iRobot™ Roomba™ OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR BEDIENUNGSHANDBUCH GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO MANUALE DELL’UTENTE MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBŁUGI PRZEZNACZONA DLA WŁAŚCICIELA KEZELÉSI KÉZIKÖNYV ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ PŘÍRUČKA MAJITELE РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING OMISTAJAN KÄSIKIRJA Bruger vejledning Table of Contents English.............................................................................................3 Français............................................................................................9 Deutsch............................................................................................15 NederLands......................................................................................21 Español.............................................................................................27 Italiano..............................................................................................33 Portugués........................................................................................39 Polski................................................................................................45 Magyar..............................................................................................51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...........................................................................................57 Türkçe ..............................................................................................63 ČESKY . ...............................................................................................69 РУССКИЙ.............................................................................................75 Norsk................................................................................................81 Svenska............................................................................................87 Suomi................................................................................................93 Dansk................................................................................................99 Anatomie Modèle 5105 Modèle 5210 Capteur Mur virtuel (Virtual Wall) Capteur Mur virtuel (Virtual Wall Sensor) Poignée Poignée Bouton de Port série libération du conteneur Support du chargeur de pile (Battery Charger Socket) Port série Bouton de libération du conteneur Support du chargeur de pile (Battery Charger Socket) Boutons et voyants Détecteur de saleté (Dirt DetectTM) Voyant d’état (Status) Bouton de nettoyage local (Spot) Bouton de Bouton de nettoyage nettoyage (Clean) Max (Max) Dirt DetectMC Voyant d’état (Status) Bouton d’alimentation (Power) Indicateur de charge (Charging Indicator) Bouton de nettoyage Bouton (Clean) d’alimentation Bouton de (Power) nettoyage local (Spot) Bouton de nettoyage Max Couleur de l’indicateur de pile État de la pile Voyant d’état (Status) Etat de la mission de nettoyage Jaune clignotant En charge Vert Mission accomplie Vert Pleine charge Jaune Jaune Partiellement chargé Mission interrompue ou pile déchargée Rouge Presque complètement déchargé Rouge clignotant Complètement déchargé Fonctionnement Patron de nettoyage du Roomba Roomba est un robot qui nettoie les sols d’une manière différente de la plupart des gens. Roomba fait appel au système d’intelligence robotique AWARETM (Robot Intelligence System) d’iRobot pour déterminer la meilleure façon de nettoyer toutes les sections du sol. Roomba calcule la trajectoire de nettoyage optimale au fur et à mesure qu’il nettoie et détermine à quel moment il convient d’activer ses divers modes de nettoyage : Suivi des murs : Nettoie le périmètre de la pièce et navigue autour des meubles et des obstacles. Trajectoire en spirale : Nettoie une zone concentrée. Traversée de la pièce : Assure la couverture complète d’une zone. Détecteur de saleté (Dirt Detect™) : Détecte la saleté et nettoie cette zone plus en profondeur. ASTUCE : Il faut à Roomba environ 45 minutes pour nettoyer une pièce moyenne. Il passera plusieurs fois sur la même zone du sol afin d’assurer une couverture de sol totale. ASTUCE : P our un nettoyage plus rapide, ôtez tous les objets présents sur le sol et utilisez un Mur virtuel (Virtual Wall) pour confiner Roomba à une seule pièce. ASTUCE : L es câbles et fils électriques doivent être soulevés du sol et les franges des tapis doivent être glissées sous les tapis afin d’éviter tout blocage de Roomba. 10 Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot Comment démarrer 1 Placez la pile dans Roomba. 4 Installez le Mur virtuel (Virtual Wall®) pour confiner Roomba où vous le voulez Demande 2 piles “D”, non fournies Porte de la pile 2 Installez le socle de chargement automatique (Self-Charging Home Base™) de Roomba™ Etablissez la portée du Mur virtuel (Virtual Wall) de 1 à 3 mètres (inclus avec le Modèle 5210) Portée 3 Vous pouvez charger Roomba de Porte de la pile Placez le Mur virtuel (Virtual Wall) dans un passage de porte ou autre zone que vous souhaitez bloquer. deux manières différentes : Ou Forme du faisceau 5 N ettoyez avec Roomba Pressez Allumer (Power) et choisissez un mode de nettoyage (Clean) G arder Roomba toujours branché ou sur son socle (Home Base) quand il n’est pas en marche. Modèle Temps de charge 5105 7 heures 5210 3 heures 11 Modes de nettoyage (Cleaning Modes) Roomba nettoiera en se fondant sur le mode de nettoyage que vous sélectionnez. Roomba offre jusqu’à quatre modes de nettoyage, dépendant de votre modèle : Mode de Nettoyage (Clean) Roomba calcule automatiquement la taille de la pièce et ajuste le temps de nettoyage approprié. Roomba peut effectuer jusqu’à 60 minutes de nettoyage. Mode Tache (Spot) Roomba circulera en une spirale d’approximativement 1 mètre de diamètre et ensuite effectuera la spirale en sens inverse, nettoyant une zone donnée de façon intensive. Mode Max (Max) Roomba reste en marche jusqu’à ce que sa pile soit pratiquement déchargée. Dirt DetectMC Le voyant bleu du détecteur de saleté s’allumera quand Roomba détectera de la saleté et il nettoiera cette zone plus intensément. Astuces pour le meilleur fonctionnement • • • • Roomba® est très efficace pour ramasser les poils. Enlevez et nettoyez les brosses du Roomba après chaque 3 utilisations. Videz le réservoir du Roomba et nettoyez son filtre après chaque 3 utilisations. Pour allonger la vie des piles, rangez Roomba branché sur son chargeur ou son socle (Home Base™). • Utilisez les murs virtuels (Virtual Walls®) pour que le Roomba nettoie où vous le désirez. Gardez les roues et les brosses libres de poils et de débris en inspectant et en nettoyant le dessous de votre robot de manière régulière. Télécommande La télécommande du Roomba vous permet de contrôler aisément les fonctions du Roomba. Tache (Spot) Boutons directionnels Alimentation (Power) Nettoyer (Clean) Max (Max) Pause (Pause) 12 Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot Entretien (Maintenance) Pour que Roomba continue à fournir la meilleure performance, il vous est recommandé d’effectuer les tâches d’entretien suivantes après chaque trois usages : 1 Inspectez et nettoyez les senseurs chaque mois Pressez le bouton et tirez pour retirer le conteneur 2 4 N ettoyez régulièrement les brosses de Roomba A. R emove brush guard by pulling both yellow tabs N ettoyez le compartiment du filtre de Roomba A. Nettoyez ou remplacez le filtre* B. Ô tez le bouchon des brosses et, à l’aide de ciseaux, coupez tout cheveu enroulé autour de la brosse. B. Nettoyez le compartiment du filtre Brush caps Videz le conteneur *Remplacez le filtre tous les deux mois 3 C. A l’aide de l’outil de nettoyage de Roomba, éliminez les cheveux de la brosse. Inspectez et nettoyez les senseurs chaque mois Ouvertures du senseur de falaise Points de contact pour le socle (Home Base) Senseur du détecteur de saleté (Dirt Detect) D. Ôtez et éliminez les cheveux et la saleté des supports des brosses de Roomba. Brosses Supports des brosses Bouchons des brosses Des informations supplémentaires en anglais et des instructions en photos sont disponibles à www.irobot.com/usetips 13 iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, et Dirt Detect sont des marques de iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Tous droits réservés. Sous la protection de brevets internationaux. Brevets supplémentaires déposés. Burlington, MA 01803 USA. 14 Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot Cher(e) propriétaire d’iRobot Roomba, Merci d’avoir fait l’achat d’un iRobot aspirateur Roomba. Vous avez rejoint des millions de gens qui nettoient à l’aide de robots - la façon la plus sensée de le faire. Veuillez prendre quelques minutes pour lire ce manuel et vous familiariser avec votre Roomba afin que votre robot au mieux. Pour toute question, consultez notre site Web à l’adresse www.irobot.com pour plus de détails. Enregistrez votre robot pour activer votre garantie sur le champ et profiter de ces avantages exclusifs : • P rofitez du service à la clientèle prisée d’iRobot Jouissez d’un soutien sur mesure pour votre robot spécifique, y compris des réponses à vos questions, des trucs pour l’entretien, des démonstrations vidéo, des options de bavardage en ligne et bien plus. • O btenez des mises à jour de produit et d’autres informations précieuses Soyez une des premières personnes à découvrir nos nouveaux robots, remises exclusives et promotions spéciales. En vous enregistrant, vous pouvez aussi nous dire ce que vous pensez du Robot Roomba. iRobot est à l’écoute de nos clients et améliore nos robots en fonction de vos précieux commentaires. Nous aimerions avoir de vos nouvelles! Enregistrez votre robot dès maintenant à l’adresse www.irobot.com/register. Au nom de toute l’équipe, merci d’avoir choisi iRobot. Nous sommes heureux de faire affaires avec vous et apprécions vos commentaires et votre fidélité. Vivent les robots qui font une différence! En vous souhaitant moins de corvées et plus de temps libre, Colin Angle Président, directeur général et cofondateur iRobot Corporation P.S. Ne manquez pas de profiter de nos avantages exclusifs! Enregistrez votre Roomba en ligne dès maintenant à l’adresse www.irobot.com/register. Conseils importants Mise en marche et arrêt du Roomba • L e Roomba n’est pas équipé d’un interrupteur. • Pour mettre le Roomba en marche, appuyez une fois sur CLEAN. Vous entendrez un bip et le bouton CLEAN s’allumera. • Pour démarrer un cycle de nettoyage, appuyez encore sur CLEAN. Le Roomba entamera un cycle de nettoyage. • Pour éteindre le Roomba temporairement, appuyez sur CLEAN pendant le nettoyage. • Pour reprendre le cycle de nettoyage, appuyez sur le bouton CLEAN (nettoyer) à nouveau. • Pour éteindre le Roomba, appuyez sur le bouton CLEAN et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que les témoins lumineux du Roomba s’éteignent. Pour un fonctionnement optimal •R etirez et nettoyez les brosses du Roomba après chaque utilisation. • Videz le bac du Roomba et nettoyez le filtre après chaque utilisation. • Utilisez un mur virtuel Virtual Wall® (accessoire facultatif) pour que le Roomba nettoie là où vous le voulez. • Utilisez fréquemment votre Roomba. Durée de vie de la batterie Pour prolonger la durée de vie de la batterie et faire en sorte que le Roomba continue à offrir un rendement optimal : • Toujours laisser le Roomba branché s’il n’est pas utilisé. • Recharger le Roomba aussi vite que possible. Le fait d’attendre plusieurs jours avant de recharger le Roomba peut endommager la batterie. • Pour ranger la batterie sans le chargeur, la retirer du Roomba et la placer dans un endroit frais et sec. • Les batteries bleues ou noires doivent être rangées une fois le Roomba utilisé. • Les batteries jaunes doivent être rangées après avoir été pleinement chargées. Le Roomba contient des pièces électroniques. NE PAS submerger le Roomba ni l’asperger d’eau. Ne le nettoyer qu’avec un chiffon sec. Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com 3 Table des matières Anatomie du iRobot Roomba.......................................5 Modèle de nettoyage....................................................6 Modes de nettoyage.....................................................6 Système de nettoyage..................................................7 Rangement et chargement de la batterie............... 8 - 9 Mur virtuel (accessoire facultatif)...............................10 Télécommande (accessoire facultatif)........................11 Entretien . ............................................................ 12 - 13 Dépannage..................................................................14 Importantes consignes de sécurité............................15 Service à la clientèle iRobot.......................................16 4 Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba Anatomie du iRobot Roomba Capteur de mur virtuel Bouton CLEAN/ alimentation Bouton SPOT (tache) Port série Bouton de dégagement du bac Prise du chargeur de batterie Bac Vue du dessous Capteurs d’escarpement Brosse nettoyante latérale de précision Roulette remplaçable Batterie Orifice d’aspiration Brosse souple Roulements des brosses Brosse principale Capuchons de brosse Plaque de protection des brosses Onglets de relâche de la plaque de protection des brosses Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com 5 Modèle de nettoyage Le Roomba est un robot qui nettoie les planchers autrement que ne le font la plupart des gens. Le Roomba se sert de son intelligence de robot pour nettoyer efficacement la totalité du plancher, sous et autour des meubles et le long des murs. Le Roomba calcule le parcours de nettoyage optimal tout en faisant sa besogne et il choisit son modèle de nettoyage en fonction de la surface et de sa saleté. Spirale : le Roomba suit un mouvement en spirale pour nettoyer une surface concentrée. Long des murs : le Roomba se sert de cette technique pour nettoyer tout le périmètre de la pièce et naviguer autour des meubles et obstacles. Traverse : le Roomba traverse la pièce en croisée pour en assurer le nettoyage complet. Modes de nettoyage Le Roomba effectuera le nettoyage en fonction du mode sélectionné. Le Roomba offre deux modes de nettoyage : Mode « nettoyage » Le Roomba calcule automatiquement la taille de la pièce et ajuste son temps de nettoyage en conséquence. Mode « tache » Le Roomba effectuera un mouvement en spirale d’un diamètre d’environ 1 m (3 pi) pour ensuite rejoindre son point de départ, nettoyant en profondeur une surface localisée. CONSEIL : il faut environ 25 minutes au Roomba pour nettoyer une pièce moyenne; il passera sur le sol de cette pièce plusieurs fois pour s’assurer que le nettoyage est complet. CONSEIL : pour un nettoyage le plus efficace qui soit, assurez-vous que votre plancher n’est pas encombré et utilisez un mur virtuel pour confiner le Roomba à une seule pièce. 6 Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba Système de nettoyage Le Roomba est doté d’un système de nettoyage breveté à trois phases. Filtre 1 a brosse latérale L balaie le long des murs et dans les coins. 2 Deux brosses à rotation inverse ramassent la saleté, les poils et les débris, et les déposent dans le bac. 3 ’aspirateur puissant s’occupe L des particules, saletés et poils fins restants. Le filtre emprisonne la poussière et les menues particules. Surfaces de plancher Le Roomba convient pour le bois, le tapis, les carreaux, le vinyle et le linoléum. Il s’ajuste automatiquement aux différents types de plancher. Le Roomba capte automatiquement la présence d’escalier et autres escarpements. Il n’est pas conseillé d’utiliser le Roomba sur les tapis à longs poils ou moquettes à franges. Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com 7 Rangement et chargement de la batterie Le Roomba est alimenté par une batterie rechargeable. La batterie du Roomba peut durer des centaines de cycles de nettoyage si elle est bien entretenue. Durée de vie de la batterie Pour prolonger la durée de vie de la batterie, iRobot recommande de toujours brancher le Roomba avant de le ranger. Pour de plus amples renseignements sur la façon de maintenir la durée de vie de la batterie du Roomba, visiter le site www.irobot.com/support. CONSEIL : recharger le Roomba aussi vite que possible. Le fait d’attendre plusieurs jours avant de recharger le Roomba peut endommager la batterie. CONSEIL : pour ranger la batterie sans le chargeur, la retirer du Roomba et la placer dans un endroit frais et sec. Temps de nettoyage Vous devriez complètement charger la batterie du Roomba avant chaque cycle de nettoyage. Une fois pleinement chargée, la batterie du Roomba fonctionnera pendant un cycle de nettoyage complet. Chargement de rafraîchissement de 16 heures Si le Roomba n’a pas été connecté au chargeur pour une période prolongée, il initiera un cycle de chargement spécial de 16 heures. Ce chargement de longue durée rafraîchira la batterie du Roomba et prolongera la durée de vie de la batterie. En cours de chargement, le bouton CLEAN du Roomba clignotera rapidement. Remarque : pour de meilleurs résultats, ne pas interrompre ce chargement de rafraîchissement. CONSEIL : pour un rendement optimal, charger la batterie du Roomba pendant la nuit avant d’utiliser le Roomba pour la première fois. 8 Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba Chargement du Roomba Chargez le Roomba en branchant le chargeur directement dans la prise du chargeur de batterie du Roomba. Témoins de chargement Le Roomba utilise le témoin du bouton CLEAN pour indiquer que le chargement est en cours. Utiliser le tableau pour déterminer l’état de la batterie. Bouton CLEAN/ alimentation Témoin du bouton CLEAN État de la batterie Rouge uniforme Batterie vide Pulsation ambrée Chargement en cours Vert uniforme Pleinement chargée Pulsation ambrée rapide Chargement de rafraîchissement de 16 heures Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com 9 Mur virtuel (accessoire facultatif) Les murs virtuels créent une barrière invisible que le Roomba ne traversera pas. Cette barrière invisible peut être utilisée pour confiner le Roomba à une pièce ou une surface particulière, et pour l’empêcher de trop se rapprocher des cordons électriques ou d’ordinateur, des objets délicats sur le plancher, etc. Les murs virtuels peuvent être ajustés pour bloquer une ouverture allant jusqu’à 2 mètres (7 pi). Notez que la largeur du rayon du mur virtuel croît aussi à mesure que sa longueur augmente, créant ainsi une zone en forme de cône que le Roomba ne peut traverser. Le mur virtuel crée également autour de lui un halo de protection qui empêche le Roomba de trop s’en approcher. CONSEIL : alignez les flèches au-dessus du mur virtuel vers l’ouverture que vous aimeriez bloquer. CONSEIL : pour un rendement optimal, placez le mur virtuel du côté extérieur de l’entrée de porte que vous souhaitez bloquer. Mur virtuel automatique (modèles choisis) Si un mur virtuel automatique est réglé en mode « Auto », le témoin d’alimentation clignote rapidement pendant quelques secondes avant de s’éteindre. Le mur virtuel continue de fonctionner en mode automatique si le témoin est éteint. Pour économiser l’énergie de la batterie, le mur virtuel automatique peut être éteint (« Off »). En mode automatique, les batteries devraient durer environ six (6) mois. AUTO OFF Mur virtuel manuel (modèles choisis) Un mur virtuel manuel doit être allumé à la main au début du cycle de nettoyage pour activer la barrière. Un mur virtuel manuel (et son témoin d’alimentation) s’éteindra après 135 minutes. Installation des piles Compartiment des piles Deux (2) piles « C » alcalines (non comprises) CONSEIL : si les piles sont presque déchargées, le témoin d’alimentation du mur virtuel clignotera lentement pour indiquer que de nouvelles piles sont requises. 10 Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba Télécommande (accessoire facultatif) Boutons de direction Bouton SPOT (tache) . . . Bouton Bouton CLEAN/ alimentation La télécommande vous permet de contrôler les fonctions du Roomba en toute commodité. Vous pouvez vous en servir pour allumer et éteindre le Roomba et le diriger autour de la pièce sans vous baisser. Elle vous offre aussi un accès à distance à ces commandes : SPOT (tache) ... Le Roomba effectue un mouvement en spirale d’un diamètre d’environ 1 m (3 pi) pour ensuite rejoindre son point de départ, nettoyant en profondeur une surface localisée. Le Roomba calcule automatiquement la CLEAN (nettoyage) taille de la pièce et ajuste son temps de nettoyage en conséquence. ... Modèles 430-519 Le Roomba se met en mode SPOT (tache). Modèles 520-599 Le Roomba tente de rejoindre la base principale, le cas échéant. Modèles 600+ Le Roomba se met en mode Max et nettoie jusqu’à ce que la batterie soit vide. Avant d’utiliser votre télécommande pour la première fois, installez deux (2) piles AA (non comprises). CONSEIL : vérifiez qu’une ligne de vision directe existe entre la télécommande à distance et le Roomba, et que la télécommande est placée dans la direction du Roomba. L a télécommande et les murs virtuels fonctionnent à l’aide d’un rayon infrarouge invisible. S’ils sont tous utilisés dans un même espace, le Roomba peut capter plusieurs signaux infrarouges et il ne pas fonctionner. La télécommande NE fonctionnera PAS si le Roomba se trouve à proximité de murs virtuels. Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com 11 Entretien Pour que le Roomba continue à offrir un rendement optimal, il est conseillé d’effectuer l’entretien suivant de façon régulière : 1 Retirez et videz le bac du Roomba Appuyez sur le bouton et tirez pour dégager le bac 2 Nettoyez le compartiment du filtre du Roomba A. N ettoyez ou remplacez le filtre* B. Nettoyez le compartiment du filtre Videz le bac *Remplacer le filtre tous les deux (2) mois Conseil : après chaque cycle de nettoyage, le bac devrait être vidé et les brosses nettoyées. Assurez-vous aussi de régulièrement vérifier la roulette avant pour éviter que les poils ne s’y accumulent. Conseil : si vous trouvez que le Roomba ramasse moins de débris sur votre plancher, videz le bac et nettoyez les brosses. 12 Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba 3 Nettoyer les brosses du Roomba A. R etirez la plaque de protection des brosses en soulevant les deux onglets jaunes. B. Retirez et nettoyez les brosses du Roomba. Roulements des brosses Capuchons de brosse Conseil : lorsque vous remplacez les capuchons des brosses, assurez-vous de les orienter correctement pour bien les enclencher. C. Retirez et nettoyez les poils et la saleté des roulements jaunes des brosses du Roomba. D. Retirez et nettoyez les capuchons de brosse du Roomba. Dispositif d’alignement E. Utilisez l’outil de nettoyage compris pour aisément supprimer les poils des brosses du Roomba. Visitez le site www.irobot.com/support pour savoir comment assurer le fonctionnement idéal du Roomba. L’accumulation excessive de poils sur les brosses et roulements du Roomba peut causer des dommages permanents. Inspectez les roulements de façon régulière. e pas essayer de faire fonctionner le Roomba sans les roulements. N Si vous égarez les roulements de brosse du Roomba, contactez le service à la clientèle d’iRobot pour des roulements de rechange. Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com 13 Dépannage Le Roomba vous signaler tout problème en émettant un son à deux tons (« ho-ho ») suivi d’un bip. Consultez le tableau ci-dessous pour résoudre les problèmes associés au Roomba. Si le problème persiste, visitez le site www.irobot.com/support. Nombre de Cause probable bips après le « ho-ho » Aucun bip Une roue est bloquée ou ne touche pas le sol 1 Les brosses principales ne tournent pas 2 La brosse latérale ne tourne pas 3 L’aspirateur ne fonctionne pas Une roue ne tourne pas 4 5 6 9 10 Que faire Ramassez le Roomba, déposez-le sur le plancher et appuyez sur le bouton CLEAN pour remettre le cycle en marche. Renversez le Roomba et retirez la plaque de protection des brosses en appuyant sur les deux (2) onglets jaunes. Retirez les brosses, supprimez toute obstruction et remettez- les en place. (Voir page 13) Retournez le Roomba. Tentez de voir s’il y a quelque chose d’enroulé autour de la brosse latérale. Retirez la brosse latérale à l’aide d’un tournevis et voyez si un fil ou des poils y sont enroulés. Retirez et videz le bac du Roomba. (Voir page 12) Votre Roomba est peut-être bloqué ou quelque chose peut s’être enroulé autour d’une roue. Vérifiez que rien n’est enroulé autour des roues. Poussez sur les roues puis tirez dessus et assurez-vous qu’elles tournent aisément. Retournez le Roomba et nettoyez tout débris pouvant Les capteurs être coincé sous le pare-chocs avant des capteurs d’escarpement ne d’escarpement. Vous pouvez aussi utiliser de l’air comprimé marchent plus ou sont pour les nettoyer. bloqués Retournez le Roomba et supprimez tout ce qui pourrait Obstruction des roues ou tentative du robot de empêcher les roues de bien reposer tout au fond du Roomba. Retirez aussi tout obstacle sur lequel le Roomba passer par-dessus un pourrait passer. obstacle Erreur de capteur Contactez le service de soutien à la clientèle d’iRobot. Le Roomba est bloqué Ramassez le Roomba et remettez-le en marche ailleurs. Utilisez un mur virtuel ou une autre barrière pour que le Roomba ne retourne pas à l’endroit où il est resté bloqué. Dépannage pour raisons diverses Problème Le témoin d’alimentation du Roomba ne s’allume pas Le Roomba ne ramasse pas les débris Le Roomba ne peut être chargé 14 Cause probable La batterie n’est pas bien insérée Le bac est plein Le chargeur n’est pas branché Que faire Retirez la batterie du Roomba en appuyant sur les attaches latérales et réinsérez-la jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre. Videz le bac et nettoyez les brosses du Roomba. (Voir pages 12 - 13) Assurez-vous que le chargeur est correctement connecté au mur et au Roomba. Le témoin du chargeur du Roomba sera vert lorsqu’il sera branché à une source d’alimentation. Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba Importantes consignes de sécurité ATTENTION : NE PAS EXPOSER LES PIÈCES ÉLECTRONIQUES DU ROOMBA, SES BATTERIES OU LE CHARGEUR. AUCUNE DES PIÈCES INTERNES NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONTACTER UNE PERSONNE QUALIFIÉE POUR L’ENTRETIEN DE SERVICE. CHARGER EN UTILISANT UNE PRISE AMÉRICAINE STANDARD (120 V c.a.) SEULEMENT. Toujours faire fonctionner le Roomba avec précaution. Pour réduire les risques de blessure ou de dommage, respecter ces précautions de sécurité lors de la configuration, de l’utilisation et de l’entretien du Roomba : CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES • Lire toutes les consignes de sécurité et de fonctionnement avant d’utiliser le Roomba. • Conserver les consignes de sécurité et de fonctionnement pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. • Respecter tous les avertissements se trouvant sur le Roomba, la batterie, le chargeur et dans le manuel d’utilisation. • Suivre toutes les directives de fonctionnement et d’utilisation. • Contacter iRobot pout tout entretien de service non routinier. RESTRICTIONS D’UTILISATION DU ROOMBA • Le Roomba ne peut être utilisé qu’à l’intérieur. • Le Roomba n’est pas un jouet. Ne pas s’asseoir ni se tenir debout sur le dispositif. Les jeunes enfants et animaux domestiques doivent être supervisés lorsque Roomba effectue un cycle de nettoyage. • Ne le nettoyer qu’avec un chiffon sec. Ne pas verser ou vaporiser d’eau sur le Roomba. • Ne pas utiliser ce dispositif pour ramasser un objet en feu ou fumant. • Ne pas utiliser ce dispositif pour ramasser des déversements de javellisant, peinture ou autre produit chimique, ou bien des objets mouillés. • Avant d’utiliser ce dispositif, ramasser les objets tels que les vêtements, bouts de papier, cordons de rideaux ou toiles, cordons d’alimentation et tout autre objet fragile. Si le dispositif passe par-dessus un cordon d’alimentation et l’entraîne, il se peut qu’un objet tombe d’une table ou d’une étagère. • Si la pièce à nettoyer est attenante à un balcon, une barrière physique doit être en place pour empêcher l’accès au balcon et assurer un fonctionnement sûr. • Toujours retirer la batterie avant de transporter le dispositif ou de le ranger pour une période prolongée. • L’utilisation du Roomba de série 400 n’est pas conseillée pour les tapis à poils longs, les moquettes épaisses ou à franges. • Cet appareil électroménager n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant d’un handicap physique ou mental, d’une déficience sensorielle, ou ne disposant pas de l’expérience ou du savoir nécessaires au fonctionnement de cet appareil, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne leur ait expliqué comment l’utiliser ou les surveille lors de l’utilisation. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. BATTERIE DU ROOMBA ET CHARGEMENT •Charger dans une prise américaine standard (120 V c.a.) seulement. Le produit ne peut être utilisé avec un convertisseur de secteur, quel qu’en soit le type. L’utilisation de convertisseur de secteur annulera immédiatement la garantie. • N’utiliser que le chargeur fourni par le fabricant pour charger ce dispositif. • Ne pas utiliser un chargeur dont le cordon ou la fiche est endommagé. • Ne charger qu’à l’intérieur. •L’alimentation électrique du Roomba peut être protégée à l’aide d’un parasurtenseur en cas de fortes tempêtes électriques. • Ne jamais manipuler les chargeurs les mains mouillées. • Toujours déconnecter le Roomba du chargeur avant de le nettoyer. Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com 15 Service à la clientèle iRobot Pour toute question ou commentaire au sujet du Roomba, contactez iRobot avant de parler à un détaillant. Visitez notre site Web à l’adresse www.irobot.com pour un accès au soutien, aux questions fréquemment posées ou à des informations au sujet des accessoires et autres produits iRobot. Nous aimerions avoir de vos nouvelles. Pour toute assistance supplémentaire : • V isitez le site Web du service de soutien iRobot à l’adresse www.irobot.com/support • Appelez nos représentants du service à la clientèle au 1 877 855-8593 Heures de contact du service à la clientèle iRobot : • Lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 heure de l’est • Samedi de 9h00 à 18h00 heure de l’est Trouvez des accessoires iRobot au : 1 800 727-9077 ou visitez le site store.irobot.com © 2009 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Tous droits réservés. iRobot, Roomba et Virtual Wall sont des marques déposées d’iRobot Corporation. [00041.0309.v1] Brevets américains numéros 6,594,844 | 6,690,134 | 6,809,490 | 6,883,201 | 6,956,348 | 7,155,308 | 7,173,391 | 7,196,487 | 7,288,912 | 7,332,890 | 7,388,343 | 7,389,156 | 7,429,843 | 7,430,455 | 7,441,298 | 7,448,113. Brevets additionnels en instance. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.