et appuyez sur le bouton
multifonctions ENTRER.
Manuel de l‘utilisateur
67
4.1.5 Régler la sensibilité du microphone
Réglez la sensibilité du microphone en fonction
de l’environnement sonore et de votre façon de
dicter.
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU pour ouvrir le menu.
4 Appuyez sur le bouton + ou – pour choisir
la sensibilité du microphone: Privé (bas),
Dictée (moyen) et Conférence (haut).
Microphone:
Microphone:
Dictée
Dictée
Privé
Conférence
Privé
OK
ANNULER
Conférence
0:00
#2
OK
ANNULER
DPM 9380.DSS
NOUVEAU
5 Appuyez sur le bouton multifonctions OK
pour enregistrer le paramétrage.
2 Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner
l’option Installation du menu
Insérer index
puis sur le bouton multifonctions ENTRER.
Mode d'insertion
Dictée
Privé
Conférence
OK
ANNULER
Insérer index
Auteur
Mode d'insertion
Auteur
Installation
Installation
Language
RETOUR
Language
RETOUR
Microphone:
ENTRER
2
ENTRER
1
3 Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner l’option Microphone du menu
Lampe témoin
puis sur le bouton multifonctions ENTRER.
Contraste
Signal sonore
Microphone
Lampe témoin
Contraste
Signal sonore
Microphone
Dictée
RETOUR
ENTRER
2
Dictée
RETOUR
68
ENTRER
1
Manuel de l‘utilisateur
Lecture
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
+ ou – pour sélectionner le fichier à
écouter et pour localiser le début de
l’enregistrement.
0:00
#2
MIN
4 Appuyez sur le bouton multifonctions
VITESSE pour régler la vitesse de lecture du
fichier.
DPM 9380.DSS
NOUVEAU
0:34
#2
2 Mettez l’interrupteur à 4 positions sur LECT
pour commencer la lecture.
0:00
#2
MAX
–+
0:00
#2
DPM 9380.DSS
DPM 9380.DSS
DPM 9380.DSS
VITESSE
5 Pour arrêter la lecture, mettez l’interrupteur
à 4 positions sur ARRÊT.
0:00
#2
L’information ci-après s’affiche:
a Format d’enregistrement
b Position lecture (minutes : secondes) DPM
c Position actuelle dans l’enregistrement
d Numéro de fichier
e Nom de fichier
FR A N Ç A I S
4.2
0:00
#2
DPM 9380.DSS
9380.DSS
a
b
c
d
e
0:34
#2
DPM 9380.DSS
VITESSE
3 Appuyez sur le bouton + ou – pour régler le
niveau sonore pendant la lecture.
Manuel de l‘utilisateur
69
4.2.1 Aperçu général des fonctions de
lecture
Sélection En position ARRÊT, appuyez une
du fichier fois sur le bouton + pour vous
positionner à la fin d’un fichier.
Appuyez à nouveau sur le bouton +
pour vous positionner au début du
fichier suivant.
En position ARRÊT, appuyez une fois
sur le bouton – pour vous positionner
au début d’un fichier. Appuyez
à nouveau sur le bouton – pour
vous positionner à la fin du fichier
précédent.
Retour Déplacez l’interrupteur à 4 positions
rapide
sur la position ┤. Déplacez
l’interrupteur à 4 positions sur la
position ARRÊT pour arrêter le retour
rapide ou sur la position LECT pour
arrêter le retour rapide et démarrer
la lecture.
Avance Appuyez et maintenez le bouton FWD
rapide
tout en étant en position ARRÊT ou
LECT. Relachez le bouton FWD pour
arrêter l’avance rapide.
Vitesse de Appuyez sur le bouton multifonctions
lecture VITESSE pendant la lecture pour
accélérer ou ralentir la vitesse de
lecture.
4.3
Supprimer
D Note
Avant de supprimer une dictée, vérifiez qu‘elle
n‘est pas marquée comme terminée et que
la carte mémoire n‘est pas en lecture seule
(verrouillée). Si la dictée est marquée comme
terminée, déverrouillez-la en appuyant une fois
sur le bouton EOL.
4.3.1 Supprimer une dictée
Pour supprimer une dictée, procédez comme
indiqué ci-dessous:
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
+ ou – pour sélectionner le fichier que vous
souhaitez supprimer.
0:00
#2
DPM 9380.DSS
NOUVEAU
2 Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le
menu. L’option Supprimer dictée du menu est
sélectionnée.
0:00
#2
DPM 9380.DSS
NOUVEAU
70
Manuel de l‘utilisateur
Supprimer dictée
Supprimer ?
Insérer index
Supprimer dictée
Supprimer ?
Mode d'insertion
Auteur
RETOUR
ENTRER
Insérer index
Mode d'insertion
4 Appuyez sur OK pour supprimer la dictée.
Appuyez
sur ANNULER pour annuler
Auteur
l‘opération et conserver la dictée.
Supprimer dictée:
Supprimer ?
2 Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner l’option Supprimer section
du
menu d'insertion
et appuyez sur le bouton
Mode
multifonctions OK.
Auteur
Mode d'insertion
Installation
Auteur
Installation
Supprimer section
Supprimer section
RETOUR
ENTRER
2
RETOUR
ENTRER
1
3 Placez-vous au début de la section que vous
souhaitez supprimer à l’aide des fonctions
lecture ou avance/retour. Appuyez sur le
bouton MARQUE 1.
Une croix est affichée sur l‘écran.
!! ATTENTION !!
OK
ANNULER
0:25
#2
DPM 9380.DSS
ANNULER
MARQUE1
4.3.2 Supprimer une partie d‘une dictée
Pour supprimer une partie d‘une dictée,
procédez comme indiqué ci-dessous:
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU pour ouvrir le menu.
4 Placez-vous à la fin de la section à
supprimer à l’aide des fonctions lecture ou
avance / retour et appuyez sur le bouton
multifonctions MARQUE 2.
Une deuxième croix est affichée.
0:00
#2
DPM 9380.DSS
NOUVEAU
0:36
#2
0:36
#2
DPM 9380.DSS
ANNULER
MARQUE2
DPM 9380.DSS
Manuel de l‘utilisateur
71
FR A N Ç A I S
3 Appuyez sur le bouton multifonctions
ENTRER pour entrer dans le sous-menu.
5 Pour confirmer que vous voulez la partie
marquée, appuyez sur le bouton SUPPRIM et
sur le bouton OK, ou appuyez sur le bouton
ANNULER pour sortir sans effacer.
0:36
#2
Mode d'insertion
Insérer index
Auteur
0:36
#2
DPM 9380.DSS
ANNULER
2 Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner l’option Installation du menu
et
appuyez index
sur le bouton multifonctions
Insérer
ENTRER.
SUPPRIM
Mode d'insertion
Auteur
Installation
Installation
Language
RETOUR
Language
ENTRER
2
RETOUR
ENTRER
1
DPM 9380.DSS
4.3.3 Supprimer toutes les dictées
C Attention
Les fichiers marqués comme terminés (EOL)
sont supprimés quand la fonction ‘Supprimer
toutes les dictées’ est utilisée.
Suivez les instructions ci-après pour supprimer
toutes les dictées:
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU pour ouvrir le menu.
0:00
#2
DPM 9380.DSS
NOUVEAU
3 Appuyez sur le bouton + ou – pour
Signal
sonore
sélectionner
l’option Supprimer les dictées
puis sur le bouton multifonctions ENTRER.
Microphone
Date & heure
Signal sonore
Microphone
Sprrimer dictées
Supprimer tout
RETOUR
Date & heure
Sprrimer dictées
Supprimer tout
RETOUR
ENTRER
2
ENTRER
1
4 Appuyez sur le bouton multifonctions
ENTRER et sur le bouton multifonctions OK
pour confirmer la suppression, ou appuyez
sur le bouton multifonctions ANNULER pour
quitter sans supprimer.
Supprimer tout:
Oui - supprimer
!! ATTENTION !!
OK
72
ANNULER
Manuel de l‘utilisateur
5
Comment mieux tirer parti
5.1
Utiliser le logiciel Philips
SpeechExec
Le logiciel Philips SpeechExec peut être utilisé
pour la configuration avancée du Pocket
Memo, pour le téléchargement automatique, la
conversion et le routage des fichiers de dictée.
D Note
Pour plus d’informations sur le logiciel Philips
SpeechExec, veuillez consulter le manuel de
l’utilisateur de SpeechExec.
5.1.1 Configuration avancée
L’assistant de configuration du Digital Pocket
Memo fait partie du logiciel de dictée Philips
SpeechExec. Il guide l’utilisateur dans la
configuration et les paramétrages de son
Digital Pocket Memo : configuration du
format de l’heure, du signal sonore, du
déclenchement vocal de l’enregistrement, de
l’affichage écran (mode standard ou avancé),
du format de l’enregistrement, de la sensibilité
du microphone, du nom des auteurs, et du
téléchargement des fichiers sur un PC.
1 Connectez le Digital Pocket Memo à votre
PC à l‘aide d‘un câble USB.
2 Démarrez le logiciel de dictée Philips
SpeechExec Dictate.
3 Cliquez sur Paramètres > Paramètres
généraux dans la barre de menu et
Manuel de l‘utilisateur
sélectionnez Configuration DPM/DT >
Assistant DPM à partir de la liste affichée
sur la gauche.
4 Cliquez ensuite sur le bouton Démarrer
l‘assistant. Suivez les instructions affichées
pour personnaliser le Digital Pocket Memo
en fonction de vos besoins.
5 Cliquez sur le bouton Terminer pour quitter
l‘assistant et confirmer le transfert des
nouveaux paramètres vers le Digital Pocket
Memo.
D Note
Lorsque vous connectez le Pocket Memo à
votre PC pour la première fois, Windows
détecte un nouveau matériel et installe
automatiquement les pilotes nécessaires. Une
fois l‘installation terminée, Windows peut vous
demander de redémarrer votre PC.
5.1.2 Transférer des enregistrements sur
le PC
Avec la connexion USB, le Pocket Memo
est automatiquement reconnu comme un
périphérique externe quand il est connecté
à l’ordinateur. Ainsi, il est facile d’accéder
au contenu de l’appareil avec n’importe quel
programme de Microsoft Windows comme à
toute unité externe.
Utilisez le logiciel Philips SpeechExec pour le
téléchargement automatique, la conversion et le
routage des fichiers.
1 Effectuez un enregistrement avec le Pocket
Memo.
2 Démarrez le logiciel de dictée SpeechExec.
3 Connectez le Pocket Memo à votre PC
à l‘aide d‘un câble USB ou de la station
d’accueil USB (option).
73
FR A N Ç A I S
de votre Pocket Memo
4 Par défaut, les enregistrements présents
sur le Pocket Memo seront téléchargés
automatiquement sur le PC et déplacés dans
le dossier Dictées terminées de la liste de
travail.
D Note
Lorsqu‘un Pocket Memo est connecté, vous
pouvez configurer le téléchargement (quels
fichiers doivent être téléchargés et comment) à
partir du menu Paramètres de SpeechExec ou via
l‘assistant de configuration.
3 Pour sélectionner un sous-menu, appuyez
sur le bouton ENTRER ou MENU.
Supprimer dictée
Insérer index
Mode d'insertion
Auteur
RETOUR
ENTRER
4 Pour sortir du menu, appuyez sur RETOUR.
5.2 Paramètres du menu
Pour accéder au menu du Pocket Memo:
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU pour ouvrir le menu.
0:00
#2
DPM 9380.DSS
NOUVEAU
Supprimer dictée
Insérer index
Mode d'insertion
Auteur
RETOUR
ENTRER
5 Sélectionnez une fonction à l‘aide des
boutons + ou –.
6 Pour confirmer une sélection, appuyez sur
OK, pour annuler, appuyez sur ANNULER.
2 Appuyez sur le bouton + ou – pour vous
déplacer dans le menu.
Supprimer dictée
Insérer index
Mode d'insertion
Auteur
RETOUR
74
ENTRER
Manuel de l‘utilisateur
5.2.1 Liste des menus
5.3
D Note
• Certains paramètres, tels que définir les noms
d’auteurs ou passer à un mode d’affichage
simple, sont uniquement disponibles via Philips
SpeechExec Dictate. Pour plus d‘informations,
reportez-vous à la rubrique 5.1.1 Configuration
avancée page 73.
• Pour accéder à des informations
supplémentaires sur les fichiers, l‘appareil et
la carte mémoire, appuyez en continu sur le
bouton MENU.
FR A N Ç A I S
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU pour ouvrir le menu.
Appuyez sur le bouton MENU

SUPPRIMER DICTÉE (page 70)

INSÉRER / SUPPRIMER INDEX (page 77)

MODE D’INSERTION (page 65)

AUTEUR (MOT-CLÉ) (page 78)

SUPPRIMER L’INDEXAGE (page 78)

SUPPRIMER SECTION (page 71)

INSTALLATION

LANGUAGE (LANGUE) (page 62)

FORMAT D’ENREGISTREMENT (page 67)

DÉCLENCHEMENT VOCAL (page 75)

RETRO-ECLAIRAGE (OFF / 8 Sec. / 20 Sec.)

TÉMOIN D’ENREGISTREMENT ON / OFF

CONTRASTE

SIGNAL SONORE ON / OFF

SENSIBILITÉ DU MICROPHONE (page 68)

DATE & HEURE (page 62)

CHARGE RAPIDE USB ON / OFF

SUPPR. TOUTES LES DICTÉES (page 72)

FORMATER LA MÉMOIRE (page 61)

VOLUME DE LECTURE

CARACTÈRE (MODERNE/CLASSIQUE)
Utiliser le déclenchement vocal de
l’enregistrement
Le déclenchement vocal de l’enregistrement
est une fonction pratique pour les dictées
« mains libres ». Lorsque cette fonction est
activée, l’appareil ne commence à enregistrer
que lorsque vous commencez à parler. Si
vous cessez de parler, le Pocket Memo arrête
automatiquement d’enregistrer (au bout
de 3 secondes de silence) et ne reprend
l’enregistrement que lorsque vous recommencez
à parler.

MENU PRINCIPAL

0:00
#2
DPM 9380.DSS
NOUVEAU







2 Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner
l’option Installation du menu
Insérer index
puis sur le bouton multifonctions ENTRER.


MENU DE PARAMETRAGE
Mode d'insertion
Auteur
Installation
Language
RETOUR
Insérer index
Mode d'insertion
Auteur
Installation
Language
RETOUR
ENTRER
2
ENTRER
1










Manuel de l‘utilisateur
3 Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner l’option Déclenchement vocal
du menu puis sur le bouton multifonctions
ENTRER.
75
Language
Format enregistr.
Déclenchem. vocal
Désactivé
9:23
Language
0:00
#2
Format enregistr.
Déclenchem. vocal
Désactivé
Eclairage
RETOUR
DPM 9380.DSS
ENTRER
2
DPM
9380.DSS
Eclairage
1
4 Appuyez sur le bouton + ou – pour choisir
Marche ou Arrêt.
Déclenchem. vocal:
Désactivé
Déclenchem. vocal:
Désactivé
Activé
Activé
OK
7 Appuyez sur le bouton + ou – pour régler le
seuil d’enregistrement.
OK
ANNULER
ANNULER
0:39
#2
5 Confirmez la nouvelle sélection en
appuyant sur le bouton OK ou conservez la
sélection actuelle en appuyant sur le bouton
ANNULER.
0:39
#2
DPM 9380.DSS
8 Pour arrêter l’enregistrement, déplacez
l’interrupteur à 4 positions sur la position
ARRÊT.
0:39
Désactivé
0:39
#2
Activé
DPM 9380.DSS
Déclenchem. vocal:
OK
ANNULER
DPM 9380.DSS
6 Pour démarrer l’enregistrement, déplacez
l’interrupteur à 4 positions sur la position
ENRE et commencez à parler.
Pendant l‘enregistrement, le voyant d‘état est
rouge (en mode Remplacement) ou vert (en
mode Insertion). Si le niveau sonore est inférieur
à un certain seuil l’enregistrement s’arrête
au bout de trois secondes et le voyant d’état
clignote.
76
Manuel de l‘utilisateur
5.4 Utiliser des index
Vous pouvez insérer des index dans une dictée
pour repérer des points intéressants, par
exemple le début d’une partie importante, un
passage que vous souhaitez corriger plus tard,
ou un élément auquel vous souhaitez avoir accès
rapidement et facilement.
5.4.2 Supprimer un index
1 Placez-vous à l’endroit où vous voulez
supprimer un index, à l’aide des fonctions
avance ou retour rapide.
2 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU pour ouvrir le menu.
5.4.1 Insérer un index
0:00
#2
1 Placez-vous à l’endroit où vous voulez
insérer un index, à l’aide des fonctions
avance ou retour rapide.
2 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU pour ouvrir le menu.
DPM 9380.DSS
FR A N Ç A I S
NOUVEAU
3 Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner l’option Supprimer l’index puis
sur le bouton multifonctions OK.
0:00
#2
DPM 9380.DSS
NOUVEAU
Supprimer dictée
Supprim. l'index
3 Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner l’option Insérer index puis sur le
bouton multifonctions OK.
Supprimer dictée
Insérer index
Manuel de l‘utilisateur
Supprim. l'index
Mode d'insertion
Auteur
RETOUR
ENTRER
Mode d'insertion
Auteur
2
1
Supprimer dictée
Insérer index
Mode d'insertion
Auteur
RETOUR
ENTRER
Mode d'insertion
Auteur
Supprimer dictée
2
1
77
5.4.3 Supprimer tous les index
1 Appuyez sur le bouton MENU quand
l’appareil est arrêté pour ouvrir le menu.
0:00
#2
DPM 9380.DSS
NOUVEAU
2 Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner l’option Supprimer l’indexage
du
menu d'insertion
puis sur le bouton multifonctions
Mode
ENTRER.
Auteur
Mode d'insertion
Installation
Auteur
D Note
Les noms des auteurs doivent être définis au
préalable avec le logiciel Philips SpeechExec. Pour
plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique
5.1.1 Configuration avancée page 73. Par
défaut, c’est la catégorie de mot-clé AUTEUR
avec les mots-clé ‘DPM 9370’ et ‘- - -’ (vide =
défaut) qui est définie sur le Pocket Memo.
Pour associer le nom d’un auteur à un
enregistrement :
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU pour ouvrir le menu.
Installation
Suppr. l'indexage
Supprimer tout
RETOUR
5.5 Attribuer un nom d’auteur
Un mot-clé, comme le nom de l’auteur, peut
être associé à chaque enregistrement. Le
mot clef peut être utilisé pour identifier les
enregistrements et pour le routage des fichiers
dans le logiciel Philips SpeechExec.
Suppr. l'indexage
Supprimer tout
RETOUR
ENTRER
ENTRER
0:00
#2
2
DPM 9380.DSS
1
3 Appuyez sur le bouton multifonctions
ENTRER et le bouton multifonctions OK
pour confirmer la suppression, ou appuyez
sur le bouton multifonctions ANNULER pour
quitter sans supprimer.
Supprimer tout:
NOUVEAU
2 Appuyez sur le bouton + or – pour
sélectionner l’option Auteur du menu.
Mode d'insertion
!! ATTENTION !!
OK
ANNULER
Mode d'insertion
Auteur
Oui - supprimer
Auteur
DPM 9380
Installation
DPM 9380
Installation
Suppr. l'indexage
RETOUR
ENTRER
Suppr. l'indexage
D Note
L’option Supprimer l’indexage du menu est
accessible uniquement si la dictée actuelle
comporte au moins un index.
78
Manuel de l‘utilisateur
3 Appuyez sur le bouton multifonctions
ENTRER pour afficher la liste des noms.
Mode d'insertion
Auteur
DPM 9380
Installation
Suppr. l’indexage
RETOUR
ENTRER
Auteur:
FR A N Ç A I S
4 Appuyez sur le bouton + or − pour
sélectionner un nom.
Auteur:
DPM 9380
DPM 9380
Peter
---
Peter
OK
ANNULER
--OK
ANNULER
5 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer
ou le bouton multifonctions ANNULER pour
quitter sans sélectionner de nom.
Auteur:
DPM 9380
Peter
--OK
Manuel de l‘utilisateur
ANNULER
79
6
Données techniques
Connectivité
• Écouteurs: 3,5 mm
• Microphone: 3,5 mm
• USB: USB 2.0 haut débit
• Connecteur de synchronisation
• Logement carte mémoire
Affichage
• Type: LCD
• Diagonale de l’écran: 44 mm/1,7 pouce
• Rétroéclairage: blanc
Supports de stockage
• Carte mémoire remplaçable
• Types de carte mémoire: Secure Digital (SD),
Secure Digital (SDHC)
• Compatible avec stockage de masse
Enregistrement audio
• Formats d’enregistrement: Digital speech
standard (DSS)
• Microphone intégré: mono
• Modes d’enregistrement: QP (DSS/mono), SP
(DSS/mono)
• Débit binaire: 13,5, 27 kbit/s
• Durée d’enregistrement (carte de 2 Go): 349
heures (SP), 170 heures (QP)
• Taux d’échantillonnage: 16 kHz (QP), 12 kHz
(SP)
Son
• Type de haut-parleur: haut-parleur dynamique
de forme arrondie intégré
• Diamètre de l’enceinte: 30 mm
• Puissance de sortie du haut-parleur: 200 mW
• Réponse en fréquence: 300–7 000 Hz (QP),
300–5 700 Hz (SP) Hz
Praticité
• Fonctions de modification professionnelles
• Langues prises en compte: 4 langues (EN, FR,
DE, ES)
• 2 boutons intelligents
80
•
•
•
•
•
•
•
Paramètre d’ID d’auteur
Contrôle via commutateur à coulisse
Verrouillage des fichiers
Fonctionnement d’un seul pouce
Paramètre de priorité
Enregistrement à déclenchement vocal
Mises à jour automatiques du logiciel
Puissance
• Type de pile: alcaline AAA/LR03, Philips AAA
Ni-MH LFH9154
• Nombre de piles: 2
• Rechargeable: oui, via USB
• Autonomie des piles: jusqu’à 23 heures en
mode d’enregistrement SP
• Piles fournies
Configuration système requise
• Processeur: Pentium III 1 GHz, Pentium IV
recommandé
• Mémoire vive: 512 Mo (1 Go recommandé)
• Capacité disque dur: 100 Mo pour
SpeechExec, 250 Mo pour Microsoft .NET
• Sortie écouteurs ou haut-parleurs
• Système d’exploitation: Windows 7/Vista/XP
• Port USB libre
• Lecteur de DVD-ROM
• Carte son
Caractéristiques environnementales
• Conforme à la directive 2002/95/EC (RoHS)
• Produit sans soudures au plomb
• Accessoires
• Logiciel SpeechExec Dictate
• Câble USB
• Carte mémoire Secure Digital
• Housse
• Guide de mise en route
• 2 piles AAA
Design et finition
• Couleur(s): argenté/noir
• Matériau: boîtier tout en métal
Manuel de l‘utilisateur
Federal Communications Commission
Notice
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more
of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the
equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio
or television technician for help.
Modifications
The FCC requires the user to be notified that
any changes or modifications made to this
device that are not expressly approved by Philips
may void the user’s authority to operate the
equipment.
Cables
Connections to this device must be made with
shielded cables with metallic RFI/EMI connector
hoods to maintain compliance with FCC Rules
and Regulations.
Canadian notice
This Class B digital apparatus meets all
requirements of the Canadian InterferenceCausing Equipment Regulations.
Avis Canadien
Cet appareil numérique de la classe B respecte
toutes les exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.
Declaration of Conformity
Model Number:
Trade Name:
Responsible Party:
Address:
LFH9380
Philips Pocket Memo
Philips Speech Processing
64 Perimeter Center East,
Atlanta, GA 30346, USA
Telephone number: 888-260-6261
Website:
www.philips.com/dictation
LFH9380
f
Tested to comply with
FCC standards
FOR HOME OR OFFICE USE
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: 1) This device may not cause harmful
interference. 2)This device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
CE Declaration of Conformity
Philips confirms that the product corresponds
to the relevant guidelines of the European
Union.
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners.
© 2010 Royal Philips Electronics. All rights reserved.
Document Version 3.0, 16/12/2010.
">