Manuel du propriétaire | Honda Jazz Hybrid 21YM Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
681 Des pages
Dans ce manuel, vous trouverez des informations pr&eacute;c&eacute;d&eacute;es d'un
symbole REMARQUE . Ces informations sont destin&eacute;es &agrave; &eacute;viter
d'endommager le v&eacute;hicule, d'autres biens ou de nuire &agrave;
l'environnement.
Les symboles
ou
des &eacute;tiquettes appos&eacute;es sur votre
v&eacute;hicule ont pour but de vous rappeler que vous devez lire ce
manuel du propri&eacute;taire afin d'obtenir un fonctionnement correct et
fiable de votre v&eacute;hicule.
ou
poss&egrave;de un code couleur indiquant un &laquo; danger &raquo;
(rouge), un &laquo; avertissement &raquo; (orange) ou une &laquo; mise en garde &raquo;
(jaune).
2 Etiquettes de s&eacute;curit&eacute; P. 102
Quelques mots sur la s&eacute;curit&eacute;
La s&eacute;curit&eacute; du conducteur ainsi que celle d'autrui est tr&egrave;s
importante. La conduite de ce v&eacute;hicule en toute s&eacute;curit&eacute; est une
responsabilit&eacute; importante.
Pour pouvoir prendre des d&eacute;cisions &eacute;clair&eacute;es quant &agrave; la s&eacute;curit&eacute;, des
proc&eacute;dures et autres informations figurent sur les &eacute;tiquettes et
dans ce manuel. Ces informations pr&eacute;viennent des dangers
potentiels pouvant blesser le conducteur ou autrui.
Il est cependant difficile, voire impossible, de pr&eacute;venir de tous les
dangers associ&eacute;s &agrave; la conduite ou &agrave; l'entretien du v&eacute;hicule. Il faut
donc faire preuve de bon sens.
Ces informations importantes concernant la s&eacute;curit&eacute; se pr&eacute;sentent
sous diff&eacute;rentes formes, dont :
● Etiquettes de s&eacute;curit&eacute; - sur le v&eacute;hicule.
● Messages de s&eacute;curit&eacute; - pr&eacute;c&eacute;d&eacute;s d'un symbole
d'avertissement de s&eacute;curit&eacute; 3 et l'un des trois mots suivants :
DANGER, ATTENTION ou PRECAUTION.
Ces mots sont utilis&eacute;s dans les cas suivants :
3DANGER
Il y a DANGER CERTAIN de MORT ou de
BLESSURES GRAVES si les instructions ne
sont pas suivies.
3ATTENTION
Il peut y avoir DANGER de MORT ou de
BLESSURES GRAVES si les instructions ne
sont pas suivies.
4 3ATTENTION
Il peut y avoir DANGER de MORT ou de
BLESSURES GRAVES si les instructions ne
sont pas suivies.
3PRECAUTION
Il y a un RISQUE de BLESSURES si les
instructions ne sont pas suivies.
● En-t&ecirc;tes de s&eacute;curit&eacute; - comme Pr&eacute;cautions Importantes de
S&eacute;curit&eacute;.
● Section s&eacute;curit&eacute; - comme S&eacute;curit&eacute; de conduite.
● Instructions - utilisation correcte et en toute s&eacute;curit&eacute; du
v&eacute;hicule.
Ce manuel contient de nombreuses informations importantes
concernant la s&eacute;curit&eacute; - pri&egrave;re de les lire attentivement.
Enregistreurs de donn&eacute;es
Votre v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; de plusieurs dispositifs commun&eacute;ment
appel&eacute;s enregistreurs de donn&eacute;es. Ils enregistrent en temps r&eacute;el
diff&eacute;rents types de donn&eacute;es du v&eacute;hicule, telles que le d&eacute;ploiement
des airbags SRS et les dysfonctionnements des composants du
syst&egrave;me SRS.
Ces donn&eacute;es appartiennent au propri&eacute;taire du v&eacute;hicule et ne sont
accessibles &agrave; personne d'autre, sauf dans le cas d'exigences l&eacute;gales
ou avec la permission du propri&eacute;taire du v&eacute;hicule.
Cependant, ces donn&eacute;es sont accessibles &agrave; Honda, &agrave; ses
distributeurs agr&eacute;&eacute;s, r&eacute;parateurs agr&eacute;&eacute;s, personnel, repr&eacute;sentants
et sous-traitants &agrave; des fins exclusives de diagnostic technique,
recherche et d&eacute;veloppement du v&eacute;hicule.
Enregistreurs de diagnostic d'entretien
Votre v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; de dispositifs concernant l'entretien qui
enregistrent des informations sur les performances du groupe
propulseur et les conditions de conduite. Les donn&eacute;es sont utilis&eacute;es
pour aider le technicien &agrave; effectuer le diagnostic, les r&eacute;parations et
l'entretien du v&eacute;hicule. Ces donn&eacute;es ne sont accessibles &agrave; personne
d'autre, sauf dans le cas d'exigences l&eacute;gales ou avec la permission
du propri&eacute;taire du v&eacute;hicule.
Cependant, ces donn&eacute;es sont accessibles &agrave; Honda, &agrave; ses
distributeurs agr&eacute;&eacute;s, r&eacute;parateurs agr&eacute;&eacute;s, personnel, repr&eacute;sentants
et sous-traitants &agrave; des fins exclusives de diagnostic technique,
recherche et d&eacute;veloppement du v&eacute;hicule.
Enregistrements des donn&eacute;es du v&eacute;hicule
Ce v&eacute;hicule enregistre les informations suivantes en tant que
donn&eacute;es lorsque le syst&egrave;me de pr&eacute;vention des collisions par
freinage (CMBS) est activ&eacute;.
● Images d'objets devant le v&eacute;hicule lorsque le syst&egrave;me de
pr&eacute;vention des collisions par freinage est activ&eacute;
● Etat de fonctionnement de chaque fonction du syst&egrave;me de
pr&eacute;vention des collisions par freinage
● Fonctionnement de l'acc&eacute;l&eacute;rateur / de la p&eacute;dale de frein
● Vitesse du v&eacute;hicule
● Informations telles que la distance et la vitesse relative de la cible
identifi&eacute;e par le syst&egrave;me de pr&eacute;vention des collisions par freinage
Honda peut se procurer et utiliser les donn&eacute;es enregistr&eacute;es &agrave; des fins de
diagnostic technique et de recherche et d&eacute;veloppement de v&eacute;hicules Honda.
Le syst&egrave;me de pr&eacute;vention des collisions par freinage n'enregistre
pas d'images ou de fichiers audio dans le v&eacute;hicule.
Des outils sp&eacute;ciaux sont n&eacute;cessaires pour consulter ou supprimer
des donn&eacute;es (y compris les images) enregistr&eacute;es par le syst&egrave;me de
pr&eacute;vention des collisions par freinage.
La fonction d'enregistrement d'images du syst&egrave;me de pr&eacute;vention
des collisions par freinage peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e de mani&egrave;re &agrave; ce
qu'aucune image ne soit enregistr&eacute;e lorsque le syst&egrave;me est activ&eacute;.
Divulgation des donn&eacute;es
Honda ne divulguera ni ne fournira en aucun cas les donn&eacute;es acquises
par le biais des informations enregistr&eacute;es par le syst&egrave;me de pr&eacute;vention
des collisions par freinage &agrave; des tiers, sauf dans les cas suivants :
● Lorsque le propri&eacute;taire du v&eacute;hicule y consent
● Si cette divulgation est requise par la loi, par une d&eacute;cision de
justice ou une demande l&eacute;galement ex&eacute;cutoire similaire
● Si les donn&eacute;es ont &eacute;t&eacute; trait&eacute;es pour supprimer l'identification/
anonymiser les v&eacute;hicules/utilisateurs, par exemple lorsque des donn&eacute;es
agr&eacute;g&eacute;es sont fournies &agrave; des instituts de recherche
Conditions g&eacute;n&eacute;rales d'application du manuel d'utilisation
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
Cette application permet &agrave; votre affichage audio de rechercher
automatiquement des mises &agrave; jour du manuel d'utilisation sp&eacute;cifiques &agrave;
votre v&eacute;hicule et &agrave; votre affichage audio d&egrave;s lors que le mode
d'alimentation du v&eacute;hicule est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE. Cette application
transmet r&eacute;guli&egrave;rement &agrave; nos serveurs une quantit&eacute; limit&eacute;e d'informations
sur le v&eacute;hicule et les appareils : num&eacute;ro d'identification du v&eacute;hicule (VIN),
num&eacute;ro de s&eacute;rie du mat&eacute;riel de l'affichage audio, langue pr&eacute;f&eacute;r&eacute;e, adresse
Internet Protocol (IP), journal de transactions (alertes ou vues de mises &agrave;
jour, mise &agrave; jour de t&eacute;l&eacute;chargements et installation, utilisation de
l'application du manuel d'utilisation), etc. Lorsque l'application trouve une
mise &agrave; jour sur le serveur, elle vous invite &agrave; la t&eacute;l&eacute;charger et &agrave; l'installer.
Lorsque votre affichage audio effectue une recherche de mises &agrave;
jour sur nos serveurs, nous vous proposerons automatiquement de
mettre &agrave; jour le manuel d'utilisation. Nous conserverons &eacute;galement
un journal des mises &agrave; jour install&eacute;es sur nos serveurs.
Vos donn&eacute;es &agrave; caract&egrave;re personnel
Si les informations susmentionn&eacute;es transmises &agrave; Honda constituent des
informations personnelles dans votre r&eacute;gion, veuillez noter que ces
informations seront trait&eacute;es en stricte conformit&eacute; avec les r&egrave;gles et
r&eacute;glementations d&eacute;finies dans le pr&eacute;sent avis, ainsi qu'avec la l&eacute;gislation
applicable en mati&egrave;re de protection des donn&eacute;es.
Les termes de notre politique de confidentialit&eacute; sont int&eacute;gr&eacute;s par r&eacute;f&eacute;rence
dans les pr&eacute;sentes conditions et votre utilisation des mises &agrave; jour syst&egrave;me sera
soumise &agrave; la politique de confidentialit&eacute;. Notre politique de confidentialit&eacute;
d&eacute;finit la fa&ccedil;on dont nous, ainsi que tout tiers d&eacute;sign&eacute;, traiterons les donn&eacute;es
&agrave; caract&egrave;re personnel que nous recueillons aupr&egrave;s de vous ou que vous nous
transmettez, via la fonctionnalit&eacute;. (Voir le site Web Honda
(https://www.privacynotice.honda.eu) pour plus de d&eacute;tails.)
Honda collecte, utilise et stocke vos donn&eacute;es &agrave; caract&egrave;re personnel
pour les raisons &eacute;nonc&eacute;es ci-dessous :
lorsque cela est n&eacute;cessaire pour les int&eacute;r&ecirc;ts l&eacute;gitimes de Honda, tels
qu'&eacute;nonc&eacute;s ci-dessous, et que vos droits en mati&egrave;re de protection
des donn&eacute;es ne pr&eacute;valent pas sur nos int&eacute;r&ecirc;ts.
pour vous fournir des mises &agrave; jour du manuel d'utilisation ;
pour nous permettre d'am&eacute;liorer et d'optimiser l'application du
manuel d'utilisation et les services ;
pour r&eacute;pondre aux questions et aux r&eacute;clamations d'utilisateurs ; et
&agrave; des fins de conservation de dossiers internes.
Pour la protection de nos int&eacute;r&ecirc;ts commerciaux l&eacute;gitimes et droits
l&eacute;gaux. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, l'utilisation associ&eacute;e &agrave;
la conformit&eacute;, la r&eacute;glementation, l'audit, les r&eacute;clamations juridiques
(y compris la divulgation de telles informations li&eacute;es au processus
juridique ou &agrave; des litiges) et &agrave; d'autres exigences en mati&egrave;re
d'&eacute;thique et de rapports de conformit&eacute;
Honda convertira &eacute;galement les donn&eacute;es &agrave; caract&egrave;re personnel en
donn&eacute;es anonymes et les utilisera (normalement sur une base
statistique agr&eacute;g&eacute;e) pour des usages tels que des &eacute;tudes et analyses
de march&eacute;, pour am&eacute;liorer le manuel d'utilisation, analyser les
tendances et &eacute;valuer le succ&egrave;s de publications de mises &agrave; jour
logicielles. Des informations personnelles agr&eacute;g&eacute;es ne permettent
pas de vous identifier personnellement, ni toute autre utilisation du
manuel d'utilisation.
Honda peut partager ces donn&eacute;es avec l'organisation de support
mondial de Honda, ses soci&eacute;t&eacute;s affili&eacute;es ou d'autres tiers engag&eacute;s
par Honda pour fournir des services de support associ&eacute;s au
syst&egrave;me.
Conditions g&eacute;n&eacute;rales relatives aux mises &agrave; jour du syst&egrave;me
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
Cette application permet &agrave; votre affichage audio de rechercher automatiquement
des mises &agrave; jour logicielles Honda sp&eacute;cifiques &agrave; votre affichage audio et &agrave; ses
p&eacute;riph&eacute;riques connect&eacute;s (initialement chaque semaine via Wi-Fi ou toutes les
quatre (4) semaines via le module de commande de t&eacute;l&eacute;matique (TCU), des
requ&ecirc;tes peuvent se produire plus ou moins fr&eacute;quemment en raison de pannes
Internet, de nouvelles tentatives, d'une action directe de l'utilisateur, d'un
message push WAP depuis le serveur ou d'une modification de la politique li&eacute;e
aux requ&ecirc;tes sur les serveurs Honda). Cette application transmet r&eacute;guli&egrave;rement &agrave;
nos serveurs une quantit&eacute; limit&eacute;e d'informations sur le v&eacute;hicule et les
p&eacute;riph&eacute;riques (num&eacute;ro d'identification du v&eacute;hicule (VIN), num&eacute;ro d'identification
du type de mod&egrave;le (MT), le num&eacute;ro de pi&egrave;ce mat&eacute;rielle et logicielle, num&eacute;ro de
s&eacute;rie, version du logiciel, langue pr&eacute;f&eacute;r&eacute;e, adresse Internet Protocol (IP), journal
des transactions (consultation d'alertes ou de mises &agrave; jour, t&eacute;l&eacute;chargement et
installation de mises &agrave; jour, statut du logiciel), etc.). Lorsque l'application trouve
une mise &agrave; jour sur le serveur, l'application vous demande d'abord de la
t&eacute;l&eacute;charger et de l'installer. Les fonctions de t&eacute;l&eacute;chargement et d'installation
peuvent &ecirc;tre configur&eacute;es automatiquement gr&acirc;ce au param&egrave;tre et il est possible
de modifier ult&eacute;rieurement le r&eacute;glage sur manuel.
Lorsque votre affichage audio effectue des recherches de mises &agrave; jour ou
d'alertes sur nos serveurs, nous vous proposons automatiquement de
mettre &agrave; jour vos appareils ou de transmettre la mise &agrave; jour ou l'alerte
directement &agrave; votre affichage audio. Nous conserverons &eacute;galement un
journal des mises &agrave; jour ou alertes install&eacute;es sur nos serveurs.
Vos donn&eacute;es &agrave; caract&egrave;re personnel
Si les informations susmentionn&eacute;es transmises &agrave; Honda constituent
des informations personnelles dans votre r&eacute;gion, veuillez noter que
ces informations seront trait&eacute;es en stricte conformit&eacute; avec les r&egrave;gles
et r&eacute;glementations d&eacute;finies dans le pr&eacute;sent avis, ainsi qu'avec la
l&eacute;gislation applicable en mati&egrave;re de protection des donn&eacute;es.
Les termes de notre politique de confidentialit&eacute; sont int&eacute;gr&eacute;s par r&eacute;f&eacute;rence
dans les pr&eacute;sentes conditions et votre utilisation des mises &agrave; jour syst&egrave;me sera
soumise &agrave; la politique de confidentialit&eacute;. Notre politique de confidentialit&eacute;
d&eacute;finit la fa&ccedil;on dont nous, ainsi que tout tiers d&eacute;sign&eacute;, traiterons les donn&eacute;es
&agrave; caract&egrave;re personnel que nous recueillons aupr&egrave;s de vous ou que vous nous
transmettez, via la fonctionnalit&eacute;. (Voir le site Web Honda
(https://www.privacynotice.honda.eu) pour plus de d&eacute;tails.)
Honda collecte, utilise et stocke vos donn&eacute;es &agrave; caract&egrave;re personnel
pour les raisons &eacute;nonc&eacute;es ci-dessous :
lorsque cela est n&eacute;cessaire pour les int&eacute;r&ecirc;ts l&eacute;gitimes de Honda, tels
qu'&eacute;nonc&eacute;s ci-dessous, et que vos droits en mati&egrave;re de protection des
donn&eacute;es ne pr&eacute;valent pas sur nos int&eacute;r&ecirc;ts.
pour vous fournir la mise &agrave; jour syst&egrave;me et les services associ&eacute;s ;
pour nous permettre d'am&eacute;liorer et d'optimiser les produits et
services de mises &agrave; jour syst&egrave;me ;
pour r&eacute;pondre aux questions et aux r&eacute;clamations d'utilisateurs ; et
&agrave; des fins de conservation de dossiers internes.
Pour la protection de nos int&eacute;r&ecirc;ts commerciaux l&eacute;gitimes et droits l&eacute;gaux. Cela
inclut, sans toutefois s'y limiter, l'utilisation associ&eacute;e &agrave; la conformit&eacute;, la
r&eacute;glementation, l'audit, les r&eacute;clamations juridiques (y compris la divulgation de
telles informations li&eacute;es au processus juridique ou &agrave; des litiges) et &agrave; d'autres
exigences en mati&egrave;re d'&eacute;thique et de rapports de conformit&eacute;
Honda convertira &eacute;galement les donn&eacute;es &agrave; caract&egrave;re personnel en donn&eacute;es
anonymes et les utilisera (normalement sur une base statistique agr&eacute;g&eacute;e)
pour des usages tels que des &eacute;tudes et analyses de march&eacute;, pour am&eacute;liorer
la mise &agrave; jour syst&egrave;me, analyser les tendances et &eacute;valuer le succ&egrave;s de
publications de mises &agrave; jour logicielles. Des informations personnelles
agr&eacute;g&eacute;es ne permettent pas de vous identifier personnellement, ni toute
autre utilisation de la mise &agrave; jour syst&egrave;me.
Honda peut partager ces donn&eacute;es avec l'organisation de support mondial
de Honda, ses soci&eacute;t&eacute;s affili&eacute;es ou d'autres tiers engag&eacute;s par Honda pour
fournir des services de support associ&eacute;s au syst&egrave;me.
Contenu
Le pr&eacute;sent manuel du propri&eacute;taire fait partie int&eacute;grante du v&eacute;hicule, il doit
donc &ecirc;tre fourni avec le v&eacute;hicule lors de la vente.
2 S&eacute;curit&eacute; de conduite P. 37
Le pr&eacute;sent manuel du propri&eacute;taire s'applique &agrave; tous les mod&egrave;les de votre
v&eacute;hicule. La description de certains &eacute;quipements et de certaines fonctions
peut ne pas s'appliquer &agrave; ce mod&egrave;le en particulier.
2 Tableau de bord P. 105
S&eacute;curit&eacute; au volant P. 38
T&eacute;moins P. 106
Ceintures de s&eacute;curit&eacute; P. 42
Airbags P. 56
Jauges et affichages P. 137
2 Commandes P. 165
Certaines illustrations de ce manuel du propri&eacute;taire repr&eacute;sentent des
fonctions et des &eacute;quipements disponibles sur certains mod&egrave;les, mais pas
tous. Votre mod&egrave;le particulier peut ne pas en &ecirc;tre &eacute;quip&eacute;.
Les informations et caract&eacute;ristiques figurant dans ce manuel &eacute;taient en
vigueur lors de l'approbation de la publication. Toutefois, Honda Motor Co.,
Ltd. se r&eacute;serve le droit d'arr&ecirc;ter ou de modifier les sp&eacute;cifications ou
caract&eacute;ristiques de ses produits &agrave; tout moment, sans pr&eacute;avis ni aucune
obligation.
Horloge P. 166
Verrouillage et d&eacute;verrouillage des portes P. 167
Utilisation des commutateurs autour du volant P. 188
Equipement de confort int&eacute;rieur P. 222
2 Fonctions P. 237
Syst&egrave;me audio P. 238
2 Conduite P. 391
Avant de prendre la route P. 392 Traction d'une remorque P. 396 Pendant la conduite P. 397
Cam&eacute;ra arri&egrave;re multi-vues * P. 518
Bien que ce manuel concerne les mod&egrave;les &agrave; conduite &agrave; droite et &agrave; gauche,
les illustrations qu'il contient concernent principalement les v&eacute;hicules &agrave;
conduite &agrave; gauche.
Audio couleur P. 241
Informations g&eacute;n&eacute;rales relatives au syst&egrave;me audio P. 379
Plein de carburant P. 520
2 Entretien P. 525
Avant de proc&eacute;der &agrave; l'entretien P. 526
Syst&egrave;me de rappel d'entretien * P. 530
Contr&ocirc;le et entretien des balais d'essuie-glace P. 563
Entretien du syst&egrave;me de commande de la climatisation P. 580
Nettoyage P. 584
2 Situations inattendues P. 591
Outils P. 592
En cas de crevaison P. 593
Surchauffe P. 614
T&eacute;moin, allum&eacute;/clignotant P. 616
Impossible d'ouvrir le hayon P. 632
2 Informations P. 633
Sp&eacute;cifications P. 634
Num&eacute;ros d'identification P. 637
Contenu
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
S&eacute;curit&eacute; des enfants P. 76
Danger des gaz d'&eacute;chappement P. 101
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Hayon P. 179
Syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; P. 181
R&eacute;glage des r&eacute;troviseurs P. 208
P. 6
Etiquettes de s&eacute;curit&eacute; P. 102
Ouverture et fermeture des vitres P. 184
P. 37
Tableau de bord
P. 105
Commandes
P. 165
Fonctions
P. 237
Conduite
P. 391
Entretien
P. 525
Situations inattendues
P. 591
Informations
P. 633
Index
P. 671
R&eacute;glage des si&egrave;ges P. 211
Syst&egrave;me de commande de la climatisation P. 233
Affichage audio P. 285
Messages d'erreur du syst&egrave;me audio P. 377
Appel d'urgence (eCall) P. 386
Honda Sensing P. 432
Arr&ecirc;t P. 496
Stationnement du v&eacute;hicule P. 506
Economie de carburant et &eacute;missions de CO2 P. 523
Programme d'entretien * P. 535
Entretien sous le capot P. 543
Contr&ocirc;le et entretien des pneumatiques P. 568
Batterie 12 V P. 573
Remplacement d'ampoules P. 558
Entretien de la t&eacute;l&eacute;commande P. 579
Accessoires et modifications P. 589
Le syst&egrave;me d'alimentation ne d&eacute;marre pas P. 607
D&eacute;marrage de secours P. 610
Impossible de d&eacute;placer le levier de vitesses P. 613
Fusibles P. 623
Remorquage d'urgence P. 629
D&eacute;verrouillage impossible de la trappe &agrave; carburant P. 630
Appareils &eacute;mettant des ondes radio * P. 638
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Index visuel
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; gauche
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
a T&eacute;moins de syst&egrave;me (P106)
Jauges (P137)
Interface d'information du conducteur (P140)
b Touche POWER (P188)
c Syst&egrave;me audio (P238)
Syst&egrave;me de navigation *
() Voir le manuel du syst&egrave;me de navigation
d Bouton des feux de d&eacute;tresse
e Touches de chauffage de si&egrave;ge (P232)
f D&eacute;sembueur arri&egrave;re (P205)
Touche de r&eacute;troviseurs chauffants (P205)
g Syst&egrave;me de commande de la climatisation (P233)
h R&eacute;glages du volant (P207)
i Touche
(OFF du syst&egrave;me d'assistance &agrave; la
stabilit&eacute; du v&eacute;hicule [VSA]) (P421)
Commutateur d'assistance de s&eacute;curit&eacute; (P430, 439, 482)
T&eacute;moin du syst&egrave;me de capteurs de stationnement *
(P509)
Dispositif de r&eacute;glage de la hauteur des phares
(P198)
j Commande d'intensit&eacute; lumineuse (P206)
6
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
Jauges (P137)
Interface d'information du conducteur (P140)
b Touche POWER (P188)
c Touche
(OFF du syst&egrave;me d'assistance &agrave; la
stabilit&eacute; du v&eacute;hicule [VSA]) (P421)
Commutateur d'assistance de s&eacute;curit&eacute; (P430, 439, 482)
T&eacute;moin du syst&egrave;me de capteurs de stationnement *
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
a T&eacute;moins de syst&egrave;me (P106)
(P509)
Dispositif de r&eacute;glage de la hauteur des phares
(P198)
d R&eacute;glages du volant (P207)
e Touches de chauffage de si&egrave;ge * (P232)
f Syst&egrave;me de commande de la climatisation
(P233)
g D&eacute;sembueur arri&egrave;re (P205)
Touche de r&eacute;troviseurs chauffants (P205)
h Bouton des feux de d&eacute;tresse
i Syst&egrave;me audio (P238)
Syst&egrave;me de navigation *
() Voir le manuel du syst&egrave;me de navigation
j Commande d'intensit&eacute; lumineuse (P206)
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
7
Index visuel
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
a Phares/Clignotants (P191, 193)
b
c
d
e
f
g
h
i
j
Feux antibrouillard avant * (P195)
Feux antibrouillard arri&egrave;re (P195)
Essuie-glaces/lave-glaces (P202)
Touches du r&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC)
avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse
vitesse (P447)
Touche du syst&egrave;me d'assistance au maintien dans
la voie de circulation (LKAS) (P467)
Touche d'intervalle (P462)
Touche de volant chauffant * (P231)
Avertisseur (appuyer sur une zone proche de
.)
Touche
(Accueil) (P140, 289)
Molette gauche de s&eacute;lection (P140, 289)
Commandes audio &agrave; distance (P243, 289)
Touches du syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
(P269, 359)
Touches de commande par la voix * (P293)
8
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; gauche
b T&eacute;moin de d&eacute;sactivation d'airbag avant c&ocirc;t&eacute;
passager (P74)
c Port(s) USB (P242, 288)
d Prise d'alimentation des accessoires (P231)
e Bo&icirc;te &agrave; gants sup&eacute;rieure (P224)
f Airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager (P58)
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
a Airbag avant c&ocirc;t&eacute; conducteur (P58)
g Bo&icirc;te &agrave; gants (P224)
h Commutateur du frein de stationnement
&eacute;lectrique (P496)
Touche de blocage de frein automatique
(P500)
i Touche ECON (P405)
j Levier de vitesses (P403)
k Bo&icirc;te &agrave; fusible int&eacute;rieure c&ocirc;t&eacute; conducteur
(P625)
l Airbag de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur (P64)
m Poign&eacute;e de d&eacute;verrouillage du capot (P544)
n Commandes des r&eacute;troviseurs (P209)
Commutateur principal de verrouillage centralis&eacute;
(P177)
Commutateurs des vitres &eacute;lectriques (P184)
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
9
Index visuel
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
a Airbag avant c&ocirc;t&eacute; conducteur (P58)
b Commandes des r&eacute;troviseurs (P209)
Commutateur principal de verrouillage centralis&eacute;
(P177)
Commutateurs des vitres &eacute;lectriques (P184)
c Poign&eacute;e de d&eacute;verrouillage du capot (P544)
d Bo&icirc;te &agrave; fusible int&eacute;rieure c&ocirc;t&eacute; conducteur
(P625)
e Airbag de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur (P64)
f Levier de vitesses (P403)
g Touche ECON (P405)
h Commutateur du frein de stationnement
&eacute;lectrique (P496)
Touche de blocage de frein automatique
(P500)
i Bo&icirc;te &agrave; gants (P224)
j Bo&icirc;te &agrave; fusible int&eacute;rieure c&ocirc;t&eacute; passager (P627)
k Airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager (P58)
l Bo&icirc;te &agrave; gants sup&eacute;rieure (P224)
m Prise d'alimentation des accessoires (P231)
n Port(s) USB (P242, 288)
o T&eacute;moin de d&eacute;sactivation d'airbag avant c&ocirc;t&eacute;
passager (P74)
10
b Ampoule du plafonnier (P222)
c Ceintures de s&eacute;curit&eacute; (P42)
d Pare-soleil
Miroirs de courtoisie
e Lecteurs de carte (P223)
Touche SOS (P388)
f R&eacute;troviseur (P208)
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
a Airbags rideaux lat&eacute;raux (P71)
g Si&egrave;ge avant (P211)
h Airbag central (P66)
i Ports USB * (P288)
j Airbags lat&eacute;raux avant (P68)
k Si&egrave;ge arri&egrave;re (P214)
l Points d'ancrage inf&eacute;rieurs pour fixation d'un
dispositif de retenue pour enfant (P90)
m Ampoule du compartiment &agrave; bagages (P223)
n Airbags lat&eacute;raux arri&egrave;re (P68)
o Ceinture de s&eacute;curit&eacute; avec ancrage amovible (P51)
p Ceinture de s&eacute;curit&eacute; (Pour installer un dispositif de
retenue pour enfant) (P94)
Ceinture de s&eacute;curit&eacute; pour attacher un dispositif de
retenue pour enfant (P96)
q Poign&eacute;e de maintien
Porte-manteau (P227)
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
11
Index visuel
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
a Entretien sous le capot (P543)
b Essuie-glaces avant (P202, 563)
c R&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs &eacute;lectriques (P209)
Clignotants lat&eacute;raux (P193, 558)
d Commande de verrouillage/d&eacute;verrouillage de porte
(P170)
e Pneumatiques (P568, 593)
f Phares (P191, 558)
Feux de position/feux de jour
(P191, 197, 558)
Clignotants avant (P193, 558)
g Feux antibrouillard avant * (P195, 558)
a Comment faire le plein (P521)
b Troisi&egrave;me feu stop (P561)
c Essuie-glace arri&egrave;re (P204, 566)
d Ouverture/fermeture du hayon (P179)
Poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon (P180)
Eclairage de plaque d'immatriculation arri&egrave;re
(P191, 561)
e Cam&eacute;ra arri&egrave;re multi-vues * (P518)
f Feux arri&egrave;re (P191, 560)
Feux de recul (P560)
Feux antibrouillard arri&egrave;re (P195, 561)
g Feux arri&egrave;re/stop (P191, 559)
Clignotants arri&egrave;re (P193, 559)
12
e:HEV
Lors de la conduite, votre v&eacute;hicule est propuls&eacute; uniquement par le moteur &eacute;lectrique, uniquement par le moteur &agrave; essence, ou par une combinaison
de ces deux moteurs. Le syst&egrave;me s&eacute;lectionne la source de propulsion la plus appropri&eacute;e et bascule automatiquement sur cette derni&egrave;re.
● Efficacit&eacute; &eacute;nerg&eacute;tique
Comme pour un v&eacute;hicule dot&eacute; d'un moteur &agrave; essence, votre style de conduite influe fortement sur la consommation de carburant et la plage de
vitesse du v&eacute;hicule hybride. En cas d'acc&eacute;l&eacute;rations agressives et de conduite &agrave; vitesse &eacute;lev&eacute;e, le syst&egrave;me peut facilement changer de source de
propulsion et utiliser le moteur &agrave; essence.
En outre, l'utilisation intensive du syst&egrave;me de commande de la climatisation impacte l'autonomie et le rendement du v&eacute;hicule. Toutes ces
habitudes d'utilisation r&eacute;duisent plus rapidement l'&eacute;tat de charge de la batterie haute tension.
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Votre v&eacute;hicule e:HEV utilise un moteur &eacute;lectrique et un moteur &agrave; essence comme sources de propulsion, le moteur &eacute;lectrique recevant de l'&eacute;lectricit&eacute;
&agrave; partir d'une batterie haute tension interne ou d'un g&eacute;n&eacute;rateur interne. La batterie haute tension peut &ecirc;tre charg&eacute;e gr&acirc;ce au g&eacute;n&eacute;rateur entra&icirc;n&eacute;
par le frein moteur ou le freinage par r&eacute;g&eacute;n&eacute;ration.
● Types de batterie
Deux types de batteries sont utilis&eacute;es sur ce v&eacute;hicule : une batterie standard 12 V qui alimente les airbags, l'&eacute;clairage int&eacute;rieur et les feux
ext&eacute;rieurs, ainsi que d'autres syst&egrave;mes 12 V standard ; et une batterie haute tension qui est utilis&eacute;e pour alimenter le moteur &agrave; propulsion et
recharger la batterie 12 V.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
13
PRINCIPAUX COMPOSANTS DE LA e:HEV
Moteur &agrave; essence - Permet &agrave; la propulsion d'entra&icirc;ner les roues sous
certaines conditions de conduite et allume le g&eacute;n&eacute;rateur.
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
G&eacute;n&eacute;rateur - D&eacute;marre le moteur et g&eacute;n&egrave;re de la puissance &eacute;lectrique
lorsque le v&eacute;hicule est entra&icirc;n&eacute; par le moteur &agrave; essence pour
alimenter le moteur &eacute;lectrique ou pour charger la batterie haute
tension.
Moteur &eacute;lectrique - Permet &agrave; la propulsion d'entra&icirc;ner les roues en
association avec le moteur &agrave; essence sous certaines conditions, et
alimente la batterie haute tension en &eacute;lectricit&eacute; via le freinage par
r&eacute;g&eacute;n&eacute;ration.
Batterie haute tension - Stocke de l'&eacute;lectricit&eacute; et sert de source
Batterie
haute
tension
d'alimentation pour le moteur &eacute;lectrique.
L'&eacute;tude des caract&eacute;ristiques des batteries haute tension vous
permettra d'optimiser la manœuvrabilit&eacute; et l'autonomie de votre
v&eacute;hicule &eacute;lectrique. (P431)
Indicateur de niveau de charge de la batterie haute tension Affiche l'&eacute;tat de charge de la batterie.
Lorsque le t&eacute;moin :
• Affiche deux segments ou moins, le mode EV n'est plus disponible.
• Affiche dix segments, la batterie est compl&egrave;tement charg&eacute;e.
14
G&eacute;n&eacute;rateur et moteur &eacute;lectrique
Moteur &agrave; essence
Vitesse du
v&eacute;hicule
Mode de
fonctionnement
V&eacute;hicule &eacute;lectrique (EV)
Hybride (HV)
Arr&ecirc;t&eacute; ou conduit &agrave; basse vitesse :
• Seul le moteur &eacute;lectrique
assure la propulsion des
roues.
Conduit dans des conditions de
charge &eacute;lev&eacute;e (par exemple, lors
d'une acc&eacute;l&eacute;ration en mont&eacute;e) :
• Le moteur &eacute;lectrique assure la
propulsion des roues.
• Le moteur &agrave; essence entra&icirc;ne le
g&eacute;n&eacute;rateur, alimentant le moteur
&eacute;lectrique pour davantage de
propulsion ou la batterie haute
tension pour la charge.
Moteur &eacute;lectrique
A l'arr&ecirc;t/en marche
En marche
En g&eacute;n&eacute;ration/en marche
En r&eacute;g&eacute;n&eacute;ration
G&eacute;n&eacute;rateur
A l'arr&ecirc;t
En g&eacute;n&eacute;ration
Pas de sortie
A l'arr&ecirc;t/pas de sortie
Moteur
A l'arr&ecirc;t
En marche
En marche
A l'arr&ecirc;t/pas de sortie
Batterie haute
tension
D&eacute;charge
Charge/d&eacute;charge
Charge/d&eacute;charge
En charge
Etat de
conduite
Moteur (entra&icirc;nement direct)
R&eacute;g&eacute;n&eacute;ration
Conduit &agrave; vitesse &eacute;lev&eacute;e, dans
La p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur est
des conditions de faible charge : rel&acirc;ch&eacute;e et le v&eacute;hicule ralentit.
• Le moteur &agrave; essence assure la • Le moteur &eacute;lectrique alimente
propulsion des roues.
la batterie haute tension via le
freinage par r&eacute;g&eacute;n&eacute;ration.
• La batterie haute tension
alimente le moteur &eacute;lectrique
pour davantage de propulsion.
• Le moteur &eacute;lectrique alimente la
batterie haute tension via le freinage
par r&eacute;g&eacute;n&eacute;ration.
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Temps
Suivi du d&eacute;bit
de puissance
15
● Energie r&eacute;g&eacute;n&eacute;rative et freinage par r&eacute;g&eacute;n&eacute;ration
Lorsque le freinage par r&eacute;g&eacute;n&eacute;ration
fonctionne
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Moteur
En cas de d&eacute;c&eacute;l&eacute;ration sans rel&acirc;cher la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur ou enfoncer la p&eacute;dale de frein, ou encore
dans les descentes, le moteur &eacute;lectrique agit comme un g&eacute;n&eacute;rateur et g&eacute;n&egrave;re une partie de l'&eacute;nergie
&eacute;lectrique qui est utilis&eacute;e pour faire acc&eacute;l&eacute;rer le v&eacute;hicule. Ce freinage par r&eacute;g&eacute;n&eacute;ration ralentit le v&eacute;hicule
de la m&ecirc;me mani&egrave;re qu'un frein moteur dans un v&eacute;hicule dot&eacute; d'un moteur essence. Cette fonction est
am&eacute;lior&eacute;e lorsque le levier de vitesses est enclench&eacute; sur B .
Batterie haute tension
● Marche/arr&ecirc;t automatique du moteur
Le moteur &agrave; essence de votre v&eacute;hicule se coupe automatiquement lorsque le v&eacute;hicule roule ou red&eacute;marre suite &agrave; un arr&ecirc;t, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Dans les cas suivants, cependant, il est possible que le moteur ne se coupe pas automatiquement.
• Le v&eacute;hicule a temporairement besoin de plus de puissance pour acc&eacute;l&eacute;rer fortement, monter une c&ocirc;te ou atteindre une vitesse &eacute;lev&eacute;e.
• Le syst&egrave;me de commande de la climatisation est utilis&eacute; de mani&egrave;re intensive.
• La temp&eacute;rature de la batterie haute tension est &eacute;lev&eacute;e ou faible.
● Les sons uniques de la e:HEV
A la premi&egrave;re conduite de ce v&eacute;hicule, il est probable que vous entendiez des sons inconnus, particuli&egrave;rement lorsque vous activez le syst&egrave;me
d'alimentation ou que vous d&eacute;marrez ou acc&eacute;l&eacute;rez suite &agrave; un arr&ecirc;t. Certains de ces sons sont propres aux syst&egrave;mes de groupe motopropulseur, de
carburant et de commande de la climatisation de ce v&eacute;hicule ; d'autres sont similaires aux sons g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par les v&eacute;hicules classiques, qui sont
g&eacute;n&eacute;ralement masqu&eacute;s par des bruits plus forts qui n'existent pas sur ce type de v&eacute;hicule. Ces sons ne doivent pas vous inqui&eacute;ter et vous sembleront
bient&ocirc;t normaux ; ainsi, vous serez en mesure de d&eacute;tecter tout bruit nouveau ou inhabituel.
16
Mesures de s&eacute;curit&eacute;
Ne pas toucher au syst&egrave;me haute tension
En cas de collision
●Faire attention au risque d'&eacute;lectrocution.
uSi un accident grave endommage le syst&egrave;me haute tension de votre v&eacute;hicule, les composants
ou les c&acirc;bles haute tension expos&eacute;s vous font courir un risque d'&eacute;lectrocution. Si cela se produit,
ne pas toucher les composants du syst&egrave;me haute tension ni les c&acirc;bles orange.
●Eviter tout contact avec l'&eacute;lectrolyte de la batterie haute tension.
Ne pas couvrir l'entr&eacute;e d'air
Entr&eacute;e d'air
uLa batterie haute tension contient un &eacute;lectrolyte inflammable susceptible de fuir en cas
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Essayer de retirer un composant d'un syst&egrave;me haute tension ou de d&eacute;brancher l'un de ses fils peut
provoquer de puissantes d&eacute;charges &eacute;lectriques. S'assurer que toute op&eacute;ration d'entretien ou de
r&eacute;paration du syst&egrave;me haute tension est effectu&eacute;e par un concessionnaire Honda.
d'accident grave. Eviter tout contact cutan&eacute; ou oculaire avec l'&eacute;lectrolyte car il est corrosif. Si
vous entrez accidentellement en contact avec l'&eacute;lectrolyte, rincer abondamment la peau expos&eacute;e
ou les yeux avec beaucoup d'eau pendant au moins cinq minutes, puis consulter imm&eacute;diatement
un m&eacute;decin.
●En cas d'incendie d'origine &eacute;lectrique, utiliser un extincteur.
uLe fait d'essayer d'&eacute;teindre un incendie d'origine &eacute;lectrique avec une petite quantit&eacute; d'eau, par
exemple &agrave; l'aide d'un tuyau d'arrosage, peut s'av&eacute;rer dangereux.
●Si le v&eacute;hicule est endommag&eacute; lors d'un accident, le faire r&eacute;parer par un concessionnaire.
En cas d'obstruction de l'entr&eacute;e d'air
pendant le fonctionnement du
v&eacute;hicule, la batterie haute tension
risque d'&ecirc;tre en surchauffe. Pour
prot&eacute;ger la batterie, le syst&egrave;me est
susceptible de se mettre en marche
pour limiter la puissance de sortie de la
batterie et d'allumer les t&eacute;moins du
syst&egrave;me d'alimentation et du syst&egrave;me
de charge de la batterie 12 V.
Syst&egrave;me d'arr&ecirc;t d'urgence du syst&egrave;me haute tension
Si le v&eacute;hicule est impliqu&eacute; dans une collision, le syst&egrave;me d'arr&ecirc;t d'urgence s'active en fonction de
la gravit&eacute; de l'impact. Lorsque le syst&egrave;me s'active, le syst&egrave;me &agrave; haute tension s'arr&ecirc;te
automatiquement, et le v&eacute;hicule ne peut plus se d&eacute;placer m&ecirc;me s'il est possible de l'alimenter.
Pour ramener le syst&egrave;me &agrave; haute tension &agrave; son fonctionnement normal, s'adresser &agrave; un
concessionnaire.
Mise au rebut du v&eacute;hicule
●La batterie haute tension est une batterie lithium-ion. Honda collecte et recycle les batteries &agrave;
haute tension usag&eacute;es. En cas de r&eacute;paration impossible de votre v&eacute;hicule, contacter votre
concessionnaire pour la mise au rebut de la batterie.
17
S&eacute;curit&eacute; de conduite
(P37)
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Airbags (P56)
● Ce v&eacute;hicule est muni d'airbags destin&eacute;s &agrave; prot&eacute;ger le conducteur
et les passagers lors d'une collision mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave.
S&eacute;curit&eacute; des enfants (P76)
● Tous les enfants jusqu'&agrave; l'&acirc;ge de 12 ans doivent &ecirc;tre assis &agrave; l'arri&egrave;re.
● Les enfants de petite taille doivent &ecirc;tre maintenus dans un dispositif de retenue pour
enfant face &agrave; la route.
● Les b&eacute;b&eacute;s doivent &ecirc;tre correctement maintenus dans un dispositif de retenue pour
enfant dos &agrave; la route attach&eacute; sur un si&egrave;ge arri&egrave;re.
Danger des gaz d'&eacute;chappement (P101)
● Ce v&eacute;hicule &eacute;met des gaz d'&eacute;chappement dangereux contenant du
monoxyde de carbone. Ne pas faire tourner le moteur dans des
endroits clos o&ugrave; le monoxyde de carbone peut s'accumuler.
Ceintures de s&eacute;curit&eacute; (P42)
● Boucler sa ceinture de s&eacute;curit&eacute; et s'asseoir
bien droit, bien adoss&eacute; au dossier.
● V&eacute;rifier que les passagers ont attach&eacute;
correctement leur ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
Liste de contr&ocirc;le avant la conduite (P41)
● Avant de prendre la route, v&eacute;rifier que les si&egrave;ges avant, les appuiet&ecirc;tes, le volant et les r&eacute;troviseurs ont &eacute;t&eacute; correctement r&eacute;gl&eacute;s.
18
Attacher votre ceinture
ventrale le plus bas possible.
Tableau de bord
(P105)
Compteur de vitesse (P137)
Indicateur de position du levier de vitesses (P111) /
T&eacute;moin du syst&egrave;me de transmission (P111)
Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de
signalisation (P139)
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
T&eacute;moins (P106)/Interface d'information du conducteur (P140)/Jauges (P137)
Jauge de carburant (P137)
Jauge de niveau de charge de la
batterie haute tension (P138)
Interface d'information du conducteur (P140)
19
Commandes
(P165)
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Horloge (P166)
Touche POWER (P188)
Appuyer sur la touche pour modifier le mode
d'alimentation du v&eacute;hicule.
Mod&egrave;les avec affichage audio
Clignotants (P193)
Levier de commande de clignotants
Vous pouvez r&eacute;gler l'horloge et personnaliser
son affichage.
(P304)
Droite
Mod&egrave;les avec audio couleur
Gauche
a
b
Appuyer longuement sur MENU/CLOCK.
c
Faire tourner
pour changer les
minutes, puis appuyer sur .
d
S&eacute;lectionner SET, puis appuyer sur
Faire tourner
pour changer les heures,
puis appuyer sur .
Commutateurs d'&eacute;clairage
Feux de route
.
Ces informations indiquent comment utiliser le
bouton de s&eacute;lection.
• Tourner
pour s&eacute;lectionner.
• Appuyer sur pour valider.
20
Eclairage (P191)
Feux de
croisement
Appel de phares
Essuie-glaces et lave-glaces
(P202)
R&eacute;glage
MIST
OFF
AUTO : la vitesse de balayage des
essuie-glaces varie
automatiquement
LO : balayage &agrave; petite vitesse
HI : balayage &agrave; grande vitesse
Mod&egrave;les sans syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
● D&eacute;verrouiller toutes les portes, puis appuyer
sur la poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon et
soulever le hayon pour l'ouvrir.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
● Appuyer sur la poign&eacute;e ext&eacute;rieure pour
d&eacute;verrouiller et ouvrir le hayon lorsque vous
avez sur vous la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans
cl&eacute;.
Levier
Tirer vers soi
pour pulv&eacute;riser
le liquide de
lave-glace.
Hayon (P179)
● Pour r&eacute;gler le volant, tirer le levier de
r&eacute;glage vers soi, placer le volant dans la
position d&eacute;sir&eacute;e, puis verrouiller le levier.
Verrouillage
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Levier de commande d'essuie-glace/lave-glace
Volant (P207)
D&eacute;verrouillage des portes
avant de l'int&eacute;rieur (P176)
● Tirer l'une des poign&eacute;es int&eacute;rieures pour
d&eacute;verrouiller et ouvrir la porte.
Bague de r&eacute;glage
(- : faible sensibilit&eacute;
(+ : haute sensibilit&eacute;
Le mode AUTO doit toujours &ecirc;tre mis sur OFF
avant les situations suivantes, pour &eacute;viter
d'endommager s&eacute;rieusement le syst&egrave;me
d'essuie-glace :
• Nettoyage du pare-brise
• Conduite dans une station de lavage de
voitures
• Absence de pluie
21
R&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs
&eacute;lectriques (P209)
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
● Lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur
MARCHE, d&eacute;placer le commutateur de
s&eacute;lection sur L ou R.
● Pour r&eacute;gler le miroir du r&eacute;troviseur, appuyer
sur le c&ocirc;t&eacute; correspondant du commutateur
de r&eacute;glage.
● Appuyer sur la touche de rabattement * pour
rabattre ou d&eacute;ployer les r&eacute;troviseurs.
Touche de rabattement *
Vitres &eacute;lectriques (P184)
● Lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur
MARCHE, ouvrir et fermer les vitres
&eacute;lectriques.
● Si le bouton de verrouillage des vitres
&eacute;lectriques se trouve en position d&eacute;sactiv&eacute;e,
tous les passagers peuvent ouvrir et fermer
leur vitre &agrave; l'aide de leur propre
commutateur.
● Si le bouton de verrouillage des vitres
&eacute;lectriques se trouve en position activ&eacute;e
(t&eacute;moin allum&eacute;), le commutateur de la vitre
de chaque passager est d&eacute;sactiv&eacute;.
T&eacute;moin
Bouton de verrouillage des vitres &eacute;lectriques
Commutateur de
r&eacute;glage
Commutateur de s&eacute;lection
Commutateur de vitre
22
Syst&egrave;me de commande de la climatisation (P233)
L'air sort des
a&eacute;rateurs de
planche de bord.
L'air sort des
a&eacute;rateurs de
plancher et de
planche de bord.
L'air sort des
bouches
d'a&eacute;ration au
plancher.
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
● Appuyer sur la touche AUTO pour activer le syst&egrave;me de commande de climatisation.
● Appuyer sur la touche
pour activer et d&eacute;sactiver cette fonction.
● Appuyer sur la touche
pour d&eacute;givrer le pare-brise.
L'air sort des bouches
d'a&eacute;ration au plancher
et de d&eacute;sembueur du
pare-brise.
Cadran de r&eacute;glage de la
temp&eacute;rature
Commande de r&eacute;glage de
ventilation
Touche AUTO
Touche
Touche
Touche A/C (Climatisation)
(D&eacute;sembueur de pare-brise)
MODE Cadran de r&eacute;glage
Touche
(On/Off)
(Recyclage d'air)
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
23
Fonctions
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Syst&egrave;me audio (P238)
Mod&egrave;les avec audio couleur
(P 241)
Ecran Audio/Informations
Touche
(Jour/Nuit)
Touche RADIO
Touche
Touche MEDIA
Touche TA
Bouton VOL/
24
(P237)
Bouton de s&eacute;lection
(Volume/Alimentation)
Touche
(Rechercher/Sauter)
Touche
(Rechercher/Sauter)
(T&eacute;l&eacute;phone)
Touche MENU/CLOCK
Touche de pr&eacute;s&eacute;lection (1-6)
Touche
(Retour)
Mod&egrave;les avec affichage audio (P285)
Pour le fonctionnement du syst&egrave;me de navigation () Voir le manuel du syst&egrave;me de navigation
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Ecran Audio/Informations
*
Touche
Touche
(Accueil)
(Retour)
Bouton VOL/
AUDIO
(Volume/Alimentation)
Ic&ocirc;ne
Touche
(Rechercher/Sauter)
Touche
(Rechercher/Sauter)
Mode d'affichage
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
25
Commandes audio &agrave;
distance
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Mod&egrave;les avec audio couleur (P243)
Touche SOURCE
Radio : Appuyer longuement sur
/
pour changer de station &agrave;
signal fort.
Dispositif USB ou appareil audio Bluetooth&reg; :
Appuyer longuement sur
pour passer &agrave; un autre dossier/
groupe.
Mod&egrave;les avec affichage audio
Touche
(P289)
(Retour)
Molette
gauche de
s&eacute;lection
Touches
/
(Rechercher/Sauter)
Touche
(Accueil)
Touches (Volume) VOL (+ /VOL (-
● Touches (Volume) VOL(+ /VOL(Appuyer pour augmenter/r&eacute;duire le volume.
● Touche SOURCE
Appuyer pour modifier le mode audio :
FM1FM2DAB1DAB2LW
AM (MW)USB/iPodBluetooth&reg; Audio.
● Touches
/
(Rechercher/Sauter)
Radio : Appuyer sur
/
pour
modifier la station de radio
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e.
IPod, dispositif USB ou appareil audio
Bluetooth&reg; :
Appuyer sur
/
pour
avancer jusqu'au d&eacute;but du morceau
suivant ou pour revenir au d&eacute;but du
morceau actuel.
26
/
Touches
/
(Rechercher/Sauter)
Touches (Volume) VOL (+ /VOL (-
● Touches (Volume) VOL(+ /VOL(Appuyer pour augmenter/r&eacute;duire le volume.
● Molette gauche de s&eacute;lection
Lors de la s&eacute;lection du mode audio
Appuyer sur la touche
(Accueil), faire
d&eacute;filer vers le haut ou vers le bas pour
s&eacute;lectionner
(Audio) sur l'interface
d'information du conducteur, puis appuyer
sur la molette de s&eacute;lection gauche.
Faire d&eacute;filer vers le haut ou vers le bas :
Pour parcourir les diff&eacute;rents modes audio,
faire d&eacute;filer vers le haut ou vers le bas, puis
appuyer sur la molette gauche de s&eacute;lection :
FM/AM/DAB/iPod/USB/Apple CarPlay/
Android Auto/Syst&egrave;me audio Bluetooth&reg;
En fonction du p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute;, les
modes affich&eacute;s peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s.
● Touches
/
Radio : Appuyer sur
(Rechercher/Sauter)
/
pour
modifier la station de radio
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e.
iPod, dispositif USB, appareil audio
Bluetooth&reg; ou Connectivit&eacute; Smartphone :
Appuyer sur
/
pour
avancer jusqu'au d&eacute;but du morceau
suivant ou pour revenir au d&eacute;but du
morceau actuel.
Radio : Appuyer longuement sur
/
pour changer de station &agrave;
signal fort.
Dispositif USB :
Maintenir enfonc&eacute;
/
pour
passer &agrave; un autre dossier.
iPod : Appuyer longuement sur
/
pour modifier une chanson.
En fonction du p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute;, les
op&eacute;rations peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es.
Conduite
(P391)
● Amener le levier de vitesses en position (P et enfoncer la p&eacute;dale de frein avant de d&eacute;marrer le syst&egrave;me d'alimentation.
S&eacute;lection de rapport
Enfoncer la p&eacute;dale de frein et appuyer sur le
bouton d'ouverture du levier de vitesses pour
d&eacute;placer le levier.
Touche POWER
D&eacute;placer le levier de vitesses sans appuyer sur le
bouton d'ouverture.
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Bo&icirc;te de vitesses (P403)
Appuyer sur le bouton d'ouverture du levier de
vitesses pour le d&eacute;placer.
Levier de
vitesses
Stationnement
Pour le stationnement ou le d&eacute;marrage du moteur.
Marche arri&egrave;re
Pour effectuer une marche arri&egrave;re.
Point mort
La transmission n'est pas verrouill&eacute;e.
Marche avant
Utilis&eacute; :
Pour la conduite normale.
Bouton d'ouverture
Marche avant (B)
Utilis&eacute; lors de la conduite prolong&eacute;e en c&ocirc;te et pour
augmenter le freinage par r&eacute;cup&eacute;ration.
Commutateur d'assistance de s&eacute;curit&eacute;
Touche de d&eacute;sactivation du VSA
27
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
28
Activation et d&eacute;sactivation
du syst&egrave;me CMBS (P439)
Syst&egrave;me d'avertissement
de perte de pression (P423)
● Lorsqu'une collision semble in&eacute;vitable, le
syst&egrave;me CMBS permet de puis r&eacute;duire la
vitesse du v&eacute;hicule afin de minimiser la
gravit&eacute; de la collision.
● Le syst&egrave;me de freinage automatique
d'urgence s'active lors du d&eacute;marrage du
syst&egrave;me d'alimentation.
● Pour activer ou d&eacute;sactiver le CMBS, utiliser le
commutateur d'assistance de s&eacute;curit&eacute;.
● D&eacute;tecte un changement dans les conditions
et les dimensions g&eacute;n&eacute;rales des pneus caus&eacute;
par une chute de pression des pneus.
● Le syst&egrave;me d'avertissement de perte de
pression s'active automatiquement lors de
l'activation du syst&egrave;me d'alimentation.
● Une proc&eacute;dure d'initialisation doit &ecirc;tre
effectu&eacute;e lorsque certaines conditions
surviennent.
Activation et d&eacute;sactivation
du VSA (P421)
Limiteur de vitesse
r&eacute;glable (P407)
● Le syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du
v&eacute;hicule (VSA) permet de stabiliser le
v&eacute;hicule en virage et de pr&eacute;server la traction
lors d'acc&eacute;l&eacute;rations sur des chauss&eacute;es
meubles ou glissantes.
● Le VSA s'active automatiquement lors du
d&eacute;marrage du syst&egrave;me d'alimentation.
● Pour d&eacute;sactiver partiellement ou r&eacute;activer
compl&egrave;tement la fonction VSA, maintenir la
touche enfonc&eacute;e jusqu'&agrave; ce qu'un bip
retentisse.
Ce dispositif permet de r&eacute;gler une vitesse
maximale qui ne peut &ecirc;tre d&eacute;pass&eacute;e, m&ecirc;me en
enfon&ccedil;ant la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur.
● Pour utiliser le limiteur de vitesse r&eacute;glable,
appuyer sur la touche
. S&eacute;lectionner le
limiteur de vitesse r&eacute;glable en appuyant sur
la touche LIM, puis appuyer sur la touche
SET/− lorsque le v&eacute;hicule a atteint la vitesse
souhait&eacute;e.
● La limite de vitesse du v&eacute;hicule est r&eacute;glable
entre 30 km/h et 250 km/h.
Plein de carburant (P520)
Carburant recommand&eacute; :
A l'exception des mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Jordanie, au Liban, au Maroc et &agrave; la Tunisie
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Jordanie, au Liban, au Maroc et &agrave; la Tunisie
Carburant super sans plomb, indice d'octane recherche de 95 ou plus
Capacit&eacute; du r&eacute;servoir de
carburant :
40 l
a
D&eacute;verrouiller la porte du conducteur. (P176)
b
Appuyer sur le bord de la trappe &agrave; carburant pour
la soulever l&eacute;g&egrave;rement.
c
Tourner lentement le bouchon de r&eacute;servoir de
carburant pour le retirer.
d
Placer le bouchon dans le support situ&eacute; dans la
trappe &agrave; carburant.
e
Une fois le ravitaillement termin&eacute;, revisser le
bouchon jusqu'&agrave; ce qu'il produise un d&eacute;clic au
moins une fois.
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Normes EN 228 relatives &agrave; l'essence/m&eacute;lange essence-alcool
Essence super sans plomb/m&eacute;lange essence-alcool jusqu'&agrave; E10 (90 % d'essence et 10 % d'&eacute;thanol), indice
d'octane recherche 95 ou sup&eacute;rieur
29
Honda Sensing
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Honda Sensing est un syst&egrave;me d'assistance au
conducteur qui utilise une cam&eacute;ra avant &agrave;
vision large fix&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; int&eacute;rieur du parebrise, derri&egrave;re le r&eacute;troviseur.
La cam&eacute;ra se situe derri&egrave;re
le r&eacute;troviseur.
Cam&eacute;ra avant
&agrave; vision large
(P432)
Syst&egrave;me de freinage
automatique d'urgence
(CMBS) (P 435)
Syst&egrave;me d'assistance au
maintien dans la voie de
circulation (LKAS) (P 467)
Peut vous aider en cas de risque de collision par
l'arri&egrave;re du v&eacute;hicule avec un v&eacute;hicule situ&eacute;
devant, un v&eacute;hicule arrivant en face, des
pi&eacute;tons ou un v&eacute;lo (qui roule). Le syst&egrave;me de
pr&eacute;vention des collisions par freinage est con&ccedil;u
pour &eacute;mettre un avertissement lorsqu'une
collision potentielle est identifi&eacute;e, ainsi que
pour vous aider &agrave; r&eacute;duire la vitesse, &agrave; &eacute;viter des
collisions et &agrave; r&eacute;duire au minimum leur gravit&eacute;.
Ce syst&egrave;me fournit une assistance de direction
au conducteur pour l'aider &agrave; maintenir le
v&eacute;hicule au milieu d'une voie d&eacute;tect&eacute;e et
pr&eacute;vient le conducteur au moyen d'alertes
tactiles, sonores et visuelles s'il d&eacute;tecte que le
v&eacute;hicule s'&eacute;loigne de sa voie.
R&eacute;gulateur de vitesse
adaptatif (ACC) avec maintien
de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave;
basse vitesse (P 447)
Ce syst&egrave;me permet de maintenir une vitesse de
conduite constante et un intervalle sp&eacute;cifique
par rapport au v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; &agrave; l'avant et, si
le v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; s'arr&ecirc;te, il ralentit et stoppe
votre v&eacute;hicule sans maintien du pied sur la
p&eacute;dale de frein ou d'acc&eacute;l&eacute;rateur.
Syst&egrave;me de d&eacute;tection du
changement de voie (P 478)
Alerte et vous fournit une assistance lorsque le
syst&egrave;me d&eacute;tecte un risque que le v&eacute;hicule
franchisse des marquages de voie d&eacute;tect&eacute;s, le
bord ext&eacute;rieur de la chauss&eacute;e (bord&eacute; d'herbe
ou de gravier) ou s'approche d'un v&eacute;hicule
arrivant en sens inverse.
Syst&egrave;me de reconnaissance
des panneaux de
signalisation (P 487)
Il rappelle au conducteur les informations
concernant la signalisation routi&egrave;re (telle que
la limite de vitesse actuelle ou l'interdiction de
doubler) que le v&eacute;hicule vient de passer, et les
affiche sur la jauge.
30
Entretien
(P525)
● V&eacute;rifier l'huile moteur, le liquide de refroidissement du
moteur et le lave-glace. Faire l'appoint selon besoin.
● Contr&ocirc;ler le liquide de freins.
● V&eacute;rifier l'&eacute;tat de la batterie 12 V tous les mois.
a
Tirer la poign&eacute;e de d&eacute;verrouillage du capot situ&eacute;e sous
l'angle du tableau de bord.
b
Localiser le levier de verrouillage du capot, le pousser sur
le c&ocirc;t&eacute; et soulever le capot. Rel&acirc;cher le levier apr&egrave;s avoir
soulev&eacute; l&eacute;g&egrave;rement le capot.
Balais d'essuie-glace (P563)
● Remplacer les balais s'ils laissent des
tra&icirc;n&eacute;es sur le pare-brise.
Pneumatiques (P568)
c
Une fois termin&eacute;, fermer le capot et s'assurer qu'il est
parfaitement verrouill&eacute;.
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Sous le capot (P543)
● Inspecter r&eacute;guli&egrave;rement les pneus et roues.
● V&eacute;rifier r&eacute;guli&egrave;rement la pression de gonflage.
● Poser des pneus hiver pour la conduite dans des
conditions hivernales.
Eclairage (P558)
● Inspecter r&eacute;guli&egrave;rement
tous les feux.
31
Situations inattendues
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Pneu crev&eacute; (P593)
● Se garer dans un endroit s&ucirc;r et r&eacute;parer le
pneu crev&eacute; &agrave; l'aide de la trousse de
r&eacute;paration des pneus.
(P591)
Le syst&egrave;me d'alimentation
ne d&eacute;marre pas (P607)
● Si la batterie 12 V est d&eacute;charg&eacute;e, effectuer
un d&eacute;marrage de secours &agrave; l'aide d'une
batterie d'appoint.
Surchauffe (P614)
● Se garer dans un endroit s&ucirc;r. S'il n'y a pas de
d&eacute;gagement de vapeur provenant de sous le
capot, ouvrir le capot et laisser le syst&egrave;me
d'alimentation refroidir.
Les t&eacute;moins s'allument
(P616)
● Chercher les feux de d&eacute;tresse et consulter le
manuel du propri&eacute;taire.
Fusible grill&eacute; (P623)
● Si un dispositif &eacute;lectrique ne fonctionne pas,
v&eacute;rifier si un fusible n'est pas grill&eacute;.
Remorquage d'urgence
(P629)
● Si le v&eacute;hicule doit &ecirc;tre remorqu&eacute;, contacter
un service de remorquage professionnel.
32
Que faire lorsque
●
Le mode d'alimentation ne
passe pas de ACCESSOIRES &agrave;
MOTEUR COUPE (ANTIVOL).
Pourquoi ?
Le levier de vitesses doit &ecirc;tre amen&eacute; en
position (P .
Pourquoi la p&eacute;dale de frein
&eacute;met-elle de l&eacute;g&egrave;res
pulsations lors du serrage des
freins ?
Ceci peut se produire lorsque le syst&egrave;me antiblocage des roues s'active
et cela n'indique pas la pr&eacute;sence d'une anomalie. Maintenir une
pression ferme et constante sur la p&eacute;dale de frein. Ne jamais
&laquo; pomper &raquo; sur la p&eacute;dale de frein.
●
Il se peut que le volant soit verrouill&eacute;.
Braquer le volant &agrave; gauche et &agrave; droite apr&egrave;s
avoir appuy&eacute; sur la touche POWER.
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Le mode d'alimentation ne
passe pas de MOTEUR COUPE
(ANTIVOL) &agrave; ACCESSOIRES.
Pourquoi ?
2 Syst&egrave;me antiblocage des roues (ABS) (P503)
33
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
34
La porte arri&egrave;re ne peut pas
&ecirc;tre ouverte de l'int&eacute;rieur du
v&eacute;hicule. Pourquoi ?
V&eacute;rifier si la serrure s&eacute;curit&eacute; enfant est sur la
position de verrouillage. Si c'est le cas, ouvrir
la porte arri&egrave;re &agrave; l'aide de la poign&eacute;e de
porte ext&eacute;rieure.
Pour annuler cette fonction, pousser le levier
vers le haut en position de d&eacute;verrouillage.
Pourquoi les portes se
verrouillent-elles apr&egrave;s que je
les ai d&eacute;verrouill&eacute;es ?
Si les portes ne sont pas ouvertes au cours des 30 secondes suivantes,
elles se verrouillent de nouveau automatiquement pour s&eacute;curiser le
v&eacute;hicule.
Pourquoi un signal sonore se
fait-il entendre &agrave; l'ouverture
de la porte conducteur ?
Le bruiteur retentit lorsque :
● Le mode d'alimentation est sur ACCESSOIRES.
● Les feux ext&eacute;rieurs sont rest&eacute;s allum&eacute;s.
Pourquoi un bruiteur se fait-il
entendre lors de la conduite ?
Le signal sonore retentit lorsque le conducteur et/ou le passager avant
n'ont pas boucl&eacute; leur ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
Un appui sur le commutateur
de frein de stationnement
&eacute;lectrique ne desserre pas le
frein de stationnement.
Pourquoi ?
Appuyer sur le commutateur de frein de stationnement &eacute;lectrique tout
en enfon&ccedil;ant la p&eacute;dale de frein.
Le syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression a besoin d'un examen.
Si un pneu a &eacute;t&eacute; r&eacute;cemment gonfl&eacute; ou chang&eacute;, r&eacute;&eacute;talonner le syst&egrave;me.
Un appui sur la p&eacute;dale
d'acc&eacute;l&eacute;rateur ne desserre pas
le frein de stationnement
automatiquement. Pourquoi ?
• Attacher la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur.
• V&eacute;rifier si la transmission est sur (P ou (N . Si c'est le cas, s&eacute;lectionner
une autre position.
Pourquoi se produit-il un
grincement lorsque j'appuie
sur la p&eacute;dale de frein ?
Il se peut que les plaquettes de frein doivent &ecirc;tre remplac&eacute;es. Faire
inspecter le v&eacute;hicule par un r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute;.
Est-il possible d'utiliser de
l'essence sans plomb &agrave; indice
d'octane recherche (RON) de
91 ou plus sur ce v&eacute;hicule ?
Le v&eacute;hicule est con&ccedil;u pour fonctionner avec du carburant super sans
plomb &agrave; indice d'octane recherche de 95 ou plus. Si cet indice d'octane
n'est pas disponible, il est possible d'utiliser temporairement du
carburant ordinaire sans plomb d'un indice d'octane recherche de 91
ou plus.
L'utilisation de carburant sans plomb classique peut provoquer des
bruits m&eacute;talliques au niveau du moteur et affecter ses performances.
L'utilisation &agrave; long terme d'essence classique peut endommager le
moteur.
2 Syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression (P423)
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Un t&eacute;moin orange
repr&eacute;sentant un pneu avec un
point d'exclamation est
allum&eacute;. De quoi s'agit-il ?
35
36
S&eacute;curit&eacute; de conduite
De nombreuses recommandations concernant la s&eacute;curit&eacute; sont fournies tout au long de ce chapitre
et dans l'ensemble du manuel.
S&eacute;curit&eacute; au volant
Mesures importantes concernant la s&eacute;curit&eacute;... 38
Equipements de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule ...... 40
Ceintures de s&eacute;curit&eacute;
Informations g&eacute;n&eacute;rales sur les ceintures
de s&eacute;curit&eacute; ........................................... 42
Bouclage d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute; ....... 48
Inspection des ceintures de s&eacute;curit&eacute;........ 54
Airbags
Composants des airbags ........................ 56
Types d'airbags ...................................... 58
Airbags avant (SRS) ................................ 58
Airbag de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur ........ 64
Airbag central........................................ 66
Airbags lat&eacute;raux..................................... 68
Airbags rideaux lat&eacute;raux ........................ 71
T&eacute;moins des airbags .............................. 73
Entretien des airbags ............................. 75
S&eacute;curit&eacute; des enfants
Protection des passagers enfants ........... 76
S&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants ..... 79
S&eacute;curit&eacute; des enfants de grande taille ...... 98
Danger des gaz d'&eacute;chappement
Monoxyde de carbone ......................... 101
Etiquettes de s&eacute;curit&eacute;
Emplacements des &eacute;tiquettes................102
37
S&eacute;curit&eacute; au volant
Les pages suivantes d&eacute;crivent dans le d&eacute;tail les &eacute;quipements de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule et la
mani&egrave;re de les utiliser correctement. Les mesures de s&eacute;curit&eacute; ci-dessous comptent parmi les
plus importantes.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Mesures importantes concernant la s&eacute;curit&eacute;
■ Toujours porter sa ceinture de s&eacute;curit&eacute;
La ceinture de s&eacute;curit&eacute; assure la meilleure protection dans tous les types de collisions. Les
airbags sont con&ccedil;us pour compl&eacute;ter l'action des ceintures de s&eacute;curit&eacute;, et non pour s'y
substituer. Aussi, m&ecirc;me si le v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; d'airbags, le conducteur et les passagers
doivent toujours attacher leur ceinture de s&eacute;curit&eacute; et la porter convenablement.
■ Attacher tous les enfants
Jusqu'&agrave; 12 ans r&eacute;volus, les enfants doivent &ecirc;tre assis et correctement retenus sur un si&egrave;ge
arri&egrave;re du v&eacute;hicule, et non &agrave; l'avant. Les b&eacute;b&eacute;s et les petits enfants doivent &ecirc;tre correctement
maintenus dans un dispositif de retenue pour enfant. Les enfants de plus grande taille doivent
&ecirc;tre assis sur un si&egrave;ge rehausseur et retenus au moyen d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute; ventrale/
thoracique, et ce, jusqu'&agrave; ce qu'ils puissent utiliser correctement la ceinture sans si&egrave;ge
rehausseur.
■ Etre conscient des dangers des airbags
Les airbags peuvent sauver une vie, mais ils peuvent &eacute;galement causer des blessures graves,
voire mortelles, aux occupants trop rapproch&eacute;s ou incorrectement retenus. Les b&eacute;b&eacute;s, les
jeunes enfants et les adultes de petite taille sont les plus expos&eacute;s. Veiller &agrave; observer l'ensemble
des consignes et des avertissements fournis dans le pr&eacute;sent manuel.
■ Ne pas conduire apr&egrave;s avoir bu
Ne jamais prendre le volant apr&egrave;s avoir consomm&eacute; de l'alcool. Un seul verre peut affecter la
capacit&eacute; du conducteur &agrave; g&eacute;rer les impr&eacute;vus de la route et les r&eacute;flexes se d&eacute;gradent
proportionnellement au nombre de verres consomm&eacute;s. Ne pas conduire apr&egrave;s avoir bu et ne
pas laisser des amis conduire lorsqu'ils ont bu.
38
1Mesures importantes concernant la s&eacute;curit&eacute;
L'utilisation pendant la conduite d'un t&eacute;l&eacute;phone portable
autre que de type mains libres est interdite dans certains
pays.
uuS&eacute;curit&eacute; au volantuMesures importantes concernant la s&eacute;curit&eacute;
■ Pr&ecirc;ter une attention particuli&egrave;re &agrave; la s&eacute;curit&eacute; de conduite
■ Ma&icirc;triser sa vitesse
La plupart des blessures et des d&eacute;c&egrave;s de la route sont dus &agrave; une vitesse excessive. En g&eacute;n&eacute;ral,
plus la vitesse est &eacute;lev&eacute;e, plus les risques sont importants ; une vitesse r&eacute;duite n'exclut
n&eacute;anmoins pas les blessures graves. Ne jamais rouler plus vite que ne le permettent les
conditions de la route ce, quelle que soit la limite de vitesse indiqu&eacute;e.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
En t&eacute;l&eacute;phonant avec un mobile ou en se livrant &agrave; d'autres activit&eacute;s qui d&eacute;tournent l'attention
de la route, des autres v&eacute;hicules et des pi&eacute;tons, le conducteur s'expose &agrave; un accident. Garder
&agrave; l'esprit que la situation de conduite peut changer rapidement ; le conducteur seul d&eacute;cide s'il
peut d&eacute;tourner une partie de son attention de la conduite.
■ Maintenir son v&eacute;hicule en bon &eacute;tat
Une crevaison ou une panne m&eacute;canique peut s'av&eacute;rer tr&egrave;s dangereuse.
Afin de limiter la possibilit&eacute; de tels probl&egrave;mes, v&eacute;rifier fr&eacute;quemment la pression de gonflage et
l'&eacute;tat des pneus, et effectuer toutes les op&eacute;rations d'entretien p&eacute;riodiques pr&eacute;vues.
■ Ne pas laisser d'enfants sans surveillance dans le v&eacute;hicule
Les enfants, animaux et personnes n&eacute;cessitant une assistance peuvent, s'ils sont laiss&eacute;s sans
surveillance dans le v&eacute;hicule, &ecirc;tre bless&eacute;s s'ils actionnent une ou plusieurs commandes du
v&eacute;hicule. Ils peuvent &eacute;galement entra&icirc;ner le d&eacute;placement du v&eacute;hicule, ce qui peut se traduire
par une collision dans laquelle ces personnes, ou d'autres, peuvent &ecirc;tre bless&eacute;es, voire tu&eacute;es.
En outre, en fonction de la temp&eacute;rature ambiante, la temp&eacute;rature de l'habitacle peut atteindre
des niveaux extr&ecirc;mes, ce qui peut entra&icirc;ner des blessures, voire la mort. M&ecirc;me si le syst&egrave;me de
commande de la climatisation est activ&eacute;, ne jamais les laisser dans le v&eacute;hicule sans surveillance,
car la climatisation peut se couper &agrave; tout moment.
39
uuS&eacute;curit&eacute; au volantuEquipements de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule
Equipements de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule
1Equipements de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Ce v&eacute;hicule comporte de nombreux &eacute;quipements qui,
combin&eacute;s, sont pr&eacute;vus pour prot&eacute;ger le conducteur et ses
passagers en cas de collision.
Certains &eacute;quipements ne requi&egrave;rent aucune intervention du
conducteur. C'est le cas de la robuste ossature en acier qui
forme une cage de s&eacute;curit&eacute; autour de l'habitacle, des zones
d'absorption de choc avant et arri&egrave;re, de la colonne de
direction t&eacute;lescopique et des tendeurs qui tendent les
ceintures de s&eacute;curit&eacute; ext&eacute;rieures avant et arri&egrave;re en cas
d'impact.
a Zones d'absorption des chocs
b Cage de s&eacute;curit&eacute;
c Airbags frontaux
d Airbags rideaux lat&eacute;raux
e Ceintures de s&eacute;curit&eacute;
f Airbags lat&eacute;raux
g Si&egrave;ges et dossiers
h Appuie-t&ecirc;tes
i Pr&eacute;tensionneurs automatiques de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
j Airbag central
k Colonne de direction t&eacute;lescopique
La liste de contr&ocirc;le suivante donne des indications sur la mani&egrave;re de favoriser activement sa
protection et celle de ses passagers.
40
Pour b&eacute;n&eacute;ficier pleinement de ces &eacute;quipements de s&eacute;curit&eacute;,
le conducteur et les passagers doivent n&eacute;anmoins conserver
une posture assise correcte et toujours boucler leur ceinture
de s&eacute;curit&eacute;. Certains &eacute;quipements de s&eacute;curit&eacute; peuvent
aggraver les blessures s'ils ne sont pas correctement utilis&eacute;s.
uuS&eacute;curit&eacute; au volantuListe de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute;
Liste de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute;
1Liste de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute;
Si le message d'ouverture de porte et/ou de hayon appara&icirc;t
sur l'interface d'information du conducteur, une porte et/ou
le hayon ne sont pas compl&egrave;tement ferm&eacute;s. Fermer toutes les
portes et le hayon fermement jusqu'&agrave; ce que le message
disparaisse.
2 Messages d'avertissement et
d'information de l'interface d'information
du conducteur P. 124
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Pour votre propre s&eacute;curit&eacute; et celle de vos passagers, veiller &agrave; v&eacute;rifier syst&eacute;matiquement les
points suivants avant de prendre la route.
• R&eacute;gler le si&egrave;ge du conducteur dans une position convenable pour la conduite. Veiller &agrave; ce
que les si&egrave;ges avant soient recul&eacute;s au maximum tout en conservant une bonne ma&icirc;trise du
v&eacute;hicule. Une assise trop rapproch&eacute;e d'un airbag frontal risque de causer des blessures
graves, voire mortelles, en cas d'impact.
2 R&eacute;glage des si&egrave;ges P. 211
• R&eacute;gler correctement la position des appuie-t&ecirc;tes. Pour une utilisation optimale des appuiet&ecirc;tes, le centre de la t&ecirc;te de l'occupant doit reposer au centre de l'appuie-t&ecirc;te. Les
personnes de tr&egrave;s grande taille doivent r&eacute;gler leur appuie-t&ecirc;te en position haute maximum.
2 R&eacute;glage des appuie-t&ecirc;tes avant P. 218
• Toujours boucler et porter convenablement sa ceinture de s&eacute;curit&eacute;. S'assurer &eacute;galement que
l'ensemble des passagers est correctement attach&eacute;.
2 Bouclage d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute; P. 48
• Pour la protection des enfants, utiliser des ceintures de s&eacute;curit&eacute; ou des dispositifs de retenue
pour enfant adapt&eacute;s &agrave; l'&acirc;ge, &agrave; la taille et au poids de l'enfant.
2 S&eacute;curit&eacute; des enfants P. 76
41
Ceintures de s&eacute;curit&eacute;
Informations g&eacute;n&eacute;rales sur les ceintures de s&eacute;curit&eacute;
S&eacute;curit&eacute; de conduite
La ceinture de s&eacute;curit&eacute; est le moyen le plus efficace de protection des passagers car elle les
maintient en place dans le v&eacute;hicule ce qui leur permet de profiter des nombreux autres
&eacute;quipements de s&eacute;curit&eacute; int&eacute;gr&eacute;s. Elle permet &eacute;galement d'&eacute;viter que les occupants ne soient
projet&eacute;s contre les parois de l'habitacle ou contre d'autres passagers, ou qu'ils ne soient &eacute;ject&eacute;s
hors du v&eacute;hicule. Lorsqu'elles sont port&eacute;es correctement, les ceintures de s&eacute;curit&eacute; permettent
en outre de maintenir le conducteur et les passagers dans une position optimale afin d'&ecirc;tre
prot&eacute;g&eacute;s parfaitement par les airbags en cas d'impact.
Par ailleurs, les ceintures de s&eacute;curit&eacute; assurent une protection dans presque tous les types de
collisions, notamment :
- impacts frontaux
- impacts lat&eacute;raux
- impacts arri&egrave;re
- retournements
1Informations g&eacute;n&eacute;rales sur les ceintures de s&eacute;curit&eacute;
3 ATTENTION
Le port inad&eacute;quat d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
augmente les risques de blessures graves ou
mortelles en cas d'impact, m&ecirc;me si le v&eacute;hicule est
&eacute;quip&eacute; d'airbags.
Veiller &agrave; boucler et &agrave; porter convenablement la
ceinture de s&eacute;curit&eacute;, et &agrave; ce que les passagers en
fassent de m&ecirc;me.
ATTENTION : Les ceintures de s&eacute;curit&eacute; sont con&ccedil;ues pour
reposer sur le squelette du corps, et doivent &ecirc;tre port&eacute;es bas
sur le devant du bassin ou le bassin, la poitrine et les &eacute;paules,
selon le cas ; il faut &eacute;viter de porter la sangle abdominale sur
le ventre.
ATTENTION : Les ceintures de s&eacute;curit&eacute; doivent &ecirc;tre plaqu&eacute;es
contre le corps aussi fermement que possible, tout en restant
d'un port confortable, pour qu'elles offrent le niveau de
protection pour lequel elles ont &eacute;t&eacute; con&ccedil;ues. Une ceinture de
s&eacute;curit&eacute; mal tendue offre une protection nettement r&eacute;duite &agrave;
l'occupant concern&eacute;.
ATTENTION : Les ceintures de s&eacute;curit&eacute; ne doivent pas &ecirc;tre
port&eacute;es avec les sangles vrill&eacute;es.
ATTENTION : Chaque ceinture ne doit &ecirc;tre port&eacute;e que par
un seul occupant ; il est dangereux de passer la ceinture
devant un enfant assis sur les genoux d'un occupant.
42
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uInformations g&eacute;n&eacute;rales sur les ceintures de s&eacute;curit&eacute;
■ Ceinture de s&eacute;curit&eacute; ventrale/thoracique
1Informations g&eacute;n&eacute;rales sur les ceintures de s&eacute;curit&eacute;
La ceinture de s&eacute;curit&eacute; doit &ecirc;tre correctement attach&eacute;e lorsqu'un dispositif de retenue pour
enfant face &agrave; la route est utilis&eacute;.
2 S&eacute;curit&eacute; des enfants P. 76
Si la ceinture de s&eacute;curit&eacute; est tir&eacute;e trop rapidement, elle se
verrouille en place. Dans ce cas, r&eacute;tracter l&eacute;g&egrave;rement la
ceinture, puis tirer lentement sur celle-ci.
Naturellement, les ceintures de s&eacute;curit&eacute; ne peuvent pas
prot&eacute;ger compl&egrave;tement dans tous les accidents. Mais dans la
plupart des cas, elles r&eacute;duisent les risques de blessures
graves.
Dans la majorit&eacute; des pays il est n&eacute;cessaire de porter les
ceintures de s&eacute;curit&eacute;. Prendre le temps de se familiariser avec
les exigences r&eacute;glementaires des pays dans lesquels le
v&eacute;hicule sera utilis&eacute;.
suite page suivante
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Chacune des cinq positions d'assise est dot&eacute;e d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute; ventrale/thoracique
avec enrouleur &agrave; blocage par inertie. Pendant la conduite normale, l'enrouleur vous offre une
libert&eacute; de mouvement sur le si&egrave;ge tout en maintenant la ceinture tendue. En cas de collision ou
de freinage brusque, l'enrouleur bloque la ceinture de mani&egrave;re &agrave; retenir le corps de l'occupant.
43
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uInformations g&eacute;n&eacute;rales sur les ceintures de s&eacute;curit&eacute;
■ Comment bien utiliser les ceintures de s&eacute;curit&eacute;
Respecter les instructions ci-dessous pour une bonne utilisation des ceintures :
• Les occupants doivent &ecirc;tre assis bien droits, bien adoss&eacute;s &agrave; leur si&egrave;ge et rester dans cette
S&eacute;curit&eacute; de conduite
44
position pendant toute la dur&eacute;e du d&eacute;placement. Les passagers qui ne se tiennent pas droits
ou qui se penchent vers l'avant ou le c&ocirc;t&eacute; compromettent l'efficacit&eacute; des ceintures et
risquent d'&ecirc;tre plus gri&egrave;vement bless&eacute;s en cas de collision.
• Ne jamais faire passer la partie thoracique d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute; ventrale/thoracique
sous le bras ou derri&egrave;re le dos. Cela peut entra&icirc;ner des blessures tr&egrave;s graves lors d'une
collision.
• Deux personnes ne doivent jamais utiliser une m&ecirc;me ceinture de s&eacute;curit&eacute;. Elles risqueraient
d'&ecirc;tre tr&egrave;s gri&egrave;vement bless&eacute;es en cas d'accident.
• Ne pas placer d'accessoires sur les ceintures de s&eacute;curit&eacute;. Des dispositifs destin&eacute;s &agrave; am&eacute;liorer
le confort de l'occupant ou &agrave; repositionner la sangle thoracique d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
peuvent r&eacute;duire la capacit&eacute; de protection de la ceinfture et augmenter les risques de
blessures graves en cas d'accident.
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uInformations g&eacute;n&eacute;rales sur les ceintures de s&eacute;curit&eacute;
■ Dispositif de rappel de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
1Dispositif de rappel de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
■ Si&egrave;ges avant
Le signal sonore retentit p&eacute;riodiquement et le
t&eacute;moin clignote si vous commencez &agrave; rouler sans
avoir attach&eacute; une ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
Si personne n'occupe le si&egrave;ge du passager avant, le t&eacute;moin
ne s'allume pas et le signal sonore ne retentit pas.
Si le t&eacute;moin s'allume ou si un signal sonore retentit alors que
personne n'est assis dans le si&egrave;ge passager avant. V&eacute;rifier si :
• Il n'y a aucun poids sur le si&egrave;ge du passager avant.
• La ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur est attach&eacute;e.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Le syst&egrave;me de ceintures de s&eacute;curit&eacute; int&egrave;gre un
t&eacute;moin sur le tableau de bord pour rappeler au
conducteur et/ou au passager avant de boucler leur
ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
Si le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE
alors qu'une ceinture de s&eacute;curit&eacute; n'est pas attach&eacute;e,
le t&eacute;moin s'allume.
Le t&eacute;moin s'allume &eacute;galement si le passager avant ne boucle
pas sa ceinture de s&eacute;curit&eacute; au cours des six secondes suivant
le r&eacute;glage du mode d'alimentation sur MARCHE.
Si le t&eacute;moin ne s'allume pas lorsque le passager est assis et
n'est pas attach&eacute;, il est possible que quelque chose perturbe
le capteur de d&eacute;tection d'occupation. V&eacute;rifier si :
• Un coussin est pos&eacute; sur le si&egrave;ge.
• Le passager avant n'est pas assis correctement.
S'il ne s'agit d'aucune de ces conditions, faire v&eacute;rifier le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
suite page suivante
45
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uInformations g&eacute;n&eacute;rales sur les ceintures de s&eacute;curit&eacute;
■ Si&egrave;ges arri&egrave;re
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Votre v&eacute;hicule surveille l'utilisation des ceintures de
s&eacute;curit&eacute; arri&egrave;re. L'interface d'information du
conducteur indique si l'une des ceintures des si&egrave;ges
arri&egrave;re n'est pas boucl&eacute;e.
L'affichage appara&icirc;t lorsque :
• Une porte arri&egrave;re est ouverte et ferm&eacute;e.
• Un passager arri&egrave;re a attach&eacute; ou d&eacute;tach&eacute; sa
ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
a Attach&eacute;e
b D&eacute;tach&eacute;e
46
Le signal sonore retentit si un passager arri&egrave;re
d&eacute;tache sa ceinture de s&eacute;curit&eacute; pendant la conduite.
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uInformations g&eacute;n&eacute;rales sur les ceintures de s&eacute;curit&eacute;
■ Pr&eacute;tensionneurs automatiques de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Si&egrave;ge conducteur
Les pr&eacute;tensionneurs tendent automatiquement les
ceintures de s&eacute;curit&eacute; des si&egrave;ges avant et des si&egrave;ges
arri&egrave;re ext&eacute;rieurs en cas de collision frontale
mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave, parfois m&ecirc;me lorsque l'impact
n'est pas assez violent pour d&eacute;clencher le
d&eacute;ploiement des airbags avant ou de l'airbag de
genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur.
Les pr&eacute;tensionneurs automatiques de ceinture de s&eacute;curit&eacute; ne
peuvent servir qu'&agrave; une seule occasion.
Si un pr&eacute;tensionneur est activ&eacute;, le t&eacute;moin SRS s'allume.
Demander &agrave; un r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute; de remplacer le
pr&eacute;tensionneur et d'effectuer une inspection compl&egrave;te du
syst&egrave;me de ceinture de s&eacute;curit&eacute;, la protection risquant d'&ecirc;tre
insuffisante en cas d'impact ult&eacute;rieur.
En cas d'impact lat&eacute;ral de mod&eacute;r&eacute; &agrave; grave, le tendeur du c&ocirc;t&eacute;
en question est &eacute;galement activ&eacute;.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Les si&egrave;ges avant et les si&egrave;ges arri&egrave;re ext&eacute;rieurs sont
&eacute;quip&eacute;s de pr&eacute;tensionneur automatique de ceinture
de s&eacute;curit&eacute; en vue de renforcer la s&eacute;curit&eacute;.
1Pr&eacute;tensionneurs automatiques de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Si&egrave;ge passager avant et si&egrave;ges arri&egrave;re ext&eacute;rieurs
47
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uBouclage d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Bouclage d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Une fois le si&egrave;ge avant r&eacute;gl&eacute; &agrave; la position requise et apr&egrave;s s'&ecirc;tre assis bien droit et bien cal&eacute;
contre le si&egrave;ge (voir les illustrations pour adopter la bonne posture au volant) :
2 R&eacute;glage des si&egrave;ges P. 211
S&eacute;curit&eacute; de conduite
1. D&eacute;rouler doucement la ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
2. Introduire la languette de verrouillage dans la
boucle, puis tirer l&eacute;g&egrave;rement sur la ceinture pour
s'assurer qu'elle est correctement verrouill&eacute;e.
u S'assurer que la ceinture n'est pas vrill&eacute;e ou
coinc&eacute;e quelque part.
a Languette de verrouillage
b Fermoir
48
1Bouclage d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Personne ne doit jamais s'asseoir sur un si&egrave;ge dont la
ceinture de s&eacute;curit&eacute; est inop&eacute;rante ou semble d&eacute;fectueuse.
L'utilisation d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute; qui ne fonctionne pas
correctement risque de ne pas prot&eacute;ger l'occupant en cas
d'impact. Faire contr&ocirc;ler aussit&ocirc;t que possible la ceinture par
un r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute;.
Si la ceinture de s&eacute;curit&eacute; semble bloqu&eacute;e en position
compl&egrave;tement r&eacute;tract&eacute;e, tirer sur la sangle thoracique d'un
coup sec, puis la repousser vers l'int&eacute;rieur.
Ensuite, tirer doucement la ceinture pour l'extraire de
l'enrouleur et l'attacher. S'il est impossible de d&eacute;bloquer la
ceinture de s&eacute;curit&eacute; de la position compl&egrave;tement r&eacute;tract&eacute;e,
ne laisser personne s'asseoir sur le si&egrave;ge et amener le v&eacute;hicule
chez un concessionnaire pour le faire r&eacute;parer.
2 Informations g&eacute;n&eacute;rales sur les ceintures
de s&eacute;curit&eacute; P. 42
2 Inspection des ceintures de s&eacute;curit&eacute; P. 54
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uBouclage d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
1Bouclage d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
3 ATTENTION
Un positionnement incorrect des ceintures de
s&eacute;curit&eacute; fait courir un risque de blessures graves
ou mortelles en cas d'accident.
S'assurer que toutes les ceintures de s&eacute;curit&eacute; sont
correctement positionn&eacute;es avant de prendre la
route.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
3. Faire passer la sangle sous-abdominale de la
ceinture aussi bas que possible sur les hanches
(voir l'illustration), puis tirer la sangle thoracique
pour tendre la sangle sous-abdominale. En cas de
collision, ceci fera supporter le choc aux os
robustes du bassin et r&eacute;duira ainsi les risques de
l&eacute;sions internes.
4. Si n&eacute;cessaire, tirer &agrave; nouveau la sangle vers le
haut pour la tendre, puis s'assurer qu'elle passe
au milieu de la poitrine et par-dessus l'&eacute;paule. En
cas de collision, ceci r&eacute;partit les forces de l'impact
sur les os les plus solides du buste.
Pour d&eacute;verrouiller la ceinture, appuyer sur le bouton rouge
PRESS, puis guider la sangle &agrave; la main jusqu'&agrave; enroulement
complet.
Apr&egrave;s avoir quitt&eacute; le v&eacute;hicule, s'assurer que la ceinture est
correctement rang&eacute;e afin qu'elle ne soit pas pinc&eacute;e &agrave; la
fermeture de la porte.
Ne jamais introduire de corps &eacute;trangers dans la boucle ou le
m&eacute;canisme d'enrouleur.
suite page suivante
49
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uBouclage d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
■ R&eacute;glage de l'ancrage sup&eacute;rieur de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
S&eacute;curit&eacute; de conduite
50
Les si&egrave;ges avant sont munis d'ancrages sup&eacute;rieurs de ceinture de s&eacute;curit&eacute; r&eacute;glables adaptables
aux occupants de grande ou de petite taille.
1. Soulever ou abaisser l'ancrage tout en tirant
l'ancrage sup&eacute;rieur vers l'ext&eacute;rieur.
2. R&eacute;gler l'ancrage sup&eacute;rieur de mani&egrave;re que la
sangle passe au milieu de la poitrine et pardessus l'&eacute;paule.
1R&eacute;glage de l'ancrage sup&eacute;rieur de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Apr&egrave;s chaque r&eacute;glage, v&eacute;rifier que l'ancrage sup&eacute;rieur de
ceinture de s&eacute;curit&eacute; est verrouill&eacute; en place.
La hauteur de l'ancrage sup&eacute;rieur de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
pr&eacute;sente quatre paliers de r&eacute;glage. Si la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
passe sur le cou, abaisser la hauteur de l'ancrage par paliers
successifs.
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uBouclage d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
■ Ceinture de s&eacute;curit&eacute; avec ancrage amovible
1Ceinture de s&eacute;curit&eacute; avec ancrage amovible
3 ATTENTION
Utiliser la ceinture de s&eacute;curit&eacute; avec l'ancrage
amovible d&eacute;boucl&eacute; augmente les risques de
blessures graves, voire mortelles, en cas de
collision.
Avant d'utiliser une ceinture de s&eacute;curit&eacute;,
s'assurer que l'ancrage amovible est
correctement boucl&eacute;.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
1. Retirer la petite languette de verrouillage et la
languette de verrouillage de la ceinture de
s&eacute;curit&eacute; des fentes de fixation situ&eacute;es dans le
pavillon.
Pour d&eacute;boucler l'ancrage amovible, ins&eacute;rer la languette de
verrouillage dans la fente du c&ocirc;t&eacute; du fermoir de l'ancrage.
a Languette de verrouillage
b Petite languette de verrouillage
2. Aligner les rep&egrave;res triangulaires de la petite
languette de verrouillage et du fermoir de
l'ancrage. S'assurer que la ceinture n'est pas
vrill&eacute;e. Fixer la ceinture au fermoir de l'ancrage.
a
a Fermoir de l'ancrage
b
suite page suivante
Fermoir de l'ancrage
Languette de verrouillage
51
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uBouclage d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
S&eacute;curit&eacute; de conduite
3. Engager la languette de verrouillage dans la
boucle. Serrer convenablement la ceinture de
s&eacute;curit&eacute;, de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que la ceinture de
s&eacute;curit&eacute; ventrale/thoracique.
a Languette de verrouillage
b Fermoir
52
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uBouclage d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
■ Conseils pour les femmes enceintes
A chaque visite m&eacute;dicale, une femme enceinte doit
demander &agrave; son m&eacute;decin si elle est apte &agrave; conduire.
Pour limiter les risques de blessures d'une femme enceinte et
de son futur enfant en cas de d&eacute;ploiement d'un airbag
frontal :
• Lorsqu'une femme enceinte conduit, elle doit s'asseoir
bien droit et reculer son si&egrave;ge au maximum dans une
position depuis laquelle elle peut n&eacute;anmoins parfaitement
acc&eacute;der aux commandes.
• Lorsqu'elle se trouve &agrave; bord en tant que passager avant,
elle doit reculer son si&egrave;ge au maximum.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Consid&eacute;rer la solution alternative :
Lorsqu'une femme enceinte se trouve &agrave; bord du v&eacute;hicule en tant que conducteur ou que
passager, la meilleure mani&egrave;re de se prot&eacute;ger elle-m&ecirc;me et son futur enfant est de toujours
porter une ceinture de s&eacute;curit&eacute;. Lors du positionnement de la ceinture de s&eacute;curit&eacute;, placer la
sangle thoracique sur la poitrine en &eacute;vitant l'abdomen, et faire passer la sangle abdominale
aussi bas que possible sur les hanches. (Voir l'illustration).
1Conseils pour les femmes enceintes
53
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uInspection des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
Inspection des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
V&eacute;rifier r&eacute;guli&egrave;rement l'&eacute;tat des ceintures de s&eacute;curit&eacute; comme suit :
• Tirer compl&egrave;tement chaque sangle et v&eacute;rifier si elle n'est pas effiloch&eacute;e, coup&eacute;e, br&ucirc;l&eacute;e ou
S&eacute;curit&eacute; de conduite
us&eacute;e.
• Contr&ocirc;ler que les languettes de verrouillage fonctionnent en douceur et que les sangles se
r&eacute;tractent facilement.
u Si une ceinture de s&eacute;curit&eacute; ne se r&eacute;tracte pas facilement, le nettoyage de la ceinture peut
corriger le probl&egrave;me. N'utiliser que du d&eacute;tergent doux et de l'eau ti&egrave;de. Ne pas utiliser
d'agents de blanchiment ou solvants de nettoyage. S'assurer que la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
est compl&egrave;tement s&egrave;che avant de la r&eacute;tracter.
Une ceinture en mauvais &eacute;tat ou ne fonctionnant pas correctement n'offrira pas une
protection ad&eacute;quate et doit &ecirc;tre remplac&eacute;e d&egrave;s que possible.
Toute ceinture de s&eacute;curit&eacute; port&eacute;e lors d'un accident risque de ne plus offrir une protection
suffisante en cas d'impact ult&eacute;rieur. Suite &agrave; toute collision, faire contr&ocirc;ler les ceintures par un
r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute;.
1Inspection des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
3 ATTENTION
N&eacute;gliger de contr&ocirc;ler ou d'assurer l'entretien des
ceintures de s&eacute;curit&eacute; peut avoir pour
cons&eacute;quence des blessures graves, voire
mortelles, si elles ne fonctionnent pas
correctement au moment requis.
Contr&ocirc;ler r&eacute;guli&egrave;rement les ceintures de s&eacute;curit&eacute;
et, si n&eacute;cessaire, les faire r&eacute;parer le plus vite
possible.
ATTENTION : L'utilisateur ne doit entreprendre aucune
modification ou n'effectuer aucun ajout qui pourrait
emp&ecirc;cher les dispositifs de r&eacute;glage de la ceinture de
fonctionner pour &eacute;liminer le mou, ou emp&ecirc;cher la ceinture
de s&eacute;curit&eacute; d'&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e pour &eacute;liminer le mou.
ATTENTION : Il est primordial de remplacer la ceinture de
s&eacute;curit&eacute; compl&egrave;te alors qu'elle &eacute;tait port&eacute;e dans une collision
grave m&ecirc;me si elle ne pr&eacute;sente pas de dommage &eacute;vident.
ATTENTION : Faire attention d'&eacute;viter toute contamination
de la sangle avec des produits de lustrage, huiles et autres
produits chimiques, et plus particuli&egrave;rement de l'&eacute;lectrolyte
de batterie. Le nettoyage peut s'effectuer en toute s&eacute;curit&eacute;
en utilisant de l'eau et un d&eacute;tergent doux. La ceinture doit
&ecirc;tre remplac&eacute;e si la sangle est &eacute;lim&eacute;e, contamin&eacute;e ou
d&eacute;t&eacute;rior&eacute;e.
54
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uPoints d'ancrage
Points d'ancrage
Lors du remplacement des ceintures de s&eacute;curit&eacute;,
utiliser les points d'ancrage repr&eacute;sent&eacute;s sur les
figures.
Chaque si&egrave;ge avant est dot&eacute; d'une ceinture de
s&eacute;curit&eacute; sous-abdominale/thoracique.
Si&egrave;ge arri&egrave;re
Les si&egrave;ges arri&egrave;re comportent trois ceintures de
s&eacute;curit&eacute; sous-abdominales/thoraciques.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Si&egrave;ge avant
55
Airbags
Composants des airbags
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Les airbags avant, de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur,
lat&eacute;raux avant, lat&eacute;raux arri&egrave;re, centraux avant et
lat&eacute;raux rideaux sont d&eacute;ploy&eacute;s en fonction de
l'orientation et de la gravit&eacute; de l'impact. Le
syst&egrave;me d'airbags inclut :
• Airbag de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur. L'airbag
de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur est situ&eacute; sous la
colonne de direction. Il est marqu&eacute; SRS
AIRBAG.
• Une unit&eacute; de commande &eacute;lectronique qui,
• Deux airbags frontaux SRS (syst&egrave;me de
retenue suppl&eacute;mentaire). L'airbag du
conducteur se trouve au centre du volant ;
l'airbag du passager avant se trouve dans la
planche de bord. Ils portent tous deux
l'indication SRS AIRBAG.
• Quatre airbags lat&eacute;raux, un pour le
lorsque le mode d'alimentation est sur
MARCHE, surveille en permanence les
informations sur les diff&eacute;rents capteurs
d'impact, les capteurs de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
et de si&egrave;ge, les d&eacute;clencheurs d'airbag, les
pr&eacute;tensionneurs de ceinture de s&eacute;curit&eacute;, et
d'autres informations sur le v&eacute;hicule. Au cours
d'une collision, l'unit&eacute; peut enregistrer ces
informations.
conducteur, un pour le passager avant et deux
pour le hors-bord arri&egrave;re.
Les airbags sont plac&eacute;s sur les bords externes
des dossiers de si&egrave;ges.
Tous sont marqu&eacute;s SIDE AIRBAG.
• Pr&eacute;tensionneurs automatiques de ceinture de
• Deux airbags rideaux lat&eacute;raux, un pour chaque
• Capteurs d'impact qui d&eacute;tectent une collision
c&ocirc;t&eacute; du v&eacute;hicule. Les airbags se trouvent dans
le pavillon, au-dessus des vitres lat&eacute;rales. Les
montants avant et arri&egrave;re portent la mention
SIDE CURTAIN AIRBAG.
s&eacute;curit&eacute; pour les si&egrave;ges avant et les si&egrave;ges
arri&egrave;re ext&eacute;rieurs.
frontale ou lat&eacute;rale mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave.
• T&eacute;moin sur le tableau de bord donnant l'alerte
• Un airbag central. L'airbag se trouve au centre
en cas d'anomalie potentielle du syst&egrave;me
d'airbags ou des pr&eacute;tensionneurs de ceinture
de s&eacute;curit&eacute;.
du dossier de si&egrave;ge conducteur. Il est marqu&eacute;
CENTER AIRBAG.
• T&eacute;moin sur le tableau de bord donnant l'alerte
en cas de d&eacute;sactivation de l'airbag avant c&ocirc;t&eacute;
passager avant.
56
uuAirbagsuComposants des airbags
■ Informations importantes sur les airbags
Que faut-il faire ? Toujours porter convenablement sa ceinture de s&eacute;curit&eacute; et &ecirc;tre assis bien
droit, aussi loin que possible du volant, tout en conservant une bonne ma&icirc;trise du v&eacute;hicule. Le
passager avant doit reculer au maximum son si&egrave;ge par rapport &agrave; la planche de bord.
Se rappeler toutefois qu'aucun syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; n'est en mesure d'&eacute;viter compl&egrave;tement les
blessures ou les d&eacute;c&egrave;s r&eacute;sultant d'un accident grave et ce, malgr&eacute; le port des ceintures de
s&eacute;curit&eacute; et le d&eacute;ploiement des airbags.
Ne jamais tenter de d&eacute;sactiver les airbags. Ensemble, les
airbags et les ceintures de s&eacute;curit&eacute; offrent la meilleure
protection.
Lors de la conduite, &eacute;viter de placer les mains et les bras sur
la trajectoire de l'airbag en les gardant sur le volant. Ne pas
croiser les bras sur le cache d'airbag.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Les airbags sont des dispositifs dangereux. Pour &ecirc;tre utiles, les coussins doivent se gonfler avec
une force extr&ecirc;me. Les airbags peuvent sauver des vies. Cependant ils peuvent &eacute;galement
causer des br&ucirc;lures, h&eacute;matomes et autres blessures l&eacute;g&egrave;res, pouvant parfois &ecirc;tre mortelles, aux
occupants mal attach&eacute;s ou mal assis.
1Informations importantes sur les airbags
Ne placer d'objets durs ou pointus entre le corps et l'airbag frontal. Le fait de porter sur
soi des objets durs ou pointus, ou de conduire avec une pipe ou tout autre objet pointu dans
la bouche, peut entra&icirc;ner des blessures en cas de d&eacute;ploiement de l'airbag avant.
Ne pas attacher ou placer d'objets sur les caches de l'airbag de genoux avant et c&ocirc;t&eacute;
conducteur. Des objets d&eacute;pos&eacute;s sur les caches identifi&eacute;s SRS AIRBAG pourraient g&ecirc;ner le bon
fonctionnement des airbags ou &ecirc;tre projet&eacute;s dans l'habitacle et blesser un occupant en cas de
d&eacute;clenchement des airbags.
57
uuAirbagsuTypes d'airbags
Types d'airbags
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Le v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; de cinq types d'airbags :
• Airbags frontaux : airbags situ&eacute;s devant les si&egrave;ges conducteur et passager avant.
• Airbag de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur : airbag situ&eacute; sous la colonne de direction.
• Airbag central : airbag situ&eacute; au centre du dossier du si&egrave;ge conducteur.
• Airbags lat&eacute;raux : airbags situ&eacute;s dans les dossiers des si&egrave;ges conducteur, passager avant
et passagers arri&egrave;re ext&eacute;rieurs.
• Airbags rideaux lat&eacute;raux : airbags situ&eacute;s au-dessus des vitres lat&eacute;rales.
Les diff&eacute;rents types d'airbags sont d&eacute;taill&eacute;s ci-apr&egrave;s.
Airbags avant (SRS)
En cas de collision frontale grave ou mod&eacute;r&eacute;e, les airbags SRS avant se d&eacute;ploient pour prot&eacute;ger
la t&ecirc;te et la poitrine du conducteur et/ou du passager avant.
SRS (Supplemental Restraint System - Syst&egrave;me de retenue suppl&eacute;mentaire) indique que les
airbags sont con&ccedil;us pour compl&eacute;ter l'action des ceintures de s&eacute;curit&eacute;, et non pour s'y
substituer. Les ceintures de s&eacute;curit&eacute; constituent le syst&egrave;me de retenue principal des occupants.
■ Emplacements des logements
Les airbags frontaux se trouvent au centre du volant pour le conducteur et dans la planche de
bord pour le passager avant. Ils portent tous deux l'indication SRS AIRBAG.
58
1Types d'airbags
Les airbags sont susceptibles de se d&eacute;ployer d&egrave;s que le mode
d'alimentation est sur MARCHE.
Apr&egrave;s le d&eacute;ploiement d'un airbag en cas d'accident, une
petite quantit&eacute; de fum&eacute;e est visible. Il s'agit du processus de
combustion du gonfleur ; elle n'est pas nocive. Les personnes
souffrant de probl&egrave;mes respiratoires peuvent rencontrer un
inconfort temporaire. Dans un tel cas, sortir du v&eacute;hicule d&egrave;s
que les conditions de s&eacute;curit&eacute; le permettent.
uuAirbagsuAirbags avant (SRS)
■ Fonctionnement
On entend par collision frontale une collision de face ou l&eacute;g&egrave;rement de c&ocirc;t&eacute; entre deux
v&eacute;hicules, ou la collision d'un v&eacute;hicule avec un objet stationnaire, par exemple un mur en
b&eacute;ton.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Les airbags frontaux sont con&ccedil;us pour se d&eacute;ployer en cas de collision frontale mod&eacute;r&eacute;e &agrave;
s&eacute;v&egrave;re. Lors d'une d&eacute;c&eacute;l&eacute;ration soudaine du v&eacute;hicule, les capteurs transmettent des
informations au module de commande, lequel commande le d&eacute;ploiement d'un ou des deux
airbags frontaux.
■ Comment fonctionnent les airbags frontaux
Alors que la ceinture de s&eacute;curit&eacute; permet de
maintenir le torse, les airbags frontaux offrent une
protection compl&eacute;mentaire au niveau de la t&ecirc;te et
de la poitrine.
Les airbags frontaux se d&eacute;gonflent imm&eacute;diatement
pour ne pas entraver la visibilit&eacute; du conducteur ou
sa capacit&eacute; de manœuvrer le volant ou d'effectuer
d'autres commandes.
La dur&eacute;e totale de d&eacute;ploiement et d&eacute;gonflement est d'une rapidit&eacute; telle que la plupart des
occupants ne se rendent compte que les airbags se sont d&eacute;ploy&eacute;s qu'en les voyant devant eux.
suite page suivante
59
uuAirbagsuAirbags avant (SRS)
■ Cas o&ugrave; les airbags ne doivent pas se d&eacute;ployer
S&eacute;curit&eacute; de conduite
60
Impacts frontaux mineurs : les airbags avant sont con&ccedil;us pour compl&eacute;ter les ceintures de
s&eacute;curit&eacute; et contribuer &agrave; &eacute;pargner des vies, et non pour &eacute;viter des &eacute;gratignures ou m&ecirc;me des
fractures risquant de d&eacute;couler d'un impact frontal dont la gravit&eacute; est inf&eacute;rieure &agrave; un seuil
mod&eacute;r&eacute;.
Impacts lat&eacute;raux : les airbags frontaux offrent une protection en cas de d&eacute;c&eacute;l&eacute;ration
soudaine entra&icirc;nant la projection du conducteur ou du passager avant vers l'avant du v&eacute;hicule.
Les airbags lat&eacute;raux et les airbags lat&eacute;raux rideaux sont sp&eacute;cialement con&ccedil;us pour limiter la
gravit&eacute; des blessures encourues en cas d'impact lat&eacute;ral mod&eacute;r&eacute; &agrave; grave, susceptible de projeter
le conducteur ou le passager avant vers le c&ocirc;t&eacute; du v&eacute;hicule.
Impacts arri&egrave;re : les appuie-t&ecirc;tes et les ceintures de s&eacute;curit&eacute; assurent la meilleure protection
en cas d'impact arri&egrave;re. Les airbags frontaux ne peuvent fournir aucune protection particuli&egrave;re
et ne sont pas con&ccedil;us pour se d&eacute;ployer en cas de collision de ce type.
Retournements : les ceintures de s&eacute;curit&eacute; et les airbags lat&eacute;raux rideaux offrent la meilleure
protection possible lors d'un retournement. Les airbags frontaux ne pouvant fournir qu'une
protection n&eacute;gligeable, voire nulle, ils ne sont pas con&ccedil;us pour se d&eacute;ployer en cas de
retournement.
■ Cas o&ugrave; les airbags frontaux se d&eacute;ploient avec peu ou pas de dommage apparent
Comme le syst&egrave;me d'airbags d&eacute;tecte les d&eacute;c&eacute;l&eacute;rations soudaines, un choc important au niveau
du ch&acirc;ssis ou de la suspension du v&eacute;hicule pourrait entra&icirc;ner le d&eacute;ploiement d'un ou plusieurs
airbags. C'est le cas, par exemple, lors d'un choc contre un trottoir, sur le bord d'un trou ou
sur un quelconque objet fixe plac&eacute; bas, entra&icirc;nant la d&eacute;c&eacute;l&eacute;ration soudaine du ch&acirc;ssis du
v&eacute;hicule. L'impact provenant de dessous le v&eacute;hicule, le dommage peut ne pas &ecirc;tre
imm&eacute;diatement apparent.
■ Cas o&ugrave; les airbags frontaux ne se d&eacute;ploient pas, bien que les dommages ext&eacute;rieurs
paraissent graves
Etant donn&eacute; que certaines pi&egrave;ces de carrosserie d&eacute;formables absorbent l'&eacute;nergie d'impact, la
gravit&eacute; des dommages apparents ne fait pas forc&eacute;ment &eacute;tat du bon fonctionnement des
airbags. En fait, certaines collisions peuvent entra&icirc;ner des dommages graves sans toutefois que
les airbags se d&eacute;ploient, car ces derniers n'auraient pas &eacute;t&eacute; n&eacute;cessaires ou n'auraient offert
aucune protection particuli&egrave;re m&ecirc;me s'ils s'&eacute;taient d&eacute;ploy&eacute;s.
uuAirbagsuAirbags avant (SRS)
■ Syst&egrave;me de d&eacute;sactivation de l'airbag frontal passager
■ Commutateur ON/OFF d'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager
a T&eacute;moin ON/OFF de l'airbag frontal
Lorsque le commutateur ON/OFF de l'airbag frontal
passager est en position :
ARRET : l'airbag frontal passager est d&eacute;sactiv&eacute;.
L'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager ne se d&eacute;ploie pas lors
d'une collision frontale qui provoque le d&eacute;ploiement
de l'airbag avant c&ocirc;t&eacute; conducteur.
Le t&eacute;moin de l'airbag frontal passager reste allum&eacute;
au titre de rappel.
MARCHE : l'airbag frontal passager est activ&eacute;. Le
t&eacute;moin de l'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager s'allume et
reste allum&eacute; pendant environ 60 secondes.
passager
b Etiquette d'avertissement du
syst&egrave;me
3 ATTENTION
Le syst&egrave;me de l'airbag frontal passager doit &ecirc;tre
d&eacute;sactiv&eacute; si l'on ne peut &eacute;viter d'installer un
dispositif de retenue pour enfant type dos &agrave; la
route sur le si&egrave;ge passager avant.
En cas de d&eacute;ploiement de l'airbag frontal
passager, celui-ci pourrait heurter le dispositif de
retenue pour enfant type dos &agrave; la route avec une
force suffisante pour provoquer des blessures
graves, voire mortelles, au b&eacute;b&eacute;.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Si un dispositif de retenue pour enfant dos &agrave; la route doit imp&eacute;rativement &ecirc;tre install&eacute; sur le
si&egrave;ge passager avant, d&eacute;sactiver manuellement le syst&egrave;me d'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager &agrave; l'aide
de la cl&eacute; int&eacute;gr&eacute;e.
1Syst&egrave;me de d&eacute;sactivation de l'airbag frontal passager
3 ATTENTION
Veiller &agrave; r&eacute;activer l'airbag frontal passager
lorsqu'aucun dispositif de retenue pour enfant
type dos &agrave; la route n'est install&eacute; sur le si&egrave;ge
passager avant.
Laisser l'airbag frontal passager d&eacute;sactiv&eacute;
pourrait entra&icirc;ner des blessures graves, voire
mortelles, lors d'une collision.
c Commutateur ON/OFF
suite page suivante
61
uuAirbagsuAirbags avant (SRS)
■ Pour d&eacute;sactiver l'airbag frontal passager
S&eacute;curit&eacute; de conduite
1. Serrer le frein de stationnement et r&eacute;gler le mode
d'alimentation sur MOTEUR COUPE.
2. Ouvrir la porte passager avant.
3. Ins&eacute;rer la cl&eacute; int&eacute;gr&eacute;e dans le commutateur ON/
OFF de l'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager.
u Le commutateur est situ&eacute; sur le panneau
lat&eacute;ral de la planche de bord c&ocirc;t&eacute; passager.
4. Tourner la cl&eacute; int&eacute;gr&eacute;e en position OFF, puis la
retirer du commutateur.
a Commutateur ON/OFF de l'airbag
avant c&ocirc;t&eacute; passager
■ T&eacute;moin de d&eacute;sactivation de l'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager
Si le syst&egrave;me d'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager est activ&eacute;, le t&eacute;moin s'&eacute;teint au bout de quelques
secondes lorsque vous r&eacute;glez le mode d'alimentation sur MARCHE.
Lorsque l'airbag frontal passager est d&eacute;sactiv&eacute;, le t&eacute;moin reste allum&eacute; ou s'&eacute;teint
momentan&eacute;ment puis se rallume.
62
1Pour d&eacute;sactiver l'airbag frontal passager
REMARQUE
• Utiliser la cl&eacute; int&eacute;gr&eacute;e du v&eacute;hicule pour actionner le
•
commutateur ON/OFF de l'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager. En
cas d'utilisation d'une cl&eacute; diff&eacute;rente, le commutateur
pourrait &ecirc;tre endommag&eacute;, ou le syst&egrave;me d'airbag avant
c&ocirc;t&eacute; passager pourrait ne pas fonctionner correctement.
Ne pas fermer la porte ou appuyer trop fortement sur la cl&eacute;
int&eacute;gr&eacute;e lorsqu'elle se trouve dans le commutateur ON/
OFF de l'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager. Le commutateur ou la
cl&eacute; pourrait &ecirc;tre endommag&eacute;.
Il est fortement d&eacute;conseill&eacute; d'installer un dispositif de retenue
pour enfant dos &agrave; la route sur le si&egrave;ge passager avant.
2 Protection des b&eacute;b&eacute;s P. 79
Il rel&egrave;ve de la responsabilit&eacute; du propri&eacute;taire du v&eacute;hicule de
mettre le syst&egrave;me d'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager en position
OFF pour installer un dispositif de retenue pour enfant dos &agrave;
la route sur le si&egrave;ge passager avant.
Lorsqu'aucun dispositif de retenue pour enfant dos &agrave; la route
n'est install&eacute; sur le si&egrave;ge passager avant, r&eacute;activer le syst&egrave;me
d'airbag.
uuAirbagsuAirbags avant (SRS)
■ Etiquette du syst&egrave;me de d&eacute;sactivation d'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager
L'&eacute;tiquette est situ&eacute;e sur le panneau lat&eacute;ral du tableau de bord c&ocirc;t&eacute; passager avant.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
a B&eacute;b&eacute; dans un dispositif de retenue pour enfant dos &agrave; la route : peut &ecirc;tre plac&eacute; &agrave; l'avant si
cela est in&eacute;vitable
b Ne peut pas &ecirc;tre assis &agrave; l'avant
c L'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager est : Activ&eacute;
d D&eacute;sactiv&eacute;
63
uuAirbagsuAirbag de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur
Airbag de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur
L'airbag SRS de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur se d&eacute;clenche lors de collisions frontales mod&eacute;r&eacute;es &agrave;
graves pour aider &agrave; maintenir le conducteur dans la position appropri&eacute;e ainsi qu'&agrave; optimiser la
protection fournie par les autres dispositifs de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
La mention SRS (Syst&egrave;me de Retenue Suppl&eacute;mentaire) indique que les airbags sont con&ccedil;us
pour compl&eacute;ter l'action des ceintures de s&eacute;curit&eacute;, et non pour s'y substituer. Les ceintures de
s&eacute;curit&eacute; constituent le syst&egrave;me de retenue principal des occupants.
■ Emplacements des logements
L'airbag de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur est situ&eacute; sous la
colonne de direction.
L'airbag est marqu&eacute; SRS AIRBAG.
a Emplacement de l'airbag de
genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur
64
1Airbag de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur
Ne pas placer d'accessoires sur ou &agrave; proximit&eacute; d'un airbag de
genoux, car ils peuvent interf&eacute;rer avec le bon
fonctionnement de l'airbag, voire blesser quelqu'un en cas
de d&eacute;ploiement de l'airbag.
Le conducteur ne doit pas placer d'objets sous le si&egrave;ge ou
derri&egrave;re ses pieds. Les objets peuvent interf&eacute;rer avec le
d&eacute;ploiement des airbags en cas de collision frontale mod&eacute;r&eacute;e
&agrave; grave et peuvent entra&icirc;ner une protection insuffisante.
uuAirbagsuAirbag de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur
■ Fonctionnement
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Lorsque l'airbag avant c&ocirc;t&eacute; conducteur se d&eacute;ploie,
l'airbag de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur se d&eacute;ploie
&eacute;galement.
a D&eacute;ploiement de l'airbag de genoux
c&ocirc;t&eacute; conducteur
■ Cas o&ugrave; un airbag de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur se d&eacute;ploie avec peu ou pas de
dommage apparent
Comme le syst&egrave;me d'airbags d&eacute;tecte les d&eacute;c&eacute;l&eacute;rations soudaines, un choc important au niveau
du ch&acirc;ssis ou de la suspension du v&eacute;hicule pourrait entra&icirc;ner le d&eacute;ploiement d'un ou plusieurs
airbags.
C'est le cas, par exemple, lors d'un choc contre un trottoir, sur le bord d'un trou ou sur un
quelconque objet fixe plac&eacute; bas, entra&icirc;nant la d&eacute;c&eacute;l&eacute;ration soudaine du ch&acirc;ssis du v&eacute;hicule.
L'impact provenant de dessous le v&eacute;hicule, le dommage peut ne pas &ecirc;tre imm&eacute;diatement
apparent.
■ Cas o&ugrave; un airbag de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur ne se d&eacute;ploie pas, bien que les
dommages ext&eacute;rieurs paraissent importants
Etant donn&eacute; que certaines pi&egrave;ces de carrosserie d&eacute;formables absorbent l'&eacute;nergie d'impact, la
gravit&eacute; des dommages apparents ne fait pas forc&eacute;ment &eacute;tat du bon fonctionnement des
airbags. En fait, certaines collisions peuvent entra&icirc;ner des dommages graves sans toutefois que
les airbags se d&eacute;ploient, car ces derniers n'auraient pas &eacute;t&eacute; n&eacute;cessaires ou n'auraient offert
aucune protection particuli&egrave;re m&ecirc;me s'ils s'&eacute;taient d&eacute;ploy&eacute;s.
65
uuAirbagsuAirbag central
Airbag central
L'airbag central est con&ccedil;u pour prot&eacute;ger la t&ecirc;te du conducteur et du passager avant en cas
d'impact lat&eacute;ral mod&eacute;r&eacute; &agrave; grave.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
■ Position assise
L'airbag central se trouve au centre du dossier de
si&egrave;ge conducteur.
Il est marqu&eacute; CENTER AIRBAG.
Veillez &agrave; ce que vous-m&ecirc;me et tout passager avant soyez
toujours assis bien droits. Le fait d'&ecirc;tre pench&eacute; dans la
trajectoire de l'airbag central peut emp&ecirc;cher l'airbag de se
d&eacute;ployer correctement et augmente le risque de blessures
graves.
Ne pas placer d'accessoires sur ou &agrave; proximit&eacute; de l'airbag
central. Ils risquent d'entraver le bon fonctionnement de
l'airbag ou de blesser une personne en cas de d&eacute;ploiement.
Ne pas ouvrir le couvercle du compartiment de console
pendant la conduite.
Ne pas couvrir ou remplacer la housse du dossier de si&egrave;ge
conducteur sans consulter un concessionnaire.
Le fait de couvrir ou de remplacer les housses de dossier de
si&egrave;ge conducteur de fa&ccedil;on inappropri&eacute;e pourrait emp&ecirc;cher
l'airbag central de se d&eacute;ployer correctement en cas d'impact
lat&eacute;ral.
a Emplacement de l'airbag central
■ Fonctionnement
Lorsque les capteurs d&eacute;tectent un impact lat&eacute;ral
mod&eacute;r&eacute; &agrave; grave, le module de commande envoie un
signal pour d&eacute;ployer l'airbag central.
a Airbag central
66
1Airbag central
uuAirbagsuAirbag central
■ Cas o&ugrave; un airbag central se d&eacute;ploie avec peu ou pas de dommage apparent
■ Cas o&ugrave; un airbag central ne se d&eacute;ploie pas, bien que les dommages ext&eacute;rieurs
paraissent importants
Il arrive parfois que l'airbag central ne se d&eacute;ploie pas lors d'un impact entra&icirc;nant de graves
dommages apparents. C'est le cas, par exemple, lorsque le point d'impact se situe tout &agrave;
l'avant ou &agrave; l'arri&egrave;re du v&eacute;hicule, ou lorsque les pi&egrave;ces de carrosserie d&eacute;formables du v&eacute;hicule
ont absorb&eacute; en grande partie l'&eacute;nergie du choc. Dans ces deux situations, l'airbag central
n'aurait pas &eacute;t&eacute; n&eacute;cessaire ou n'aurait offert aucune protection particuli&egrave;re m&ecirc;me d&eacute;ploy&eacute;.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Puisque ce syst&egrave;me d'airbag d&eacute;tecte les acc&eacute;l&eacute;rations soudaines, un choc important sur le flanc
du v&eacute;hicule peut entra&icirc;ner le d&eacute;ploiement de l'airbag central. Il se peut que les dommages
apparents soient tr&egrave;s l&eacute;gers, voire inexistants. Toutefois, le choc d&eacute;tect&eacute; par les capteurs
d'impact lat&eacute;raux &eacute;tait suffisamment grave pour que l'airbag se d&eacute;ploie.
67
uuAirbagsuAirbags lat&eacute;raux
Airbags lat&eacute;raux
Les airbags lat&eacute;raux sont pr&eacute;vus pour prot&eacute;ger le torse et le bassin d'un passager avant ou
arri&egrave;re en cas d'impact lat&eacute;ral mod&eacute;r&eacute; &agrave; grave.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
■ Emplacements des logements
Les airbags lat&eacute;raux sont log&eacute;s dans le flanc ext&eacute;rieur
du dossier du si&egrave;ge conducteur, passager avant et
ext&eacute;rieur arri&egrave;re.
Chacun est marqu&eacute; SIDE AIRBAG.
a Emplacement de l'airbag lat&eacute;ral
a Emplacement de l'airbag lat&eacute;ral
68
1Airbags lat&eacute;raux
Ne pas placer d'accessoires sur ou &agrave; proximit&eacute; des airbags
lat&eacute;raux. Ils risquent d'entraver le bon fonctionnement des
airbags ou de blesser une personne en cas de d&eacute;ploiement.
uuAirbagsuAirbags lat&eacute;raux
■ Fonctionnement
1Airbags lat&eacute;raux
Ne pas couvrir ou remplacer les housses de dossiers de si&egrave;ges
sans consulter un concessionnaire agr&eacute;&eacute;.
Le fait de couvrir ou de remplacer incorrectement les housses
de dossiers de si&egrave;ges pourrait emp&ecirc;cher les airbags lat&eacute;raux
de correctement se d&eacute;ployer lors d'un impact lat&eacute;ral.
Ne pas permettre aux passagers avant et arri&egrave;re de se
pencher sur le c&ocirc;t&eacute; avec la t&ecirc;te sur la trajectoire de
d&eacute;ploiement de l'airbag lat&eacute;ral. L'airbag lat&eacute;ral qui se d&eacute;ploie
peut heurter avec force l'occupant et le blesser s&eacute;rieusement.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Lorsque les capteurs d&eacute;tectent un impact lat&eacute;ral
mod&eacute;r&eacute; &agrave; s&eacute;v&egrave;re, le module de commande envoie
un signal pour d&eacute;ployer instantan&eacute;ment l'airbag
lat&eacute;ral du c&ocirc;t&eacute; o&ugrave; s'est produit l'impact.
a D&eacute;ploiement de l'airbag lat&eacute;ral
a D&eacute;ploiement de l'airbag lat&eacute;ral
suite page suivante
69
uuAirbagsuAirbags lat&eacute;raux
■ Cas o&ugrave; un airbag lat&eacute;ral se d&eacute;ploie avec peu ou pas de dommage apparent
S&eacute;curit&eacute; de conduite
70
Comme ce syst&egrave;me d'airbag d&eacute;tecte les acc&eacute;l&eacute;rations soudaines, un choc important sur le flanc
du v&eacute;hicule peut entra&icirc;ner le d&eacute;ploiement d'un airbag lat&eacute;ral. Il se peut que les dommages
apparents soient tr&egrave;s l&eacute;gers, voire inexistants. Toutefois, le choc d&eacute;tect&eacute; par les capteurs
d'impact lat&eacute;raux &eacute;tait suffisamment grave pour que l'airbag se d&eacute;ploie.
■ Cas o&ugrave; un airbag lat&eacute;ral ne se d&eacute;ploie pas, bien que les dommages ext&eacute;rieurs
paraissent graves
Il arrive parfois qu'un airbag lat&eacute;ral ne se d&eacute;ploie pas lors d'un impact entra&icirc;nant de graves
dommages apparents. C'est le cas, par exemple, lorsque le point d'impact se situe tout &agrave;
l'avant ou &agrave; l'arri&egrave;re du v&eacute;hicule, ou lorsque les pi&egrave;ces de carrosserie d&eacute;formables du v&eacute;hicule
ont absorb&eacute; en grande partie l'&eacute;nergie du choc. Dans ces deux situations, l'airbag lat&eacute;ral
n'aurait pas &eacute;t&eacute; n&eacute;cessaire ou n'aurait offert aucune protection particuli&egrave;re m&ecirc;me s'il s'&eacute;tait
d&eacute;ploy&eacute;.
uuAirbagsuAirbags rideaux lat&eacute;raux
Airbags rideaux lat&eacute;raux
Les airbags lat&eacute;raux rideaux sont pr&eacute;vus pour prot&eacute;ger la t&ecirc;te du conducteur et des passagers
assis aux places ext&eacute;rieures en cas d'impact lat&eacute;ral mod&eacute;r&eacute; &agrave; grave.
Les airbags rideaux lat&eacute;raux sont situ&eacute;s dans le
pavillon au-dessus des vitres lat&eacute;rales, de chaque
c&ocirc;t&eacute; du v&eacute;hicule.
Les airbags rideaux lat&eacute;raux offrent une protection optimale
lorsque l'occupant porte convenablement sa ceinture de
s&eacute;curit&eacute; et est assis bien droit et bien adoss&eacute; sur le si&egrave;ge.
Ne pas attacher d'objets sur les vitres lat&eacute;rales ou les
montants de toit car ils pourraient g&ecirc;ner le bon
fonctionnement des airbags rideaux lat&eacute;raux.
Ne pas accrocher de porte-manteau ou d'objets durs sur le
crochet &agrave; v&ecirc;tements. Il y aurait risque de blessure en cas de
d&eacute;ploiement de l'airbag rideau lat&eacute;ral.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
■ Emplacements des logements
1Airbags rideaux lat&eacute;raux
a Emplacement de l'airbag lat&eacute;ral
rideau
suite page suivante
71
uuAirbagsuAirbags rideaux lat&eacute;raux
■ Fonctionnement
S&eacute;curit&eacute; de conduite
L'airbag rideau lat&eacute;ral est con&ccedil;u pour se d&eacute;ployer en
cas d'impact lat&eacute;ral mod&eacute;r&eacute; &agrave; s&eacute;v&egrave;re.
a Airbag rideau lat&eacute;ral d&eacute;ploy&eacute;
■ Cas o&ugrave; les airbags rideaux lat&eacute;raux se d&eacute;ploient lors d'une collision frontale
Un ou les deux airbags rideaux lat&eacute;raux peuvent &eacute;galement se d&eacute;ployer en cas de collision
frontale en diagonale mod&eacute;r&eacute;e &agrave; s&eacute;v&egrave;re.
72
uuAirbagsuT&eacute;moins des airbags
T&eacute;moins des airbags
En cas d'anomalie au niveau du syst&egrave;me d'airbag, le t&eacute;moin SRS s'allume et un message
s'affiche sur l'interface d'information du conducteur.
■ Lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur
ON
Le t&eacute;moin s'allume pendant quelques secondes,
puis s'&eacute;teint. Cela signifie que le syst&egrave;me fonctionne
correctement.
Si le t&eacute;moin s'allume &agrave; tout autre moment, ou ne
s'allume pas du tout, faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par
un concessionnaire d&egrave;s que possible. Si cela n'est
pas fait, il se peut que les airbags et les tensionneurs
de ceinture de s&eacute;curit&eacute; ne fonctionnent pas
correctement au moment requis.
suite page suivante
1T&eacute;moin du syst&egrave;me de retenue suppl&eacute;mentaire (SRS)
3 ATTENTION
Ne pas prendre en compte les avertissements du
t&eacute;moin SRS peut entra&icirc;ner des blessures graves,
voire mortelles, en cas de mauvais
fonctionnement des syst&egrave;mes d'airbags ou des
pr&eacute;tensionneurs.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
■ T&eacute;moin du syst&egrave;me de retenue suppl&eacute;mentaire (SRS)
En cas d'anomalie potentielle signal&eacute;e par le
t&eacute;moin SRS, faire au plus vite contr&ocirc;ler le
v&eacute;hicule par un r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute;.
73
uuAirbagsuT&eacute;moins des airbags
■ T&eacute;moin de d&eacute;sactivation d'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager
■ Lorsque le t&eacute;moin de d&eacute;sactivation d'airbag
S&eacute;curit&eacute; de conduite
74
frontal passager s'allume
Le t&eacute;moin est allum&eacute; lorsque l'airbag frontal
passager est d&eacute;sactiv&eacute;.
Lorsqu'aucun dispositif de retenue pour enfant dos
&agrave; la route n'est install&eacute; sur le si&egrave;ge passager avant, il
est n&eacute;cessaire de r&eacute;activer manuellement le syst&egrave;me
d'airbag. Le t&eacute;moin doit s'&eacute;teindre.
1T&eacute;moin du syst&egrave;me de retenue suppl&eacute;mentaire (SRS)
3 ATTENTION
Retirer imm&eacute;diatement le dispositif de retenue
pour enfant type dos &agrave; la route du si&egrave;ge passager
avant si le t&eacute;moin SRS s'allume. M&ecirc;me si l'airbag
frontal du passager a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;, ne pas
ignorer le t&eacute;moin des airbags.
Le syst&egrave;me de retenue pr&eacute;sente peut-&ecirc;tre un
d&eacute;faut qui pourrait causer le d&eacute;ploiement de
l'airbag frontal passager et causer des blessures
ou la mort.
uuAirbagsuEntretien des airbags
Entretien des airbags
Il n'est pas n&eacute;cessaire et vous n'avez pas besoin d'effectuer d'entretien ou de remplacer
personnellement des composants du syst&egrave;me d'airbags. Toutefois, faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule
par un r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute; dans les cas suivants :
En cas de d&eacute;ploiement d'un airbag, le module de commande et d'autres composants connexes
doivent &ecirc;tre remplac&eacute;s. De m&ecirc;me, lorsqu'un pr&eacute;tensionneur automatique de ceinture de
s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; activ&eacute;, il doit &ecirc;tre remplac&eacute;.
■ Lorsque le v&eacute;hicule a subi un impact mod&eacute;r&eacute; &agrave; s&eacute;v&egrave;re
M&ecirc;me si les airbags ne se sont pas d&eacute;ploy&eacute;s, faire contr&ocirc;ler ce qui suit par un r&eacute;parateur
agr&eacute;&eacute; : les pr&eacute;tensionneurs de ceinture de s&eacute;curit&eacute; pour les si&egrave;ges avant et les si&egrave;ges arri&egrave;re
ext&eacute;rieurs, et chaque ceinture de s&eacute;curit&eacute; boucl&eacute;e au moment de l'accident.
La d&eacute;pose des composants des airbags du v&eacute;hicule est
interdite.
En cas de dysfonctionnement, ou de coupure d'alimentation
ou apr&egrave;s le d&eacute;clenchement de l'airbag/d&eacute;clenchement du
pr&eacute;tensionneur de ceinture de s&eacute;curit&eacute;, faire appel &agrave; du
personnel qualifi&eacute;.
Il est d&eacute;conseill&eacute; d'utiliser des composants r&eacute;cup&eacute;r&eacute;s du
syst&egrave;me d'airbags, y compris l'airbag, les pr&eacute;tensionneurs, les
capteurs, et le module de commande.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
■ Lorsque des airbags se sont d&eacute;ploy&eacute;s
1Entretien des airbags
75
S&eacute;curit&eacute; des enfants
Protection des passagers enfants
Chaque ann&eacute;e, de nombreux enfants sont bless&eacute;s ou tu&eacute;s dans des accidents de voiture car ils
n'ont pas &eacute;t&eacute; attach&eacute;s ou correctement retenus. Les accidents de voiture constituent la
premi&egrave;re cause de mortalit&eacute; chez les enfants jusqu'&agrave; 12 ans inclus.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Lorsque des b&eacute;b&eacute;s et des enfants sont transport&eacute;s dans un v&eacute;hicule, ils doivent &ecirc;tre
correctement retenus pour r&eacute;duire le nombre de bless&eacute;s ou de tu&eacute;s.
Les enfants doivent &ecirc;tre convenablement retenus
sur un si&egrave;ge arri&egrave;re du v&eacute;hicule. Ils sont mieux
prot&eacute;g&eacute;s parce que :
• Le d&eacute;ploiement d'un airbag frontal ou lat&eacute;ral
pourrait blesser ou tuer un enfant assis sur le
si&egrave;ge passager avant.
• Un enfant assis sur le si&egrave;ge avant est davantage
susceptible de g&ecirc;ner le conducteur en cas de
manœuvre d'urgence.
• Les statistiques indiquent que les enfants de tous
&acirc;ges et de toutes tailles sont mieux prot&eacute;g&eacute;s
lorsqu'ils sont maintenus sur un si&egrave;ge arri&egrave;re.
1Protection des passagers enfants
Pare-soleil passager avant
3 ATTENTION
NE JAMAIS installer de dispositif de retenue pour
enfant dos &agrave; la route sur un si&egrave;ge prot&eacute;g&eacute; par un
AIRBAG ACTIF situ&eacute; devant lui, sous peine de
provoquer des BLESSURES GRAVES VOIRE
MORTELLES &agrave; l'ENFANT.
3 ATTENTION
Les enfants qui ne sont pas maintenus ou qui le
sont incorrectement risquent d'&ecirc;tre gri&egrave;vement
ou mortellement bless&eacute;s en cas d'accident.
Un enfant trop petit pour porter une ceinture de
s&eacute;curit&eacute; doit &ecirc;tre correctement maintenu dans
un dispositif de retenue pour enfant homologu&eacute;.
Un enfant de plus grande taille doit &ecirc;tre
correctement maintenu par une ceinture de
s&eacute;curit&eacute; et, si n&eacute;cessaire, plac&eacute; dans un si&egrave;ge
rehausseur.
76
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuProtection des passagers enfants
• Ne jamais tenir un enfant sur les genoux car il serait impossible de le prot&eacute;ger en cas de
collision.
la ceinture pourrait s'enfoncer profond&eacute;ment dans le corps de l'enfant et le blesser
gri&egrave;vement ou mortellement.
• Ne jamais laisser deux enfants utiliser la m&ecirc;me ceinture de s&eacute;curit&eacute;. Ils risqueraient tous
deux d'&ecirc;tre tr&egrave;s gri&egrave;vement bless&eacute;s en cas d'accident.
• Tout enfant trop petit pour porter une ceinture de s&eacute;curit&eacute; doit &ecirc;tre correctement attach&eacute;
par un dispositif de retenue pour enfant homologu&eacute;, correctement fix&eacute; au v&eacute;hicule par la
ceinture de s&eacute;curit&eacute; ou par le syst&egrave;me d'ancrage du dispositif.
suite page suivante
Dans de nombreux pays, la r&eacute;glementation demande que
tous les enfants de moins de 12 ans et ceux d'une taille
inf&eacute;rieure &agrave; 150 cm soient assis et correctement retenus &agrave;
l'arri&egrave;re.
Dans de nombreux pays, il est demand&eacute; d'utiliser un
dispositif de retenue pour enfant appropri&eacute; et homologu&eacute;
pour le transport d'un enfant sur n'importe quel si&egrave;ge
passager. V&eacute;rifier la r&eacute;glementation locale en vigueur.
Les dispositifs de retenue pour enfant doivent &ecirc;tre conformes
au r&egrave;glement ONU n&deg; 44 ou n&deg; 129, ou aux r&eacute;glementations
des pays concern&eacute;s.
2 S&eacute;lection d'un dispositif de retenue pour
enfant P. 82
S&eacute;curit&eacute; de conduite
• Ne jamais faire passer une ceinture de s&eacute;curit&eacute; sur soi-m&ecirc;me et un enfant. En cas d'accident,
1Protection des passagers enfants
77
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuProtection des passagers enfants
• Ne jamais permettre aux enfants de jouer avec les portes, les glaces ou les r&eacute;glages de si&egrave;ge.
• Ne pas laisser un enfant seul dans le v&eacute;hicule sans surveillance, en particulier par temps
S&eacute;curit&eacute; de conduite
chaud. L'habitacle du v&eacute;hicule peut rapidement atteindre des temp&eacute;ratures extr&ecirc;mes et
mettre sa vie en danger. Il pourrait en outre activer des commandes du v&eacute;hicule et le mettre
en mouvement.
1Protection des passagers enfants
ATTENTION : Utiliser le bouton de blocage des vitres
&eacute;lectriques pour emp&ecirc;cher les enfants d'ouvrir les vitres.
Cette fonction emp&ecirc;che les enfants de jouer avec les vitres,
ce qui pourrait les exposer &agrave; des dangers ou distraire le
conducteur.
2 Ouverture/fermeture des vitres &eacute;lectriques
P. 184
ATTENTION : Toujours conserver la cl&eacute; de contact sur soi
lorsque le v&eacute;hicule est laiss&eacute; seul ou avec des occupants &agrave;
bord.
Afin de vous rappeler le danger de l'airbag avant c&ocirc;t&eacute;
passager pour la s&eacute;curit&eacute; des enfants, une &eacute;tiquette
d'avertissement est appos&eacute;e sur le pare-soleil passager
lat&eacute;ral.
Lire et respecter les instructions indiqu&eacute;es sur cette &eacute;tiquette.
2 Etiquettes de s&eacute;curit&eacute; P. 102
78
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
S&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
■ Protection des b&eacute;b&eacute;s
1Protection des b&eacute;b&eacute;s
■ Mise en place d'un dispositif de retenue
pour enfant dos &agrave; la route
Le dispositif de retenue pour enfant doit &ecirc;tre
positionn&eacute; et fix&eacute; sur l'un des si&egrave;ges arri&egrave;re.
u Nous vous recommandons vivement
d'installer le dispositif de retenue pour enfant
directement derri&egrave;re le si&egrave;ge passager avant,
d'avancer le si&egrave;ge passager avant autant que
n&eacute;cessaire et de le laisser inoccup&eacute;.
u S'assurer qu'il n'y a aucun contact entre le
dispositif de retenue pour enfant et le si&egrave;ge
situ&eacute; devant lui.
Il est aussi possible de se procurer un dispositif
de retenue pour enfant dos &agrave; la route de plus
petite taille.
3 ATTENTION
Placer un dispositif de retenue pour enfant type
dos &agrave; la route sur le si&egrave;ge avant du v&eacute;hicule fait
courir un risque de blessures graves ou mortelles
en cas de d&eacute;ploiement de l'airbag frontal
passager.
Toujours placer un dispositif de retenue pour
enfant dos &agrave; la route sur un si&egrave;ge arri&egrave;re, jamais
&agrave; l'avant.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Un nourrisson doit &ecirc;tre convenablement maintenu dans un dispositif de retenue pour enfant
inclinable dos &agrave; la route jusqu'&agrave; ce qu'il ait atteint la limite de poids ou de taille sp&eacute;cifi&eacute;e par le
fabricant du dispositif de retenue pour enfant et soit &acirc;g&eacute; d'au moins un an.
Comme exig&eacute; par le r&egrave;glement ONU n&deg; 94 :
3 ATTENTION
NE JAMAIS installer de dispositif de retenue pour
enfant dos &agrave; la route sur un si&egrave;ge prot&eacute;g&eacute; par un
AIRBAG ACTIF situ&eacute; devant lui, sous peine de
provoquer des BLESSURES GRAVES VOIRE
MORTELLES &agrave; l'ENFANT.
suite page suivante
79
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
Lorsqu'un dispositif de retenue pour enfant dos &agrave; la route est correctement install&eacute;, il peut
emp&ecirc;cher le conducteur ou un passager avant de reculer son si&egrave;ge au maximum ou de
verrouiller son dossier de si&egrave;ge dans la position d&eacute;sir&eacute;e.
1Protection des b&eacute;b&eacute;s
S&eacute;curit&eacute; de conduite
De nombreux experts recommandent l'utilisation d'un
dispositif de retenue pour enfant dos &agrave; la route jusqu'&agrave; l'&acirc;ge
de deux ans si la taille et le poids de l'enfant sont adapt&eacute;s &agrave;
ce type de dispositif.
Ne jamais installer face &agrave; la route un dispositif de retenue
pour enfant con&ccedil;u pour &ecirc;tre install&eacute; dos &agrave; la route.
Toujours lire attentivement le mode d'emploi du dispositif de
retenue pour enfant avant sa mise en place.
S'il se d&eacute;ploie, l'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager pourra heurter
avec une force consid&eacute;rable le dispositif de retenue pour
enfant dos &agrave; la route, ce qui peut le d&eacute;loger et blesser
gravement l'enfant.
S'il est absolument in&eacute;vitable d'installer un dispositif de
retenue pour enfant dos &agrave; la route sur le si&egrave;ge passager
avant, le syst&egrave;me d'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager doit &ecirc;tre
d&eacute;sactiv&eacute; manuellement.
2 Syst&egrave;me de d&eacute;sactivation de l'airbag
frontal passager P. 61
80
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
■ Protection des petits enfants
1Protection des petits enfants
■ Mise en place d'un dispositif de retenue
pour enfant face &agrave; la route
Il est fortement recommand&eacute; de placer un dispositif
de retenue pour enfant face &agrave; la route sur l'un des
si&egrave;ges arri&egrave;re et non &agrave; l'avant.
Placer un dispositif de retenue pour enfant face &agrave; la route sur le si&egrave;ge avant peut s'av&eacute;rer
dangereux. La place la plus s&ucirc;re pour un enfant est sur l'un des si&egrave;ges arri&egrave;re.
suite page suivante
3 ATTENTION
Placer un dispositif de retenue pour enfant face
&agrave; la route sur le si&egrave;ge avant du v&eacute;hicule fait
courir un risque de blessures graves ou mortelles
en cas de d&eacute;ploiement de l'airbag avant.
S'il n'y a pas d'autre choix que de placer un
dispositif de retenue pour enfant face &agrave; la route
sur le si&egrave;ge avant, reculer au maximum le si&egrave;ge
du v&eacute;hicule et attacher convenablement
l'enfant.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Si un enfant est &acirc;g&eacute; d'au moins un an et d&eacute;passe les limites de poids et de taille prescrites pour
un dispositif de retenue pour enfant dos &agrave; la route, l'enfant doit &ecirc;tre convenablement et
fermement maintenu dans un dispositif de retenue pour enfant face &agrave; la route jusqu'&agrave; ce qu'il
d&eacute;passe les limites de poids et de taille prescrites pour ce dernier.
Se tenir inform&eacute; des r&eacute;glementations portant sur l'utilisation
des dispositifs de retenue pour enfant dans votre zone de
conduite et respecter les consignes prescrites par le fabricant
du dispositif.
81
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
■ S&eacute;lection d'un dispositif de retenue pour enfant
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Certains dispositifs de retenue enfant sont compatibles avec l'ancrage inf&eacute;rieur. Certains
pr&eacute;sentent un connecteur rigide, d'autres un connecteur souple. Ils sont tous les deux faciles &agrave;
utiliser. Certains dispositifs de retenue pour enfant existants ou d'occasion ne peuvent &ecirc;tre
install&eacute;s qu'en utilisant la ceinture de s&eacute;curit&eacute;. Quel que soit le type choisi, il faut respecter les
instructions d'utilisation et d'entretien du fabricant du dispositif de retenue pour enfant, y
compris les dates de p&eacute;remption recommand&eacute;es, ainsi que les instructions du pr&eacute;sent manuel.
Une installation correcte est primordiale pour maximiser la s&eacute;curit&eacute; de l'enfant.
Le connecteur type souple peut ne pas &ecirc;tre disponible dans votre pays.
Pour les si&egrave;ges et les v&eacute;hicules qui ne sont pas &eacute;quip&eacute;s de points d'ancrage inf&eacute;rieurs, installer
un dispositif de retenue pour enfant &agrave; l'aide de la ceinture de s&eacute;curit&eacute; et d'une sangle
d'ancrage sup&eacute;rieure afin de b&eacute;n&eacute;ficier d'un niveau de s&eacute;curit&eacute; accru. En effet, tous les
dispositifs de retenue pour enfant doivent &ecirc;tre fix&eacute;s avec une ceinture de s&eacute;curit&eacute; lorsqu'ils
n'utilisent pas le syst&egrave;me d'ancrage inf&eacute;rieur. En outre, il est possible que le fabricant du
dispositif de retenue pour enfant conseille d'utiliser une ceinture de s&eacute;curit&eacute; pour fixer un
dispositif de retenue ISOFIX une fois qu'un enfant atteint un poids sp&eacute;cifi&eacute;. Lire attentivement
les instructions d'installation correcte dans le mode d'emploi du dispositif de retenue pour
enfant.
■ Consid&eacute;ration importante lors de la s&eacute;lection d'un dispositif de retenue pour
enfant
S'assurer que le dispositif de retenue pour enfant r&eacute;pond aux trois exigences suivantes :
• Le dispositif de retenue pour enfant doit &ecirc;tre d'un type et d'une taille adapt&eacute;s &agrave; l'enfant.
• Le dispositif de retenue pour enfant doit &ecirc;tre adapt&eacute; pour l'emplacement d'assise o&ugrave; il sera
utilis&eacute;.
• Le dispositif de retenue pour enfant est conforme aux crit&egrave;res de s&eacute;curit&eacute;. Nous
recommandons l'utilisation d'un dispositif de retenue pour enfant conforme au r&egrave;glement
ONU n&deg; 44 ou n&deg; 129, ou aux r&eacute;glementations des pays concern&eacute;s. Rechercher la marque
d'homologation sur le dispositif et la d&eacute;claration de conformit&eacute; du fabricant sur le carton.
82
1S&eacute;lection d'un dispositif de retenue pour enfant
L'installation d'un dispositif de retenue pour enfant
compatible avec les ancrages inf&eacute;rieurs est simple.
Les dispositifs de retenue pour enfant compatibles avec les
ancrages inf&eacute;rieurs ont &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute;s pour simplifier la
proc&eacute;dure d'installation et r&eacute;duire la possibilit&eacute; de blessures
en cas d'installation incorrecte.
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
■ Normes r&eacute;gissant les dispositifs de retenue pour enfant
1S&eacute;lection d'un dispositif de retenue pour enfant
Exemple d'&eacute;tiquette d'homologation conforme au r&egrave;glement
ONU n&deg; 44
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Quand un dispositif de retenue pour enfant (qu'il s'agisse d'un type i-Size/ISOFIX ou d'un
syst&egrave;me &eacute;quip&eacute; de ceinture de s&eacute;curit&eacute;) est conforme au r&egrave;glement ONU applicable, il porte
une &eacute;tiquette d'homologation semblable &agrave; celle illustr&eacute;e ci-contre. Avant d'acheter ou
d'utiliser un dispositif de retenue pour enfant quel qu'il soit, il faut v&eacute;rifier l'&eacute;tiquette
d'homologation et s'assurer que ce dispositif est &agrave; la fois compatible avec le v&eacute;hicule et avec
l'enfant, et qu'il est conforme aux normes ONU.
a
b
c
d
e
suite page suivante
&laquo; Groupe de poids &raquo;
Num&eacute;ro de r&eacute;glementation
Cat&eacute;gorie
Num&eacute;ro d'homologation
Code Pays
83
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
1S&eacute;lection d'un dispositif de retenue pour enfant
Exemple d'&eacute;tiquette d'homologation conforme au r&egrave;glement
ONU n&deg; 129
S&eacute;curit&eacute; de conduite
a
b
c
d
e
84
Cat&eacute;gorie
Indications de taille et de poids
Num&eacute;ro d'homologation
Num&eacute;ro de r&eacute;glementation
Code Pays
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
■ Emplacements pour l'installation du dispositif de retenue pour enfant
Airbag passager d&eacute;sactiv&eacute; pour
mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; gauche
Adapt&eacute; aux dispositifs de retenue universels install&eacute;s
avec les ceintures de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule.
Adapt&eacute; aux dispositifs de retenue universels face &agrave; la
route install&eacute;s avec les ceintures de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule.
Adapt&eacute; aux dispositifs de retenue pour enfant i-Size et
ISOFIX.
Adapt&eacute; aux dispositifs de retenue face &agrave; la route
uniquement.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Airbag passager activ&eacute; pour
mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; gauche
Ne jamais utiliser un dispositif de retenue pour enfant
dos &agrave; la route.
Position de si&egrave;ge &eacute;quip&eacute;e d'ancrages d'attache
sup&eacute;rieure.
*1 : R&eacute;gler le glissement de si&egrave;ge sur la position la plus en arri&egrave;re et le dossier
sur la position de verrouillage avant.
*2 : L'appuie-t&ecirc;te doit &ecirc;tre retir&eacute; lors de la fixation d'un si&egrave;ge enfant fiable approuv&eacute;
par la norme UN R129. Ranger l'appuie-t&ecirc;te dans le compartiment &agrave; bagages de
fa&ccedil;on &agrave; ce qu'il ne soit pas propuls&eacute; en cas de freinage brusque ou de collision.
*3 : Le dispositif de retenue pour enfant (DRE) est conforme aux recommandations
Honda &agrave; la date de publication. Il est conseill&eacute; de s'adresser &agrave; un concessionnaire
agr&eacute;&eacute; pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es et &agrave; jour sur nos dispositifs de
retenue pour enfant recommand&eacute;s. D'autres DRE peuvent &eacute;galement &ecirc;tre
adapt&eacute;s. Pour conna&icirc;tre les listes des v&eacute;hicules recommand&eacute;s, consulter les
constructeurs de DRE.
*4 : Si vous fixez un dispositif de retenue pour enfant sur le si&egrave;ge arri&egrave;re
central, la ceinture de s&eacute;curit&eacute; ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e sur un c&ocirc;t&eacute;.
*5 : Si vous fixez un dispositif de retenue pour enfant sur le si&egrave;ge arri&egrave;re
gauche, la ceinture de s&eacute;curit&eacute; centrale ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e.
*6 : La fixation d'un dispositif de retenue pour enfant sur le si&egrave;ge arri&egrave;re droit
peut rendre la ceinture de s&eacute;curit&eacute; centrale inutilisable.
*7 : La fixation d'un dispositif de retenue pour enfant ISOFIX sur le si&egrave;ge
arri&egrave;re droit peut rendre la ceinture de s&eacute;curit&eacute; centrale inutilisable.
*8 : Ceinture de type fixe uniquement.
Les dispositifs de retenue pour enfants dot&eacute;s de pattes de support
peuvent &ecirc;tre install&eacute;s en positions d'assise o&ugrave; i-Size ne peut &ecirc;tre
mont&eacute;. Cependant, le si&egrave;ge central est exclu.
suite page suivante
85
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
Airbag passager activ&eacute; pour
mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
Airbag passager d&eacute;sactiv&eacute; pour
mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Adapt&eacute; aux dispositifs de retenue universels install&eacute;s
avec les ceintures de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule.
Adapt&eacute; aux dispositifs de retenue universels face &agrave; la
route install&eacute;s avec les ceintures de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule.
Adapt&eacute; aux dispositifs de retenue pour enfant i-Size et
ISOFIX.
Adapt&eacute; aux dispositifs de retenue face &agrave; la route
uniquement.
Ne jamais utiliser un dispositif de retenue pour enfant
dos &agrave; la route.
Position de si&egrave;ge &eacute;quip&eacute;e d'ancrages d'attache
sup&eacute;rieure.
*1 : R&eacute;gler le glissement de si&egrave;ge sur la position la plus en arri&egrave;re et le dossier
sur la position de verrouillage avant.
*2 : L'appuie-t&ecirc;te doit &ecirc;tre retir&eacute; lors de la fixation d'un si&egrave;ge enfant fiable approuv&eacute;
par la norme UN R129. Ranger l'appuie-t&ecirc;te dans le compartiment &agrave; bagages de
fa&ccedil;on &agrave; ce qu'il ne soit pas propuls&eacute; en cas de freinage brusque ou de collision.
*3 : Le dispositif de retenue pour enfant (DRE) est conforme aux recommandations
Honda &agrave; la date de publication. Il est conseill&eacute; de s'adresser &agrave; un concessionnaire
agr&eacute;&eacute; pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es et &agrave; jour sur nos dispositifs de
retenue pour enfant recommand&eacute;s. D'autres DRE peuvent &eacute;galement &ecirc;tre
adapt&eacute;s. Pour conna&icirc;tre les listes des v&eacute;hicules recommand&eacute;s, consulter les
constructeurs de DRE.
*4 : Si vous fixez un dispositif de retenue pour enfant sur le si&egrave;ge arri&egrave;re
central, la ceinture de s&eacute;curit&eacute; ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e sur un c&ocirc;t&eacute;.
*5 : Si vous fixez un dispositif de retenue pour enfant sur le si&egrave;ge arri&egrave;re
gauche, la ceinture de s&eacute;curit&eacute; centrale ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e.
*6 : La fixation d'un dispositif de retenue pour enfant sur le si&egrave;ge arri&egrave;re droit
peut rendre la ceinture de s&eacute;curit&eacute; centrale inutilisable.
*7 : La fixation d'un dispositif de retenue pour enfant ISOFIX sur le si&egrave;ge
arri&egrave;re droit peut rendre la ceinture de s&eacute;curit&eacute; centrale inutilisable.
*8 : Ceinture de type fixe uniquement.
Les dispositifs de retenue pour enfants dot&eacute;s de pattes de support
peuvent &ecirc;tre install&eacute;s en positions d'assise o&ugrave; i-Size ne peut &ecirc;tre
mont&eacute;. Cependant, le si&egrave;ge central est exclu.
86
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
Tous les mod&egrave;les
1Emplacements pour l'installation du dispositif de retenue pour
enfant
Informations d&eacute;taill&eacute;es pour l'installation DRE
Position d'assise
b
Passager avant*1
Num&eacute;ro de position de
si&egrave;ge
Groupes de tailles
Poids
Stature
Position du
commutateur
ON/OFF d'airbag
passager avant
MARCHE
Groupe 0
Position de si&egrave;ge adapt&eacute;e
aux dispositifs avec ceinture
universels (oui/non)
Position de si&egrave;ge i-Size
(oui/non)
Moins de 10 kg
Groupe 0+ Moins de 13 kg
Groupe I
9-18 kg
Groupe II
15-25 kg
Groupe III
22-36 kg
c
d
2&egrave;me rang&eacute;e
Gauche Centre Droite
ARRET
Non
Oui
Oui*4
Oui*4
Oui
Oui
≤ 150 cm
Non
Non
Oui
Non
Oui
Position de si&egrave;ge adapt&eacute;e
au DRE d'origine
recommand&eacute;*3
Se reporter &agrave; la liste de DRE
d'origine
Oui
Oui
Oui*5
Oui*4
Oui*6
Position de si&egrave;ge adapt&eacute;e
pour une fixation lat&eacute;rale
(L1/L2)
—
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
R3*5
Non
R3*7
Non
Non
F3*5
Non
F3*7
B3*2 *8
B3*2 *8
B3*5
B3*4
B3*6
Fixation dos &agrave; la route
adapt&eacute;e la plus grande
possible (R1/R2X/R2/R3)
Fixation face &agrave; la route
adapt&eacute;e la plus grande
possible (F2X/F2/F3)
Fixation avec rehausseur
adapt&eacute;e la plus grande
possible (B2/B3)
Groupe 0
Moins de 10 kg
Groupe 0+ Moins de 13 kg
Groupe I
9-18 kg
Groupe I
9-18 kg
≤ 150 cm
suite page suivante
Lors de l'achat d'un dispositif de retenue pour enfant, il faut
v&eacute;rifier la classe de taille ISOFIX ou la fixation pour s'assurer
que le si&egrave;ge est compatible avec votre v&eacute;hicule.
Fixation
Description
(CRF)
ISO/L1 Si&egrave;ge enfant lat&eacute;ral gauche (nacelle)
ISO/L2 Si&egrave;ge enfant lat&eacute;ral droit (nacelle)
ISO/R1 Si&egrave;ge enfant dos &agrave; la route
Dispositif de retenue pour enfant
ISO/R2X
taille r&eacute;duite dos &agrave; la route
Dispositif de retenue pour enfant
ISO/R2
taille r&eacute;duite dos &agrave; la route
Dispositif de retenue pour enfant
ISO/R3
grande taille dos &agrave; la route
Dispositif de retenue pour enfant
ISO/F2X
hauteur r&eacute;duite face &agrave; la route
Dispositif de retenue pour enfant
ISO/F2
hauteur r&eacute;duite face &agrave; la route
Dispositif de retenue pour enfant
ISO/F3
grande hauteur face &agrave; la route
Si&egrave;ge rehausseur orient&eacute; vers l'avant
ISO/B2
de largeur r&eacute;duite
Si&egrave;ge rehausseur orient&eacute; vers l'avant
ISO/B3
pleine largeur
S&eacute;curit&eacute; de conduite
a
87
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
S&eacute;curit&eacute; de conduite
*1 : R&eacute;gler le glissement de si&egrave;ge sur la position la plus en arri&egrave;re et le dossier sur la position de
verrouillage avant.
*2 : L'appuie-t&ecirc;te doit &ecirc;tre retir&eacute; lors de la fixation d'un si&egrave;ge enfant fiable approuv&eacute; par la
norme UN R129. Ranger l'appuie-t&ecirc;te dans le compartiment &agrave; bagages de fa&ccedil;on &agrave; ce qu'il
ne soit pas propuls&eacute; en cas de freinage brusque ou de collision.
*3 : Le dispositif de retenue pour enfant (DRE) est conforme aux recommandations Honda &agrave; la
date de publication. Il est conseill&eacute; de s'adresser &agrave; un concessionnaire agr&eacute;&eacute; pour obtenir
des informations d&eacute;taill&eacute;es et &agrave; jour sur nos dispositifs de retenue pour enfant
recommand&eacute;s. D'autres DRE peuvent &eacute;galement &ecirc;tre adapt&eacute;s. Pour conna&icirc;tre les listes des
v&eacute;hicules recommand&eacute;s, consulter les constructeurs de DRE.
*4 : Si vous fixez un dispositif de retenue pour enfant sur le si&egrave;ge arri&egrave;re central, la ceinture de
s&eacute;curit&eacute; ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e sur un c&ocirc;t&eacute;.
*5 : Si vous fixez un dispositif de retenue pour enfant sur le si&egrave;ge arri&egrave;re gauche, la ceinture de
s&eacute;curit&eacute; centrale ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e.
*6 : La fixation d'un dispositif de retenue pour enfant sur le si&egrave;ge arri&egrave;re droit peut rendre la
ceinture de s&eacute;curit&eacute; centrale inutilisable.
*7 : La fixation d'un dispositif de retenue pour enfant ISOFIX sur le si&egrave;ge arri&egrave;re droit peut
rendre la ceinture de s&eacute;curit&eacute; centrale inutilisable.
*8 : Ceinture de type fixe uniquement.
Les dispositifs de retenue pour enfants dot&eacute;s de pattes de support peuvent &ecirc;tre install&eacute;s en
positions d'assise o&ugrave; i-Size ne peut &ecirc;tre mont&eacute;. Cependant, le si&egrave;ge central est exclu.
88
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
■ Liste de DRE d'origine en Europe
R44
Groupe 0
jusqu'&agrave; 10 kg
Groupe 0+
jusqu'&agrave; 13 kg
Groupe I
de 9 &agrave; 18 kg
Groupe II, III
de 15 &agrave; 36 kg
Dispositif de retenue pour
enfant
Cat&eacute;gorie
—
—
—
—
—
—
Honda KIDFIX XP
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Groupe de poids
Universelle
Semi-universelle
R129
Champ d'application
40 &agrave; 83 cm
jusqu'&agrave; 13 kg
(Naissance &agrave; 15 mois)
76 &agrave; 105 cm
de 8 &agrave; 22 kg
(15 mois &agrave; 4 ans).
Dispositif de retenue pour
Cat&eacute;gorie
enfant
Honda baby Safe
Module de porte-b&eacute;b&eacute;
Honda baby Safe ISOFIX
Base pour i-Size
Honda ISOFIX
ISOFIX universel i-Size
suite page suivante
89
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
■ Installation d'un dispositif de retenue pour enfant compatible
avec les ancrages inf&eacute;rieurs
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Il est possible d'accrocher un dispositif de retenue pour enfant &agrave; l'un ou l'autre des si&egrave;ges
arri&egrave;re ext&eacute;rieurs. Un dispositif de retenue pour enfant peut &ecirc;tre fix&eacute; aux points d'ancrage
inf&eacute;rieurs par des connecteurs rigides ou souples (voir les illustrations).
1. Localiser les points d'ancrage inf&eacute;rieurs sous les
rep&egrave;res.
2. R&eacute;gler l'appuie-t&ecirc;te au minimum.
1Installation d'un dispositif de retenue pour enfant compatible avec
les ancrages inf&eacute;rieurs
3 ATTENTION
Ne jamais fixer deux dispositifs de retenue pour
enfant au m&ecirc;me ancrage. En cas de collision, un
ancrage peut ne pas &ecirc;tre suffisamment solide
pour maintenir deux dispositifs de retenue pour
enfant et peut se rompre, entra&icirc;nant des
blessures graves ou la mort.
Certains dispositifs de retenue pour enfant sont dot&eacute;s de
coupelles de guidage en option qui &eacute;vitent tout
endommagement potentiel du garnissage du si&egrave;ge. Suivre
les instructions du fabricant lors de l'utilisation des coupelles
de guidage et les accrocher aux points d'ancrage inf&eacute;rieurs
comme indiqu&eacute; sur la figure.
a Rep&egrave;res
3. Placer le dispositif de retenue pour enfant &agrave;
bord du v&eacute;hicule et le fixer aux points d'ancrage
inf&eacute;rieurs conform&eacute;ment aux instructions
fournies avec le dispositif.
u Lors de l'installation du dispositif de retenue
pour enfant, v&eacute;rifier que les points d'ancrage
inf&eacute;rieurs ne sont pas obstru&eacute;s par la
ceinture de s&eacute;curit&eacute; ou d'autres objets.
a
a Type rigide
b Ancrages inf&eacute;rieurs
90
b
Ancrage inf&eacute;rieur
Coupelle de guidage
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
1Installation d'un dispositif de retenue pour enfant compatible avec
les ancrages inf&eacute;rieurs
Le connecteur type souple peut ne pas &ecirc;tre disponible dans
votre pays.
a Type souple
b Ancrages inf&eacute;rieurs
4. Ouvrir le cache du dispositif d'ancrage de la
sangle d'arrimage.
5. Faire passer la sangle d'arrimage au niveau du
dossier. S'assurer que la sangle n'est pas vrill&eacute;e.
6. Fixer le crochet de sangle d'ancrage au point
d'ancrage.
7. Serrer la sangle d'arrimage comme indiqu&eacute;
dans les consignes du fabricant du dispositif de
retenue pour enfant.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Pour la s&eacute;curit&eacute; de l'enfant, lors de l'utilisation d'un dispositif
de retenue pour enfant fix&eacute; au syst&egrave;me d'ancrage inf&eacute;rieur,
v&eacute;rifier que le dispositif est fix&eacute; correctement au v&eacute;hicule. Un
dispositif de retenue pour enfant qui n'est pas correctement
fix&eacute; ne pourrait pas correctement prot&eacute;ger un enfant lors
d'une collision et pourrait blesser l'enfant ou d'autres
occupants du v&eacute;hicule.
ATTENTION : Lors de la fixation d'un dispositif de retenue
pour enfant, ne jamais utiliser de crochet qui ne contient pas
de symbole d'ancrage pour sangle sup&eacute;rieure.
a Couvercle
b Symbole d'ancrage pour sangle
sup&eacute;rieure
suite page suivante
91
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
Type d'attache sup&eacute;rieure droite
S&eacute;curit&eacute; de conduite
a Avant du v&eacute;hicule
b Crochet de sangle d'ancrage
c Ancrage
Autre type d'attache sup&eacute;rieure
a Avant du v&eacute;hicule
b Crochet de sangle d'ancrage
c Ancrage
92
8. S'assurer que le dispositif de retenue pour
enfant est fermement maintenu en le faisant
basculer d'avant en arri&egrave;re et d'un c&ocirc;t&eacute; &agrave;
l'autre ; il ne doit pr&eacute;senter que peu de jeu.
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
Dispositif de retenue pour enfant &agrave; patte de support
suite page suivante
S&eacute;curit&eacute; de conduite
a Patte de support
4. Agrandir la patte de support jusqu'&agrave; ce qu'elle
touche le sol, comme indiqu&eacute; par le fabricant du
dispositif de retenue pour enfant.
u Confirmer que la section du plancher sur
laquelle repose la patte de support est de
niveau. Si la section n'est pas de niveau, la
patte de support ne peut fournir le support
appropri&eacute;.
u S'assurer qu'il n'y a aucun contact entre le
dispositif de retenue pour enfant et le si&egrave;ge
situ&eacute; devant lui.
93
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
■ Installation d'un syst&egrave;me de retenue pour enfant avec une
ceinture de s&eacute;curit&eacute; ventrale/thoracique
S&eacute;curit&eacute; de conduite
94
Un dispositif de retenue pour enfant peut &ecirc;tre install&eacute; avec une ceinture de s&eacute;curit&eacute; sousabdominale/thoracique sur tout si&egrave;ge arri&egrave;re ou, si cela est absolument n&eacute;cessaire, sur le si&egrave;ge
passager avant.
1. R&eacute;gler l'appuie-t&ecirc;te au minimum.
2. Placer le dispositif de retenue pour enfant sur le
si&egrave;ge du v&eacute;hicule.
3. Faire passer la ceinture de s&eacute;curit&eacute; dans le
dispositif de retenue pour enfant
conform&eacute;ment aux instructions du fabricant et
engager la languette de verrouillage dans la
boucle.
u Engager la languette &agrave; fond jusqu'&agrave; ce
qu'elle soit verrouill&eacute;e.
1Installation d'un syst&egrave;me de retenue pour enfant avec une
ceinture de s&eacute;curit&eacute; ventrale/thoracique
Un dispositif de retenue pour enfant qui n'est pas
correctement fix&eacute; ne pourrait pas correctement prot&eacute;ger un
enfant lors d'une collision et pourrait blesser l'enfant ou
d'autres occupants du v&eacute;hicule.
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
S&eacute;curit&eacute; de conduite
a Languette
4. Abaisser la languette. Faire passer la sangle
thoracique de la ceinture dans la fente sur le
c&ocirc;t&eacute; de l'appuie-t&ecirc;te.
5. Saisir la sangle thoracique pr&egrave;s de la boucle et la
tirer pour &eacute;liminer tout le mou de la sangle.
u Simultan&eacute;ment, appuyer sur le dispositif de
retenue pour enfant pour l'enfoncer dans le
coussin du si&egrave;ge.
6. Positionner correctement la ceinture et
remonter la languette. S'assurer que la sangle
n'est pas vrill&eacute;e.
u Lorsque la languette est remont&eacute;e, tirer sur
la partie sup&eacute;rieure de la sangle pour en
&eacute;liminer le mou.
7. S'assurer que le dispositif de retenue pour
enfant est fermement maintenu en le faisant
basculer d'avant en arri&egrave;re et d'un c&ocirc;t&eacute; &agrave;
l'autre ; il ne doit pr&eacute;senter que peu de jeu.
8. V&eacute;rifier que toute ceinture de s&eacute;curit&eacute; inutilis&eacute;e
&agrave; port&eacute;e de main d'un enfant est boucl&eacute;e.
suite page suivante
95
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
■ Protection accrue gr&acirc;ce &agrave; une sangle sup&eacute;rieure
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Un point d'ancrage pour sangle d'arrimage est
pr&eacute;vu sur le plafond pour chaque si&egrave;ge lat&eacute;ral
arri&egrave;re. Si le dispositif de retenue pour enfant est
livr&eacute; avec une attache mais peut &ecirc;tre install&eacute; avec
une ceinture de s&eacute;curit&eacute;, l'attache peut &ecirc;tre
&eacute;galement utilis&eacute;e pour plus de s&eacute;curit&eacute;.
a Points d'ancrage pour sangle
d'arrimage
1.
2.
3.
4.
Localiser le point d'ancrage appropri&eacute;.
R&eacute;gler l'appuie-t&ecirc;te au minimum.
Ouvrir le cache.
Faire passer la sangle d'arrimage au niveau du
dossier. S'assurer que la sangle n'est pas vrill&eacute;e.
b Couvercle
Type d'attache sup&eacute;rieure droite
a Avant du v&eacute;hicule
b Crochet de sangle d'ancrage
c Ancrage
96
5. Fixer le crochet de sangle d'ancrage au point
d'ancrage.
6. Serrer la sangle d'arrimage comme indiqu&eacute; dans
les consignes du fabricant du dispositif de
retenue pour enfant.
1Protection accrue gr&acirc;ce &agrave; une sangle sup&eacute;rieure
ATTENTION : Les points d'ancrage des dispositifs de retenue
pour enfant sont con&ccedil;us pour supporter les charges
impos&eacute;es par des dispositifs de retenue pour enfant
correctement fix&eacute;s. En aucun cas ils ne doivent &ecirc;tre utilis&eacute;s
pour fixer des ceintures de s&eacute;curit&eacute; ou harnais pour adultes,
ou pour attacher d'autres objets ou &eacute;quipements au
v&eacute;hicule.
Toujours utiliser une attache sur les dispositifs de retenue
pour enfant face &agrave; la route lorsqu'ils sont fix&eacute;s avec la
ceinture de s&eacute;curit&eacute; ou les ancrages inf&eacute;rieurs.
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des petits enfants
Autre type d'attache sup&eacute;rieure
S&eacute;curit&eacute; de conduite
a Avant du v&eacute;hicule
b Crochet de sangle d'ancrage
c Ancrage
97
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des enfants de grande taille
S&eacute;curit&eacute; des enfants de grande taille
■ Protection des enfants de grande taille
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Les pages suivantes expliquent comment v&eacute;rifier le bon ajustement de la ceinture de s&eacute;curit&eacute;,
indiquent le type de si&egrave;ge rehausseur &agrave; utiliser lorsqu'un tel si&egrave;ge est n&eacute;cessaire et donnent les
pr&eacute;cautions importantes &agrave; observer si un enfant doit s'asseoir &agrave; l'avant.
■ V&eacute;rification du bon ajustement de la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Lorsqu'un enfant est trop grand pour un syst&egrave;me de retenue pour enfant, le maintenir sur un
si&egrave;ge arri&egrave;re au moyen d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute; ventrale/thoracique. Demander &agrave; l'enfant de
s'asseoir bien droit et bien cal&eacute; au fond de son si&egrave;ge, puis se poser les questions suivantes.
■ Liste de contr&ocirc;le
• Les genoux de l'enfant sont-ils pli&eacute;s
confortablement sur le bord du si&egrave;ge ?
• La sangle thoracique de la ceinture passe-t-elle
entre le cou et le bras de l'enfant ?
• La sangle sous-abdominale de la ceinture est-elle
le plus bas possible et touche-t-elle bien les
cuisses de l'enfant ?
• L'enfant pourra-t-il rester assis de cette mani&egrave;re
pendant tout le trajet ?
Si la r&eacute;ponse &agrave; chacune de ces questions est oui, l'enfant est pr&ecirc;t &agrave; porter convenablement la
ceinture de s&eacute;curit&eacute; ventrale/thoracique. En cas de r&eacute;ponse n&eacute;gative &agrave; l'une des questions,
l'enfant a besoin d'un si&egrave;ge rehausseur jusqu'&agrave; ce qu'il puisse porter la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
sans si&egrave;ge rehausseur.
98
1S&eacute;curit&eacute; des enfants de grande taille
3 ATTENTION
Un enfant de 12 ans ou moins assis &agrave; l'avant du
v&eacute;hicule pourrait subir des blessures graves, voire
mortelles, en cas de d&eacute;ploiement de l'airbag
avant c&ocirc;t&eacute; passager.
Si un enfant de grande taille doit &ecirc;tre assis &agrave;
l'avant, reculer le si&egrave;ge passager au maximum,
faire asseoir l'enfant correctement et boucler sa
ceinture de s&eacute;curit&eacute;. Utiliser un si&egrave;ge rehausseur
si n&eacute;cessaire.
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des enfants de grande taille
■ Si&egrave;ges rehausseurs
1Si&egrave;ges rehausseurs
Lors de l'installation d'un si&egrave;ge rehausseur, lire attentivement
les instructions qui l'accompagnent et mettre en place le
si&egrave;ge comme requis.
Les si&egrave;ges rehausseurs peuvent &ecirc;tre &agrave; haut dossier ou &agrave; bas
dossier. Choisir un si&egrave;ge rehausseur permettant &agrave; l'enfant le
port convenable de la ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
Nous recommandons l'utilisation d'un si&egrave;ge rehausseur avec
dossier pour faciliter l'ajustement de la sangle thoracique.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Si l'utilisation d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute; ventrale/
thoracique ne convient pas, placer l'enfant dans un
si&egrave;ge rehausseur sur le si&egrave;ge arri&egrave;re. Pour la s&eacute;curit&eacute;
de l'enfant, s'assurer que l'enfant satisfait &agrave;
l'ensemble des conditions du fabricant du si&egrave;ge
rehausseur.
Un dossier est disponible pour certains si&egrave;ges
rehausseurs. Installer le dossier sur le si&egrave;ge
rehausseur et le r&eacute;gler par rapport au si&egrave;ge du
v&eacute;hicule conform&eacute;ment aux instructions du
fabricant. S'assurer que la ceinture est correctement
pass&eacute;e dans le guide au niveau de l'&eacute;paule du
dossier et qu'elle ne touche pas ou ne passe pas sur
le cou de l'enfant.
a Guide
suite page suivante
99
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des enfants de grande taille
■ Protection des enfants de grande taille - Contr&ocirc;les finaux
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Le v&eacute;hicule poss&egrave;de des si&egrave;ges arri&egrave;re sur lesquels les enfants peuvent &ecirc;tre correctement
retenus. En cas de transport de plusieurs enfants, si un enfant doit &ecirc;tre assis &agrave; l'avant du
v&eacute;hicule :
• Lire attentivement le pr&eacute;sent manuel et s'assurer de bien comprendre l'ensemble des
consignes et informations de s&eacute;curit&eacute;.
• Reculer le si&egrave;ge avant au maximum.
• Demander &agrave; l'enfant de s'asseoir bien droit et bien cal&eacute; au fond de son si&egrave;ge.
• S'assurer que la ceinture de s&eacute;curit&eacute; est correctement positionn&eacute;e de sorte que l'enfant soit
convenablement attach&eacute;.
■ Surveillance des passagers enfants
Il est fortement recommand&eacute; de toujours garder un œil sur les passagers enfants. M&ecirc;me avec
les enfants plus &acirc;g&eacute;s et plus responsables, il convient de leur rappeler d'attacher leur ceinture
de s&eacute;curit&eacute; et de se tenir convenablement.
100
Danger des gaz d'&eacute;chappement
Monoxyde de carbone
Les gaz d'&eacute;chappement de ce v&eacute;hicule contiennent du monoxyde de carbone, un gaz incolore,
inodore et hautement toxique. Le monoxyde de carbone ne devrait pas p&eacute;n&eacute;trer dans
l'habitacle pendant la marche normale tant que le v&eacute;hicule est correctement entretenu.
• Un bruit inhabituel &eacute;mane du syst&egrave;me d'&eacute;chappement.
• Le syst&egrave;me d'&eacute;chappement peut avoir &eacute;t&eacute; endommag&eacute;.
• Le v&eacute;hicule est soulev&eacute; pour une vidange d'huile.
Lors de la conduite du v&eacute;hicule avec le hayon ouvert, les gaz d'&eacute;chappement peuvent &ecirc;tre
aspir&eacute;s avec l'air &agrave; l'int&eacute;rieur du v&eacute;hicule et cr&eacute;er une situation dangereuse. S'il s'av&egrave;re
n&eacute;cessaire de rouler avec le hayon ouvert, ouvrir toutes les vitres et r&eacute;gler le syst&egrave;me de
commande de climatisation comme indiqu&eacute; ci-dessous.
1. S&eacute;lectionner le mode air frais.
3 ATTENTION
Le monoxyde de carbone est un gaz toxique.
Toute inhalation risque de provoquer une perte
de connaissance et d'&ecirc;tre mortelle.
Eviter tout endroit confin&eacute; et toute activit&eacute;
exposant au monoxyde de carbone.
Le monoxyde de carbone peut s'accumuler rapidement dans
un endroit clos tel qu'un garage.
Ne pas faire tourner le moteur lorsque la porte du garage est
ferm&eacute;e. M&ecirc;me lorsque la porte est ouverte, ne faire tourner
le moteur que pour sortir le v&eacute;hicule du garage.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
■ Faire contr&ocirc;ler l'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; du syst&egrave;me d'&eacute;chappement dans les cas suivants :
1Monoxyde de carbone
2. S&eacute;lectionner le mode
.
3. Faire tourner le ventilateur &agrave; vitesse maximale.
4. R&eacute;gler la temp&eacute;rature &agrave; un niveau confortable.
R&eacute;gler le syst&egrave;me de commande de climatisation de la m&ecirc;me fa&ccedil;on si vous restez dans votre
v&eacute;hicule gar&eacute;, moteur en marche.
101
Etiquettes de s&eacute;curit&eacute;
Emplacements des &eacute;tiquettes
Ces &eacute;tiquettes se trouvent aux emplacements indiqu&eacute;s. Elles mettent en garde contre les dangers potentiels susceptibles de causer des blessures graves ou
mortelles. Lire attentivement ces &eacute;tiquettes.
S&eacute;curit&eacute; de conduite
Si une &eacute;tiquette se d&eacute;tache ou devient difficile &agrave; lire, demander une rechange au r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute;.
a Protection des passagers enfants (type &agrave; conduite &agrave; gauche) 2 P. 76
b Protection des passagers enfants (type &agrave; conduite &agrave; droite) 2 P. 76
c Appuie-t&ecirc;te arri&egrave;re 2 P. 219
d Carburant 2 P. 520
e Informations relatives &agrave; la peinture (type &agrave; conduite &agrave; droite) 2 P. 588
f Syst&egrave;me de d&eacute;sactivation de l'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager (type &agrave; conduite &agrave; droite) 2 P. 63
g Batterie 12 V 2 P. 578
h Bouchon de radiateur
102
uuEtiquettes de s&eacute;curit&eacute;uEmplacements des &eacute;tiquettes
i Climatiseur 2 P. 580
j Syst&egrave;me de d&eacute;sactivation de l'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager (type &agrave; conduite &agrave; gauche) 2 P. 63
k Informations relatives &agrave; la peinture (type &agrave; conduite &agrave; gauche) 2 P. 588
S&eacute;curit&eacute; de conduite
103
104
Tableau de bord
Les touches, t&eacute;moins et jauges du tableau de bord sont d&eacute;crits dans ce chapitre.
T&eacute;moins..................................................106
Messages d'avertissement et d'information de
l'interface d'information du conducteur .... 124
Jauges et affichages
Jauges ..................................................137
Interface d'information du conducteur .....140
105
T&eacute;moins
T&eacute;moin de frein de
stationnement et de syst&egrave;me P. 107
de freinage (rouge)
*1
T&eacute;moin de frein de
stationnement et de syst&egrave;me P. 109
de freinage (orange)
*1
Tableau de bord
*1
Indicateur de syst&egrave;me
de maintien du frein
automatique
P. 108
*1
T&eacute;moin de maintien
du frein automatique
P. 108
*1
T&eacute;moin de
dysfonctionnement
P. 110
*1
T&eacute;moin du syst&egrave;me de
charge de la batterie 12 V
P. 110
Indicateur de position
du levier de vitesses
T&eacute;moin du syst&egrave;me de
transmission
Indicateur du syst&egrave;me
d'alimentation
T&eacute;moin Pr&ecirc;t
P. 111
*1
*1
*1
T&eacute;moin EV
*1
T&eacute;moin de syst&egrave;me de
retenue suppl&eacute;mentaire
P. 113
*1
T&eacute;moins ON/OFF de l'airbag
avant c&ocirc;t&eacute; passager
P. 113
*1
T&eacute;moin du syst&egrave;me de direction
P. 114
assist&eacute;e &eacute;lectrique (EPS)
*1
T&eacute;moin du syst&egrave;me
d'avertissement de perte de
pression/de basse pression
des pneus
P. 115
T&eacute;moin du syst&egrave;me
d'aide &agrave; la d&eacute;tection du
changement de voie
P. 121
T&eacute;moin du limiteur de vitesse
r&eacute;glable (blanc/vert)
P. 119
T&eacute;moin du limiteur de
vitesse intelligent
(blanc/vert)
P. 119
T&eacute;moin d'alarme du
syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; *
P. 118
P. 118
T&eacute;moin de message
syst&egrave;me
P. 116
T&eacute;moin du syst&egrave;me
d'immobilisation
T&eacute;moins de clignotants et
de feux de d&eacute;tresse
P. 116
T&eacute;moin de feux de route
P. 117
T&eacute;moin de feux allum&eacute;s
P. 117
P. 111
T&eacute;moin de feux
antibrouillard avant *
P. 117
P. 109
T&eacute;moin de feu antibrouillard P. 117
arri&egrave;re
T&eacute;moin du r&eacute;gulateur de vitesse
adaptatif (ACC) avec maintien de
P. 120
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse
vitesse (orange)
T&eacute;moin du r&eacute;gulateur de vitesse
adaptatif (ACC) avec maintien de P. 120
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse
vitesse (blanc/vert)
T&eacute;moin du syst&egrave;me d'assistance
au maintien dans la voie de
P. 120
circulation (LKAS) (orange)
P. 110
*1
P. 110
T&eacute;moin de rappel de
ceinture de s&eacute;curit&eacute;
P. 112
*1
T&eacute;moin de niveau de
carburant bas
P. 112
*1
T&eacute;moin du syst&egrave;me de
P. 113
freinage antiblocage (ABS)
T&eacute;moin de feux de route
automatiques
T&eacute;moin du syst&egrave;me
d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du
v&eacute;hicule (VSA)
T&eacute;moin OFF du syst&egrave;me
d'assistance &agrave; la stabilit&eacute;
du v&eacute;hicule (VSA)
T&eacute;moin de mode ECON
P. 116
*1
*1
P. 114
P. 114
*1
P. 118
T&eacute;moin du syst&egrave;me d'assistance
au maintien dans la voie de
circulation (LKAS) (vert)
P. 121
T&eacute;moin d'assistance de
s&eacute;curit&eacute; (orange)
P. 121
T&eacute;moin d'assistance de
s&eacute;curit&eacute; (vert/gris)
P. 123
*1 : Lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE, ces t&eacute;moins s'allument pour indiquer que les v&eacute;rifications du syst&egrave;me ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;es. Ils s'&eacute;teignent quelques
secondes plus tard ou apr&egrave;s le d&eacute;marrage du syst&egrave;me. Si un t&eacute;moin ne s'allume pas ou s'&eacute;teint, il existe peut-&ecirc;tre un dysfonctionnement dans le syst&egrave;me correspondant.
Pour r&eacute;soudre le probl&egrave;me, suivre les instructions fournies dans le manuel d'utilisation.
106
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
• S'allume lorsque le frein de
Message
• S'allume au cours de la conduite S'assurer que le frein de stationnement est
desserr&eacute;. V&eacute;rifier le niveau du liquide de
frein.
2 Que faire lorsque le t&eacute;moin s'allume
en cours de conduite ? P. 618
Tableau de bord
(rouge)
T&eacute;moin de frein de
stationnement et
de syst&egrave;me de
freinage (rouge)
stationnement est serr&eacute; et s'&eacute;teint
lorsqu'il est desserr&eacute;.
• S'allume lorsque le niveau de liquide
de frein est faible.
• S'allume en cas d'anomalie au niveau
du syst&egrave;me de freinage.
• Le signal sonore retentit et le t&eacute;moin
s'allume en cas de conduite avec le
frein de stationnement pas
compl&egrave;tement desserr&eacute;.
Explication
• S'allume avec le t&eacute;moin de frein de
stationnement et de syst&egrave;me de
freinage (orange) - S'arr&ecirc;ter dans un
endroit s&ucirc;r. Contacter un concessionnaire
pour effectuer la r&eacute;paration. La p&eacute;dale de
frein devient plus difficile &agrave; actionner.
Enfoncer la p&eacute;dale plus loin que ce que
vous faites normalement.
2 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
freinage (rouge) s'allume ou
clignote en m&ecirc;me
temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me
de freinage (orange) s'allume
P. 620
• S'allume avec le t&eacute;moin ABS - Faire
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
2 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
freinage (rouge) s'allume ou
clignote P. 618
suite page suivante
107
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
Explication
Message
• S'allume pendant 30 secondes lorsque • Clignote, et le t&eacute;moin de frein de
Tableau de bord
(rouge)
le frein de stationnement &eacute;lectrique est
serr&eacute; et que le mode d'alimentation est
en position ACCESSOIRES ou MOTEUR
COUPE, puis s'&eacute;teint.
• Reste allum&eacute; pendant environ
T&eacute;moin de frein de
30 secondes lorsque le mode
stationnement et
d'alimentation est en position
de syst&egrave;me de
MOTEUR COUPE et que le frein de
freinage (rouge)
stationnement &eacute;lectrique est actionn&eacute;,
puis s'&eacute;teint.
stationnement et de syst&egrave;me de
freinage (orange) s'allume en m&ecirc;me
temps - Le syst&egrave;me de frein de
stationnement &eacute;lectrique pr&eacute;sente une
anomalie. Le frein de stationnement n'est
peut-&ecirc;tre pas serr&eacute;.
Eviter d'utiliser le frein de stationnement et
faire imm&eacute;diatement contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule
par un concessionnaire.
2 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
freinage (rouge) s'allume ou
clignote en m&ecirc;me
temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me
de freinage (orange) s'allume
—
P. 620
108
Indicateur de
syst&egrave;me de
maintien du frein
automatique
• S'allume lorsque le syst&egrave;me de
T&eacute;moin de
maintien du frein
automatique
●
maintien du frein automatique est
activ&eacute;.
S'allume lorsque le maintien du frein
automatique est activ&eacute;.
2 Blocage de frein automatique
P. 500
2 Blocage de frein automatique
P. 500
—
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
• S'allume en cas de probl&egrave;me avec un
Explication
• S'allume au cours de la conduite -
(orange)
●
S'allume en cas d'anomalie au niveau
du syst&egrave;me de frein de stationnement
&eacute;lectrique ou du syst&egrave;me de blocage de
frein automatique.
• S'allume en cas d'anomalie au niveau
Indicateur du
syst&egrave;me
d'alimentation
Eviter les vitesses &eacute;lev&eacute;es et les freinages
brusques. Emmener imm&eacute;diatement le
v&eacute;hicule chez un concessionnaire.
●
Demeure constamment allum&eacute; - Eviter
d'utiliser le frein de stationnement et faire
imm&eacute;diatement contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
• V&eacute;rifier que la charge totale est conforme &agrave;
du capteur sonar.
• Le t&eacute;moin peut s'allumer
temporairement lorsque la limite de
charge maximale est d&eacute;pass&eacute;e.
la limite de charge maximale.
2 Limite de chargement P. 395
• Demeure constamment allum&eacute; - Faire
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
• S'allume en cas d'anomalie au niveau
• Faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
du syst&egrave;me du v&eacute;hicule &eacute;lectrique.
• S'allume lorsque la temp&eacute;rature de la
batterie haute tension devient &eacute;lev&eacute;e.
Tableau de bord
syst&egrave;me associ&eacute; au freinage autre que
le syst&egrave;me de freinage traditionnel.
• S'allume en cas de probl&egrave;me li&eacute; au
contr&ocirc;le coop&eacute;ratif de freinage par
r&eacute;cup&eacute;ration ou au syst&egrave;me de
freinage &agrave; servofrein &eacute;lectrique.
T&eacute;moin de frein de
stationnement et
de syst&egrave;me de
freinage (orange)
Message
—
concessionnaire.
2 Si le t&eacute;moin Power System
s'allume P. 622
suite page suivante
109
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
Explication
Message
• S'allume lorsque le v&eacute;hicule est pr&ecirc;t &agrave;
T&eacute;moin Pr&ecirc;t
rouler.
2 Activer l'alimentation P. 397
• S'allume lorsque le v&eacute;hicule est
Tableau de bord
T&eacute;moin EV
d&eacute;plac&eacute; par le moteur &eacute;lectrique et que
le moteur ne fonctionne pas.
—
• S'allume en cas d'anomalie au niveau
T&eacute;moin de
dysfonctionnement
• S'allume au cours de la conduite - Faire
des syst&egrave;mes de contr&ocirc;le des &eacute;missions
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
polluantes.
concessionnaire.
• Clignote en cas de rat&eacute;s d&eacute;tect&eacute;s au
• Clignote en roulant - S'arr&ecirc;ter dans un
niveau des cylindres du moteur.
endroit s&ucirc;r &agrave; l'&eacute;cart d'objets inflammables.
Couper le syst&egrave;me d'alimentation pendant
au moins 10 minutes jusqu'&agrave; ce qu'il
refroidisse. Ensuite, emmener le v&eacute;hicule
chez un concessionnaire.
2 Si le t&eacute;moin de
dysfonctionnement s'allume ou
clignote P. 617
• S'allume lorsque la batterie 12 V n'est • S'arr&ecirc;ter dans un endroit s&ucirc;r et faire
T&eacute;moin du
syst&egrave;me de charge
de la batterie 12 V
110
pas en charge.
imm&eacute;diatement contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par
un concessionnaire.
2 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
charge de la batterie 12 V
s'allume P. 616
—
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Indicateur de
position du levier
de vitesses
Allum&eacute;/Clignotant
Explication
Message
• Indique la position de rapport actuelle.
2 Passage des rapports P. 403
—
Tableau de bord
• Clignote lorsque le syst&egrave;me de bo&icirc;te de • Clignote au cours de la conduite - Eviter
vitesses pr&eacute;sente une anomalie.
T&eacute;moin du
syst&egrave;me de
transmission
tout d&eacute;marrage et toute acc&eacute;l&eacute;ration
soudains et faire imm&eacute;diatement contr&ocirc;ler
le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
• Garer imm&eacute;diatement le v&eacute;hicule dans un
endroit s&ucirc;r.
2 Remorquage d'urgence P. 629
• Faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
suite page suivante
111
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
Explication
• S’allume si la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du
Tableau de bord
T&eacute;moin de rappel
de ceinture de
s&eacute;curit&eacute;
• Le signal sonore s'interrompt et le t&eacute;moin
conducteur n’est pas boucl&eacute;e lorsque
s'&eacute;teint lorsque le conducteur et le
le mode d'alimentation est plac&eacute; sur
passager avant ont boucl&eacute; leurs ceintures.
MARCHE.
• Reste allum&eacute; apr&egrave;s que le conducteur
ou le passager avant a boucl&eacute; sa
• Si le passager avant n'a pas boucl&eacute; sa
ceinture de s&eacute;curit&eacute; - Une erreur de
ceinture de s&eacute;curit&eacute;, le t&eacute;moin s'allume
d&eacute;tection peut s'&ecirc;tre produite au niveau du
quelques secondes plus tard.
capteur. Faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
• Clignote en roulant si le conducteur ou
concessionnaire.
le passager avant n'a pas boucl&eacute; sa
2 Dispositif de rappel de ceinture
ceinture de s&eacute;curit&eacute;. Le signal sonore
de s&eacute;curit&eacute; P. 45
retentit et le t&eacute;moin clignote &agrave;
intervalles r&eacute;guliers.
●
S'allume pendant quelques instants
lorsque la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du si&egrave;ge
arri&egrave;re est d&eacute;tach&eacute;e alors que le mode
d'alimentation est sur MARCHE, et une
ic&ocirc;ne rouge s'affiche sur l'interface
d'information du conducteur.
• S'allume lorsque le niveau de
T&eacute;moin de niveau
de carburant bas
112
carburant dans le r&eacute;servoir est bas
(environ 5,3 litres restants).
• Clignote en cas d'anomalie au niveau
de la jauge de carburant.
●
●
●
Le t&eacute;moin s'&eacute;teint lorsque le conducteur et
les passagers des si&egrave;ges arri&egrave;re ont boucl&eacute;
leurs ceintures de s&eacute;curit&eacute;.
Le signal sonore retentit lorsque le t&eacute;moin
est allum&eacute; pendant la conduite.
Lorsque la ceinture de s&eacute;curit&eacute; est boucl&eacute;e,
le t&eacute;moin s'&eacute;teint et une ic&ocirc;ne verte
s'affiche sur l'interface d'information du
conducteur.
2 Dispositif de rappel de ceinture
de s&eacute;curit&eacute; P. 45
• S'allume - Faire le plein de carburant d&egrave;s
que possible.
• Clignote - Faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par
un concessionnaire.
Message
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
• S'allume en cas d'anomalie au niveau
du syst&egrave;me ABS.
• S'allume en cas d'anomalie au niveau
T&eacute;moin de
syst&egrave;me de
retenue
suppl&eacute;mentaire
d'un des composants suivants :
- Syst&egrave;me de retenue suppl&eacute;mentaire
- Syst&egrave;me d'airbags lat&eacute;raux
- Syst&egrave;me d'airbags lat&eacute;raux rideaux
- Pr&eacute;tensionneur de ceinture de
s&eacute;curit&eacute;
Message
• Demeure constamment allum&eacute; - Faire
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire. M&ecirc;me avec ce t&eacute;moin
allum&eacute;, le v&eacute;hicule conserve toutes ses
capacit&eacute;s de freinage normales, sans la
fonction antiblocage.
2 Syst&egrave;me antiblocage des roues
(ABS) P. 503
Tableau de bord
T&eacute;moin du
syst&egrave;me de
freinage
antiblocage (ABS)
Explication
• Demeure constamment allum&eacute; - Faire
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
• Lorsque l'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager
T&eacute;moins ON/OFF
de l'airbag avant
c&ocirc;t&eacute; passager
est activ&eacute; : le t&eacute;moin se rallume et reste
allum&eacute; pendant environ 60 secondes.
Lorsque l'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager
est d&eacute;sactiv&eacute; : le t&eacute;moin de
d&eacute;sactivation s'allume de nouveau et
demeure allum&eacute;. C'est un rappel que
l'airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager est
d&eacute;sactiv&eacute;.
2 Syst&egrave;me de d&eacute;sactivation de
l'airbag frontal passager P. 61
—
suite page suivante
113
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
• Clignote pendant l'intervention du
Tableau de bord
T&eacute;moin du
syst&egrave;me
d'assistance &agrave; la
stabilit&eacute; du
v&eacute;hicule (VSA)
syst&egrave;me VSA.
• S'allume en cas d'anomalie du VSA ou
du syst&egrave;me d'aide au d&eacute;marrage en
c&ocirc;te.
stabilit&eacute; du v&eacute;hicule est
temporairement d&eacute;sactiv&eacute; suite au
d&eacute;branchement et au rebranchement
de la batterie 12 V.
partiellement d&eacute;sactiv&eacute;.
stabilit&eacute; du v&eacute;hicule est
temporairement d&eacute;sactiv&eacute; suite au
d&eacute;branchement et au rebranchement
de la batterie 12 V.
du syst&egrave;me EPS.
114
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
2 Syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute;
du v&eacute;hicule (VSA) P. 420
2 Syst&egrave;me d'aide au d&eacute;marrage en
c&ocirc;te P. 399
20 km/h. Le t&eacute;moin doit s'&eacute;teindre. S'il ne
le fait pas, faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
2 Activation et d&eacute;sactivation du
VSA P. 421
• S'allume si le syst&egrave;me d'assistance &agrave; la • Conduire sur une courte distance &agrave; plus de
• S'allume en cas d'anomalie au niveau
T&eacute;moin du
syst&egrave;me de
direction assist&eacute;e
&eacute;lectrique (EPS)
• Demeure constamment allum&eacute; - Faire
• S'allume si le syst&egrave;me d'assistance &agrave; la • Conduire sur une courte distance &agrave; plus de
• S'allume lorsque le syst&egrave;me VSA est
T&eacute;moin OFF du
syst&egrave;me
d'assistance &agrave; la
stabilit&eacute; du
v&eacute;hicule (VSA)
Explication
20 km/h. Le t&eacute;moin doit s'&eacute;teindre. S'il ne
le fait pas, faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
• S'allume au cours de la conduite S'arr&ecirc;ter dans un endroit s&ucirc;r.
• Demeure constamment allum&eacute; - Faire
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
2 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
direction assist&eacute;e &eacute;lectrique (EPS)
s'allume P. 619
Message
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
Explication
Message
• Peut s'allumer bri&egrave;vement si le mode
Tableau de bord
• S'allume au cours de la conduite d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE
S'arr&ecirc;ter dans un endroit s&ucirc;r, v&eacute;rifier la
et si le v&eacute;hicule n'est pas d&eacute;plac&eacute; dans
pression des pneus et gonfler les pneus si
les 45 secondes pour signaler que le
n&eacute;cessaire.
processus d'initialisation n'est pas
• Demeure allum&eacute; apr&egrave;s le gonflage des
encore termin&eacute;.
pneus aux pressions pr&eacute;conis&eacute;es - Le
syst&egrave;me doit &ecirc;tre r&eacute;initialis&eacute;.
• S'allume et reste allum&eacute; lorsque :
2 Initialisation du syst&egrave;me
- La pression d'un ou plusieurs pneus
T&eacute;moin du
d'avertissement de perte de
est tr&egrave;s faible.
syst&egrave;me
pression P. 423
Le
syst&egrave;me
n'a
pas
&eacute;t&eacute;
initialis&eacute;.
d'avertissement de
perte de pression/
• Clignote pendant environ une minute, • Clignote et demeure allum&eacute; - Faire
de basse pression
puis demeure allum&eacute; en cas
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
des pneus
d'anomalie du syst&egrave;me
concessionnaire.
d'avertissement de perte de pression.
• S'allume si le syst&egrave;me d'avertissement • Conduire sur une courte distance &agrave; plus de
de perte de pression est
temporairement d&eacute;sactiv&eacute; suite au
d&eacute;branchement et au rebranchement
de la batterie 12 V.
20 km/h. Le t&eacute;moin doit s'&eacute;teindre. S'il ne
le fait pas, faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
suite page suivante
115
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
• S'allume tandis qu'un bip retentit
Tableau de bord
lorsqu'une anomalie est d&eacute;tect&eacute;e.
Dans le m&ecirc;me temps, un message
syst&egrave;me peut &ecirc;tre lu sur l'interface
d'information du conducteur.
T&eacute;moin de
message syst&egrave;me
T&eacute;moin de feux de
route automatiques
• S'allume lorsque toutes les conditions
de fonctionnement des feux de route
automatiques sont remplies.
• Clignote lorsque le levier de
T&eacute;moins de
clignotants et de
feux de d&eacute;tresse
clignotants est actionn&eacute;.
• Clignote ainsi que tous les clignotants
lorsque vous appuyez sur le bouton de
feux de d&eacute;tresse.
Message
• Lorsque le t&eacute;moin est allum&eacute;, appuyer sur
la touche
(Accueil), puis s&eacute;lectionner
(Information) pour relire le message.
2 Basculement de l'affichage P. 140
• Se reporter aux informations relatives aux
t&eacute;moins dans le pr&eacute;sent chapitre en cas
d'affichage d'un message syst&egrave;me sur
l'interface d'information du conducteur.
R&eacute;pondre au message en cons&eacute;quence.
• L'interface d'information du conducteur ne
revient pas &agrave; l'&eacute;cran normal tant que la
mise en garde n'a pas &eacute;t&eacute; supprim&eacute;e ou
que la touche
(Accueil) n'a pas &eacute;t&eacute;
enfonc&eacute;e.
2 Feux de route automatiques
P. 199
—
—
• Ne clignote pas ou clignote rapidement
2 Remplacement d'ampoules P. 558
—
• Clignote ainsi que tous les clignotants
lorsque vous appuyez sur la p&eacute;dale de
frein alors que vous conduisez &agrave; vitesse
&eacute;lev&eacute;e.
116
Explication
2 Signal de freinage d'urgence
P. 505
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
T&eacute;moin de feux de • S'allume lorsque les feux de route sont
activ&eacute;s.
route
—
—
• S'allume lorsque les feux de position,
feux arri&egrave;re et autres &eacute;clairages
ext&eacute;rieurs sont allum&eacute;s.
T&eacute;moin de feux
antibrouillard
avant *
• S'allume lorsque les antibrouillards
T&eacute;moin de feu
antibrouillard
arri&egrave;re
• S'allume lorsque l'antibrouillard arri&egrave;re
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Message
avant sont allum&eacute;s.
est allum&eacute;.
2 Eclairage P. 191
—
2 Antibrouillards P. 195
—
2 Antibrouillards P. 195
—
suite page suivante
Tableau de bord
T&eacute;moin de feux
allum&eacute;s
Explication
117
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
• Clignote lorsque le syst&egrave;me
d'immobilisation ne parvient pas &agrave;
reconna&icirc;tre les informations de la cl&eacute;
de contact.
Message
• Clignote - Il est impossible de d&eacute;marrer le
syst&egrave;me d'alimentation. R&eacute;gler le mode
d'alimentation sur MOTEUR COUPE, puis
s&eacute;lectionner &agrave; nouveau le mode MARCHE.
Tableau de bord
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
Enfoncer longuement la p&eacute;dale de frein
avant de r&eacute;gler le mode d'alimentation sur
MARCHE.
T&eacute;moin
T&eacute;moin du
syst&egrave;me
d'immobilisation
Tous les mod&egrave;les
• Clignote r&eacute;guli&egrave;rement - Anomalie de
fonctionnement potentielle du syst&egrave;me.
Faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
• Ne pas tenter de modifier ce syst&egrave;me ou d'y
ajouter d'autres dispositifs. Des anomalies
&eacute;lectriques risquent d'en d&eacute;couler.
• Clignote lorsque l'alarme du syst&egrave;me
T&eacute;moin
T&eacute;moin d'alarme
du syst&egrave;me de
s&eacute;curit&eacute; *
T&eacute;moin de mode
ECON
118
Explication
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; arm&eacute;e.
2 Alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; *
P. 182
• S'allume lorsque le mode ECON est
activ&eacute;.
2 Mode ECON P. 405
—
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
Explication
Message
• S'allume en blanc lorsque le bouton
T&eacute;moin du limiteur
de vitesse r&eacute;glable
(blanc/vert)
• S'allume en blanc lorsque le bouton
T&eacute;moin du limiteur
est enfonc&eacute;.
de vitesse
Si un autre t&eacute;moin s'allume, appuyer
intelligent (blanc/
sur la touche LIM.
vert)
• S'allume en vert lorsque la touche
RES/+ ou SET/− est enfonc&eacute;e.
2 Limiteur de vitesse r&eacute;glable P. 407
—
2 Limiteur de vitesse intelligent
P. 413
—
suite page suivante
Tableau de bord
est enfonc&eacute;.
Si un autre t&eacute;moin s'allume, appuyer
sur la touche LIM.
• S'allume en vert lorsque le limiteur de
vitesse r&eacute;glable est actionn&eacute;.
119
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
• S'allume lorsqu'une anomalie affecte
l'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse.
Tableau de bord
T&eacute;moin du
r&eacute;gulateur de
vitesse adaptatif
(ACC) avec
maintien de
distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse
vitesse (orange)
• S'allume si l'ACC avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse est
temporairement d&eacute;sactiv&eacute; apr&egrave;s avoir
d&eacute;branch&eacute; et rebranch&eacute; la
batterie 12 V.
120
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
• Conduire sur une courte distance &agrave; plus de
20 km/h. Le t&eacute;moin doit s'&eacute;teindre. S'il ne
le fait pas, faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
• V&eacute;rifier que la charge totale est conforme &agrave;
temporairement lorsque la limite de
charge maximale est d&eacute;pass&eacute;e.
• L'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse a &eacute;t&eacute;
automatiquement annul&eacute;.
la limite de charge maximale.
2 Limite de chargement P. 395
• Demeure constamment allum&eacute; - Faire
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
• S'allume en cas d'anomalie au niveau
du syst&egrave;me LKAS.
Message
• S'allume au cours de la conduite - Faire
• Le t&eacute;moin peut s'allumer
T&eacute;moin du
• S'allume en blanc lorsque le bouton
r&eacute;gulateur de
est enfonc&eacute;.
vitesse adaptatif
Si un autre t&eacute;moin s'allume, appuyer
(ACC) avec
sur la touche LIM.
maintien de
• S'allume en vert lorsque la touche
distance de
RES/+ ou SET/− est enfonc&eacute;e.
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse
vitesse (blanc/vert)
T&eacute;moin du
syst&egrave;me
d'assistance au
maintien dans la
voie de circulation
(LKAS) (orange)
Explication
—
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif
(ACC) avec maintien
de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vi
tesse P. 447
• Demeure constamment allum&eacute; - Faire
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
—
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
T&eacute;moin du
syst&egrave;me
d'assistance au
maintien dans la
voie de circulation
(LKAS) (vert)
• S'allume lorsque la touche LKAS est
T&eacute;moin du
syst&egrave;me d'aide &agrave; la
d&eacute;tection du
changement de
voie
●
enfonc&eacute;e.
2 Syst&egrave;me d'assistance au maintien
dans la voie de circulation (LKAS)
—
• Le t&eacute;moin peut s'allumer
temporairement lorsque le poids
maximal admissible est d&eacute;pass&eacute;.
• S'allume en cas de d&eacute;sactivation
temporaire du syst&egrave;me de d&eacute;tection du
changement de voie et du CMBS suite
au d&eacute;branchement et au
rebranchement de la batterie 12 V.
2 Syst&egrave;me de d&eacute;tection du
changement de voie P. 478
—
Tableau de bord
S'allume lorsque toutes les conditions
d'activation du syst&egrave;me de d&eacute;tection
du changement de voie sont remplies
et que des marqueurs de voie sont
d&eacute;tect&eacute;s.
du syst&egrave;me de d&eacute;tection du
changement de voie, du syst&egrave;me de
surveillance de l'angle mort (BSI) * ou
du syst&egrave;me de pr&eacute;vention des collisions
par freinage (CMBS).
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Message
P. 467
• S'allume en cas d'anomalie au niveau
T&eacute;moin
d'assistance de
s&eacute;curit&eacute; (orange)
Explication
• Demeure constamment allum&eacute; - Faire
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
• V&eacute;rifier que la charge totale est conforme
au poids maximal admissible.
2 Limite de chargement P. 395
—
• Conduire sur une courte distance &agrave; plus de
20 km/h. Le t&eacute;moin doit s'&eacute;teindre. S'il ne
le fait pas, faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
suite page suivante
121
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
• S'allume lorsque le syst&egrave;me de
Tableau de bord
122
d&eacute;tection du changement de voie, le
syst&egrave;me de syst&egrave;me de surveillance de
l'angle mort (BSI) * et/ou le syst&egrave;me de
pr&eacute;vention des collisions par freinage
s'arr&ecirc;te tout seul.
Explication
• Reste allum&eacute; - La temp&eacute;rature &agrave; l'int&eacute;rieur
de la cam&eacute;ra est trop &eacute;lev&eacute;e.
Utiliser le syst&egrave;me de commande de la
climatisation pour refroidir la cam&eacute;ra.
Le syst&egrave;me s'active lorsque la temp&eacute;rature
au sein de la cam&eacute;ra baisse.
2 Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large P. 494
• Reste allum&eacute; - La zone autour de la
T&eacute;moin
d'assistance de
s&eacute;curit&eacute; (orange)
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
cam&eacute;ra est obstru&eacute;e par de la poussi&egrave;re, de
la boue, etc. Arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans un
endroit s&ucirc;r et essuyer les d&eacute;bris avec un
chiffon doux.
• Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire si le t&eacute;moin et le message
restent affich&eacute;s m&ecirc;me lorsque la zone
autour de la cam&eacute;ra a &eacute;t&eacute; nettoy&eacute;e.
2 Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large P. 494
• Il peut s'allumer lorsque les conditions
ambiantes sont obscures, telles que lors de
la conduite dans un tunnel, de nuit, &agrave;
l'aube ou au cr&eacute;puscule.
Message
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/Clignotant
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me de
surveillance de l'angle mort (BSI)
●
S'allume en cas d'accumulation de
boue, de neige ou de glace &agrave; proximit&eacute;
du capteur du syst&egrave;me de surveillance
de l'angle mort (BSI).
●
S'allume au cours de la conduite - Un
&eacute;l&eacute;ment peut interf&eacute;rer avec le capteur du
syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort
(BSI). V&eacute;rifier la zone situ&eacute;e &agrave; proximit&eacute; du
capteur du syst&egrave;me de surveillance de
l'angle mort (BSI) et &eacute;liminer tous les
obstacles.
2 Syst&egrave;me de surveillance de
l'angle mort * P. 427
• S'allume en vert en cas d'activation du
T&eacute;moin
d'assistance de
s&eacute;curit&eacute; (vert/gris)
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement
de voie, du syst&egrave;me de surveillance de
l'angle mort (BSI) * et du syst&egrave;me de
pr&eacute;vention des collisions par freinage.
• S'allume en vert et gris en cas de
d&eacute;sactivation du syst&egrave;me de d&eacute;tection
du changement de voie, du syst&egrave;me de
surveillance de l'angle mort (BSI) * ou
du syst&egrave;me de pr&eacute;vention des collisions
par freinage.
• S'allume en gris en cas de
d&eacute;sactivation du syst&egrave;me de d&eacute;tection
du changement de voie, du syst&egrave;me de
surveillance de l'angle mort (BSI) * et du
syst&egrave;me de pr&eacute;vention des collisions
par freinage.
Message
Tableau de bord
T&eacute;moin
d'assistance de
s&eacute;curit&eacute; (orange)
Explication
2 Activation et d&eacute;sactivation du
syst&egrave;me de d&eacute;tection du
changement de voie P. 482
2 Syst&egrave;me de surveillance de
l'angle mort * P. 427
2 Activation et d&eacute;sactivation du
syst&egrave;me CMBS P. 439
123
uuT&eacute;moinsuMessages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du conducteur
Messages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du conducteur
Les messages suivants s'affichent uniquement sur l'interface d'information du conducteur. Appuyer sur la touche
(Accueil), s&eacute;lectionner
(information), puis appuyer sur la molette de s&eacute;lection gauche pour voir &agrave; nouveau le message avec le t&eacute;moin de message syst&egrave;me allum&eacute;.
Message
Condition
• S'affiche lorsque le v&eacute;hicule n'est plus en mesure de
Explication
• S'arr&ecirc;ter imm&eacute;diatement dans un endroit s&ucirc;r.
fonctionner en raison d'un dysfonctionnement.
Tableau de bord
• S'affiche lorsqu'il y a un risque que le v&eacute;hicule se d&eacute;place
(orange)
de mani&egrave;re inattendue apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute; en raison d'un
dysfonctionnement du v&eacute;hicule.
• Lorsque le v&eacute;hicule est &agrave; l'arr&ecirc;t, serrer le frein de
stationnement.
2 Frein de stationnement P. 496
• Faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
• S'affiche si une porte ou le hayon n'est pas compl&egrave;tement • Dispara&icirc;t lorsque toutes les portes et le hayon sont ferm&eacute;s.
ferm&eacute;(e).
• S'affiche si une porte ou le hayon est ouvert(e) pendant la
conduite. Le signal sonore retentit.
Mod&egrave;les &eacute;quip&eacute;s d'un syst&egrave;me de capteurs de stationnement
• S'affiche en cas d'anomalie du syst&egrave;me de capteurs de
stationnement.
• V&eacute;rifier si la zone autour du ou des capteur(s) est couverte de
boue, glace, neige, etc. Si le ou les t&eacute;moin(s) reste(nt) allum&eacute;(s)
apr&egrave;s le nettoyage de la surface, faire contr&ocirc;ler le syst&egrave;me par
un r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute;.
• S'affiche en cas d'anomalie du syst&egrave;me d'alerte sonore du • Faire imm&eacute;diatement inspecter le v&eacute;hicule par un
v&eacute;hicule.
124
concessionnaire.
uuT&eacute;moinsuMessages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du conducteur
Message
Condition
• S'affiche en cas d'anomalie du syst&egrave;me de charge de la
Explication
• Faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
batterie 12 V.
• S'affiche une fois si la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure est inf&eacute;rieure • Il y a un risque que la chauss&eacute;e soit verglac&eacute;e et glissante.
• S'affiche lorsque la pression d'huile moteur est faible.
• S'affiche en roulant - S'arr&ecirc;ter dans un endroit s&ucirc;r.
2 Si l'avertissement de pression d'huile faible
appara&icirc;t P. 616
• S'affiche lorsque le niveau d'huile est bas avec le moteur en • S'affiche en roulant - S'arr&ecirc;ter dans un endroit s&ucirc;r.
marche.
Tableau de bord
&agrave; 3 &deg;C alors que le mode d'alimentation est en position
MARCHE.
2 Si le t&eacute;moin de niveau d'huile bas appara&icirc;t P. 622
• S'affiche lorsque le moteur est en marche, lorsqu'il y a une • Faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
anomalie de syst&egrave;me dans le capteur de niveau d'huile
moteur.
• S'affiche en cas d'anomalie du syst&egrave;me de commande
d'&eacute;clairage automatique .
• S'affiche en cas d'anomalie des phares.
• S'affiche en roulant - Allumer les phares manuellement et
faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
• S'affiche en roulant - Les phares peuvent ne pas &ecirc;tre
allum&eacute;s. D&egrave;s que les conditions permettent de conduire en
toute s&eacute;curit&eacute;, faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
suite page suivante
125
uuT&eacute;moinsuMessages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du conducteur
Message
Condition
• Appara&icirc;t lorsque la temp&eacute;rature du liquide de
Explication
• Conduire lentement pour &eacute;viter toute surchauffe.
refroidissement moteur est proche de sa limite sup&eacute;rieure.
(blanc)
Tableau de bord
• S'affiche lorsque la temp&eacute;rature du liquide de
refroidissement moteur est anormalement &eacute;lev&eacute;e.
2 Surchauffe P. 614
(rouge)
• S'affiche en cas d'anomalie du circuit de refroidissement.
• Conduire lentement pour &eacute;viter une surchauffe et faire
contr&ocirc;ler votre v&eacute;hicule par un concessionnaire d&egrave;s que
possible.
Mod&egrave;les avec audio couleur
• S'affiche lorsque vous personnalisez les param&egrave;tres et que
vous faites passer le rapport de la position (P &agrave; une autre
position.
126
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
2 Param&egrave;tres * P. 154
uuT&eacute;moinsuMessages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du conducteur
Message
Condition
Explication
• S'affiche lorsque le syst&egrave;me de maintien du frein
automatique est d&eacute;sactiv&eacute;.
• S'affiche lorsque la touche de maintien du frein
• S'affiche lorsque la touche de maintien du frein
automatique est enfonc&eacute;e sans appuyer sur la p&eacute;dale de
frein, alors que le maintien du frein automatique est en
fonctionnement.
• Appara&icirc;t lorsque le commutateur du frein de
stationnement &eacute;lectrique est actionn&eacute; sans appuyer sur la
p&eacute;dale de frein alors que le frein de stationnement
&eacute;lectrique est en fonctionnement.
• Attacher la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur.
2 Blocage de frein automatique P. 500
• Appuyer sur la touche de maintien du frein automatique tout
en enfon&ccedil;ant la p&eacute;dale de frein.
2 Blocage de frein automatique P. 500
Tableau de bord
automatique est enfonc&eacute;e alors que la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
du conducteur n'est pas boucl&eacute;e.
2 Blocage de frein automatique P. 500
• Appuyer sur le commutateur de frein de stationnement
&eacute;lectrique tout en enfon&ccedil;ant la p&eacute;dale de frein.
2 Frein de stationnement P. 496
• S'affiche lorsque la vitesse du v&eacute;hicule atteint la vitesse
r&eacute;gl&eacute;e. Deux r&eacute;glages de vitesses sont possibles pour
l'alerte.
2 Alerte de vitesse P. 149
suite page suivante
127
uuT&eacute;moinsuMessages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du conducteur
Message
Condition
Explication
• S'affiche lorsqu'une anomalie est d&eacute;tect&eacute;e dans le syst&egrave;me • S'affiche en permanence - Faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
d'acc&egrave;s sans cl&eacute; * ou le syst&egrave;me de d&eacute;marrage sans cl&eacute;.
• S'affiche lorsque la porte est ferm&eacute;e avec le contact sur
Tableau de bord
MARCHE sans que la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; soit &agrave;
l'int&eacute;rieur du v&eacute;hicule.
concessionnaire.
• Dispara&icirc;t lorsque la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; est
ramen&eacute;e &agrave; l'int&eacute;rieur du v&eacute;hicule et que la porte est ferm&eacute;e.
2 Rappel concernant la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans
cl&eacute; P. 190
• S'affiche lorsque la pile de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans
cl&eacute; s'affaiblit.
2 Remplacement de la pile bouton P. 579
• Appara&icirc;t lorsque vous r&eacute;glez le mode d'alimentation en
position ACCESSOIRES ou MARCHE.
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
2 Activer l'alimentation P. 397
• S'affiche lorsque la porte conducteur est d&eacute;verrouill&eacute;e et
ouverte.
• S'affiche lorsque le contact est sur ACCESSOIRES.
—
• S'affiche apr&egrave;s l'ouverture de la porte du conducteur avec • R&eacute;gler le mode d'alimentation sur VEHICULE COUPE.
le mode d'alimentation sur ACCESSOIRES.
2 Touche POWER P. 188
• S'affiche si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; est • Amener le dos de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; en contact
trop faible pour d&eacute;marrer le syst&egrave;me d'alimentation ou si la
cl&eacute; n'est pas dans le rayon d'action lors de l'activation du
syst&egrave;me d'alimentation. Un signal sonore retentit six fois.
128
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
avec la touche POWER.
2 Si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; est
faible P. 608
uuT&eacute;moinsuMessages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du conducteur
Message
Condition
Explication
• S'affiche si vous appuyez sur le bouton POWER pendant
que le v&eacute;hicule est en mouvement.
• S'affiche lorsque le volant est verrouill&eacute;.
2 Syst&egrave;me d'alimentation d'urgence d&eacute;sactiv&eacute; P. 609
• Braquer le volant &agrave; gauche et &agrave; droite tout en appuyant sur la
• S'affiche si le bouton POWER est enfonc&eacute; pour couper le
syst&egrave;me d'alimentation alors que le levier de vitesses n'est
pas en position (P .
• Mettre le levier de vitesses sur (P , puis appuyer deux fois sur
la touche POWER.
• S'affiche lorsque la temp&eacute;rature du syst&egrave;me d'alimentation • Votre v&eacute;hicule a une capacit&eacute; d'acc&eacute;l&eacute;ration r&eacute;duite et le
est &eacute;lev&eacute;e.
Tableau de bord
touche POWER.
d&eacute;marrage en c&ocirc;te peut &ecirc;tre difficile.
• Se garer dans un endroit s&ucirc;r et laisser le syst&egrave;me refroidir.
2 Surchauffe P. 614
• S'affiche lorsque la temp&eacute;rature de la batterie haute
tension est basse.
• Votre v&eacute;hicule a une capacit&eacute; d'acc&eacute;l&eacute;ration r&eacute;duite et le
d&eacute;marrage en c&ocirc;te peut &ecirc;tre difficile.
• S'&eacute;teint lorsque vous commencez &agrave; conduire car la batterie
haute tension se r&eacute;chauffe.
• S'affiche si le syst&egrave;me d'alimentation est en mode de
diagnostic.
• Vous pouvez constater que la puissance disponible diminue.
Faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
• Suite au diagnostic, le t&eacute;moin du syst&egrave;me d'alimentation peut
s'allumer.
2 Indicateur du syst&egrave;me d'alimentation P. 109
suite page suivante
129
uuT&eacute;moinsuMessages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du conducteur
Message
Condition
Explication
• S'affiche lorsque la temp&eacute;rature de la batterie haute tension • Vous pouvez d&eacute;marrer le syst&egrave;me d'alimentation et utiliser
est trop basse pour fonctionner (environ -30 &deg;C ou inf&eacute;rieure).
Tableau de bord
• S'affiche lorsque les temp&eacute;ratures de contr&ocirc;le de la batterie
haute tension et des autres syst&egrave;mes sont trop basses pour
fonctionner (environ -40 &deg;C ou inf&eacute;rieure).
• S'affiche lorsque le niveau de la batterie haute tension est
le syst&egrave;me de commande de la climatisation pour
r&eacute;chauffer l'habitacle, ce qui permet &eacute;galement de
r&eacute;chauffer suffisamment la batterie haute tension pour
conduire le v&eacute;hicule.
• Vous devez attendre que la temp&eacute;rature ambiante
augmente ou d&eacute;placer le v&eacute;hicule dans un endroit plus
chaud.
• Contacter un concessionnaire si n&eacute;cessaire.
• Contacter imm&eacute;diatement un concessionnaire.
extr&ecirc;mement faible.
• S'affiche en cas d'anomalie des feux de route automatiques. • Actionner manuellement la commande des phares.
• Si cet &eacute;v&eacute;nement se produit pendant la conduite avec les
feux de route allum&eacute;s, passer aux feux de croisement.
• S'affiche si la temp&eacute;rature &agrave; l'int&eacute;rieur de la cam&eacute;ra avant &agrave;
• Utiliser le syst&egrave;me de commande de la climatisation pour
vision large est trop &eacute;lev&eacute;e et si certains syst&egrave;mes d'assistance
refroidir la cam&eacute;ra.
&agrave; la conduite ne peuvent &ecirc;tre activ&eacute;s.
• Dispara&icirc;t - La cam&eacute;ra a &eacute;t&eacute; refroidie et les syst&egrave;mes sont
normalement activ&eacute;s.
2 Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large P. 494
2 Honda Sensing P. 432
130
uuT&eacute;moinsuMessages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du conducteur
Message
Condition
Explication
• Appara&icirc;t si la zone autour de la cam&eacute;ra avant &agrave; vision large • Lorsque la vitre avant est sale, arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans un
• S'affiche lorsque la distance par rapport au v&eacute;hicule situ&eacute;
devant est trop courte tandis que l'ACC est activ&eacute;.
• L'ACC a &eacute;t&eacute; automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
• S'affiche lorsqu'on appuie sur la touche RES/+ ou SET/−
alors que la distance par rapport au v&eacute;hicule situ&eacute; devant
est trop courte.
Tableau de bord
est obstru&eacute;e par des salet&eacute;s, de la boue, etc., et emp&ecirc;che la
endroit s&ucirc;r et l'essuyer avec un chiffon doux.
d&eacute;tection d'un v&eacute;hicule &agrave; l'avant.
• Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire si le message
ne dispara&icirc;t pas une fois que la zone autour de la cam&eacute;ra a &eacute;t&eacute;
• Peut appara&icirc;tre lors d'une conduite par mauvais temps
nettoy&eacute;e.
(pluie, neige, brouillard, etc.) ou lorsque les conditions
2 Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large P. 494
ambiantes sont obscures, telles que lors de la conduite
2 Honda Sensing P. 432
dans un tunnel, de nuit, &agrave; l'aube ou au cr&eacute;puscule.
• Impossibilit&eacute; d'activer l'ACC.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
• S'affiche lorsque la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur est • L'ACC a &eacute;t&eacute; automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;.
d&eacute;tach&eacute;e alors que votre v&eacute;hicule est automatiquement
arr&ecirc;t&eacute; par l'ACC.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
• S'affiche lorsqu'on appuie sur la touche RES/+ ou SET/−
(blanc)
alors que la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur est
d&eacute;tach&eacute;e.
• Impossibilit&eacute; d'activer l'ACC.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
• S'affiche lorsque vous r&eacute;glez le mode d'alimentation sur
MARCHE sans avoir attach&eacute; la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
conducteur.
• Attacher la ceinture de s&eacute;curit&eacute; correctement avant de
commencer &agrave; rouler.
suite page suivante
131
uuT&eacute;moinsuMessages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du conducteur
Message
Condition
• S'affiche si le VSA ou l'antipatinage est activ&eacute; en m&ecirc;me
Explication
• L'ACC a &eacute;t&eacute; automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
temps que l'ACC.
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
Tableau de bord
• S'affiche lorsque la vitesse du v&eacute;hicule est trop &eacute;lev&eacute;e pour • R&eacute;duire la vitesse, puis r&eacute;gler l'ACC.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
l'activation de l'ACC.
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
• S'affiche lorsque l'ACC est d&eacute;sactiv&eacute; en raison d'une
• R&eacute;duire la vitesse, puis r&eacute;initialiser l'ACC.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
vitesse excessive du v&eacute;hicule.
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
●
Appara&icirc;t si l'ACC ne peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; en raison d'une
d&eacute;c&eacute;l&eacute;ration r&eacute;p&eacute;t&eacute;e, d'une conduite en descente sur une
longue pente ou d'un poids excessif du v&eacute;hicule.
●
Patienter quelques instants, puis r&eacute;initialiser l'ACC.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
●
●
Appara&icirc;t juste avant l'annulation automatique de l'ACC en raison
d'une d&eacute;c&eacute;l&eacute;ration r&eacute;p&eacute;t&eacute;e, d'une conduite en descente sur une
longue pente ou d'un poids excessif du v&eacute;hicule. (S'ouvre
automatiquement jusqu'&agrave; ce que la distance entre votre v&eacute;hicule
et le v&eacute;hicule situ&eacute; devant corresponde &agrave; la valeur maximale
d&eacute;finie dans les param&egrave;tres de distance.)
Appara&icirc;t lorsque la touche SET/−RES/+CANCEL, la touche
d'intervalle ou LIM est enfonc&eacute;e alors que l'ACC, le limiteur
de vitesse r&eacute;glable ou le limiteur de vitesse intelligent est
d&eacute;sactiv&eacute;.
●
L'ACC est annul&eacute; automatiquement.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
●
Apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur la touche
, appuyer sur la
touche SET/−RES/+CANCEL, la touche d'intervalle ou LIM.
2 Limiteur de vitesse r&eacute;glable P. 407
2 Limiteur de vitesse intelligent P. 413
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
132
uuT&eacute;moinsuMessages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du conducteur
Message
Condition
●
Appara&icirc;t lorsque la touche d'intervalle est enfonc&eacute;e en
mode limiteur de vitesse r&eacute;glable/limiteur de vitesse
intelligent.
Explication
●
P. 447
• S'affiche lorsque le v&eacute;hicule situ&eacute; devant reprend la
conduite, apr&egrave;s l'arr&ecirc;t automatique de votre v&eacute;hicule par
l'ACC.
• Appuyer sur la touche RES/+ ou SET/− ou enfoncer la p&eacute;dale
d'acc&eacute;l&eacute;rateur pour reprendre la conduite.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
Tableau de bord
Apr&egrave;s une commutation sur l'ACC, appuyer sur la touche
d'intervalle.
2 Limiteur de vitesse r&eacute;glable P. 407
2 Limiteur de vitesse intelligent P. 413
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
• S'affiche lorsque le levier de vitesses est plac&eacute; dans une
position autre que (D alors que l'ACC est activ&eacute;.
• L'ACC a &eacute;t&eacute; automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
• S'affiche lorsqu'on appuie sur la touche RES/+ ou SET/−
alors que le levier de vitesses est dans une position autre
que (D .
• S'affiche lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute; en tr&egrave;s forte pente
alors que l'ACC est activ&eacute;.
• Impossibilit&eacute; d'activer l'ACC.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
• L'ACC a &eacute;t&eacute; automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
• S'affiche lorsqu'on appuie sur la touche RES/+ ou SET/−
alors que le v&eacute;hicule est &agrave; l'arr&ecirc;t en tr&egrave;s forte pente.
• Impossibilit&eacute; d'activer l'ACC.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
suite page suivante
133
uuT&eacute;moinsuMessages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du conducteur
Message
Condition
• S'affiche lorsque le frein de stationnement est appliqu&eacute;
automatiquement tandis que l'ACC est activ&eacute;.
Explication
• L'ACC a &eacute;t&eacute; automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
2 Frein de stationnement P. 496
Tableau de bord
• S'affiche lorsqu'on appuie sur la touche RES/+ ou SET/−
alors que le frein de stationnement est serr&eacute;.
• Impossibilit&eacute; d'activer l'ACC.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
2 Frein de stationnement P. 496
• S'affiche lorsque le frein de stationnement est appliqu&eacute;
automatiquement lorsqu'il est en marche.
2 Blocage de frein automatique P. 500
2 Frein de stationnement P. 496
• S'affiche lorsque l'on appuie sur la touche RES/+ ou SET/− • Impossibilit&eacute; d'activer l'ACC.
alors que le v&eacute;hicule se d&eacute;place et que la p&eacute;dale de frein est
enfonc&eacute;e.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
P. 447
• S'affiche si l'ACC est d&eacute;sactiv&eacute; tandis que le v&eacute;hicule est
• Enfoncer imm&eacute;diatement la p&eacute;dale de frein.
arr&ecirc;t&eacute; automatiquement par l'ACC.
• S'affiche si le blocage de frein automatique est
automatiquement annul&eacute; lorsqu'il est activ&eacute;.
134
• Enfoncer imm&eacute;diatement la p&eacute;dale de frein.
uuT&eacute;moinsuMessages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du conducteur
Message
Condition
Explication
• Clignote quand le syst&egrave;me d&eacute;tecte une collision possible
• Prendre les mesures appropri&eacute;es pour &eacute;viter toute collision
avec le v&eacute;hicule roulant devant. Le signal sonore retentit.
(freiner, changer de voie, etc.)
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
• S'affiche si le v&eacute;hicule est sur le point de d&eacute;vier en dehors
d'une voie d&eacute;tect&eacute;e.
(orange)
• Prendre le contr&ocirc;le direct de la direction et maintenir le
v&eacute;hicule au centre de la voie. Le message dispara&icirc;t apr&egrave;s un
certain temps.
2 Syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de
circulation (LKAS) P. 467
2 Syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie P. 478
Tableau de bord
P. 447
2 Syst&egrave;me de freinage automatique
d'urgence (CMBS) P. 435
• Appara&icirc;t si le conducteur a seulement les mains pos&eacute;es sur • Prendre le contr&ocirc;le direct de la direction et maintenir le
le volant ou ne tient pas du tout le volant et que le v&eacute;hicule
s'appr&ecirc;te &agrave; franchir la voie d&eacute;tect&eacute;e. Un signal sonore
retentit &eacute;galement.
(rouge)
• Clignote si le conducteur a seulement les mains pos&eacute;es sur • Prendre le contr&ocirc;le direct de la direction ; le message dispara&icirc;t.
le volant ou ne tient pas du tout le volant. Un signal sonore
retentit &eacute;galement. Si le conducteur continue &agrave; conduire
ainsi, le signal sonore devient un signal long et le syst&egrave;me
d'assistance au maintien dans la voie de circulation se
d&eacute;sactive.
• S'affiche lorsque le v&eacute;hicule risque de rouler en dehors
(blanc)
v&eacute;hicule au centre de la voie. Le message dispara&icirc;t apr&egrave;s un
certain temps.
2 Syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de
circulation (LKAS) P. 467
d'une voie d&eacute;tect&eacute;e.
De m&ecirc;me, le syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
dirige le v&eacute;hicule pour aider le conducteur &agrave; rester dans sa
voie de circulation.
2 Syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de
circulation (LKAS) P. 467
• Prendre le contr&ocirc;le direct de la direction et maintenir le
v&eacute;hicule au centre de la voie. Le message dispara&icirc;t apr&egrave;s un
certain temps.
2 Syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie P. 478
suite page suivante
135
uuT&eacute;moinsuMessages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du conducteur
Message
Condition
• Appara&icirc;t lorsque le syst&egrave;me LKAS est en cours de
Tableau de bord
fonctionnement ou lorsque la touche LKAS est enfonc&eacute;e,
mais un syst&egrave;me associ&eacute; au LKAS pr&eacute;sente un probl&egrave;me. Le
syst&egrave;me LKAS est automatiquement annul&eacute;. Le signal
sonore retentit simultan&eacute;ment.
Explication
• Si d'autres indicateurs de syst&egrave;me s'allument, tels que le VSA,
l'ABS et le syst&egrave;me de freinage, prendre les dispositions
n&eacute;cessaires.
2 T&eacute;moins P. 106
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me de rappel d'entretien
Message
Condition
Explication
• Appara&icirc;t lorsqu'une op&eacute;ration d'entretien est requise dans • Le nombre de jours restants est actualis&eacute; quotidiennement.
moins de 30 jours.
2 Syst&egrave;me de rappel d'entretien * P. 530
• Appara&icirc;t lorsqu'une op&eacute;ration d'entretien est requise dans • L'entretien indiqu&eacute; doit &ecirc;tre effectu&eacute; d&egrave;s que possible.
moins de 10 jours.
• Appara&icirc;t lorsque l'op&eacute;ration d'entretien indiqu&eacute;e n'a
toujours pas &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e apr&egrave;s que le d&eacute;compte des jours
restants a atteint 0.
136
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
2 Syst&egrave;me de rappel d'entretien * P. 530
• L'&eacute;ch&eacute;ance de l'entretien a expir&eacute;. L'entretien doit &ecirc;tre
effectu&eacute; imm&eacute;diatement et le syst&egrave;me de rappel d'entretien
r&eacute;initialis&eacute;.
2 Syst&egrave;me de rappel d'entretien * P. 530
Jauges et affichages
Jauges
Les jauges incluent le compteur de vitesse, la jauge de niveau de charge de la batterie haute
tension, la jauge de carburant et les t&eacute;moins correspondants. Ces diff&eacute;rentes informations
s'affichent lorsque le mode d'alimentation est sur MARCHE.
■ Compteur de vitesse
1Compteur de vitesse
■ Jauge de carburant
1Jauge de carburant
Indique la quantit&eacute; de carburant encore pr&eacute;sente dans le r&eacute;servoir de carburant.
REMARQUE
Ravitailler en carburant lorsque l'indication se rapproche de (0 .
Le manque de carburant peut provoquer des rat&eacute;s et
endommager le pot catalytique.
Tableau de bord
Il est possible de r&eacute;gler l'affichage du compteur de vitesse et
des mesures en km/h ou en mph.
2 Changer les unit&eacute;s P. 152
Affiche la vitesse en km/h ou en mph.
La quantit&eacute; de carburant effectivement restante peut ne pas
&ecirc;tre conforme &agrave; l'indication de la jauge de carburant.
suite page suivante
137
uuJauges et affichagesuJauges
■ Jauge de niveau de charge de la batterie haute tension
Indique le niveau de charge de la batterie haute tension.
1Jauge de niveau de charge de la batterie haute tension
Le niveau de charge de la batterie haute tension peut
diminuer dans les conditions suivantes :
• Lorsque la batterie 12 V a &eacute;t&eacute; remplac&eacute;e.
• Lorsque la batterie 12 V a &eacute;t&eacute; d&eacute;branch&eacute;e.
• Lorsque le syst&egrave;me de commande de la batterie haute
tension corrige ses relev&eacute;s.
Tableau de bord
Le relev&eacute; du niveau de charge sera corrig&eacute; automatiquement
en cours de route.
■ Odom&egrave;tre
Les variations de temp&eacute;rature de la batterie haute tension peuvent
augmenter ou diminuer la capacit&eacute; de charge de la batterie. Si les
changements de temp&eacute;rature modifient la capacit&eacute; de la batterie, le
nombre de t&eacute;moins au niveau de la jauge de niveau de charge de la
batterie peut &eacute;galement changer, m&ecirc;me si la charge reste la m&ecirc;me.
Indique le nombre total de kilom&egrave;tres ou de miles accumul&eacute;s par le v&eacute;hicule.
■ Temp&eacute;rature ambiante
Indique la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure en degr&eacute;s Celsius.
Si la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure est inf&eacute;rieure &agrave; 3 &deg;C au moment o&ugrave; le mode d'alimentation est sur
MARCHE, l'indicateur de temp&eacute;rature ext&eacute;rieure clignote pendant 10 secondes.
■ Correction du cadran de temp&eacute;rature ext&eacute;rieure
Corriger l'indication de temp&eacute;rature de &plusmn;3 &deg;C maximum si elle semble incorrecte.
1Temp&eacute;rature ambiante
Le capteur de temp&eacute;rature se trouve dans le pare-chocs
avant.
La chaleur d&eacute;gag&eacute;e par la chauss&eacute;e ainsi que l'&eacute;chappement
peuvent affecter l'indication de temp&eacute;rature lorsque la
vitesse du v&eacute;hicule est inf&eacute;rieure &agrave; 30 km/h.
Il peut parfois s'&eacute;couler plusieurs minutes avant que
l'affichage ne soit mis &agrave; jour suite &agrave; la stabilisation de
l'indication de temp&eacute;rature.
L'indication de temp&eacute;rature peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e.
2 Param&egrave;tres * P. 154
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
138
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuJauges et affichagesuJauges
■ Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
Affiche les panneaux de signalisation lors de la conduite.
Le t&eacute;moin clignote lorsque la vitesse maximale de la signalisation d&eacute;tect&eacute;e par le syst&egrave;me de
reconnaissance des panneaux de signalisation est d&eacute;pass&eacute;e.
Affiche l'horloge.
Il est possible de r&eacute;gler l'heure manuellement ou de modifier l'affichage de l'horloge pour
afficher le format 12 heures ou 24 heures sur l'interface d'information du conducteur.
2 Horloge P. 166
2 Configuration horloge P. 304
Il est possible d'activer et de d&eacute;sactiver l'alerte d'exc&egrave;s de
vitesse du syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de
signalisation.
2 Param&egrave;tres * P. 154
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
Tableau de bord
■ Horloge
1Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
■ Mode actuel de l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave;
basse vitesse et syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de
circulation
Affiche le mode actuel de l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse et
syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien
de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse P. 447
2 Syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation (LKAS) P. 467
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
139
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
Interface d'information du conducteur
L'interface d'information du conducteur affiche des informations telles que la valeur estim&eacute;e
de la distance pouvant &ecirc;tre parcourue et la consommation de carburant du v&eacute;hicule. Elle
affiche en outre des messages importants tels que des avertissements ou d'autres informations
utiles.
■ Basculement de l'affichage
Tableau de bord
140
Appuyer sur la touche
(Accueil), puis tourner la molette gauche de s&eacute;lection pour acc&eacute;der
au contenu souhait&eacute;. Appuyer sur la molette gauche de s&eacute;lection pour afficher des
informations d&eacute;taill&eacute;es.
1Basculement de l'affichage
Pour revenir &agrave; l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent, appuyer sur la touche
(Retour).
Il est possible d'ajouter ou de supprimer le contenu du
compteur.
2 Personnaliser l'affichage P. 153
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
Tableau de bord
a Mod&egrave;les avec affichage audio
k T&eacute;l&eacute;phone * 2 P. 148
b Mod&egrave;les avec audio couleur
l Navigation * 2 P. 148
c Touche
m Informations 2 P. 153
d
n Personnaliser l'affichage 2 P. 153
e
f
g
h
i
j
(Accueil)
Molette gauche de s&eacute;lection
Simple 2 P. 142
Cha&icirc;ne cin&eacute;matique 2 P. 143
Autonomie et carburant 2 P. 144
Consommation de carburant 2 P. 145
Vitesse et temps 2 P. 146
Audio * 2 P. 148
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
o Changer les unit&eacute;s 2 P. 152
p Param&egrave;tres * 2 P. 154
q Assistance de s&eacute;curit&eacute; 2 P. 151
r Entretien * 2 P. 150
s Ceintures de s&eacute;curit&eacute; 2 P. 150
t Alerte de vitesse 2 P. 149
suite page suivante
141
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Simple
En s&eacute;lectionnant le mode simple, il est possible de r&eacute;gler l'affichage du compteur sur le
minimum requis.
Tableau de bord
142
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ D&eacute;bit de puissance
1D&eacute;bit de puissance
Affiche la cha&icirc;ne cin&eacute;matique du moteur &eacute;lectrique et du moteur, indiquant la source
d'alimentation du v&eacute;hicule et si la batterie est en cours de charge.
Lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute; et que le moteur tourne, les
&eacute;l&eacute;ments suivants peuvent appara&icirc;tre sur l'interface
d'information du conducteur.
Tableau de bord
a D&eacute;bit de puissance
b Moteur
c Moteur en marche
d Moteur &agrave; l'arr&ecirc;t
e Hybride (HV) : La puissance est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par le moteur &eacute;lectrique et le moteur.
f V&eacute;hicule &eacute;lectrique (EV) : La puissance est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par le moteur &eacute;lectrique.
g Moteur (entra&icirc;nement direct) : Le moteur tourne et le moteur &eacute;lectrique charge la
batterie haute tension.
h Le moteur tourne et le moteur &eacute;lectrique charge la batterie haute tension.
i La puissance est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e uniquement par le moteur.
j R&eacute;g&eacute;n&eacute;ration : Le moteur charge la batterie haute tension.
suite page suivante
143
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Autonomie/Carburant/Totaliseur partiel
Tourner la molette gauche de s&eacute;lection pour basculer entre le totaliseur partiel A et le totaliseur
partiel B.
Tableau de bord
a Totaliseur partiel A
b Consommation moyenne de carburant
c Consommation instantan&eacute;e de carburant
d Plage
e Totaliseur partiel B
144
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Totaliseur partiel
Indique le nombre total de kilom&egrave;tres ou de miles parcourus par le v&eacute;hicule depuis la derni&egrave;re
remise &agrave; z&eacute;ro. Les compteurs A et B peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour mesurer deux trajets
ind&eacute;pendants.
1Totaliseur partiel
Basculer entre le totaliseur partiel A et le totaliseur partiel B
en tournant la molette gauche de s&eacute;lection.
■ Consommation moyenne de carburant
1Consommation moyenne de carburant
Indique la consommation moyenne de carburant calcul&eacute;e pour chaque totaliseur partiel
en L/100km.
L'affichage est r&eacute;guli&egrave;rement mis &agrave; jour. Lorsqu'un compteur quotidien est remis &agrave; z&eacute;ro, la
consommation moyenne de carburant l'est &eacute;galement.
Il est possible de modifier l'&eacute;ch&eacute;ance de r&eacute;initialisation de la
consommation moyenne de carburant.
2 Param&egrave;tres * P. 154
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
Tableau de bord
Mise &agrave; z&eacute;ro d'un totaliseur partiel
Pour r&eacute;initialiser le totaliseur partiel, l'afficher, actionner la molette gauche de s&eacute;lection, puis
s&eacute;lectionner R&eacute;initialiser. Le compteur quotidien est remis &agrave; z&eacute;ro et affiche 0.0.
■ Consommation instantan&eacute;e de carburant
Indique la consommation de carburant instantan&eacute;e sous forme de graphiques &agrave; barres
en l/100 km.
■ Plage
Indique la distance estim&eacute;e qu'il est possible de parcourir avec le carburant restant. Cette
estimation de la distance est bas&eacute;e sur la consommation de carburant actuelle du v&eacute;hicule.
■ Consommation de carburant
Indique la consommation de carburant moyenne durant les trois derniers cycles de conduite (1-3) et
le cycle de conduite en cours (0) en l/100 km.
D&egrave;s que le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE, l'&eacute;cran se met &agrave; jour et les anciennes
donn&eacute;es enregistr&eacute;es sont effac&eacute;es.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
145
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Vitesse et temps
Tourner la molette gauche de s&eacute;lection pour basculer entre le totaliseur partiel A et le totaliseur
partiel B.
Tableau de bord
a Totaliseur partiel A
b Temps &eacute;coul&eacute;
c Vitesse moyenne
d Totaliseur partiel B
146
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Totaliseur partiel
2 Totaliseur partiel P. 145
■ Temps &eacute;coul&eacute;
1Temps &eacute;coul&eacute;
Indique le temps &eacute;coul&eacute; depuis la r&eacute;initialisation du Trajet A ou B.
■ Vitesse moyenne
1Vitesse moyenne
Indique la vitesse moyenne en km/h depuis la r&eacute;initialisation du Trajet A ou B.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
Il est possible de modifier l'&eacute;ch&eacute;ance de r&eacute;initialisation de la
vitesse moyenne.
2 Param&egrave;tres * P. 154
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
Tableau de bord
Il est possible de modifier l'&eacute;ch&eacute;ance de r&eacute;initialisation du
temps &eacute;coul&eacute;.
2 Param&egrave;tres * P. 154
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
147
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Audio *
Indique les informations audio actuelles.
2 Fonctionnement de base P. 241, 286
■ T&eacute;l&eacute;phone *
Tableau de bord
Indique les informations actuelles du t&eacute;l&eacute;phone.
2 Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres P. 269, 359
■ Navigation*
■ Boussole
Affiche l'&eacute;cran de la boussole.
■ D&eacute;tail des changements de direction
Lorsque le guidage de la conduite est fourni par le syst&egrave;me de navigation, par Android Auto ou
Apple CarPlay, le d&eacute;tail des changements de direction jusqu'&agrave; la destination s'affiche.
2 Se reporter au manuel du syst&egrave;me de navigation
2 Apple CarPlay P. 337
2 Android Auto P. 341
148
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1 Navigation*
Il est possible de s&eacute;lectionner l'activation ou la d&eacute;sactivation
de l'affichage des changements de direction pendant le
guidage.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
Lorsque la boussole ou le d&eacute;tail des changements de
direction sont affich&eacute;s, il est possible de contr&ocirc;ler certaines
fonctions du syst&egrave;me de navigation sur l'interface
d'information du conducteur en faisant tourner la molette
gauche de s&eacute;lection.
2 Se reporter au manuel du syst&egrave;me de navigation
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Alerte de vitesse
Active l'alerte de vitesse et modifie le r&eacute;glage de l'alerte de vitesse.
Tourner la molette gauche de s&eacute;lection, le r&eacute;glage de l'alerte de vitesse change comme suit :
Tableau de bord
a Alerte de vitesse 1 activ&eacute;e/d&eacute;sactiv&eacute;e*1
b Alerte de vitesse 2 activ&eacute;e/d&eacute;sactiv&eacute;e*1
c Alerte de vitesse 1 R&eacute;glage de vitesse [50 km/h*1]
d Alerte de vitesse 2 R&eacute;glage de vitesse [80 km/h*1]
e Retour
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
suite page suivante
149
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Ceintures de s&eacute;curit&eacute;
S'affiche lorsque l'une des ceintures de s&eacute;curit&eacute; est boucl&eacute;e ou d&eacute;boucl&eacute;e.
■ Entretien *
Tableau de bord
150
Affiche le syst&egrave;me de rappel d'entretien.
2 Syst&egrave;me de rappel d'entretien * P. 530
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Assistance de s&eacute;curit&eacute;
1Assistance de s&eacute;curit&eacute;
Indique l'&eacute;tat du syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie, du syst&egrave;me de surveillance de
l'angle mort (BSI) * et du syst&egrave;me de pr&eacute;vention des collisions par freinage, par exemple Activ&eacute;,
D&eacute;sactiv&eacute; ou Echec, par couleur et par lettres.
Les couleurs suivantes indiquent l'&eacute;tat de l'un des syst&egrave;mes mentionn&eacute;s ci-dessus :
Pour activer ou d&eacute;sactiver chaque syst&egrave;me, commencer par
tourner la molette gauche de s&eacute;lection pour changer
d'affichage. A partir de l'&eacute;cran suivant, il est possible de
s&eacute;lectionner le syst&egrave;me &agrave; activer ou d&eacute;sactiver.
2 Activation et d&eacute;sactivation du syst&egrave;me de
d&eacute;tection du changement de voie P. 482
2 Syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort *
P. 427
2 Activation et d&eacute;sactivation du syst&egrave;me
CMBS P. 439
Tableau de bord
• Vert : Le syst&egrave;me est activ&eacute;.
• Gris : Le syst&egrave;me est d&eacute;sactiv&eacute;.
• Orange : Le syst&egrave;me pr&eacute;sente une anomalie.
Si un syst&egrave;me est indiqu&eacute; par la couleur orange, faire
imm&eacute;diatement v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Vous pouvez &eacute;galement confirmer l'&eacute;tat de chaque fonction
par la couleur du t&eacute;moin d'assistance de s&eacute;curit&eacute;.
2 T&eacute;moin d'assistance de s&eacute;curit&eacute; (orange)
P. 121
2 T&eacute;moin d'assistance de s&eacute;curit&eacute; (vert/gris)
P. 123
a Ic&ocirc;ne du CMBS et Infos d'&eacute;tat
b Ic&ocirc;ne du syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie et Infos d'&eacute;tat
c Ic&ocirc;ne du syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort (BSI) et Infos d'&eacute;tat *
d Zone d'informations pour le CMBS
e Zone d'informations pour le syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
f Zone d'informations pour le syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort (BSI) *
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
151
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Changer les unit&eacute;s
Permet d'afficher une autre unit&eacute; de vitesse sur l'interface d'information du conducteur et de
r&eacute;gler l'affichage des mesures en km/h ou en mph.
Tableau de bord
152
Appuyer sur la molette de s&eacute;lection gauche et la maintenir enfonc&eacute;e lors de la s&eacute;lection de
sur l'interface d'information du conducteur. A chaque pression sur la molette, l'unit&eacute; passe de
km/h &agrave; mph ou vice versa. Apr&egrave;s cela, un &eacute;cran de confirmation s'affiche pendant quelques
secondes.
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Personnaliser l'affichage
1Personnaliser l'affichage
Les ic&ocirc;nes apparaissant en gris ne peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;es
de l'&eacute;cran accueil.
Modifier les param&egrave;tres selon les besoins.
■ Organisation du contenu
Tableau de bord
Il est possible de choisir les ic&ocirc;nes &agrave; afficher sur l'&eacute;cran d'accueil.
1. Faire d&eacute;filer la molette gauche de s&eacute;lection pour
s&eacute;lectionner
, puis appuyer sur la molette
gauche de s&eacute;lection.
2. Faire d&eacute;filer la molette gauche de s&eacute;lection pour
s&eacute;lectionner
, puis appuyer sur la
molette gauche de s&eacute;lection.
3. Tourner la molette de s&eacute;lection gauche pour faire
d&eacute;filer les ic&ocirc;nes, puis appuyer dessus pour les
s&eacute;lectionner ou les d&eacute;s&eacute;lectionner.
■ Informations
2 Messages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du
conducteur P. 124
suite page suivante
153
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Param&egrave;tres *
Utiliser l'interface d'information du conducteur pour personnaliser certaines fonctions.
■ Personnalisation d'une fonction
Tableau de bord
Appuyer sur la touche
(Accueil), puis s&eacute;lectionner l'&eacute;cran
(Param&egrave;tres) en tournant la
molette de s&eacute;lection gauche lorsque le mode d'alimentation est sur MARCHE, que le v&eacute;hicule
est &agrave; l'arr&ecirc;t complet et que la position de changement de vitesse est (P . Appuyer ensuite sur
la molette de s&eacute;lection gauche.
a Interface d'information du conducteur
b Molette gauche de s&eacute;lection
c Touche
154
(Accueil)
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Param&egrave;tres *
Pour personnaliser les autres fonctions, tourner la molette
gauche de s&eacute;lection.
2 Liste des options personnalisables P. 155
2 Exemple de personnalisation des r&eacute;glages
P. 159
Lors de la personnalisation des param&egrave;tres, passer en
position (P .
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Liste des options personnalisables
Fonctions personnalis&eacute;es
Syst&egrave;me
d'avertissement
de perte de
pression
—
Configuration
du syst&egrave;me
d'assistance &agrave; la
conduite
Description
R&eacute;glages possibles
Initialise le syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression.
Initialiser/Annuler
Distance d'avertissement
de proximit&eacute; du v&eacute;hicule
pr&eacute;c&eacute;dent
Modifie la distance &agrave; laquelle le syst&egrave;me de freinage
automatique d'urgence (CMBS) donne l'alerte.
Loin/Normal*1/Proche
Bip de d&eacute;tection d'un
v&eacute;hicule proche par l'ACC
Fait retentir le signal sonore du syst&egrave;me lorsque ce dernier
d&eacute;tecte un v&eacute;hicule ou lorsque le v&eacute;hicule sort du champ de
d&eacute;tection de l'ACC.
ON/OFF*1
R&eacute;glage du syst&egrave;me de
d&eacute;tection du changement
de voie
Change le r&eacute;glage du syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de
voie.
Pr&eacute;coce/Normal/Retard&eacute;*1
Bip d'assistance de
maintien de file
Provoque l'&eacute;mission d'un bip du syst&egrave;me en cas de suspension
du syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation.
ON/OFF*1
Syst. recon. pan. routiers
Active et d&eacute;sactive le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux
de signalisation.
ON*1/OFF
Alerte d'exc&egrave;s de vitesse
du syst&egrave;me de
reconnaissance des
panneaux de
signalisation
Active et d&eacute;sactive l'alerte d'exc&egrave;s de vitesse du syst&egrave;me de
reconnaissance des panneaux de signalisation.
ON*1/OFF
Tableau de bord
Groupe
*1 : r&eacute;glage par d&eacute;faut
suite page suivante
155
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
Groupe
Tableau de bord
Configuration
compteur
*1 : r&eacute;glage par d&eacute;faut
156
Fonctions personnalis&eacute;es
Description
R&eacute;glages possibles
Langue
Change la langue affich&eacute;e.
ENGLISH*1/DEUTSCH/
ITALIANO/FRAN&Ccedil;AIS/
ESPA&Ntilde;OL/Polski/
PORTUGU&Ecirc;S/NEDERLANDS/
DANSK/SVENSKA/NORSK/
SUOMI/
/T&Uuml;RK
Message d'avertissement
Active et d&eacute;sactive le message d'avertissement de l'interface
d'information du conducteur.
ON/OFF*1
R&eacute;gler cadran
temp&eacute;rature ext&eacute;rieure
Corrige la lecture de la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure de quelques
degr&eacute;s.
-3 &deg;C ~ &plusmn;0 &deg;C*1 ~ +3 &deg;C
Synchro. r&eacute;init. &laquo; Trip A &raquo;
Modifie les r&eacute;glages de remise &agrave; z&eacute;ro du compteur quotidien A,
de la consommation moyenne de carburant A, de la vitesse
moyenne A du temps &eacute;coul&eacute; A.
D&egrave;s le plein ravitaill&eacute;/Le
contact est &eacute;teint/
R&eacute;initialisation manuelle*1
Synchro. r&eacute;init. &laquo; Trip B &raquo;
Modifie les r&eacute;glages de remise &agrave; z&eacute;ro du compteur quotidien B,
de la consommation moyenne de carburant B, de la vitesse
moyenne B et du temps &eacute;coul&eacute; B.
D&egrave;s le plein ravitaill&eacute;/Le
contact est &eacute;teint/
R&eacute;initialisation manuelle*1
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
Groupe
Fonctions personnalis&eacute;es
Contr&ocirc;le volume alarme
Description
Change le volume sonore de l'alarme, tels que bips sonores,
avertissements, signal sonore du clignotant, etc.
Configuration
compteur
R&eacute;glages possibles
Max/Mid*1/Min
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; gauche
S&eacute;lectionne les unit&eacute;s du totaliseur partiel.
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
km/h∙km/mph∙miles*1
R&eacute;glage
d'&eacute;clairage
Feux de route
automatiques
Active et d&eacute;sactive la fonction des feux de route automatiques.
ON*1/OFF
Sensibilit&eacute; &eacute;clairage auto
Modifie la dur&eacute;e pendant laquelle l'&eacute;clairage int&eacute;rieur reste
allum&eacute; apr&egrave;s la fermeture des portes.
60sec./30sec.*1/15sec.
Temporisation extinction
auto phares
Modifie la dur&eacute;e pendant laquelle l'&eacute;clairage ext&eacute;rieur reste
allum&eacute; apr&egrave;s la fermeture de la porte c&ocirc;t&eacute; conducteur.
60sec./30sec./15sec.*1/0sec.
Phare synchronis&eacute; avec
essuie-glace
Modifie les param&egrave;tres de l'essuie-glace lorsque les phares
s'allument automatiquement tandis que la commande des
phares est sur AUTO.
ON*1/OFF
Tableau de bord
Unit&eacute;s vitesse/distance
km/h∙km*1/mph∙miles
*1 : r&eacute;glage par d&eacute;faut
suite page suivante
157
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
Groupe
Fonctions personnalis&eacute;es
R&eacute;glages possibles
Notification verr. auto
VERROUILLAGE/DEVERROUILLAGE : les feux ext&eacute;rieurs
clignotent.
ON*1/OFF
Minuterie de
reverrouillage
Modifie le temps n&eacute;cessaire au reverrouillage des portes et &agrave;
l'armement du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; apr&egrave;s que vous avez
d&eacute;verrouill&eacute; le v&eacute;hicule sans ouvrir aucune porte.
90sec/60sec/30sec*1
R&eacute;glage porte
Tableau de bord
R&agrave;Z
maintenance *
—
R&eacute;initialise l'affichage des informations de rappel d'entretien
apr&egrave;s la r&eacute;alisation de l'entretien.
Annuler/ Tous les &eacute;l&eacute;ments
&eacute;chus/El&eacute;ment A
uniquement/El&eacute;ment B
uniquement/El&eacute;ment 0
uniquement/El&eacute;ment 1
uniquement/El&eacute;ment 2
uniquement/El&eacute;ment 3
uniquement/El&eacute;ment 4
uniquement/El&eacute;ment 5
uniquement/El&eacute;ment 6
uniquement/El&eacute;ment 7
uniquement/El&eacute;ment 8
uniquement/El&eacute;ment 9
uniquement
Tout par d&eacute;faut
—
Annule les modifications personnalis&eacute;es effectu&eacute;es ou restaure
les param&egrave;tres par d&eacute;faut.
OK/Annuler
*1 : r&eacute;glage par d&eacute;faut
158
Description
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Exemple de personnalisation des r&eacute;glages
Les &eacute;tapes pour changer le param&egrave;tre Synchro. r&eacute;init. &laquo; Trip A &raquo; pour D&egrave;s le plein ravitaill&eacute;
sont indiqu&eacute;es ci-dessous. Le r&eacute;glage par d&eacute;faut du param&egrave;tre Synchro. r&eacute;init. &quot;Trip A&quot; est
R&eacute;initialisation manuelle.
1. Appuyer sur la touche
, s&eacute;lectionner
, puis
appuyer sur la molette gauche de s&eacute;lection.
Tableau de bord
suite page suivante
159
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
2. Tourner la molette gauche de s&eacute;lection jusqu'&agrave;
ce que Configuration compteur apparaisse sur
l'&eacute;cran.
3. Appuyer sur la molette gauche de s&eacute;lection.
u Langue appara&icirc;t tout d'abord sur l'&eacute;cran.
Tableau de bord
4. Tourner la molette gauche de s&eacute;lection jusqu'&agrave;
ce Synchro. r&eacute;init. &laquo; Trip A &raquo; apparaisse sur
l'&eacute;cran, puis appuyer sur la molette gauche de
s&eacute;lection.
u L'affichage passe &agrave; l'&eacute;cran des r&eacute;glages
personnalis&eacute;s, o&ugrave; il est possible de
s&eacute;lectionner D&egrave;s le plein ravitaill&eacute;, Le
contact est &eacute;teint, R&eacute;initialisation
manuelle ou Retour.
5. Tourner la molette de s&eacute;lection gauche et
s&eacute;lectionner D&egrave;s le plein ravitaill&eacute;, puis
appuyer sur la molette de s&eacute;lection gauche.
u L'&eacute;cran D&egrave;s le plein ravitaill&eacute; appara&icirc;t, puis
l'affichage revient &agrave; l'&eacute;cran du menu de
personnalisation.
160
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
6. Tourner la molette de s&eacute;lection gauche jusqu'&agrave;
ce que Retour apparaisse &agrave; l'&eacute;cran, puis appuyer
sur la molette de s&eacute;lection gauche.
7. R&eacute;p&eacute;ter l'&eacute;tape 6 jusqu'&agrave; revenir &agrave; l'&eacute;cran
normal.
Tableau de bord
suite page suivante
161
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ Evaluation du cycle de conduite/cycle de vie
S'affiche pendant quelques secondes lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MOTEUR
COUPE. Chaque &eacute;valuation pr&eacute;sente trois niveaux. En fonction de votre style de conduite,
l'ic&ocirc;ne en forme de feuille et la jauge augmentent ou diminuent pour indiquer que vous avez
atteint un niveau de consommation de carburant diff&eacute;rent.
Tableau de bord
a Evaluation du cycle de conduite
b Passage au deuxi&egrave;me niveau
c Passage au troisi&egrave;me niveau
d Retour au deuxi&egrave;me niveau
e Retour au premier niveau
f Evaluation du cycle de vie
162
uuJauges et affichagesuInterface d'information du conducteur
■ R&eacute;initialiser l'&eacute;valuation du cycle de conduite
Tableau de bord
1. S'assurer que le levier de changement de vitesse est en position (P . R&eacute;gler le mode
d'alimentation sur MARCHE.
2. Si le mode ECON est activ&eacute;, appuyer sur la touche ECON pour le d&eacute;sactiver.
3. R&eacute;gler le mode d'alimentation sur MOTEUR COUPE.
4. R&eacute;gler &agrave; nouveau le mode d'alimentation sur MARCHE.
u S'assurer d'effectuer les &eacute;tapes 4 &agrave; 6 en 30 secondes.
5. Appuyer sur la p&eacute;dale de frein deux fois.
6. Appuyer deux fois sur le bouton ECON.
7. R&eacute;gler le mode d'alimentation sur MOTEUR COUPE.
163
164
Commandes
Ce chapitre explique comment utiliser les diverses commandes n&eacute;cessaires &agrave; la conduite.
Horloge .................................................. 166
Verrouillage et d&eacute;verrouillage des portes
Cl&eacute;....................................................... 167
Signal de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans
cl&eacute; trop faible ........................................ 169
Verrouillage/d&eacute;verrouillage des portes
de l'ext&eacute;rieur ...................................... 170
Verrouillage/d&eacute;verrouillage des portes
de l'int&eacute;rieur ...................................... 176
Verrous de s&eacute;curit&eacute; pour enfants.......... 178
Hayon..................................................... 179
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
Syst&egrave;me d'immobilisation .................... 181
Alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; * ........... 182
Super-verrouillage * .............................. 183
Ouverture et fermeture des vitres........... 184
Utilisation des commutateurs autour
du volant
Touche POWER.................................... 188
Eclairage .............................................. 191
Dispositif de r&eacute;glage de la hauteur des phares .......198
Feux de route automatiques ................ 199
Essuie-glaces et lave-glaces...................202
Commande d'intensit&eacute; lumineuse.........206
Touche D&eacute;sembueur arri&egrave;re/R&eacute;troviseur
chauffant.................................................205
R&eacute;glage du volant de direction .............207
R&eacute;glage des r&eacute;troviseurs
R&eacute;troviseur int&eacute;rieur .............................208
R&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs &eacute;lectriques.........209
R&eacute;glage des si&egrave;ges ................................211
Equipement de confort int&eacute;rieur .........222
Syst&egrave;me de commande de la climatisation ..... 233
165
Horloge
R&eacute;glage de l'horloge
Le r&eacute;glage de l'heure peut s'effectuer en r&eacute;glant le mode d'alimentation sur MARCHE.
1R&eacute;glage de l'horloge
Mod&egrave;les avec affichage audio
Vous pouvez r&eacute;gler l'horloge et personnaliser son affichage.
2 Configuration horloge P. 304
Mod&egrave;les avec affichage audio
L'horloge dans le tableau de bord change &eacute;galement lorsque
l'horloge de l'&eacute;cran Audio/Informations est r&eacute;gl&eacute;e.
Commandes
■ R&eacute;glage de l'heure
Mod&egrave;les avec audio couleur
■ Utilisation de la touche MENU/CLOCK
1. Appuyer longuement sur MENU/CLOCK.
u R&eacute;glage horloge est s&eacute;lectionn&eacute;.
2. Faire tourner
pour changer les heures, puis
appuyer sur
.
3. Faire tourner
pour changer les minutes, puis
appuyer sur
.
4. Pour saisir la s&eacute;lection, tourner
et
s&eacute;lectionner R&eacute;gler, puis appuyer sur
.
a Touche MENU/CLOCK
b Bouton de s&eacute;lection
166
1Utilisation de la touche MENU/CLOCK
Mod&egrave;les avec audio couleur
Ces informations indiquent comment utiliser le bouton de
s&eacute;lection.
Tourner
pour s&eacute;lectionner.
Appuyer sur
pour valider.
L'affichage de l'horloge peut &ecirc;tre personnalis&eacute; au format
12 heures ou 24 heures.
2 Personnalisation des param&egrave;tres P. 265
Verrouillage et d&eacute;verrouillage des portes
Cl&eacute;
Ce v&eacute;hicule est livr&eacute; avec les cl&eacute;s suivantes :
Utiliser les cl&eacute;s pour activer et d&eacute;sactiver le syst&egrave;me
T&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
d'alimentation, ainsi que pour verrouiller et
d&eacute;verrouiller toutes les portes, le hayon et la trappe
&agrave; carburant.
1Cl&eacute;
Toutes les cl&eacute;s sont &eacute;quip&eacute;es d'un syst&egrave;me d'immobilisation.
Le syst&egrave;me d'immobilisation permet de prot&eacute;ger le v&eacute;hicule
contre le vol.
2 Syst&egrave;me d'immobilisation P. 181
■ Cl&eacute; int&eacute;gr&eacute;e
La cl&eacute; int&eacute;gr&eacute;e peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour verrouiller/
d&eacute;verrouiller les portes lorsque la pile de la
t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; est d&eacute;charg&eacute;e et
que le verrouillage/d&eacute;verrouillage centralis&eacute; des
portes est d&eacute;sactiv&eacute;.
Si les circuits de cl&eacute;s sont endommag&eacute;s, il est possible que le
syst&egrave;me d'alimentation ne puisse pas &ecirc;tre activ&eacute; et que la
t&eacute;l&eacute;commande ne fonctionne pas.
Si les cl&eacute;s ne fonctionnent pas correctement, les faire v&eacute;rifier
par un r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute;.
Commandes
Suivre les conseils suivants pour &eacute;viter tout dommage aux
cl&eacute;s :
• Ne pas laisser les cl&eacute;s &agrave; la lumi&egrave;re directe du soleil ou dans
des endroits o&ugrave; la temp&eacute;rature ou l'humidit&eacute; est &eacute;lev&eacute;e.
• Ne pas faire tomber les cl&eacute;s, ni poser d'objets lourds
dessus.
• Conserver les cl&eacute;s loin des liquides, de la poussi&egrave;re et le
sable.
• Ne pas d&eacute;monter les cl&eacute;s sauf pour remplacer la pile.
Pour d&eacute;poser la cl&eacute; int&eacute;gr&eacute;e, faire coulisser le
bouton de d&eacute;verrouillage puis extraire la cl&eacute;. Pour
remettre la cl&eacute; int&eacute;gr&eacute;e, l'enfoncer dans la
t&eacute;l&eacute;commande jusqu'&agrave; ce qu'elle produise un d&eacute;clic.
a Bouton d'ouverture
b Cl&eacute; int&eacute;gr&eacute;e
suite page suivante
167
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des portesuCl&eacute;
■ Etiquette de num&eacute;ro de cl&eacute;
1Etiquette de num&eacute;ro de cl&eacute;
Elle comporte un num&eacute;ro n&eacute;cessaire en cas d'achat
d'une cl&eacute; de rechange.
Conserver l'&eacute;tiquette de num&eacute;ro de cl&eacute; s&eacute;par&eacute;ment de la cl&eacute;,
dans un endroit s&ucirc;r, hors du v&eacute;hicule.
Contacter un r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute; pour acheter une cl&eacute;
suppl&eacute;mentaire.
Contacter un concessionnaire si la cl&eacute; est perdue et si le
syst&egrave;me d'alimentation ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute;.
Commandes
168
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des portesuSignal de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; trop faible
Signal de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; trop faible
Le v&eacute;hicule &eacute;met des ondes radio pour localiser la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; lors du
verrouillage/d&eacute;verrouillage * des portes, du hayon et de la trappe &agrave; carburant ou pour activer le
syst&egrave;me d'alimentation.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
La communication entre la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; et
le v&eacute;hicule d&eacute;charge la pile de l'acc&egrave;s sans cl&eacute;.
La pile dure environ deux ans, mais cette dur&eacute;e varie selon la
r&eacute;gularit&eacute; de l'utilisation.
La pile se d&eacute;charge chaque fois que la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s
sans cl&eacute; re&ccedil;oit des ondes radio puissantes. Eviter de la placer
pr&egrave;s d'appareils &eacute;lectriques tels que des t&eacute;l&eacute;viseurs et des
ordinateurs.
Il est possible de r&eacute;duire la consommation de la batterie en
d&eacute;sactivant la r&eacute;ception des ondes radio. Lorsque les boutons
de verrouillage et de d&eacute;verrouillage sont maintenus
simultan&eacute;ment pendant environ trois secondes, la LED
clignote deux fois et la r&eacute;ception des ondes radio se
d&eacute;sactive.
Apr&egrave;s une pression sur un bouton de la t&eacute;l&eacute;commande
d'acc&egrave;s sans cl&eacute;, celle-ci commence &agrave; recevoir des ondes
radio &agrave; nouveau.
Commandes
Dans les cas suivants, le verrouillage/d&eacute;verrouillage * des portes et du hayon ou l'activation du
syst&egrave;me d'alimentation peut &ecirc;tre neutralis&eacute;(e) ou le fonctionnement peut &ecirc;tre instable :
• Des ondes radio puissantes sont &eacute;mises par un &eacute;quipement proche.
• La t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; se trouve &agrave; proximit&eacute; d'un &eacute;quipement de
t&eacute;l&eacute;communication, d'un ordinateur portable, d'un t&eacute;l&eacute;phone mobile ou d'un dispositif
sans fil.
• Un objet m&eacute;tallique touche ou couvre la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans fil.
1Signal de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; trop faible
169
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des portesuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des portes de l'ext&eacute;rieur
Verrouillage/d&eacute;verrouillage des portes de l'ext&eacute;rieur
■ Utilisation du syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute; *
Lorsque l'on porte la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
sur soi, il est possible de verrouiller/d&eacute;verrouiller les
portes, la trappe &agrave; carburant et le hayon.
Les portes et le hayon peuvent &ecirc;tre verrouill&eacute;s/
d&eacute;verrouill&eacute;s dans un rayon d'environ 80 cm de la
poign&eacute;e de porte ext&eacute;rieure ou de la poign&eacute;e
ext&eacute;rieure du hayon.
1Verrouillage/d&eacute;verrouillage des portes de l'ext&eacute;rieur
Si le commutateur d'&eacute;clairage int&eacute;rieur est en position
d'activation par les portes, l'&eacute;clairage int&eacute;rieur s'allume lors
du d&eacute;verrouillage des portes et du hayon.
Aucune porte ne s'ouvre : l'&eacute;clairage s'&eacute;teint
progressivement au bout de 30 secondes.
Les portes et le hayon se reverrouillent : l'&eacute;clairage s'&eacute;teint
imm&eacute;diatement.
2 Eclairage int&eacute;rieur P. 222
Commandes
1Utilisation du syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute; *
Si aucune porte ni hayon n'est ouvert(e) dans les 30 secondes
suivant le d&eacute;verrouillage du v&eacute;hicule via le syst&egrave;me d'acc&egrave;s
sans cl&eacute;, alors les portes et le hayon se reverrouillent
automatiquement.
Il est possible de verrouiller ou de d&eacute;verrouiller les portes &agrave;
l'aide du syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute; uniquement si le mode
l'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MOTEUR COUPE (ANTIVOL).
170
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des portesuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des portes de l'ext&eacute;rieur
■ Verrouillage des portes et du hayon
1Utilisation du syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute; *
Toucher le capteur de verrouillage de porte de la
porte avant ou appuyer sur le bouton de
verrouillage sur le hayon.
u Certains &eacute;clairages ext&eacute;rieurs clignotent trois
fois ; toutes les portes et le hayon se
verrouillent ; et le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; s'arme.
• Ne jamais laisser la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; dans le
•
•
•
•
•
a Bouton de verrouillage
•
•
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
Commandes
a Capteur de verrouillage de porte
v&eacute;hicule en sortant du v&eacute;hicule. L'emporter toujours avec
soi.
M&ecirc;me si le conducteur ne porte pas la t&eacute;l&eacute;commande
d'acc&egrave;s sans cl&eacute; sur lui, il reste possible de verrouiller/
d&eacute;verrouiller les portes et le hayon &agrave; condition que
quelqu'un d'autre se trouvant dans le champ de d&eacute;tection
de la t&eacute;l&eacute;commande ait celle-ci sur lui.
La porte peut se verrouiller ou se d&eacute;verrouiller si la poign&eacute;e
de porte est couverte d'eau par de fortes pluies ou dans un
portique de lavage automatique de voitures si la
t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;s se trouve dans la zone de port&eacute;e.
Si la poign&eacute;e de porte avant est saisie ou que le capteur de
verrouillage de porte est touch&eacute; avec une main gant&eacute;e, le
capteur de porte peut r&eacute;agir plus lentement ou ne pas
r&eacute;agir du tout &agrave; la demande de verrouillage ou de
d&eacute;verrouillage.
Apr&egrave;s le verrouillage de la porte, on dispose de 2 secondes
pendant lesquelles il est possible de tirer la poign&eacute;e de la
porte pour v&eacute;rifier que celle-ci est bien verrouill&eacute;e. S'il
fallait d&eacute;verrouiller la porte imm&eacute;diatement apr&egrave;s le
verrouillage, attendre au moins 2 secondes avant de tirer
la poign&eacute;e, sans quoi la porte ne se d&eacute;verrouillerait pas.
La porte peut ne pas s'ouvrir si elle est tir&eacute;e juste apr&egrave;s
avoir saisi la poign&eacute;e de porte. Saisir de nouveau la
poign&eacute;e et s'assurer que la porte est d&eacute;verrouill&eacute;e avant de
tirer la poign&eacute;e.
M&ecirc;me dans un rayon de 80 cm, il peut ne pas &ecirc;tre possible
de verrouiller/d&eacute;verrouiller les portes et le hayon avec la
t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; si elle se trouve au-dessus
ou au-dessous de la poign&eacute;e ext&eacute;rieure.
La t&eacute;l&eacute;commande peut ne pas fonctionner si elle est trop
pr&egrave;s de la porte ou de la vitre de porte.
171
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des portesuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des portes de l'ext&eacute;rieur
■ D&eacute;verrouillage des portes et du hayon
Saisir la poign&eacute;e de porte avant :
u Toutes les portes, le hayon et la trappe &agrave;
carburant se d&eacute;verrouillent.
u Certains &eacute;clairages ext&eacute;rieurs clignotent une
fois.
Commandes
Appuyer sur la poign&eacute;e ext&eacute;rieure :
u Le hayon se d&eacute;verrouille.
u Certains &eacute;clairages ext&eacute;rieurs clignotent une
fois.
2 Ouverture/fermeture du hayon P. 180
a Poign&eacute;e ext&eacute;rieure
172
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des portesuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des portes de l'ext&eacute;rieur
■ Utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande
1Utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande
■ Verrouillage des portes et du hayon
Appuyer sur le bouton de verrouillage.
u Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent trois fois,
toutes les portes, le hayon et la trappe &agrave;
carburant se verrouillent et le syst&egrave;me de
s&eacute;curit&eacute; * est activ&eacute;.
■ D&eacute;verrouillage des portes et du hayon
b Bouton de d&eacute;verrouillage
Il est possible de verrouiller ou de d&eacute;verrouiller les portes &agrave;
l'aide de la t&eacute;l&eacute;commande uniquement si le mode
d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MOTEUR COUPE (ANTIVOL).
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
pour type &agrave; conduite &agrave; droite
Les portes ne peuvent pas &ecirc;tre verrouill&eacute;es de l'ext&eacute;rieur
lorsque la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; se trouve &agrave;
l'int&eacute;rieur du v&eacute;hicule ; le signal sonore retentit alors. Pour
verrouiller une porte lorsque la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans
cl&eacute; se trouve dans le v&eacute;hicule, effectuer quatre fois l'une des
op&eacute;rations suivantes :
• Appuyer sur le bouton de verrouillage de la t&eacute;l&eacute;commande
d'acc&egrave;s sans cl&eacute;.
• Tourner la cl&eacute; dans le barillet pour verrouiller.
• Toucher le capteur de verrouillage de porte de la porte
avant ou appuyer sur le bouton de verrouillage sur le
hayon.
Commandes
a Bouton de verrouillage
Appuyer sur le bouton de d&eacute;verrouillage.
u Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent une fois, et
toutes les portes, le hayon et la trappe &agrave;
carburant se d&eacute;verrouillent.
Si une porte ou le hayon n'est pas ouvert(e) dans les
30 secondes suivant le d&eacute;verrouillage du v&eacute;hicule au moyen
de la t&eacute;l&eacute;commande, les portes et le hayon se reverrouillent
automatiquement. Vous pouvez changer le r&eacute;glage du
temporisateur de reverrouillage.
Mod&egrave;les avec audio couleur
2 Param&egrave;tres * P. 154
Mod&egrave;les avec affichage audio
2 Personnalisation des param&egrave;tres v&eacute;hicule
P. 352
La t&eacute;l&eacute;commande utilise des signaux &agrave; faible puissance, le
cadre environnant peut donc en influencer la port&eacute;e.
La t&eacute;l&eacute;commande ne verrouille pas le v&eacute;hicule lorsqu'une
porte ou le hayon est ouvert(e).
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
173
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des portesuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des portes de l'ext&eacute;rieur
1Utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande
Si la distance de fonctionnement de la t&eacute;l&eacute;commande varie,
le niveau de charge de la pile est probablement faible.
Si la LED ne s'allume pas lorsqu'une touche est enfonc&eacute;e, la
pile ne fonctionne plus.
2 Remplacement de la pile bouton P. 579
■ Verrouillage/d&eacute;verrouillage des portes avec une cl&eacute;
Commandes
Si le bouton de verrouillage ou de d&eacute;verrouillage de la t&eacute;l&eacute;commande ne fonctionne pas,
utiliser la cl&eacute; &agrave; la place.
Ins&eacute;rer la cl&eacute; compl&egrave;tement et la tourner.
Lorsque la porte c&ocirc;t&eacute; conducteur est verrouill&eacute;e/d&eacute;verrouill&eacute;e
avec la cl&eacute;, toutes les autres portes sont verrouill&eacute;es/
d&eacute;verrouill&eacute;es en m&ecirc;me temps.
Lorsque la porte est d&eacute;verrouill&eacute;e &agrave; l'aide de la cl&eacute; int&eacute;gr&eacute;e et
que le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; est activ&eacute;, l'alarme se d&eacute;clenche.
a Verrouillage
b D&eacute;verrouillage
174
1Verrouillage/d&eacute;verrouillage des portes avec une cl&eacute;
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des portesuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des portes de l'ext&eacute;rieur
■ Verrouillage d'une porte sans utiliser de cl&eacute;
Si vous n'avez pas la cl&eacute; sur vous, ou si, pour quelque raison que ce soit, il est impossible de
verrouiller une porte &agrave; l'aide de la cl&eacute;, la porte peut &ecirc;tre verrouill&eacute;e sans la cl&eacute;.
■ Verrouillage de la porte conducteur
■ Verrouillage des portes passager
Pousser la languette de verrouillage vers l'avant et
fermer la porte.
Lorsque la porte conducteur est verrouill&eacute;e, toutes les autres
portes et le hayon sont verrouill&eacute;s en m&ecirc;me temps.
Avant de verrouiller une porte, s'assurer que la cl&eacute; ne se
trouve pas &agrave; l'int&eacute;rieur du v&eacute;hicule.
Commandes
Pousser la languette de blocage vers l'avant
ou
pousser l'interrupteur de verrouillage centralis&eacute;
dans le sens du verrouillage
, puis tirer et
maintenir la poign&eacute;e ext&eacute;rieure de porte . Fermer
la porte, puis rel&acirc;cher la poign&eacute;e.
1Verrouillage d'une porte sans utiliser de cl&eacute;
■ Syst&egrave;me de pr&eacute;vention d'oubli des cl&eacute;s &agrave; l'int&eacute;rieur
Il est impossible de verrouiller les portes et le hayon lorsque la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
se trouve &agrave; l'int&eacute;rieur du v&eacute;hicule.
175
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des portesuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des portes de l'int&eacute;rieur
Verrouillage/d&eacute;verrouillage des portes de l'int&eacute;rieur
■ Utilisation de la languette de verrouillage
■ Verrouillage d'une porte
Pousser la languette de verrouillage vers l'avant.
■ D&eacute;verrouillage d'une porte
Tirer la languette de verrouillage vers l'arri&egrave;re.
Commandes
176
a Verrouillage
b D&eacute;verrouillage
1Utilisation de la languette de verrouillage
Lorsque la porte est verrouill&eacute;e/d&eacute;verrouill&eacute;e au moyen de la
languette de blocage de la porte conducteur, toutes les
autres portes et le hayon se verrouillent/d&eacute;verrouillent en
m&ecirc;me temps.
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des portesuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des portes de l'int&eacute;rieur
■ D&eacute;verrouillage &agrave; l'aide de la poign&eacute;e int&eacute;rieure de porte avant
Tirer la poign&eacute;e int&eacute;rieure de porte avant.
u Une seule manœuvre d&eacute;verrouille et ouvre la
porte.
1D&eacute;verrouillage &agrave; l'aide de la poign&eacute;e int&eacute;rieure de porte avant
Les poign&eacute;es int&eacute;rieures des portes avant sont con&ccedil;ues pour
permettre aux occupants des si&egrave;ges avant d'ouvrir la porte en
une seule manœuvre. Cependant, cette fonction exige que
les occupants des si&egrave;ges avant ne tirent jamais une poign&eacute;e
int&eacute;rieure de porte avant pendant la marche du v&eacute;hicule.
Les enfants doivent toujours voyager &agrave; l'arri&egrave;re, o&ugrave; les portes
sont munies de verrous de s&eacute;curit&eacute; pour enfants.
2 Verrous de s&eacute;curit&eacute; pour enfants P. 178
Commandes
a Poign&eacute;e int&eacute;rieure
■ Utilisation du commutateur principal de verrouillage centralis&eacute;
des portes
Appuyer sur l'interrupteur principal de verrouillage
centralis&eacute; des portes comme indiqu&eacute; pour
verrouiller ou d&eacute;verrouiller toutes les portes et le
hayon.
1 Utilisation du commutateur principal de verrouillage centralis&eacute; des portes
Lorsque l'on verrouille/d&eacute;verrouille la porte conducteur &agrave;
l'aide de l'interrupteur de verrouillage centralis&eacute;, toutes les
autres portes et le hayon sont verrouill&eacute;s/d&eacute;verrouill&eacute;s
simultan&eacute;ment.
a Verrouillage
b D&eacute;verrouillage
177
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des portesuVerrous de s&eacute;curit&eacute; pour enfants
Verrous de s&eacute;curit&eacute; pour enfants
Les verrous de s&eacute;curit&eacute; pour enfants emp&ecirc;chent l'ouverture des portes arri&egrave;re &agrave; partir de
l'int&eacute;rieur quelle que soit la position de la languette de verrouillage.
■ R&eacute;glage des verrous de s&eacute;curit&eacute; pour enfants
Faire glisser le levier de la porte arri&egrave;re en position
verrouillage et fermer la porte.
■ Pour ouvrir la porte
Ouvrir la porte &agrave; l'aide de la poign&eacute;e ext&eacute;rieure.
Commandes
a D&eacute;verrouillage
b Verrouillage
178
1Verrous de s&eacute;curit&eacute; pour enfants
Pour ouvrir la porte de l'int&eacute;rieur lorsque le verrou de s&eacute;curit&eacute;
pour enfants est activ&eacute;, mettre la languette de verrouillage
en position d&eacute;verrouillage, baisser la vitre arri&egrave;re, sortir la
main et tirer sur la poign&eacute;e ext&eacute;rieure de porte.
Hayon
Pr&eacute;cautions &agrave; prendre lors de l'ouverture/de la
fermeture du hayon
Veiller &agrave; ce qu'aucun individu ni aucun objet ne se trouve &agrave; proximit&eacute; du hayon avant de
l'ouvrir ou de le fermer.
• Ouvrir le hayon au maximum.
u S'il n'est pas compl&egrave;tement ouvert, le hayon peut se refermer accidentellement.
• Prendre des pr&eacute;cautions par grand vent. Le vent peut entra&icirc;ner la fermeture du hayon.
3 ATTENTION
Toute personne prise dans la trajectoire du
hayon en cours d'ouverture ou de fermeture
peut &ecirc;tre gravement bless&eacute;e.
Veiller &agrave; ce que personne ne se trouve &agrave;
proximit&eacute; du hayon avant de l'ouvrir ou de le
fermer.
Veiller &agrave; ne pas se cogner la t&ecirc;te contre le hayon et &agrave; ne pas
laisser les mains entre le hayon et le compartiment &agrave; bagages
lors de la fermeture du hayon.
Commandes
Garder le hayon ferm&eacute; pendant la marche pour :
u Eviter des dommages &eacute;ventuels.
u Emp&ecirc;cher les gaz d'&eacute;chappement de p&eacute;n&eacute;trer dans le v&eacute;hicule.
2 Monoxyde de carbone P. 101
1 Pr&eacute;cautions &agrave; prendre lors de l'ouverture/de la fermeture du hayon
Lorsque des bagages sont plac&eacute;s dans ou sortis du
compartiment &agrave; bagages alors que le moteur tourne au
ralenti, ne pas se tenir devant le pot d'&eacute;chappement. Il existe
un risque de br&ucirc;lure.
Ne pas laisser de passager prendre place dans le
compartiment &agrave; bagages. Il existe un risque de blessure d&ucirc; &agrave;
un freinage s&eacute;v&egrave;re, &agrave; une acc&eacute;l&eacute;ration brutale ou &agrave; une
collision.
179
uuHayonuOuverture/fermeture du hayon
Ouverture/fermeture du hayon
Lorsque toutes les portes sont d&eacute;verrouill&eacute;es, le
hayon l'est &eacute;galement. Appuyer sur la poign&eacute;e
ext&eacute;rieure du hayon et soulever le hayon pour
l'ouvrir.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
En cas d'utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;, il
n'est pas n&eacute;cessaire de d&eacute;verrouiller le hayon avant
de l'ouvrir.
Commandes
a Poign&eacute;e ext&eacute;rieure
Pour fermer le hayon, saisir la poign&eacute;e int&eacute;rieure,
tirer le hayon vers le bas et pousser sur le hayon
depuis l'ext&eacute;rieur.
a Poign&eacute;e int&eacute;rieure
180
1Ouverture/fermeture du hayon
• Ne jamais laisser la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; dans le
v&eacute;hicule en sortant du v&eacute;hicule. L'emporter toujours avec
soi.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
• M&ecirc;me si le conducteur ne porte pas la t&eacute;l&eacute;commande
d'acc&egrave;s sans cl&eacute; sur lui, il est possible de d&eacute;verrouiller le
hayon si une autre personne qui porte la t&eacute;l&eacute;commande se
trouve dans la zone de port&eacute;e de celle-ci.
Syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
Syst&egrave;me d'immobilisation
Le syst&egrave;me d'immobilisation emp&ecirc;che une cl&eacute; qui n'a pas &eacute;t&eacute; pr&eacute;-enregistr&eacute;e de d&eacute;marrer le
syst&egrave;me d'alimentation. Chaque cl&eacute; contient des &eacute;metteurs &eacute;lectroniques qui utilisent des
signaux &eacute;lectroniques pour v&eacute;rifier la cl&eacute;.
Pr&ecirc;ter attention aux &eacute;l&eacute;ments suivants lorsque la touche POWER est enfonc&eacute;e :
• Ne pas approcher d'objets &eacute;mettant de fortes ondes radio pr&egrave;s de la touche POWER.
• Veiller &agrave; ce que la cl&eacute; ne soit pas couverte par un objet m&eacute;tallique et qu'elle ne touche pas
un objet m&eacute;tallique.
• Ne pas approcher de cl&eacute; appartenant au syst&egrave;me d'immobilisation d'un autre v&eacute;hicule pr&egrave;s
de la touche POWER.
REMARQUE
Si la cl&eacute; est laiss&eacute;e dans le v&eacute;hicule, celui-ci risque d'&ecirc;tre vol&eacute;
ou de se d&eacute;placer inopin&eacute;ment.
Toujours conserver la cl&eacute; sur soi lorsque le v&eacute;hicule est laiss&eacute;
sans surveillance.
Ne pas modifier le syst&egrave;me ni y ajouter d'autres dispositifs.
Cela pourrait endommager le syst&egrave;me et rendre le v&eacute;hicule
inutilisable.
Si le syst&egrave;me ne reconna&icirc;t pas le codage de la cl&eacute; plusieurs
fois de suite, contacter un concessionnaire. Contacter un
concessionnaire en cas de perte de la cl&eacute; et de d&eacute;marrage
impossible du v&eacute;hicule.
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
Appuyer longuement sur la p&eacute;dale de frein avant de r&eacute;gler le
mode d'alimentation sur MARCHE pour la premi&egrave;re fois suite
au d&eacute;branchement de la batterie 12 V.
Commandes
Ne pas mettre la cl&eacute; &agrave; proximit&eacute; d'&eacute;l&eacute;ments magn&eacute;tiques. Les dispositifs &eacute;lectroniques, comme
les t&eacute;l&eacute;visions et les syst&egrave;mes audio, produisent des champs magn&eacute;tiques puissants. Noter que
m&ecirc;me un porte-cl&eacute;s peut devenir magn&eacute;tique.
1Syst&egrave;me d'immobilisation
181
uuSyst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;uAlarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; *
Alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; *
L'alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; s'active lorsque le hayon, le capot ou les portes sont fractur&eacute;s.
L'alarme ne se d&eacute;clenche pas si le hayon ou les portes sont ouverts avec la t&eacute;l&eacute;commande ou
le syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute; *.
■ Lorsque l'alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; s'active
L'avertisseur sonore retentit par intermittence et tous les feux ext&eacute;rieurs clignotent.
■ Pour d&eacute;sactiver l'alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
Commandes
D&eacute;verrouiller le v&eacute;hicule &agrave; l'aide de la t&eacute;l&eacute;commande ou du syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute; *, ou en
mettant le mode d'alimentation sur la position MARCHE. Le syst&egrave;me, ainsi que l'avertisseur
sonore et les feux clignotants sont d&eacute;sactiv&eacute;s.
■ Armement de l'alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
L'alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; s'arme automatiquement lorsque les conditions suivantes sont
remplies :
• Le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MOTEUR COUPE (ANTIVOL).
• Le capot est ferm&eacute;.
• Toutes les portes et le hayon sont verrouill&eacute;s de l'ext&eacute;rieur avec la cl&eacute;, la t&eacute;l&eacute;commande ou
le syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute; *.
■ Lorsque l'alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; s'arme
Le t&eacute;moin d'alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; sur le tableau de bord clignote et l'intervalle de
clignotement change au bout de 15 secondes environ.
■ Pour d&eacute;sarmer l'alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
L'alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; est d&eacute;sactiv&eacute;e lorsque le v&eacute;hicule est d&eacute;verrouill&eacute; par la
t&eacute;l&eacute;commande ou le syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute; *, ou lorsque le mode d'alimentation est en
position MARCHE. Le t&eacute;moin d'alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; s'&eacute;teint au m&ecirc;me moment.
1Alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; *
Ne pas modifier le syst&egrave;me ni y ajouter d'autres dispositifs.
Cela pourrait endommager le syst&egrave;me et rendre le v&eacute;hicule
inutilisable.
L'alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; continue &agrave; retentir pendant
environ 5 minutes avant que le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; soit
d&eacute;sactiv&eacute;.
Le syst&egrave;me effectue dix cycles de 30 secondes, au cours
desquels l'avertisseur sonore retentit et les feux de d&eacute;tresse
clignotent.
Suivant les cas, le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; peut rester en marche
pendant plus de 5 minutes.
Ne pas armer l'alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; lorsqu'une
personne se trouve &agrave; l'int&eacute;rieur du v&eacute;hicule ou qu'une vitre
est ouverte. Le syst&egrave;me peut &ecirc;tre accidentellement activ&eacute;
dans les situations suivantes :
• D&eacute;verrouillage de la porte avec la languette de
verrouillage.
• Ouverture du capot avec la poign&eacute;e de d&eacute;verrouillage du
capot.
Si la batterie 12 V est d&eacute;charg&eacute;e apr&egrave;s l'activation de l'alarme
du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;, il est possible que l'alarme de s&eacute;curit&eacute;
se d&eacute;clenche une fois la batterie 12 V recharg&eacute;e ou
remplac&eacute;e.
Si cette situation se produit, d&eacute;sactiver l'alarme du syst&egrave;me
de s&eacute;curit&eacute; en d&eacute;verrouillant une porte avec la
t&eacute;l&eacute;commande ou le syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute; *.
Lorsque la porte est d&eacute;verrouill&eacute;e &agrave; l'aide de la cl&eacute; int&eacute;gr&eacute;e et
que le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; est activ&eacute;, l'alarme se d&eacute;clenche.
182
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuSyst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;uSuper-verrouillage *
Super-verrouillage *
Le super-verrouillage neutralise les languettes de verrouillage sur toutes les portes.
■ Pour activer le super-verrouillage
• Dans la porte conducteur, tourner la cl&eacute; deux fois vers l'avant du v&eacute;hicule en moins de cinq
secondes.
• Appuyer deux fois en moins de cinq secondes sur la touche ANTIVOL de la t&eacute;l&eacute;commande.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
• Toucher le capteur de verrouillage de porte sur la poign&eacute;e de porte ou appuyer sur le
bouton de verrouillage sur le hayon deux fois en moins de cinq secondes.
D&eacute;verrouiller la porte conducteur &agrave; l'aide de la t&eacute;l&eacute;commande ou du syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute; *.
3 ATTENTION
Lorsque le super-verrouillage est activ&eacute;,
personne ne doit se trouver &agrave; l'int&eacute;rieur du
v&eacute;hicule. La personne bloqu&eacute;e &agrave; l'int&eacute;rieur peut
souffrir gravement, voire mourir, de la chaleur
g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par un &eacute;ventuel stationnement au soleil
du v&eacute;hicule.
Avant d'activer le super-verrouillage, s'assurer
que personne ne se trouve &agrave; l'int&eacute;rieur du
v&eacute;hicule.
Lorsque la porte est d&eacute;verrouill&eacute;e &agrave; l'aide de la cl&eacute; int&eacute;gr&eacute;e et
que le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; est activ&eacute;, l'alarme se d&eacute;clenche.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Commandes
■ Pour d&eacute;sactiver le super-verrouillage
1Super-verrouillage *
183
Ouverture et fermeture des vitres
Ouverture/fermeture des vitres &eacute;lectriques
Lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE, les vitres &eacute;lectriques peuvent &ecirc;tre
ouvertes et ferm&eacute;es &agrave; l'aide des commutateurs situ&eacute;s sur les portes.
Les commutateurs situ&eacute;s du c&ocirc;t&eacute; conducteur peuvent ouvrir et fermer toutes les vitres. Le
bouton de verrouillage des vitres &eacute;lectriques du c&ocirc;t&eacute; conducteur doit &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute; (pas
enfonc&eacute;, t&eacute;moin &eacute;teint) pour ouvrir et fermer les vitres &agrave; partir d'une position autre que le si&egrave;ge
conducteur.
Commandes
Lorsque le bouton de verrouillage des vitres &eacute;lectriques est enfonc&eacute;, le t&eacute;moin s'allume et seule
la vitre conducteur peut &ecirc;tre actionn&eacute;e. Activer le bouton de verrouillage des vitres &eacute;lectriques
si un enfant se trouve dans le v&eacute;hicule.
1Ouverture/fermeture des vitres &eacute;lectriques
3 ATTENTION
La fermeture d'une vitre &eacute;lectrique sur les mains
ou les doigts peut causer de graves blessures.
Veiller &agrave; ce que les passagers soient &eacute;loign&eacute;s des
vitres avant de les fermer.
ATTENTION : Toujours conserver la cl&eacute; de contact sur soi
lorsque le v&eacute;hicule est laiss&eacute; seul ou avec des occupants &agrave;
bord.
Fonction d'ouverture/fermeture automatique
de toutes les vitres
Les vitres &eacute;lectriques peuvent &ecirc;tre actionn&eacute;es jusqu'&agrave;
10 minutes apr&egrave;s avoir mis le mode d'alimentation sur
MOTEUR COUPE.
La fermeture de la porte conducteur annule cette fonction.
Inversion automatique
Si une vitre &eacute;lectrique d&eacute;tecte une r&eacute;sistance lors de la
fermeture automatique, elle cesse de monter et redescend.
La fonction d'inversion automatique de la vitre conducteur
est d&eacute;sactiv&eacute;e lorsque le commutateur de vitre est soulev&eacute;
sans interruption.
La d&eacute;tection est interrompue par la fonction d'inversion
automatique lorsque la vitre est presque ferm&eacute;e pour que
cette derni&egrave;re se ferme compl&egrave;tement.
184
uuOuverture et fermeture des vitresuOuverture/fermeture des vitres &eacute;lectriques
■ Ouverture/fermeture des vitres avec la fonction d'ouverture/
fermeture automatique
■ Fonctionnement manuel
Ouverture : pousser le commutateur l&eacute;g&egrave;rement
vers le bas et le maintenir ainsi jusqu'&agrave; ce que la
position souhait&eacute;e soit atteinte.
Fermeture : tirer le commutateur l&eacute;g&egrave;rement vers
le haut et le maintenir ainsi jusqu'&agrave; ce que la
position souhait&eacute;e soit atteinte.
a Bouton de verrouillage des vitres
&eacute;lectriques
b Commutateur de la vitre
conducteur
c Commutateur de la vitre passager
Ouverture : enfoncer le commutateur fermement.
Fermeture : soulever le commutateur fermement.
Commandes
■ Fonctionnement automatique
La vitre s'ouvre ou se ferme compl&egrave;tement. Pour
arr&ecirc;ter la vitre &agrave; tout moment, enfoncer ou soulever
le commutateur bri&egrave;vement.
avant *
d Commutateur de la vitre passager
arri&egrave;re *
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
185
uuOuverture et fermeture des vitresuOuverture/fermeture des vitres &eacute;lectriques
■ Ouverture/fermeture des vitres sans la fonction d'ouverture/fermeture
automatique *
Ouverture : abaisser le commutateur.
Fermeture : soulever le commutateur.
Rel&acirc;cher le commutateur lorsque la vitre atteint la
position souhait&eacute;e.
Commandes
a Fermeture
b Ouverture
■ Ouverture/fermeture des vitres &agrave; l'aide de la t&eacute;l&eacute;commande *
Ouverture : Appuyer sur le bouton de
d&eacute;verrouillage, puis dans les 10 secondes, appuyer
de nouveau sur le bouton et le maintenir dans cette
position.
Fermeture : Appuyer sur le bouton de verrouillage,
puis dans les 10 secondes, appuyer de nouveau sur
le bouton et le maintenir dans cette position.
a Bouton de d&eacute;verrouillage
b Bouton de verrouillage
186
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Si les vitres s'arr&ecirc;tent &agrave; mi-course, r&eacute;p&eacute;ter la
proc&eacute;dure.
uuOuverture et fermeture des vitresuOuverture/fermeture des vitres &eacute;lectriques
■ Fermeture des vitres avec la cl&eacute; *
Fermeture : verrouiller la porte conducteur &agrave; l'aide
de la cl&eacute;. Dans les 10 secondes suivant le retour de
la cl&eacute; &agrave; sa position centrale, tourner la cl&eacute; dans le
sens du verrouillage et la maintenir dans cette
position.
a Fermeture
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Commandes
D&eacute;gager la cl&eacute; pour arr&ecirc;ter les vitres sur la position
souhait&eacute;e. Si un r&eacute;glage suppl&eacute;mentaire est
souhait&eacute;, r&eacute;p&eacute;ter la m&ecirc;me op&eacute;ration.
187
Utilisation des commutateurs autour du volant
Touche POWER
■ Changement du mode d'alimentation
Si vous portez sur vous la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s
sans cl&eacute; et appuyez sur la touche POWER sans
enfoncer la p&eacute;dale de frein, le mode d'alimentation
change dans cet ordre : MOTEUR COUPE
ACCESSOIRESMARCHEMOTEUR COUPE.
Commandes
188
MOTEUR COUPE :
L'alimentation du v&eacute;hicule est coup&eacute;e.
ACCESSOIRES :
Le syst&egrave;me audio et certains accessoires peuvent
&ecirc;tre utilis&eacute;s.
MARCHE :
Tous les accessoires peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s.
1Touche POWER
Si la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; est plac&eacute;e dans une
bo&icirc;te de rangement ou &agrave; autre endroit o&ugrave; son signal peut
&ecirc;tre interrompu, il se peut que le mode d'alimentation ne
change pas.
Lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE, le
mode d'alimentation passe sur ACCESSOIRES si la touche
POWER est enfonc&eacute;e alors que la transmission est sur une
position autre que (P .
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuTouche POWER
■ Coupure automatique
Si le v&eacute;hicule reste pendant 30 &agrave; 60 minutes avec la transmission en position (P et le mode
d'alimentation r&eacute;gl&eacute; sur ACCESSOIRES, le v&eacute;hicule passe automatiquement au mode similaire
MOTEUR COUPE (ANTIVOL) pour &eacute;viter que la batterie 12 V ne se d&eacute;charge.
Dans ce mode : Le volant ne se bloque pas ; Il est impossible de verrouiller ou de d&eacute;verrouiller
les portes &agrave; l'aide de la t&eacute;l&eacute;commande ou du syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute; *. Appuyer deux fois sur
la touche POWER pour passer au mode MOTEUR COUPE (ANTIVOL).
Si le conducteur ouvre sa porte lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur ACCESSOIRES, un
signal sonore d'avertissement retentit.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
Commandes
■ Rappel concernant le mode d'alimentation
189
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuTouche POWER
■ Rappel concernant la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur un
mode autre que DESACTIVE, que la t&eacute;l&eacute;commande
d'acc&egrave;s sans cl&eacute; est retir&eacute;e du v&eacute;hicule et que la
porte est ferm&eacute;e, une alarme retentit. Si l'alarme
continue &agrave; retentir, placer la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s
sans cl&eacute; &agrave; un autre emplacement.
■ Lorsque le mode d'alimentation est sur
Commandes
190
ACCESSOIRES
L'alarme retentit depuis l'ext&eacute;rieur du v&eacute;hicule.
■ Lorsque le mode d'alimentation est sur
MARCHE
Une alarme sonore retentit &agrave; l'int&eacute;rieur et &agrave;
l'ext&eacute;rieur du v&eacute;hicule. En outre, un t&eacute;moin appara&icirc;t
sur le tableau de bord.
1Rappel concernant la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Lorsque la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; se trouve dans le
rayon d'action du syst&egrave;me et que la porte du conducteur est
ferm&eacute;e, la fonction d'avertissement est annul&eacute;e.
Si la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; est sortie du v&eacute;hicule
apr&egrave;s l'activation du syst&egrave;me d'alimentation, le mode de la
touche POWER ne peut plus &ecirc;tre modifi&eacute; et le syst&egrave;me
d'alimentation ne peut plus red&eacute;marrer. Toujours s'assurer
que la t&eacute;l&eacute;commande se trouve dans le v&eacute;hicule lors de
l'utilisation du bouton POWER.
Si l'on sort la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; par une vitre, le
signal sonore d'avertissement ne se d&eacute;clenche pas.
Ne pas mettre la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; sur le
tableau de bord ou dans la bo&icirc;te &agrave; gants. Cela peut
provoquer la d&eacute;sactivation du signal sonore d'avertissement.
Dans certaines autres conditions qui peuvent emp&ecirc;cher le
v&eacute;hicule de localiser la t&eacute;l&eacute;commande, le signal sonore
d'avertissement peut &eacute;galement se d&eacute;sactiver, m&ecirc;me si la
t&eacute;l&eacute;commande se trouve dans le rayon d'action du syst&egrave;me.
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuEclairage
Eclairage
■ Phares/Feux de position
1Eclairage
Les feux s'allument automatiquement en fonction de la luminosit&eacute; ambiante. Ils peuvent
&eacute;galement &ecirc;tre allum&eacute;s et &eacute;teints manuellement.
Les feux ext&eacute;rieurs s'allument automatiquement
quand le commutateur d'&eacute;clairage est r&eacute;gl&eacute; sur
AUTO tandis que le mode d'alimentation est en
marche.
Lorsque les phares sont allum&eacute;s, le t&eacute;moin de feux allum&eacute;s
du tableau de bord est allum&eacute;.
2 T&eacute;moin de feux allum&eacute;s P. 117
1Phares/Feux de position
Lorsque les feux de position sont allum&eacute;s, les feux arri&egrave;re et
l'&eacute;clairage de plaque d'immatriculation arri&egrave;re s'allumeront
&eacute;galement.
ou
et que le contact est coup&eacute;, un signal sonore retentit si
la porte du conducteur est ouverte.
■ Fonctionnement manuel
Lorsque le commutateur d'&eacute;clairage est plac&eacute; sur AUTO et
que les niveaux d'&eacute;clairage ambiant sont faibles, les phares et
les feux de position s'allument si vous d&eacute;verrouillez une
porte. Ils s'&eacute;teignent lorsque la porte est verrouill&eacute;e.
Phares/Feux de position :
Mettre le commutateur d'&eacute;clairage en position
.
Feux de position :
Mettre le commutateur d'&eacute;clairage en position
Commandes
Lorsque le commutateur d'&eacute;clairage est plac&eacute; sur
Le capteur d'&eacute;clairage est plac&eacute; &agrave; l'endroit indiqu&eacute; cidessous. Ne pas couvrir le capteur de lumi&egrave;re.
.
Phares/Feux de position &eacute;teints :
Placer le commutateur d'&eacute;clairage sur OFF, avant de le rel&acirc;cher lorsque la position de
changement de vitesse se trouve sur (P et que le frein de stationnement est serr&eacute;.
u Les feux s'allument automatiquement lorsque :
• Le commutateur d'&eacute;clairage est &agrave; nouveau plac&eacute; sur OFF et rel&acirc;ch&eacute;.
• La position de changement de vitesse n'est plus (P et le frein de stationnement est
desserr&eacute;.
suite page suivante
191
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuEclairage
■ Feux de route
Lorsque les phares sont allum&eacute;s, pousser le levier vers l'avant. Tirer le levier vers l'arri&egrave;re pour
revenir aux feux de croisement.
■ Appel de phares
Tirer le levier vers l'arri&egrave;re pour revenir aux feux de
route.
u Rel&acirc;cher le levier pour revenir aux feux de
croisement.
Commandes
192
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuEclairage
■ Clignotants
1Clignotants
Les clignotants peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s lorsque le mode
d'alimentation est en position MARCHE.
Le t&eacute;moin de clignotant clignote sur le tableau de bord
lorsque le clignotant ext&eacute;rieur clignote.
2 T&eacute;moins P. 106
■
: clignotant
Lever ou abaisser le levier dans la direction
souhait&eacute;e ; une fois cette action effectu&eacute;e, le
clignotant se met &agrave; clignoter.
: clignotant par simple pression
Lorsque le levier est l&eacute;g&egrave;rement pouss&eacute; vers le haut
ou vers le bas puis rel&acirc;ch&eacute;, le clignotant clignote
3 fois.
u Si le levier est l&eacute;g&egrave;rement pouss&eacute; dans le sens
oppos&eacute; pendant qu'il clignote, le
clignotement s'arr&ecirc;te.
suite page suivante
Commandes
■
193
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuEclairage
■ Phare synchronis&eacute; avec essuie-glace
1Phare synchronis&eacute; avec essuie-glace
Les phares s'allument automatiquement lorsque les essuie-glaces sont utilis&eacute;s plusieurs fois
dans un certain intervalle avec la commande des phares sur AUTO.
Les phares s'&eacute;teignent automatiquement quelques minutes plus tard si les essuie-glaces sont
arr&ecirc;t&eacute;s.
Quand la luminosit&eacute; ambiante s'assombrit, la fonction de
commande d'&eacute;clairage automatique allume les phares,
ind&eacute;pendamment du nombre de balayages de l'essuie-glace.
Commandes
Il est possible d'activer et d&eacute;sactiver la fonction de
sensibilit&eacute; luminosit&eacute;.
Mod&egrave;les avec audio couleur
2 Param&egrave;tres * P. 154
Mod&egrave;les avec affichage audio
2 Personnalisation des param&egrave;tres v&eacute;hicule
P. 352
■ Fonction d'extinction automatique des feux
Les phares, tous les autres feux ext&eacute;rieurs et les t&eacute;moins du tableau de bord s'&eacute;teignent
15 secondes apr&egrave;s avoir mis le mode d'alimentation sur MOTEUR COUPE (ANTIVOL), pris la
t&eacute;l&eacute;commande avec soi et ferm&eacute; la porte conducteur.
Cependant, lorsque le commutateur est en position
, les feux de position restent allum&eacute;s.
Si le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MOTEUR COUPE avec la commande des phares
allum&eacute;e, mais sans ouvrir la porte, les feux s'&eacute;teignent au bout de 10 minutes (3 minutes, si la
commande est en position AUTO).
L'&eacute;clairage s'active de nouveau lorsque la porte du conducteur est d&eacute;verrouill&eacute;e ou ouverte. Si
la porte est d&eacute;verrouill&eacute;e, mais pas ouverte dans les 15 secondes qui suivent, l'&eacute;clairage se
d&eacute;sactive. Si la porte du conducteur est ouverte, un signal sonore de rappel d'&eacute;clairage activ&eacute;
se fait entendre.
194
Cette fonction s'active lorsque les phares sont &eacute;teints en
position AUTO. La luminosit&eacute; du tableau de bord ne change
pas lorsque les phares s'allument.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Fonction d'extinction automatique des feux
Il est possible de modifier le r&eacute;glage de temporisation
d'extinction des phares.
Mod&egrave;les avec audio couleur
2 Param&egrave;tres * P. 154
Mod&egrave;les avec affichage audio
2 Personnalisation des param&egrave;tres v&eacute;hicule
P. 352
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuEclairage
■ Antibrouillards
Les feux antibrouillard peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s lorsque le mode d'alimentation est en position
MARCHE.
■ Feux antibrouillard avant *
Utilisables lorsque les feux de position ou les phares sont allum&eacute;s.
■ Antibrouillard arri&egrave;re
Utilisables lorsque les phares ou les antibrouillards avant sont allum&eacute;s.
Pour allumer les feux antibrouillard avant :
Tourner le commutateur vers le haut de la position
OFF &agrave; la position
. Le t&eacute;moin
s'allume.
Commandes
■ Commutateur de feux antibrouillard avant et arri&egrave;re *
Pour allumer les feux antibrouillard avant et
arri&egrave;re :
Tourner le commutateur d'un cran vers le haut &agrave;
partir de la position
. Les t&eacute;moins
et
s'allument.
Pour allumer les feux antibrouillard arri&egrave;re :
Tourner le commutateur d'une position vers le haut
&agrave; partir de la position
avant de le faire tourner
vers le bas d'une position &agrave; partir de la position
.
Le t&eacute;moin
reste allum&eacute;.
Pour d&eacute;sactiver le feu antibrouillard arri&egrave;re, mettre
la commande des phares sur la position OFF.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
195
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuEclairage
■ Commutateur de feux antibrouillard arri&egrave;re *
Pour allumer les feux antibrouillard arri&egrave;re :
Tourner le commutateur sur
. Le t&eacute;moin
s'allume.
Commandes
196
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuEclairage
■ Feux de jour
Les feux diurnes s’allument quand les conditions suivantes sont remplies :
• Le mode d'alimentation est sur MARCHE.
• La commande des phares est en position AUTO.
• L'&eacute;clairage ambiant est fort.
Les feux de jour et les feux de position partagent la m&ecirc;me
source de lumi&egrave;re.
Les feux de jour sont plus lumineux que les feux de position.
Les feux de jour ne s'allument pas si les feux de position ont
&eacute;t&eacute; mis en marche manuellement.
Commandes
Lorsque le v&eacute;hicule est &agrave; l'arr&ecirc;t, si vous tournez le commutateur d'&eacute;clairage sur OFF avant de
le rel&acirc;cher, les feux de jour s'&eacute;teignent. Lorsque la position de changement de vitesse n'est plus
sur (P et que le frein de stationnement est desserr&eacute;, les feux s'allument &agrave; nouveau. Dans le
cas contraire, si le commutateur d'&eacute;clairage est une fois de plus plac&eacute; sur OFF, les feux
s'allument &agrave; nouveau.
1Feux de jour
197
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuDispositif de r&eacute;glage de la hauteur des phares
Dispositif de r&eacute;glage de la hauteur des phares
L'angle vertical des feux de croisement peut &ecirc;tre
r&eacute;gl&eacute; lorsque le mode d'alimentation est en position
MARCHE.
Tourner le cadran de r&eacute;glage pour s&eacute;lectionner un
angle appropri&eacute; pour les phares.
Le chiffre le plus &eacute;lev&eacute; sur la molette indique l'angle
le plus faible.
Commandes
■ Pour s&eacute;lectionner la position de r&eacute;glage
Se reporter au tableau ci-dessous pour la position appropri&eacute;e de la molette selon les conditions
d'utilisation et de chargement du v&eacute;hicule.
Condition
Le conducteur
Le conducteur et un passager avant
Cinq personnes &agrave; l'avant et &agrave; l'arri&egrave;re
Cinq personnes &agrave; l'avant et &agrave; l'arri&egrave;re et des bagages dans le
compartiment &agrave; bagages, dans les limites de la charge
maximale autoris&eacute;e par essieu et du poids total en charge du
v&eacute;hicule
Le conducteur et des bagages dans le compartiment &agrave;
bagages, dans les limites de la charge maximale autoris&eacute;e par
essieu et du poids total en charge du v&eacute;hicule
198
Position de la molette
0
1
2
3
1Dispositif de r&eacute;glage de la hauteur des phares
Conform&eacute;ment au r&egrave;glement UN n&deg; 48 Dover, les phares
conviennent &agrave; la conduite &agrave; gauche ou &agrave; droite, sans qu'il ne
soit n&eacute;cessaire de r&eacute;gler ou de masquer quoi que ce soit.
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuFeux de route automatiques
Feux de route automatiques
La cam&eacute;ra avant &agrave; large vision d&eacute;tecte les sources de lumi&egrave;re devant le v&eacute;hicule, telles que les
phares du v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dent ou arrivant en face, ou les lampadaires. Lors de la conduite de
nuit, le syst&egrave;me bascule automatiquement entre les feux de croisement et les feux de route en
fonction de la situation.
1Feux de route automatiques
Le syst&egrave;me de feux de route automatiques ne fonctionne pas
toujours dans chaque situation. Ce syst&egrave;me est uniquement
con&ccedil;u pour aider le conducteur. Toujours observer
l'environnement et passer manuellement des feux de route
aux feux de croisement si n&eacute;cessaire.
La plage et la distance de d&eacute;tection de la cam&eacute;ra varient
selon les conditions dans lesquelles &eacute;volue le v&eacute;hicule.
a Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large
■ Utilisation des feux de route automatiques
Lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies, le t&eacute;moin des feux de route
automatiques s'allume et les feux de route automatiques sont activ&eacute;s.
• Le mode d'alimentation est sur MARCHE.
• Le commutateur d'&eacute;clairage est en position
AUTO.
• Le levier se trouve en position feux de
croisement.
• Les phares ont &eacute;t&eacute; activ&eacute;s automatiquement.
• Il fait sombre &agrave; l'ext&eacute;rieur du v&eacute;hicule.
Pour que les feux de route automatiques fonctionnent
correctement :
• Ne pas placer d'objet refl&eacute;tant la lumi&egrave;re sur le tableau de
bord.
• Maintenir le pare-brise autour de la cam&eacute;ra propre.
• Lors du nettoyage du pare-brise, s'assurer de ne pas
appliquer de produit nettoyant sur l'objectif de la cam&eacute;ra.
• Ne pas fixer d'objet, d'autocollant ou de ruban adh&eacute;sif
dans la zone autour de la cam&eacute;ra.
• Ne pas toucher l'objectif de la cam&eacute;ra.
Commandes
Concernant la gestion de la cam&eacute;ra mont&eacute;e &agrave; l'int&eacute;rieur du
pare-brise, se reporter aux &eacute;l&eacute;ments suivants.
2 Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large P. 494
Si la cam&eacute;ra re&ccedil;oit un impact important ou si des r&eacute;parations
sont n&eacute;cessaires autour de la cam&eacute;ra, contacter un
r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute;.
a T&eacute;moin de feux de route
automatiques
b Commutateur d'&eacute;clairage
suite page suivante
199
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuFeux de route automatiques
Si le t&eacute;moin des feux de route automatiques ne s'allume pas alors que toutes les conditions
sont remplies, effectuer l'une des proc&eacute;dures ci-dessous ; le t&eacute;moin s'allume.
• Tirer le levier vers soi et le rel&acirc;cher.
• Tourner le commutateur d'&eacute;clairage en position
, puis en position AUTO.
■ Basculement automatique entre feux de route et feux de croisement
Lorsque les feux de route automatiques sont actifs, le basculement entre feux de route
automatiques et feux de croisement se fait en fonction des conditions suivantes.
Commandes
Basculement en feux de route :
Basculement en feux de croisement :
Toutes les conditions suivantes doivent
&ecirc;tre remplies avant l'activation des feux
de route.
● La vitesse du v&eacute;hicule est de 40 km/h
ou plus.
● Il n'y a pas de v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dant ou
arrivant en face dont les phares ou les
feux arri&egrave;re sont allum&eacute;s.
● La route devant le v&eacute;hicule comporte
peu de lampadaires.
L'une des conditions suivantes doit &ecirc;tre
remplie avant l'activation des feux de
croisement.
● La vitesse du v&eacute;hicule est de 24 km/h
ou moins.
● Il y a un v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dant ou
arrivant en face dont les phares ou les
feux arri&egrave;re sont allum&eacute;s.
● La route devant le v&eacute;hicule comporte
de nombreux lampadaires.
1 Basculement automatique entre feux de route et feux de croisement
Dans les cas suivants, le syst&egrave;me de feux de route
automatiques peut ne pas basculer les phares correctement
ou le d&eacute;lai de basculement peut &ecirc;tre modifi&eacute;. Si le
basculement automatique ne correspond pas &agrave; vos habitudes
de conduite, basculer les phares manuellement.
• L'intensit&eacute; des phares du v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dent ou arrivant en
face est trop &eacute;lev&eacute;e ou trop faible.
• La visibilit&eacute; est mauvaise en raison des conditions
•
•
•
•
•
•
•
•
climatiques (pluie, neige, brouillard, givre sur le pare-brise,
etc.).
Des sources lumineuses environnantes, comme les
lampadaires, les panneaux d'affichage &eacute;lectriques ou les
feux de circulation, &eacute;clairent la route devant le v&eacute;hicule.
Le niveau d'intensit&eacute; lumineuse de la route devant le
v&eacute;hicule change en permanence.
La route est cahoteuse ou tr&egrave;s sinueuse.
Un v&eacute;hicule vous coupe soudainement la route, ou un
v&eacute;hicule situ&eacute; devant ne se trouve pas en position de vous
pr&eacute;c&eacute;der ou d'arriver en face.
Le v&eacute;hicule est inclin&eacute; en raison d'une charge lourde &agrave;
l'arri&egrave;re.
Un panneau de circulation, un miroir ou tout autre objet
r&eacute;fl&eacute;chissant situ&eacute; devant renvoie une lumi&egrave;re forte vers le
v&eacute;hicule.
Le v&eacute;hicule arrivant en face dispara&icirc;t fr&eacute;quemment sous les
arbres ou derri&egrave;re la glissi&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;.
Le v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dant ou arrivant en face est une moto, un
v&eacute;lo, un scooter pour personne &agrave; mobilit&eacute; r&eacute;duite ou tout
autre v&eacute;hicule de petite taille.
Le syst&egrave;me de feux de route automatiques maintient les feux
de croisement lorsque :
• Les essuie-glaces avant fonctionnent &agrave; grande vitesse.
• La cam&eacute;ra a d&eacute;tect&eacute; un brouillard dense.
200
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuFeux de route automatiques
■ Basculement manuel entre feux de route et feux de croisement
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Feux de route automatiques
Vous pouvez modifier le syst&egrave;me de feux de route
automatiques sur marche et arr&ecirc;t.
Mod&egrave;les avec audio couleur
2 Param&egrave;tres * P. 154
Mod&egrave;les avec affichage audio
2 Personnalisation des param&egrave;tres v&eacute;hicule
P. 352
Commandes
Pour basculer manuellement entre les feux de route et les feux de croisement, suivre l'une des
proc&eacute;dures ci-dessous. Noter que dans ce cas, le t&eacute;moin de feux de route automatiques
s'&eacute;teint et le syst&egrave;me de feux de route automatiques est d&eacute;sactiv&eacute;.
A l'aide du levier :
Tirer le levier vers soi pour passer aux feux de route, puis le rel&acirc;cher ou pousser le levier vers
l'avant pour la position feux de route.
u Pour r&eacute;activer les feux de route automatiques, suivre l'une des proc&eacute;dures ci-dessous ; le
t&eacute;moin de feux de route automatiques s'allume.
• Tirer le levier vers soi et le rel&acirc;cher.
• Mettre le commutateur d'&eacute;clairage en position
puis en position AUTO lorsque le levier est en
position de feux de croisement.
A l'aide du commutateur d'&eacute;clairage :
Mettre le commutateur d'&eacute;clairage en position
.
u Pour r&eacute;activer les feux de route automatiques, mettre le commutateur d'&eacute;clairage en
position AUTO lorsque le levier est en position de feux de croisement ; le t&eacute;moin des feux
de route automatiques s'allume.
201
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuEssuie-glaces et lave-glaces
Essuie-glaces et lave-glaces
■ Essuie-glaces/lave-glaces avant
Les essuie-glaces et les lave-glaces avant peuvent
&ecirc;tre utilis&eacute;s lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute;
sur MARCHE.
■ MIST
Les essuie-glaces fonctionnent &agrave; grande vitesse
jusqu'&agrave; ce que le levier soit rel&acirc;ch&eacute;.
Commandes
■ Commande d'essuie-glace (OFF, AUTO, LO,
a MIST
b OFF
c AUTO
d LO : Balayage &agrave; petite vitesse
e HI : Balayage &agrave; grande vitesse
f Lave-glace
202
HI)
D&eacute;placer le levier vers le haut ou vers le bas pour
modifier les r&eacute;glages de l'essuie-glace.
■ Lave-glace
Tirer le levier vers soi pour pulv&eacute;riser le liquide.
Lorsque l'on actionne le levier pendant plus d'une
seconde, le jet s'arr&ecirc;te, les essuie-glaces balaient
encore deux ou trois fois le pare-brise pour le
nettoyer, puis s'arr&ecirc;tent.
1Essuie-glaces et lave-glaces
REMARQUE
Ne pas utiliser les essuie-glaces lorsque le pare-brise est sec.
Cela risquerait de rayer le pare-brise ou d'endommager les
balais en caoutchouc.
Le moteur d'essuie-glaces peut s'arr&ecirc;ter temporairement
pour &eacute;viter une surcharge. Le fonctionnement de l'essuieglace redevient normal apr&egrave;s quelques minutes, une fois le
circuit de retour &agrave; la normale.
REMARQUE
D&eacute;sactiver les lave-glaces s'il n'y a plus de liquide de laveglace.
La pompe peut &ecirc;tre endommag&eacute;e.
REMARQUE
Par temps froid, les balais peuvent geler sur le pare-brise.
L'utilisation des essuie-glaces dans ces conditions peut les
endommager. Utiliser le d&eacute;sembueur pour r&eacute;chauffer le
pare-brise, puis activer les essuie-glaces.
Si l'essuie-glace s'arr&ecirc;te en raison d'un obstacle, comme
l'accumulation de neige, arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans un lieu s&ucirc;r.
Tourner la commande d'essuie-glace sur OFF et r&eacute;gler le
mode d'alimentation sur ACCESSOIRES ou MOTEUR COUPE,
puis retirer l'obstacle.
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuEssuie-glaces et lave-glaces
■ Essuie-glaces intermittents automatiques
1Essuie-glaces intermittents automatiques
Lorsqu'on abaisse le levier sur AUTO, les essuieglaces effectuent un balayage ou passent en mode
automatique.
Le capteur de pluie est &agrave; l'emplacement indiqu&eacute; ci-dessous.
Les essuie-glaces fonctionnent de fa&ccedil;on
intermittente, &agrave; basse vitesse ou &agrave; haute vitesse ou
s'arr&ecirc;tent selon la quantit&eacute; de pluie d&eacute;tect&eacute;e par le
capteur.
a Bague de r&eacute;glage
Lorsque les essuie-glaces sont r&eacute;gl&eacute;s sur AUTO, il
est possible de r&eacute;gler la sensibilit&eacute; du capteur de
pluie (au moyen de la bague de r&eacute;glage) de sorte
que ces derniers fonctionnent conform&eacute;ment aux
pr&eacute;f&eacute;rences de l'utilisateur.
Sensibilit&eacute; du capteur
REMARQUE
Le mode AUTO doit toujours &ecirc;tre mis sur OFF avant les
situations suivantes, pour &eacute;viter d'endommager
s&eacute;rieusement le syst&egrave;me d'essuie-glace :
• Nettoyage du pare-brise
• Conduite dans une station de lavage de voitures
• Absence de pluie
Commandes
■ R&eacute;glage de sensibilit&eacute; du mode AUTO
Faible sensibilit&eacute;
Haute sensibilit&eacute;
suite page suivante
203
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuEssuie-glaces et lave-glaces
■ Essuie-glace/lave-glace arri&egrave;re
L'essuie-glace et le lave-glace arri&egrave;re peuvent &ecirc;tre
utilis&eacute;s lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur
MARCHE.
■ Commande d'essuie-glace (OFF, INT, ON)
Modifier le r&eacute;glage du commutateur d'essuie-glaces
en fonction de l'intensit&eacute; de la pluie.
Commandes
■ Lave-glace (
a INT : intermittent
b ON : balayage continu
c OFF
d Lave-glace
)
Pulv&eacute;rise lorsque le commutateur est plac&eacute; dans
cette position.
Maintenir le commutateur pour activer l'essuieglace arri&egrave;re et pulv&eacute;riser le liquide lave-glace.
Quand le commutateur est rel&acirc;ch&eacute;, le pulv&eacute;risateur
de liquide lave-glace s'arr&ecirc;te et apr&egrave;s quelques
balayages, l'essuie-glace arri&egrave;re revient au r&eacute;glage
s&eacute;lectionn&eacute;.
■ Fonctionnement en marche arri&egrave;re
Lorsque la transmission passe en mode (R alors que les essuie-glaces avant sont activ&eacute;s,
l'essuie-glace arri&egrave;re est activ&eacute; automatiquement comme suit, m&ecirc;me si sa commande n'est pas
actionn&eacute;e.
204
Position de l'essuie-glace avant
Fonctionnement de l'essuie-glace arri&egrave;re
AUTO (intermittent)
Intermittent
LO (balayage &agrave; petite vitesse)
HI (balayage &agrave; grande vitesse)
Continue
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuTouche D&eacute;sembueur arri&egrave;re/R&eacute;troviseur chauffant
Touche D&eacute;sembueur arri&egrave;re/R&eacute;troviseur chauffant
Appuyer sur la touche du d&eacute;sembueur arri&egrave;re et du
r&eacute;troviseur chauffant pour d&eacute;sembuer la vitre arri&egrave;re
et les r&eacute;troviseurs lorsque le mode d'alimentation
est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE.
Ce syst&egrave;me consomme beaucoup d'&eacute;nergie. Il faut donc le
d&eacute;sactiver une fois la vitre d&eacute;sembu&eacute;e. En outre, il est
pr&eacute;f&eacute;rable de ne pas utiliser le syst&egrave;me sur une longue
p&eacute;riode alors que le syst&egrave;me d'alimentation est coup&eacute;. Cela
risque d'affaiblir la batterie 12 V, rendant le red&eacute;marrage du
syst&egrave;me d'alimentation difficile.
Lorsque le mode d'alimentation est en position MARCHE et
que la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure est inf&eacute;rieure &agrave; 5 &deg;C, le
r&eacute;troviseur chauffant peut s'activer automatiquement
pendant 10 minutes.
Commandes
Le d&eacute;sembueur arri&egrave;re et les r&eacute;troviseurs chauffants
se d&eacute;sactivent automatiquement au bout de 10 &agrave;
30 minutes en fonction de la temp&eacute;rature
ext&eacute;rieure. Toutefois, si la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure
est inf&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; 0 &deg;C, ils ne se d&eacute;sactivent
pas automatiquement.
1Touche D&eacute;sembueur arri&egrave;re/R&eacute;troviseur chauffant
205
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuCommande d'intensit&eacute; lumineuse
Commande d'intensit&eacute; lumineuse
La luminosit&eacute; de la jauge s'ajuste automatiquement
en fonction de la luminosit&eacute; ambiante.
• La luminosit&eacute; s'obscurcit lorsque l'&eacute;clairage
ambiant est sombre.
• Elle devient plus lumineuse lorsque l'&eacute;clairage
ambiant est fort.
■ R&eacute;glage manuel de la luminosit&eacute;
Commandes
a Touche (+
b Touche (-
Vous pouvez utiliser la touche (+ ou (- pour
r&eacute;gler la luminosit&eacute; du tableau de bord.
Augmenter l'intensit&eacute; lumineuse : Appuyer sur la
touche (+ .
Diminuer l'intensit&eacute; lumineuse : Appuyer sur la
touche (- .
u Vous pouvez modifier le param&egrave;tre m&ecirc;me
lorsque l'&eacute;clairage ambiant est fort, mais la
luminosit&eacute; de la jauge ne changera pas.
■ Indicateur de niveau d'intensit&eacute; lumineuse
Le niveau d'intensit&eacute; lumineuse s'affiche &agrave; l'&eacute;cran
pendant le r&eacute;glage.
206
1Commande d'intensit&eacute; lumineuse
Quelques secondes apr&egrave;s avoir r&eacute;gl&eacute; la luminosit&eacute;, l'&eacute;cran
pr&eacute;c&eacute;dent r&eacute;appara&icirc;t.
uuUtilisation des commutateurs autour du volantuR&eacute;glage du volant de direction
R&eacute;glage du volant de direction
1R&eacute;glage du volant de direction
3 ATTENTION
Le r&eacute;glage de la position du volant de direction
pendant la conduite peut provoquer une perte
de contr&ocirc;le du v&eacute;hicule et un accident pouvant
occasionner de graves blessures.
R&eacute;gler le volant de direction uniquement lorsque
le v&eacute;hicule est &agrave; l'arr&ecirc;t.
Commandes
La hauteur du volant de direction et la distance le s&eacute;parant du corps peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;es de
fa&ccedil;on &agrave; permettre au conducteur de tenir le volant de direction d'une fa&ccedil;on appropri&eacute;e pour
la conduite.
1. Tirer le levier de r&eacute;glage du volant vers le bas.
u Le levier de r&eacute;glage du volant se trouve sur le
c&ocirc;t&eacute; inf&eacute;rieur gauche de la colonne de
direction.
2. D&eacute;placer le volant de direction vers le haut ou
vers le bas, vers l'avant ou vers l'arri&egrave;re.
u S'assurer que les jauges et t&eacute;moins du tableau
de bord sont bien visibles.
3. Relever le levier de r&eacute;glage du volant pour
verrouiller le volant en position.
u
Apr&egrave;s le r&eacute;glage de la position, v&eacute;rifier si le
a D&eacute;verrouillage
volant de direction est bien verrouill&eacute; dans la
b R&eacute;glage
position correcte en essayant de le d&eacute;placer
c Verrouillage
vers le haut, vers le bas, vers l'avant ou vers
l'arri&egrave;re.
207
R&eacute;glage des r&eacute;troviseurs
R&eacute;troviseur int&eacute;rieur
R&eacute;gler l'angle du r&eacute;troviseur lorsqu'on est assis dans la position de conduite correcte.
■ R&eacute;troviseur int&eacute;rieur avec positions jour et nuit
Basculer la languette pour changer de position.
La position nuit r&eacute;duit l'&eacute;blouissement caus&eacute; par les
phares des autres v&eacute;hicules en conduite nocturne.
Commandes
a Position nuit
b Position jour
208
1R&eacute;glage des r&eacute;troviseurs
Veiller &agrave; ce que les r&eacute;troviseurs int&eacute;rieur et ext&eacute;rieurs soient
propres et r&eacute;gl&eacute;s de fa&ccedil;on &agrave; procurer la meilleure visibilit&eacute;.
R&eacute;gler les r&eacute;troviseurs avant de prendre la route.
2 Si&egrave;ges avant P. 211
uuR&eacute;glage des r&eacute;troviseursuR&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs &eacute;lectriques
R&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs &eacute;lectriques
Il est possible de r&eacute;gler les r&eacute;troviseurs lorsque le
mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE.
■ R&eacute;glage de la position des r&eacute;troviseurs
b Commutateur de r&eacute;glage
c Touche de rabattement *
■ R&eacute;troviseurs rabattables *
Appuyer sur la touche de rabattement pour rabattre
ou d&eacute;ployer les r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
Commandes
a Commutateur de s&eacute;lection
Commutateur de s&eacute;lection L/R : s&eacute;lectionner le
r&eacute;troviseur gauche ou droit. Apr&egrave;s avoir r&eacute;gl&eacute; le
r&eacute;troviseur, ramener le s&eacute;lecteur en position
centrale.
Commutateur de r&eacute;glage de position de
r&eacute;troviseur : appuyer sur la gauche, la droite, le
haut ou le bas du commutateur pour r&eacute;gler le
r&eacute;troviseur.
209
uuR&eacute;glage des r&eacute;troviseursuR&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs &eacute;lectriques
■ Fonction de rabattement automatique des r&eacute;troviseurs *
■ Rabattement des r&eacute;troviseurs
Appuyer sur la touche de verrouillage de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; ou appuyer sur le
bouton de d&eacute;verrouillage des portes * de n'importe quelle porte.
u Les r&eacute;troviseurs commencent &agrave; se rabattre automatiquement.
■ D&eacute;ploiement des r&eacute;troviseurs
Commandes
210
D&eacute;verrouiller toutes les portes et le hayon &agrave; l'aide de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; ou du
syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute; *. Ouvrir la porte conducteur.
u Les r&eacute;troviseurs commencent &agrave; se d&eacute;ployer automatiquement.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Fonction de rabattement automatique des r&eacute;troviseurs *
Le rabattement automatique des r&eacute;troviseurs ne peut pas
&ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute; si ces derniers ont &eacute;t&eacute; rabattus &agrave; l'aide de la
touche de rabattement.
Mod&egrave;les avec affichage audio
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver la fonction de rabattement
automatique des r&eacute;troviseurs.
2 Personnalisation des param&egrave;tres v&eacute;hicule
P. 352
Les r&eacute;troviseurs ne se replient pas automatiquement lors du
verrouillage de l'int&eacute;rieur du v&eacute;hicule avec la languette de
blocage ou l'interrupteur de verrouillage centralis&eacute;.
R&eacute;glage des si&egrave;ges
Si&egrave;ges avant
R&eacute;gler le si&egrave;ge conducteur aussi loin que possible
tout en gardant un contr&ocirc;le total du v&eacute;hicule. Le
conducteur doit pouvoir s'asseoir en position droite
au fond du si&egrave;ge, enfoncer les p&eacute;dales sans avoir &agrave;
se pencher en avant et tenir confortablement le
volant . Le si&egrave;ge passager avant doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; de
mani&egrave;re identique, de fa&ccedil;on &agrave; ce qu'il soit aussi
&eacute;loign&eacute; que possible de l'airbag avant log&eacute; dans le
tableau de bord.
3 ATTENTION
Ne pas s'asseoir trop pr&egrave;s d'un airbag frontal car
son d&eacute;ploiement pourrait causer des blessures
graves, voire mortelles.
Toujours s'asseoir aussi loin que possible des
airbags frontaux tout en gardant le contr&ocirc;le du
v&eacute;hicule.
En plus du si&egrave;ge, il est possible de r&eacute;gler le volant de
direction, vers le haut ou le bas, l'avant ou l'arri&egrave;re. Laisser au
moins 25 cm entre le centre du volant de direction et le
thorax.
Commandes
D&eacute;placer vers l'arri&egrave;re afin de laisser
suffisamment d'espace.
1R&eacute;glage des si&egrave;ges
Toujours r&eacute;gler les si&egrave;ges avant de conduire.
suite page suivante
211
uuR&eacute;glage des si&egrave;gesuSi&egrave;ges avant
■ R&eacute;glage de la position des si&egrave;ges
■ R&eacute;glage manuel du si&egrave;ge avant
Commandes
a R&eacute;glage de position horizontale
Relever la barre pour d&eacute;placer le si&egrave;ge, puis la rel&acirc;cher.
b R&eacute;glage de l'angle du dossier de si&egrave;ge
Tirer le levier pour changer l'inclinaison.
c R&eacute;glage de la hauteur (c&ocirc;t&eacute; conducteur uniquement)
Tirer le levier vers le haut ou le pousser vers le bas pour relever ou abaisser le si&egrave;ge.
212
1R&eacute;glage manuel du si&egrave;ge avant
Une fois un si&egrave;ge correctement r&eacute;gl&eacute;, essayer de le d&eacute;placer
en avant et en arri&egrave;re pour s'assurer qu'il est bloqu&eacute; en
position.
uuR&eacute;glage des si&egrave;gesuSi&egrave;ges avant
■ R&eacute;glage des dossiers de si&egrave;ge
R&eacute;gler le dossier du si&egrave;ge conducteur &agrave; une position
confortable et bien droite, tout en laissant
suffisamment d'espace entre le thorax et le couvremoyeu du volant de direction.
Le passager avant doit &eacute;galement r&eacute;gler son dossier
de si&egrave;ge sur une position confortable et bien droite.
1R&eacute;glage des dossiers de si&egrave;ge
3 ATTENTION
Une inclinaison trop importante du dossier de
si&egrave;ge peut entra&icirc;ner des blessures graves, voire
la mort, en cas de collision.
R&eacute;gler le dossier de si&egrave;ge en position droite et
s'asseoir bien en arri&egrave;re sur le si&egrave;ge.
L'inclinaison d'un dossier de si&egrave;ge de telle sorte que la ceinture diagonale ne repose plus sur le
thorax de l'occupant r&eacute;duit la capacit&eacute; de protection de la ceinture. Cette situation augmente
&eacute;galement le risque de glisser sous la ceinture en cas de collision et de subir de graves
blessures. Plus le si&egrave;ge est inclin&eacute;, plus le risque de blessure est important.
Cela pourrait emp&ecirc;cher le bon fonctionnement de la ceinture
de s&eacute;curit&eacute; ou de l'airbag.
Commandes
Ne pas placer de coussin ou autre objet entre le dos et le
dossier de si&egrave;ge.
S'il semble difficile de garder une distance suffisante par
rapport au volant de direction tout en permettant la
manipulation des commandes, l'utilisation potentielle d'un
type d'&eacute;quipement adaptatif est recommand&eacute;e.
213
uuR&eacute;glage des si&egrave;gesuSi&egrave;ges arri&egrave;re
Si&egrave;ges arri&egrave;re
■ Rabattre les si&egrave;ges arri&egrave;re
1Rabattre les si&egrave;ges arri&egrave;re
Commandes
1. Commencer par ranger la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
centrale. Ins&eacute;rer la languette de verrouillage dans
la fente du c&ocirc;t&eacute; du fermoir de l'ancrage.
2. Enrouler la ceinture de s&eacute;curit&eacute; dans son support,
dans le pavillon.
2 Ceinture de s&eacute;curit&eacute; avec ancrage
amovible P. 51
3. Abaisser l'appuie-t&ecirc;te du si&egrave;ge arri&egrave;re au
maximum.
S'assurer que les dossiers de si&egrave;ges sont bien
verrouill&eacute;s avant de d&eacute;marrer.
Les dossiers arri&egrave;re peuvent &ecirc;tre rabattus pour loger des
objets volumineux dans le compartiment &agrave; bagages.
Pour ramener le dossier de si&egrave;ge dans sa position d'origine, le
pousser fermement vers l'arri&egrave;re. Veiller &eacute;galement &agrave; ce que
toutes les ceintures thoraciques arri&egrave;re soient plac&eacute;es devant
le dossier des si&egrave;ges.
a Languette de verrouillage
b Fermoir de l'ancrage
4. Tirer le levier de d&eacute;verrouillage et rabattre le
si&egrave;ge.
214
3 ATTENTION
Veiller &agrave; ce que tous les objets pr&eacute;sents dans le
compartiment &agrave; bagages ou passant par l'ouverture
dans les si&egrave;ges arri&egrave;re soient bien fix&eacute;s. Les objets non
fix&eacute;s peuvent &ecirc;tre projet&eacute;s vers l'avant en cas de
freinage brutal.
uuR&eacute;glage des si&egrave;gesuSi&egrave;ges arri&egrave;re
■ Comment remettre le si&egrave;ge arri&egrave;re en place
1Comment remettre le si&egrave;ge arri&egrave;re en place
Relever s&eacute;par&eacute;ment les coussins des si&egrave;ges arri&egrave;re
droit et gauche pour lib&eacute;rer de la place pour le
compartiment &agrave; bagages.
■ Relevage du coussin de si&egrave;ge
1. S'assurer que les boucles des ceintures de
s&eacute;curit&eacute; sont dans leur boucle, sur le si&egrave;ge.
Apr&egrave;s avoir remis le si&egrave;ge en place, dans sa position
d'origine, s'assurer que le si&egrave;ge est bien fix&eacute; en le faisant
bouger d'avant en arri&egrave;re.
S'assurer qu'aucun objet n'est pr&eacute;sent sur le si&egrave;ge avant de
relever le coussin de si&egrave;ge. Veiller &agrave; ce qu'aucun obstacle ne
soit pr&eacute;sent autour du guide au sol avant de remettre le si&egrave;ge
dans sa position d'origine.
Commandes
a Boucle
2. Relever le coussin de si&egrave;ge arri&egrave;re.
3. Replier la patte de si&egrave;ge vers le bas tout en
poussant fermement le coussin de si&egrave;ge contre le
dossier pour le bloquer.
a Patte de si&egrave;ge
suite page suivante
215
uuR&eacute;glage des si&egrave;gesuSi&egrave;ges arri&egrave;re
■ Remise du si&egrave;ge dans sa position d'origine
1. Maintenir le coussin de si&egrave;ge en position droite,
puis relever compl&egrave;tement la patte du si&egrave;ge.
u Le coussin de si&egrave;ge peut tomber de mani&egrave;re
abrupte une fois la patte de si&egrave;ge relev&eacute;e.
2. Placer d&eacute;licatement le coussin et la patte du si&egrave;ge
dans le guide au sol.
u Un verrou appara&icirc;t lorsque la patte est
correctement plac&eacute;e.
Commandes
216
a Patte de si&egrave;ge
b Rail de guidage sur le plancher
c Loquet
uuR&eacute;glage des si&egrave;gesuMaintenir une position assise correcte
Maintenir une position assise correcte
Une fois les si&egrave;ges et les appuie-t&ecirc;tes r&eacute;gl&eacute;s et les ceintures de s&eacute;curit&eacute; boucl&eacute;es, il est tr&egrave;s
important que tous les passagers restent assis dans une position droite, bien cal&eacute;s sur leur
si&egrave;ge, les pieds reposant sur le sol, jusqu'&agrave; ce que le v&eacute;hicule soit stationn&eacute; dans un endroit s&ucirc;r
et que le mode d'alimentation soit d&eacute;sactiv&eacute;.
Une position assise incorrecte peut augmenter le risque de blessures lors d'une collision. Par
exemple, si un occupant adopte une position avachie, s'allonge, se tourne sur le c&ocirc;t&eacute;, s'assoit
trop en avant, se penche en avant ou sur le c&ocirc;t&eacute; ou cale un ou les deux pieds en les sur&eacute;levant,
le risque de blessure en cas de collision augmente de fa&ccedil;on importante.
3 ATTENTION
Une position assise incorrecte peut entra&icirc;ner des
blessures graves, voire la mort, en cas de
collision.
Toujours s'asseoir en position droite, bien en
arri&egrave;re sur le si&egrave;ge, les pieds reposant sur le
plancher.
Commandes
En outre, un occupant mal assis sur le si&egrave;ge avant peut &ecirc;tre gravement ou fatalement bless&eacute;
lors d'une collision en heurtant des pi&egrave;ces de l'habitacle ou en &eacute;tant percut&eacute; par un airbag
frontal en cours de d&eacute;ploiement.
1Maintenir une position assise correcte
217
uuR&eacute;glage des si&egrave;gesuAppuie-t&ecirc;tes
Appuie-t&ecirc;tes
Le v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; d'un appuie-t&ecirc;te pour chaque place assise.
■ R&eacute;glage des appuie-t&ecirc;tes avant
Commandes
Les appuie-t&ecirc;tes sont tr&egrave;s efficaces pour prot&eacute;ger
contre le coup du lapin et autres blessures dues &agrave;
une collision arri&egrave;re lorsque le centre de l'arri&egrave;re de
la t&ecirc;te de l'occupant repose contre le centre de
l'appuie-t&ecirc;te. Le haut des oreilles de l'occupant doit
&ecirc;tre au m&ecirc;me niveau que la hauteur du centre de
l'appuie-t&ecirc;te.
Positionner la t&ecirc;te au centre de
l'appuie-t&ecirc;te.
Pour remonter l'appuie-t&ecirc;te :
le tirer vers le haut.
Pour abaisser l'appuie-t&ecirc;te :
le pousser vers le bas tout en appuyant sur le
bouton de d&eacute;verrouillage.
218
1R&eacute;glage des appuie-t&ecirc;tes avant
3 ATTENTION
Le positionnement incorrect des appuie-t&ecirc;tes
r&eacute;duit leur efficacit&eacute; et augmente le risque de
blessures graves en cas de collision.
Veiller &agrave; ce que les appuie-t&ecirc;tes soient bien en
place et correctement positionn&eacute;s avant la
conduite.
Pour qu'un appuie-t&ecirc;te fonctionne correctement :
• Ne pas accrocher d'objets sur les appuie-t&ecirc;tes ou sur les
tiges des appuie-t&ecirc;tes.
• Ne pas placer d'objet entre un occupant et le dossier de
si&egrave;ge.
• Poser chaque appuie-t&ecirc;te &agrave; l'emplacement qui lui
correspond.
uuR&eacute;glage des si&egrave;gesuAppuie-t&ecirc;tes
Pour incliner l'appuie-t&ecirc;te vers l'avant :
Pousser l'arri&egrave;re de l'appuie-t&ecirc;te vers l'avant.
Pour incliner l'appuie-t&ecirc;te vers l'arri&egrave;re :
Le pousser vers l'arri&egrave;re tout en appuyant sur le
bouton d'ouverture situ&eacute; sur le c&ocirc;t&eacute; de l'appuiet&ecirc;te.
Un passager assis dans un si&egrave;ge arri&egrave;re doit r&eacute;gler
son appuie-t&ecirc;te &agrave; la hauteur voulue avant le
d&eacute;marrage du v&eacute;hicule.
Pour remonter l'appuie-t&ecirc;te :
le tirer vers le haut.
Pour abaisser l'appuie-t&ecirc;te :
le pousser vers le bas tout en appuyant sur le
bouton de d&eacute;verrouillage.
suite page suivante
1Changement de position d'un appuie-t&ecirc;te de si&egrave;ge arri&egrave;re
Lorsqu'un passager utilise l'appuie-t&ecirc;te du si&egrave;ge central
arri&egrave;re, l'appuie-t&ecirc;te doit &ecirc;tre relev&eacute; au maximum. Ne pas
l'utiliser en position abaiss&eacute;e.
Commandes
■ Changement de position d'un appuie-t&ecirc;te de si&egrave;ge arri&egrave;re
219
uuR&eacute;glage des si&egrave;gesuAppuie-t&ecirc;tes
■ D&eacute;pose et repose des appuie-t&ecirc;tes
Les appuie-t&ecirc;tes peuvent &ecirc;tre d&eacute;pos&eacute;s pour nettoyage ou r&eacute;paration.
Pour d&eacute;poser un appuie-t&ecirc;te :
Remonter l'appuie-t&ecirc;te au maximum. Puis appuyer sur le bouton de verrouillage et retirer
l'appuie-t&ecirc;te.
Commandes
220
Pour r&eacute;installer un appuie-t&ecirc;te :
R&eacute;introduire les tiges, puis r&eacute;gler l'appuie-t&ecirc;te &agrave; la hauteur correcte tout en appuyant sur le
bouton de d&eacute;verrouillage. Tirer sur l'appuie-t&ecirc;te pour confirmer qu'il est bien bloqu&eacute; en place.
1D&eacute;pose et repose des appuie-t&ecirc;tes
3 ATTENTION
Les occupants risquent de graves blessures en cas
de collision si les appuie-t&ecirc;tes ne sont pas
repos&eacute;s ou s'ils sont mal repos&eacute;s.
Toujours remettre les appuie-t&ecirc;tes en place
avant de prendre la route.
Pour d&eacute;poser et installer les appuie-t&ecirc;te arri&egrave;re, incliner le
dossier l&eacute;g&egrave;rement vers l'avant dans la mesure o&ugrave; l'espace
entre le plafond et le dossier est limit&eacute;.
uuR&eacute;glage des si&egrave;gesuAccoudoir
Accoudoir
■ Utilisation de l'accoudoir de si&egrave;ge avant
Le couvercle de console peut faire office
d'accoudoir.
Commandes
221
Equipement de confort int&eacute;rieur
Eclairage int&eacute;rieur
■ Commutateurs d'&eacute;clairage int&eacute;rieur
Avant
Commandes
a Position d'activation par les portes
b Activ&eacute;
c D&eacute;sactiv&eacute;
■ MARCHE
L'&eacute;clairage int&eacute;rieur s'allume, que les portes soient
ouvertes ou ferm&eacute;es.
■ Position d'activation par les portes
L'&eacute;clairage int&eacute;rieur s'allume dans les conditions
suivantes :
• Lorsque l'une des portes est ouverte.
• Lorsque la porte conducteur est d&eacute;verrouill&eacute;e.
• Lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur
MOTEUR COUPE (ANTIVOL).
■ ARRET
L'&eacute;clairage int&eacute;rieur reste &eacute;teint, que les portes
soient ouvertes ou ferm&eacute;es.
1Commutateurs d'&eacute;clairage int&eacute;rieur
Dans la position d'activation par les portes, l'&eacute;clairage
int&eacute;rieur s'assombrit et s'&eacute;teint au bout de 30 secondes apr&egrave;s
la fermeture des portes.
L'&eacute;clairage s'&eacute;teint au bout d'environ 30 secondes dans les
conditions suivantes :
• Lorsque la porte conducteur est d&eacute;verrouill&eacute;e sans &ecirc;tre
ouverte.
• Lorsque le mode d'alimentation est d&eacute;fini sur MOTEUR
COUPE (ANTIVOL), mais qu'aucune porte n'est ouverte.
Le temps d'obscurcissement de l'&eacute;clairage int&eacute;rieur peut &ecirc;tre
modifi&eacute;.
Mod&egrave;les avec audio couleur
2 Param&egrave;tres * P. 154
Mod&egrave;les avec affichage audio
2 Personnalisation des param&egrave;tres v&eacute;hicule
P. 352
Arri&egrave;re
L'&eacute;clairage int&eacute;rieur s'&eacute;teint imm&eacute;diatement dans les
conditions suivantes :
• Lorsque la porte conducteur est verrouill&eacute;e.
• Lorsque vous fermez la porte conducteur en mode
ACCESSOIRE.
• Appara&icirc;t lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur
MARCHE.
Si l'une des portes est ouverte en mode MOTEUR COUPE
(ANTIVOL), les &eacute;clairages int&eacute;rieurs s'&eacute;teignent au bout de
15 minutes.
a Position d'activation par les portes
b Activ&eacute;
c D&eacute;sactiv&eacute;
222
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Pour &eacute;viter d'&eacute;puiser la batterie, ne pas laisser l'&eacute;clairage
int&eacute;rieur allum&eacute; pendant une longue p&eacute;riode lorsque le
syst&egrave;me d'alimentation est d&eacute;sactiv&eacute;.
uuEquipement de confort int&eacute;rieuruEclairage int&eacute;rieur
■ Lecteurs de carte
1Lecteurs de carte
■ Si&egrave;ge avant
Les lecteurs de carte peuvent &ecirc;tre activ&eacute;s et
d&eacute;sactiv&eacute;s en appuyant sur les boutons.
Commandes
■ Eclairage du compartiment &agrave; bagages
Lorsque le commutateur d'&eacute;clairage int&eacute;rieur avant est sur la
position d'activation par la porte et qu'une porte est ouverte,
le lecteur de carte ne s'&eacute;teint pas lorsque l'on appuie sur les
boutons.
Les feux s'allument lorsque vous ouvrez le hayon.
223
uuEquipement de confort int&eacute;rieuruEquipements de rangement
Equipements de rangement
■ Bo&icirc;te &agrave; gants
1Bo&icirc;te &agrave; gants
Tirer sur la poign&eacute;e pour ouvrir la bo&icirc;te &agrave; gants.
3 ATTENTION
Une bo&icirc;te &agrave; gants ouverte peut causer des
blessures graves au passager avant en cas de
collision, m&ecirc;me si le passager utilise sa ceinture
de s&eacute;curit&eacute;.
Toujours maintenir la bo&icirc;te &agrave; gants ferm&eacute;e
pendant la marche.
Commandes
■ Bo&icirc;te &agrave; gants sup&eacute;rieure
1Bo&icirc;te &agrave; gants sup&eacute;rieure
Tirer sur la poign&eacute;e pour ouvrir la bo&icirc;te &agrave; gants
sup&eacute;rieure.
3 ATTENTION
Une bo&icirc;te &agrave; gants sup&eacute;rieure ouverte peut
causer des blessures graves au passager avant en
cas de collision, m&ecirc;me si le passager porte sa
ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
Toujours garder les bo&icirc;tes &agrave; gants sup&eacute;rieures
ferm&eacute;es pendant la conduite.
224
uuEquipement de confort int&eacute;rieuruEquipements de rangement
■ Bo&icirc;tier de console
Tirer sur la poign&eacute;e pour ouvrir le bo&icirc;tier de console.
Commandes
suite page suivante
225
uuEquipement de confort int&eacute;rieuruEquipements de rangement
■ Porte-gobelets
Panneau avant
1Porte-gobelets
■ Porte-gobelets de si&egrave;ge avant
Sont situ&eacute;s des deux c&ocirc;t&eacute;s du panneau avant.
REMARQUE
Du liquide renvers&eacute; peut endommager les rev&ecirc;tements de
si&egrave;ge, la moquette et les composants &eacute;lectriques de
l'habitacle.
Proc&eacute;der avec pr&eacute;caution lors de l'utilisation des portegobelets. Les liquides chauds peuvent br&ucirc;ler.
Commandes
Console centrale
Situ&eacute;s sur la console entre les si&egrave;ges avant.
■ Porte-gobelets lat&eacute;raux de porte avant
Ils sont situ&eacute;s dans les vide-poches des portes avant.
226
uuEquipement de confort int&eacute;rieuruEquipements de rangement
■ Porte-gobelets lat&eacute;raux de porte arri&egrave;re
Ils sont situ&eacute;s dans les vide-poches des portes
arri&egrave;re.
1Porte-manteau
Un porte-manteau se situe sur la poign&eacute;e de
maintien lat&eacute;rale arri&egrave;re c&ocirc;t&eacute; conducteur. Le tirer
vers le bas pour l'utiliser.
suite page suivante
Les crochets porte-manteau ne sont pas con&ccedil;us pour porter
des articles de grande taille ou lourds.
Commandes
■ Porte-manteau
227
uuEquipement de confort int&eacute;rieuruEquipements de rangement
■ Ancrages
1Ancrages
Les ancrages de fixation sur le plancher du
compartiment &agrave; bagages peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour
installer un filet de fixation pour les bagages.
Commandes
■ Crochet &agrave; bagages
1Crochet &agrave; bagages
Le crochet &agrave; bagages du compartiment &agrave; bagages
peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour suspendre des objets l&eacute;gers.
228
Ne laisser personne acc&eacute;der aux &eacute;l&eacute;ments du compartiment &agrave;
bagages pendant la conduite. Les objets non fix&eacute;s peuvent
provoquer des blessures en cas de freinage brutal.
REMARQUE
Ne pas suspendre d'objets de grande taille ou pesant plus de
3 kg aux crochets &agrave; bagages lat&eacute;raux. La suspension d'objets
lourds ou de grande taille peut endommager le crochet.
uuEquipement de confort int&eacute;rieuruEquipements de rangement
■ Rangement du plancher de chargement
Tirer le couvercle du plancher inf&eacute;rieur du
compartiment &agrave; bagages vers le haut.
Commandes
a Couvercle du plancher
b Rangement du plancher de
chargement
suite page suivante
229
uuEquipement de confort int&eacute;rieuruEquipements de rangement
■ Cache du compartiment &agrave; bagages
Le cache du compartiment &agrave; bagages peut &ecirc;tre d&eacute;pos&eacute; pour gagner de l'espace.
■ D&eacute;pose du cache du compartiment &agrave; bagages
1. Ouvrir le hayon.
2. D&eacute;poser la sangle de chaque c&ocirc;t&eacute; du hayon.
Commandes
a Sangle
3. D&eacute;sengager les tiges de support, puis d&eacute;poser le
cache du compartiment &agrave; bagages.
Pour installer le cache du compartiment &agrave; bagages,
r&eacute;p&eacute;ter la proc&eacute;dure dans l'ordre inverse.
Apr&egrave;s la r&eacute;installation du cache du compartiment &agrave;
bagages, s'assurer qu'il est bien verrouill&eacute;.
a B&eacute;quille
230
1Cache du compartiment &agrave; bagages
Ne pas placer d'objets sur le cache du compartiment &agrave;
bagages et ne pas empiler d'objets au-del&agrave; du sommet du
si&egrave;ge arri&egrave;re. Ils risquent de compromettre la visibilit&eacute; et
d'&ecirc;tre projet&eacute;s dans le v&eacute;hicule en cas de collision ou d'arr&ecirc;t
brusque.
Ne pas appliquer de pression excessive sur le cache (ne pas
s'appuyer dessus pour r&eacute;cup&eacute;rer un objet, par exemple).
uuEquipement de confort int&eacute;rieuruAutres &eacute;quipements de confort int&eacute;rieur
Autres &eacute;quipements de confort int&eacute;rieur
■ Prise d'alimentation des accessoires
1Prise d'alimentation des accessoires
Les prises d'alimentation des accessoires peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es lorsque le mode d'alimentation
est r&eacute;gl&eacute; sur ACCESSOIRES ou sur MARCHE.
■ Panneau de console
Ouvrir le couvercle pour y acc&eacute;der.
REMARQUE
Ne pas ins&eacute;rer d'&eacute;l&eacute;ment d'allume-cigares de type
automobile. Risque de surchauffe de la prise.
La prise d'alimentation des accessoires est con&ccedil;ue pour
fournir une alimentation &eacute;lectrique de 12 V CC pour les
accessoires CC dont la consommation nominale est &eacute;gale ou
inf&eacute;rieure &agrave; 180 W (15 A).
Lorsque la prise d'alimentation n'est pas utilis&eacute;e, fermer le
couvercle pour &eacute;viter que de petits objets &eacute;trangers ne
p&eacute;n&egrave;trent &agrave; l'int&eacute;rieur.
Commandes
Pour &eacute;viter de d&eacute;charger la batterie 12 V, utiliser uniquement la
prise d'alimentation lorsque le syst&egrave;me d'alimentation est activ&eacute;.
1Volant chauffant *
■ Volant chauffant *
Pour pouvoir utiliser le volant chauffant, le mode
d'alimentation doit &ecirc;tre sur MARCHE.
Ne pas utiliser le volant chauffant en continu lorsque le
syst&egrave;me d'alimentation est d&eacute;sactiv&eacute;. Dans de telles
conditions, la batterie 12 V pourrait &ecirc;tre affaiblie, rendant
l'activation du syst&egrave;me d'alimentation difficile.
Appuyer sur le bouton situ&eacute; &agrave; droite du volant.
Lorsqu'une temp&eacute;rature confortable est atteinte,
appuyer sur le bouton une nouvelle fois pour le
d&eacute;sactiver.
Le volant chauffant se d&eacute;sactive &agrave; chaque activation
du syst&egrave;me d'alimentation, m&ecirc;me s'il &eacute;tait activ&eacute;
lors de la derni&egrave;re utilisation du v&eacute;hicule.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
231
uuEquipement de confort int&eacute;rieuruAutres &eacute;quipements de confort int&eacute;rieur
■ Chauffages de si&egrave;ges avant *
Pour pouvoir utiliser les chauffages de si&egrave;ge, le
mode d'alimentation doit &ecirc;tre sur MARCHE.
Commandes
Appuyer sur le bouton du chauffage de si&egrave;ge :
Une fois : r&eacute;glage HI ou haut (trois t&eacute;moins allum&eacute;s)
Deux fois : r&eacute;glage MID ou interm&eacute;diaire (deux
t&eacute;moins allum&eacute;s)
Trois fois : r&eacute;glage LO (un t&eacute;moin allum&eacute;)
Quatre fois : r&eacute;glage OFF ou d&eacute;sactivation (aucun
t&eacute;moin allum&eacute;)
Lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur
MARCHE apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;, le pr&eacute;c&eacute;dent
r&eacute;glage de chauffage de si&egrave;ge est maintenu.
232
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Chauffages de si&egrave;ges avant *
3 ATTENTION
Des br&ucirc;lures caus&eacute;es par la chaleur sont possibles
lors de l'utilisation des r&eacute;chauffeurs de si&egrave;ges.
Les personnes dont la sensibilit&eacute; aux
temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es est amoindrie (par
exemple les personnes souffrant de diab&egrave;te, de
l&eacute;sions neurologiques affectant les membres
inf&eacute;rieurs ou de paralysie) ou dont la peau est
sensible, ne doivent pas utiliser les r&eacute;chauffeurs
de si&egrave;ges.
Ne pas utiliser les chauffages de si&egrave;ge, m&ecirc;me sur la position
LO, lorsque le syst&egrave;me d'alimentation est d&eacute;sactiv&eacute;. Dans de
telles conditions, la batterie 12 V pourrait &ecirc;tre affaiblie,
rendant l'activation du syst&egrave;me d'alimentation difficile.
Au bout d'un certain temps, l'intensit&eacute; du chauffage de si&egrave;ge
est automatiquement r&eacute;duite d'un niveau &agrave; la fois jusqu'&agrave; ce
que le chauffage de si&egrave;ge soit compl&egrave;tement &eacute;teint. Le
temps &eacute;coul&eacute; varie en fonction de l'environnement int&eacute;rieur.
Syst&egrave;me de commande de la climatisation
Utilisation de la commande automatique de la
climatisation
Le syst&egrave;me de commande de climatisation automatique maintient la temp&eacute;rature int&eacute;rieure
s&eacute;lectionn&eacute;e. Le syst&egrave;me s&eacute;lectionne &eacute;galement le bon &eacute;quilibre entre air chaud et air frais
pour augmenter ou diminuer la temp&eacute;rature de l'habitacle en fonction de vos besoins, aussi
vite que possible.
Si une touche est enfonc&eacute;e pendant l'utilisation du syst&egrave;me
de commande de la climatisation en mode automatique, la
fonction de la touche enfonc&eacute;e devient prioritaire.
Le t&eacute;moin AUTO s'&eacute;teint, mais les fonctions non li&eacute;es &agrave; la
touche enfonc&eacute;e restent command&eacute;es automatiquement.
Pour emp&ecirc;cher l'air ext&eacute;rieur froid de p&eacute;n&eacute;trer dans
l'habitacle, le ventilateur peut ne pas se mettre en marche
imm&eacute;diatement apr&egrave;s l'activation de la touche AUTO.
Si l'habitacle est tr&egrave;s chaud, il est possible de le rafra&icirc;chir plus
rapidement en ouvrant partiellement les vitres, en pla&ccedil;ant le
syst&egrave;me sur Auto et en r&eacute;glant la temp&eacute;rature sur un niveau
bas. D&eacute;sactiver le mode air frais en activant le mode
recyclage d'air jusqu'&agrave; ce que la temp&eacute;rature ait diminu&eacute;.
Commandes
Utiliser le syst&egrave;me lorsque le syst&egrave;me d'alimentation est activ&eacute;.
1. Appuyer sur le bouton AUTO.
2. R&eacute;gler la temp&eacute;rature int&eacute;rieure sur le cadran de r&eacute;glage de la temp&eacute;rature.
3. Appuyer sur la touche
(Marche/Arr&ecirc;t) pour annuler.
1Utilisation de la commande automatique de la climatisation
Lorsque la temp&eacute;rature est r&eacute;gl&eacute;e sur la limite inf&eacute;rieure ou
sup&eacute;rieure, Bas ou Haut s'affiche.
a Touche AUTO*1
b Cadran de r&eacute;glage de la temp&eacute;rature*1
c Cadran de r&eacute;glage de ventilation*1
d Touche ON/OFF*1
e Touche A/C (Climatisation)*1
f Touche Recyclage*1
g Molette de contr&ocirc;le de MODE
•
L'air sort des bouches d'a&eacute;ration du
tableau de bord.
•
L'air sort du tableau de bord et des
bouches d'a&eacute;ration au plancher
•
L'air sort des bouches d'a&eacute;ration au
plancher
Pour activer et d&eacute;sactiver le syst&egrave;me de commande de la
climatisation, appuyer sur la touche
. Lorsqu'il est
activ&eacute;, le syst&egrave;me revient &agrave; la derni&egrave;re s&eacute;lection.
Lorsqu'il est activ&eacute;, le mode ECON peut r&eacute;duire les
performances du syst&egrave;me de commande de la climatisation.
Un faible niveau de la batterie haute tension peut r&eacute;duire les
performances du syst&egrave;me de commande de la climatisation.
•
L'air sort des bouches d'a&eacute;ration au
plancher et du d&eacute;sembueur du pare-brise
*1 : Mod&egrave;les &agrave; conduite &agrave; gauche illustr&eacute;s. Pour les mod&egrave;les &agrave; conduite &agrave; droite, les
emplacements des boutons sont sym&eacute;triquement oppos&eacute;s.
suite page suivante
233
uuSyst&egrave;me de commande de la climatisationuUtilisation de la commande automatique de la climatisation
■ Basculement entre les modes recyclage d'air et air frais
Appuyer sur la touche
(Recyclage d'air) et changer le mode en fonction des conditions
ambiantes.
Mode recyclage d'air (t&eacute;moin activ&eacute;) : Recycle l'air de l'habitacle dans le syst&egrave;me.
Mode air frais (t&eacute;moin d&eacute;sactiv&eacute;) : fait entrer l'air ext&eacute;rieur. En temps normal, le syst&egrave;me
fonctionne en mode air frais.
■ D&eacute;givrage du pare-brise et des vitres
1D&eacute;givrage du pare-brise et des vitres
Commandes
Une pression sur la touche (D&eacute;sembueur de parebrise)
active le syst&egrave;me de climatisation et fait
passer automatiquement le syst&egrave;me en mode air
frais.
Pour d&eacute;sactiver la climatisation, appuyer de
nouveau sur la touche
. Le syst&egrave;me r&eacute;tablit alors
les r&eacute;glages pr&eacute;c&eacute;dents.
■ Pour d&eacute;givrer rapidement les vitres
Ne pas r&eacute;gler la temp&eacute;rature pr&egrave;s des limites sup&eacute;rieure et
inf&eacute;rieure.
Lorsque de l'air frais entre en contact avec le pare-brise, de la
bu&eacute;e peut recouvrir l'ext&eacute;rieur du pare-brise.
1Pour d&eacute;givrer rapidement les vitres
1. Appuyer sur la touche
2. Appuyer sur la touche
234
Par mesure de s&eacute;curit&eacute;, s'assurer que toutes les vitres
sont d&eacute;gag&eacute;es avant de prendre la route.
(t&eacute;moin allum&eacute;).
(t&eacute;moin allum&eacute;).
Apr&egrave;s le d&eacute;givrage des vitres, passer en mode air frais. Si le
syst&egrave;me reste en mode recyclage d'air, l'humidit&eacute; peut
entra&icirc;ner la formation de bu&eacute;e sur les vitres. La visibilit&eacute; s'en
trouve r&eacute;duite.
uuSyst&egrave;me de commande de la climatisationuCapteurs de la commande automatique de la climatisation
Capteurs de la commande automatique de la
climatisation
Le syst&egrave;me de climatisation automatique est &eacute;quip&eacute;
de capteurs. Ne pas couvrir les capteurs ni r&eacute;pandre
de liquide dessus.
Commandes
235
236
Fonctions
Ce chapitre explique comment utiliser les &eacute;quipements technologiques.
Syst&egrave;me audio .......................................238
Audio couleur ........................................241
Affichage audio .....................................285
Messages d'erreur du syst&egrave;me audio ......377
Informations g&eacute;n&eacute;rales relatives au
syst&egrave;me audio......................................379
Appel d'urgence (eCall).........................386
237
Syst&egrave;me audio
A propos du syst&egrave;me audio
Le syst&egrave;me audio comprend une radio FM/AM et un service de diffusion audio num&eacute;rique
(DAB). Il peut &eacute;galement lire les cl&eacute;s USB et les p&eacute;riph&eacute;riques iPod, iPhone, Bluetooth&reg; et les
smartphones.
Le syst&egrave;me audio peut &ecirc;tre command&eacute; &agrave; partir des touches et boutons du tableau de bord, des
commandes au volant ou des ic&ocirc;nes de l'interface de l'&eacute;cran tactile *.
Mod&egrave;les avec audio couleur
Fonctions
a Commandes au volant
b iPod
c Cl&eacute; USB
238
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1A propos du syst&egrave;me audio
iPod, iPhone et iTunes sont des marques d&eacute;pos&eacute;es d'Apple
Inc.
uuSyst&egrave;me audiouA propos du syst&egrave;me audio
Mod&egrave;les avec affichage audio
Fonctions
a Commandes au volant
b iPod
c Cl&eacute; USB
239
uuSyst&egrave;me audiouProtection antivol du syst&egrave;me audio
Protection antivol du syst&egrave;me audio
Le syst&egrave;me audio est d&eacute;sactiv&eacute; lorsqu'il n'est plus aliment&eacute;, notamment lorsque la batterie de
12 volts est d&eacute;branch&eacute;e ou d&eacute;charg&eacute;e. Dans certains cas, le syst&egrave;me peut afficher un &eacute;cran
avec code d'entr&eacute;e. Si cela se produit, r&eacute;activer le syst&egrave;me audio.
■ R&eacute;activation du syst&egrave;me audio
1. R&eacute;gler le mode d'alimentation sur MARCHE.
2. Activer le syst&egrave;me audio.
3. Appuyer de nouveau sur la touche de mise sous tension du syst&egrave;me audio et la maintenir
enfonc&eacute;e pendant plus de deux secondes.
u Le syst&egrave;me audio se r&eacute;active lorsque la commande audio &eacute;tablit une connexion avec le
module de commande du v&eacute;hicule. Si le module de commande ne parvient pas &agrave;
reconna&icirc;tre l'unit&eacute; audio, il convient de se rendre chez un concessionnaire pour faire
v&eacute;rifier l'unit&eacute; audio.
Fonctions
240
Audio couleur
Fonctionnement de base
■ Fonction du syst&egrave;me audio
1Audio couleur
Pour utiliser le syst&egrave;me audio, le mode d'alimentation doit &ecirc;tre sur la position ACCESSOIRES ou
MARCHE.
Utiliser le bouton de s&eacute;lection ou la touche MENU/
Touche TA
Touche
CLOCK pour acc&eacute;der &agrave; certaines fonctions audio.
(Jour/Nuit)
Appuyer sur
pour basculer entre l'affichage
normal et l'affichage allong&eacute; pour certaines
fonctions.
Touche
MENU/
CLOCK
Affichage du menu
Bouton de s&eacute;lection : le tourner vers la gauche ou
la droite pour faire d&eacute;filer les choix possibles.
Appuyer sur
pour valider la s&eacute;lection.
Touche MENU/CLOCK : appuyer sur cette touche
pour s&eacute;lectionner n'importe quel mode.
Les modes disponibles incluent le fond d'&eacute;cran,
l'affichage, l'horloge, le r&eacute;glage de la langue et les
modes de lecture. Les modes de lecture
comprennent Balayer, Al&eacute;atoire, R&eacute;p&eacute;tition, etc.
Touche
(Retour) : permet de revenir &agrave;
l'affichage pr&eacute;c&eacute;dent.
Touche TA : appuyer pour modifier la station TA.
Touche
(Jour/Nuit) : appuyer sur cette
touche pour modifier la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran Audio/
Informations.
Appuyer sur le bouton
, puis r&eacute;gler la
luminosit&eacute; avec
.
u A chaque pression sur le bouton
, le
syst&egrave;me bascule en mode jour, mode nuit et
mode d&eacute;sactiv&eacute;.
suite page suivante
Tourner
Appuyer sur
pour s&eacute;lectionner.
pour valider.
El&eacute;ments de menu
2 R&eacute;glage horloge P. 166
2 R&eacute;glage du fond d'&eacute;cran P. 246
2 R&eacute;glage du son P. 248
2 R&eacute;glage de l'affichage P. 249
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 265
Appuyer sur la touche situ&eacute;e sur le volant pour modifier le
r&eacute;glage audio.
2 Commandes audio &agrave; distance P. 243
Fonctions
Touche
(Retour)
Bouton de s&eacute;lection
Ces informations indiquent comment utiliser le bouton de
s&eacute;lection.
241
uuAudio couleuruFonctionnement de base
■ Port USB
1Port USB
Le port USB (1,0 A) sert &agrave; lire des fichiers audio sur
une cl&eacute; USB et &agrave; connecter un t&eacute;l&eacute;phone portable et
un chargeur.
• Ne pas laisser un iPod ou une cl&eacute; USB dans le v&eacute;hicule. Le
•
•
•
•
•
Fonctions
242
rayonnement direct du soleil et la chaleur pourraient
l'endommager.
Nous recommandons l'utilisation d'un c&acirc;ble USB pour
brancher une cl&eacute; USB sur le port USB.
Ne pas brancher l'iPod ou la cl&eacute; USB &agrave; l'aide d'un hub.
Ne pas utiliser un dispositif tel qu'un lecteur de carte ou un
disque dur car le p&eacute;riph&eacute;rique ou les fichiers pourraient
&ecirc;tre endommag&eacute;s.
Il est recommand&eacute; de sauvegarder les donn&eacute;es avant
d'utiliser le dispositif dans le v&eacute;hicule.
L'affichage des messages peut diff&eacute;rer selon le mod&egrave;le du
dispositif et la version du logiciel.
Dans certaines conditions, un appareil branch&eacute; sur le port
USB peut g&eacute;n&eacute;rer des interf&eacute;rences sur le son de la radio.
uuAudio couleuruFonctionnement de base
■ Commandes audio &agrave; distance
Permet de commander le syst&egrave;me audio en conduisant.
Touche SOURCE
Touche SOURCE
Passe d'un mode audio &agrave; l'autre selon l'ordre
suivant :
Touches
FM1FM2DAB1DAB2LW
/
AM (MW)USB/iPodBluetooth&reg; Audio
(Rechercher/
Sauter)
1Commandes audio &agrave; distance
Certains modes s'affichent uniquement en cas d'utilisation
d'un appareil ou d'un support appropri&eacute;.
En fonction du p&eacute;riph&eacute;rique Bluetooth&reg; connect&eacute;, il est
possible que certaines fonctions ne puissent pas &ecirc;tre
activ&eacute;es.
Touches (Volume) VOL (+ /VOL (Appuyer sur VOL (+ : pour augmenter le volume.
Appuyer sur VOL (- : pour diminuer le volume.
Touches
/
(Rechercher/Sauter)
• En &eacute;coutant la radio
Appuyer sur
: pour s&eacute;lectionner la station pr&eacute;d&eacute;finie suivante.
Appuyer sur
: pour s&eacute;lectionner la station pr&eacute;d&eacute;finie pr&eacute;c&eacute;dente.
Appuyer sur
et maintenir enfonc&eacute; : pour s&eacute;lectionner la station &agrave; signal fort
suivante.
Appuyer sur
et maintenir enfonc&eacute; : pour s&eacute;lectionner la station &agrave; signal fort
pr&eacute;c&eacute;dente.
• Lors de la lecture d'un iPod, d'une cl&eacute; USB ou d'un appareil audio Bluetooth&reg;
Appuyer sur
: pour passer au morceau suivant.
Appuyer sur
: pour revenir au d&eacute;but du morceau en cours ou du morceau
pr&eacute;c&eacute;dent.
• Lors de la lecture d'une cl&eacute; USB ou d'un appareil audio Bluetooth&reg;
Appuyer sur
et maintenir enfonc&eacute; : pour passer au dossier/groupe suivant.
Appuyer sur
et maintenir enfonc&eacute; : pour revenir au dossier/groupe pr&eacute;c&eacute;dent.
Fonctions
Touches (Volume) VOL (+ /VOL (-
243
uuAudio couleuruEcran Audio/Informations
Ecran Audio/Informations
Affiche l'&eacute;tat du syst&egrave;me audio et le fond. Cet &eacute;cran permet d'acc&eacute;der aux diff&eacute;rentes options
de r&eacute;glage.
■ Basculement de l'affichage
Audio
Ecran Audio/Informations
Fonctions
Horloge/fond d'&eacute;cran
■ Audio
Indique les informations audio actuelles.
■ Horloge/fond d'&eacute;cran
Affiche un &eacute;cran d'horloge ou une image import&eacute;e.
244
uuAudio couleuruEcran Audio/Informations
■ Modification de l'affichage
1.
2.
3.
4.
Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis appuyer sur
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Modification de l'Ecran, puis appuyer sur
Tourner
pour s&eacute;lectionner Fond, puis appuyer sur
.
u Pour revenir &agrave; l'&eacute;cran Audio/Informations, s&eacute;lectionner Audio.
.
Fonctions
suite page suivante
245
uuAudio couleuruEcran Audio/Informations
■ R&eacute;glage du fond d'&eacute;cran
1R&eacute;glage du fond d'&eacute;cran
Il est possible de modifier, stocker et effacer le fond
sur l'&eacute;cran Audio/Informations.
• Lors de l'importation de fichiers de fond, l'image doit se
•
•
•
•
Fonctions
246
■ Importer le fond
Il est possible d'importer jusqu'&agrave; trois images, une &agrave; la fois, pour un fond &agrave; partir d'une cl&eacute; USB.
1. Raccorder la cl&eacute; USB au port USB.
2 Port USB P. 242
2. Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Fond d'&eacute;cran, puis appuyer sur
.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner Importer, puis appuyer sur
.
u Le nom de l'image s'affiche sur la liste.
6. Tourner
pour s&eacute;lectionner l'image souhait&eacute;e, puis appuyer sur
.
u L'image s&eacute;lectionn&eacute;e s'affiche.
7. Appuyer sur
pour enregistrer l'image.
8. Appuyer sur
pour s&eacute;lectionner OK.
9. Tourner
pour s&eacute;lectionner un emplacement d'enregistrement, puis appuyer sur
.
u L'affichage revient &agrave; l'&eacute;cran de s&eacute;lection du papier peint.
•
•
•
trouver dans le r&eacute;pertoire racine de la cl&eacute; USB. Les images
d'un dossier ne peuvent pas &ecirc;tre import&eacute;es.
Le nom de fichier doit &ecirc;tre inf&eacute;rieur &agrave; 510 octets.
Le format de fichier de l'image qu'il est possible d'importer
est BMP (bmp) ou JPEG (jpg).
La limite de la taille de fichier individuel est de 2 Mo.
La taille d'image maximum est de 1 920 x 936 pixels. Si la
taille de l'image est inf&eacute;rieure &agrave; 480 x 234 pixels, l'image
s'affiche au milieu de l'&eacute;cran avec la zone exc&eacute;dentaire
affich&eacute;e en noir.
Jusqu'&agrave; 255 fichiers peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s.
Si la cl&eacute; USB ne contient pas de photos, un message
s'affiche.
Le r&eacute;glage du fond d'&eacute;cran est limit&eacute; pendant la conduite.
uuAudio couleuruEcran Audio/Informations
■ S&eacute;lectionner le fond
Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis appuyer sur
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Fond d'&eacute;cran, puis appuyer sur
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner S&eacute;lectionner, puis appuyer sur
.
u L'&eacute;cran affiche la liste des fonds.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner le papier peint souhait&eacute;, puis appuyer sur
1R&eacute;glage du fond d'&eacute;cran
1.
2.
3.
4.
Pour revenir &agrave; l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent, appuyer sur la touche
(Retour).
Lorsque le fichier est volumineux, il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de
patienter un certain temps pour pouvoir le visualiser.
.
■ Pour visualiser le fond d'&eacute;cran une fois d&eacute;fini
Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis appuyer sur
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Modification de l'Ecran, puis appuyer sur
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Fond d'&eacute;cran, puis appuyer sur
.
Appuyer sur la touche
(Retour) jusqu'&agrave; ce l'&eacute;cran sup&eacute;rieur soit affich&eacute;.
Fonctions
1.
2.
3.
4.
5.
■ Supprimer le fond d'&eacute;cran
1.
2.
3.
4.
Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis appuyer sur
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Fond d'&eacute;cran, puis appuyer sur
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Supprimer, puis appuyer sur
.
u L'&eacute;cran affiche la liste des fonds.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner le papier peint &agrave; supprimer, puis appuyer sur
6. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui, puis appuyer sur
.
u L'affichage revient &agrave; l'&eacute;cran de s&eacute;lection du papier peint.
.
247
uuAudio couleuruR&eacute;glage du son
R&eacute;glage du son
Appuyer sur la touche MENU/CLOCK et tourner
pour s&eacute;lectionner Son, puis appuyer sur
.
Tourner
pour faire d&eacute;filer les choix suivants :
Bouton de s&eacute;lection
MOY. est s&eacute;lectionnable.
Fonctions
BAS
Graves
MID
Moyen
TRE
Aigus
FAD
Fader
BAL
Balance
SVC
Compensation du volume
asservie &agrave; la vitesse
Tourner
pour r&eacute;gler le param&egrave;tre son, puis
appuyer sur
.
248
1R&eacute;glage du son
Le SVC a quatre modes : Off, Low, Mid et High.
La fonction SVC adapte le volume sonore &agrave; la vitesse du
v&eacute;hicule. Plus le v&eacute;hicule roule vite, plus le volume audio
augmente. Plus le v&eacute;hicule ralentit, plus le volume audio
diminue.
uuAudio couleuruR&eacute;glage de l'affichage
R&eacute;glage de l'affichage
Il est possible de modifier la luminosit&eacute; ou le th&egrave;me de couleur sur l'&eacute;cran Audio/Informations.
■ Modification de la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran
1. Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis
appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glage de
l'affichage, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Luminosit&eacute;, puis
appuyer sur
.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner un r&eacute;glage, puis
appuyer sur
.
Il est possible de modifier les r&eacute;glages Contraste et Niveau
de noir de la m&ecirc;me mani&egrave;re.
Fonctions
■ Modification du th&egrave;me de couleur de l'&eacute;cran
1Modification de la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran
1. Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis
appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Couleurs, puis
appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner le r&eacute;glage
souhait&eacute;, puis appuyer sur
.
249
uuAudio couleuruLecture d'une radio AM/FM
Lecture d'une radio AM/FM
Touche RADIO
Permet de s&eacute;lectionner une bande de fr&eacute;quence.
Ecran Audio/Informations
Fonctions
Touche TA
Touche VOL/
(Volume/Alimentation)
Permet d'allumer et d'&eacute;teindre le
syst&egrave;me audio.
Tourner pour r&eacute;gler le volume.
Bouton de s&eacute;lection
Tourner pour r&eacute;gler la fr&eacute;quence radio.
Appuyer puis tourner pour s&eacute;lectionner
un &eacute;l&eacute;ment. Apr&egrave;s cela, appuyer &agrave;
nouveau pour effectuer une s&eacute;lection.
Touches
Touche MENU/CLOCK
Permet d'afficher les options du
menu.
/
(Rechercher/Sauter)
Appuyer sur
ou
pour
rechercher une station puissante
dans la bande s&eacute;lectionn&eacute;e.
Touches de pr&eacute;s&eacute;lection (1 &agrave; 6)
Pour m&eacute;moriser une station :
1. R&eacute;gler la station de son choix.
2. Choisir une touche de pr&eacute;s&eacute;lection et la maintenir
enfonc&eacute;e jusqu'&agrave; ce qu'un bip se fasse entendre.
Pour &eacute;couter une station m&eacute;moris&eacute;e, s&eacute;lectionner une gamme
d'ondes, puis appuyer sur la touche de pr&eacute;s&eacute;lection.
250
Touche
(Retour)
Permet de revenir &agrave; l'affichage
pr&eacute;c&eacute;dent ou d'annuler un r&eacute;glage.
uuAudio couleuruLecture d'une radio AM/FM
■ Syst&egrave;me de donn&eacute;es radiodiffus&eacute;es (RDS)
1Lecture d'une radio AM/FM
Fournit les informations de donn&eacute;es de texte concernant la station FM avec RDS s&eacute;lectionn&eacute;e.
■ Pour rechercher une station RDS dans la Liste des stations
1. Appuyer sur
pendant l'&eacute;coute d'une station FM.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner la station, puis appuyer sur
Il est possible de m&eacute;moriser 6 stations AM et 12 stations FM
dans la m&eacute;moire de pr&eacute;s&eacute;lection. FM1 et FM2 permettent de
m&eacute;moriser 6 stations chacune.
.
■ Mettre la liste &agrave; jour
Permet de mettre &agrave; jour la liste des stations disponibles &agrave; tout moment.
1. Appuyer sur
pendant l'&eacute;coute d'une station FM.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Mettre la liste &agrave; jour, puis appuyer sur
L'indicateur ST appara&icirc;t sur l'affichage pour indiquer qu'une
station FM st&eacute;r&eacute;o est diffus&eacute;e.
Le son ne peut pas &ecirc;tre st&eacute;r&eacute;o en mode AM.
.
1Syst&egrave;me de donn&eacute;es radiodiffus&eacute;es (RDS)
Affiche les informations du texte radio de la station RDS s&eacute;lectionn&eacute;e.
1. Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages RDS, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Texte radio, puis appuyer sur
.
Lorsqu'une station s&eacute;lectionn&eacute;e propose la fonction RDS,
celle-ci s'active automatiquement et l'affichage de fr&eacute;quence
est remplac&eacute; le nom de la station. Toutefois, si le signal de
cette station devient faible, le nom de la station est remplac&eacute;
par l'affichage de la fr&eacute;quence.
Fonctions
■ Texte radio
Changement de mode audio
Appuyer sur la touche de s&eacute;lection de source audio au volant.
2 Commandes audio &agrave; distance P. 243
■ Autre fr&eacute;quence (AF)
Cette fonction change automatiquement la fr&eacute;quence diffusant la m&ecirc;me station au fur et &agrave;
mesure des changements de zone.
1. Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages RDS, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner AF, puis appuyer sur
.
suite page suivante
251
uuAudio couleuruLecture d'une radio AM/FM
■ Programme r&eacute;gional (REG)
Cette fonction maintient la fr&eacute;quence des stations dans la zone concern&eacute;e m&ecirc;me si le signal
devient faible.
1. Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages RDS, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner REG, puis appuyer sur
.
■ Nouvelles
Fonctions
S&eacute;lectionne automatiquement les stations diffusant des nouvelles.
1. Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages RDS, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Nouvelles, puis appuyer sur
.
■ Balayer
Appuyer sur cette touche pour &eacute;couter pendant 10 secondes chacune des stations les mieux
capt&eacute;es sur la bande s&eacute;lectionn&eacute;e.
1. Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Balayage, puis appuyer sur
.
Pour d&eacute;sactiver le balayage, appuyer sur
252
.
uuAudio couleuruLecture d'une radio AM/FM
■ Touche Trafic info (TA)
La fonction d'attente TA permet au syst&egrave;me audio de diffuser des informations routi&egrave;res dans
tous les modes. La derni&egrave;re station &eacute;cout&eacute;e doit &ecirc;tre une station RDS pouvant diffuser des
informations routi&egrave;res.
Pour activer la fonction : Appuyer sur la touche TA. Lorsque des informations routi&egrave;res vont
&ecirc;tre diffus&eacute;es sur la derni&egrave;re station s&eacute;lectionn&eacute;e, le syst&egrave;me passe automatiquement en mode
FM. TA-INFO appara&icirc;t sur l'&eacute;cran Audio/Informations. Le syst&egrave;me r&eacute;tablit le dernier mode
s&eacute;lectionn&eacute; une fois les informations routi&egrave;res termin&eacute;es.
1Syst&egrave;me de donn&eacute;es radiodiffus&eacute;es (RDS)
TA
Lorsque l'on appuie sur la touche TA, le t&eacute;moin TA appara&icirc;t
sur l'&eacute;cran Audio/Informations.
Si l'on s&eacute;lectionne Balayer alors que la fonction d'attente TA
est activ&eacute;e, le syst&egrave;me ne recherche que les stations TP.
Une pression sur la touche TA pendant la diffusion
d'informations routi&egrave;res n'annule pas la fonction d'attente
TA.
Pour revenir au dernier mode s&eacute;lectionn&eacute; pendant la diffusion des informations routi&egrave;res,
appuyer de nouveau sur la touche TA.
Fonctions
Pour annuler la fonction : Appuyer sur la touche TA.
253
uuAudio couleuruLecture DAB (Digital Audio Broadcasting - Diffusion audio num&eacute;rique)
Lecture DAB (Digital Audio Broadcasting - Diffusion
audio num&eacute;rique)
Ecran Audio/Informations
L'indicateur de force de signal DAB
s'affiche &agrave; l'&eacute;cran lorsque la bande
DAB est s&eacute;lectionn&eacute;e.
Fonctions
Touche RADIO
Permet de s&eacute;lectionner
une bande de fr&eacute;quence.
Touche VOL/
(Volume/Alimentation)
Permet d'allumer et d'&eacute;teindre le
syst&egrave;me audio.
Tourner pour r&eacute;gler le volume.
Bouton de s&eacute;lection
Tourner pour r&eacute;gler le service.
Appuyer puis tourner pour
s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment. Apr&egrave;s
cela, appuyer &agrave; nouveau pour
effectuer une s&eacute;lection.
Touches
/
(Rechercher/Sauter)
Touche MENU/CLOCK
Permet d'afficher les options du
menu.
Appuyer sur
ou
pour r&eacute;gler un ensemble DAB.
254
Touches de pr&eacute;s&eacute;lection (1-6)
Pour m&eacute;moriser une station :
1. R&eacute;gler la station de son choix.
2. Choisir une touche de pr&eacute;s&eacute;lection et la maintenir
enfonc&eacute;e jusqu'&agrave; ce qu'un bip se fasse entendre.
Pour &eacute;couter une station m&eacute;moris&eacute;e, s&eacute;lectionner une gamme
d'ondes, puis appuyer sur la touche de pr&eacute;s&eacute;lection.
Touche
(Retour)
Permet de revenir &agrave; l'affichage
pr&eacute;c&eacute;dent ou d'annuler un r&eacute;glage.
uuAudio couleuruLecture DAB (Digital Audio Broadcasting - Diffusion audio num&eacute;rique)
■ Liste des services et liste d'ensembles
1Liste des services et liste d'ensembles
■ Pour rechercher une station DAB dans la liste des services ou la liste des ensembles
Pour rechercher une station DAB dans la liste des services :
1. Appuyer sur
tout en s&eacute;lectionnant le mode DAB.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner la station, puis appuyer sur
.
u Si l'option Mettre la liste &agrave; jour est s&eacute;lectionn&eacute;e, le syst&egrave;me met &agrave; jour la liste des
stations.
Changement de mode audio
Appuyer sur la touche de s&eacute;lection de source audio au volant.
2 Commandes audio &agrave; distance P. 243
Si le syst&egrave;me ne trouve pas de station, un message de
confirmation de mise &agrave; jour de la liste appara&icirc;t. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui, puis appuyer sur
pour mettre &agrave;
jour la liste.
Fonctions
Pour rechercher une station DAB dans une liste d'ensembles :
1. Appuyer sur
tout en s&eacute;lectionnant le mode DAB.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Liste ensemb., puis appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner l'ensemble, puis appuyer sur
.
u Si l'option Mettre la liste &agrave; jour est s&eacute;lectionn&eacute;e, le syst&egrave;me met &agrave; jour la liste
d'ensembles.
Il est possible de m&eacute;moriser 12 stations DAB dans la m&eacute;moire
du bouton de pr&eacute;s&eacute;lection. DAB1 et DAB2 permettent de
m&eacute;moriser 6 stations chacune.
■ Balayer
Appuyer sur cette touche pour &eacute;couter pendant 10 secondes chacune des stations les mieux
capt&eacute;es sur la bande s&eacute;lectionn&eacute;e.
1. Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Balayage, puis appuyer sur
.
Pour d&eacute;sactiver le balayage, appuyer sur
.
■ Texte radio :
1Texte radio :
Affiche les informations du texte radio de la station DAB s&eacute;lectionn&eacute;e.
1. Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages DAB, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Texte radio, puis appuyer sur
.
u S&eacute;lectionner &agrave; nouveau Texte radio pour le d&eacute;sactiver.
L'indicateur TEXT appara&icirc;t sur l'affichage, indiquant les
informations texte de la radio.
suite page suivante
255
uuAudio couleuruLecture DAB (Digital Audio Broadcasting - Diffusion audio num&eacute;rique)
■ Liaison DAB :
Recherche automatiquement la m&ecirc;me station dans l'ensemble, et bascule sur cette derni&egrave;re.
1. Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages DAB, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Liaison DAB, puis appuyer sur
.
u S&eacute;lectionner &agrave; nouveau Liaison DAB pour la d&eacute;sactiver.
■ Liaison FM :
Fonctions
256
Si le syst&egrave;me trouve la m&ecirc;me station dans une bande FM, il bascule automatiquement sur cette
bande.
1. Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages DAB, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Liaison FM, puis appuyer sur
.
u S&eacute;lectionner &agrave; nouveau Liaison FM pour la d&eacute;sactiver.
uuAudio couleuruLecture d'un iPod
Lecture d'un iPod
Brancher l'iPod au port USB &agrave; l'aide du c&acirc;ble USB, puis appuyer sur la touche MEDIA.
2 Port USB P. 242
T&eacute;moin USB
S'affiche lors du branchement d'un iPod.
Ecran Audio/Informations
Pochette d'album
Fonctions
Touche MEDIA
Permet de s&eacute;lectionner
l'iPod (si branch&eacute;).
Bouton de s&eacute;lection
Tourner pour changer de morceau.
Appuyer puis tourner pour
s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment. Apr&egrave;s cela,
appuyer &agrave; nouveau pour effectuer
une s&eacute;lection.
Touche VOL/
(Volume/Alimentation)
Permet d'allumer et d'&eacute;teindre le
syst&egrave;me audio.
Tourner pour r&eacute;gler le volume.
Touches
/
(Rechercher/Sauter)
Touche MENU/CLOCK
Permet d'afficher les options du menu.
Appuyer sur
ou
pour changer de morceau.
Appuyer longuement sur l'une de ces touches pour se
d&eacute;placer rapidement dans un morceau.
Touche Lecture
Permet de reprendre la
lecture d'un morceau.
Touche Pause
Permet d'interrompre
un morceau.
Touches de mode lecture
Permet de s&eacute;lectionner
un mode de lecture.
Touche
(Retour)
Permet de revenir &agrave; l'affichage
pr&eacute;c&eacute;dent ou d'annuler un r&eacute;glage.
suite page suivante
257
uuAudio couleuruLecture d'un iPod
■ S&eacute;lectionner un morceau de la liste des musiques de l'iPod avec le
bouton de s&eacute;lection
1. Appuyer sur
2. Tourner
3. Appuyer sur
pour afficher la liste des musiques de l'iPod.
pour s&eacute;lectionner une cat&eacute;gorie.
pour afficher une liste des &eacute;l&eacute;ments dans la cat&eacute;gorie.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner une option, puis appuyer sur
.
u Appuyer sur
et tourner
&agrave; plusieurs reprises jusqu'&agrave; l'affichage de l'&eacute;l&eacute;ment &agrave;
&eacute;couter.
Fonctions
258
1Lecture d'un iPod
Les fonctions d'exploitation disponibles varient selon les
mod&egrave;les ou les versions. Il se peut que certaines fonctions ne
soient pas disponibles sur le syst&egrave;me audio du v&eacute;hicule.
En cas de probl&egrave;me, un message d'erreur peut appara&icirc;tre sur
l'&eacute;cran Audio/Informations.
2 iPod/cl&eacute; USB P. 377
uuAudio couleuruLecture d'un iPod
■ S&eacute;lection d'un mode de lecture
Les modes r&eacute;p&eacute;tition et lecture al&eacute;atoire peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s pendant la lecture d'un
morceau.
Les ic&ocirc;nes des modes disponibles s'affichent audessus des touches de mode lecture.
Appuyer sur la touche correspondant au mode
souhait&eacute;.
■ Lecture en al&eacute;atoire/R&eacute;p&eacute;ter
M&eacute;langer albums : Lit tous les albums disponibles de la cat&eacute;gorie choisie dans un
ordre al&eacute;atoire.
Tout al&eacute;atoire : Lit tous les morceaux disponibles de la cat&eacute;gorie choisie dans un ordre
al&eacute;atoire.
R&eacute;p&eacute;ter piste : r&eacute;p&egrave;te le morceau actuel.
Il est &eacute;galement possible de s&eacute;lectionner un mode lecture en
appuyant sur la touche MENU/CLOCK.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Mode lecture, puis appuyer
sur
. Tourner
pour s&eacute;lectionner un mode, puis
appuyer sur
.
Pour l'&eacute;teindre, tourner
pour s&eacute;lectionner Standard,
puis appuyer sur
.
Fonctions
Touches de mode lecture
1S&eacute;lection d'un mode de lecture
■ Pour d&eacute;sactiver un mode de lecture
Appuyer sur la touche s&eacute;lectionn&eacute;e.
259
uuAudio couleuruLecture d'une cl&eacute; USB
Lecture d'une cl&eacute; USB
Le syst&egrave;me audio lit les fichiers audio d'une cl&eacute; USB au format MP3, WMA, AAC*1 ou WAV.
Brancher la cl&eacute; USB au port USB, puis appuyer sur la touche MEDIA.
2 Port USB P. 242
T&eacute;moin USB
S'affiche lors du branchement d'une cl&eacute; USB.
Ecran Audio/Informations
Pochette d'album
Fonctions
Touche MEDIA
Permet de s&eacute;lectionner la cl&eacute; USB
(si branch&eacute;e).
Touche VOL/
(Volume/Alimentation)
Permet d'allumer et d'&eacute;teindre le
syst&egrave;me audio.
Tourner pour r&eacute;gler le volume.
Touches
/
Bouton de s&eacute;lection
Permet de changer de fichier.
Appuyer puis tourner pour
s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment. Apr&egrave;s cela,
appuyer &agrave; nouveau pour effectuer
une s&eacute;lection.
(Rechercher/Sauter)
Appuyer sur les touches
ou
pour changer de fichier.
Appuyer et maintenir enfonc&eacute; pour se
d&eacute;placer rapidement dans un fichier.
Touche MENU/CLOCK
Permet d'afficher les options du
menu.
Boutons Mode de lecture (1-6)
Permet de s&eacute;lectionner un
mode de lecture.
*1 : seuls des fichiers au format AAC enregistr&eacute;s avec iTunes peuvent &ecirc;tre lus sur ce syst&egrave;me
audio.
260
Touche
(Retour)
permet de revenir &agrave; l'affichage pr&eacute;c&eacute;dent.
uuAudio couleuruLecture d'une cl&eacute; USB
■ S&eacute;lection d'un fichier dans un dossier &agrave; l'aide du bouton de
s&eacute;lection
1. Appuyer sur
2. Tourner
3. Appuyer sur
4. Tourner
pour afficher une liste de dossiers.
pour s&eacute;lectionner un dossier.
Utiliser les cl&eacute;s USB recommand&eacute;es.
2 Informations g&eacute;n&eacute;rales relatives au
syst&egrave;me audio P. 379
Les fichiers au format WMA et ACC prot&eacute;g&eacute;s par la gestion
num&eacute;rique des droits d'auteur (DRM) ne peuvent pas &ecirc;tre
lus.
Le syst&egrave;me audio affiche Unplayable file (Lecture fichier
impossible), puis passe au fichier suivant.
pour afficher une liste de fichiers dans ce dossier.
pour s&eacute;lectionner un fichier, puis appuyer sur
1Lecture d'une cl&eacute; USB
.
En cas de probl&egrave;me, un message d'erreur peut appara&icirc;tre sur
l'&eacute;cran Audio/Informations.
2 iPod/cl&eacute; USB P. 377
Fonctions
suite page suivante
261
uuAudio couleuruLecture d'une cl&eacute; USB
■ S&eacute;lection d'un mode de lecture
Les modes r&eacute;p&eacute;tition, lecture al&eacute;atoire et balayage peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s pendant la lecture
d'un fichier.
Les ic&ocirc;nes des modes disponibles s'affichent audessus des touches de mode lecture.
Appuyer sur la touche correspondant au mode
souhait&eacute;.
Fonctions
Touches de mode lecture
■ R&eacute;p&eacute;ter/Al&eacute;atoire/Recherche
R&eacute;p&eacute;tition
R&eacute;p&eacute;ter dossier : lecture r&eacute;p&eacute;t&eacute;e de tous les fichiers du dossier actuel.
R&eacute;p&eacute;ter piste : lecture r&eacute;p&eacute;t&eacute;e du fichier actuel.
Al&eacute;atoire
Al&eacute;at. ds dossier : lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans un ordre al&eacute;atoire.
Tout al&eacute;atoire : lecture de tous les fichiers dans un ordre al&eacute;atoire.
Balayer
Balayer dossiers : fournit un &eacute;chantillon de 10 secondes du premier fichier de
chaque dossier principal.
Balayer pistes : fournit un &eacute;chantillon de 10 secondes de tous les fichiers du dossier
en cours.
■ Pour d&eacute;sactiver un mode de lecture
Appuyer sur la touche s&eacute;lectionn&eacute;e.
262
1S&eacute;lection d'un mode de lecture
Il est &eacute;galement possible de s&eacute;lectionner un mode lecture en
appuyant sur la touche MENU/CLOCK.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Mode lecture, puis appuyer
sur
. Tourner
pour s&eacute;lectionner un mode, puis
appuyer sur
.
Pour l'&eacute;teindre, tourner
pour s&eacute;lectionner Standard,
puis appuyer sur
.
uuAudio couleuruLecture d'un p&eacute;riph&eacute;rique audio Bluetooth&reg;
Lecture d'un p&eacute;riph&eacute;rique audio Bluetooth&reg;
Le syst&egrave;me audio permet d'&eacute;couter de la musique &agrave; partir d'un t&eacute;l&eacute;phone compatible
Bluetooth.
Cette fonction est disponible lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est appari&eacute; et connect&eacute; au syst&egrave;me de
t&eacute;l&eacute;phone mains libres (HFT) du v&eacute;hicule.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 275
Touche MEDIA
Appuyer pour s&eacute;lectionner
le mode audio Bluetooth
(si connect&eacute;).
T&eacute;moin Bluetooth
S'affiche lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au syst&egrave;me HFT.
Ecran Audio/Informations
Touche
(Retour)
permet de revenir &agrave; l'affichage pr&eacute;c&eacute;dent.
1Lecture d'un p&eacute;riph&eacute;rique audio Bluetooth&reg;
Tous les t&eacute;l&eacute;phones Bluetooth avec &eacute;coute radio sur le Web
ne sont pas compatibles avec le syst&egrave;me.
Pour v&eacute;rifier si le t&eacute;l&eacute;phone est compatible, demander &agrave; un
concessionnaire.
Vous ne pouvez utiliser qu'un seul t&eacute;l&eacute;phone &agrave; la fois avec
HFT. Quand plus de deux t&eacute;l&eacute;phones sont jumel&eacute;s dans le
v&eacute;hicule, le syst&egrave;me se connecte automatiquement au
t&eacute;l&eacute;phone prioritaire. Il est possible d'attribuer la priorit&eacute; &agrave; un
t&eacute;l&eacute;phone dans le menu R&eacute;glages du p&eacute;riph&eacute;rique
prioritaire.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 265
Dans certains cas, le nom de l'artiste, de l'album ou de la
piste peut ne pas appara&icirc;tre correctement.
Touche VOL/
(Volume/
Alimentation)
Permet d'allumer
et d'&eacute;teindre le
syst&egrave;me audio.
Tourner pour
r&eacute;gler le volume.
Touches
Fonctions
Si plusieurs t&eacute;l&eacute;phones sont coupl&eacute;s au syst&egrave;me HFT, il y aura
un d&eacute;lai avant que le syst&egrave;me commence la lecture.
Il se peut que certaines fonctions ne soient pas disponibles
sur certains p&eacute;riph&eacute;riques.
/
(Rechercher/Sauter)
Appuyer sur les touches
ou
pour changer de
fichier.
Bouton pause
(pr&eacute;s&eacute;lection 2)
Permet de mettre un
fichier sur pause.
Touche MENU/
CLOCK
Permet
d'afficher les
options du
menu.
Bouton de s&eacute;lection
Tourner pour changer de groupe.
Appuyer puis tourner pour s&eacute;lectionner
un &eacute;l&eacute;ment. Apr&egrave;s cela, appuyer &agrave;
nouveau pour effectuer une s&eacute;lection.
Bouton de lecture (pr&eacute;s&eacute;lection 1)
Permet de reprendre un fichier.
suite page suivante
263
uuAudio couleuruLecture d'un p&eacute;riph&eacute;rique audio Bluetooth&reg;
■ Pour lire des fichiers audio Bluetooth&reg;
Touche MEDIA
1. S'assurer que le t&eacute;l&eacute;phone est appari&eacute; et
connect&eacute; au HFT.
2. Appuyer sur la touche MEDIA jusqu'&agrave; ce que le
mode audio Bluetooth&reg; soit s&eacute;lectionn&eacute;.
Si le t&eacute;l&eacute;phone n'est pas reconnu, un autre
t&eacute;l&eacute;phone compatible HFT, non compatible avec le
syst&egrave;me audio Bluetooth&reg;, est peut-&ecirc;tre d&eacute;j&agrave;
connect&eacute;.
Touche Pause
1Pour lire des fichiers audio Bluetooth&reg;
Pour lire les fichiers audio, il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire d'activer le
t&eacute;l&eacute;phone. Dans ce cas, suivre les instructions du fabricant du
t&eacute;l&eacute;phone.
La fonction pause n'est pas disponible sur certains
t&eacute;l&eacute;phones.
Si un autre dispositif audio est connect&eacute; au port USB, il peut
&ecirc;tre n&eacute;cessaire d'appuyer plusieurs fois sur la touche MEDIA
pour s&eacute;lectionner le syst&egrave;me audio Bluetooth&reg;.
Le passage &agrave; un autre mode met en pause la lecture en cours
sur le t&eacute;l&eacute;phone.
Touche Lecture
Fonctions
■ Pour mettre en pause ou reprendre la lecture d'un fichier
Appuyer sur le bouton Lecture ou Pause pour s&eacute;lectionner un mode.
■ S&eacute;lectionner un morceau &agrave; partir de la liste de recherche musicale
avec le bouton de s&eacute;lection
1. Appuyer sur
2. Tourner
3. Appuyer sur
pour afficher la liste de recherche musicale.
pour s&eacute;lectionner une cat&eacute;gorie.
pour afficher une liste des &eacute;l&eacute;ments dans la cat&eacute;gorie.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner une option, puis appuyer sur
.
u Appuyer sur
et tourner
&agrave; plusieurs reprises jusqu'&agrave; l'affichage de l'&eacute;l&eacute;ment &agrave;
&eacute;couter.
264
1 S&eacute;lectionner un morceau &agrave; partir de la liste de recherche musicale
avec le bouton de s&eacute;lection
En fonction du p&eacute;riph&eacute;rique Bluetooth&reg; connect&eacute;, il est
possible qu'une partie ou l'ensemble des cat&eacute;gories ne puisse
s'afficher.
uuAudio couleuruFonctions personnalis&eacute;es
Fonctions personnalis&eacute;es
Utiliser l'&eacute;cran Audio/Informations pour personnaliser certaines fonctions.
1Fonctions personnalis&eacute;es
■ Personnalisation des param&egrave;tres
Lorsque le v&eacute;hicule est &agrave; l'arr&ecirc;t complet et que le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE,
appuyer sur la touche MENU/CLOCK, puis s&eacute;lectionner R&eacute;glage horloge, Son ou
Param&egrave;tres. Pour personnaliser les param&egrave;tres du t&eacute;l&eacute;phone, appuyer sur le bouton
, puis
s&eacute;lectionner R&eacute;glage t&eacute;l.
Ecran Audio/Informations
Touche
(T&eacute;l&eacute;phone)
Lors de la personnalisation des r&eacute;glages :
• S'assurer que le v&eacute;hicule est compl&egrave;tement arr&ecirc;t&eacute;.
• Mettre le levier de vitesses sur (P .
1Personnalisation des param&egrave;tres
Ces informations indiquent comment utiliser le bouton de
s&eacute;lection.
Tourner
pour s&eacute;lectionner.
Appuyer sur
pour valider.
Fonctions
Bouton de
s&eacute;lection
Touche MENU/CLOCK
suite page suivante
265
uuAudio couleuruFonctions personnalis&eacute;es
■ R&eacute;glage horloge
Fonctions personnalis&eacute;es
Description
R&egrave;gle l'horloge.
2 Horloge P. 166
R&eacute;glage horloge
R&eacute;glages possibles
—
■ Son
Fonctions personnalis&eacute;es
Description
R&egrave;gle le son.
Son
2 R&eacute;glage du son P. 248
R&eacute;glages possibles
BAS/MID/TRE/FAD/BAL/SVC
■ Param&egrave;tres
Fonctions personnalis&eacute;es
Fonctions
Texte radio
AF
R&eacute;glages RDS
REG
Nouvelles
Texte radio
R&eacute;glages DAB
Liaison DAB
Liaison FM
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
266
Description
Affiche les informations du texte radio de la station RDS
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Cette fonction change automatiquement la fr&eacute;quence
diffusant la m&ecirc;me station au fur et &agrave; mesure des changements
de r&eacute;gion.
Cette fonction maintient la fr&eacute;quence des stations dans la zone
concern&eacute;e m&ecirc;me si le signal devient faible.
S'active et se d&eacute;sactive automatiquement pour basculer sur un
programme d'infos.
Affiche les informations du texte radio de la station DAB
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Sp&eacute;cifie si le syst&egrave;me recherche automatiquement la m&ecirc;me
station dans l'ensemble, et bascule sur cette derni&egrave;re.
Sp&eacute;cifie si le syst&egrave;me trouve la m&ecirc;me station dans une bande
FM, et bascule automatiquement sur cette bande.
R&eacute;glages possibles
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;*1
Activ&eacute;*1/D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;*1/D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;*1
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;*1
Activ&eacute;*1/D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;*1/D&eacute;sactiv&eacute;
uuAudio couleuruFonctions personnalis&eacute;es
Fonctions personnalis&eacute;es
Fonctions
Description
R&eacute;glages possibles
Jumelle un nouveau t&eacute;l&eacute;phone au syst&egrave;me HFT, modifie ou
Ajouter Nouveau
efface un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; ou cr&eacute;e un code pour un t&eacute;l&eacute;phone
—
jumel&eacute;.
Configuration P&eacute;riph&eacute;rique
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 275
Bluetooth
Connecte, d&eacute;connecte ou jumelle un p&eacute;riph&eacute;rique audio
Connecter un appareil audio
—
Bluetooth&reg; au syst&egrave;me HFT.
Luminosit&eacute;
Modifie la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran Audio/Informations.
—
R&eacute;glage de
Contraste
Modifie le contraste de l'&eacute;cran Audio/Informations.
—
l'affichage
Niveau de noir
Modifie le niveau de noir de l'&eacute;cran Audio/Informations.
—
Modification de l’Ecran
Modifie le type d'affichage.
Audio*1/Fond d'&eacute;cran
Horloge*1/Image 1/Image 2/
S&eacute;lectionner
Modifie le type de fond.
Image 3
Importe un fichier image pour un nouveau fond.
Fond d'&eacute;cran
Importer
—
2 R&eacute;glage du fond d'&eacute;cran P. 246
Image 1/Image 2/
Supprimer
Supprime un fichier image de fond.
Image 3
Bleu*1/Rouge/Orange/Violet/
Couleurs
Modifie la couleur d'arri&egrave;re-plan de l'&eacute;cran Audio/Informations.
Bleu vert
Anglais*1 ou Turc*1
Langue
Change la langue d'affichage.
voir les autres langues
s&eacute;lectionnables sur l'&eacute;cran.
Format horloge
S&eacute;lectionne l'affichage de horloge num&eacute;rique de 12 h &agrave; 24 h.
12h*1/24h
Licence
Affiche les informations l&eacute;gales.
—
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
suite page suivante
267
uuAudio couleuruFonctions personnalis&eacute;es
■ R&eacute;glage t&eacute;l.
Fonctions personnalis&eacute;es
Fonctions
Description
Jumelle un nouveau t&eacute;l&eacute;phone au HFT.
Ajouter Nouveau P&eacute;riph&eacute;rique
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 275
Permet ou emp&ecirc;che le syst&egrave;me de se connecter automatiquement
Priorit&eacute;
&agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique Bluetooth&reg; configur&eacute; comme prioritaire.
R&eacute;glages du
Priorit&eacute; du
S&eacute;lectionne le dispositif prioritaire plut&ocirc;t qu'un autre t&eacute;l&eacute;phone
p&eacute;riph&eacute;rique
t&eacute;l&eacute;phone
jumel&eacute;.
prioritaire
Priorit&eacute; du
S&eacute;lectionne le p&eacute;riph&eacute;rique prioritaire plut&ocirc;t qu'un autre
Configuration
syst&egrave;me audio p&eacute;riph&eacute;rique audio jumel&eacute;.
Bluetooth
Jumelle un nouveau t&eacute;l&eacute;phone ou connecte un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; au
Connecter un t&eacute;l&eacute;phone
HFT.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 275
Connecter un appareil audio
Connecte un p&eacute;riph&eacute;rique audio Bluetooth&reg; au HFT.
D&eacute;con. tous appareils
D&eacute;connecte un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; du HFT.
Supprimer p&eacute;riph&eacute;rique
Supprime un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
Modifie, ajoute ou efface un num&eacute;ro rapide.
Num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute;
2 Composition abr&eacute;g&eacute;e P. 280
Sonnerie
S&eacute;lectionne la sonnerie.
Donne la priorit&eacute; au nom ou au num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l'appelant
Infos ID appelant
comme identifiant d'appelant.
Transf&egrave;re automatiquement les appels du t&eacute;l&eacute;phone au syst&egrave;me
Transfert auto.
HFT lorsque l'on entre dans le v&eacute;hicule.
Annule/r&eacute;initialise toutes les options personnalis&eacute;es dans le groupe
R&agrave;Z syst&egrave;me
R&eacute;glage t&eacute;l. par d&eacute;faut.
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
268
R&eacute;glages possibles
—
Activ&eacute;*1/D&eacute;sactiv&eacute;
—
—
—
—
—
—
—
T&eacute;l&eacute;phone portable*1/Fixe
Priorit&eacute; au nom*1/Priorit&eacute; au
num&eacute;ro
Activ&eacute;*1/D&eacute;sactiv&eacute;
—
uuAudio couleuruSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
Le syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres (HFT) permet de passer et de recevoir des appels &agrave; l'aide
du syst&egrave;me audio du v&eacute;hicule sans manipuler le t&eacute;l&eacute;phone portable.
Utilisation du syst&egrave;me HFT
1Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
Placer le t&eacute;l&eacute;phone l&agrave; o&ugrave; il est possible d'avoir une bonne
r&eacute;ception.
Pour utiliser le syst&egrave;me HFT, vous avez besoin d'un t&eacute;l&eacute;phone
mobile compatible Bluetooth. Pour la liste des t&eacute;l&eacute;phones
compatibles, les proc&eacute;dures de jumelage et les
fonctionnalit&eacute;s sp&eacute;ciales disponibles, contacter un
concessionnaire ou le distributeur Honda local.
■ Touches du syst&egrave;me HFT
Augmenter le volume
Touche
R&eacute;duire le volume
(T&eacute;l&eacute;phone)
Jusqu'&agrave; 20 entr&eacute;es de num&eacute;rotation abr&eacute;g&eacute;e peuvent &ecirc;tre
sauvegard&eacute;es. En l'absence d'entr&eacute;e dans le syst&egrave;me, la
num&eacute;rotation rapide est d&eacute;sactiv&eacute;e.
2 Composition abr&eacute;g&eacute;e P. 280
Touche
(D&eacute;crocher)
Touche
(Raccrocher/Retour)
Bouton de s&eacute;lection
Touche
(D&eacute;crocher) : appuyer dessus pour passer directement &agrave; l'&eacute;cran Phone
(T&eacute;l&eacute;phone) ou pour r&eacute;pondre &agrave; un appel entrant.
Touche
(Raccrocher/Retour) : appuyer pour mettre fin &agrave; un appel.
Touche
(T&eacute;l&eacute;phone) : appuyer dessus pour passer directement &agrave; l'&eacute;cran Phone
(T&eacute;l&eacute;phone).
Bouton de s&eacute;lection : tourner
pour s&eacute;lectionner une option &agrave; l'&eacute;cran, puis appuyer sur
.
suite page suivante
Technologie sans fil Bluetooth&reg;
Le nom et les logos Bluetooth&reg; sont des marques d&eacute;pos&eacute;es
appartenant &agrave; Bluetooth SIG, Inc., toute utilisation de ces
marques par Honda Motor Co., Ltd. s'effectue sous licence.
Les autres marques d&eacute;pos&eacute;es et appellations commerciales
appartiennent &agrave; leurs propri&eacute;taires respectifs.
Fonctions
Jusqu'&agrave; 20 ic&ocirc;nes d'historique des appels peuvent &ecirc;tre
sauvegard&eacute;es. En l'absence d'historique des appels,
l'historique des appels est d&eacute;sactiv&eacute;.
Limites du syst&egrave;me HFT
Un appel entrant sur le syst&egrave;me HFT interrompt la lecture
audio en cours. La lecture audio reprend une fois l'appel
termin&eacute;.
269
uuAudio couleuruUtilisation du syst&egrave;me HFT
■ Affichage d'&eacute;tat HFT
Niveau de charge de la batterie
1Affichage d'&eacute;tat HFT
L'&eacute;cran Audio/Informations signale un appel
entrant.
Force du signal
Etat d'itin&eacute;rance
T&eacute;moin Bluetooth
S'affiche lorsque le
t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute;
au syst&egrave;me HFT.
Mode HFT
Identification de
l'appel
Fonctions
■ Limites du fonctionnement manuel
Certaines fonctions manuelles sont d&eacute;sactiv&eacute;es ou inutilisables lorsque le v&eacute;hicule est en
mouvement. Il n'est pas possible de s&eacute;lectionner une option gris&eacute;e tant que le v&eacute;hicule n'est
pas &agrave; l'arr&ecirc;t.
270
Les informations qui s'affichent sur l'&eacute;cran Audio/
Informations varient selon les mod&egrave;les de t&eacute;l&eacute;phone.
uuAudio couleuruMenus HFT
Menus HFT
Pour utiliser le syst&egrave;me, le mode d'alimentation doit &ecirc;tre sur la position ACCESSOIRES ou MARCHE.
1Menus HFT
Pour utiliser le syst&egrave;me HFT, vous devez d'abord jumeler
votre t&eacute;l&eacute;phone mobile compatible Bluetooth au syst&egrave;me
lorsque le v&eacute;hicule est en stationnement.
ou
Num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute;*1
Ajouter nouv.
Certaines fonctions sont limit&eacute;es pendant la conduite. Un
message s'affiche &agrave; l'&eacute;cran lorsque le v&eacute;hicule roule et que
l'op&eacute;ration est annul&eacute;e.
Historique des appels*1
R&eacute;pertoire*1
Choisir dans l'historique des appels un num&eacute;ro &agrave;
enregistrer comme num&eacute;ro rapide.
R&eacute;pertoire
Choisir dans le r&eacute;pertoire un num&eacute;ro &agrave; enregistrer
comme num&eacute;ro rapide.
Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone Entrer un num&eacute;ro &agrave; enregistrer comme num&eacute;ro rapide.
Appels pass&eacute;s
Afficher les 20 derniers appels sortants.
Appels re&ccedil;us
Afficher les 20 derniers appels entrants.
Appels manqu&eacute;s
Afficher les 20 derniers appels manqu&eacute;s.
Fonctions
(Liste des entr&eacute;es existantes)
Historique des appels
Afficher le r&eacute;pertoire du t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
*1 : S'affiche uniquement lorsqu'un t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au syst&egrave;me HFT.
suite page suivante
271
uuAudio couleuruMenus HFT
Composition*1
Entrer un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone &agrave; composer.
Recomposer*1
Renum&eacute;roter le dernier num&eacute;ro compos&eacute; dans l'historique du t&eacute;l&eacute;phone.
R&eacute;glage t&eacute;l.
Configuration
Bluetooth
Fonctions
*1 : S'affiche uniquement lorsqu'un t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute;
au syst&egrave;me HFT.
272
Ajouter Nouveau P&eacute;riph&eacute;rique
Jumeler un t&eacute;l&eacute;phone au syst&egrave;me.
R&eacute;glages du p&eacute;riph&eacute;rique prioritaire
D&eacute;finir un p&eacute;riph&eacute;rique prioritaire dans le
syst&egrave;me.
Connecter un t&eacute;l&eacute;phone
Connecter un t&eacute;l&eacute;phone au syst&egrave;me.
Connecter un p&eacute;riph&eacute;rique audio
Connecter un p&eacute;riph&eacute;rique audio
Bluetooth&reg; au syst&egrave;me.
D&eacute;connecter tous les p&eacute;riph&eacute;riques
D&eacute;connecter un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; du
syst&egrave;me.
Supprimer p&eacute;riph&eacute;rique
Supprimer un t&eacute;l&eacute;phone pr&eacute;c&eacute;demment
jumel&eacute;.
uuAudio couleuruMenus HFT
Ajouter nouveau
Num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute;*1
Historique des appels
Choisir dans l'historique des appels un num&eacute;ro &agrave;
enregistrer comme num&eacute;ro rapide.
R&eacute;pertoire
Choisir dans le r&eacute;pertoire un num&eacute;ro &agrave; enregistrer
comme num&eacute;ro rapide.
Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone
Entrer un num&eacute;ro &agrave; enregistrer comme num&eacute;ro
rapide.
Modifier un num&eacute;ro rapide pr&eacute;alablement
enregistr&eacute;.
Supprimer num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute;
Supprimer un num&eacute;ro rapide pr&eacute;alablement
enregistr&eacute;.
Fonctions
Liste des entr&eacute;es existantes
Modifier num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute;
*1 : S'affiche uniquement lorsqu'un t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute;
au syst&egrave;me HFT.
suite page suivante
273
uuAudio couleuruMenus HFT
Sonnerie
Infos ID appelant
Fonctions
274
T&eacute;l&eacute;phone portable
S&eacute;lectionner la sonnerie enregistr&eacute;e dans le
t&eacute;l&eacute;phone mobile connect&eacute;.
Fixe
S&eacute;lectionner la sonnerie enregistr&eacute;e dans le HFT.
Priorit&eacute; au nom
Donner la priorit&eacute; au nom de l'appelant comme
identifiant d'appelant.
Priorit&eacute; au num&eacute;ro
Donner la priorit&eacute; au num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de
l'appelant comme identifiant d'appelant.
Transfert auto.
Transf&egrave;re automatiquement les appels du t&eacute;l&eacute;phone au syst&egrave;me HFT
lorsque l'on entre dans le v&eacute;hicule.
R&agrave;Z syst&egrave;me
Supprimer du syst&egrave;me tous les t&eacute;l&eacute;phones jumel&eacute;s, les contacts du
r&eacute;pertoire et les codes de s&eacute;curit&eacute;.
uuAudio couleuruMenus HFT
■ R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone
1R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone
■ Pour jumeler un t&eacute;l&eacute;phone mobile (lorsqu'aucun t&eacute;l&eacute;phone n'est encore jumel&eacute; au
Votre t&eacute;l&eacute;phone compatible Bluetooth doit &ecirc;tre appari&eacute; avec
HFT pour lancer et recevoir des appels mains libres.
syst&egrave;me)
suite page suivante
Conseils pour le jumelage des t&eacute;l&eacute;phones :
• Il n'est pas possible de jumeler le t&eacute;l&eacute;phone lorsque le
v&eacute;hicule est en marche.
• Il est possible de jumeler jusqu'&agrave; six t&eacute;l&eacute;phones.
• La batterie de votre t&eacute;l&eacute;phone peut se d&eacute;charger plus vite
lorsque ce dernier est jumel&eacute; au syst&egrave;me HFT.
• Si votre t&eacute;l&eacute;phone n'est pas pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre jumel&eacute; ou s'il n'est
pas jumel&eacute; dans un d&eacute;lai de trois minutes, la temporisation
de ce dernier expire et le syst&egrave;me repasse en mode inactif.
Une fois qu'un t&eacute;l&eacute;phone est jumel&eacute;, il s'affiche &agrave; l'&eacute;cran
avec une ou deux ic&ocirc;nes du c&ocirc;t&eacute; droit.
Ces ic&ocirc;nes indiquent les informations suivantes :
: le t&eacute;l&eacute;phone peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec le syst&egrave;me HFT.
: le t&eacute;l&eacute;phone est compatible avec le syst&egrave;me audio
Bluetooth&reg;.
Fonctions
1. Appuyer sur la touche
ou la touche
.
2. V&eacute;rifier que le t&eacute;l&eacute;phone est en mode recherche
ou identification.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui, puis appuyer
sur
.
u Le syst&egrave;me audio passe &agrave; un mode d'attente
pour le jumelage.
4. S&eacute;lectionner Honda HFT sur votre t&eacute;l&eacute;phone.
u Si vous souhaitez jumeler un t&eacute;l&eacute;phone de ce
syst&egrave;me audio, appuyer sur
et suivre les
invites.
Lorsque le t&eacute;l&eacute;phone appara&icirc;t sur la liste, le
s&eacute;lectionner en appuyant sur
.
5. Le syst&egrave;me affiche un code de jumelage sur
l'&eacute;cran Audio/Informations.
u Confirmer si les codes de jumelage affich&eacute;s
sur l'&eacute;cran et sur le t&eacute;l&eacute;phone correspondent.
Cela peut varier selon le t&eacute;l&eacute;phone.
6. Une notification s'affiche &agrave; l'&eacute;cran si le jumelage
est r&eacute;ussi.
Lors du jumelage d'un t&eacute;l&eacute;phone &agrave; partir de ce syst&egrave;me
audio :
Si le t&eacute;l&eacute;phone n'appara&icirc;t pas sur l'&eacute;cran Audio/Informations,
s&eacute;lectionner Rafra&icirc;chir et rechercher les p&eacute;riph&eacute;riques
Bluetooth&reg; utilisant votre t&eacute;l&eacute;phone.
Sur le t&eacute;l&eacute;phone, choisir Honda HFT.
275
uuAudio couleuruMenus HFT
■ Pour jumeler un t&eacute;l&eacute;phone mobile (quand un t&eacute;l&eacute;phone est d&eacute;j&agrave; jumel&eacute; au
syst&egrave;me)
Fonctions
276
1. Appuyer sur la touche
ou la touche
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui, puis appuyer
sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Ajouter
Nouveau P&eacute;riph&eacute;rique, puis appuyer sur
.
4. Appuyer sur
pour s&eacute;lectionner OK.
u L'&eacute;cran passe &agrave; la liste des appareils.
5. V&eacute;rifier que le t&eacute;l&eacute;phone est en mode recherche
ou identification, puis appuyer sur
.
u Le syst&egrave;me HFT recherche automatiquement
un dispositif Bluetooth&reg;.
6. Lorsque le t&eacute;l&eacute;phone appara&icirc;t sur la liste, le
s&eacute;lectionner en appuyant sur
.
u Si votre t&eacute;l&eacute;phone n'appara&icirc;t pas, s&eacute;lectionner
Rafra&icirc;chir et rechercher les p&eacute;riph&eacute;riques
Bluetooth&reg; &agrave; l'aide de votre t&eacute;l&eacute;phone. Sur le
t&eacute;l&eacute;phone, choisir Honda HFT.
7. Le syst&egrave;me affiche un code de jumelage sur
l'&eacute;cran Audio/Informations.
u Confirmer si les codes de jumelage affich&eacute;s
sur l'&eacute;cran et sur le t&eacute;l&eacute;phone correspondent.
Cela peut varier en fonction du t&eacute;l&eacute;phone.
uuAudio couleuruMenus HFT
■ Pour jumeler un autre t&eacute;l&eacute;phone
■ Pour supprimer un t&eacute;l&eacute;phone pr&eacute;c&eacute;demment jumel&eacute;
1. Appuyer sur la touche
ou la touche
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glage t&eacute;l., puis
appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
Bluetooth, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Supprimer
p&eacute;riph&eacute;rique, puis appuyer sur
.
u L'&eacute;cran affiche la liste des dispositifs.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner le t&eacute;l&eacute;phone &agrave;
supprimer, puis appuyer sur
.
6. Un message de confirmation s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui, puis appuyer
sur
.
suite page suivante
Fonctions
1. Appuyer sur la touche
ou la touche
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glage t&eacute;l., puis
appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
Bluetooth, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Connecter un
t&eacute;l&eacute;phone, puis appuyer sur
.
u L'&eacute;cran affiche la liste des dispositifs.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner le nom du
dispositif souhait&eacute;, puis appuyer sur
.
u Le syst&egrave;me HFT d&eacute;connecte le t&eacute;l&eacute;phone
connect&eacute; et commence &agrave; chercher un autre
t&eacute;l&eacute;phone appair&eacute;.
277
uuAudio couleuruMenus HFT
■ Sonnerie
Il est possible de modifier le r&eacute;glage de sonnerie.
1. Appuyer sur la touche
ou la touche
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glage t&eacute;l., puis appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Sonnerie, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone mobile ou Fixe, puis appuyer sur
1Sonnerie
T&eacute;l&eacute;phone mobile : En fonction de la marque et du mod&egrave;le
de t&eacute;l&eacute;phone mobile, la sonnerie enregistr&eacute;e dans le
t&eacute;l&eacute;phone peut retentir lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute;.
Fixe : la sonnerie fixe retentit au niveau des haut-parleurs.
.
■ Identification de l'appelant
Fonctions
Il est possible de s&eacute;lectionner les coordonn&eacute;es de l'appelant pour qu'elles puissent s'afficher
lors de son prochain appel.
1. Appuyer sur la touche
ou la touche
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glage t&eacute;l., puis appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Infos ID appelant, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner le mode voulu, puis appuyer sur
.
■ Transfert auto
En cas de jumelage effectu&eacute; entre votre t&eacute;l&eacute;phone et le syst&egrave;me tandis que vous passez un
appel, ce dernier &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute; automatiquement au syst&egrave;me HFT.
1. Appuyer sur la touche
ou la touche
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glage t&eacute;l., puis appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Transfert auto.
4. Appuyer sur
pour s&eacute;lectionner On ou Off.
278
1Identification de l'appelant
Priorit&eacute; au nom : le nom des appelants s'affiche s'il est
enregistr&eacute; dans le r&eacute;pertoire.
Priorit&eacute; au num&eacute;ro : le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l'appelant
est affich&eacute;.
uuAudio couleuruMenus HFT
■ Pour effacer les donn&eacute;es du syst&egrave;me
Les codes de jumelage, les t&eacute;l&eacute;phones jumel&eacute;s, toutes les entr&eacute;es de num&eacute;rotation abr&eacute;g&eacute;e,
toutes les donn&eacute;es d'historique des appels et toutes les donn&eacute;es de r&eacute;pertoire import&eacute;es sont
effac&eacute;s.
1. Appuyer sur la touche
ou la touche
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glage t&eacute;l., puis appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&agrave;Z syst&egrave;me, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui, puis appuyer sur
.
5. Un message de confirmation s'affiche &agrave; l'&eacute;cran. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui, puis
appuyer sur
.
6. Une notification s'affiche &agrave; l'&eacute;cran. Appuyer sur
.
Lorsqu'un contact est s&eacute;lectionn&eacute; dans la liste du r&eacute;pertoire
du t&eacute;l&eacute;phone mobile, jusqu'&agrave; trois ic&ocirc;nes de cat&eacute;gorie
peuvent s'afficher. Les ic&ocirc;nes indiquent quels types de
num&eacute;ros sont enregistr&eacute;s pour ce contact.
de l'historique des appels
Lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est appari&eacute;, le contenu de son r&eacute;pertoire et l'historique des appels sont
automatiquement import&eacute;s dans le syst&egrave;me HFT.
Pr&eacute;f.
R&eacute;cepteur
d'appels
Domicile
Fax
Mobile
Voiture
Bureau
Autre
Fonctions
■ Importation automatique du r&eacute;pertoire d'un t&eacute;l&eacute;phone mobile et
1 Importation automatique du r&eacute;pertoire d'un t&eacute;l&eacute;phone mobile et de
l'historique des appels
Si quatre num&eacute;ros ou plus correspondent &agrave; un contact, ...
s'affiche &agrave; la place des ic&ocirc;nes de cat&eacute;gorie.
Sur certains t&eacute;l&eacute;phones, il n'est pas possible d'importer les
ic&ocirc;nes de cat&eacute;gories dans le syst&egrave;me HFT.
Le r&eacute;pertoire est mis &agrave; jour apr&egrave;s chaque connexion.
L'historique des appels est mis &agrave; jour apr&egrave;s chaque connexion
ou appel.
suite page suivante
279
uuAudio couleuruMenus HFT
■ Composition abr&eacute;g&eacute;e
1Composition abr&eacute;g&eacute;e
Lorsqu'une touche de pr&eacute;s&eacute;lection est enfonc&eacute;e, l'&eacute;cran
Num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute; s'affiche.
Jusqu'&agrave; 20 num&eacute;ros rapides peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s par t&eacute;l&eacute;phone.
■ Pour enregistrer un num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute; :
1.
2.
3.
4.
Fonctions
280
Appuyer sur la touche
ou la touche
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute;, puis appuyer sur
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Ajouter nouveau, puis appuyer sur
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner un emplacement o&ugrave; choisir un num&eacute;ro, puis appuyer sur
Depuis Histo. appels :
u Choisir un num&eacute;ro dans l'historique des appels.
Depuis le R&eacute;pertoire :
u Choisir un num&eacute;ro dans le r&eacute;pertoire import&eacute; du t&eacute;l&eacute;phone mobile connect&eacute;.
Depuis N&deg; t&eacute;l&eacute;phone :
u Entrer le num&eacute;ro manuellement.
■ Pour modifier un appel rapide
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Appuyer sur la touche
ou la touche
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glage t&eacute;l., puis appuyer sur
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute;, puis appuyer sur
.
Choisir un num&eacute;ro rapide existant.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Modifier n&deg;rapide, puis appuyer sur
.
S&eacute;lectionner une nouvelle num&eacute;rotation abr&eacute;g&eacute;e, puis appuyer sur
.
.
uuAudio couleuruMenus HFT
■ Pour enregistrer un num&eacute;ro rapide
1.
2.
3.
4.
5.
Appuyer sur la touche
ou la touche
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glage t&eacute;l., puis appuyer sur
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute;, puis appuyer sur
.
Choisir un num&eacute;ro rapide existant.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Effacer n&deg; rapide, puis appuyer sur
.
u Un message de confirmation s'affiche &agrave; l'&eacute;cran. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui, puis
appuyer sur
.
■ Passer un appel
1Passer un appel
suite page suivante
Une fois l'appel connect&eacute;, la voix du correspondant s'entend
dans les haut-parleurs audio.
Fonctions
Les appels peuvent &ecirc;tre pass&eacute;s par num&eacute;rotation
directe ou au moyen du r&eacute;pertoire import&eacute;, de
l'historique des appels, des num&eacute;ros rapides ou
d'une renum&eacute;rotation.
281
uuAudio couleuruMenus HFT
■ Pour passer un appel au moyen du r&eacute;pertoire import&eacute;
1Pour passer un appel au moyen du r&eacute;pertoire import&eacute;
Lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est appari&eacute;, le contenu de son r&eacute;pertoire est automatiquement import&eacute;
dans le syst&egrave;me HFT.
1. Appuyer sur la touche
ou la touche
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;pertoire, puis appuyer sur
.
3. Le r&eacute;pertoire est enregistr&eacute; par ordre alphab&eacute;tique. Tourner
pour s&eacute;lectionner l'initiale,
puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner un nom, puis appuyer sur
.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner un num&eacute;ro, puis appuyer sur
.
u La num&eacute;rotation commence automatiquement.
Cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e lorsque le v&eacute;hicule est en
mouvement.
2 Limites du fonctionnement manuel P. 270
■ Pour passer un appel en utilisant un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone
Fonctions
1. Appuyer sur la touche
ou la touche
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Appeler, puis
appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner un num&eacute;ro, puis
appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner
, puis appuyer
sur
.
u La num&eacute;rotation commence
automatiquement.
■ Pour passer un appel en utilisant la fonction de renum&eacute;rotation
1. Appuyer sur la touche
ou la touche
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Rappel, puis appuyer sur
u La num&eacute;rotation commence automatiquement.
282
.
1Pour passer un appel en utilisant un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone
Cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e lorsque le v&eacute;hicule est en
mouvement.
2 Limites du fonctionnement manuel P. 270
1Pour passer un appel en utilisant la fonction de renum&eacute;rotation
Appuyer et maintenir la touche
pour rappeler le dernier
num&eacute;ro compos&eacute; dans l'historique des appels du t&eacute;l&eacute;phone.
uuAudio couleuruMenus HFT
■ Pour passer un appel en utilisant l'historique des appels
1Pour passer un appel en utilisant l'historique des appels
L'historique des appels est enregistr&eacute; par Appels pass&eacute;s, Appels re&ccedil;us et Appels manqu&eacute;s.
1. Appuyer sur la touche
ou la touche
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Historique des appels, puis appuyer sur
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Compos&eacute;, Re&ccedil;u ou Manqu&eacute;, puis appuyer sur
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner un num&eacute;ro, puis appuyer sur
.
u La num&eacute;rotation commence automatiquement.
■ Pour passer un appel en utilisant un num&eacute;ro rapide
1. Appuyer sur la touche
ou la touche
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute;, puis appuyer sur
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner un num&eacute;ro, puis appuyer sur
.
u La num&eacute;rotation commence automatiquement.
1Pour passer un appel en utilisant un num&eacute;ro rapide
Lorsqu'une touche de pr&eacute;s&eacute;lection est enfonc&eacute;e, l'&eacute;cran
Num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute; s'affiche.
.
S&eacute;lectionner Autres pour visualiser la liste de num&eacute;rotation
rapide d'un autre t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
1Recevoir un appel
A la r&eacute;ception d'un appel entrant, un signal sonore
retentit et l'&eacute;cran Appel entrant s'affiche.
Appuyer sur la touche
pour r&eacute;pondre &agrave; l'appel.
Appuyer sur la touche
mettre fin.
pour refuser l'appel ou y
Appel en attente
Appuyer sur la touche
pour mettre l'appel en cours en
attente et r&eacute;pondre &agrave; l'appel entrant.
Appuyer de nouveau sur la touche
pour reprendre
l'appel initial.
S&eacute;lectionner Ignorer pour ignorer l'appel entrant si l'on ne
souhaite pas y r&eacute;pondre.
Appuyer sur la touche
pour mettre fin &agrave; l'appel en
cours.
Fonctions
■ Recevoir un appel
Mode HFT
L'historique des appels appara&icirc;t uniquement lorsqu'un
t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au syst&egrave;me HFT, et affiche les
20 derniers num&eacute;ros compos&eacute;s, appels re&ccedil;us et appels
manqu&eacute;s.
Il est possible de s&eacute;lectionner les ic&ocirc;nes de l'&eacute;cran Audio/
Nom de l'appelant
Informations au lieu des touches
et
pour s&eacute;lectionner l'ic&ocirc;ne, puis appuyer sur
suite page suivante
. Tourner
.
283
uuAudio couleuruMenus HFT
■ Options pendant un appel
Fonctions
284
Les options suivantes sont disponibles pendant un appel.
Permuter les appels : mettre l'appel en cours en attente et r&eacute;pondre &agrave; l'appel entrant.
Sourdine : d&eacute;sactiver le microphone.
Transf&eacute;rer appel : transf&eacute;rer un appel du syst&egrave;me HFT vers le t&eacute;l&eacute;phone.
Sonneries : envoyer des num&eacute;ros pendant un appel. Cela est utile lorsque l'utilisateur appelle
un syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phonie command&eacute; par menu.
1. Pour afficher les options disponibles, appuyer sur
la touche
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner l'option, puis
appuyer sur
.
u La case est coch&eacute;e lorsque Sourdine est
s&eacute;lectionn&eacute;. S&eacute;lectionner de nouveau
Sourdine pour le d&eacute;sactiver.
1Options pendant un appel
Sonneries : disponible sur certains t&eacute;l&eacute;phones.
Affichage audio
D&eacute;marrage
1D&eacute;marrage
Partage des donn&eacute;es du v&eacute;hicule et de l'emplacement
ON : Communication des donn&eacute;es disponible.
OFF : Communication des donn&eacute;es indisponible.
Fonctions
L'affichage audio d&eacute;marre automatiquement lorsque le mode d'alimentation est d&eacute;fini sur
ACCESSOIRES ou MARCHE. Au d&eacute;marrage, l'&eacute;cran suivant relatif au t&eacute;l&eacute;chargement de
donn&eacute;es s'affiche.
S&eacute;lectionner D&eacute;marrer.
u Si vous souhaitez modifier les param&egrave;tres de
t&eacute;l&eacute;chargement des donn&eacute;es, s&eacute;lectionner
R&eacute;glages, puis s&eacute;lectionner les param&egrave;tres
MARCHE/ARRET sur l'&eacute;cran Partage des
donn&eacute;es du v&eacute;hicule et de
l'emplacement.
u Si vous ne s&eacute;lectionnez pas D&eacute;marrer, le
syst&egrave;me passera automatiquement &agrave; l'&eacute;cran
d'accueil apr&egrave;s un certain temps.
u Si aucun appareil n'est enregistr&eacute;,
s&eacute;lectionner D&eacute;marrer, l'&eacute;cran de
jumelage Bluetooth&reg; est affich&eacute;.
u Si vous cochez la case Ne plus afficher, cet
&eacute;cran ne s'affichera pas.
■ Pour jumeler un t&eacute;l&eacute;phone mobile (quand
aucun t&eacute;l&eacute;phone n'est jumel&eacute; au syst&egrave;me)
1. V&eacute;rifier que le t&eacute;l&eacute;phone est en mode recherche
ou identification.
2. S&eacute;lectionner Honda HFT sur votre t&eacute;l&eacute;phone.
u Pour jumeler un t&eacute;l&eacute;phone &agrave; partir de cet
affichage audio, s&eacute;lectionner Rech. p&eacute;riph.,
puis s&eacute;lectionner votre t&eacute;l&eacute;phone lorsqu'il
appara&icirc;t dans la liste.
285
uuAffichage audiouFonctionnement de base
Fonctionnement de base
■ Fonction du syst&egrave;me audio
1Fonction du syst&egrave;me audio
Pour utiliser le syst&egrave;me audio, le mode d'alimentation doit &ecirc;tre sur la position ACCESSOIRES ou MARCHE.
Fonctions
a
Toutes les applis
f Ic&ocirc;nes du commutateur de changement de
mode
b Ic&ocirc;nes d'&eacute;tat
g Touches
c Ic&ocirc;nes de raccourci d'applications
h Bouton VOL/
/
(Rechercher/Sauter)
AUDIO (Volume/
Alimentation)
286
d Fl&egrave;che
i Touche
(Retour)
e Ic&ocirc;ne
j Touche
(Accueil)
Mode d'affichage
Cet &eacute;cran est indiqu&eacute; pour les mod&egrave;les &agrave; conduite &agrave; gauche.
Pour les mod&egrave;les &agrave; conduite &agrave; droite, les emplacements des
touches sont sym&eacute;triquement oppos&eacute;s.
uuAffichage audiouFonctionnement de base
Toutes les applis : affiche toutes les applications.
Ic&ocirc;nes d'&eacute;tat : affichent les t&eacute;moins d'informations sur le v&eacute;hicule, les t&eacute;l&eacute;phones connect&eacute;s,
etc. dans la zone d'en-t&ecirc;te.
Ic&ocirc;nes de raccourci d'applications : affichent les ic&ocirc;nes de raccourci d'applications.
Fl&egrave;che : affiche les pages suivantes sur l'&eacute;cran Audio/Informations.
Ic&ocirc;ne
Mode d'affichage : modifie la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran Audio/Informations.
S&eacute;lectionner
une fois et s&eacute;lectionner
ou
pour effectuer un r&eacute;glage. A chaque
s&eacute;lection de
, le mode bascule en mode jour, mode nuit et mode d&eacute;sactiv&eacute;.
Ic&ocirc;nes du commutateur de changement de mode : affichent les ic&ocirc;nes permettant de
modifier le mode directement.
Touches
de fichier.
/
(Rechercher/Sauter) : appuyer pour changer de station, de chanson ou
Touche
(Retour) : appuyer sur cette touche pour revenir &agrave; l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
Touche
(Accueil) : appuyer sur cette touche pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran d'accueil.
suite page suivante
Fonctions
Bouton VOL/
AUDIO (Volume/Alimentation) : active et d&eacute;sactive le syst&egrave;me audio et se
tourne pour r&eacute;gler le volume.
287
uuAffichage audiouFonctionnement de base
■ Ports USB
Sur le panneau avant
a Lecture de fichiers audio et
Fonctions
connexion des t&eacute;l&eacute;phones
compatibles
b Uniquement pour le chargement
d'appareils
Sur l'arri&egrave;re du
compartiment de console
288
1Ports USB
■ Sur le panneau avant (
)
Le port USB (2,5 A) sur le panneau est destin&eacute; au
chargement d'appareils, &agrave; la lecture des fichiers
audio et &agrave; la connexion des t&eacute;l&eacute;phones compatibles
avec Apple CarPlay ou Android Auto.
u Pour &eacute;viter tout probl&egrave;me potentiel, veiller &agrave;
utiliser un connecteur Apple Lightning MFi
certifi&eacute; pour Apple CarPlay ; pour Android
Auto, les c&acirc;bles doivent &ecirc;tre certifi&eacute;s
conformes &agrave; la norme USB 2.0 par USB-IF.
■ Sur le panneau avant (
• Ne pas laisser un iPod ou une cl&eacute; USB dans le v&eacute;hicule. Le
•
•
•
•
•
rayonnement direct du soleil et la chaleur pourraient
l'endommager.
Nous recommandons l'utilisation d'un c&acirc;ble USB pour
brancher une cl&eacute; USB sur le port USB.
Ne pas brancher l'iPod ou la cl&eacute; USB &agrave; l'aide d'un hub.
Ne pas utiliser un dispositif tel qu'un lecteur de carte ou un
disque dur car le p&eacute;riph&eacute;rique ou les fichiers pourraient
&ecirc;tre endommag&eacute;s.
Il est recommand&eacute; de sauvegarder les donn&eacute;es avant
d'utiliser le dispositif dans le v&eacute;hicule.
L'affichage des messages peut diff&eacute;rer selon le mod&egrave;le du
dispositif et la version du logiciel.
)
Le port USB (2,5 A) sur le panneau avant est destin&eacute;
uniquement au chargement d'appareils.
u Il n'est pas possible de lire de la musique
m&ecirc;me si un lecteur de musique y est branch&eacute;.
Charge USB
Le port USB peut fournir une puissance allant jusqu'&agrave; 2,5A. Il
ne fournit pas de sortie 2,5A, sauf demande de l'appareil.
Pour plus de d&eacute;tails concernant les intensit&eacute;s de courant, lire
le manuel d'instructions de l'appareil &agrave; charger.
■ Sur l'arri&egrave;re du compartiment de console
Dans certaines conditions, un appareil branch&eacute; sur le port
USB peut g&eacute;n&eacute;rer des interf&eacute;rences sur le son de la radio.
Ces ports USB (2,5 A) sont uniquement destin&eacute;s au
chargement d'appareils.
u Il n'est pas possible de lire de la musique
m&ecirc;me si un lecteur de musique y est branch&eacute;.
uuAffichage audiouFonctionnement de base
■ Commandes audio &agrave; distance
1Commandes audio &agrave; distance
Permet de commander le syst&egrave;me audio en
conduisant. L'information est affich&eacute;e sur l'interface
d'information du conducteur.
Certains modes s'affichent uniquement en cas d'utilisation
d'un appareil ou d'un support appropri&eacute;.
En fonction du p&eacute;riph&eacute;rique Bluetooth&reg; connect&eacute;, il est
possible que certaines fonctions ne puissent pas &ecirc;tre
activ&eacute;es.
Appuyer sur la touche
(Retour) pour que l’interface
d'information du conducteur revienne &agrave; l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent ou
pour annuler une commande.
Appuyer sur la touche
(Accueil) pour revenir &agrave; l'&eacute;cran
d’accueil de l'interface d'informations du conducteur.
a Touches (Volume) VOL (+ /VOL (-
Fonctions
b Molette gauche de s&eacute;lection
c Touche
d Touches
e Touche
(Accueil)
/
(Rechercher/Sauter)
(Retour)
Touches (Volume) VOL (+ /VOL (Appuyer sur VOL (+ : pour augmenter le volume.
Appuyer sur VOL (- : pour diminuer le volume.
Molette gauche de s&eacute;lection
• Lors de la s&eacute;lection du mode audio
Appuyer sur la touche
(Accueil), faire d&eacute;filer vers le haut ou vers le bas pour s&eacute;lectionner
(Audio) sur l'interface d'information du conducteur, puis appuyer sur la molette de
s&eacute;lection gauche.
suite page suivante
289
uuAffichage audiouFonctionnement de base
Faire d&eacute;filer vers le haut ou vers le bas :
Pour parcourir les diff&eacute;rents modes audio, faire d&eacute;filer vers le haut ou vers le bas, puis appuyer
sur la molette gauche de s&eacute;lection :
FM/AM/DAB/iPod/USB/Apple CarPlay/Android Auto/Syst&egrave;me audio Bluetooth&reg;
u En fonction du p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute;, les modes affich&eacute;s peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s.
Fonctions
290
Touches
/
(Rechercher/Sauter)
• En &eacute;coutant la radio
Appuyer sur
: pour s&eacute;lectionner la station pr&eacute;d&eacute;finie suivante.
Appuyer sur
: pour s&eacute;lectionner la station pr&eacute;d&eacute;finie pr&eacute;c&eacute;dente.
Appuyer sur
et maintenir enfonc&eacute; : pour s&eacute;lectionner la station &agrave; signal fort
suivante.
Appuyer sur
et maintenir enfonc&eacute; : pour s&eacute;lectionner la station &agrave; signal fort
pr&eacute;c&eacute;dente.
• Lors de la lecture d'un iPod, d'une cl&eacute; USB, d'un fichier audio Bluetooth&reg; ou de Connectivit&eacute;
Smartphone
u En fonction du p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute;, les op&eacute;rations peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es.
Appuyer sur
: pour passer au morceau suivant.
Appuyer sur
: Pour revenir au morceau pr&eacute;c&eacute;dent.
• Lors de la lecture d'une cl&eacute; USB
Appuyer sur
et maintenir enfonc&eacute; : pour passer au dossier suivant.
Appuyer sur
et maintenir enfonc&eacute; : pour revenir au dossier pr&eacute;c&eacute;dent.
• Lors de la lecture d'un iPod :
Appuyer sur
et maintenir enfonc&eacute; : pour passer au morceau suivant.
Appuyer sur
et maintenir enfonc&eacute; : Pour revenir au morceau pr&eacute;c&eacute;dent.
uuAffichage audiouManuel d'utilisation embarqu&eacute;
Manuel d'utilisation embarqu&eacute;
Vous pouvez consulter le contenu du manuel d'utilisation sur l'affichage audio. Cette fonction
est li&eacute;e &agrave; l'Assistant personnel Honda.
2 Assistant personnel Honda P. 292
1Manuel d'utilisation embarqu&eacute;
Cette fonction ne couvre pas toutes les langues disponibles
pour l'affichage audio.
La modification de la langue de l'affichage audio modifiera
&eacute;galement la langue du manuel d'utilisation. Si le manuel
d'utilisation n'est pas disponible ou install&eacute; dans cette
langue, le manuel sera d&eacute;fini par d&eacute;faut en anglais.
■ Ouvrir le manuel d'utilisation
1. S&eacute;lectionner
Toutes les applis.
2. S&eacute;lectionner Manuel d'utilisation.
Lorsque vous pouvez installer ou mettre &agrave; jour le manuel d'utilisation, la notification sera
envoy&eacute;e automatiquement.
Pour le mettre &agrave; jour :
1. Appuyer sur la notification.
u L'&eacute;cran de la version s'affiche.
2. S&eacute;lectionner les &eacute;l&eacute;ments &agrave; mettre &agrave; jour.
3. Taper sur Mettre &agrave; jour.
1Installer/mettre &agrave; jour le manuel d'utilisation
Il peut exister des diff&eacute;rences dans le contenu affich&eacute; selon la
version du manuel d'utilisation.
Fonctions
■ Installer/mettre &agrave; jour le manuel d'utilisation
Si le manuel d'utilisation n'est pas encore install&eacute;, vous
pouvez le faire par Wi-Fi.
2 Connexion Wi-Fi P. 335
Pour les langues &agrave; l'exception de l'anglais, de
l'allemand, du fran&ccedil;ais, de l'italien et de l'espagnol
Si vous installez le manuel d'utilisation dans une nouvelle
langue, le manuel pr&eacute;c&eacute;demment t&eacute;l&eacute;charg&eacute; sera supprim&eacute;.
Si vous d&eacute;s&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment sur l'&eacute;cran de la version, vous ne recevrez aucune
notification pour celui-ci.
291
uuAffichage audiouAssistant personnel Honda
Assistant personnel Honda
Il s'agit d'un assistant personnel &agrave; commande vocale permettant de d&eacute;finir des destinations de
navigation et de contr&ocirc;ler la lecture de musique, mais aussi de partager des informations sur
la m&eacute;t&eacute;o et de proposer des conseils sur l'utilisation du v&eacute;hicule.
■ Utiliser l'Assistant personnel Honda
Dites &laquo;OK, Honda&raquo; afin que l'Assistant personnel Honda soit activ&eacute;. Faites ensuite une
demande telle que &laquo;Je souhaite me rendre dans le restaurant le plus proche.&raquo; Vous pouvez
&eacute;galement l'activer en appuyant sur l'ic&ocirc;ne Assistant personnel de l'&eacute;cran Audio/Informations.
■ Param&egrave;tres
Fonctions
Modifie les param&egrave;tres de l'Assistant personnel Honda.
1. S&eacute;lectionner Assistant personnel.
2. S&eacute;lectionner Options.
3. S&eacute;lectionnez une option.
• Assistant personnel Honda : ON*1/OFF
L'assistant peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;.
• Mot r&eacute;veil (OK Honda) : ON*1/OFF
Lancer l'Assistant.
• Langue : Anglais/allemand/espagnol/fran&ccedil;ais/italien
Modifier la langue de l'Assistant personnel Honda.
• Type de carburant : E10, SP95/super sans plomb*1, SP98/Super
D&eacute;finir le type d'essence &agrave; afficher dans les r&eacute;sultats de recherche des stations-service.
• Exemple d'expressions
Afficher des exemples d'expressions que l'Assistant personnel Honda est en mesure de
reconna&icirc;tre.
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
292
1Assistant personnel Honda
L'assistant peut ne pas fonctionner dans certains pays.
Consulter un concessionnaire pour plus de d&eacute;tails.
Si la langue du syst&egrave;me audio est modifi&eacute;e pour une version
compatible, la langue de l'assistant change &eacute;galement
automatiquement.
La modification de la langue de l'assistant ne changera pas la
langue du syst&egrave;me audio.
Lorsque vous appuyez sur la touche (Parler)
sur le volant
et que l'assistant personnel Honda est activ&eacute; &agrave; l'&eacute;cran, ce
dernier reconna&icirc;t votre voix.
uuAffichage audiouFonctionnement de la commande par la voix*1
Fonctionnement de la commande par la voix*1
Le v&eacute;hicule est dot&eacute; d'un syst&egrave;me de commande vocale qui permet d'utiliser les fonctions en
mode mains libres.
Le syst&egrave;me de commande vocale utilise les touches
(Parler) et
et un microphone situ&eacute; pr&egrave;s des lecteurs de carte au plafond.
(Retour) sur le volant
1Fonctionnement de la commande par la voix*1
Lorsque la touche
est enfonc&eacute;e, un message s'affiche
pour demander quelle sera l'action suivante. Appuyer &agrave;
nouveau sur la touche
et la rel&acirc;cher pour contourner ce
message et prononcer une commande.
■ Reconnaissance vocale
Fonctions
Pour une qualit&eacute; de reconnaissance vocale optimale lors de l'utilisation du syst&egrave;me de
commande vocale :
• Veiller &agrave; afficher l'&eacute;cran correspondant &agrave; la commande vocale que vous utilisez.
Le syst&egrave;me ne reconna&icirc;t que certaines commandes.
Commandes vocales disponibles.
2 Ecran du portail vocal P. 294
• Fermer les fen&ecirc;tres.
• R&eacute;gler les bouches d'a&eacute;ration du tableau de bord et les bouches d'a&eacute;ration lat&eacute;rales pour
qu'elles ne soufflent pas sur le microphone au plafond.
• Parlez clairement d'une voix naturelle et claire, sans pause entre les mots.
• T&acirc;cher de r&eacute;duire tout bruit de fond. Le syst&egrave;me peut mal interpr&eacute;ter votre commande si
plusieurs personnes parlent en m&ecirc;me temps.
*1 : les langues reconnues par le syst&egrave;me de commande vocale sont l'anglais, l'allemand, le
fran&ccedil;ais, l'espagnol et l'italien.
suite page suivante
293
uuAffichage audiouFonctionnement de la commande par la voix*1
■ Ecran du portail vocal
Fonctions
Lorsque la touche
(Parler) est enfonc&eacute;e, les
commandes vocales disponibles apparaissent sur
l'&eacute;cran.
Pour obtenir une liste compl&egrave;te des commandes,
dire &laquo; Aide &raquo; apr&egrave;s le bip.
Selon le mode s&eacute;lectionn&eacute;, les commandes
affich&eacute;es sont diff&eacute;rentes sur l'&eacute;cran du portail
vocal. Les commandes reconnues sont les m&ecirc;mes
quel que soit l'&eacute;cran s&eacute;lectionn&eacute;.
Mode normal : Une liste des exemples de
commandes s'affiche pour remplir rapidement
votre fonction souhait&eacute;e.
Mode d'assistance : Une liste des commandes de
base s'affiche pour vous guider, &eacute;tape par &eacute;tape,
dans le menu Voix.
294
■ Commandes de t&eacute;l&eacute;phone
Il est possible de modifier le mode sur
l'&eacute;cran Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux.
2 Commande par la voix P. 351
• Appeler &lt;nom&gt;
• Appeler &lt;num&eacute;ro&gt;
Le syst&egrave;me ne reconna&icirc;t que les commandes sur
les pages suivantes, sur certains &eacute;crans.
Les commandes vocales libres ne sont pas
reconnues.
Le syst&egrave;me reconna&icirc;t un nom de contact unique
dans le r&eacute;pertoire enregistr&eacute; sur votre t&eacute;l&eacute;phone.
Si le nom complet est enregistr&eacute; dans le premier
champ de nom, le syst&egrave;me reconna&icirc;t le pr&eacute;nom
et le nom de famille comme un nom de contact.
■ Commandes g&eacute;n&eacute;rales
Les commandes de t&eacute;l&eacute;phone ne sont pas
disponibles si l'on utilise Apple CarPlay.
Lorsque l'&eacute;cran du portail vocal est affich&eacute;, il
passe &agrave; l'&eacute;cran sup&eacute;rieur de chaque fonction en
utilisant les commandes globales.
• Recherche de musique
• AM
• FM
• Navigation
• T&eacute;l&eacute;phone
• OK Honda
■ Commandes de t&eacute;l&eacute;phone
Cette fonction n'est utilisable que lorsque le
t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute;. Lorsque le syst&egrave;me
reconna&icirc;t la commande de t&eacute;l&eacute;phone, l'&eacute;cran
passe &agrave; l'&eacute;cran d&eacute;di&eacute; &agrave; la reconnaissance vocale
du t&eacute;l&eacute;phone.
■ Commandes audio
Lorsque le syst&egrave;me reconna&icirc;t la commande
audio, l'&eacute;cran passe &agrave; l'&eacute;cran d&eacute;di&eacute; &agrave; la
reconnaissance vocale du syst&egrave;me audio.
■ Commandes FM
• R&eacute;gler sur &lt;fr&eacute;quence FM&gt;
■ Commandes AM
• R&eacute;gler sur &lt;fr&eacute;quence AM&gt;
uuAffichage audiouFonctionnement de la commande par la voix*1
■ Commandes iPod
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Liste de l'album &lt;nom&gt;
Liste de l'artiste &lt;nom&gt;
Liste de genre &lt;nom&gt;
Liste de liste de lecture &lt;nom&gt;
Lire &lt;album&gt; de &lt;artiste&gt;
Lire
Lire l'album &lt;nom&gt;
Lire l'artiste &lt;nom&gt;
Lire le genre &lt;nom&gt;
Lire la musique &lt;texte :media_combo&gt;
Lire la liste de lecture &lt;nom&gt;
Lire la chanson &lt;nom&gt;
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Liste de l'album &lt;nom&gt;
Liste de l'artiste &lt;nom&gt;
Liste de liste de lecture &lt;nom&gt;
Lire &lt;album&gt; de &lt;artiste&gt;
Lire
Lire l'album &lt;nom&gt;
Lire l'artiste &lt;nom&gt;
Lire la musique &lt;texte :media_combo&gt;
Lire la liste de lecture &lt;nom&gt;
Lire la chanson &lt;nom&gt;
L'&eacute;cran affiche l'&eacute;cran de navigation.
2 Se reporter au manuel du syst&egrave;me de
navigation
■ Commandes de l'Assistant personnel
Honda
L'&eacute;cran passe &agrave; l'&eacute;cran de l'Assistant personnel
Honda.
2 Assistant personnel Honda P. 292
■ Commandes de l'Assistant personnel
Honda
• OK, Honda
Fonctions
■ Commandes USB
■ Commandes de navigation
■ Commandes standard
• Aide vocale
• Annuler
• Retour
La commande vocale est une aide vocale pour
l’&eacute;cran actuel.
■ Commandes Liste
•
•
•
•
Pr&eacute;c&eacute;dent
Suivant
Oui
Non
295
uuAffichage audiouEcran Audio/Informations
Ecran Audio/Informations
Affiche l'&eacute;tat du syst&egrave;me audio et l'horloge. Cet &eacute;cran permet d'acc&eacute;der aux diff&eacute;rentes
options de r&eacute;glage.
1Ecran Audio/Informations
Commande via l'&eacute;cran tactile
• Utiliser quelques gestes simples - par exemple toucher,
balayer et faire d&eacute;filer - pour actionner certaines fonctions
audio.
• Certains &eacute;l&eacute;ments peuvent &ecirc;tre gris&eacute;s pendant la conduite
pour r&eacute;duire les possibilit&eacute;s de distraction.
• Il est possible d’utiliser les commandes vocales.
• Le port de gants peut limiter la r&eacute;ponse de l'&eacute;cran tactile
ou l'emp&ecirc;cher de r&eacute;pondre.
Il est possible de modifier la sensibilit&eacute; de l'&eacute;cran tactile.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
Fonctions
296
uuAffichage audiouEcran Audio/Informations
■ Fonction de raccourci de l'application
1Fonction de raccourci de l'application
L'&eacute;cran d'accueil peut comprendre jusqu'&agrave; 7 pages.
Appuyer sur la touche
pour revenir directement &agrave; la
premi&egrave;re page de l'&eacute;cran d'accueil depuis n'importe quelle
page.
Fonctions
a Ic&ocirc;nes de raccourci d'applications
b Fl&egrave;che
c Indicateur de Page
d Commutateurs de changement de mode
■ Pour passer &agrave; un &eacute;cran suivant
La s&eacute;lection de &lt; ou &gt; , ou faire d&eacute;filer l'&eacute;cran vers la gauche ou la droite pour acc&eacute;der &agrave;
l'&eacute;cran suivant.
suite page suivante
297
uuAffichage audiouEcran Audio/Informations
■ Ajouter des ic&ocirc;nes d'application sur l'&eacute;cran d'accueil
Des ic&ocirc;nes d'application peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;es sur l'&eacute;cran d'accueil.
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner
Toutes les applis.
3. S&eacute;lectionner la case coch&eacute;e sur les applications
souhait&eacute;es.
Fonctions
298
1Ajouter des ic&ocirc;nes d'application sur l'&eacute;cran d'accueil
Les applications pr&eacute;install&eacute;es pourraient ne pas d&eacute;marrer
normalement. Si cela se produit, vous devez red&eacute;marrer le
syst&egrave;me. R&eacute;gler le mode d'alimentation sur MOTEUR COUPE,
puis s&eacute;lectionner &agrave; nouveau le mode MARCHE. Par la suite,
d&eacute;marrer &agrave; nouveau l'application. Si vous ne parvenez
toujours pas &agrave; d&eacute;marrer les applications, il est n&eacute;cessaire de
r&eacute;initialiser le syst&egrave;me.
2 R&eacute;initialisation de la valeur par d&eacute;faut de
tous les r&eacute;glages P. 358
Lorsque la proc&eacute;dure R&eacute;initialisation donn&eacute;es d'usine est
effectu&eacute;e, il est possible que tous les param&egrave;tres soient
r&eacute;initialis&eacute;s &agrave; leur r&eacute;glage par d&eacute;faut.
2 R&eacute;initialisation de la valeur par d&eacute;faut de
tous les r&eacute;glages P. 358
Dans l'&eacute;ventualit&eacute; o&ugrave; ces applications ne d&eacute;marreraient
toujours pas normalement, m&ecirc;me apr&egrave;s la proc&eacute;dure
R&eacute;initialisation donn&eacute;es d'usine, contacter un
concessionnaire.
uuAffichage audiouEcran Audio/Informations
■ Pour d&eacute;placer des ic&ocirc;nes sur l'&eacute;cran d'accueil
1Pour d&eacute;placer des ic&ocirc;nes sur l'&eacute;cran d'accueil
Il est possible de modifier l'emplacement sur l'&eacute;cran d'accueil.
1. Appuyer sur la touche
.
2. Appuyer longuement sur une ic&ocirc;ne.
u L'affichage bascule sur l'&eacute;cran de
personnalisation.
3. Faire glisser et d&eacute;poser l'ic&ocirc;ne &agrave; l'emplacement
souhait&eacute;.
4. S&eacute;lectionner Termin&eacute;.
u L'&eacute;cran revient &agrave; l'&eacute;cran d'accueil.
S&eacute;lectionner Conseils pour afficher les conseils. Pour les
masquer, les s&eacute;lectionner &agrave; nouveau.
Fonctions
suite page suivante
299
uuAffichage audiouEcran Audio/Informations
■ Pour supprimer des ic&ocirc;nes sur l'&eacute;cran d'accueil
Il est possible de supprimer les ic&ocirc;nes pr&eacute;sentes sur l'&eacute;cran d'accueil.
1. Appuyer sur la touche
.
2. Appuyer longuement sur une ic&ocirc;ne.
u L'affichage bascule sur l'&eacute;cran de
personnalisation.
3. Faire glisser et d&eacute;poser l'ic&ocirc;ne &agrave; supprimer dans
la zone d'en-t&ecirc;te.
u L'ic&ocirc;ne est supprim&eacute;e de la page d'accueil.
4. S&eacute;lectionner Termin&eacute;.
u L'&eacute;cran revient &agrave; l'&eacute;cran d'accueil.
Fonctions
300
1Pour supprimer des ic&ocirc;nes sur l'&eacute;cran d'accueil
Les applications ne seront pas supprim&eacute;es par la suppression
de l'ic&ocirc;ne sur l'&eacute;cran d'accueil.
S&eacute;lectionner Conseils pour afficher les conseils. Pour les
masquer, les s&eacute;lectionner &agrave; nouveau.
uuAffichage audiouEcran Audio/Informations
■ Pour d&eacute;placer des ic&ocirc;nes sur l'&eacute;cran d'accueil
1Pour d&eacute;placer des ic&ocirc;nes sur l'&eacute;cran d'accueil
Vous pouvez m&eacute;moriser jusqu'&agrave; cinq ic&ocirc;nes au bas de l'&eacute;cran d'accueil.
1. Appuyer sur la touche
.
2. Appuyer longuement sur une ic&ocirc;ne.
u L'affichage bascule sur l'&eacute;cran de
personnalisation.
3. Faire glisser et d&eacute;poser l'ic&ocirc;ne que vous
souhaitez enregistrer en bas de l'&eacute;cran d'accueil.
u L'ic&ocirc;ne est stock&eacute;e dans la zone des
commutateurs de changement de mode.
4. S&eacute;lectionner Termin&eacute;.
u L'&eacute;cran revient &agrave; l'&eacute;cran d'accueil.
S&eacute;lectionner Conseils pour afficher les conseils. Pour les
masquer, les s&eacute;lectionner &agrave; nouveau.
a Commutateurs de changement de
Fonctions
mode
suite page suivante
301
uuAffichage audiouEcran Audio/Informations
■ Zone d'&eacute;tat
Affiche les t&eacute;moins d'informations sur le v&eacute;hicule, les t&eacute;l&eacute;phones connect&eacute;s, etc. dans la zone
d'en-t&ecirc;te. Il est possible de confirmer les informations d&eacute;taill&eacute;es en s&eacute;lectionnant ces ic&ocirc;nes.
1. S&eacute;lectionner l'ic&ocirc;ne d'&eacute;tat du syst&egrave;me.
u La zone d'&eacute;tat s'affiche.
2. S&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment pour voir les d&eacute;tails.
3. S&eacute;lectionner la touche
ou s&eacute;lectionner
l'ic&ocirc;ne de l'&eacute;tat du syst&egrave;me pour fermer la zone.
Fonctions
a Ic&ocirc;ne d'&eacute;tat du syst&egrave;me
■ S&eacute;lectionner une source audio
S&eacute;lectionner Source audio dans la zone d'en-t&ecirc;te,
puis s&eacute;lectionner une ic&ocirc;ne dans la liste des sources
pour changer la source audio.
302
uuAffichage audiouEcran Audio/Informations
■ Limites du fonctionnement manuel
Certaines fonctions manuelles sont d&eacute;sactiv&eacute;es ou inutilisables lorsque le v&eacute;hicule est en
mouvement.
Il n'est pas possible de s&eacute;lectionner une option gris&eacute;e tant que le v&eacute;hicule n'est pas &agrave; l'arr&ecirc;t.
Fonctions
303
uuAffichage audiouConfiguration horloge
Configuration horloge
■ R&eacute;glage de l'horloge
1R&eacute;glage de l'horloge
Vous pouvez r&eacute;gler l'heure manuellement et d&eacute;finir le fond de l'horloge sur l'&eacute;cran Audio/
Informations.
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux.
3. S&eacute;lectionner Syst&egrave;me.
4. S&eacute;lectionner Date et heure.
5. S&eacute;lectionner D&eacute;finir la date et l'heure.
6. S&eacute;lectionner Date et heure automatiques, puis
s&eacute;lectionner OFF.
Fonctions
Pour r&eacute;gler la date :
7. S&eacute;lectionner D&eacute;finir la date.
8. S&eacute;lectionner 3 / 4 .
9. S&eacute;lectionner Enregistrer pour d&eacute;finir la date.
Pour r&eacute;gler l'heure :
7. S&eacute;lectionner D&eacute;finir l'heure.
8. S&eacute;lectionner 3 / 4 .
9. S&eacute;lectionner Enregistrer pour r&eacute;gler l'heure.
304
L'horloge est automatiquement mise &agrave; jour par
l'interm&eacute;diaire du syst&egrave;me audio.
Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler l'horloge en appuyant sur
l'horloge affich&eacute;e dans la zone d'en-t&ecirc;te de l'&eacute;cran Audio/
Informations, sur le mot Horloge affich&eacute; sur l'&eacute;cran d'accueil
ou sur
Toutes les applis.
1. Appuyer sur l'horloge &agrave; l'&eacute;cran.
L'&eacute;cran d'horloge de type face s'affiche.
2. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
3. S&eacute;lectionner Date et heure.
4. S&eacute;lectionner D&eacute;finir la date et l'heure.
5. S&eacute;lectionner Date et heure automatiques, puis
s&eacute;lectionner OFF.
6. S&eacute;lectionner D&eacute;finir la date ou D&eacute;finir l'heure.
7. R&eacute;gler les dates, les heures et les minutes en s&eacute;lectionnant
3/4.
8. S&eacute;lectionner Enregistrer pour r&eacute;gler l'heure.
Il est possible de personnaliser l'&eacute;cran d'horloge.
2 Syst&egrave;me P. 346
uuAffichage audiouConfiguration horloge
■ Configuration du fond d'&eacute;cran de l'horloge
1Configuration du fond d'&eacute;cran de l'horloge
• Lors de l'importation de fichiers de fond d'&eacute;cran, l'image
•
•
•
•
•
•
1. Raccorder la cl&eacute; USB au port USB.
2 Ports USB P. 288
2. Appuyer sur la touche
.
3. S&eacute;lectionner Horloge.
u Si Horloge n'est pas affich&eacute; sur l'&eacute;cran d'accueil, s&eacute;lectionner
Toutes les applis.
4. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
5. S&eacute;lectionner Apparences de l'horloge.
6. S&eacute;lectionner Ajouter.
u La photo des images stock&eacute;es sur la cl&eacute; USB appara&icirc;t dans la liste.
7. S&eacute;lectionner l'image &agrave; importer.
u Plusieurs images peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es en m&ecirc;me temps.
8. S&eacute;lectionner OK.
u Les images s&eacute;lectionn&eacute;es s'affichent.
9. S&eacute;lectionner Transfert.
u L'affichage revient &agrave; l'&eacute;cran de s&eacute;lection du fond d'&eacute;cran d'horloge.
suite page suivante
Fonctions
■ Importer un fond d'&eacute;cran d'horloge
doit se trouver dans le r&eacute;pertoire racine de la cl&eacute; USB.
Les images d'un dossier ne peuvent pas &ecirc;tre import&eacute;es.
Le nom de fichier doit &ecirc;tre inf&eacute;rieur &agrave; 64 octets.
Le format de fichier de l'image qu'il est possible d'importer
est BMP (bmp) ou JPEG (jpg).
La limite de la taille de fichier individuel est de 10 MB.
Si la cl&eacute; USB ne contient pas de photos, un message
s'affiche.
Il est possible d'importer jusqu'&agrave; 11 images.
La taille d'image maximum est de 4 096 x 2 304 pixels. Si
la taille de l'image est inf&eacute;rieure &agrave; 1 280 x 720, l'image
s'affiche au centre de l'&eacute;cran et la zone exc&eacute;dentaire
appara&icirc;t en noir.
305
uuAffichage audiouConfiguration horloge
■ S&eacute;lectionner le fond d'&eacute;cran d'horloge
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Horloge.
u Si Horloge n'est pas affich&eacute; sur l'&eacute;cran d'accueil, s&eacute;lectionner
Toutes les applis.
3. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
4. S&eacute;lectionner Apparences de l'horloge.
5. S&eacute;lectionner l'image souhait&eacute;e pour le r&eacute;glage.
u L’aper&ccedil;u s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
6. S&eacute;lectionner Sauveg.
u L'&eacute;cran horloge sur lequel le fond d'&eacute;cran a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini est affich&eacute;.
■ Supprimer un fond d'&eacute;cran d'horloge
Fonctions
306
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Horloge.
u Si Horloge n'est pas affich&eacute; sur l'&eacute;cran d'accueil, s&eacute;lectionner
Toutes les applis.
3. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
4. S&eacute;lectionner Apparences de l'horloge.
5. S&eacute;lectionner Suppr. photos.
6. S&eacute;lectionner l'image souhait&eacute;e &agrave; supprimer.
u Plusieurs images peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es en m&ecirc;me temps.
7. S&eacute;lectionner OK.
u Les images s&eacute;lectionn&eacute;es s'affichent.
8. S&eacute;lectionner Supprimer.
u L'affichage revient &agrave; l'&eacute;cran de s&eacute;lection du fond d'&eacute;cran d'horloge.
uuAffichage audiouR&eacute;glage du son
R&eacute;glage du son
1R&eacute;glage du son
La fonction SVC adapte le volume sonore &agrave; la vitesse du
v&eacute;hicule. Plus le v&eacute;hicule roule vite, plus le volume audio
augmente. Plus le v&eacute;hicule ralentit, plus le volume audio
diminue.
Il est &eacute;galement possible de r&eacute;gler le son selon la proc&eacute;dure
suivante.
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux.
3. S&eacute;lectionner Son.
1. S&eacute;lectionner la source audio.
2. S&eacute;lectionner Son.
3. S&eacute;lectionner le param&egrave;tre souhait&eacute;.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Fonctions
S&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment &agrave; partir des choix suivants :
Graves / Aigus : Aigus, Moyens, Graves
Balance / Equilibreur : Balance, Fader
Compens. volume vitesse : Adaptation du volume en fonction de la vitesse (SVC)
Volume du caisson de graves * : Subwoofer, haut-parleur central
•
•
•
•
Pour r&eacute;initialiser chaque param&egrave;tre pour Graves / Aigus,
Balance / Equilibreur, Compens. volume vitesse et
Volume du caisson de graves *, s&eacute;lectionner D&eacute;faut sur
chaque &eacute;cran de param&egrave;tres.
307
uuAffichage audiouR&eacute;glage de l'affichage
R&eacute;glage de l'affichage
Vous pouvez r&eacute;gler s&eacute;par&eacute;ment la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran pour les modes jour et nuit.
S&eacute;lectionner
(Mode d'affichage) pour basculer entre les modes d'affichage (Jour, Nuit et
Off).
■ Changer de mode d'affichage manuellement
S&eacute;lectionner
(Mode d'affichage).
u La barre de luminosit&eacute; s'affiche pendant
quelques secondes.
u S&eacute;lectionner
ou
pour r&eacute;gler la
luminosit&eacute;.
Fonctions
308
1R&eacute;glage de l'affichage
Vous pouvez r&eacute;gler la luminosit&eacute; en faisant glisser ou en
cliquant sur la barre de luminosit&eacute;.
Vous pouvez &eacute;galement modifier la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran sur
les proc&eacute;dures suivantes.
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux.
3. S&eacute;lectionner Affichage.
4. S&eacute;lectionner le param&egrave;tre souhait&eacute;.
Pour r&eacute;initialiser les r&eacute;glages, s&eacute;lectionner Par d&eacute;faut.
uuAffichage audiouMises &agrave; jour syst&egrave;me
Mises &agrave; jour syst&egrave;me
Le micrologiciel du syst&egrave;me audio peut &ecirc;tre mis &agrave; jour &agrave; l'aide du module de commande
t&eacute;l&eacute;matique (TCU) via le service par abonnement.
■ Proc&eacute;dure de mise &agrave; jour
1Proc&eacute;dure de mise &agrave; jour
Lorsque la mise &agrave; jour du syst&egrave;me audio est disponible, la notification est indiqu&eacute;e dans la zone
d'&eacute;tat. Suivre la proc&eacute;dure suivante pour mettre &agrave; jour le syst&egrave;me.
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Mises &agrave; jour du syst&egrave;me.
u Si l'option Mises &agrave; jour du syst&egrave;me n'est pas affich&eacute;e sur l'&eacute;cran d'accueil, s&eacute;lectionner
suite page suivante
Le t&eacute;l&eacute;chargement sera annul&eacute; si :
• La connexion Wi-Fi est interrompue.
• Le syst&egrave;me d'alimentation est coup&eacute; lorsque la batterie de
12 V est faible.
Le t&eacute;l&eacute;chargement reprend d&egrave;s qu'une connexion Wi-Fi est
de nouveau &eacute;tablie.
Pour la protection de la batterie de 12 volts, l'option
Installez v&eacute;h. &eacute;teint ne peut pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e lorsque
la batterie est faible. Pour installer les donn&eacute;es mises &agrave; jour,
recharger la batterie ou s&eacute;lectionner Installer maintenant.
Fonctions
Toutes les applis.
u Le syst&egrave;me v&eacute;rifie les mises &agrave; jour.
u Si l'ic&ocirc;ne de mise &agrave; jour est apparue sur l'&eacute;cran d'accueil, s&eacute;lectionner l'ic&ocirc;ne Etat.
2 Zone d'&eacute;tat P. 302
3. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;charger.
u Une notification appara&icirc;t sur l'&eacute;cran si l'accord de l'utilisateur est n&eacute;cessaire pour le
t&eacute;l&eacute;chargement.
4. S&eacute;lectionner Installer maintenant ou Installez v&eacute;h. &eacute;teint.
u Une notification s'affiche &agrave; l'&eacute;cran si la mise &agrave; jour est pr&ecirc;te.
Le syst&egrave;me peut &ecirc;tre mis &agrave; jour via le Wi-Fi, mais il n’est pas
possible d’utiliser le portail captif qui n&eacute;cessite des
identifiants de connexion ou l’acceptation des conditions
d’utilisation du navigateur.
309
uuAffichage audiouMises &agrave; jour syst&egrave;me
■ Param&egrave;tres des mises &agrave; jour du syst&egrave;me
Les param&egrave;tres suivants peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis.
• T&eacute;l&eacute;chargement automatique
• Etat de la version
• R&eacute;glage de la connexion
• Mise &agrave; jour automatique
• Historique des mises &agrave; jour
Fonctions
■ Param&egrave;tres de t&eacute;l&eacute;chargement automatique
Utiliser la proc&eacute;dure suivante pour modifier le r&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;chargement automatique.
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Mises &agrave; jour du syst&egrave;me.
u Si l'option Mises &agrave; jour du syst&egrave;me n'est pas affich&eacute;e sur l'&eacute;cran d'accueil, s&eacute;lectionner
Toutes les applis.
3. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
4. S&eacute;lectionner la fonction T&eacute;l&eacute;chargement automatique.
5. S&eacute;lectionner le point d'acc&egrave;s, puis Autoriser.
u Si vous ne voulez pas mettre le syst&egrave;me &agrave; jour automatiquement, s&eacute;lectionner Bloquer.
■ Afficher un &eacute;tat de mise &agrave; jour et de version
Utiliser la proc&eacute;dure suivante pour confirmer l'&eacute;tat de la mise &agrave; jour et la version.
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Mises &agrave; jour du syst&egrave;me.
u Si l'option Mises &agrave; jour du syst&egrave;me n'est pas affich&eacute;e sur l'&eacute;cran d'accueil, s&eacute;lectionner
Toutes les applis.
3. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
4. S&eacute;lectionner Etat de la version.
310
uuAffichage audiouMises &agrave; jour syst&egrave;me
■ Configuration de la connexion
Utiliser la proc&eacute;dure suivante pour se connecter &agrave; Internet via un r&eacute;seau Wi-Fi.
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Mises &agrave; jour du syst&egrave;me.
u Si l'option Mises &agrave; jour du syst&egrave;me n'est pas affich&eacute;e sur l'&eacute;cran d'accueil, s&eacute;lectionner
Toutes les applis.
3. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
4. S&eacute;lectionner R&eacute;glage de la connexion.
5. S&eacute;lectionner OK.
6. S&eacute;lectionner Changer le mode.
7. S&eacute;lectionner R&eacute;seau.
u Si le Wi-Fi du v&eacute;hicule est d&eacute;sactiv&eacute;, s&eacute;lectionner OFF.
Utiliser la proc&eacute;dure suivante pour modifier le param&egrave;tre de mise &agrave; jour automatique.
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Mises &agrave; jour du syst&egrave;me.
u Si l'option Mises &agrave; jour du syst&egrave;me n'est pas affich&eacute;e sur l'&eacute;cran d'accueil, s&eacute;lectionner
Toutes les applis.
3. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
4. S&eacute;lectionner Mise &agrave; jour automatique.
5. S&eacute;lectionner Accepter.
u Si vous ne voulez pas mettre le syst&egrave;me &agrave; jour automatiquement, s&eacute;lectionner Refuser.
Fonctions
■ Param&egrave;tres de mise &agrave; jour automatique
■ Consulter l'historique des mises &agrave; jour
Utiliser la proc&eacute;dure suivante pour confirmer l'historique des mises &agrave; jour.
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Mises &agrave; jour du syst&egrave;me.
u Si l'option Mises &agrave; jour du syst&egrave;me n'est pas affich&eacute;e sur l'&eacute;cran d'accueil, s&eacute;lectionner
Toutes les applis.
3. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
4. S&eacute;lectionner Historique des mises &agrave; jour.
suite page suivante
311
uuAffichage audiouMises &agrave; jour syst&egrave;me
■ Mise &agrave; jour sans fil
■ Configuration du mode de connexion sans fil
Fonctions
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Mises &agrave; jour du syst&egrave;me.
u Si l'option Mises &agrave; jour du syst&egrave;me n'est pas affich&eacute;e sur l'&eacute;cran d'accueil, s&eacute;lectionner
Toutes les applis.
3. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
4. S&eacute;lectionner R&eacute;glage de la connexion.
5. S&eacute;lectionner OK.
6. S&eacute;lectionner Changer le mode.
7. S&eacute;lectionner R&eacute;seau.
u Cela permet de revenir &agrave; la liste de r&eacute;seaux.
8. S&eacute;lectionner un point d'acc&egrave;s depuis la liste de r&eacute;seaux.
u Si le syst&egrave;me audio n&eacute;cessite un mot de passe, saisir un mot de passe.
9. S&eacute;lectionner Connecter.
■ Proc&eacute;dure de mise &agrave; jour
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Mises &agrave; jour du syst&egrave;me.
u Si l'option Mises &agrave; jour du syst&egrave;me n'est pas affich&eacute;e sur l'&eacute;cran d'accueil, s&eacute;lectionner
Toutes les applis.
3. S&eacute;lectionner via conn. sans fil.
4. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;charger.
u Une notification appara&icirc;t sur l'&eacute;cran si l'accord de l'utilisateur est n&eacute;cessaire pour le
t&eacute;l&eacute;chargement.
5. S&eacute;lectionner Installer maintenant ou Installez v&eacute;h. &eacute;teint.
u Une notification s'affiche &agrave; l'&eacute;cran si la mise &agrave; jour est pr&ecirc;te.
312
uuAffichage audiouMises &agrave; jour syst&egrave;me
■ Mise &agrave; jour avec un p&eacute;riph&eacute;rique USB
■ T&eacute;l&eacute;charger les fichiers de mise &agrave; jour des depuis le serveur
Un p&eacute;riph&eacute;rique USB avec un minimum de 8 Go d'espace
libre ou plus est recommand&eacute;.
Veiller &agrave; supprimer tout fichier de mise &agrave; jour ou d'inventaire
pr&eacute;c&eacute;dent de la cl&eacute; USB avant de commencer la proc&eacute;dure de
mise &agrave; jour USB.
Fonctions
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Mises &agrave; jour du syst&egrave;me.
u Si l'option Mises &agrave; jour du syst&egrave;me n'est pas affich&eacute;e sur l'&eacute;cran d'accueil, s&eacute;lectionner
Toutes les applis.
3. S&eacute;lectionner Autres m&eacute;thodes.
4. S&eacute;lectionner Via USB.
u Une notification s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
5. Brancher un p&eacute;riph&eacute;rique USB dans le port USB.
u Les donn&eacute;es d'inventaire sont copi&eacute;es sur le p&eacute;riph&eacute;rique USB.
2 Ports USB P. 288
6. Retirer le p&eacute;riph&eacute;rique USB du port USB.
7. Brancher le p&eacute;riph&eacute;rique USB sur l’ordinateur, puis t&eacute;l&eacute;charger les fichiers de mise &agrave; jour.
u Suivre le lien pour t&eacute;l&eacute;charger les fichiers de mise &agrave; jour du logiciel requis. Se reporter &agrave;
https://usb.honda.com pour obtenir des instructions.
1Mise &agrave; jour avec un p&eacute;riph&eacute;rique USB
■ Mise &agrave; jour du syst&egrave;me audio
1.
2.
3.
4.
Appuyer sur la touche
.
S&eacute;lectionner Mises &agrave; jour du syst&egrave;me.
S&eacute;lectionner Autres m&eacute;thodes.
S&eacute;lectionner Via USB.
u Une notification s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
5. Brancher le p&eacute;riph&eacute;rique USB avec les fichiers de mise &agrave; jour dans le port USB.
u Une notification s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
2 Ports USB P. 288
6. S&eacute;lectionner Installer maintenant.
u Une notification s'affiche &agrave; l'&eacute;cran si la mise &agrave; jour est r&eacute;ussie.
313
uuAffichage audiouLecture d'une radio FM/AM
Lecture d'une radio FM/AM
Fonctions
a Ic&ocirc;ne Param&egrave;tres
e Ic&ocirc;ne Balayer
b Ic&ocirc;ne Son
f Ic&ocirc;ne R&eacute;glage
c Ic&ocirc;nes de pr&eacute;r&eacute;glage
g Ic&ocirc;ne Rechercher
d Ic&ocirc;ne Liste des stations
314
uuAffichage audiouLecture d'une radio FM/AM
■ M&eacute;moire de pr&eacute;s&eacute;lection
1M&eacute;moire de pr&eacute;s&eacute;lection
R&egrave;gle la fr&eacute;quence radio pour la m&eacute;moire de pr&eacute;s&eacute;lection.
Pour m&eacute;moriser une station :
1. R&eacute;gler la station de son choix.
2. S&eacute;lectionner et maintenir l'ic&ocirc;ne pr&eacute;r&eacute;glage pour m&eacute;moriser cette station.
u S&eacute;lectionner Maint. enf. pour d&eacute;finir une nouvelle station pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e.
■ Liste des stations
L'indicateur ST appara&icirc;t sur l'affichage pour indiquer qu'une
station FM st&eacute;r&eacute;o est diffus&eacute;e.
Changement de mode audio
Faire d&eacute;filer vers le haut ou vers le bas pour s&eacute;lectionner
(Audio) sur la molette de s&eacute;lection gauche.
2 Commandes audio &agrave; distance P. 289
Il est possible de m&eacute;moriser 12 stations AM/FM dans la
m&eacute;moire de pr&eacute;s&eacute;lection.
R&eacute;pertorie les stations les mieux capt&eacute;es de la bande s&eacute;lectionn&eacute;e.
1. S&eacute;lectionner Liste stat. pour afficher une liste.
2. S&eacute;lectionner la station.
Fonctions
■ Mise &agrave; jour manuelle
Permet de mettre &agrave; jour la liste des stations disponibles &agrave; tout moment.
1. S&eacute;lectionner Liste stat. pour afficher une liste.
2. S&eacute;lectionner Rafra&icirc;chir.
■ Balayer
Appuyer sur cette touche pour &eacute;couter pendant 10 secondes chacune des stations les mieux
capt&eacute;es sur la bande s&eacute;lectionn&eacute;e.
Pour commencer le balayage, s&eacute;lectionner Balayer ; pour le d&eacute;sactiver, s&eacute;lectionner Annuler
ou appuyer sur la touche
.
■ Rechercher
S&eacute;lectionner
s&eacute;lectionn&eacute;e.
ou
pour rechercher une station puissante dans la bande
suite page suivante
315
uuAffichage audiouLecture d'une radio FM/AM
■ Son
Ajuste les param&egrave;tres du son.
2 R&eacute;glage du son P. 307
■ Ecran de r&eacute;glage manuel de la fr&eacute;quence radio
S&eacute;lectionne pour utiliser le clavier virtuel pour entrer directement la fr&eacute;quence radio.
1. S&eacute;lectionner R&eacute;glage.
2. Saisir la fr&eacute;quence radio souhait&eacute;e &agrave; l'aide du
clavier virtuel.
3. S&eacute;lectionner Entr&eacute;e pour r&eacute;gler sur la fr&eacute;quence.
Fonctions
a Clavier virtuel
316
1Ecran de r&eacute;glage manuel de la fr&eacute;quence radio
Il est possible de r&eacute;gler la plage de fr&eacute;quence FM entre 87.5
et 108.0 MHz.
Ic&ocirc;ne
/
S&eacute;lectionner
:
ou
pour r&eacute;gler la fr&eacute;quence radio.
uuAffichage audiouLecture d'une radio FM/AM
■ Syst&egrave;me de donn&eacute;es radiodiffus&eacute;es (RDS)
1Syst&egrave;me de donn&eacute;es radiodiffus&eacute;es (RDS)
Fournit les informations de donn&eacute;es de texte concernant la station FM avec RDS s&eacute;lectionn&eacute;e.
■ Pour rechercher une station RDS dans la Liste des stations
1. S&eacute;lectionner Liste stat. pour afficher une liste pendant l'&eacute;coute d'une station FM.
2. S&eacute;lectionner la station.
Lorsqu'une station s&eacute;lectionn&eacute;e propose la fonction RDS,
celle-ci s'active automatiquement et l'affichage de fr&eacute;quence
est remplac&eacute; le nom de la station. Toutefois, si le signal de
cette station devient faible, le nom de la station est remplac&eacute;
par l'affichage de la fr&eacute;quence.
■ Mise &agrave; jour manuelle
Permet de mettre &agrave; jour la liste des stations disponibles &agrave; tout moment.
1. S&eacute;lectionner Liste stat. pour afficher une liste pendant l'&eacute;coute d'une station FM.
2. S&eacute;lectionner Rafra&icirc;chir.
1Trafic info (TA)
Lorsqu'elle est activ&eacute;e, la fonction d'attente TA permet au syst&egrave;me audio de diffuser des
informations routi&egrave;res dans tous les modes. La derni&egrave;re station &eacute;cout&eacute;e doit &ecirc;tre une station
RDS pouvant diffuser des informations routi&egrave;res.
Pour activer la fonction : S&eacute;lectionner TA. Lorsque le trafic info commence, l'&eacute;cran
d'information appara&icirc;t sur l'&eacute;cran audio/information. Le syst&egrave;me r&eacute;tablit le dernier mode
s&eacute;lectionn&eacute; une fois les informations routi&egrave;res termin&eacute;es.
u Pour revenir au dernier mode s&eacute;lectionn&eacute; pendant la diffusion des informations routi&egrave;res,
s&eacute;lectionner Arr&ecirc;ter.
Le t&eacute;moin TA appara&icirc;t dans la zone d'en-t&ecirc;te lorsque la
fonction d'attente TA est activ&eacute;e.
Si l'on s&eacute;lectionne Balayer alors que la fonction d'attente TA
est activ&eacute;e, le syst&egrave;me ne recherche que les stations TP.
Fonctions
■ Trafic info (TA)
Une pression sur la touche TA pendant la diffusion
d'informations routi&egrave;res n'annule pas la fonction d'attente
TA.
Pour d&eacute;sactiver la fonction : S&eacute;lectionner la fonction TA &agrave; nouveau.
suite page suivante
317
uuAffichage audiouLecture d'une radio FM/AM
■ Param&egrave;tres
Modifie les param&egrave;tres RDS.
1. Param&egrave;tres.
2. S&eacute;lectionnez une option.
• Information TA : Active et d&eacute;sactive les informations routi&egrave;res. (ON/OFF*1)
• AF : S'active et se d&eacute;sactive pour changer automatiquement la fr&eacute;quence diffusant la m&ecirc;me
station au fur et &agrave; mesure des changements de zone. (ON*1/OFF)
• REG : S'active et se d&eacute;sactive pour conserver la fr&eacute;quence des stations dans la zone
concern&eacute;e m&ecirc;me si le signal devient faible. (ON*1/OFF)
• NOUVELLES : S'active et se d&eacute;sactive automatiquement pour basculer sur un programme
Fonctions
318
d'infos. (ON/OFF*1)
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
uuAffichage audiouLecture DAB (Digital Audio Broadcasting - Diffusion audio num&eacute;rique)
Lecture DAB (Digital Audio Broadcasting - Diffusion
audio num&eacute;rique)
Fonctions
a Ic&ocirc;ne Param&egrave;tres
e Ic&ocirc;ne Balayer
b Ic&ocirc;ne Son
f Ic&ocirc;ne Service
c Ic&ocirc;nes de pr&eacute;r&eacute;glage
g Ic&ocirc;ne Ensemble
d Ic&ocirc;ne Liste d'ensembles
suite page suivante
319
uuAffichage audiouLecture DAB (Digital Audio Broadcasting - Diffusion audio num&eacute;rique)
■ M&eacute;moire de pr&eacute;s&eacute;lection
R&egrave;gle la fr&eacute;quence pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e.
Pour m&eacute;moriser un service :
1. Le r&eacute;gler au service de son choix.
2. S&eacute;lectionner et maintenir l'ic&ocirc;ne pr&eacute;r&eacute;glage pour m&eacute;moriser cette station.
u La s&eacute;lection de la touche Maint. enf. permet de d&eacute;finir une nouvelle station
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e.
■ Liste d'ensembles
Fonctions
R&eacute;pertorie les ensembles pouvant &ecirc;tre re&ccedil;us sur le service s&eacute;lectionn&eacute;.
1. S&eacute;lectionner Liste ensemb. pour afficher une liste.
2. S&eacute;lectionner l'ensemble.
■ Mise &agrave; jour manuelle
Permet de mettre &agrave; jour la liste des ensembles disponibles &agrave; tout moment.
1. S&eacute;lectionner Liste ensemb. pour afficher une liste.
2. S&eacute;lectionner Rafra&icirc;chir.
■ Ensemble
R&egrave;gle l'ensemble.
1. S&eacute;lectionner
&agrave;
pour r&eacute;gler l’ensemble.
2. S&eacute;lectionner et maintenir
ou
enfonc&eacute; pour parcourir le service s&eacute;lectionn&eacute; de haut en
bas jusqu'&agrave; trouver un ensemble pouvant &ecirc;tre re&ccedil;u.
■ Entretien
R&egrave;gle le composant d'entretien.
Pour le r&eacute;gler, s&eacute;lectionner
ou
320
.
1M&eacute;moire de pr&eacute;s&eacute;lection
Changement de mode audio
Faire d&eacute;filer vers le haut ou vers le bas pour s&eacute;lectionner
(Audio) sur la molette de s&eacute;lection gauche.
2 Commandes audio &agrave; distance P. 289
Il est possible de m&eacute;moriser 12 stations DAB dans la m&eacute;moire
de pr&eacute;s&eacute;lection.
uuAffichage audiouLecture DAB (Digital Audio Broadcasting - Diffusion audio num&eacute;rique)
■ Balayer
Permet de lire pendant 10 secondes chacun des ensembles ou services pouvant &ecirc;tre re&ccedil;us sur
le service s&eacute;lectionn&eacute;.
Pour commencer le balayage, s&eacute;lectionner Balayer ; pour le d&eacute;sactiver, s&eacute;lectionner Annuler
ou appuyer sur la touche
.
■ Son
Ajuste les param&egrave;tres du son.
2 R&eacute;glage du son P. 307
Modifie les param&egrave;tres DAB.
1. Param&egrave;tres.
2. S&eacute;lectionnez une option.
Fonctions
■ Param&egrave;tres
• Liaison DAB-DAB : Sp&eacute;cifie si le syst&egrave;me recherche automatiquement la m&ecirc;me station
dans l'ensemble, et bascule sur cette derni&egrave;re. (ON*1/OFF)
• Liaison DAB-FM : Sp&eacute;cifie si le syst&egrave;me trouve la m&ecirc;me station dans une bande FM, et
bascule automatiquement sur cette bande. (ON*1/OFF)
• Mode de balayage : Permet de lire pendant 10 secondes chacun des ensembles ou
services pouvant &ecirc;tre re&ccedil;us sur le service s&eacute;lectionn&eacute;. (Tous/Ensemble*1)
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
321
uuAffichage audiouLecture d'un iPod
Lecture d'un iPod
En utilisant le connecteur USB, brancher l'iPod au port USB, puis s&eacute;lectionner le mode USB.
2 Ports USB P. 288
1Lecture d'un iPod
Les fonctions d'exploitation disponibles varient selon les
mod&egrave;les ou les versions. Il se peut que certaines fonctions ne
soient pas disponibles sur le syst&egrave;me audio du v&eacute;hicule.
En cas de probl&egrave;me, un message d'erreur peut appara&icirc;tre sur
l'&eacute;cran Audio/Informations.
2 iPod/cl&eacute; USB P. 377
Si l’application de musique est ex&eacute;cut&eacute;e sur l'iPhone/iPod
alors que le t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au syst&egrave;me audio, il peut
s'av&eacute;rer impossible de faire fonctionner la m&ecirc;me application
sur l'&eacute;cran Audio/Informations.
Rebrancher le p&eacute;riph&eacute;rique si n&eacute;cessaire.
Fonctions
Si un smartphone est connect&eacute; via Apple CarPlay ou Android
Auto, la source iPod/USB est indisponible et les fichiers audio
sur le t&eacute;l&eacute;phone peuvent uniquement &ecirc;tre lus dans Apple
CarPlay ou Android Auto.
a Ic&ocirc;ne Son
e Ic&ocirc;ne Piste
b Ic&ocirc;ne de lecture al&eacute;atoire
f Ic&ocirc;ne Parcourir
c Ic&ocirc;ne R&eacute;p&eacute;ter
g Pochette d'album
d Ic&ocirc;ne Jouer/Pause
322
uuAffichage audiouLecture d'un iPod
■ Comment s&eacute;lectionner un morceau &agrave; partir de la liste de recherche
de musique
Il est possible d'afficher l’&eacute;cran de la liste de recherche de musique.
1. S&eacute;lectionner Parcourir.
2. S&eacute;lectionner une cat&eacute;gorie de recherche.
3. Poursuivre la s&eacute;lection jusqu'&agrave; trouver la chanson choisie.
■ S&eacute;lection d'un mode de lecture
Les modes lecture al&eacute;atoire et r&eacute;p&eacute;tition peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s pendant la lecture d'un
morceau.
S&eacute;lectionner l'ic&ocirc;ne de lecture en al&eacute;atoire ou r&eacute;p&eacute;tition jusqu'&agrave; obtenir le mode souhait&eacute;.
Al&eacute;atoire
(Lecture al&eacute;atoire d&eacute;sact.) : Le mode al&eacute;atoire est d&eacute;sactiv&eacute;.
Fonctions
■ Lecture en al&eacute;atoire/R&eacute;p&eacute;ter
(Lect. al&eacute;at. toutes les chansons) : Lit tous les morceaux disponibles de la liste choisie
dans un ordre al&eacute;atoire.
R&eacute;p&eacute;tition
(R&eacute;p&eacute;tition d&eacute;sact.) : Le mode R&eacute;p&eacute;tition est d&eacute;sactiv&eacute;.
(R&eacute;p&eacute;ter la chanson) : r&eacute;p&egrave;te le morceau actuel.
(R&eacute;p&eacute;ter toutes les chansons) : R&eacute;p&egrave;te toutes les chansons.
■ Pour mettre en pause ou reprendre la lecture d'une chanson
S&eacute;lectionner l'ic&ocirc;ne Lecture/Pause.
suite page suivante
323
uuAffichage audiouLecture d'un iPod
■ Changer une chanson
S&eacute;lectionner
ou
pour changer de chanson. Appuyer longuement sur l'une de ces
touches pour se d&eacute;placer rapidement dans un morceau.
■ Son
Les param&egrave;tres de son peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s.
2 R&eacute;glage du son P. 307
Fonctions
324
uuAffichage audiouLecture AhaTM
Lecture AhaTM
AhaTM peut &ecirc;tre affich&eacute; et utilis&eacute; sur l'&eacute;cran Audio/Informations lorsque le smartphone est
connect&eacute; au syst&egrave;me audio par Wi-Fi.
2 Connexion Wi-Fi P. 335
1Lecture AhaTM
AhaTM par Harman est un service bas&eacute; sur le cloud qui
organise votre contenu Web favori dans des stations radio en
direct. Il permet d'acc&eacute;der, depuis les r&eacute;seaux sociaux, aux
podcasts, radios sur Internet, services g&eacute;od&eacute;pendants et
mises &agrave; jour audio.
Les fonctions d'exploitation disponibles varient selon les
versions logicielles. Il se peut que certaines fonctions ne
soient pas disponibles sur le syst&egrave;me audio du v&eacute;hicule.
Les &eacute;l&eacute;ments du menu varient selon la station s&eacute;lectionn&eacute;e.
Fonctions
Vous pouvez cr&eacute;er pr&eacute;alablement un compte AhaTM pour
pouvoir utiliser ces services dans un v&eacute;hicule. Visiter
www.aharadio.com pour plus de renseignements.
325
uuAffichage audiouLecture d'une cl&eacute; USB
Lecture d'une cl&eacute; USB
Votre syst&egrave;me audio lit les fichiers audio et vid&eacute;o sur une cl&eacute; USB.
Brancher la cl&eacute; USB au port USB, puis s&eacute;lectionner le mode USB.
2 Ports USB P. 288
1Lecture d'une cl&eacute; USB
Les formats suivants peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour lire des fichiers
audio ou vid&eacute;o sur une cl&eacute; USB.
Lors de la lecture d'un fichier audio : MP3, WMA, AAC*1,
FLAC, PCM/WAVE
Lors de la lecture d'un fichier vid&eacute;o : MP4, AVI, MKV, ASF/
WMV
Fonctions
a Ic&ocirc;ne Param&egrave;tres *
f Ic&ocirc;ne d'arr&ecirc;t *
b Ic&ocirc;ne Son
g Ic&ocirc;ne Piste */Vid&eacute;o *
c Ic&ocirc;ne de lecture al&eacute;atoire
h Ic&ocirc;ne Parcourir
d Ic&ocirc;ne R&eacute;p&eacute;ter
i Pochette d'album * (Lire une musique)/
Mini lecteur * (Lire une vid&eacute;o)
e Ic&ocirc;ne Jouer/Pause
*1 : seuls des fichiers au format AAC enregistr&eacute;s avec iTunes
peuvent &ecirc;tre lus sur ce syst&egrave;me audio.
326
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuAffichage audiouLecture d'une cl&eacute; USB
■ Comment s&eacute;lectionner un fichier &agrave; partir de la liste de recherche
de musique
Il est possible d'afficher l’&eacute;cran de la liste de recherche de musique.
1. S&eacute;lectionner Parcourir.
2. S&eacute;lectionner Liste de lecture actuelle, Musique ou Vid&eacute;o.
3. Poursuivre la s&eacute;lection jusqu'&agrave; trouver le fichier ou la vid&eacute;o de votre choix.
1Lecture d'une cl&eacute; USB
Utiliser les cl&eacute;s USB recommand&eacute;es.
2 Informations g&eacute;n&eacute;rales relatives au
syst&egrave;me audio P. 379
Les fichiers WMA et AAC prot&eacute;g&eacute;s par la gestion num&eacute;rique
des droits d'auteur (DRM) ne peuvent pas &ecirc;tre lus.
Le syst&egrave;me audio affiche Lecture fichier impossible
(Lecture fichier impossible), puis passe au fichier suivant.
En cas de probl&egrave;me, un message d'erreur peut appara&icirc;tre sur
l'&eacute;cran Audio/Informations.
2 iPod/cl&eacute; USB P. 377
Fonctions
suite page suivante
327
uuAffichage audiouLecture d'une cl&eacute; USB
■ S&eacute;lection d'un mode de lecture
Les modes r&eacute;p&eacute;tition et lecture al&eacute;atoire peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s pendant la lecture d'un fichier.
■ Al&eacute;atoire/R&eacute;p&eacute;ter
S&eacute;lectionner l'ic&ocirc;ne de r&eacute;p&eacute;tition ou de lecture al&eacute;atoire plusieurs fois jusqu'&agrave; obtenir le mode
souhait&eacute;.
Al&eacute;atoire
(Lecture al&eacute;atoire d&eacute;sactiv&eacute;e) : Le mode Al&eacute;atoire est d&eacute;sactiv&eacute;.
(Lecture al&eacute;atoire de tous les fichiers) : Lecture de tous les fichiers dans un ordre
al&eacute;atoire.
Fonctions
(Lect. al&eacute;at. dossier) : Lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans un ordre
al&eacute;atoire.
R&eacute;p&eacute;tition
(R&eacute;p&eacute;tition d&eacute;sact.) : Le mode R&eacute;p&eacute;tition est d&eacute;sactiv&eacute;.
(R&eacute;p&eacute;ter le fichier) : Lecture r&eacute;p&eacute;t&eacute;e du fichier actuel.
(R&eacute;p&eacute;ter dossier) : Lecture r&eacute;p&eacute;t&eacute;e de tous les fichiers du dossier actuel.
■ Lors de la lecture d'un fichier vid&eacute;o *
stop (arr&ecirc;t) : S&eacute;lectionner pour arr&ecirc;ter un fichier.
/
vid&eacute;o.
: S&eacute;lectionner
pour r&eacute;duire l'&eacute;cran de la vid&eacute;o. S&eacute;lectionner
pour agrandir la
■ Pour mettre en pause ou reprendre la lecture d'un fichier
S&eacute;lectionner l'ic&ocirc;ne Lecture/Pause.
■ Modifier un fichier
Ic&ocirc;nes Piste */Vid&eacute;o *
Il est possible de modifier des fichiers. Appuyer longuement sur l'une de ces touches pour se
d&eacute;placer rapidement dans un fichier.
328
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuAffichage audiouLecture d'une cl&eacute; USB
■ Son
Les param&egrave;tres de son peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s.
2 R&eacute;glage du son P. 307
■ Param&egrave;tres
Modifie les param&egrave;tres USB lors de la lecture d'un fichier vid&eacute;o.
1. Param&egrave;tres.
2. S&eacute;lectionnez une option.
• R&eacute;glages d'image : Modifie la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran Audio/Informations. Pour r&eacute;initialiser
Fonctions
les r&eacute;glages, s&eacute;lectionner D&eacute;faut. (Luminosit&eacute;/Contraste/Niveau de noir/Couleur/
Teinte).
• Rapport hauteur/largeur : S&eacute;lectionne un mode d'affichage avec un rapport hauteurlargeur diff&eacute;rent. (Original/Normal*1/Plein/Zoom)
• Superposer emplac. de l'horloge : Modifie la disposition de l'affichage de l'horloge.
(Sup&eacute;rieur droit*1/Sup&eacute;rieur gauche/Inf&eacute;rieur droit/Inf&eacute;rieur gauche/OFF)
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
329
uuAffichage audiouLecture d'un p&eacute;riph&eacute;rique audio Bluetooth&reg;
Lecture d'un p&eacute;riph&eacute;rique audio Bluetooth&reg;
Le syst&egrave;me audio permet d'&eacute;couter de la musique &agrave; partir d'un t&eacute;l&eacute;phone compatible
Bluetooth.
Cette fonction est disponible lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est appari&eacute; et connect&eacute; au syst&egrave;me de
t&eacute;l&eacute;phone mains libres (HFT) du v&eacute;hicule.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 366
1Lecture d'un p&eacute;riph&eacute;rique audio Bluetooth&reg;
Tous les t&eacute;l&eacute;phones Bluetooth avec &eacute;coute radio sur le Web
ne sont pas compatibles.
Pour v&eacute;rifier si le t&eacute;l&eacute;phone est compatible, demander &agrave; un
concessionnaire.
Il peut &ecirc;tre interdit d'effectuer des manipulations sur un
p&eacute;riph&eacute;rique m&eacute;moire pendant la conduite.
Vous ne pouvez utiliser qu'un seul t&eacute;l&eacute;phone &agrave; la fois avec
HFT.
Lorsqu'il y a plus de deux t&eacute;l&eacute;phones jumel&eacute;s dans le
v&eacute;hicule, le dernier t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; d&eacute;tect&eacute; par le syst&egrave;me
est automatiquement connect&eacute;.
Fonctions
Si plusieurs t&eacute;l&eacute;phones sont jumel&eacute;s au syst&egrave;me HFT, il y aura un
d&eacute;lai avant que le syst&egrave;me commence la lecture.
Dans certains cas, le nom de l'artiste, de l'album ou de la
piste peut ne pas appara&icirc;tre correctement.
Il se peut que certaines fonctions ne soient pas disponibles sur
certains p&eacute;riph&eacute;riques.
a Ic&ocirc;ne Son
e Ic&ocirc;ne Piste
b Ic&ocirc;ne de lecture al&eacute;atoire
f Ic&ocirc;ne Parcourir
c Ic&ocirc;ne R&eacute;p&eacute;ter
g Pochette d'album
d Ic&ocirc;ne Jouer/Pause
330
Si un t&eacute;l&eacute;phone est actuellement connect&eacute; via Apple CarPlay
ou Android Auto, l'audio Bluetooth&reg; de ce t&eacute;l&eacute;phone est
indisponible. Toutefois, si l'autre t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au
syst&egrave;me, il peut &ecirc;tre utilis&eacute; comme syst&egrave;me audio Bluetooth&reg;
en s&eacute;lectionnant le mode audio.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 366
uuAffichage audiouLecture d'un p&eacute;riph&eacute;rique audio Bluetooth&reg;
■ Pour lire des fichiers audio Bluetooth&reg;
1Pour lire des fichiers audio Bluetooth&reg;
Pour lire les fichiers audio, il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire d'activer le
t&eacute;l&eacute;phone. Dans ce cas, suivre les instructions du fabricant du
t&eacute;l&eacute;phone.
1. S'assurer que le t&eacute;l&eacute;phone est jumel&eacute; et connect&eacute; au syst&egrave;me.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 366
2. S&eacute;lectionner le mode audio Bluetooth&reg;.
Si le t&eacute;l&eacute;phone n'est pas reconnu, un autre t&eacute;l&eacute;phone compatible HFT, non compatible avec le
syst&egrave;me audio Bluetooth&reg;, est peut-&ecirc;tre d&eacute;j&agrave; connect&eacute;.
■ S&eacute;lection d'un mode de lecture
Le passage &agrave; un autre mode met en pause la lecture en cours
sur le t&eacute;l&eacute;phone.
Il est possible de changer de t&eacute;l&eacute;phone connect&eacute; en
s&eacute;lectionnant Changer de p&eacute;riph&eacute;rique.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 366
Fonctions
Les modes lecture al&eacute;atoire et r&eacute;p&eacute;tition peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s pendant la lecture d'un
morceau.
Al&eacute;atoire
(Lecture al&eacute;atoire d&eacute;sact.) : Le mode al&eacute;atoire est d&eacute;sactiv&eacute;.
(Lect. al&eacute;at. toutes les chansons) : Lit tous les morceaux disponibles de la liste choisie
dans un ordre al&eacute;atoire.
R&eacute;p&eacute;tition
(R&eacute;p&eacute;tition d&eacute;sact.) : Le mode R&eacute;p&eacute;tition est d&eacute;sactiv&eacute;.
(R&eacute;p&eacute;ter la chanson) : R&eacute;p&egrave;te le morceau actuel.
(R&eacute;p&eacute;ter toutes les chansons) : R&eacute;p&egrave;te toutes les chansons.
■ Pour mettre en pause ou reprendre la lecture d'un fichier
S&eacute;lectionner l'ic&ocirc;ne Lecture/Pause.
■ Recherche de musique
1Recherche de musique
En fonction du p&eacute;riph&eacute;rique Bluetooth&reg; connect&eacute;, il est
possible qu'une partie ou l'ensemble des listes ne puisse
s'afficher.
1. S&eacute;lectionner Parcourir.
2. S&eacute;lectionner une cat&eacute;gorie de recherche.
3. S&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment.
u La s&eacute;lection commence la lecture.
suite page suivante
331
uuAffichage audiouLecture d'un p&eacute;riph&eacute;rique audio Bluetooth&reg;
■ Son
Les param&egrave;tres de son peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s.
2 R&eacute;glage du son P. 307
Fonctions
332
uuAffichage audiouApplications embarqu&eacute;es
Applications embarqu&eacute;es
Honda Connect est capable de g&eacute;rer des applications embarqu&eacute;es qui peuvent &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;es par
Honda ou par un tiers. Des applications peuvent &ecirc;tre d&eacute;j&agrave; install&eacute;es ou peuvent &ecirc;tre
t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es via Honda App Center. Certaines applications n&eacute;cessitent un acc&egrave;s &agrave; Internet qui
peut &ecirc;tre &eacute;tabli par une connexion Wi-Fi.
2 Connexion Wi-Fi P. 335
Visiter l'adresse Web ci-dessous pour plus d'informations :
https://globalappcenter.com/
Fonctions
a Ic&ocirc;ne Honda App Center
Le Honda App Center permet d'acc&eacute;der &agrave; un ensemble de services en lien avec les
applications
suite page suivante
333
uuAffichage audiouApplications embarqu&eacute;es
• L'utilisation de l'affichage audio pendant la conduite peut vous distraire, la cons&eacute;quence &eacute;tant un accident pouvant entra&icirc;ner des blessures graves ou
•
•
•
•
Fonctions
334
mortelles. Actionner les commandes du syst&egrave;me uniquement lorsque les conditions permettent de le faire en toute s&eacute;curit&eacute;. Toujours respecter les lois
locales lors de l'utilisation de ce dispositif.
Les applications sur l'unit&eacute; principale sont sujettes &agrave; modification &agrave; tout moment. Cela signifie qu'elles peuvent ne pas &ecirc;tre disponibles ou fonctionner
diff&eacute;remment. Dans ce cas, Honda ne pourra &ecirc;tre tenu responsable.
Les applications disponibles sur le dispositif peuvent &ecirc;tre fournies par des soci&eacute;t&eacute;s autres que Honda pour lesquelles les licences logicielles tierces et des
frais suppl&eacute;mentaires peuvent s'appliquer.
Des frais d'utilisation des donn&eacute;es et d'itin&eacute;rance peuvent s'appliquer lors de l'utilisation d'application sur le dispositif en association avec votre t&eacute;l&eacute;phone
mobile et Honda ne pourra &ecirc;tre tenu responsable des co&ucirc;ts qui pourraient survenir d'une telle utilisation. Honda vous recommande de consulter votre
fournisseur de r&eacute;seau de t&eacute;l&eacute;phonie mobile au pr&eacute;alable.
Le t&eacute;l&eacute;chargement d'applications depuis le Honda App Center sera soumis aux termes et conditions disponibles &agrave; l'adresse :
https://globalappcenter.com/, et peut &eacute;galement entra&icirc;ner des surco&ucirc;ts.
uuAffichage audiouConnexion Wi-Fi
Connexion Wi-Fi
Le syst&egrave;me audio peut &ecirc;tre connect&eacute; &agrave; Internet via le Wi-Fi sur l’&eacute;cran Audio/Informations. Si le
t&eacute;l&eacute;phone pr&eacute;sente des fonctionnalit&eacute;s de point d'acc&egrave;s sans fil, il peut servir de modem au
syst&egrave;me. Suivre les &eacute;tapes suivantes pour la configuration.
1Connexion Wi-Fi
■ Connexion &agrave; un point d'acc&egrave;s Wi-Fi
1Connexion &agrave; un point d'acc&egrave;s Wi-Fi
1. Appuyer sur la touche
.
S&eacute;lectionner Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux.
S&eacute;lectionner Connexions.
S&eacute;lectionner Wi-Fi.
S&eacute;lectionner OK.
S&eacute;lectionner Changer le mode.
S&eacute;lectionner R&eacute;seau.
u Si les param&egrave;tres de partage de donn&eacute;es est
d&eacute;fini sur OFF, le message s'affiche sur
l'&eacute;cran. Vous devez le modifier et le r&eacute;gler sur
ON.
2 Syst&egrave;me P. 346
u Si vous souhaitez d&eacute;sactiver le mode Wi-Fi,
s&eacute;lectionner OFF.
8. S&eacute;lectionner le point d’acc&egrave;s auquel le syst&egrave;me
doit se connecter.
u Pour ajouter un nouveau r&eacute;seau ou
s&eacute;lectionner les r&eacute;seaux enregistr&eacute;s,
s&eacute;lectionner Options.
u Si Options est s&eacute;lectionn&eacute;, Ajouter un
r&eacute;seau et R&eacute;seaux enregistr&eacute;s s'affichent.
suite page suivante
Il est impossible d'effectuer la proc&eacute;dure de r&eacute;glage lorsque
le v&eacute;hicule roule. Garer le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r pour
r&eacute;gler le syst&egrave;me audio en mode Wi-Fi.
Certains op&eacute;rateurs de t&eacute;l&eacute;phonie mobile facturent le
partage de connexion et l'utilisation des donn&eacute;es via
smartphone. V&eacute;rifier l'abonnement t&eacute;l&eacute;phone souscrit.
Fonctions
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Wi-Fi et Wi-Fi Direct sont des marques d&eacute;pos&eacute;es de Wi-Fi
Alliance&reg;.
V&eacute;rifier le manuel du t&eacute;l&eacute;phone pour savoir si le t&eacute;l&eacute;phone
dispose d'une connectivit&eacute; Wi-Fi.
L'ic&ocirc;ne
figurant dans la zone d'&eacute;tat du syst&egrave;me permet
de v&eacute;rifier si la connexion Wi-Fi est active ou non. La vitesse
de transmission et autres ne seront pas affich&eacute;s sur cet &eacute;cran.
2 Zone d'&eacute;tat P. 302
En cas de connexion Wi-Fi avec un t&eacute;l&eacute;phone, v&eacute;rifier que les
param&egrave;tres Wi-Fi du t&eacute;l&eacute;phone sont en point d'acc&egrave;s
(fonction modem).
335
uuAffichage audiouConnexion Wi-Fi
■ Mode Wi-Fi (une fois le r&eacute;glage initial effectu&eacute;)
S'assurer que le r&eacute;glage Wi-Fi du t&eacute;l&eacute;phone est en mode point d'acc&egrave;s (fonction modem).
■ R&eacute;glage du syst&egrave;me audio comme point d'acc&egrave;s Wi-Fi
Fonctions
Vous pouvez d&eacute;finir le r&eacute;seau comme un point d'acc&egrave;s Wi-Fi de ce syst&egrave;me audio.
Suivre les &eacute;tapes suivantes pour la configuration.
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Wi-Fi Hotspot.
u Si Wi-Fi Hotspot n'est pas affich&eacute; sur l'&eacute;cran
d'accueil, s&eacute;lectionner
Toutes les applis.
3. Activer le point d'acc&egrave;s.
4. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
u R&eacute;seau SSID et Mot de passe sont affich&eacute;s,
et vous pouvez modifier les param&egrave;tres.
Les param&egrave;tres suivants sont disponibles pour la configuration.
• R&eacute;seau SSID : d&eacute;finir le nom de ce r&eacute;seau.
• Mot de passe : la d&eacute;finition du mot de passe exige de saisir le mot de passe lors de la
connexion d'un dispositif Wi-Fi &agrave; ce r&eacute;seau.
u Les mots de passe peuvent &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;s avec des caract&egrave;res alphanum&eacute;riques demi-largeur
et des espaces, ainsi que certains caract&egrave;res sp&eacute;ciaux.
336
1Mode Wi-Fi (une fois le r&eacute;glage initial effectu&eacute;)
Utilisateurs d'iPhone
Il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de proc&eacute;der &agrave; nouveau &agrave; la
configuration initiale pour la connexion Wi-Fi apr&egrave;s avoir
d&eacute;marr&eacute; le t&eacute;l&eacute;phone.
1R&eacute;glage du syst&egrave;me audio comme point d'acc&egrave;s Wi-Fi
Caract&egrave;res sp&eacute;ciaux pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;s dans les mots de
passe.
!
&quot;
#
$
%
&amp;
'
(
)
*
+
,
.
/
:
;
&lt;
=
&gt;
?
@
[
&yen;
]
^
_
`
{
|
}
~
uuAffichage audiouApple CarPlay
Apple CarPlay
Si un iPhone compatible avec Apple CarPlay est branch&eacute; au syst&egrave;me via le port USB ou sans fil,
il est possible d'utiliser l'&eacute;cran Audio/Informations, au lieu de celui de l'iPhone, pour passer un
appel t&eacute;l&eacute;phonique, &eacute;couter de la musique, afficher des cartes (navigation) et acc&eacute;der aux
messages.
2 Ports USB P. 288
1Apple CarPlay
Seul l'iPhone 5 ou versions ult&eacute;rieures avec iOS 8.4 ou
ult&eacute;rieure sont compatibles avec Apple CarPlay.
Garer le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r avant de connecter
l'iPhone &agrave; Apple CarPlay et lors du lancement de toute appli
compatible.
Lors de la connexion via Apple CarPlay, les appels sont
uniquement effectu&eacute;s avec Apple CarPlay. Pour effectuer un
appel avec le syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres (HFT),
d&eacute;sactiver Apple CarPlay.
2 Configuration d'Apple CarPlay P. 339
Fonctions
Lorsque l'iPhone est connect&eacute; via Apple CarPlay, il n'est pas
possible d'utiliser l'audio Bluetooth&reg; ou le syst&egrave;me de
t&eacute;l&eacute;phone mains libres (HFT). Cependant, les autres
t&eacute;l&eacute;phones jumel&eacute;s pr&eacute;c&eacute;demment peuvent lire les fichiers
audio via Bluetooth&reg; lorsqu'Apple CarPlay est connect&eacute;.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 366
Pour obtenir plus de d&eacute;tails sur les pays et les r&eacute;gions o&ugrave;
Apple CarPlay est disponible, ainsi que des informations
relatives &agrave; son fonctionnement, se rendre sur la page
d'accueil Apple.
a Apple CarPlay
suite page suivante
337
uuAffichage audiouApple CarPlay
■ Menu Apple CarPlay
Fonctions
• T&eacute;l&eacute;phone
•
•
•
•
Acc&eacute;der &agrave; la liste de contacts, passer des appels t&eacute;l&eacute;phoniques ou &eacute;couter la messagerie
vocale.
Musique
Lire de la musique enregistr&eacute;e sur un iPhone.
Plans
Afficher Apple Plans et utiliser la fonction de navigation comme sur un iPhone.
Messages
Relever les messages textes, y r&eacute;pondre ou bien les lire en audio.
Honda
S&eacute;lectionner l'ic&ocirc;ne Honda pour revenir &agrave; l'&eacute;cran d'accueil.
•
Revenir &agrave; l'&eacute;cran de menu Apple CarPlay.
338
1Apple CarPlay
Conditions ou restrictions d'utilisation d'Apple CarPlay
Apple CarPlay n&eacute;cessite un iPhone compatible avec une
connexion mobile et un forfait de donn&eacute;es actifs. Les tarifs
appliqu&eacute;s seront ceux du forfait souscrit avec l'op&eacute;rateur.
Les modifications des syst&egrave;mes d'exploitation, mat&eacute;rielles,
logicielles et d'autres technologies n&eacute;cessaires &agrave; la
fonctionnalit&eacute; Apple CarPlay, ainsi que certaines
r&eacute;glementations nationales nouvelles ou r&eacute;vis&eacute;es, pourraient
entra&icirc;ner une baisse ou un arr&ecirc;t des fonctionnalit&eacute;s et
services d'Apple CarPlay. Honda ne fournit ni ne peut fournir
une quelconque garantie ou d&eacute;claration de responsabilit&eacute; &agrave;
l'&eacute;gard des performances ou de la fonctionnalit&eacute; Apple
CarPlay.
Il est possible d'utiliser des applications tierces si elles sont
compatibles avec Apple CarPlay. Se rendre sur la page
d'accueil Apple pour obtenir des renseignements sur les
applis compatibles.
uuAffichage audiouApple CarPlay
■ Configuration d'Apple CarPlay
1Configuration d'Apple CarPlay
Apr&egrave;s avoir reli&eacute; l'iPhone au syst&egrave;me via le port USB ou sans fil, utiliser la proc&eacute;dure suivante
pour configurer Apple CarPlay. L'utilisation d'Apple CarPlay entra&icirc;nera la transmission de
certaines informations sur l'utilisateur et le v&eacute;hicule (telles que l'emplacement du v&eacute;hicule, la
vitesse et l'&eacute;tat) &agrave; l'iPhone pour am&eacute;liorer l'interactivit&eacute; de l'exp&eacute;rience Apple CarPlay. Vous
devrez donner votre accord pour le partage de ces informations sur l'&eacute;cran Audio/
Informations.
■ Activation d'Apple CarPlay
■ Connecter Apple CarPlay au port USB &agrave; l'aide du c&acirc;ble USB
Utilisation des informations relatives &agrave; l'utilisateur et
au v&eacute;hicule
L'utilisation et la manipulation d'informations sur l'utilisateur
et le v&eacute;hicule transmises depuis/vers le t&eacute;l&eacute;phone par Apple
CarPlay sont r&eacute;gies par la politique de confidentialit&eacute; d'Apple
et les conditions g&eacute;n&eacute;rales d'Apple iOS.
Fonctions
1. Connecter l'iPhone au port USB &agrave; l'aide du c&acirc;ble USB.
2 Ports USB P. 288
u L'&eacute;cran de confirmation s'affiche.
2. S&eacute;lectionner Oui.
u Si vous ne souhaitez pas connecter Apple CarPlay, s&eacute;lectionner Non.
Il est &eacute;galement possible d'utiliser la m&eacute;thode ci-dessous
pour configurer Apple CarPlay :
S&eacute;lectionner Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux  Connectivit&eacute;
Smartphone  Apple CarPlay  S&eacute;lectionner un dispositif
Il est possible de changer les param&egrave;tres de consentement dans le menu param&egrave;tres
Connectivit&eacute; Smartphone.
■ Connecter l'Apple CarPlay sans fil
1. Jumeler et connecter l'iPhone au syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres (HFT) du v&eacute;hicule.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 366
2. Cocher la case sur Apple CarPlay.
u Si vous s&eacute;lectionnez Apple CarPlay, vous ne pouvez pas s&eacute;lectionner Audio et
T&eacute;l&eacute;phone.
3. S&eacute;lectionner Connecter.
u Si votre iPhone vous demande d'accepter la connexion de l'Apple CarPlay, accepter pour
le relier.
suite page suivante
339
uuAffichage audiouApple CarPlay
■ Utilisation d'Apple CarPlay avec Siri
Appuyer longuement sur la touche
(Parler) pour activer Siri.
1Utilisation d'Apple CarPlay avec Siri
Voici des exemples de questions et de commandes pour Siri :
• Quels films sont &agrave; l'affiche aujourd'hui ?
• Appeler papa au travail.
• Quelle est cette chanson ?
• Quel temps fera-t-il demain ?
• Lire mon dernier e-mail.
Pour plus d'informations, visiter
www.apple.com/ios/siri.
Fonctions
340
a Touche
(Parler)
Appuyer longuement sur cette touche pour activer Siri.
Appuyer &agrave; nouveau sur cette touche pour d&eacute;sactiver Siri.
Appuyer et rel&acirc;cher pour activer le syst&egrave;me standard de reconnaissance vocale.
uuAffichage audiouAndroid Auto
Android Auto
Lors de la connexion d'un t&eacute;l&eacute;phone Android au syst&egrave;me audio via le port USB, Android Auto
d&eacute;marre automatiquement. Une fois connect&eacute; via Android Auto, vous pouvez utiliser l'&eacute;cran
Audio/Informations pour acc&eacute;der aux fonctions t&eacute;l&eacute;phone, Google Maps (navigation), Google
Play Music et Google Now. Lorsque vous utilisez Android Auto pour la premi&egrave;re fois, un
didacticiel s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
Nous vous recommandons de vous garer en toute s&eacute;curit&eacute; avant de suivre ce didacticiel et
d'utiliser Android Auto.
2 Ports USB P. 288
2 Jumelage automatique P. 343
1Android Auto
Android Auto n'est compatible qu'avec les versions Android
5.0 (Lollipop) ou plus r&eacute;centes.
Bluetooth A2DP ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; sur un t&eacute;l&eacute;phone
Android Auto.
Pour utiliser Android Auto sur un smartphone Android 9.0
(Pie) ou une version ant&eacute;rieure, vous devez t&eacute;l&eacute;charger
l'application Android Auto dans Google Play sur votre
smartphone.
Garer le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r avant de connecter
votre t&eacute;l&eacute;phone Android &agrave; Android Auto et lors du
lancement de toute appli compatible.
Fonctions
Pour utiliser Android Auto, brancher le c&acirc;ble USB au port
USB.
2 Ports USB P. 288
Lorsque votre t&eacute;l&eacute;phone Android est connect&eacute; &agrave; Android
Auto, il n'est pas possible d'utiliser le syst&egrave;me audio
Bluetooth&reg;. Cependant, les autres t&eacute;l&eacute;phones jumel&eacute;s
pr&eacute;c&eacute;demment peuvent lire les fichiers audio via Bluetooth&reg;
lorsqu'Android Auto est connect&eacute;.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 366
a Android Auto
suite page suivante
341
uuAffichage audiouAndroid Auto
■ Menu Android Auto
1Android Auto
Pour obtenir plus de d&eacute;tails sur les pays et les r&eacute;gions o&ugrave;
Android Auto est disponible, ainsi que des informations
relatives &agrave; son fonctionnement, se rendre sur la page
d'accueil Android Auto.
Conditions ou restrictions d'utilisation d'Android Auto
Android Auto n&eacute;cessite un t&eacute;l&eacute;phone Android compatible
avec une connexion mobile et un forfait de donn&eacute;es actifs.
Les tarifs appliqu&eacute;s seront ceux du forfait souscrit avec
l'op&eacute;rateur.
• Cartes
Fonctions
Affiche Google Maps et utilise la fonction de navigation comme le ferait un t&eacute;l&eacute;phone
Android. Lorsque le v&eacute;hicule est en marche, il n'est pas possible d'effectuer des saisies
clavier. Arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r avant d'entreprendre toute recherche ou
d'effectuer toute saisie.
• Lire de la musique
Lit Google Play Music et d'autres applications musicales compatibles avec Android Auto.
Pour basculer entre les applications musicales, appuyer sur cette ic&ocirc;ne.
• T&eacute;l&eacute;phone
Permet de passer et recevoir des appels et d'&eacute;couter la messagerie vocale.
• Quitter
•
Commander Android Auto avec la voix.
•
•
342
Vous pouvez v&eacute;rifier les notifications Android.
(Accueil de l'Android Auto)
Affiche des informations utiles organis&eacute;es par Android Auto sous forme de simples cartes
qui apparaissent lorsqu'elles sont n&eacute;cessaires.
Les modifications des syst&egrave;mes d'exploitation, mat&eacute;rielles,
logicielles et d'autres technologies n&eacute;cessaires &agrave; la
fonctionnalit&eacute; Android Auto, ainsi que certaines
r&eacute;glementations nationales nouvelles ou r&eacute;vis&eacute;es, pourraient
entra&icirc;ner une baisse ou un arr&ecirc;t des fonctionnalit&eacute;s et
services d'Android Auto. Honda ne fournit ni ne peut fournir
une quelconque garantie ou d&eacute;claration de responsabilit&eacute; &agrave;
l'&eacute;gard des performances ou de la fonctionnalit&eacute; Android
Auto.
Il est possible d'utiliser des applications tierces si elles sont
compatibles avec Android Auto. Se rendre sur la page
d'accueil Android Auto pour obtenir des renseignements sur
les applis compatibles.
uuAffichage audiouAndroid Auto
■ Jumelage automatique
1Activation d'Android Auto
Lors de la connexion d'un t&eacute;l&eacute;phone Android &agrave; l'unit&eacute; via le port USB, Android Auto d&eacute;marre
automatiquement.
■ Activation d'Android Auto
Pour activer Android Auto apr&egrave;s le branchement d'un t&eacute;l&eacute;phone Android au syst&egrave;me,
s&eacute;lectionner Oui sur l'&eacute;cran.
Il est possible de changer les param&egrave;tres de consentement dans le menu param&egrave;tres
Connectivit&eacute; Smartphone.
Initialiser Android Auto uniquement lorsque vous &ecirc;tes gar&eacute;
en toute s&eacute;curit&eacute;. Lorsque Android Auto d&eacute;tecte votre
t&eacute;l&eacute;phone pour la premi&egrave;re fois, vous devrez configurer votre
t&eacute;l&eacute;phone afin que le jumelage automatique soit possible. Se
reporter au manuel d'instructions fourni avec votre
t&eacute;l&eacute;phone.
La m&eacute;thode ci-dessous sert &agrave; modifier les r&eacute;glages Android
Auto apr&egrave;s avoir termin&eacute; la configuration initiale :
S&eacute;lectionner Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux  Connectivit&eacute;
Smartphone  Android Auto  S&eacute;lectionner un dispositif
suite page suivante
Fonctions
Utilisation des informations relatives &agrave; l'utilisateur et
au v&eacute;hicule
L'utilisation et la gestion d'informations sur l'utilisateur et le
v&eacute;hicule transmises depuis/vers votre t&eacute;l&eacute;phone par Android
Auto sont r&eacute;gies par la Politique de confidentialit&eacute; de
Google.
343
uuAffichage audiouAndroid Auto
■ Commander Android Auto par Reconnaissance vocale
Appuyer longuement sur la touche
(Parler) pour activer Android Auto avec la voix.
1Commander Android Auto par Reconnaissance vocale
Voici des exemples de commandes compatibles avec la
reconnaissance vocale :
• R&eacute;pondre au message texte.
• Appeler ma femme.
• Naviguer jusqu'&agrave; Honda.
• Ecouter de la musique.
• Envoyer un message texte &agrave; ma femme.
• Appeler un fleuriste.
Pour plus d'informations, se reporter &agrave; la page d'accueil
Android Auto.
La fonction de reconnaissance vocale peut &eacute;galement &ecirc;tre
Fonctions
344
a Touche
(Parler)
Appuyer longuement pour activer Android Auto avec la voix.
Appuyer et rel&acirc;cher pour activer le syst&egrave;me standard de reconnaissance vocale.
activ&eacute;e en appuyant sur l'ic&ocirc;ne
gauche de l'&eacute;cran.
dans le coin inf&eacute;rieur
uuAffichage audiouFonctions personnalis&eacute;es
Fonctions personnalis&eacute;es
Utiliser l'&eacute;cran Audio/Informations pour personnaliser certaines fonctions.
1Fonctions personnalis&eacute;es
Lors de la personnalisation des r&eacute;glages :
• S'assurer que le v&eacute;hicule est compl&egrave;tement arr&ecirc;t&eacute;.
• Placer la transmission sur (P .
■ Personnalisation des param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux
Avec le mode d'alimentation sur MARCHE, s&eacute;lectionner Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux, puis
s&eacute;lectionner une option de r&eacute;glage.
Fonctions
•
•
•
•
•
•
•
Syst&egrave;me 2 P. 346
Connectivit&eacute; Smartphone 2 P. 348
Connexions 2 P. 349
Affichage 2 P. 350
Son 2 P. 350
Cam&eacute;ra 2 P. 351
Commande vocale 2 P. 351
suite page suivante
345
uuAffichage audiouFonctions personnalis&eacute;es
■ Syst&egrave;me
Fonctions personnalis&eacute;es
D&eacute;finir la
date et
l'heure
Fonctions
Date et heure
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
346
Fuseau
horaire
Description
R&eacute;glages possibles
Date et heure
automatiques
S&eacute;lectionner Activ&eacute; pour que le GPS r&egrave;gle automatiquement
l'horloge. S&eacute;lectionner D&eacute;sactiv&eacute; pour annuler cette fonction.
ON*1/OFF
D&eacute;finir la date
R&egrave;gle la date.
2 R&eacute;glage de l'horloge P. 304
Jour/Mois/Ann&eacute;e
D&eacute;finir
l’heure
R&egrave;gle l'heure.
2 R&eacute;glage de l'horloge P. 304
Heure/Minute
12 heures
Fuseau
horaire
automatique
D&eacute;finit le syst&egrave;me audio pour r&eacute;gler automatiquement l'horloge
lors de la conduite &agrave; travers les diff&eacute;rents fuseaux horaires.
ON*1/OFF
(S&eacute;lection du
fuseau horaire)
Modifie manuellement le fuseau horaire.
—
Mode jour auto
R&egrave;gle l'horloge pour une mise &agrave; jour en fonction de l'heure
d'&eacute;t&eacute;.
ON*1/OFF
Format de la date
S&eacute;lectionner un format de date.
MM/JJ/AAAA/
JJ/MM/AAAA*1/AAAA/
MM/JJ
Format d'heure
S&eacute;lectionner un format d'heure.
12-H*1/24-H
uuAffichage audiouFonctions personnalis&eacute;es
Fonctions personnalis&eacute;es
Description
R&eacute;glages possibles
Langue
Modifie s&eacute;par&eacute;ment la langue de l’interface d'information du
conducteur et de l’&eacute;cran Audio/Informations.
Anglais*1
voir les autres langues
s&eacute;lectionnables sur l'&eacute;cran.
Sensibilit&eacute; &eacute;cran
tactile
Permet de r&eacute;gler la sensibilit&eacute; de l'&eacute;cran tactile.
Elev&eacute;e/Normale*1
Volumes du syst&egrave;me
R&egrave;gle le volume sonore du syst&egrave;me.
—
Synth&egrave;se vocale
D&eacute;finit le volume de la synth&egrave;se vocale.
—
Guidage de navigation
D&eacute;finit le volume du guidage de navigation.
—
Appels t&eacute;l&eacute;phoniques
D&eacute;finit le volume des appels t&eacute;l&eacute;phoniques.
—
D&eacute;faut
R&eacute;initialise tous les param&egrave;tres Volumes du syst&egrave;me sur les
valeurs par d&eacute;faut.
Partage des donn&eacute;es
du v&eacute;hicule et de
l'emplacement
Fonctions
Partage des donn&eacute;es
du v&eacute;hicule et de
l'emplacement
Sons du syst&egrave;me
ON/OFF*1
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
suite page suivante
347
uuAffichage audiouFonctions personnalis&eacute;es
Fonctions personnalis&eacute;es
Description
R&eacute;glages possibles
Etat
Informations l&eacute;gales
Num&eacute;ro de mod&egrave;le
Info produit
Affiche les r&eacute;glages des param&egrave;tres Android.
—
Version Android
Version du noyau
Num&eacute;ro de fabrication
Fonctions
R&eacute;tablit tous les r&eacute;glages par d&eacute;faut.
2 R&eacute;initialisation de la valeur par d&eacute;faut de tous les
r&eacute;glages P. 358
R&eacute;initialisation
donn&eacute;es d'usine
Informations
d&eacute;taill&eacute;es
Gestionnaire
d'applications
Continuer/Annuler
Affiche la m&eacute;moire du syst&egrave;me Android et les informations sur
les applications.
—
Description
R&eacute;glages possibles
■ Connectivit&eacute; Smartphone
Fonctions personnalis&eacute;es
+ Connecter un nouveau
p&eacute;riph&eacute;rique
Apparie un nouveau t&eacute;l&eacute;phone &agrave; Apple CarPlay.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 366
—
(Appareils enregistr&eacute;s)
Connecte, d&eacute;connecte ou supprime un t&eacute;l&eacute;phone appair&eacute;.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 366
—
(Appareils enregistr&eacute;s)
Connecte, d&eacute;connecte ou supprime un t&eacute;l&eacute;phone appair&eacute;.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 366
—
Apple CarPlay
Android Auto
348
uuAffichage audiouFonctions personnalis&eacute;es
■ Connexions
Fonctions personnalis&eacute;es
Wi-Fi
R&eacute;glages possibles
R&eacute;seau/Smartphone*2/
OFF*1
Change le mode Wi-Fi.
(R&eacute;seaux disponibles/appareils
connect&eacute;s)
Affiche les r&eacute;seaux disponibles ou les appareils actuellement
connect&eacute;s.
—
Ajouter un r&eacute;seau
Ajoute un nouveau r&eacute;seau pour connecter le Wi-Fi.
—
R&eacute;seaux
enregistr&eacute;s
Enregistre le r&eacute;seau connect&eacute;.
—
Bluetooth
Active et d&eacute;sactive le Bluetooth&reg;.
P&eacute;riph&eacute;rique
prioritaire
D&eacute;finit un dispositif comme p&eacute;riph&eacute;rique prioritaire.
—
+ Connecter un nouveau
p&eacute;riph&eacute;rique
Jumelle un nouveau t&eacute;l&eacute;phone au HFT.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 366
—
(Appareils enregistr&eacute;s)
Connecte, d&eacute;connecte ou supprime un t&eacute;l&eacute;phone appair&eacute;.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 366
—
Options
ON*1/OFF
Fonctions
Changer le mode
Options
Bluetooth
Description
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
*2 : S'affiche uniquement lorsque l'Apple CarPlay est connect&eacute;.
suite page suivante
349
uuAffichage audiouFonctions personnalis&eacute;es
■ Ecran
Fonctions personnalis&eacute;es
Mode jour*1
Description
R&eacute;glages possibles
Fonctions
Permet de basculer entre le mode jour et le mode nuit.
2 R&eacute;glage de l'affichage P. 308
—
Mode nuit
Luminosit&eacute;
Modifie la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran Audio/Informations.
—
Contraste
Modifie le contraste de l'&eacute;cran Audio/Informations.
—
Niveau de noir
Modifie le niveau de noir de l'&eacute;cran Audio/Informations.
—
D&eacute;faut
R&eacute;initialise tous les param&egrave;tres personnalis&eacute;s pour la luminosit&eacute;,
le contraste et le niveau de noir.
—
Description
R&eacute;glages possibles
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
■ Son
Fonctions personnalis&eacute;es
Aigus
Graves/Aigus
Moyens
Graves
Balance / Equilibreur
Compens. volume vitesse
Volume du caisson de graves *
350
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Ajuste les r&eacute;glages du volume des haut-parleurs.
2 R&eacute;glage du son P. 307
—
uuAffichage audiouFonctions personnalis&eacute;es
■ Cam&eacute;ra
Fonctions personnalis&eacute;es
Description
R&eacute;glages possibles
Directive fixe
Indique la ligne de guidage qui ne se d&eacute;place pas avec le
volant.
2 Cam&eacute;ra arri&egrave;re multi-vues * P. 518
ON*1/OFF
Directive dynamique
Indique la ligne de guidage qui se d&eacute;place avec le volant.
2 Cam&eacute;ra arri&egrave;re multi-vues * P. 518
ON*1/OFF
Affiche des fl&egrave;ches sur l'image de la cam&eacute;ra arri&egrave;re pour
indiquer les v&eacute;hicules approchant par les c&ocirc;t&eacute;s.
2 Moniteur de v&eacute;hicule en approche * P. 513
ON*1/OFF
Cam&eacute;ra arri&egrave;re *
Moniteur de v&eacute;hicule en approche *
■ Commande par la voix
Fonctions personnalis&eacute;es
Mode de commande par la voix
Description
S&eacute;lectionne un mode sur l'&eacute;cran du portail vocal.
2 Fonctionnement de la commande par la voix P. 293
R&eacute;glages possibles
Fonctions
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
Assistance/Normal*1
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
351
uuAffichage audiouFonctions personnalis&eacute;es
■ Personnalisation des param&egrave;tres v&eacute;hicule
Avec le mode d'alimentation sur MARCHE, s&eacute;lectionner R&eacute;glages du v&eacute;hicule, puis
s&eacute;lectionner une option de r&eacute;glage.
Fonctions
•
•
•
•
•
•
352
Syst&egrave;me d'alerte de crevaison 2 P. 353
Config. Syst. Aide conducteur 2 P. 353
Configuration compteur 2 P. 355
R&eacute;glage d'&eacute;clairage 2 P. 356
R&eacute;glage porte/vitre 2 P. 357
Infos maintenance 2 P. 357
1Personnalisation des param&egrave;tres v&eacute;hicule
Si R&eacute;glages du v&eacute;hicule n'est pas affich&eacute; sur l'&eacute;cran
d'accueil, s&eacute;lectionner
Toutes les applis. Il est possible
de modifier les ic&ocirc;nes pr&eacute;sentes sur l'&eacute;cran d'accueil.
2 Fonction de raccourci de l'application P. 297
uuAffichage audiouFonctions personnalis&eacute;es
■ Syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression
Fonctions personnalis&eacute;es
Syst&egrave;me d'alerte de crevaison
Description
Annule/&eacute;talonne le syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression.
2 Syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression P. 423
R&eacute;glages possibles
Etalonner/Annuler
■ Configuration du syst&egrave;me d'assistance &agrave; la conduite
Fonctions personnalis&eacute;es
Description
R&eacute;glages possibles
S&eacute;lectionne la distance pour les alertes sonores et visuelles du syst&egrave;me
d'alerte anticollision frontale
2 Syst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS) P. 435
Loin/Normal*1/Proche
Bip de d&eacute;tection v&eacute;hicule
proche ACC
Active ou d&eacute;sactive la notification sonore lorsque le v&eacute;hicule s’approche ou
s’&eacute;loigne de la plage du r&eacute;gulateur de vitesse adaptatif.
2 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien
de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse P. 447
ON/OFF*1
R&eacute;glage Assistance maintien
dans la voie
S&eacute;lectionne le mode de fonctionnement du syst&egrave;me de d&eacute;tection du
changement de voie.
2 Syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie P. 478
Pr&eacute;coce/Normal/Retard&eacute;*1
Bip d'assistance de maintien de
file
S&eacute;lectionne l’activation/d&eacute;sactivation de l’alerte du syst&egrave;me d'assistance au
maintien dans la voie de circulation pour la non-d&eacute;tection des marquages au
sol.
2 Syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation
(LKAS) P. 467
ON/OFF*1
Fonctions
Distance d'avertissement de
proximit&eacute; du v&eacute;hicule
pr&eacute;c&eacute;dent
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
suite page suivante
353
uuAffichage audiouFonctions personnalis&eacute;es
Fonctions personnalis&eacute;es
Syst&egrave;me de surveillance de
l'angle mort (BSI) *
Syst. recon. pan. routiers
Description
S&eacute;lectionne l'activation/d&eacute;sactivation de l'alerte sonore du syst&egrave;me de
surveillance de l'angle mort (BSI).
2 Syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort * P. 427
Affiche le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation sur le
tableau de bord.
2 Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
R&eacute;glages possibles
Alerte sonore et visuelle*1/
Alerte visuelle uniquement
Affichage*1/Non d&eacute;fini
P. 487
Fonctions
Avertissement de limite de
vitesse du syst&egrave;me de
reconnaissance des panneaux
de signalisation
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
354
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Active un avertissement lorsque la limite de vitesse est d&eacute;pass&eacute;e.
2 Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
P. 487
ON*1/OFF
uuAffichage audiouFonctions personnalis&eacute;es
■ Configuration compteur
Fonctions personnalis&eacute;es
Description
R&eacute;glages possibles
Permet de choisir d'afficher ou non le message d'avertissement.
2 Messages d'avertissement et d'information de l'interface
d'information du conducteur P. 124
ON/OFF*1
R&eacute;gler cadran de temp.
ext&eacute;rieure
Permet de r&eacute;gler la lecture de la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure de quelques
degr&eacute;s.
2 Temp&eacute;rature ambiante P. 138
-3 &deg;C ~ &plusmn;0 &deg;C*1 ~ +3 &deg;C
Synchro. r&eacute;init. &laquo; Trip A &raquo;
S&eacute;lectionne le d&eacute;lai de r&eacute;initialisation de l’itin&eacute;raire A.
2 Autonomie/Carburant/Totaliseur partiel P. 144
2 Vitesse et temps P. 146
D&egrave;s le plein ravitaill&eacute;/Le contact
est &eacute;teint/R&eacute;initialisation
manuelle*1
Synchro. r&eacute;init. &laquo; Trip B &raquo;
S&eacute;lectionne le d&eacute;lai de r&eacute;initialisation de l’itin&eacute;raire B.
2 Autonomie/Carburant/Totaliseur partiel P. 144
2 Vitesse et temps P. 146
D&egrave;s le plein ravitaill&eacute;/Le contact
est &eacute;teint/R&eacute;initialisation
manuelle*1
Contr&ocirc;le volume alarme
Modifie le volume sonore de tous les avertissements du syst&egrave;me, de
l'avertissement d'ouverture de porte et du t&eacute;moin.
Max/Mid*1/Min
Affichage des carrefours
Active/d&eacute;sactive le t&eacute;moin d'avertissement dans la navigation virage
apr&egrave;s virage de l’interface d'information du conducteur.
2 D&eacute;tail des changements de direction P. 148
ON*1/OFF
Fonctions
Message d'avertissement
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; gauche
Unit&eacute;s vitesse/distance
S&eacute;lectionne les unit&eacute;s de l'ordinateur de route.
2 Changer les unit&eacute;s P. 152
km/h &middot; km*1/mph &middot; miles
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
km/h &middot; km/mph &middot; miles*1
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
suite page suivante
355
uuAffichage audiouFonctions personnalis&eacute;es
■ R&eacute;glage d'&eacute;clairage
Fonctions personnalis&eacute;es
Fonctions
356
Description
R&eacute;glages possibles
Feux de route automatiques
Active/d&eacute;sactive la fonction de feux de route automatiques.
ON*1/OFF
Dur&eacute;e att&eacute;nua. lampe int&eacute;rieure
S&eacute;lectionne la dur&eacute;e pendant laquelle l'&eacute;clairage int&eacute;rieur reste allum&eacute; apr&egrave;s
que les portes sont ferm&eacute;es.
2 Eclairage int&eacute;rieur P. 222
60sec./30sec.*1/15sec.
Temporisation extinction auto
phares
S&eacute;lectionne la dur&eacute;e pendant laquelle l'&eacute;clairage ext&eacute;rieur reste allum&eacute; apr&egrave;s
la fermeture de la porte c&ocirc;t&eacute; conducteur.
2 Fonction d'extinction automatique des feux P. 194
60sec./30sec./15sec.*1/0sec.
Phare synchronis&eacute; avec essuieglace
S&eacute;lectionne l'activation/la d&eacute;sactivation de la fonction des phares et du
fonctionnement de l'essuie-glace lorsque le param&egrave;tre des phares est sur
AUTO.
2 Phare synchronis&eacute; avec essuie-glace P. 194
ON*1/OFF
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
uuAffichage audiouFonctions personnalis&eacute;es
■ R&eacute;glage essuie-glaces
Fonctions personnalis&eacute;es
Description
R&eacute;glages possibles
Notification verr. auto
Active/d&eacute;sactive le clignotement de l’&eacute;clairage ext&eacute;rieur lorsque les portes
sont verrouill&eacute;es/d&eacute;verrouill&eacute;es &agrave; distance.
2 Utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande P. 173
ON*1/OFF
Minuterie de reverrouillage
S&eacute;lectionne le calage de reverrouillage apr&egrave;s le d&eacute;verrouillage du v&eacute;hicule
avec la t&eacute;l&eacute;commande sans ouvrir les portes.
2 Utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande P. 173
90sec/60sec/30sec*1
Rabattement automatique des
r&eacute;troviseurs
Permet de s&eacute;lectionner le fonctionnement de rabattage automatique des
r&eacute;troviseurs.
ON*1/OFF
■ Infos maintenance *
Fonctions personnalis&eacute;es
Infos maintenance
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Description
R&eacute;initialise les informations d’entretien.
2 Syst&egrave;me de rappel d'entretien * P. 530
R&eacute;glages possibles
Fonctions
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
S&eacute;lectionne les &eacute;l&eacute;ments de
r&eacute;initialisation
357
uuAffichage audiouR&eacute;initialisation de la valeur par d&eacute;faut de tous les r&eacute;glages
R&eacute;initialisation de la valeur par d&eacute;faut de tous les
r&eacute;glages
R&eacute;tablir tous les r&eacute;glages de menu et personnalis&eacute;s par d&eacute;faut.
Fonctions
358
1R&eacute;initialisation de la valeur par d&eacute;faut de tous les r&eacute;glages
■ R&eacute;glage par d&eacute;faut des param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux
Lorsque le v&eacute;hicule est c&eacute;d&eacute; &agrave; un tiers, r&eacute;tablir tous les
r&eacute;glages par d&eacute;faut et effacer toutes les donn&eacute;es
personnelles.
1.
2.
3.
4.
Lorsque la proc&eacute;dure R&eacute;initialisation donn&eacute;es d'usine est
effectu&eacute;e, les applications pr&eacute;install&eacute;es seront r&eacute;initialis&eacute;es &agrave;
leur r&eacute;glage par d&eacute;faut.
Appuyer sur la touche
.
S&eacute;lectionner Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux.
S&eacute;lectionner Syst&egrave;me.
S&eacute;lectionner R&eacute;initialisation donn&eacute;es d'usine.
u Un message de confirmation s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
5. S&eacute;lectionner Continuer pour r&eacute;initialiser les param&egrave;tres
6. S&eacute;lectionner Continuer &agrave; nouveau pour r&eacute;initialiser les param&egrave;tres.
u Le syst&egrave;me va red&eacute;marrer.
■ Param&egrave;tres v&eacute;hicule par d&eacute;faut
1.
2.
3.
4.
Appuyer sur la touche
.
S&eacute;lectionner Param&egrave;tres du v&eacute;hicule.
S&eacute;lectionner Par d&eacute;faut.
S&eacute;lectionner Oui.
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
Le syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres (HFT) permet de passer et de recevoir des appels &agrave; l'aide
du syst&egrave;me audio du v&eacute;hicule sans manipuler le t&eacute;l&eacute;phone portable.
■ Touches du syst&egrave;me HFT
1Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
Placer le t&eacute;l&eacute;phone l&agrave; o&ugrave; il est possible d'avoir une bonne
r&eacute;ception.
Pour utiliser le syst&egrave;me HFT, vous avez besoin d'un t&eacute;l&eacute;phone
mobile compatible Bluetooth. Pour la liste des t&eacute;l&eacute;phones
compatibles, les proc&eacute;dures de jumelage et les
fonctionnalit&eacute;s sp&eacute;ciales disponibles, contacter un
concessionnaire ou le distributeur Honda local.
Pour utiliser le syst&egrave;me, le param&egrave;tre Bluetooth doit &ecirc;tre
r&eacute;gl&eacute; sur Activ&eacute;.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 366
Conseils pour la commande par la voix
vitres, le bruit pouvant interf&eacute;rer avec les microphones.
pour appeler un num&eacute;ro avec
un nom ou un num&eacute;ro du r&eacute;pertoire. Parler clairement et
de mani&egrave;re naturelle apr&egrave;s le bip.
Si le microphone capte d'autres voix, la commande risque
d'&ecirc;tre mal interpr&eacute;t&eacute;e.
Pour r&eacute;gler le volume, utiliser la touche VOL (Volume) du
syst&egrave;me audio ou les commandes audio &agrave; distance sur le
volant.
• Appuyer sur la touche
•
•
Fonctions
• Pointer les a&eacute;rations en dehors du plafond et fermer les
S'il n'y a aucune entr&eacute;e de contact favori dans le syst&egrave;me, la
notification contextuelle s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
2 Contacts favoris P. 371
a Touches (Volume) VOL (+ /VOL (b Touche
(Parler)
(Accueil)
d Molette gauche de s&eacute;lection
e Touche
(Retour)
c Touche
suite page suivante
359
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
Touche
(Parler) : appuyer pour acc&eacute;der au Portail vocal.
Touche
(Accueil) : Appuyer pour revenir &agrave; l'&eacute;cran d’accueil de l'interface d'informations
du conducteur.
Molette gauche de s&eacute;lection : Appuyer sur la touche
(Accueil), puis faire d&eacute;filer vers le
haut ou vers le bas pour s&eacute;lectionner
(T&eacute;l&eacute;phone) sur l'interface d'informations du
conducteur, puis appuyer sur la molette de s&eacute;lection gauche.
Lors de la r&eacute;ception d'un appel, l'&eacute;cran Appel entrant s'affiche sur l'interface d'information du
conducteur. Vous pouvez prendre l'appel &agrave; l'aide de la molette de s&eacute;lection gauche.
2 Recevoir un appel P. 375
Touche
(Retour) : Appuyer pour revenir &agrave; l'affichage pr&eacute;c&eacute;dent ou annuler une
commande.
Fonctions
360
1Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
Technologie sans fil Bluetooth&reg;
Le nom et les logos Bluetooth&reg; sont des marques d&eacute;pos&eacute;es
appartenant &agrave; Bluetooth SIG, Inc., toute utilisation de ces
marques par Honda Motor Co., Ltd. s'effectue sous licence.
Les autres marques d&eacute;pos&eacute;es et appellations commerciales
appartiennent &agrave; leurs propri&eacute;taires respectifs.
Limites du syst&egrave;me HFT
Un appel entrant sur le syst&egrave;me HFT interrompt la lecture
audio en cours. La lecture audio reprend une fois l'appel
termin&eacute;.
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
■ Affichage d'&eacute;tat HFT
1Affichage d'&eacute;tat HFT
Les informations qui s'affichent sur l'&eacute;cran Audio/
Informations varient selon les mod&egrave;les de t&eacute;l&eacute;phone.
L'&eacute;cran Audio/Informations signale un appel entrant.
Fonctions
a T&eacute;moin Bluetooth&reg;
S'affiche lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au syst&egrave;me HFT.
b Force du signal
c Niveau de charge de la batterie
d Mode HFT
e Nom de l'appelant (si enregistr&eacute;)/num&eacute;ro de l'appelant (s'il n'est pas enregistr&eacute;)
suite page suivante
361
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
■ Limites du fonctionnement manuel
Certaines fonctions manuelles sont d&eacute;sactiv&eacute;es ou inutilisables lorsque le v&eacute;hicule est en
mouvement. Il n'est pas possible de s&eacute;lectionner une option gris&eacute;e tant que le v&eacute;hicule n'est
pas &agrave; l'arr&ecirc;t.
Lorsque le v&eacute;hicule est en mouvement, seuls des num&eacute;ros ou des noms du r&eacute;pertoire
pr&eacute;c&eacute;demment enregistr&eacute;s peuvent &ecirc;tre appel&eacute;s &agrave; l’aide des commandes vocales.
2 Contacts favoris P. 371
Fonctions
362
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
■ Menus HFT
1Menus HFT
Le mode d'alimentation doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur ACCESSOIRES ou sur MARCHE pour que le syst&egrave;me
puisse &ecirc;tre utilis&eacute;. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone pour afficher l'&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;phone.
Certaines fonctions sont limit&eacute;es pendant la conduite.
Fonctions
a Appels r&eacute;cents
b Contacts favoris
c Param&egrave;tres
d Contacts
e Clavier
suite page suivante
363
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
Appels r&eacute;cents : Affiche les derniers appels sortants, entrants ou manqu&eacute;s.
2 Pour passer un appel en utilisant les appels r&eacute;cents P. 373
Contacts favoris : Compose le num&eacute;ro s&eacute;lectionn&eacute; dans l'entr&eacute;e des contacts favoris.
2 Passer un appel en utilisant l'entr&eacute;e des Contacts favoris P. 373
Param. : Modifie les param&egrave;tres du t&eacute;l&eacute;phone.
2 Ecran Param&egrave;tres t&eacute;l&eacute;phone P. 365
Contacts : Affiche le r&eacute;pertoire du t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
2 Pour passer un appel au moyen du r&eacute;pertoire import&eacute; P. 374
Clavier : Entre un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone &agrave; composer.
2 Pour passer un appel en utilisant un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone P. 374
Fonctions
364
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
■ Ecran Param&egrave;tres t&eacute;l&eacute;phone
Pour afficher l'&eacute;cran des param&egrave;tres du t&eacute;l&eacute;phone, s&eacute;lectionner Param&egrave;tres sur l’&eacute;cran du
t&eacute;l&eacute;phone.
suite page suivante
Fonctions
Changement d’appareils : Appaire un nouveau t&eacute;l&eacute;phone au syst&egrave;me et connecte,
d&eacute;connecte ou supprime un appareil jumel&eacute;.
2 R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone P. 366
Synchronisation auto t&eacute;l&eacute;phone : Configure les donn&eacute;es d'appels r&eacute;cents et du r&eacute;pertoire
&agrave; importer automatiquement lorsqu'un t&eacute;l&eacute;phone est jumel&eacute; au syst&egrave;me HFT.
2 Importation automatique d'un r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique et des appels r&eacute;cents
P. 369
Transf&eacute;rer auto. les appels : Transf&egrave;re automatiquement les appels du t&eacute;l&eacute;phone au
syst&egrave;me HFT lorsque l'on entre dans le v&eacute;hicule.
2 Transfert auto P. 370
Sonnerie : S&eacute;lectionne la sonnerie.
2 Sonnerie P. 370
365
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
■ R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone
■ Configuration Bluetooth&reg;
La fonction Bluetooth&reg; peut &ecirc;tre activ&eacute;e ou d&eacute;sactiv&eacute;e.
1. Appuyer sur la touche
.
2. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux.
3. S&eacute;lectionner Connexions.
4. S&eacute;lectionner Bluetooth.
5. S&eacute;lectionner Options.
6. S&eacute;lectionner Bluetooth, puis ON.
Fonctions
366
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
■ Pour jumeler un t&eacute;l&eacute;phone mobile (quand
suite page suivante
1R&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;phone
Le t&eacute;l&eacute;phone compatible Bluetooth doit &ecirc;tre jumel&eacute; au
syst&egrave;me pour pouvoir passer et recevoir des appels en mode
mains libres.
Conseils pour le jumelage des t&eacute;l&eacute;phones :
• Il n'est pas possible de jumeler le t&eacute;l&eacute;phone lorsque le
v&eacute;hicule est en marche.
• Il est possible de jumeler jusqu'&agrave; six t&eacute;l&eacute;phones.
• La batterie du t&eacute;l&eacute;phone peut se d&eacute;charger plus vite
lorsque ce dernier est jumel&eacute; au syst&egrave;me.
Une fois qu'un t&eacute;l&eacute;phone est jumel&eacute;, il s'affiche &agrave; l'&eacute;cran
avec les ic&ocirc;nes suivantes.
: Le t&eacute;l&eacute;phone est compatible avec le syst&egrave;me audio
Bluetooth&reg;.
: Le t&eacute;l&eacute;phone peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec le syst&egrave;me HFT.
: Le t&eacute;l&eacute;phone est compatible avec Apple CarPlay.
Fonctions
aucun t&eacute;l&eacute;phone n'est jumel&eacute; au syst&egrave;me)
1. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
2. S&eacute;lectionner Conn. nouv. p&eacute;riph.
3. V&eacute;rifier que le t&eacute;l&eacute;phone est en mode recherche
ou identification.
4. S&eacute;lectionner Honda HFT sur votre t&eacute;l&eacute;phone.
u Pour jumeler un t&eacute;l&eacute;phone &agrave; partir de ce
syst&egrave;me audio, s&eacute;lectionner Rech. p&eacute;riph.,
puis s&eacute;lectionner le t&eacute;l&eacute;phone souhait&eacute;
lorsqu'il appara&icirc;t dans la liste.
5. Le syst&egrave;me affiche un code de jumelage sur
l'&eacute;cran Audio/Informations.
u Confirmer si les codes de jumelage affich&eacute;s
sur l'&eacute;cran et sur le t&eacute;l&eacute;phone correspondent.
Cela peut varier en fonction du t&eacute;l&eacute;phone.
6. S&eacute;lectionner les fonctions souhait&eacute;es, puis
s&eacute;lectionner Connecter.
7. Une notification s'affiche &agrave; l'&eacute;cran si le jumelage
est r&eacute;ussi.
8. S&eacute;lectionner OK.
S'il y a une connexion active &agrave; l'Apple CarPlay, le jumelage
des appareils compatibles Bluetooth&reg; suppl&eacute;mentaires n'est
pas disponible.
367
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
■ Pour jumeler un autre t&eacute;l&eacute;phone
1.
2.
3.
4.
1Pour jumeler un autre t&eacute;l&eacute;phone
S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
S&eacute;lectionner Changement d’appareils.
S&eacute;lectionner un t&eacute;l&eacute;phone &agrave; connecter.
u Le syst&egrave;me HFT d&eacute;connecte le t&eacute;l&eacute;phone
connect&eacute; et commence &agrave; chercher un autre
t&eacute;l&eacute;phone appair&eacute;.
u Vous pouvez d&eacute;finir la priorit&eacute; du t&eacute;l&eacute;phone
connect&eacute;. S&eacute;lectionner la case coch&eacute;e sur le
t&eacute;l&eacute;phone auquel vous souhaitez accorder la
priorit&eacute;.
Fonctions
5. S&eacute;lectionner
(Audio),
(Apple CarPlay).
u
et
(T&eacute;l&eacute;phone) ou
peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s
simultan&eacute;ment. Toutefois, lorsque
est
s&eacute;lectionn&eacute;,
et
ne peuvent &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s.
6. S&eacute;lectionner Appliquer.
■ Pour supprimer un t&eacute;l&eacute;phone
1.
2.
3.
4.
5.
6.
368
pr&eacute;c&eacute;demment jumel&eacute;
S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
S&eacute;lectionner Changement d’appareils.
S&eacute;lectionner un t&eacute;l&eacute;phone &agrave; effacer.
S&eacute;lectionner Supprimer.
Un message de confirmation s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
S&eacute;lectionner Supprimer.
Si aucun autre t&eacute;l&eacute;phone n'est d&eacute;tect&eacute; ou jumel&eacute; lors de la
tentative de transfert vers un autre t&eacute;l&eacute;phone, le syst&egrave;me HFT
vous informera que le t&eacute;l&eacute;phone initial est &agrave; nouveau
connect&eacute;.
Pour jumeler d'autres t&eacute;l&eacute;phones, s&eacute;lectionner + Connecter
un nouveau p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; partir de l'&eacute;cran Bluetooth.
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
■ Importation automatique d'un r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique et des
appels r&eacute;cents
Lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est jumel&eacute;, le contenu de son r&eacute;pertoire et les appels r&eacute;cents sont
automatiquement import&eacute;s dans le syst&egrave;me.
1. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
2. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
3. S&eacute;lectionner Synchronisation auto t&eacute;l&eacute;phone.
4. S&eacute;lectionner On ou Off.
u Par d&eacute;faut, ce param&egrave;tre est On.
1Importation automatique d'un r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique et des
appels r&eacute;cents
Sur certains t&eacute;l&eacute;phones, il est n&eacute;cessaire de faire la
configuration pour permettre l’importation du r&eacute;pertoire du
t&eacute;l&eacute;phone mobile.
Lorsqu'un nom est s&eacute;lectionn&eacute; dans la liste du r&eacute;pertoire du
t&eacute;l&eacute;phone mobile, une ic&ocirc;ne de cat&eacute;gorie s'affiche. Les
ic&ocirc;nes indiquent quels types de num&eacute;ros sont enregistr&eacute;s
pour ce contact.
Fax
Domicile
Voiture
Mobile
Voix
Bureau
Autre
Fonctions
Pr&eacute;f.
R&eacute;cepteur
d'appels
Certains t&eacute;l&eacute;phones ne permettent pas d'importer les ic&ocirc;nes
de cat&eacute;gories dans le syst&egrave;me.
Le r&eacute;pertoire est mis &agrave; jour apr&egrave;s chaque connexion.
Les appels r&eacute;cents sont mis &agrave; jour apr&egrave;s chaque connexion ou
appel.
suite page suivante
369
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
■ Transfert auto
Si l'on entre dans le v&eacute;hicule alors qu'un appel est en cours, il peut &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;
automatiquement au HFT.
1. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
2. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
3. S&eacute;lectionner Transf&eacute;rer auto. les appels.
4. S&eacute;lectionner ON ou OFF.
u Par d&eacute;faut, ce param&egrave;tre est ON.
■ Sonnerie
Fonctions
370
Il est possible de modifier le r&eacute;glage de sonnerie.
1. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
2. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres.
3. S&eacute;lectionner Sonnerie.
4. S&eacute;lectionner V&eacute;hicule ou T&eacute;l&eacute;phone.
u Par d&eacute;faut, ce param&egrave;tre est T&eacute;l&eacute;phone.
1Sonnerie
V&eacute;hicule : la sonnerie fixe retentit au niveau des hautparleurs.
T&eacute;l&eacute;phone : En fonction de la marque et du mod&egrave;le de
t&eacute;l&eacute;phone mobile, la sonnerie enregistr&eacute;e dans le t&eacute;l&eacute;phone
peut retentir lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute;.
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
■ Contacts favoris
Ecran Appels r&eacute;cents
■ Pour ajouter des Contacts favoris
1. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
2. S&eacute;lectionner Appels r&eacute;cents, Contacts ou
Clavier.
Sur l'&eacute;cran des appels r&eacute;cents ou des contacts
3. S&eacute;lectionner l'ic&ocirc;ne &eacute;toile.
Sur l'&eacute;cran du clavier
a Ic&ocirc;ne &eacute;toile
Ecran Contacts
Fonctions
3. S&eacute;lectionner Ajouter aux contacts favoris.
u Une notification s'affiche &agrave; l'&eacute;cran si
l'enregistrement du contact favori a r&eacute;ussi.
u Pour supprimer les contacts favoris,
s&eacute;lectionner &agrave; nouveau l'ic&ocirc;ne &eacute;toile.
a Ic&ocirc;ne &eacute;toile
suite page suivante
371
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
Ecran Clavier
a Ajouter aux contacts favoris
■ Modification des contacts favoris
Fonctions
1. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
2. S&eacute;lectionner Contacts favoris.
3. S&eacute;lectionner Editer sur l'entr&eacute;e des contacts
favoris &agrave; modifier.
4. S&eacute;lectionner le r&eacute;glage souhait&eacute;.
5. S&eacute;lectionner Termin&eacute;.
■ Pour supprimer des contacts favoris
1. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
2. S&eacute;lectionner Contacts favoris.
3. S&eacute;lectionner Editer sur l'entr&eacute;e des contacts
favoris &agrave; supprimer.
4. S&eacute;lectionner Supprimer.
5. Un message de confirmation s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
S&eacute;lectionner Oui.
372
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
■ Passer un appel
1Passer un appel
Les appels peuvent &ecirc;tre pass&eacute;s par num&eacute;rotation
directe ou au moyen des entr&eacute;es Appels r&eacute;cents,
Contacts favoris et Contacts import&eacute;s.
■ Pour passer un appel en utilisant les appels r&eacute;cents
Une fois l'appel connect&eacute;, la voix du correspondant s'entend
dans les haut-parleurs audio.
Quand il existe une connexion active &agrave; Apple CarPlay, les
appels t&eacute;l&eacute;phoniques ne peuvent pas &ecirc;tre effectu&eacute;s avec le
syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phonie mains-libres (HFT) et peuvent &ecirc;tre
uniquement r&eacute;alis&eacute;s &agrave; partir d'Apple CarPlay.
1Pour passer un appel en utilisant les appels r&eacute;cents
Les appels r&eacute;cents s'affichent uniquement lorsqu'un
t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au syst&egrave;me.
Tous : Affiche les derniers appels sortants, entrants ou
manqu&eacute;s.
Compos&eacute; : Affiche les derniers appels sortants.
Manqu&eacute; : Affiche les derniers appels manqu&eacute;s.
Re&ccedil;u : Affiche les derniers appels entrants.
Fonctions
Les appels r&eacute;cents sont enregistr&eacute;s comme suit : Tous, Appels compos&eacute;s, Appels manqu&eacute;s
et Appels re&ccedil;us.
1. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
2. S&eacute;lectionner Appels r&eacute;cents.
u Il est possible de trier les appels comme suit : Tous, Appels compos&eacute;s, Appels
manqu&eacute;s ou Appels re&ccedil;us. S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne en haut &agrave; droite de l'&eacute;cran.
3. S&eacute;lectionner un num&eacute;ro.
u La num&eacute;rotation commence automatiquement.
■ Passer un appel en utilisant l'entr&eacute;e des Contacts favoris
1. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
2. S&eacute;lectionner Contacts favoris.
u L'ordre des entr&eacute;es de contacts favoris peut &ecirc;tre modifi&eacute; en s&eacute;lectionnant R&eacute;organiser.
3. S&eacute;lectionner un num&eacute;ro.
u La num&eacute;rotation commence automatiquement.
suite page suivante
373
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
■ Pour passer un appel au moyen du r&eacute;pertoire import&eacute;
1. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
2. S&eacute;lectionner Contacts.
3. Saisir un nom.
u Il est possible de trier par Pr&eacute;nom ou Nom de famille. S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne en haut &agrave;
droite de l'&eacute;cran.
4. S&eacute;lectionner un num&eacute;ro.
u La num&eacute;rotation commence automatiquement.
■ Pour passer un appel en utilisant un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone
Fonctions
374
1. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
2. S&eacute;lectionner Clavier.
3. S&eacute;lectionner un num&eacute;ro.
u Utiliser le clavier sur l'&eacute;cran tactile pour saisir des num&eacute;ros.
4. S&eacute;lectionner Appel.
u La num&eacute;rotation commence automatiquement.
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
■ Recevoir un appel
1Recevoir un appel
A la r&eacute;ception d'un appel entrant, un signal sonore
retentit (s'il a &eacute;t&eacute; activ&eacute;) et l'&eacute;cran Appel entrant...
s'affiche.
Vous pouvez r&eacute;pondre &agrave; l'appel en utilisant la
molette de s&eacute;lection gauche.
Faire d&eacute;filer vers le haut ou vers le bas pour
s&eacute;lectionner
(R&eacute;pondre) sur l'interface
d'informations du conducteur, puis appuyer sur la
molette de s&eacute;lection gauche.
u Si vous voulez refuser ou mettre fin &agrave; l'appel,
suite page suivante
S&eacute;lectionner
(Ignorer) pour ignorer l'appel entrant si
vous ne souhaitez pas y r&eacute;pondre.
S&eacute;lectionner
pour mettre fin &agrave; l'appel en cours.
Il est possible de s&eacute;lectionner les ic&ocirc;nes sur l'&eacute;cran audio/
information au lieu de
et
sur l'interface
d'information du conducteur.
Fonctions
s&eacute;lectionner
(Ignorer) sur l'interface
d'information du conducteur &agrave; l'aide de la
molette de s&eacute;lection gauche.
Appel en attente
Appuyer sur la touche
(R&eacute;pondre) pour mettre l'appel en
cours en attente et r&eacute;pondre &agrave; l'appel entrant.
S&eacute;lectionner
&agrave; l'aide de la molette de s&eacute;lection gauche
pour revenir &agrave; l'appel en cours.
375
uuAffichage audiouSyst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
■ Options pendant un appel
Fonctions
Les options suivantes sont disponibles pendant un appel.
Clavier : envoyer des num&eacute;ros pendant un appel. Cela est utile lorsque l'utilisateur appelle un
syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phonie command&eacute; par menu.
Muet : d&eacute;sactiver le microphone.
Utiliser portable : permet de transf&eacute;rer un appel du syst&egrave;me vers le t&eacute;l&eacute;phone.
Les options disponibles sont affich&eacute;es sur la moiti&eacute; inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran.
S&eacute;lectionner l'option.
u L'ic&ocirc;ne Muet appara&icirc;t lorsque D&eacute;sactiver le son est s&eacute;lectionn&eacute; lorsqu'une source autre
que l'&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;phone s'affiche. S&eacute;lectionner de nouveau Muet pour le d&eacute;sactiver.
376
1Options pendant un appel
Il est possible de s&eacute;lectionner les ic&ocirc;nes sur l'&eacute;cran Audio/
Informations.
Messages d'erreur du syst&egrave;me audio
iPod/cl&eacute; USB
Si une erreur se produit pendant la lecture d'un iPod ou d'une cl&eacute; USB, il se peut que les
messages d'erreur suivants s'affichent. S'il s'av&egrave;re impossible d'effacer le message d'erreur,
contacter un r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute;.
Mod&egrave;les avec audio couleur
Message d'erreur
Solution
S'affiche en cas d'anomalie du syst&egrave;me audio. V&eacute;rifier si le p&eacute;riph&eacute;rique est compatible avec le
syst&egrave;me audio.
Vers. non compatible
S'affiche lors du branchement d'un iPod n'&eacute;tant pas pris en charge. S'il s'affiche lors du
branchement d'un iPod pris en charge, mettre le logiciel de l'iPod &agrave; jour &agrave; la version la plus r&eacute;cente.
Nouv. tent. connexion
S'affiche lorsque le syst&egrave;me ne reconna&icirc;t pas l'iPod. Rebrancher l'iPod.
Fichier illisible
S'affiche lorsque les fichiers enregistr&eacute;s sur la cl&eacute; USB sont prot&eacute;g&eacute;s par le droit d'auteur ou qu'un
format n'est pas pris en charge. Ce message d'erreur appara&icirc;t pendant environ trois secondes, puis
le morceau suivant est automatiquement diffus&eacute;.
Fonctions
Erreur USB
Cl&eacute; USB
Aucune chanson
S'affiche lorsque la cl&eacute; USB est vide ou si elle ne contient aucun fichier MP3, WMA, AAC ou WAV.
V&eacute;rifier si des fichiers compatibles sont enregistr&eacute;s sur l'appareil.
Non reconnu
S'affiche lors du branchement d'un dispositif non pris en charge. S'il s'affiche lorsqu'un dispositif
pris en charge est branch&eacute;, le rebrancher.
Aucune r&eacute;ponse de l'appareil
S'affiche lorsque le syst&egrave;me ne parvient pas &agrave; communiquer avec un appareil connect&eacute;. S'il
s'affiche lorsqu'un appareil est connect&eacute;, contacter le point d'achat de l'appareil.
HUB non compatible
S'affiche lorsque seul un HUB est connect&eacute;. S'il s'affiche, connecter une cl&eacute; USB au HUB.
suite page suivante
377
uuMessages d'erreur du syst&egrave;me audiouiPod/cl&eacute; USB
Mod&egrave;les avec affichage audio
Message d'erreur
Solution
Aucune r&eacute;ponse du dispositif
S'affiche lorsque le syst&egrave;me ne reconna&icirc;t pas l'iPod. Rebrancher l'iPod.
Nouv. tent. connexion
Fonctions
378
Fichier illisible
S'affiche lorsque les fichiers enregistr&eacute;s sur la cl&eacute; USB sont prot&eacute;g&eacute;s par le droit d'auteur ou qu'un
format n'est pas pris en charge. Ce message d'erreur s'affiche pendant environ cinq secondes, puis
le morceau suivant est lu.
Dispositif non pris en charge
S'affiche lorsque le syst&egrave;me ne parvient pas &agrave; communiquer avec un appareil connect&eacute;. S'il
s'affiche lorsqu'un appareil est connect&eacute;, contacter le point d'achat de l'appareil.
Une erreur de chargement s'est produite avec un
p&eacute;riph&eacute;rique USB connect&eacute;. S'il n'y a pas de
S'affiche lorsqu'un dispositif incompatible est connect&eacute;. D&eacute;connecter le dispositif. Eteindre et
danger, v&eacute;rifier la compatibilit&eacute; du p&eacute;riph. et du rallumer le syst&egrave;me audio. Ne pas rebrancher le dispositif &agrave; l'origine de l'erreur.
c&acirc;ble USB, puis r&eacute;essayer.
Informations g&eacute;n&eacute;rales relatives au syst&egrave;me audio
Compatibilit&eacute; iPod, iPhone et cl&eacute;s USB
■ Compatibilit&eacute; de mod&egrave;les iPod et iPhone
1Compatibilit&eacute; de mod&egrave;les iPod et iPhone
Il se peut que le syst&egrave;me audio ne fonctionne pas avec toutes
les versions de logiciel de ces appareils.
Mod&egrave;les avec audio couleur
Mod&egrave;le
iPod (5e g&eacute;n&eacute;ration)
iPod classic 80 Go/160 Go (lanc&eacute; en 2007)
iPod classic 120 Go (lanc&eacute; en 2008)
iPod classic 160 Go (lanc&eacute; en 2009)
iPod nano (1re - 7e g&eacute;n&eacute;ration) sortis entre 2005 et 2012
iPod touch (1re - 5e g&eacute;n&eacute;ration) sortis entre 2007 et 2012
iPhone 3G/iPhone 3GS/iPhone 4/iPhone 4S/iPhone 5/iPhone 5s/iPhone 5c/
iPhone 6/iPhone6 Plus
Mod&egrave;le
iPod touch (5e et 6e g&eacute;n&eacute;ration) sortis entre 2012 et 2015
iPhone 5/iPhone 5s/iPhone 5c/iPhone 6/iPhone 6 Plus/iPhone 6S/iPhone 6S Plus/iPhone SE/
iPhone 7/iPhone 7 Plus/iPhone 8/iPhone 8 Plus/iPhone X/iPhone XS/iPhone XS Max/
iPhone XR
suite page suivante
Fonctions
Mod&egrave;les avec affichage audio
379
uuInformations g&eacute;n&eacute;rales relatives au syst&egrave;me audiouCompatibilit&eacute; iPod, iPhone et cl&eacute;s USB
■ Cl&eacute;s USB
• Utiliser de pr&eacute;f&eacute;rence une cl&eacute; USB de 256 Mo ou plus.
• Il se peut que certains lecteurs audio num&eacute;riques ne soient pas compatibles.
• Il se peut que certaines cl&eacute;s USB (par ex. appareil avec verrouillage de s&eacute;curit&eacute;) ne
fonctionnent pas.
• Il se peut que certains fichiers de logiciel ne permettent pas la lecture audio ou l'affichage
des donn&eacute;es de texte.
• Chaque syst&egrave;me audio est compatible avec les formats suivants. Il se peut que certaines
versions des formats ne soient pas prises en charge.
Mod&egrave;les avec audio couleur
MP3, WMA, AAC, WAV
Fonctions
380
Mod&egrave;les avec affichage audio
MP3, WMA, AAC, FLAC, WAV, PCM/WAVE, MP4, AVI, MKV, ASF/WMV
1Cl&eacute;s USB
Les fichiers enregistr&eacute;s sur la cl&eacute; USB sont lus dans l'ordre
d'enregistrement. Cet ordre peut diff&eacute;rer de celui
apparaissant sur votre PC ou appareil.
uuInformations g&eacute;n&eacute;rales relatives au syst&egrave;me audiouCompatibilit&eacute; iPod, iPhone et cl&eacute;s USB
■ P&eacute;riph&eacute;riques recommand&eacute;s
■ Fichier MP4
Support
Cl&eacute; USB
BaselineProfile/Niveau 3,
MailProfile/Niveau 3.1
(MPEG4-AVC)
Profil (version MP4)
Extension de fichier (version MP4)
Codec audio compatible
Codec vid&eacute;o compatible
D&eacute;bit binaire
.mp4/.m4v
AAC, MP3
MPEG4-AVC (H.264)
10 Mbits/s, 14 Mbits/s
(MPEG4-AVC)
1 280 &times; 720 pixels (MPEG4-AVC)
MPEG4 (norme ISOIEC 14496 Partie 2)
8 Mbits/s (MPEG4)
720 &times; 576 pixels (MPEG4)
■ Fichier AVI
Support
Profil (version AVI)
Cl&eacute; USB
BaselineProfile/Niveau 3, MailProfile/
Niveau 3.1
(MPEG4-AVC)
Extension de fichier (version AVI)
Codec audio compatible
SimpleProfile/Niveau 5 (MPEG4)
.avi
AAC, MP3, WMA
MPEG4 (norme ISOIEC 14496
Partie 2)
Codec vid&eacute;o compatible
MPEG4-AVC (H.264)
D&eacute;bit binaire
10 Mbits/s, 14 Mbits/s
(MPEG4-AVC)
8 Mbits/s (MPEG4)
Image maximum
1 280 &times; 720 pixels
(MPEG4-AVC)
720 &times; 576 pixels (MPEG4)
Fonctions
Image maximum
SimpleProfile/Niveau 5 (MPEG4)
AdvancedProfile/Niveau 2,
MainProfile/Niveau moyen,
SimpleProfile/Niveau moyen(VC-1)
VC-1
20 Mbits/s, 10 Mbits/s, 384 kb/s
(VC-1)
1 280 &times; 720 pixels,
720 &times; 480 pixels,
352 &times; 288 pixels (VC-1)
suite page suivante
381
uuInformations g&eacute;n&eacute;rales relatives au syst&egrave;me audiouCompatibilit&eacute; iPod, iPhone et cl&eacute;s USB
■ Fichier MKV
Support
Profil (version MKV)
Cl&eacute; USB
BaselineProfile/Niveau 3, MailProfile/
Niveau 3.1
(MPEG4-AVC)
Extension de fichier (version
MKV)
Codec audio compatible
SimpleProfile/Niveau 5 (MPEG4)
.mkv
AAC, MP3
MPEG4 (norme ISOIEC 14496
Partie 2)
Fonctions
Codec vid&eacute;o compatible
MPEG4-AVC (H.264)
D&eacute;bit binaire
10 Mbits/s, 14 Mbits/s
(MPEG4-AVC)
8 Mbits/s (MPEG4)
Image maximum
1 280 &times; 720 pixels
(MPEG4-AVC)
720 &times; 576 pixels
(MPEG4)
VC-1
20 Mbits/s, 10 Mbits/s, 384 kb/s
(VC-1)
1 280 &times; 720 pixels,
720 &times; 480 pixels,
352 &times; 288 pixels (VC-1)
■ Fichier ASF/WMV
Support
Profil (version ASF/WMV)
382
AdvancedProfile/Niveau 2,
MainProfile/Niveau moyen,
SimpleProfile/Niveau moyen(VC-1)
Cl&eacute; USB
BaselineProfile/Niveau 3,
MailProfile/Niveau 3.1
(MPEG4-AVC)
Extension de fichier
(version ASF/WMV)
Codec audio compatible
Codec vid&eacute;o compatible
D&eacute;bit binaire
MPEG4-AVC (H.264)
10 Mbits/s, 14 Mbits/s (MPEG4-AVC)
Image maximum
1 280 &times; 720 pixels (MPEG4-AVC)
AdvancedProfile/Niveau 2,
MainProfile/Niveau moyen,
SimpleProfile/Niveau moyen (VC-1)
.asf/.wmv
WMA
VC-1
20 Mbits/s, 10 Mbits/s, 384 kb/s (VC-1)
1 280 &times; 720 pixels,
720 &times; 480 pixels,
352 &times; 288 pixels (VC-1)
uuInformations g&eacute;n&eacute;rales relatives au syst&egrave;me audiouA propos des licences &agrave; code source libre
A propos des licences &agrave; code source libre
Pour voir les informations de licence &agrave; code source libre, proc&eacute;der comme suit.
Mod&egrave;les avec audio couleur
1. Appuyer sur la touche MENU/CLOCK.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres, puis appuyer sur
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Licence, puis appuyer sur
.
.
Mod&egrave;les avec affichage audio
1. S&eacute;lectionner Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux.
2. S&eacute;lectionner Syst&egrave;me.
3. S&eacute;lectionner Informations d&eacute;taill&eacute;es.
■ Logiciel de l'affichage audio *
Une autorisation est accord&eacute;e, &agrave; titre gratuit, &agrave; toute personne obtenant une copie de ce logiciel et les fichiers de documentation connexe (le &laquo; logiciel &raquo;),
d'utiliser le Logiciel sans restriction, y compris mais sans s'y limiter, d'utiliser, de copier, modifier, fusionner, publier, distribuer, sous-licencier et/ou vendre
des copies du Logiciel et de permettre &agrave; toute personne prenant possession du Logiciel de b&eacute;n&eacute;ficier de cette autorisation dans la limite des conditions
suivantes :
Fonctions
Copyright 2014 jQuery Foundation et autres contributeurs
http://jquery.com/
La notification de copyright ci-dessus et la pr&eacute;sente autorisation seront inscrites sur toutes les copies ou parties substantielles du Logiciel.
LE LOGICIEL EST FOURNI &laquo; EN L'ETAT &raquo;, SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES
DE QUALITE MARCHANDE OU D'APTITUDE A UNE UTILISATION PARTICULIERE ET DE NON-INFRACTION. EN AUCUN CAS LES AUTEURS OU LES TITULAIRES
DES DROITS DE COPYRIGHT NE SAURAIENT ETRE TENUS RESPONSABLES POUR TOUTE RECLAMATION, DOMMAGE OU AUTRE RESPONSABILITE, Y
COMPRIS DANS LE CADRE D'UNE RESPONSABILITE CONTRACTUELLE, DELICTUEUSE OU AUTRE, OU EN LIEN DIRECT OU INDIRECT AVEC LE LOGICIEL, SON
UTILISATION OU LES AUTRES USAGES QUI EN SERAIENT FAITS.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
383
uuInformations g&eacute;n&eacute;rales relatives au syst&egrave;me audiouInformations l&eacute;gales sur Apple CarPlay/Android Auto
Mod&egrave;les avec affichage audio
Informations l&eacute;gales sur Apple CarPlay/Android Auto
■ DECLARATIONS DE RESPONSABILITE/LICENCE DU MANUEL D'UTILISATION
L'UTILISATION D'APPLE CARPLAY EST SOUMISE A L'ACCEPTATION DES CONDITIONS D'UTILISATION CARPLAY INCLUSES DANS LES CONDITIONS
D'UTILISATION D'APPLE IOS. EN RESUME, LES CONDITIONS D'UTILISATION DE CARPLAY DEGAGENT APPLE ET SES PRESTATAIRES DE SERVICES DE TOUTE
RESPONSABILITE EN CAS DE DEFAILLANCE PONCTUELLE OU CONTINUE DES SERVICES, LIMITENT STRICTEMENT LES AUTRES RESPONSABILITES D'APPLE ET
DE SES PRESTATAIRES DE SERVICES, DECRIVENT LE TYPE D'INFORMATIONS CONCERNANT L'UTILISATEUR RECUEILLIES ET STOCKEES PAR APPLE ET SES
PRESTATAIRES DE SERVICES (Y COMPRIS, PAR EXEMPLE, L'EMPLACEMENT DU VEHICULE, LA VITESSE DU VEHICULE ET L'ETAT DU VEHICULE) ET
AVERTISSENT DE CERTAINS RISQUES POSSIBLES LIES A L'UTILISATION DE CARPLAY, Y COMPRIS LA POSSIBILITE DE DISTRACTION DU CONDUCTEUR.
CONSULTER LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE D'APPLE POUR PLUS DE DETAILS CONCERNANT L'UTILISATION ET LE TRAITEMENT FAIT PAR D'APPLE DES
DONNEES COLLECTEES PAR CARPLAY.
Fonctions
384
L'UTILISATION D'ANDROID AUTO EST SOUMISE AUX CONDITIONS D'UTILISATION AUTO ANDROID QUI DOIVENT ETRE ACCEPTEES AU MOMENT OU
L'APPLICATION ANDROID AUTO EST TELECHARGEE SUR VOTRE TELEPHONE ANDROID. EN RESUME, LES CONDITIONS D'UTILISATION D'ANDROID AUTO
DEGAGENT GOOGLE ET SES PRESTATAIRES DE SERVICES DE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DEFAILLANCE PONCTUELLE OU CONTINUE DES SERVICES,
LIMITENT STRICTEMENT LES AUTRES RESPONSABILITES DE GOOGLE ET DE SES PRESTATAIRES DE SERVICES, DECRIVENT LE TYPE D'INFORMATIONS
CONCERNANT L'UTILISATEUR RECUEILLIES ET STOCKEES PAR GOOGLE ET SES PRESTATAIRES DE SERVICES (Y COMPRIS, PAR EXEMPLE, L'EMPLACEMENT
DU VEHICULE, LA VITESSE DU VEHICULE ET L'ETAT DU VEHICULE) ET AVERTISSENT DE CERTAINS RISQUES POSSIBLES LIES A L'UTILISATION D'ANDROID
AUTO, Y COMPRIS LA POSSIBILITE DE DISTRACTION DU CONDUCTEUR. CONSULTER LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE DE GOOGLE POUR PLUS DE
DETAILS CONCERNANT L'UTILISATION ET LE TRAITEMENT FAIT PAR GOOGLE DES DONNEES COLLECTEES PAR ANDROID AUTO.
uuInformations g&eacute;n&eacute;rales relatives au syst&egrave;me audiouInformations l&eacute;gales sur Apple CarPlay/Android Auto
■ EXCLUSION DE GARANTIES ; LIMITATION DE RESPONSABILITE
Fonctions
VOUS RECONNAISSEZ EXPRESSEMENT ET ACCEPTEZ QUE L'UTILISATION D'APPLE CARPLAY OU ANDROID AUTO (LES &laquo; APPLICATIONS &raquo;) RESTE A VOS
RISQUES ET PERILS ET QUE VOUS PRENEZ A VOTRE CHARGE LA TOTALITE DES RISQUES DE QUALITE SATISFAISANTE, DE PERFORMANCES, D'EXACTITUDE
ET D'EFFORT DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LEGISLATION APPLICABLE, ET QUE LES APPLICATIONS ET LES INFORMATIONS LES CONCERNANT
SONT FOURNIES &laquo; TELLES QUELLES &raquo; ET &laquo; EN L'ETAT &raquo;, AVEC TOUS LEURS DEFAUTS ET SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE, HONDA DECLINANT
TOUTE GARANTIE ET AUTRES CONDITIONS QUANT AUX APPLICATIONS ET AUX INFORMATIONS LES CONCERNANT, EXPRESSE, TACITE, LEGALE OU
AUTRE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES ET/OU CONDITIONS DE QUALITE MARCHANDE, DE QUALITE SATISFAISANTE,
D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, D'EXACTITUDE, DE JOUISSANCE PAISIBLE ET DE NON-VIOLATION DES DROITS DES TIERS. AUCUNE INFORMATION
ORALE OU ECRITE OU CONSEIL DONNE PAR HONDA OU UN REPRESENTANT AUTORISE NE SAURAIT CONSTITUER UNE GARANTIE. NOTAMMENT ET SANS
LIMITATION, HONDA DECLINE TOUTE GARANTIE CONCERNANT L'EXACTITUDE DES DONNEES FOURNIES PAR LES APPLICATIONS, TELLES QUE
L'EXACTITUDE DE L'ITINERAIRE, DU TEMPS DE TRAJET ESTIME, DES LIMITES DE VITESSE, DES CONDITIONS ROUTIERES, DES ACTUALITES, DE LA METEO,
DU TRAFIC OU AUTRES CONTENUS FOURNIS PAR APPLE, GOOGLE, LEURS SOCIETES AFFILIEES OU DES TIERS FOURNISSEURS ; HONDA NE GARANTIT PAS
CONTRE LA PERTE DE DONNEES D'APPLICATION, QUI PEUVENT ETRE PERDUES A TOUT MOMENT ; HONDA NE GARANTIT PAS QUE LES APPLICATIONS OU
LES SERVICES FOURNIS PAR SON INTERMEDIAIRE SERONT FOURNIS EN TOUT TEMPS NI QU'UN OU TOUS LES SERVICES SERONT DISPONIBLES A TOUT
MOMENT OU TOUT EMPLACEMENT DONNE. PAR EXEMPLE, LES SERVICES PEUVENT ETRE SUSPENDUS OU INTERROMPUS SANS PREAVIS POUR DES
RAISONS DE REPARATION, D'ENTRETIEN, DE CORRECTIFS DE SECURITE, DE MISES A JOUR, ETC., DE MEME QUE LES SERVICES PEUVENT ETRE
INDISPONIBLES DANS VOTRE REGION OU LOCALITE, ETC. DE PLUS, VOUS COMPRENEZ QUE LES CHANGEMENTS DANS LA TECHNOLOGIE DE TIERS OU LA
LEGISLATION EN VIGUEUR PEUVENT RENDRE LES SERVICES ET/OU LES APPLICATIONS OBSOLETES ET/OU INUTILISABLES.
DANS LA MESURE OU LA LOI NE L'INTERDIT PAS, HONDA OU SES SOCIETES AFFILIEES NE SAURAIENT ETRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE
OU TOUT DOMMAGE ACCIDENTEL, SPECIAL, INDIRECT OU CONSECUTIF DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES
PERTES DE PROFITS, LA CORRUPTION OU LA PERTE DE DONNEES, LES DEFAUTS DE TRANSMISSION OU RECEPTION DE DONNEES, L'INTERRUPTION DE
L'ACTIVITE COMMERCIALE EN COURS OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE COMMERCIALE, DECOULANT DE OU LIES A L'APPLICATION OU
L'UTILISATION OU L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER LES APPLICATIONS OU LES INFORMATIONS LES CONCERNANT, QUELLE QUE SOIT LEUR ORIGINE ET
INDEPENDAMMENT DE LA THESE DE LA RESPONSABILITE (CONTRACTUELLE, DELICTUEUSE OU AUTRE) ET MEME SI HONDA AVAIT ETE INFORME DE LA
POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. CERTAINES REGIONS ET PAYS N'AUTORISENT PEUT-ETRE PAS QU'ON LIMITE OU QU'ON EXCLUE LA RESPONSABILITE
EN DOMMAGES-INTERETS, DE SORTE QUE CES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER A VOUS. LES LIMITATIONS QUI PRECEDENT
S'APPLIQUENT MEME SI LES REMEDES SUSMENTIONNES N'ONT PAS TOUCHE LEUR BUT ESSENTIEL.
385
Appel d'urgence (eCall)
Appel d'urgence automatique
Si le v&eacute;hicule est impliqu&eacute; dans une collision, l'unit&eacute;
SRS du v&eacute;hicule tente de se mettre en contact avec
un op&eacute;rateur d'un centre de r&eacute;ception des appels
d'urgence (PSAP). Une fois la connexion &eacute;tablie,
diverses informations sur le v&eacute;hicule vont &ecirc;tre
envoy&eacute;es &agrave; un op&eacute;rateur PSAP avec lequel le
conducteur sera en mesure de parler. Ces
informations comprennent :
Le v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; du syst&egrave;me de service eCall associ&eacute;
au 112.
Le service eCall associ&eacute; au 112 est un service public d'int&eacute;r&ecirc;t
g&eacute;n&eacute;ral, accessible gratuitement.
Fonctions
a T&eacute;moin eCall
Le syst&egrave;me eCall associ&eacute; au 112 int&eacute;gr&eacute; au v&eacute;hicule est activ&eacute;
lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE. Dans
le cas d'une collision, le syst&egrave;me permet de d&eacute;terminer le
degr&eacute; de l'impact en se basant sur les informations recueillies
par les capteurs embarqu&eacute;s et, selon la gravit&eacute; de la collision,
va lancer appel d'urgence.
• Num&eacute;ro d'identification du v&eacute;hicule (VIN)
• Type de v&eacute;hicule (v&eacute;hicule de tourisme ou v&eacute;hicule utilitaire)
• Type d'&eacute;nergie stock&eacute;e pour la propulsion du v&eacute;hicule (essence/diesel/GNC/GPL/&eacute;lectricit&eacute;/
Le syst&egrave;me eCall associ&eacute; au 112 int&eacute;gr&eacute; au v&eacute;hicule peut
&eacute;galement &ecirc;tre d&eacute;clench&eacute; manuellement, si n&eacute;cessaire.
2 Appel d'urgence manuel P. 388
•
•
•
•
hydrog&egrave;ne)
Les trois derniers emplacements du v&eacute;hicule
Direction
Le mode de d&eacute;clenchement (automatique ou manuel)
L'horodatage
Lorsqu'un appel d'urgence est initi&eacute;, les haut-parleurs du v&eacute;hicule sont d&eacute;sactiv&eacute;s afin
d'entendre l'op&eacute;rateur.
Lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE, le t&eacute;moin d'eCall s'allume en vert
pendant 1 seconde, puis en rouge pendant 1 seconde.
386
1Appel d'urgence (eCall)
Tout traitement de donn&eacute;es personnelles par le biais du
syst&egrave;me eCall associ&eacute; au 112 int&eacute;gr&eacute; au v&eacute;hicule doit se
conformer aux r&egrave;gles de protection des donn&eacute;es
personnelles pr&eacute;vues par les directives 95/46/CE (remplac&eacute;e
par 2016/679/CE) et 2002/58/CE et, en particulier, doit &ecirc;tre
bas&eacute; sur le besoin de prot&eacute;ger les int&eacute;r&ecirc;ts vitaux des individus
conform&eacute;ment &agrave; l'article 7(d) de la directive 95/46/CE
(remplac&eacute;e par 2016/679/CE).
Le traitement de ces donn&eacute;es est strictement limit&eacute; &agrave;
l'objectif auquel le num&eacute;ro d'urgence unique europ&eacute;en 112
est d&eacute;sign&eacute;.
uuAppel d'urgence (eCall)uAppel d'urgence automatique
Si le syst&egrave;me eCall fonctionne correctement, le t&eacute;moin s'allume en vert.
• Vert : Le syst&egrave;me eCall est pr&ecirc;t.
• Clignote en vert : Le syst&egrave;me eCall est connect&eacute; et effectue un eCall &agrave; un op&eacute;rateur PSAP.
• R&eacute;p&eacute;tant un motif de clignotements courts du t&eacute;moin rouge : le syst&egrave;me eCall n'a pas r&eacute;ussi
&agrave; entrer en contact avec un op&eacute;rateur. Le t&eacute;moin eCall continuer ce motif pendant
5 secondes, puis s'allume en vert.
Les destinataires des donn&eacute;es trait&eacute;es par le syst&egrave;me eCall
associ&eacute; au 112 int&eacute;gr&eacute; au v&eacute;hicule sont des centres de
r&eacute;ception des appels d'urgence pertinents d&eacute;sign&eacute;s par les
autorit&eacute;s publiques respectives du pays dans lequel ils se
trouvent, qui sont les premiers &agrave; les recevoir et auxquels le
num&eacute;ro d'urgence unique europ&eacute;en 112 est d&eacute;sign&eacute;.
Le v&eacute;hicule peut ne PAS &ecirc;tre en mesure de se mettre en
contact avec un op&eacute;rateur PSAP si :
• les niveaux de la batterie 12 V et de la batterie de secours
sont trop bas.
• le v&eacute;hicule se trouve dans une zone sans couverture
cellulaire ad&eacute;quate.
• Le syst&egrave;me eCall ou ses &eacute;quipements p&eacute;riph&eacute;riques, tels
que le microphone ou les haut-parleurs, rencontrent un
probl&egrave;me.
La batterie de secours est con&ccedil;ue pour fonctionner pendant
au moins 3 ans, apr&egrave;s quoi elle devra &ecirc;tre remplac&eacute;e.
Fonctions
Si le syst&egrave;me eCall associ&eacute; au 112 est d&eacute;sactiv&eacute; suite &agrave; une d&eacute;faillance critique du syst&egrave;me,
l'avertissement suivant sera donn&eacute; aux passagers du v&eacute;hicule :
• Rouge ou &eacute;teint : un probl&egrave;me avec le syst&egrave;me eCall est survenu. Si le t&eacute;moin reste allum&eacute;
en rouge ou &eacute;teint m&ecirc;me apr&egrave;s avoir red&eacute;marr&eacute; le v&eacute;hicule, faire v&eacute;rifier le syst&egrave;me par un
concessionnaire.
• Clignote en rouge : le niveau de la batterie de secours est trop faible. Lorsque l'alimentation
est sur MARCHE, la batterie se recharge. Une fois que la batterie a &eacute;t&eacute; recharg&eacute;e &agrave; un
certain niveau, le t&eacute;moin eCall s'allume en vert.
1Appel d'urgence (eCall)
La batterie de secours n'est pas disponible &agrave; l'achat direct.
Pour le remplacement, se rendre chez un concessionnaire.
387
uuAppel d'urgence (eCall)uAppel d'urgence manuel
Appel d'urgence manuel
En cas de besoin d'effectuer un appel d'urgence, il
est possible d'&eacute;tablir la connexion manuellement.
Appuyer sur la touche SOS et la maintenir enfonc&eacute;e
pendant plus de 0,5 seconde.
Pour annuler un appel, appuyer sur la touche
d'annulation de SOS pendant plus de 0,5 seconde,
dans les 5 secondes qui suivent l'activation de la
touche SOS.
1Appel d'urgence manuel
Ne PAS appuyer sur le bouton pendant que la conduite. En
cas de besoin de contacter un op&eacute;rateur, garer le v&eacute;hicule
dans un endroit s&ucirc;r avant de passer un appel.
Si le syst&egrave;me eCall ne parvient pas &agrave; se mettre tout de suite
en contact avec un op&eacute;rateur PSAP, il essaiera de nouveau
jusqu'&agrave; ce qu'une connexion soit &eacute;tablie. Cependant, si
2 minutes se sont &eacute;coul&eacute;es depuis la premi&egrave;re tentative, le
syst&egrave;me ne tentera plus d'&eacute;tablir une connexion.
La touche d'annulation de SOS n'annule pas un appel une
fois que le syst&egrave;me est connect&eacute; &agrave; un op&eacute;rateur.
Fonctions
a Microphone
b Touche d'annulation de SOS
c Couvercle
d Touche SOS
Le bouton SOS est prot&eacute;g&eacute; par un cache. Ouvrir le cache pour y acc&eacute;der.
Lorsqu'un appel d'urgence est initi&eacute;, les haut-parleurs du v&eacute;hicule sont d&eacute;sactiv&eacute;s afin
d'entendre l'op&eacute;rateur.
388
uuAppel d'urgence (eCall)uAppel d'urgence manuel
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; Isra&euml;l
1Appel d'urgence (eCall)
Confidentialit&eacute; des donn&eacute;es
Le syst&egrave;me eCall associ&eacute; au 112 int&eacute;gr&eacute; au v&eacute;hicule est con&ccedil;u
pour garantir que :
• Les donn&eacute;es contenues dans la m&eacute;moire du syst&egrave;me ne
sont pas disponibles hors du syst&egrave;me avant qu'un eCall ne
soit r&eacute;alis&eacute;.
• Elles ne peuvent pas &ecirc;tre trac&eacute;es ou soumises &agrave; un suivi
constant au cours de son &eacute;tat de fonctionnement normal.
• Les donn&eacute;es dans la m&eacute;moire interne du syst&egrave;me sont
automatiquement et continuellement supprim&eacute;es.
Nom de l'importateur : Mayer's Cars and Trucks Co. Ltd.
Adresse de l'importateur : 17 Yitzhak Sadeh St. Tel Aviv 677775, Isra&euml;l
Le journal des donn&eacute;es d'activit&eacute; dans le syst&egrave;me eCall
associ&eacute; au 112 int&eacute;gr&eacute; au v&eacute;hicule n'est pas conserv&eacute; plus
longtemps que n&eacute;cessaire pour l'objectif de g&eacute;rer l'appel
d'urgence eCall et, dans tous les cas, jamais plus de
13 heures apr&egrave;s qu'un appel d'urgence eCall ait &eacute;t&eacute; initi&eacute;.
suite page suivante
Fonctions
Pour que le syst&egrave;me fonctionne normalement, les donn&eacute;es
d'emplacement du v&eacute;hicule sont constamment &eacute;cras&eacute;es dans
la m&eacute;moire interne du syst&egrave;me de sorte que les trois derniers
emplacements du v&eacute;hicule sont toujours &agrave; jour.
389
uuAppel d'urgence (eCall)uAppel d'urgence manuel
1Appel d'urgence (eCall)
Droits du propri&eacute;taire
Le sujet des donn&eacute;es (le propri&eacute;taire du v&eacute;hicule) a un droit
d'acc&egrave;s aux donn&eacute;es et, comme il convient, peut demander
la rectification, l'effacement ou le verrouillage des donn&eacute;es le
concernant, le traitement desquelles n'est pas conforme aux
dispositions de la directive 95/46/CE (remplac&eacute;e par 2016/
679/CE).
Tous tiers auxquels les donn&eacute;es ont &eacute;t&eacute; divulgu&eacute;es doivent
&ecirc;tre avertis de cette rectification, cet effacement ou ce
verrouillage effectu&eacute;s conform&eacute;ment &agrave; cette directive, sauf si
cela s'av&egrave;re impossible ou implique un effort
disproportionn&eacute;.
Fonctions
Le sujet des donn&eacute;es a le droit de porter plainte aupr&egrave;s de
l'autorit&eacute; de protection des donn&eacute;es comp&eacute;tente s'il ou elle
consid&egrave;re que son ou ses droits ont &eacute;t&eacute; viol&eacute;s suite au
traitement de ses donn&eacute;es personnelles.
Informations de service relatives au eCall Honda
Si vous avez des questions au sujet du eCall, contacter le
bureau du pays dans lequel vous r&eacute;sidez. Voir le livret
d'entretien pour conna&icirc;tre la liste des bureaux.
390
Conduite
Ce chapitre traite de la conduite et du ravitaillement en carburant.
Avant de prendre la route.................... 392
Traction d'une remorque...................... 396
Pendant la conduite
Activer l'alimentation ........................... 397
Pr&eacute;cautions au cours de la conduite ..... 400
Bo&icirc;te de vitesses................................... 402
Passage des rapports............................ 403
Mode ECON......................................... 405
Syst&egrave;me d'alerte sonore du v&eacute;hicule..... 406
Limiteur de vitesse r&eacute;glable .................. 407
Limiteur de vitesse intelligent ............... 413
Syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA) ... 420
Syst&egrave;me d'assistance aux manœuvres... 422
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression .......423
Syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort *......427
Batterie haute tension.......................... 431
Honda Sensing ...................................... 432
Syst&egrave;me de freinage automatique
d'urgence (CMBS).............................. 435
R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien
de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse.................447
Syst&egrave;me d'assistance au maintien dans
la voie de circulation (LKAS) ............... 467
Syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie .......478
Syst&egrave;me de reconnaissance des
panneaux de signalisation .................. 487
Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large ................. 494
Arr&ecirc;t
Syst&egrave;me de freinage .............................496
Syst&egrave;me antiblocage des roues (ABS) ....503
Syst&egrave;me d'assistance au freinage ..........504
Signal de freinage d'urgence ................505
Stationnement du v&eacute;hicule
A l'arr&ecirc;t................................................506
Syst&egrave;me de capteurs de stationnement * ...... 508
Moniteur de v&eacute;hicule en approche * ......513
Cam&eacute;ra arri&egrave;re multi-vues *...................518
Plein de carburant .................................520
Economie de carburant et &eacute;missions de CO2 ... 523
391
Avant de prendre la route
Pr&eacute;paration &agrave; la conduite
Contr&ocirc;ler les &eacute;l&eacute;ments suivants avant la conduite du v&eacute;hicule.
■ Contr&ocirc;les ext&eacute;rieurs
• S'assurer que rien n'entrave les vitres, les r&eacute;troviseurs, les &eacute;clairages ext&eacute;rieurs ou toute
Conduite
392
autre partie du v&eacute;hicule.
u Enlever le givre, la neige ou la glace.
u Retirer la neige pr&eacute;sente sur le toit du v&eacute;hicule car elle risque de glisser et de g&ecirc;ner la
visibilit&eacute; au cours de la conduite. Lorsque la neige est trop gel&eacute;e, la retirer d&egrave;s qu'elle a
ramolli.
u Lors du retrait du gel autour des roues, veiller &agrave; ne pas endommager ces derni&egrave;res ou des
composants annexes.
• V&eacute;rifier que le capot moteur est bien ferm&eacute;.
u Si le capot venait &agrave; s'ouvrir au cours de la conduite, la visibilit&eacute; avant serait compl&egrave;tement
obstru&eacute;e.
• V&eacute;rifier que les pneumatiques sont en bon &eacute;tat.
u Contr&ocirc;ler les pressions de gonflage et rechercher la pr&eacute;sence d'&eacute;ventuels dommages ou
indices d'usure excessive.
2 Contr&ocirc;le et entretien des pneumatiques P. 568
• S'assurer qu'aucune personne ou aucun objet ne se trouve derri&egrave;re ou autour du v&eacute;hicule.
u Il y a des angles morts &agrave; l'int&eacute;rieur du v&eacute;hicule.
1Contr&ocirc;les ext&eacute;rieurs
REMARQUE
Lorsque les portes sont coinc&eacute;es &agrave; cause du gel, verser de
l'eau chaude sur le pourtour des portes de mani&egrave;re &agrave; faire
fondre le gel. Ne pas tenter de les ouvrir de force, car cela
risque d'endommager la garniture en caoutchouc sur le
pourtour des portes. Une fois les portes d&eacute;gel&eacute;es, les s&eacute;cher
avec un chiffon pour &eacute;viter qu'elles ne g&egrave;lent de nouveau.
Ne pas verser d'eau chaude dans le barillet de serrure.
Il serait impossible d'y introduire la cl&eacute; en cas de gel de l'eau
dans le trou de serrure.
La chaleur occasionn&eacute;e par le moteur et l'&eacute;chappement peut
enflammer les mat&eacute;riaux inflammables laiss&eacute;s sous le capot
et provoquer un incendie. Si le v&eacute;hicule est rest&eacute; en
stationnement pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e, rechercher
et retirer tous les d&eacute;bris pouvant s'&ecirc;tre accumul&eacute;s, par
exemple de l'herbe ou des feuilles s&eacute;ch&eacute;es qui sont tomb&eacute;es
ou ont &eacute;t&eacute; introduites par un petit animal pour y construire
un nid. Rechercher &eacute;galement sous le capot des mat&eacute;riaux
inflammables &eacute;ventuellement oubli&eacute;s apr&egrave;s avoir effectu&eacute;
l'entretien du v&eacute;hicule.
uuAvant de prendre la routeuPr&eacute;paration &agrave; la conduite
■ Contr&ocirc;les int&eacute;rieurs
1Contr&ocirc;les int&eacute;rieurs
• Ranger ou fixer correctement tous les objets dans l'habitacle du v&eacute;hicule.
•
•
•
•
suite page suivante
Il est possible de r&eacute;gler soi-m&ecirc;me l'angle des feux de
croisement.
2 Dispositif de r&eacute;glage de la hauteur des
phares P. 198
Conduite
•
•
u Le transport d'une quantit&eacute; de bagages excessive ou de bagages mal rang&eacute;s risque
d'affecter la tenue de route, la stabilit&eacute;, les distances de freinage et les pneumatiques du
v&eacute;hicule, et d'en compromettre la s&eacute;curit&eacute;.
2 Limite de chargement P. 395
Les objets empil&eacute;s ne doivent pas d&eacute;passer la hauteur des si&egrave;ges.
u Ils risquent de compromettre la visibilit&eacute; et d'&ecirc;tre projet&eacute;s en avant en cas de freinage
brusque.
Ne rien placer sur les planchers avant. Les tapis de sol doivent &ecirc;tre bien fix&eacute;s.
u Le pr&eacute;sence d'objets ou d'un tapis de sol mal fix&eacute; risquent d'emp&ecirc;cher le mouvement de
la p&eacute;dale de frein ou d'acc&eacute;l&eacute;rateur au cours de la conduite.
Si des animaux se trouvent &agrave; bord, ne pas les laisser se d&eacute;placer librement.
u Ils risquent de g&ecirc;ner la conduite et provoquer un accident.
Fermer correctement toutes les portes et le hayon.
R&eacute;gler convenablement sa position d'assise.
u R&eacute;gler l'appuie-t&ecirc;te.
2 R&eacute;glage des si&egrave;ges P. 211
2 R&eacute;glage des appuie-t&ecirc;tes avant P. 218
R&eacute;gler les r&eacute;troviseurs et le volant correctement.
u Effectuer ce r&eacute;glage une fois assis dans la position de conduite ad&eacute;quate.
2 R&eacute;glage des r&eacute;troviseurs P. 208
2 R&eacute;glage du volant de direction P. 207
Le r&eacute;glage du faisceau des phares s'effectue en usine et ne
n&eacute;cessite pas d'ajustement suppl&eacute;mentaire. Toutefois, en cas
de transport fr&eacute;quent de charges lourdes dans le
compartiment &agrave; bagages, faire r&eacute;gler le faisceau des phares
par un concessionnaire ou un technicien qualifi&eacute;.
393
uuAvant de prendre la routeuPr&eacute;paration &agrave; la conduite
• S'assurer que les objets plac&eacute;s sur le plancher derri&egrave;re les si&egrave;ges avant ne peuvent pas rouler
sous les si&egrave;ges.
u Ils risquent d'entraver l'actionnement des p&eacute;dales ou le r&eacute;glage des si&egrave;ges.
• Chaque occupant doit boucler sa ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
2 Bouclage d'une ceinture de s&eacute;curit&eacute; P. 48
• V&eacute;rifier que les t&eacute;moins du tableau de bord s'allument au d&eacute;marrage du v&eacute;hicule, puis
s'&eacute;teignent apr&egrave;s un bref d&eacute;lai.
u Toujours faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire en cas d'indication d'une
anomalie.
2 T&eacute;moins P. 106
Conduite
394
uuAvant de prendre la routeuLimite de chargement
Limite de chargement
Lors du chargement de bagages, le poids total du v&eacute;hicule avec tous les passagers et bagages
ne doit pas &ecirc;tre sup&eacute;rieur au poids maximal admissible.
2 Sp&eacute;cifications P. 634
La charge sur les essieux avant et arri&egrave;re ne doit pas &ecirc;tre sup&eacute;rieure au poids maximal
admissible par essieu.
2 Sp&eacute;cifications P. 634
1Limite de chargement
3 ATTENTION
Un chargement excessif ou inappropri&eacute; peut
affecter la tenue de route et la stabilit&eacute; du
v&eacute;hicule, et provoquer un accident pouvant
entra&icirc;ner des blessures graves, voire mortelles.
Respecter toutes les limites de charge et les
autres directives relatives au chargement
indiqu&eacute;es dans ce manuel.
Conduite
395
Traction d'une remorque
Ce v&eacute;hicule n'est pas con&ccedil;u pour tracter une remorque. Ne pas essayer de tracter une
remorque sous peine d'annuler la garantie.
Conduite
396
Pendant la conduite
Activer l'alimentation
1. S'assurer que le frein de stationnement est bien
serr&eacute;.
u Le t&eacute;moin de frein de stationnement et de
syst&egrave;me de freinage s'allume pendant
30 secondes lorsque l'on tire le commutateur
du frein de stationnement &eacute;lectrique vers le
haut.
1Activer l'alimentation
Maintenir la p&eacute;dale de frein bien enfonc&eacute;e lors du d&eacute;marrage
du syst&egrave;me d'alimentation.
Le moteur d&eacute;marre plus difficilement par temps froid et
lorsque la densit&eacute; de l'air est faible, &agrave; des altitudes
sup&eacute;rieures &agrave; 2 400 m&egrave;tres.
Lors du d&eacute;marrage du syst&egrave;me d'alimentation par temps
froid, couper tous les accessoires &eacute;lectriques tels que les feux,
le syst&egrave;me de commande de la climatisation et le
d&eacute;sembueur arri&egrave;re de mani&egrave;re &agrave; limiter la d&eacute;charge de la
batterie 12 V.
a Commutateur du frein de
stationnement &eacute;lectrique
Si le syst&egrave;me d'&eacute;chappement produit un bruit anormal ou s'il
y a une odeur de gaz d'&eacute;chappement dans l'habitacle, faire
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire. Il est possible
que le moteur ou le syst&egrave;me d'&eacute;chappement pr&eacute;sente une
anomalie.
Le syst&egrave;me d'immobilisation prot&egrave;ge le v&eacute;hicule contre le vol.
En cas d'utilisation d'une cl&eacute; incorrectement cod&eacute;e (ou d'un
autre dispositif), le syst&egrave;me d'alimentation ne s'active pas.
2 Syst&egrave;me d'immobilisation P. 181
Conduite
2. V&eacute;rifier que la transmission est en position (P ,
puis appuyer sur la p&eacute;dale de frein.
u Bien qu'il soit possible de d&eacute;marrer le moteur
en position (N , il est plus s&ucirc;r de d&eacute;marrer en
position (P .
Lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE, vous
pouvez avoir l'impression que la p&eacute;dale de frein s'enfonce.
Ceci est tout &agrave; fait normal.
a P&eacute;dale de frein
suite page suivante
397
uuPendant la conduiteuActiver l'alimentation
3. Sans enfoncer la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur, appuyer
sur le bouton POWER tout en enfon&ccedil;ant la
p&eacute;dale de frein.
4. V&eacute;rifier le t&eacute;moin
(pr&ecirc;t).
u Continuer &agrave; enfoncer la p&eacute;dale de frein
jusqu'&agrave; ce que le t&eacute;moin
s'allume.
u Le t&eacute;moin
s'allume lorsque le syst&egrave;me
d'alimentation est activ&eacute; et que vous pouvez
commencer &agrave; conduire.
u Si la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure est extr&ecirc;mement
basse, vous ne pouvez pas conduire tant que
les conditions ne se sont pas am&eacute;lior&eacute;es. Dans
ce cas, le t&eacute;moin
ne s'allume pas et un
message d'avertissement s'affiche sur
l'interface d'information du conducteur.
2 T&eacute;moins P. 106
Conduite
■ Arr&ecirc;t du syst&egrave;me d'alimentation
Il est possible de d&eacute;sactiver le syst&egrave;me d'alimentation lorsque le v&eacute;hicule est compl&egrave;tement
immobilis&eacute;.
1. Placer la transmission sur (P .
2. Appuyer sur le bouton POWER.
398
1Activer l'alimentation
Approcher la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; de la touche
POWER si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; est
faible.
2 Si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s
sans cl&eacute; est faible P. 608
Le syst&egrave;me d'alimentation risque de ne pas s'activer si la
t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; est expos&eacute;e &agrave; de fortes ondes
radio.
Ne pas maintenir la touche POWER enfonc&eacute;e pour d&eacute;marrer
le syst&egrave;me d'alimentation.
Si le syst&egrave;me d'alimentation ne d&eacute;marre pas, patienter au
moins 30 secondes avant d'effectuer une nouvelle tentative.
Il est possible que le moteur ne tourne pas lorsque le v&eacute;hicule
est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre conduit.
Vous pouvez commencer &agrave; conduire avec le t&eacute;moin
allum&eacute;.
Si vous appuyez sur la touche POWER tout en enfon&ccedil;ant la
p&eacute;dale de frein avec le t&eacute;moin
allum&eacute;, le mode
d'alimentation est plac&eacute; sur MOTEUR COUPE et vous ne
pouvez pas commencer &agrave; conduire.
2 T&eacute;moin Pr&ecirc;t P. 110
uuPendant la conduiteuActiver l'alimentation
■ D&eacute;marrage
1. Tout en maintenant le pied droit sur la p&eacute;dale de frein, v&eacute;rifier que le t&eacute;moin
est
allum&eacute;, puis mettre la transmission en position (D . S&eacute;lectionner (R lors de la marche
arri&egrave;re.
2. Le frein de stationnement &eacute;lectrique serr&eacute;, rel&acirc;cher la p&eacute;dale de frein et appuyer doucement
sur la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur.
u S'assurer que le t&eacute;moin de frein de stationnement et de syst&egrave;me de freinage s'&eacute;teint.
2 Frein de stationnement P. 496
L'aide au d&eacute;marrage en c&ocirc;te maintient le frein serr&eacute; pendant un court instant afin d'emp&ecirc;cher
le v&eacute;hicule de reculer dans la pente lorsque le pied du conducteur passe du frein &agrave;
l'acc&eacute;l&eacute;rateur.
Placer la transmission sur (D B en mont&eacute;e, ou sur (R en descente, puis rel&acirc;cher la p&eacute;dale
de frein.
Il est &eacute;galement possible de desserrer le frein de
stationnement en actionnant le commutateur de frein de
stationnement &eacute;lectrique tout en appuyant sur la p&eacute;dale de
frein. En descente, il est possible de d&eacute;marrer le v&eacute;hicule plus
en douceur en le desserrant manuellement avec le
commutateur de frein de stationnement &eacute;lectrique plut&ocirc;t
qu'en utilisant la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur.
Comme il s'agit d'un v&eacute;hicule hybride, les sons et les
vibrations du moteur peuvent passer inaper&ccedil;us m&ecirc;me si le
v&eacute;hicule est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre conduit. Cela vous emp&ecirc;che
&eacute;galement de reconna&icirc;tre qu'il est possible de d&eacute;marrer.
S'assurer de v&eacute;rifier que le t&eacute;moin
est allum&eacute; avant de
commencer &agrave; conduire.
1Syst&egrave;me d'aide au d&eacute;marrage en c&ocirc;te
Sur des pentes tr&egrave;s raides ou glissantes, le syst&egrave;me d'aide au
d&eacute;marrage en c&ocirc;te peut ne pas fonctionner. Il est en outre
d&eacute;sactiv&eacute; sur de faibles d&eacute;clivit&eacute;s.
Conduite
■ Syst&egrave;me d'aide au d&eacute;marrage en c&ocirc;te
1D&eacute;marrage
L'aide au d&eacute;marrage en c&ocirc;te fonctionne m&ecirc;me lorsque le
syst&egrave;me VSA est d&eacute;sactiv&eacute;.
Ce syst&egrave;me ne remplace pas le frein de stationnement.
399
uuPendant la conduiteuPr&eacute;cautions au cours de la conduite
Pr&eacute;cautions au cours de la conduite
■ En cas de brouillard
La visibilit&eacute; devient faible en cas de brouillard. Allumer les feux de croisement pendant la
conduite, m&ecirc;me en pleine journ&eacute;e. Ralentir et se guider gr&acirc;ce au marquage au sol central, au
rail de s&eacute;curit&eacute; et aux feux arri&egrave;re du v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dent.
■ En cas de vent fort
Si le v&eacute;hicule est soumis &agrave; un vent lat&eacute;ral violent pendant la conduite, maintenir fermement le
volant. R&eacute;duire lentement la vitesse du v&eacute;hicule et se maintenir au milieu de la route. Faire
attention aux rafales de vent notamment quand le v&eacute;hicule sort d'un tunnel, roule sur un pont
ou les berges d'une rivi&egrave;re, lors de la conduite &agrave; travers une zone ouverte comme une carri&egrave;re,
et au croisement d'un grand camion.
1Pr&eacute;cautions au cours de la conduite
PRECAUTION : Ne pas conduire le v&eacute;hicule sur une route
fortement inond&eacute;e. La conduite en eau profonde risque
d'endommager le moteur et les circuits &eacute;lectriques, et
entra&icirc;ner une panne du v&eacute;hicule.
REMARQUE
Ne pas d&eacute;placer le levier de vitesses tout en appuyant sur la
p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur. Cela pourrait endommager la bo&icirc;te de
vitesses.
Conduite
REMARQUE
Si le volant est braqu&eacute; &agrave; tr&egrave;s faible vitesse de fa&ccedil;on r&eacute;p&eacute;t&eacute;e
ou s'il est maintenu en but&eacute;e gauche ou droite, le syst&egrave;me de
direction assist&eacute;e &eacute;lectrique (EPS) chauffe. Le syst&egrave;me passe &agrave;
un mode de protection et limite ses performances. Le volant
devient progressivement plus difficile &agrave; manipuler. Le
syst&egrave;me EPS fonctionne &agrave; nouveau une fois le syst&egrave;me
refroidi.
Une utilisation r&eacute;p&eacute;t&eacute;e dans ces conditions peut entra&icirc;ner
une d&eacute;t&eacute;rioration du syst&egrave;me.
Lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur ACCESSOIRES
pendant la conduite, le syst&egrave;me d'alimentation se d&eacute;sactive
et toutes les fonctions d'assistance de direction et de
freinage sont d&eacute;sactiv&eacute;es, ce qui rend la ma&icirc;trise du v&eacute;hicule
difficile.
Ne pas mettre le levier de vitesses sur la position (N , sous
peine de r&eacute;duire l'efficacit&eacute; du frein moteur (et de
l'acc&eacute;l&eacute;ration).
400
uuPendant la conduiteuPr&eacute;cautions au cours de la conduite
■ En cas de pluie
La route est glissante lorsqu'il pleut. Eviter les freinages &eacute;nergiques, les acc&eacute;l&eacute;rations brusques
et les changements de direction soudains et &ecirc;tre plus vigilant pendant la conduite. Le
ph&eacute;nom&egrave;ne d'aquaplanage est plus fr&eacute;quent sur une route sillonn&eacute;e d'orni&egrave;res et de flaques.
Ne pas conduire dans des zones d'eau profonde ou sur des chauss&eacute;es inond&eacute;es. Cela risque
d'endommager le syst&egrave;me d'alimentation ou la cha&icirc;ne cin&eacute;matique, ou d'entra&icirc;ner une panne
des composants &eacute;lectriques.
■ Autres pr&eacute;cautions
En cas d'impact important au niveau du soubassement du v&eacute;hicule, s'arr&ecirc;ter dans un endroit
s&ucirc;r. Rechercher d'&eacute;ventuels dommages ou fuites de liquide sous le v&eacute;hicule.
1Pr&eacute;cautions au cours de la conduite
Au cours des 1 000 premiers kilom&egrave;tres, &eacute;viter toute
acc&eacute;l&eacute;ration soudaine ou tout fonctionnement &agrave; puissance
maximale afin d'&eacute;viter d'endommager le syst&egrave;me d'alimentation
ou le groupe motopropulseur.
Eviter les coups de frein brutaux pendant les 300 premiers
kilom&egrave;tres.
Cela est &eacute;galement valable apr&egrave;s un remplacement des
plaquettes de freins.
1En cas de pluie
Faire preuve de prudence lorsqu'un ph&eacute;nom&egrave;ne
d'aquaplanage se produit. Lors de la conduite sur une route
couverte d'eau &agrave; une vitesse excessive, une couche d'eau
s'accumule entre les pneus et la chauss&eacute;e. Si cela se produit,
le v&eacute;hicule ne peut pas r&eacute;agir &agrave; certaines commandes, telles
que la direction et le freinage.
Conduite
R&eacute;duire lentement la vitesse lors du passage &agrave; un rapport
inf&eacute;rieur. Si la chauss&eacute;e est glissante, un freinage par
r&eacute;g&eacute;n&eacute;ration brusque peut entra&icirc;ner le d&eacute;rapage des pneus.
401
uuPendant la conduiteuBo&icirc;te de vitesses
Bo&icirc;te de vitesses
■ D&eacute;placement ind&eacute;sirable du v&eacute;hicule
Comme pour un v&eacute;hicule classique dot&eacute; d'un moteur &agrave; essence et d'une bo&icirc;te de vitesses
automatique, ce v&eacute;hicule peut se d&eacute;placer involontairement.
Maintenir la p&eacute;dale de frein bien enfonc&eacute;e &agrave; l'arr&ecirc;t.
■ R&eacute;trogradage forc&eacute;
Lorsque la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur est enfonc&eacute;e rapidement lors d'une mont&eacute;e, le v&eacute;hicule peut
r&eacute;agir comme s'il &eacute;tait &eacute;quip&eacute; d'une bo&icirc;te de vitesses automatique, entra&icirc;nant l'acc&eacute;l&eacute;ration
soudaine du v&eacute;hicule. Acc&eacute;l&eacute;rer avec pr&eacute;caution, en particulier sur chauss&eacute;es glissantes et dans
les virages.
Conduite
402
uuPendant la conduiteuPassage des rapports
Passage des rapports
Changer de rapport en fonction des besoins de conduite.
1Passage des rapports
■ Positions du levier de vitesses
3 ATTENTION
Le v&eacute;hicule peut se mettre &agrave; rouler tout seul s'il
est laiss&eacute; sans surveillance sans que la position de
stationnement ait &eacute;t&eacute; confirm&eacute;e.
Stationnement
Pour le stationnement ou le
d&eacute;marrage du moteur.
Marche arri&egrave;re
Pour effectuer une marche
arri&egrave;re.
Un v&eacute;hicule qui se d&eacute;place seul risque de
provoquer un accident et entra&icirc;ner de graves
blessures, voire la mort.
Point mort
La transmission n'est pas
verrouill&eacute;e.
Toujours garder le pied sur la p&eacute;dale de frein
jusqu'&agrave; v&eacute;rification de la pr&eacute;sence du symbole (P
sur l'indicateur de position de rapport.
Lorsque la batterie haute tension est compl&egrave;tement charg&eacute;e,
ou lorsque la temp&eacute;rature de la batterie haute tension est
basse, le freinage par r&eacute;g&eacute;n&eacute;ration peut devenir moins
efficace.
Marche avant (B)
Utilis&eacute; lors de la conduite prolong&eacute;e en c&ocirc;te et
pour augmenter le freinage par r&eacute;cup&eacute;ration.
a Bouton d'ouverture
Le mode d'alimentation ne peut pas passer de MARCHE &agrave;
MOTEUR COUPE si le levier de vitesses n'est pas en position
(P .
Conduite
Marche avant
Utilis&eacute; :
Pour la conduite normale.
Vous pouvez parfois avoir l'impression que le d&eacute;marrage du
v&eacute;hicule prend plus de temps que d'habitude lorsque (R est
s&eacute;lectionn&eacute; ; rel&acirc;cher la p&eacute;dale de frein ou la p&eacute;dale
d'acc&eacute;l&eacute;rateur. Cela peut se produire lorsque le niveau de la
batterie haute tension est extr&ecirc;mement faible, mais cela
n'indique pas un dysfonctionnement du v&eacute;hicule.
suite page suivante
403
uuPendant la conduiteuPassage des rapports
■ Changement de rapport
1Changement de rapport
REMARQUE
Lorsque le rapport passe de (D &agrave; (R et inversement,
s'arr&ecirc;ter compl&egrave;tement et maintenir la p&eacute;dale de frein
enfonc&eacute;e.
Changer la position de rapport avant l'immobilisation
compl&egrave;te du v&eacute;hicule peut endommager la transmission.
Observer l'indicateur de position du levier de vitesses pour
v&eacute;rifier la position du levier avant de d&eacute;placer le v&eacute;hicule.
Si l'indicateur de position de rapport actuellement
s&eacute;lectionn&eacute; clignote simultan&eacute;ment, la transmission est
d&eacute;fectueuse.
Eviter toute acc&eacute;l&eacute;ration soudaine et faire contr&ocirc;ler la bo&icirc;te
de vitesses par un concessionnaire d&egrave;s que possible.
Conduite
a Indicateur de position de rapport (t&eacute;moin du syst&egrave;me de transmission)
b Enfoncer la p&eacute;dale de frein et appuyer sur le bouton d'ouverture du levier de vitesses pour
d&eacute;placer le levier.
c D&eacute;placer le levier de vitesses sans appuyer sur le bouton d'ouverture.
d Appuyer sur le bouton d'ouverture du levier de vitesses pour le d&eacute;placer.
404
Lors du changement de rapport avec des temp&eacute;ratures
extr&ecirc;mement basses (-30 &deg;C), il se peut qu'il y ait un d&eacute;calage
dans l'affichage du rapport. Toujours s'assurer que le bon
rapport est enclench&eacute; avant de rouler.
Il peut arriver que le levier de vitesses ne puisse pas &ecirc;tre
d&eacute;plac&eacute; si l'on appuie sur la p&eacute;dale de frein alors que le
bouton de verrouillage du levier de vitesses est enfonc&eacute;.
Appuyer d'abord sur la p&eacute;dale de frein.
uuPendant la conduiteuMode ECON
Mode ECON
1Mode ECON
En mode ECON, le syst&egrave;me de commande de la climatisation
pr&eacute;sente des fluctuations de temp&eacute;rature plus importantes.
En raison d'un freinage d'urgence ou des conditions de
conduite, il se peut qu'il ne soit pas possible de changer de
mode.
La touche ECON permet d'activer et de d&eacute;sactiver le mode ECON.
Le mode ECON contribue &agrave; r&eacute;aliser des &eacute;conomies de carburant en ajustant l'efficacit&eacute; du
syst&egrave;me de commande de la climatisation et de la r&eacute;ponse de la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur.
Conduite
Pour activer et d&eacute;sactiver le mode ECON, appuyer sur la touche ECON lorsque le mode
d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE.
405
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me d'alerte sonore du v&eacute;hicule
Syst&egrave;me d'alerte sonore du v&eacute;hicule
Alerte les pi&eacute;tons lorsqu'un v&eacute;hicule est propuls&eacute; uniquement par &eacute;lectricit&eacute; et que sa vitesse
est inf&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; 25 km/h environ.
Conduite
406
uuPendant la conduiteuLimiteur de vitesse r&eacute;glable
Limiteur de vitesse r&eacute;glable
Ce dispositif permet de r&eacute;gler une vitesse maximale qui ne peut &ecirc;tre d&eacute;pass&eacute;e, m&ecirc;me en
enfon&ccedil;ant la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur.
La limite de vitesse du v&eacute;hicule est r&eacute;glable entre 30 km/h et 250 km/h environ.
1Limiteur de vitesse r&eacute;glable
3 ATTENTION
Le limiteur de vitesse r&eacute;glable a des limites.
Il est de la responsabilit&eacute; du conducteur de r&eacute;gler
la vitesse du v&eacute;hicule afin de respecter la limite
de vitesse r&eacute;elle et de conduire le v&eacute;hicule en
toute s&eacute;curit&eacute;.
Comment l'utiliser
3 ATTENTION
Ne pas appuyer sur la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur plus
que n&eacute;cessaire.
Maintenir une position appropri&eacute;e sur la p&eacute;dale
d'acc&eacute;l&eacute;rateur en fonction de la vitesse du
v&eacute;hicule.
a Appuyer sur la touche
au volant.
b Si un autre t&eacute;moin s'allume, appuyer sur la touche LIM pour passer au limiteur de vitesse
r&eacute;glable.
c Le t&eacute;moin du limiteur de vitesse r&eacute;glable (blanc) est allum&eacute; sur la jauge.
Le limiteur de vitesse r&eacute;glable est pr&ecirc;t &agrave; l'utilisation.
suite page suivante
Conduite
Il est possible que le limiteur de vitesse r&eacute;glable ne puisse
conserver la vitesse r&eacute;gl&eacute;e dans une descente. Si ceci se
produit, ralentir en appuyant sur la p&eacute;dale de frein.
Lorsque le conducteur n'utilise pas le limiteur de vitesse
r&eacute;glable :
d&eacute;sactiver le limiteur de vitesse r&eacute;glable en appuyant sur la
touche
.
Il n'est pas possible d'utiliser simultan&eacute;ment le limiteur de
vitesse r&eacute;glable et les syst&egrave;mes ci-dessous.
-R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
-Limiteur de vitesse intelligent
407
uuPendant la conduiteuLimiteur de vitesse r&eacute;glable
■ Pour fixer la limite de vitesse
1Pour fixer la limite de vitesse
Si le r&eacute;glage de la limite de vitesse s'effectue en conduisant &agrave;
moins de 30 km/h, la limite de vitesse est r&eacute;gl&eacute;e sur 30 km/h.
Le signal sonore retentit et la limite de vitesse affich&eacute;e
clignote si la vitesse du v&eacute;hicule d&eacute;passe la limite de 3 km/h
ou plus dans une descente abrupte.
Le limiteur de vitesse r&eacute;glable se r&egrave;gle sur la vitesse actuelle si
elle est sup&eacute;rieure &agrave; la limite de vitesse pr&eacute;alablement r&eacute;gl&eacute;e
lorsque la touche RES/+ est actionn&eacute;e.
La vitesse r&eacute;gl&eacute;e affich&eacute;e peut basculer entre km/h et mph
sur l'interface d'information du conducteur * ou sur l'&eacute;cran
Audio/Informations *.
2 Changer les unit&eacute;s P. 152
2 Param&egrave;tres * P. 154
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
Conduite
a Touche RES/+
b Touche SET/−
c Ce t&eacute;moin s'allume lorsque le limiteur de vitesse r&eacute;glable est actionn&eacute;.
d T&eacute;moin du limiteur de vitesse r&eacute;glable (vert)
• Retirer le pied de la p&eacute;dale et appuyer sur la touche SET/− lorsque la vitesse souhait&eacute;e est
atteinte.
Aussit&ocirc;t la touche SET/− rel&acirc;ch&eacute;e, la limite de vitesse est fix&eacute;e et le limiteur de vitesse
r&eacute;glable est activ&eacute;. La limite de vitesse s'affiche.
• Il est possible de r&eacute;gler la limite de vitesse r&eacute;gl&eacute;e en appuyant sur la touche RES/+.
408
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuPendant la conduiteuLimiteur de vitesse r&eacute;glable
■ Pour r&eacute;gler la limite de vitesse
Augmenter ou diminuer la limite de vitesse du v&eacute;hicule &agrave; l'aide des touches RES/+ ou SET/−
situ&eacute;es sur le volant.
Conduite
a Pour augmenter la vitesse
b Pour diminuer la vitesse
• A chaque pression sur la touche, la limite de vitesse augmente ou diminue par incr&eacute;ments
de 1 km/h.
• Si l'on maintient le bouton enfonc&eacute;, la limite de vitesse augmente ou diminue par
incr&eacute;ments de 10 km/h toutes les 0,5 seconde jusqu'&agrave; ce que la limite du syst&egrave;me soit
atteinte.
• Le v&eacute;hicule acc&eacute;l&egrave;re ou d&eacute;c&eacute;l&egrave;re jusqu'&agrave; ce que la limite de vitesse soit atteinte.
suite page suivante
409
uuPendant la conduiteuLimiteur de vitesse r&eacute;glable
■ D&eacute;passement momentan&eacute; de la limite de vitesse
La limite de vitesse peut &ecirc;tre d&eacute;pass&eacute;e, pour cela il faut enfoncer compl&egrave;tement la p&eacute;dale
d'acc&eacute;l&eacute;rateur.
u La limite de vitesse affich&eacute;e clignote.
u Le signal sonore retentit une fois que la limite de vitesse a &eacute;t&eacute; d&eacute;pass&eacute;e.
Conduite
410
1D&eacute;passement momentan&eacute; de la limite de vitesse
Le signal sonore retentit lorsque la vitesse du v&eacute;hicule
d&eacute;passe la limite de vitesse programm&eacute;e et que la p&eacute;dale
d'acc&eacute;l&eacute;rateur est compl&egrave;tement enfonc&eacute;e.
Le limiteur de vitesse r&eacute;glable se remet &agrave; fonctionner d&egrave;s que
la vitesse du v&eacute;hicule est inf&eacute;rieure &agrave; la limite de vitesse
r&eacute;gl&eacute;e.
uuPendant la conduiteuLimiteur de vitesse r&eacute;glable
■ Pour annuler
1Pour annuler
Pour annuler le limiteur de vitesse r&eacute;glable,
effectuer l'une des actions suivantes :
• Appuyer sur le bouton CANCEL.
• Appuyer sur la touche .
• Appuyer sur la touche LIM.
Le limiteur de vitesse r&eacute;glable passe au r&eacute;gulateur de vitesse
adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse
vitesse ou au limiteur de vitesse intelligent si la touche LIM
est enfonc&eacute;e.
Reprise de la vitesse r&eacute;gl&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment :
touche CANCEL, la vitesse r&eacute;gl&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment est affich&eacute;e
sur la jauge en gris.
En appuyant sur la touche RES/+, le limiteur de vitesse
r&eacute;glable est activ&eacute; avec la vitesse affich&eacute;e.
Lorsque le limiteur de vitesse r&eacute;glable est r&eacute;gl&eacute; sur la vitesse
actuelle si elle est sup&eacute;rieure &agrave; la limite de vitesse
pr&eacute;alablement d&eacute;finie lorsque la touche RES/+ est actionn&eacute;e.
a Touche LIM
b Touche CANCEL
c Touche
Conduite
a
b
c
suite page suivante
T&eacute;moin du limiteur de vitesse
r&eacute;glable (blanc)
Vitesse r&eacute;gl&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment (gris)
Etat du r&eacute;glage (gris)
411
uuPendant la conduiteuLimiteur de vitesse r&eacute;glable
1Pour annuler
a
Conduite
412
T&eacute;moin du limiteur de vitesse
r&eacute;glable (blanc)
Si le syst&egrave;me pr&eacute;sente une anomalie lors de l'utilisation du limiteur
de vitesse r&eacute;glable, le signal sonore retentit et le t&eacute;moin OFF
s'allume. Le limiteur de vitesse r&eacute;glable est d&eacute;sactiv&eacute;.
uuPendant la conduiteuLimiteur de vitesse intelligent
Limiteur de vitesse intelligent
R&egrave;gle automatiquement la limite de vitesse d&eacute;tect&eacute;e par le syst&egrave;me de reconnaissance des
panneaux de signalisation (TSR). Et la limite de vitesse ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;pass&eacute;e, m&ecirc;me si la
p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur est enfonc&eacute;e. Si l'on appuie &agrave; fond sur l'acc&eacute;l&eacute;rateur, il est possible de
d&eacute;passer la limite de vitesse.
2 Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation P. 487
1Limiteur de vitesse intelligent
3 ATTENTION
Le limiteur de vitesse intelligent a des limites. Le
limiteur de vitesse intelligent peut se d&eacute;finir luim&ecirc;me sur une vitesse sup&eacute;rieure ou inf&eacute;rieure &agrave;
la vitesse limite r&eacute;elle ou peut ne pas
fonctionner, en particulier lorsque le syst&egrave;me de
reconnaissance des panneaux de signalisation ne
fonctionne pas correctement ou qu'une route ne
comporte aucun panneau de limite de vitesse. Il
est toujours de votre responsabilit&eacute; de r&eacute;gler la
vitesse du v&eacute;hicule afin de respecter la limite de
vitesse r&eacute;elle et de conduire le v&eacute;hicule en toute
s&eacute;curit&eacute;.
suite page suivante
Conduite
En fonction de la pression appliqu&eacute;e sur la p&eacute;dale
d'acc&eacute;l&eacute;rateur, le v&eacute;hicule va acc&eacute;l&eacute;rer jusqu'&agrave; ce qu'il
atteigne la vitesse identifi&eacute;e par le syst&egrave;me de reconnaissance
des panneaux de signalisation.
413
uuPendant la conduiteuLimiteur de vitesse intelligent
Comment l'utiliser
1Limiteur de vitesse intelligent
Ce syst&egrave;me est con&ccedil;u pour d&eacute;tecter les panneaux qui suivent
les normes de la convention de Vienne. Il est possible que le
syst&egrave;me ne d&eacute;tecte pas tous les panneaux, mais aucun
panneau se trouvant sur le bord de la route ne doit &ecirc;tre
ignor&eacute;. Le syst&egrave;me ne fonctionne pas avec la signalisation de
tous les pays, ni dans tous les cas.
2 Syst&egrave;me de reconnaissance des
panneaux de signalisation P. 487
Si le limiteur de vitesse intelligent est r&eacute;gl&eacute; sur la mauvaise
limite de vitesse, essayer l'une des solutions suivantes :
Pour annuler
• Appuyer sur le bouton CANCEL.
• Appuyer sur la touche .
• Appuyer sur la touche LIM.
Pour d&eacute;passer la limite de vitesse temporairement
• Enfoncer compl&egrave;tement la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur.
Conduite
a Appuyer sur la touche
au volant.
b Si un autre t&eacute;moin s'allume, appuyer sur la touche LIM pour passer au limiteur de vitesse
intelligent.
c Le t&eacute;moin du limiteur de vitesse intelligent (blanc) est allum&eacute; sur la jauge.
Le limiteur de vitesse intelligent est pr&ecirc;t &agrave; l'utilisation.
Il est possible que le limiteur de vitesse intelligent ne puisse
conserver la vitesse r&eacute;gl&eacute;e dans une descente. Si ceci se
produit, ralentir en appuyant sur la p&eacute;dale de frein.
Lorsque le limiteur de vitesse intelligent n'est pas utilis&eacute;,
&eacute;teindre le limiteur de vitesse intelligent en appuyant sur la
touche
.
Il n'est pas possible d'utiliser le limiteur de vitesse intelligent
et le r&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse ou le limiteur de vitesse
r&eacute;glable en m&ecirc;me temps.
414
uuPendant la conduiteuLimiteur de vitesse intelligent
■ Pour fixer la limite de vitesse
1Limiteur de vitesse intelligent
Ne pas utiliser le limiteur de vitesse intelligent dans les zones
o&ugrave; les unit&eacute;s de mesure diff&egrave;rent de celles utilis&eacute;es par le
limiteur de vitesse intelligent.
Changer la mesure affich&eacute;e du r&eacute;glage de la vitesse du
v&eacute;hicule afin d'utiliser les m&ecirc;mes unit&eacute;s que les zones de
conduite.
2 Changer les unit&eacute;s P. 152
2 Param&egrave;tres * P. 154
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
1Pour fixer la limite de vitesse
Si le limiteur de vitesse intelligent est r&eacute;gl&eacute; alors que la limite
de vitesse d&eacute;tect&eacute;e par le syst&egrave;me de reconnaissance des
panneaux de signalisation (TSR) est inf&eacute;rieure &agrave; 30 km/h, les
fonctions de limitation de vitesse et d'avertissement peuvent
basculer en mode pause.
b Touche SET/−
c T&eacute;moin allum&eacute; lorsque le limiteur de vitesse intelligent est r&eacute;gl&eacute; sur la limite de vitesse
d&eacute;tect&eacute;e par le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation (TSR).
Conduite
a Touche RES/+
Si la vitesse du v&eacute;hicule est sup&eacute;rieure &agrave; la limite de vitesse
d&eacute;tect&eacute;e par le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de
signalisation (TSR), le v&eacute;hicule d&eacute;c&eacute;l&egrave;re lentement jusqu'&agrave;
atteindre la limite de vitesse ou moins. Si n&eacute;cessaire, ralentir
en appuyant sur la p&eacute;dale de frein.
Et le signal sonore retentit et la limite de vitesse affich&eacute;e
clignote si la vitesse du v&eacute;hicule d&eacute;passe la limite de 3 km/h
ou plus.
d T&eacute;moin du limiteur de vitesse intelligent (vert)
• Aussit&ocirc;t la touche SET/− ou la touche RES/+ rel&acirc;ch&eacute;e, le limiteur de vitesse intelligent est
r&eacute;gl&eacute; sur la limite de vitesse d&eacute;tect&eacute;e par le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de
signalisation (TSR). La limite de vitesse s'affiche.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
415
uuPendant la conduiteuLimiteur de vitesse intelligent
■ Lorsque le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation (TSR) d&eacute;tecte
un nouveau panneau de signalisation de limite de vitesse
Le limiteur de vitesse intelligent est r&eacute;gl&eacute; sur la nouvelle limite de vitesse d&eacute;tect&eacute;e par le
syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation (TSR).
■ Les fonctions de limitation de vitesse et d'avertissement peuvent passer en mode
Conduite
416
pause s'il n'y a pas de panneau de signalisation de limite de vitesse sur l'&eacute;cran du
syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation (TSR) lorsque :
• La fin d'une limite de vitesse ou autre est d&eacute;tect&eacute;e.
• Le v&eacute;hicule entre/sort d'une autoroute ou d'une voie rapide.
• Le v&eacute;hicule prend un tournant avec le clignotant pour changer de direction &agrave; une
intersection.
1Pour fixer la limite de vitesse
Le limiteur de vitesse intelligent peut &eacute;galement passer en
mode pause lorsque le syst&egrave;me de reconnaissance des
panneaux de signalisation (TSR) d&eacute;tecte uniquement des
panneaux de signalisation de limite de vitesse
compl&eacute;mentaires.
uuPendant la conduiteuLimiteur de vitesse intelligent
■ Lorsque le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation (TSR) d&eacute;tecte
le panneau de signalisation de limite de vitesse alors que le limiteur de vitesse
intelligent est mis en pause
Les fonctions de limitation de vitesse et d'avertissement sont r&eacute;tablies automatiquement.
■ Lorsque le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation (TSR) ne
suite page suivante
Conduite
d&eacute;tecte pas le panneau de signalisation de limite de vitesse pendant un moment
alors que le limiteur de vitesse intelligent est activ&eacute;
Pendant la conduite, lorsque le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation (TSR)
ne d&eacute;tecte aucun panneau de signalisation de limite de vitesse, le syst&egrave;me de reconnaissance
des panneaux de signalisation (TSR) peut n'afficher aucune limite de vitesse.
Cependant, les fonctions du limiteur de vitesse intelligent continuent.
417
uuPendant la conduiteuLimiteur de vitesse intelligent
■ Pour r&eacute;gler la limite de vitesse
Augmenter ou diminuer la limite de vitesse du v&eacute;hicule &agrave; l'aide des touches RES/+ ou SET/−
situ&eacute;es sur le volant.
1Pour r&eacute;gler la limite de vitesse
Un &eacute;cart inf&eacute;rieur ou sup&eacute;rieur &agrave; la limite de vitesse est
automatiquement remis &agrave; z&eacute;ro lorsque le syst&egrave;me de
reconnaissance des panneaux de signalisation (TSR) d&eacute;tecte
un nouveau panneau de signalisation de limite de vitesse.
Il n'est pas possible de diminuer la limite de vitesse &agrave; moins
de 30 km/h.
Conduite
a Pour augmenter la vitesse
b Pour diminuer la vitesse
• A chaque pression sur la touche, la limite de vitesse augmente ou diminue par incr&eacute;ments
d'environ 1 km/h.
• Il est possible d'augmenter la limite de vitesse de +10 km/h sur la base de la limite de vitesse
que le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation (TSR) d&eacute;tecte.
• Il est possible de diminuer la limite de vitesse de -10 km/h sur la base de la limite de vitesse
que le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation (TSR) d&eacute;tecte.
• Il est possible d'acc&eacute;l&eacute;rer jusqu'&agrave; atteindre la vitesse d&eacute;finie. Si la vitesse du v&eacute;hicule est
sup&eacute;rieure &agrave; la limite de vitesse d&eacute;tect&eacute;e par le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de
signalisation, le v&eacute;hicule d&eacute;c&eacute;l&egrave;re lentement jusqu'&agrave; atteindre la limite de vitesse.
418
uuPendant la conduiteuLimiteur de vitesse intelligent
■ D&eacute;passement momentan&eacute; de la limite de vitesse
La limite de vitesse peut &ecirc;tre d&eacute;pass&eacute;e en enfon&ccedil;ant compl&egrave;tement la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur.
u La limite de vitesse affich&eacute;e clignote.
Le signal sonore retentit une fois que la limite de vitesse a &eacute;t&eacute; d&eacute;pass&eacute;e.
1D&eacute;passement momentan&eacute; de la limite de vitesse
Le signal sonore retentit lorsque la vitesse du v&eacute;hicule
d&eacute;passe la limite de vitesse programm&eacute;e et que la p&eacute;dale
d'acc&eacute;l&eacute;ration est compl&egrave;tement enfonc&eacute;e.
Le limiteur de vitesse intelligent se remet &agrave; fonctionner d&egrave;s
que la vitesse du v&eacute;hicule est inf&eacute;rieure &agrave; la limite de vitesse
de consigne.
1Pour annuler
■ Pour annuler
Pour annuler le limiteur de vitesse intelligent,
effectuer l'une des actions suivantes :
• Appuyer sur le bouton CANCEL.
Le limiteur de vitesse intelligent passe au r&eacute;gulateur de
vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute;
&agrave; basse vitesse ou au limiteur de vitesse r&eacute;glable si la touche
LIM est enfonc&eacute;e.
• Appuyer sur la touche .
• Appuyer sur la touche LIM.
Conduite
a Touche LIM
b Touche CANCEL
c Touche
a T&eacute;moin du limiteur de vitesse
intelligent (blanc)
En cas de probl&egrave;me avec le syst&egrave;me ou le syst&egrave;me de reconnaissance
des panneaux de signalisation (TSR) lors de l'utilisation du limiteur de
vitesse intelligent, un signal sonore retentit et le t&eacute;moin OFF s'allume.
Le limiteur de vitesse intelligent est d&eacute;sactiv&eacute;.
2 Syst&egrave;me de reconnaissance des
panneaux de signalisation P. 487
419
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA)
Syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA)
Le syst&egrave;me VSA aide &agrave; stabiliser le v&eacute;hicule dans les virages lorsque le v&eacute;hicule tourne trop ou
pas assez. Il permet &eacute;galement de pr&eacute;server l'adh&eacute;rence sur des surfaces glissantes. Pour ce
faire, il r&eacute;gule la puissance du moteur et du moteur &eacute;lectrique et serre les freins de mani&egrave;re
appropri&eacute;e.
■ Fonctionnement du syst&egrave;me VSA
Lorsque le syst&egrave;me VSA est activ&eacute;, il est possible que
le moteur et le moteur &eacute;lectrique ne r&eacute;pondent pas
aux sollicitations de l'acc&eacute;l&eacute;rateur. Un bruit en
provenance du circuit hydraulique est &eacute;galement
perceptible. Le t&eacute;moin clignote.
Conduite
a T&eacute;moin VSA
1Syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA)
Le syst&egrave;me VSA peut ne pas fonctionner correctement si le
type et la taille des pneumatiques ne sont pas identiques.
S'assurer que la taille et le type des pneumatiques sont tous
identiques et que la pression est conforme aux sp&eacute;cifications.
Lorsque l'indicateur de syst&egrave;me VSA s'allume et reste allum&eacute;
en cours de conduite, le syst&egrave;me est probablement
d&eacute;fectueux. Bien que cela n'affecte en rien la conduite
normale du v&eacute;hicule, il convient de faire imm&eacute;diatement
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Le syst&egrave;me VSA ne peut pas am&eacute;liorer la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule
dans toutes les situations de conduite et ne contr&ocirc;le pas
l'ensemble du syst&egrave;me de freinage. Il convient de toujours
conduire et n&eacute;gocier les virages &agrave; une vitesse adapt&eacute;e aux
conditions de conduite et de conserver une marge de
s&eacute;curit&eacute; suffisante.
La fonction principale du syst&egrave;me VSA est g&eacute;n&eacute;ralement
appel&eacute;e contr&ocirc;le &eacute;lectronique de la stabilit&eacute; (ESC). Le
syst&egrave;me comprend &eacute;galement une fonction antipatinage.
Les t&eacute;moins du r&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse (orange), du
syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA), de
d&eacute;sactivation du syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du
v&eacute;hicule (VSA), du syst&egrave;me d'avertissement de perte de
pression/de basse pression des pneus et de l'assistance de
s&eacute;curit&eacute; (orange) peuvent s'allumer suite au rebranchement
de la batterie.
Conduire sur une courte distance &agrave; plus de 20 km/h. Le
t&eacute;moin doit s'&eacute;teindre. S'il ne le fait pas, faire contr&ocirc;ler le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
420
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA)
■ Activation et d&eacute;sactivation du VSA
Ce bouton se trouve sur le panneau de commandes
c&ocirc;t&eacute; conducteur. Pour d&eacute;sactiver partiellement les
fonctionnalit&eacute;s/fonctions du syst&egrave;me VSA, appuyer
longuement sur le bouton jusqu'&agrave; entendre un
signal sonore.
Le v&eacute;hicule aura des capacit&eacute;s de freinage et de
prise de virage normales, mais le syst&egrave;me
antipatinage perdra en efficacit&eacute;.
a T&eacute;moin VSA OFF
Pour r&eacute;activer les fonctionnalit&eacute;s/fonctions du VSA,
appuyer sur le bouton
jusqu'&agrave; ce qu'un signal
sonore retentisse.
Dans certaines situations exceptionnelles, lorsque le v&eacute;hicule
s'est enfonc&eacute; dans la boue ou la neige peu profonde, il peut
s'av&eacute;rer plus facile de le d&eacute;gager en d&eacute;sactivant
temporairement le syst&egrave;me VSA.
Lorsque la touche est enfonc&eacute;e, la fonction de commande
de traction devient moins efficace. Cela permet aux roues de
tourner plus librement &agrave; vitesse lente. Tenter uniquement de
d&eacute;gager le v&eacute;hicule avec le syst&egrave;me VSA d&eacute;sactiv&eacute; lorsqu'il
s'av&egrave;re impossible de le d&eacute;gager avec le syst&egrave;me VSA activ&eacute;.
Veiller &agrave; r&eacute;activer le syst&egrave;me VSA aussit&ocirc;t le v&eacute;hicule d&eacute;gag&eacute;.
Nous d&eacute;conseillons la conduite du v&eacute;hicule lorsque le
syst&egrave;me VSA est d&eacute;sactiv&eacute;.
Il est possible que vous entendiez un bruit de moteur
provenant du compartiment moteur au cours des
v&eacute;rifications du syst&egrave;me effectu&eacute;es imm&eacute;diatement apr&egrave;s
avoir mis le syst&egrave;me d'alimentation en marche ou pendant la
conduite. Ceci est tout &agrave; fait normal.
Conduite
Le syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule
s'active &agrave; chaque activation du syst&egrave;me
d'alimentation, m&ecirc;me s'il &eacute;tait d&eacute;sactiv&eacute; lors de la
derni&egrave;re utilisation du v&eacute;hicule.
1Syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA)
421
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me d'assistance aux manœuvres
Syst&egrave;me d'assistance aux manœuvres
Applique un l&eacute;ger freinage sur les roues avant si n&eacute;cessaire lorsque le conducteur tourne le
volant, et contribue &agrave; maintenir la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule et les performances en virage.
1Syst&egrave;me d'assistance aux manœuvres
Le syst&egrave;me d'assistance aux manœuvres ne peut pas
am&eacute;liorer la stabilit&eacute; dans toutes les situations de conduite. Il
convient de toujours conduire et n&eacute;gocier les virages &agrave; une
vitesse adapt&eacute;e aux conditions de conduite et de conserver
une marge de s&eacute;curit&eacute; suffisante.
Lorsque le t&eacute;moin VSA s'allume et reste allum&eacute; pendant la
conduite, le syst&egrave;me d'assistance aux manœuvres ne s'active
pas.
Il est possible d'entendre un bruit provenant du
compartiment moteur lorsque le syst&egrave;me d'assistance aux
manœuvres est activ&eacute;. Ceci est tout &agrave; fait normal.
Conduite
422
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me d'avertissement de perte de pression
Syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression
Au lieu de mesurer directement la pression de chaque pneumatique, le syst&egrave;me
d'avertissement de perte de pression du v&eacute;hicule surveille et compare le rayon de roulement et
les caract&eacute;ristiques de rotation de chaque roue et pneumatique pendant la conduite afin de
d&eacute;terminer si un ou plusieurs pneumatiques sont sous-gonfl&eacute;s de fa&ccedil;on significative.
Cela entra&icirc;ne l'activation du t&eacute;moin du syst&egrave;me
d'avertissement de perte de pression/de basse
pression des pneus et l'affichage d'un message sur
la jauge.
a T&eacute;moin du syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression/de basse pression des pneus
D&eacute;marrer l'initialisation du syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression dans chacun des cas
suivants :
• R&eacute;glage de la pression d'un ou plusieurs pneus.
• Permutation des pneumatiques.
• Remplacement d'un ou plusieurs pneumatiques.
Avant d'initialiser le syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression :
• R&eacute;gler la pression des pneus &agrave; froid sur l'ensemble des quatre pneus.
2 Contr&ocirc;le des pneumatiques P. 568
S'assurer que :
• Le v&eacute;hicule est compl&egrave;tement arr&ecirc;t&eacute;.
• La transmission est en position (P .
• Le mode d'alimentation est sur MARCHE.
suite page suivante
Le syst&egrave;me ne surveille pas les pneumatiques pendant la
conduite &agrave; faible vitesse.
Les conditions telles que des temp&eacute;ratures ambiantes basses
ou des changements d'altitude affectent directement la
pression des pneus et peuvent entra&icirc;ner l'activation du
t&eacute;moin du syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression/de
basse pression des pneus.
La pression des pneus appliqu&eacute;e et contr&ocirc;l&eacute;e :
• Par temps chaud peut devenir insuffisante par temps froid.
• Par temps froid peut devenir excessive par temps chaud.
Le t&eacute;moin du syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression/
de basse pression des pneus ne s'allume pas en cas de
gonflage excessif.
Le syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression peut ne pas
fonctionner correctement si le type et la taille des
pneumatiques ne sont pas identiques.
Veiller &agrave; utiliser des pneumatiques de type et de taille
identiques.
2 Contr&ocirc;le et entretien des pneumatiques
P. 568
Conduite
■ Initialisation du syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression
1Syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression
Les t&eacute;moins du r&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse (orange), du
syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA), de
d&eacute;sactivation du syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du
v&eacute;hicule (VSA), du syst&egrave;me d'avertissement de perte de
pression/de basse pression des pneus et de l'assistance de
s&eacute;curit&eacute; (orange) peuvent s'allumer accompagn&eacute;s d'un
message sur la jauge suite au rebranchement de la batterie.
Conduire sur une courte distance &agrave; plus de 20 km/h. Le
t&eacute;moin doit s'&eacute;teindre. S'il ne le fait pas, faire contr&ocirc;ler le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
423
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me d'avertissement de perte de pression
Mod&egrave;les avec audio couleur
Il est possible d'initialiser le syst&egrave;me &agrave; partir des
param&egrave;tres de l'interface d'information du
conducteur.
1. Appuyer sur la touche
pour s&eacute;lectionner
,
puis appuyer sur la molette de s&eacute;lection gauche.
2. Faire tourner la molette de s&eacute;lection gauche pour
s&eacute;lectionner
, puis appuyer sur la molette de
s&eacute;lection gauche.
1Syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression
Le t&eacute;moin du syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression/
de basse pression des pneus peut s'allumer avec un peu de
retard ou ne pas s'allumer dans les conditions suivantes :
• Acc&eacute;l&eacute;rations et d&eacute;c&eacute;l&eacute;rations rapides, ou de braquage du
volant.
• Conduite sur routes enneig&eacute;es ou glissantes.
• Utilisation de cha&icirc;nes.
Le t&eacute;moin du syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression/
de basse pression des pneus peut s'allumer dans les
conditions suivantes :
• Les pneumatiques sont soumis &agrave; une charge plus importante
et moins bien r&eacute;partie que lors de l'initialisation.
• Utilisation de cha&icirc;nes.
1Initialisation du syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression
Conduite
• Le processus d'initialisation n&eacute;cessite environ 30 minutes
de conduite &agrave; une vitesse comprise entre 40-100 km/h.
• Pendant cette p&eacute;riode, si le mode d'alimentation est mis
3. Tourner la molette gauche de s&eacute;lection jusqu'&agrave;
ce que Syst&egrave;me d'alerte de crevaison
apparaisse sur l'&eacute;cran.
4. Appuyer sur la molette gauche de s&eacute;lection.
u L'affichage passe &agrave; l'&eacute;cran de personnalisation
des r&eacute;glages, qui permet de s&eacute;lectionner
Annuler ou Initialiser.
en position MARCHE et que le v&eacute;hicule ne se d&eacute;place pas
dans les 45 secondes, le t&eacute;moin de basse pression des
pneus s'allume bri&egrave;vement. Ceci est normal et indique que
le processus d'initialisation n'est pas encore termin&eacute;.
Si des cha&icirc;nes sont mont&eacute;es, les d&eacute;poser avant de proc&eacute;der &agrave;
l'initialisation du syst&egrave;me d'alerte de d&eacute;gonflage.
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression/
de basse pression des pneus s'allume alors que des pneus de
dimensions normales et bien gonfl&eacute;s sont mont&eacute;s, faire
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Il est recommand&eacute; de remplacer les pneus par des pneus de
m&ecirc;me marque, m&ecirc;me mod&egrave;le et m&ecirc;mes dimensions que les
originaux. Consulter un concessionnaire pour plus de d&eacute;tails.
424
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me d'avertissement de perte de pression
5. Tourner la molette gauche de s&eacute;lection et
s&eacute;lectionner Initialiser, puis appuyer sur la
molette gauche de s&eacute;lection.
u L'&eacute;cran Termin&eacute; s'affiche, puis l'affichage
revient &agrave; l'&eacute;cran de personnalisation des
r&eacute;glages.
• Si le message Echec s'affiche, r&eacute;p&eacute;ter l'&eacute;tape 5.
• Le processus d'initialisation se termine
automatiquement.
Conduite
suite page suivante
425
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me d'avertissement de perte de pression
Mod&egrave;les avec affichage audio
Il est possible d'initialiser le syst&egrave;me &agrave; partir de la
fonction personnalis&eacute;e de l'&eacute;cran Audio/
Informations.
1. R&eacute;gler le mode d'alimentation sur MARCHE.
2. Appuyer sur la touche
.
3. S&eacute;lectionner R&eacute;glages v&eacute;h..
4. S&eacute;lectionner d'alerte de crevaison.
Conduite
5. S&eacute;lectionner Etalonner ou Annuler.
• Si le message Impossible de lancer
l'&eacute;talonnage appara&icirc;t, r&eacute;p&eacute;ter l'&eacute;tape 5.
• Le processus d'initialisation se termine
automatiquement.
426
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me de surveillance de l'angle mort *
Syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort *
Con&ccedil;u pour d&eacute;tecter des v&eacute;hicules au sein de zones d'alerte sp&eacute;cifi&eacute;es, adjacentes &agrave; votre
v&eacute;hicule, tout particuli&egrave;rement dans les espaces difficilement visibles, commun&eacute;ment appel&eacute;s
&laquo; angles morts &raquo;. Lorsque le syst&egrave;me d&eacute;tecte des v&eacute;hicules venant de derri&egrave;re dans des voies
adjacentes, le voyant appropri&eacute; s'allume pendant quelques secondes pour aider le conducteur
lors d'un changement de voie.
1Syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort *
3 ATTENTION
Toujours confirmer visuellement qu'il n'y a pas
de danger &agrave; changer de voie avant de proc&eacute;der
pour &eacute;viter tout accident ou toute blessure
grave, voire mortelle.
Ne pas compter uniquement sur le syst&egrave;me de
surveillance de l'angle mort (BSI) lors du
changement de voie.
Toujours regarder dans les r&eacute;troviseurs, des deux
c&ocirc;t&eacute;s du v&eacute;hicule et derri&egrave;re, afin de v&eacute;rifier la
position d'autres v&eacute;hicules avant de changer de
voie.
Conduite
Rappels importants concernant la s&eacute;curit&eacute;
Comme tous les syst&egrave;mes d'assistance, le syst&egrave;me de
surveillance de l'angle mort a ses limites. D&eacute;pendre de
mani&egrave;re excessive du syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort
peut entra&icirc;ner une collision.
Le syst&egrave;me est uniquement destin&eacute; &agrave; am&eacute;liorer le confort.
M&ecirc;me si un obstacle se trouve dans la zone d'alerte, les cas
de figure suivants peuvent se produire.
• Le t&eacute;moin d'alerte du syst&egrave;me de surveillance de l'angle
mort peut ne pas s'allumer en raison d'une obstruction
(&eacute;claboussures, etc.), m&ecirc;me sans que l'interface
d'information du conducteur
ne s'affiche.
• Le t&eacute;moin d'alerte du syst&egrave;me de surveillance de l'angle
mort (BSI) peut s'allumer m&ecirc;me si le message
s'affiche.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
427
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me de surveillance de l'angle mort *
■ Fonctionnement du syst&egrave;me
1Syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort *
• Les capteurs radar d&eacute;tectent un v&eacute;hicule dans la
zone d'alerte quand le v&eacute;hicule se d&eacute;place en
marche avant &agrave; 20 km/h ou plus.
• Capteurs radar : sous les coins du pare-chocs
arri&egrave;re
a Zone d'alerte
b Environ 0,5 m
c Environ 3 m
d Environ 3 m
Conduite
428
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Vous pouvez d&eacute;sactiver l'alerte sonore &agrave; l'aide de l'&eacute;cran
audio/information.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
Le t&eacute;moin d'alerte du syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort
peut ne pas s'allumer dans les conditions suivantes :
• Un v&eacute;hicule ne reste pas en zone d'alerte pendant plus de
deux secondes.
• Un v&eacute;hicule est gar&eacute; sur une voie lat&eacute;rale.
• La diff&eacute;rence de vitesse entre le v&eacute;hicule conduit et le
v&eacute;hicule d&eacute;pass&eacute; est sup&eacute;rieure &agrave; 10 km/h.
• Un objet non d&eacute;tect&eacute; par les capteurs radar approche ou
d&eacute;passe le v&eacute;hicule.
• Un v&eacute;hicule se trouvant dans la voie adjacente est une
motocyclette ou un autre v&eacute;hicule de petite taille.
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me de surveillance de l'angle mort *
■ Lorsque le syst&egrave;me d&eacute;tecte un v&eacute;hicule
1Syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort *
Indicateur d'alerte du syst&egrave;me de surveillance de
l'angle mort (BSI) :
Situ&eacute; sur le r&eacute;troviseur ext&eacute;rieur des deux c&ocirc;t&eacute;s.
S'allume lorsque :
• Un v&eacute;hicule p&eacute;n&egrave;tre dans la zone d'alerte par
a S'allume
b Clignote
derri&egrave;re pour d&eacute;passer votre v&eacute;hicule avec une
diff&eacute;rence de vitesse ne d&eacute;passant pas 50 km/h
par rapport &agrave; votre v&eacute;hicule.
• Le v&eacute;hicule conduit d&eacute;passe un autre v&eacute;hicule
avec une diff&eacute;rence de vitesse ne d&eacute;passant pas
20 km/h par rapport &agrave; celui-ci.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
Pour un fonctionnement correct du syst&egrave;me de surveillance
de l'angle mort (BSI) :
• Toujours garder la zone situ&eacute;e autour du coin du parechocs arri&egrave;re propre.
• Ne pas couvrir la zone situ&eacute;e autour du coin du pare-chocs
arri&egrave;re d'&eacute;tiquettes ou d'autocollants de quelque sorte que
ce soit.
• Consulter un concessionnaire dans le cas o&ugrave; les capteurs
radar ou la zone situ&eacute;e autour du coin du pare-chocs
arri&egrave;re doivent &ecirc;tre r&eacute;par&eacute;s ou si cette derni&egrave;re a subi des
chocs importants.
Conduite
Clignote et un signal sonore retentit lorsque :
Le levier du clignotant est d&eacute;plac&eacute; dans la direction
du v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute;. Le signal sonore retentit trois
fois.
Le syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort peut &ecirc;tre affect&eacute;
quand :
• Dans un virage &agrave; une intersection.
• Des objets (glissi&egrave;res, poteaux, arbres, etc.) sont d&eacute;tect&eacute;s.
• Un objet qui ne refl&egrave;te pas correctement les ondes radio,
p. ex. une moto, se situe dans la zone d'alerte.
• La conduite a lieu sur une route sinueuse.
• Un v&eacute;hicule se d&eacute;place d'une voie &eacute;loign&eacute;e vers la voie
adjacente.
• Le syst&egrave;me capte des interf&eacute;rences &eacute;lectriques externes.
• Le pare-chocs arri&egrave;re ou les capteurs n'ont pas &eacute;t&eacute; r&eacute;par&eacute;s
correctement ou le pare-chocs arri&egrave;re a &eacute;t&eacute; d&eacute;form&eacute;.
• L'orientation des capteurs a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e.
• Le temps est mauvais (pluie, neige et brouillard).
• La conduite a lieu sur une route accident&eacute;e.
• Lors d'un virage serr&eacute; qui incline l&eacute;g&egrave;rement le v&eacute;hicule.
429
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me de surveillance de l'angle mort *
■ Activation et d&eacute;sactivation du syst&egrave;me de surveillance de l'angle
mort (BSI)
Lors de l'activation et la d&eacute;sactivation du syst&egrave;me de
surveillance de l'angle mort (BSI), effectuer les
op&eacute;rations suivantes.
1. Appuyer sur le commutateur d'assistance de
s&eacute;curit&eacute;.
2. Tourner la molette gauche de s&eacute;lection vers le
symbole
et appuyer dessus.
u Le message appara&icirc;t sur l'interface
d'information du conducteur lorsque le
syst&egrave;me est activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute;.
a Commutateur d'assistance de
s&eacute;curit&eacute;
b Molette gauche de s&eacute;lection
Conduite
430
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Le syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort (BSI) peut
&ecirc;tre activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute; chaque fois que le mode
d'alimentation est activ&eacute;, en fonction du r&eacute;glage
pr&eacute;c&eacute;demment s&eacute;lectionn&eacute;.
1Syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort *
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner le contenu de
l'assistance de s&eacute;curit&eacute; sur l'interface d'information du
conducteur.
2 Interface d'information du conducteur
P. 140
uuPendant la conduiteuBatterie haute tension
Batterie haute tension
La batterie haute tension se d&eacute;charge progressivement, m&ecirc;me si le v&eacute;hicule n'est pas utilis&eacute;.
Par cons&eacute;quent, si votre v&eacute;hicule est immobilis&eacute; pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e, le niveau de
charge de la batterie diminue. Maintenir un faible &eacute;tat de charge de la batterie pendant de
longues p&eacute;riodes raccourcit la dur&eacute;e de vie de la batterie. Pour entretenir l'&eacute;tat de charge de la
batterie, conduire votre v&eacute;hicule pendant plus de 30 minutes au moins une fois tous les
trois mois.
Des temp&eacute;ratures extr&ecirc;mement &eacute;lev&eacute;es peuvent affecter la dur&eacute;e de vie de la batterie. Il est
possible de minimiser ce ph&eacute;nom&egrave;ne en garant le v&eacute;hicule &agrave; l'ombre pendant l'&eacute;t&eacute;.
1Batterie haute tension
Veiller &agrave; ne pas laisser la batterie haute tension se d&eacute;charger
de mani&egrave;re excessive. Si le niveau de la batterie s'approche
de z&eacute;ro, il sera impossible de d&eacute;marrer le syst&egrave;me
d'alimentation.
Conduite
431
Honda Sensing
Honda Sensing est un syst&egrave;me d'assistance au conducteur qui utilise une cam&eacute;ra avant &agrave; vision
large fix&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; int&eacute;rieur du pare-brise, derri&egrave;re le r&eacute;troviseur.
Honda Sensing dispose des fonctions suivantes.
■ Les fonctions qui ne n&eacute;cessitent pas l'utilisation du commutateur pour &ecirc;tre activ&eacute;es
• Syst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS) 2 P. 435
• Syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie 2 P. 478
• Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation 2 P. 487
■ Les fonctions qui n&eacute;cessitent l'utilisation du commutateur pour &ecirc;tre activ&eacute;es
• R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
2 P. 447
• Syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation (LKAS) 2 P. 467
Conduite
432
uuHonda Sensingu
■ Commutateurs de fonctionnement de l'ACC avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse/syst&egrave;me d'assistance au maintien
dans la voie de circulation
■ Touche
Appuyer pour activer le mode veille de l'ACC avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse. Ou
appuyer pour annuler ces syst&egrave;mes.
■ Touche LKAS
Appuyer pour activer le mode veille du syst&egrave;me
d'assistance au maintien dans la voie de circulation.
Ou appuyer pour annuler ces syst&egrave;mes.
■ Touches RES/+ et SET/−
■ Touche d'intervalle
Appuyer pour modifier l'intervalle de maintien de
distance de l'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse.
Conduite
Appuyer pour r&eacute;gler ou relancer l'ACC avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse ou
pour ajuster la vitesse du v&eacute;hicule.
■ Touche CANCEL
a Touche
b Touche CANCEL
Appuyer pour annuler l'ACC avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse.
c Touche LKAS
d Touche d'intervalle
e Touche RES/+
f Touche SET/−
suite page suivante
433
uuHonda Sensingu
■ Contenu de la jauge
Conduite
434
L'&eacute;tat actuel de l'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse et du syst&egrave;me d'assistance au
maintien dans la voie de circulation peut &ecirc;tre affich&eacute;.
a Indique que l'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre activ&eacute;.
• Vert : Le syst&egrave;me est activ&eacute;.
• Blanc : Le syst&egrave;me est en veille.
• Orange : Le syst&egrave;me pr&eacute;sente une anomalie.
b Indique que le syst&egrave;me d'assistance au maintien
dans la voie de circulation est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre activ&eacute;.
• Vert : Le syst&egrave;me est activ&eacute; ou en veille.
• Orange : Le syst&egrave;me pr&eacute;sente une anomalie.
c Indique que le LKAS est activ&eacute; et si des lignes de
la voie de circulation sont d&eacute;tect&eacute;es.
• Lignes de d&eacute;limitation de voie : Le syst&egrave;me est activ&eacute;.
• Lignes de d&eacute;limitation de voie doubles : Le
syst&egrave;me est en veille.
d Indique si l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave;
basse vitesse a ou non d&eacute;tect&eacute; le v&eacute;hicule qui pr&eacute;c&egrave;de.
e Indique que l'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse affiche la vitesse d&eacute;finie
du v&eacute;hicule.
• Blanc : R&eacute;glage de la vitesse du v&eacute;hicule
• Gris : Vitesse r&eacute;gl&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment
f Indique que l'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse affiche le statut de r&eacute;glage.
• Vert : Le syst&egrave;me est activ&eacute;.
• Gris : Le syst&egrave;me n'est pas activ&eacute;.
g Indique que l'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse affiche l'intervalle d&eacute;fini
du v&eacute;hicule.
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
Syst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
Peut vous aider en cas de risque de collision par l'arri&egrave;re du v&eacute;hicule avec un v&eacute;hicule situ&eacute;
devant, un v&eacute;hicule arrivant en face, des pi&eacute;tons ou un v&eacute;lo (qui roule). Le syst&egrave;me de
pr&eacute;vention des collisions par freinage est con&ccedil;u pour &eacute;mettre un avertissement lorsqu'une
collision potentielle est identifi&eacute;e, ainsi que pour vous aider &agrave; r&eacute;duire la vitesse, &agrave; &eacute;viter des
collisions et &agrave; r&eacute;duire au minimum leur gravit&eacute;.
1Syst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
Rappels importants concernant la s&eacute;curit&eacute;
Le syst&egrave;me CMBS est con&ccedil;u pour r&eacute;duire la gravit&eacute; d'une
collision in&eacute;vitable. Il ne permet pas d'emp&ecirc;cher une
collision, ni d'arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule automatiquement. Il
demeure de la responsabilit&eacute; du conducteur d'actionner la
p&eacute;dale de frein et le volant en fonction des conditions de
conduite.
Le syst&egrave;me CMBS peut ne pas &ecirc;tre activ&eacute; ou ne pas d&eacute;tecter
un v&eacute;hicule situ&eacute; devant dans certaines circonstances :
2 Conditions de d&eacute;clenchement et limites du
syst&egrave;me CMBS P. 440
Les informations relatives &agrave; la cam&eacute;ra &eacute;quip&eacute;e de ce syst&egrave;me
sont &agrave; la disposition de l'utilisateur.
2 Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large P. 494
suite page suivante
Conduite
Lorsque le CMBS est activ&eacute;, il continue &agrave; fonctionner m&ecirc;me
si la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur est partiellement enfonc&eacute;e.
Cependant, il sera d&eacute;sactiv&eacute; si la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur est
enfonc&eacute;e &agrave; fond.
435
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
■ Fonctionnement du syst&egrave;me
Quand l'utiliser
a La cam&eacute;ra se situe derri&egrave;re le r&eacute;troviseur.
Le syst&egrave;me commence &agrave; surveiller la route devant le v&eacute;hicule lorsque sa vitesse est d'environ
5 km/h et qu'il est devanc&eacute; par un v&eacute;hicule, un pi&eacute;ton ou un v&eacute;lo en mouvement.
Le syst&egrave;me CMBS est activ&eacute; dans les cas suivants :
Conduite
• La diff&eacute;rence de vitesse par rapport &agrave; un pi&eacute;ton, &agrave; un v&eacute;hicule ou un v&eacute;lo en mouvement
d&eacute;tect&eacute; devant d&eacute;passe 5 km/h et il existe un risque de collision.
• Votre v&eacute;hicule roule &agrave; environ 30 km/h ou moins et il existe un risque de collision frontale
avec un v&eacute;hicule arrivant en sens inverse si vous tournez &agrave; gauche*1/droite*2 &agrave; une
intersection.
• La vitesse du v&eacute;hicule est inf&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; environ 100 km/h et le syst&egrave;me d&eacute;tecte un
risque de collision avec :
- Un v&eacute;hicule arrivant en sens inverse ou &agrave; l'arr&ecirc;t est d&eacute;tect&eacute; devant vous.
- Un pi&eacute;ton ou un v&eacute;lo en mouvement est d&eacute;tect&eacute; devant vous.
*1 : Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; gauche
*2 : Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
436
1Fonctionnement du syst&egrave;me
La cam&eacute;ra du syst&egrave;me CMBS est &eacute;galement con&ccedil;ue pour
d&eacute;tecter les pi&eacute;tons.
Cependant, il est possible que cette fonction de d&eacute;tection
des pi&eacute;tons ne soit pas activ&eacute;e ou qu'elle ne d&eacute;tecte pas les
pi&eacute;tons &agrave; l'avant du v&eacute;hicule dans certaines circonstances.
Se reporter aux conditions relatives aux limites de d&eacute;tection
des pi&eacute;tons dans la liste.
2 Conditions de d&eacute;clenchement et limites du
syst&egrave;me CMBS P. 440
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
Le syst&egrave;me de pr&eacute;vention des collisions par freinage s'annule lorsque le v&eacute;hicule s'arr&ecirc;te ou si
aucune collision potentielle n'est d&eacute;tect&eacute;e.
Le syst&egrave;me de pr&eacute;vention des collisions par freinage peut &eacute;galement &ecirc;tre annul&eacute; lorsque le
conducteur actionne le volant et le frein ou la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur pour &eacute;viter une collision.
■ Lors de l'activation du syst&egrave;me
Le syst&egrave;me &eacute;met des alertes visuelles et sonores en
cas de risque de collision et s'arr&ecirc;te si la collision est
&eacute;vit&eacute;e.
u Prendre les mesures appropri&eacute;es pour &eacute;viter
toute collision (freiner, changer de voie, etc.)
b Alerte sonore
Au premier niveau d'alerte de collision du syst&egrave;me, il est possible, par le biais des options de
l'interface d'information du conducteur * ou de l'&eacute;cran Audio/Informations *, de modifier la
distance entre les v&eacute;hicules (Loin/Normal/Proche) &agrave; laquelle les alertes seront d&eacute;clench&eacute;es.
2 Param&egrave;tres * P. 154
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
Conduite
a Alertes visuelles
437
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
■ Niveaux d'alerte de collision
Le syst&egrave;me comporte trois niveaux d'alerte dans le cas d'une &eacute;ventuelle collision. Toutefois, selon les circonstances, il est possible que le syst&egrave;me CMBS ne
puisse pas passer par tous les niveaux avant d'activer le dernier niveau.
CMBS
Distance entre les v&eacute;hicules
Niveau un
Conduite
Niveau deux
AVERTISSEMENTS sonores et visuels
En mode Loin, les alertes visuelles et sonores
Il existe un risque de collision s'allument &agrave; une distance plus &eacute;loign&eacute;e du v&eacute;hicule
avec le v&eacute;hicule situ&eacute; devant. pr&eacute;c&eacute;dent qu'en mode Normal, et sur Proche, &agrave; une
distance plus courte qu'en mode Normal.
Le risque de collision est
accru, le d&eacute;lai de r&eacute;ponse est
r&eacute;duit.
Arr&ecirc;t
—
L&eacute;ger freinage
Alertes sonores et visuelles.
Niveau trois
a Votre v&eacute;hicule
b V&eacute;hicule situ&eacute; devant
c Loin
d Normal
e Proche
438
Les capteurs d&eacute;tectent un
v&eacute;hicule
Le syst&egrave;me CMBS d&eacute;termine
que la collision est in&eacute;vitable.
Freinage ferme
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
■ Activation et d&eacute;sactivation du syst&egrave;me CMBS
1Syst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
Lors de l'activation et la d&eacute;sactivation du syst&egrave;me de
pr&eacute;vention des collisions par freinage, effectuer les
op&eacute;rations suivantes.
1. Appuyer sur le commutateur d'assistance de
s&eacute;curit&eacute;.
2. Tourner la molette gauche de s&eacute;lection vers le
symbole
et appuyer dessus.
u Le message appara&icirc;t sur l'interface
d'information du conducteur lorsque le
syst&egrave;me est activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute;.
a Commutateur d'assistance de
s&eacute;curit&eacute;
b Molette gauche de s&eacute;lection
suite page suivante
Le syst&egrave;me de pr&eacute;vention des collisions par freinage reste
d&eacute;sactiv&eacute; pendant environ 15 secondes suite &agrave; l'activation du
syst&egrave;me d'alimentation.
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner le contenu de
l'assistance de s&eacute;curit&eacute; sur l'interface d'information du
conducteur.
2 Interface d'information du conducteur
P. 140
Les t&eacute;moins du r&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse (orange), du
syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA), du
syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA)
DESACTIVE, du syst&egrave;me d'avertissement de perte de
pression/de basse pression des pneus et de l'assistance de
s&eacute;curit&eacute; peuvent s'allumer en orange accompagn&eacute;s d'un
message sur la jauge lorsque le mode d'alimentation est
r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE suite au rebranchement de la batterie
12 V. Conduire sur une courte distance &agrave; plus de 20 km/h.
Chaque t&eacute;moin devrait s'&eacute;teindre. Si ce n'est pas le cas, faire
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Conduite
Le syst&egrave;me de freinage automatique d'urgence
s'active &agrave; chaque activation du syst&egrave;me
d'alimentation, m&ecirc;me s'il &eacute;tait d&eacute;sactiv&eacute; lors de la
derni&egrave;re utilisation du v&eacute;hicule.
Le syst&egrave;me CMBS peut &ecirc;tre coup&eacute; automatiquement et le
t&eacute;moin d'assistance de s&eacute;curit&eacute; (orange) peut s'allumer et
rester allum&eacute; dans certains cas.
2 Conditions de d&eacute;clenchement et limites du
syst&egrave;me CMBS P. 440
439
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
■ Conditions de d&eacute;clenchement et limites du syst&egrave;me CMBS
Le syst&egrave;me peut s'&eacute;teindre automatiquement et le t&eacute;moin d'assistance de s&eacute;curit&eacute; (orange)
peut s'allumer dans certaines circonstances. Quelques exemples de ces circonstances sont
r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous. D'autres circonstances peuvent r&eacute;duire certaines des fonctions CMBS.
2 Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large P. 494
■ Conditions environnementales
• Conduite par mauvais temps (pluie, brouillard, neige, etc.).
• Un passage soudain de l'ombre &agrave; la lumi&egrave;re, ou inversement, comme lors d'une entr&eacute;e ou
d'une sortie de tunnel ou les ombres d'arbres, de b&acirc;timents, etc.
• Conduite lorsque le soleil est bas (par ex. &agrave; l'aube ou au cr&eacute;puscule).
• Une forte lumi&egrave;re est r&eacute;fl&eacute;chie sur des v&eacute;hicules, des pi&eacute;tons, des v&eacute;los en mouvement ou
sur la chauss&eacute;e.
• Le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de projette de l'eau ou de la neige fondue.
• En conduite de nuit ou dans un lieu sombre comme un tunnel (en raison de faibles
Conduite
440
conditions d'&eacute;clairage, des v&eacute;hicules, pi&eacute;tons ou v&eacute;los en mouvement risquent de ne pas
&ecirc;tre &eacute;clair&eacute;s).
■ Conditions difficiles sur la route
•
•
•
•
Conduite sur des routes sinueuses, escarp&eacute;es ou en pente.
Il y a une couche d'eau ou de flaques sur la chauss&eacute;e.
Conduite sur des routes &agrave; orni&egrave;res (routes enneig&eacute;es ou routes sans rev&ecirc;tement, etc.).
Votre v&eacute;hicule est fortement secou&eacute; sur des chauss&eacute;es irr&eacute;guli&egrave;res.
1Conditions de d&eacute;clenchement et limites du syst&egrave;me CMBS
Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire en cas de
comportement anormal du syst&egrave;me (par ex., le message
d'avertissement appara&icirc;t trop souvent).
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
■ Conditions de fonctionnement du v&eacute;hicule
• Le v&eacute;hicule est inclin&eacute; en raison de bagages lourds dans le compartiment &agrave; bagages ou les
si&egrave;ges arri&egrave;re.
• Les pneumatiques sont &eacute;quip&eacute;s de cha&icirc;nes &agrave; neige.
• En conduite de nuit ou dans un endroit sombre (par ex., un tunnel) avec les phares &eacute;teints.
• L'avant de la cam&eacute;ra est recouvert de poussi&egrave;re, de brouillard, de pluie, de boue, de neige
humide, de joints, d'accessoires, d'autocollants ou d'un film sur le pare-brise.
• Il y a des r&eacute;sidus sur le pare-brise provenant des essuie-glaces avant.
• Lorsque l'&eacute;clairage est faible en raison de poussi&egrave;re recouvrant les optiques de phares, ou
en cas de mauvaise visibilit&eacute; dans un endroit sombre en raison de phares mal r&eacute;gl&eacute;s.
• Mauvais &eacute;tat des pneus ou des roues (taille incorrecte, taille ou construction non
homog&egrave;ne, pneus sous ou surgonfl&eacute;s, etc.).
• La suspension a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e.
Conduite
suite page suivante
441
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
■ Exemples de limitations sur la d&eacute;tection correcte de la cam&eacute;ra en raison de l'&eacute;tat du
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Conduite
442
•
•
•
•
v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de, de v&eacute;hicules arrivant en inverse, de pi&eacute;tons ou de v&eacute;los
en mouvement
La distance entre votre v&eacute;hicule et le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de, le v&eacute;hicule venant en sens
inverse, un pi&eacute;ton ou un v&eacute;lo en mouvement devant vous est trop courte.
Le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de, un v&eacute;hicule arrivant en sens inverse, un pi&eacute;ton ou un v&eacute;lo en
mouvement vous coupe brusquement la route ou se met devant vous.
Le v&eacute;lo est arr&ecirc;t&eacute;.
Le v&eacute;hicule arrivant en sens inverse ou le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de est sur le c&ocirc;t&eacute;.
Lorsque le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de, un v&eacute;hicule arrivant en sens inverse, un pi&eacute;ton ou un
v&eacute;lo en mouvement se fond dans le paysage, emp&ecirc;chant le syst&egrave;me de les reconna&icirc;tre.
Lorsque plusieurs pi&eacute;tons ou v&eacute;los sont en mouvement en groupe devant vous.
Lorsqu'un pi&eacute;ton ou un v&eacute;lo en mouvement traverse la route trop rapidement.
Un pi&eacute;ton ou un v&eacute;lo en mouvement approche en sens oppos&eacute;.
Les phares du v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de ou arrivant en sens inverse sont allum&eacute;s d'un c&ocirc;t&eacute;
ou ne le sont pas sur l'un des c&ocirc;t&eacute;s dans un endroit sombre.
Lorsqu'un pi&eacute;ton est partiellement cach&eacute; (t&ecirc;tes, membres, etc.) par des bagages.
Lorsqu'un pi&eacute;ton est pench&eacute; ou accroupi, a les mains lev&eacute;es ou est en train de courir.
Lorsque le pi&eacute;ton mesure moins d'un m&egrave;tre ou plus de deux m&egrave;tres.
Lorsque le pi&eacute;ton utilise une poussette ou un v&eacute;lo.
1Syst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
S'assurer que tous les pneus sont de taille, de type et de
marque similaires, et qu'ils sont uniform&eacute;ment us&eacute;s.
Si vous utilisez des pneus de taille, de type, de marque ou de
degr&eacute; d'usure diff&eacute;rents, le syst&egrave;me risque de ne pas
fonctionner correctement.
Ne pas modifier la suspension. Une modification de la
hauteur du v&eacute;hicule peut emp&ecirc;cher le syst&egrave;me de
fonctionner correctement.
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
■ Exemples d'autres limitations du fonctionnement ou de la d&eacute;tection du syst&egrave;me
• Lorsque le v&eacute;hicule situ&eacute; devant est un deux-roues, un fauteuil roulant ou un autre v&eacute;hicule
de petite taille.
• Lorsqu'un v&eacute;hicule est plus haut &agrave; l'arri&egrave;re qu'&agrave; l'avant, tel que des camions ne transportant
pas de charge ou un v&eacute;hicule &eacute;troit.
• Lorsque le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de, le v&eacute;hicule venant en sens inverse, un pi&eacute;ton ou un
v&eacute;lo en mouvement ne sont pas devant le v&eacute;hicule.
• La distance entre votre v&eacute;hicule et le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de, le v&eacute;hicule venant en sens
inverse, un pi&eacute;ton ou un v&eacute;lo en mouvement devant vous est cons&eacute;quente.
• Lorsque le v&eacute;hicule ou le v&eacute;lo en mouvement situ&eacute; devant vous ralentit brusquement.
• Lorsque le conducteur actionne la p&eacute;dale de frein et le volant pour &eacute;viter une collision.
• Lorsque vous vous approchez du v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de, du v&eacute;hicule venant en sens
Conduite
inverse, de pi&eacute;tons ou de v&eacute;los en mouvement tout en acc&eacute;l&eacute;rant rapidement ou en utilisant
le volant (sauf en tournant &agrave; gauche*1/droite*2 &agrave; une intersection, etc.)*3.
• Lorsque le v&eacute;lo en mouvement est un v&eacute;lo pour enfant, un v&eacute;lo pliant, un mod&egrave;le &agrave; trois
roues ou un autre v&eacute;lo dot&eacute; de petits pneus ou un long v&eacute;lo comme un tandem.
• Lorsque la cam&eacute;ra ne peut identifier correctement la forme du v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de,
du v&eacute;hicule venant en sens inverse, d'un pi&eacute;ton ou d'un v&eacute;lo en mouvement.
• Lorsque la garde au sol minimale d'un v&eacute;hicule situ&eacute; devant vous est extr&ecirc;mement &eacute;lev&eacute;e.
*1 : Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; gauche
*2 : Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
*3 : En cas de risque de collision frontale avec le v&eacute;hicule venant en sens inverse dans un virage
&agrave; gauche*1/droite*2, le syst&egrave;me de pr&eacute;vention des collisions par freinage est activ&eacute;. Toutefois, il
peut ne pas &ecirc;tre activ&eacute; si vous tournez le volant brutalement.
suite page suivante
443
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
■ Arr&ecirc;t automatique
Le syst&egrave;me CMBS peut &ecirc;tre coup&eacute; automatiquement et le t&eacute;moin d'assistance de s&eacute;curit&eacute;
(orange) peut s'allumer et rester allum&eacute; dans les cas suivants :
• Conduite sur une route de montagne ou hors-piste, ou sur route sinueuse pendant une
p&eacute;riode prolong&eacute;e.
• Conduite par mauvais temps (pluie, brouillard, neige, etc.).
• Conduite avec le frein de stationnement serr&eacute;.
• La temp&eacute;rature de la cam&eacute;ra devient trop &eacute;lev&eacute;e.
• L'avant de la cam&eacute;ra est recouvert de poussi&egrave;re, de brouillard, de pluie, de boue, de neige
humide, de joints, d'accessoires, d'autocollants ou d'un film sur le pare-brise.
• Une condition de pneumatique anormale est d&eacute;tect&eacute;e (taille incorrecte, pneu crev&eacute;, etc.).
Une fois que les conditions de l'arr&ecirc;t du syst&egrave;me CMBS se sont am&eacute;lior&eacute;es ou ont &eacute;t&eacute; &eacute;limin&eacute;es
(par nettoyage, par exemple), le syst&egrave;me se rallume.
Conduite
444
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
■ En cas de faible risque de collision
M&ecirc;me si le risque de collision est faible, le syst&egrave;me de pr&eacute;vention des collisions par freinage
peut &ecirc;tre activ&eacute; dans les conditions suivantes :
• Votre v&eacute;hicule double ou s'approche d'un autre v&eacute;hicule qui tourne &agrave; gauche ou &agrave; droite.
• Votre v&eacute;hicule s'approche d'un v&eacute;hicule situ&eacute; devant et vous changez de voie pour doubler.
• Votre v&eacute;hicule s'approche d'un autre v&eacute;hicule &agrave; une intersection, etc.
Conduite
suite page suivante
445
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de freinage automatique d'urgence (CMBS)
• Lors du passage par un portail &eacute;troit ou bas &agrave; une vitesse bien sup&eacute;rieure &agrave; la limite de
vitesse.
• Quand il y a des panneaux de circulation ou des structures telles que des rails de protection
&agrave; c&ocirc;t&eacute; de la route le long d'un virage.
• Lors de la conduite dans les virages, votre v&eacute;hicule se retrouve face &agrave; un v&eacute;hicule roulant en
sens inverse.
Conduite
• En approchant de v&eacute;hicules &agrave; l'arr&ecirc;t ou des murs, par exemple lors du stationnement.
446
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien
de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
Ce syst&egrave;me permet de maintenir une vitesse de conduite constante et un intervalle sp&eacute;cifique
par rapport au v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; &agrave; l'avant et, si le v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; s'arr&ecirc;te, il ralentit et stoppe
votre v&eacute;hicule sans maintien du pied sur la p&eacute;dale de frein ou d'acc&eacute;l&eacute;rateur.
Lorsque le syst&egrave;me ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse ralentit votre
v&eacute;hicule en actionnant les freins, les feux stop du v&eacute;hicule s'allument.
Quand l'utiliser
1 R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien
de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
3 ATTENTION
L'utilisation incorrecte de l'ACC avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse peut
entra&icirc;ner un accident.
Utiliser l'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse uniquement sur
autoroute et dans de bonnes conditions
m&eacute;t&eacute;orologiques.
3 ATTENTION
• Vitesse du v&eacute;hicule pour le d&eacute;clenchement de l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute;
&agrave; basse vitesse : Un v&eacute;hicule est d&eacute;tect&eacute; devant vous avec l'ACC avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse - L'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave;
basse vitesse fonctionne jusqu'&agrave; 180 km/h.
Aucun v&eacute;hicule n'est d&eacute;tect&eacute; avec l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave;
basse vitesse - L'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse fonctionne &agrave;
30 km/h et au-del&agrave;.
• Position du levier de vitesses pour le d&eacute;clenchement de l'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse : Sur (D .
L'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave;
basse vitesse a une capacit&eacute; de freinage limit&eacute;e
et pourrait ne pas arr&ecirc;ter votre v&eacute;hicule &agrave; temps
pour &eacute;viter une collision si un v&eacute;hicule s'arr&ecirc;te
brusquement devant vous.
Conduite
a La cam&eacute;ra se situe derri&egrave;re le r&eacute;troviseur.
Toujours se tenir pr&ecirc;t &agrave; appuyer sur la p&eacute;dale de
frein si les conditions l'exigent.
Rappel important
Comme tout syst&egrave;me, l'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse a des limites. Utiliser la p&eacute;dale de frein
d&egrave;s que n&eacute;cessaire et toujours maintenir un intervalle de
s&eacute;curit&eacute; ad&eacute;quat avec les autres v&eacute;hicules.
Les informations relatives &agrave; la cam&eacute;ra &eacute;quip&eacute;e de ce syst&egrave;me
sont &agrave; la disposition de l'utilisateur.
2 Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large P. 494
suite page suivante
447
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
■ Comment activer le syst&egrave;me
Comment l'utiliser
1R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien
de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
L'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
risque de ne pas fonctionner correctement dans certaines
conditions.
2 Conditions et limitations de l'ACC avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse
vitesse P. 457
Conduite
a Touche
Appuyer sur la touche
au volant.
b Touche LIM
Si un t&eacute;moin diff&eacute;rent est affich&eacute;, appuyer sur la touche LIM pour passer &agrave; l'ACC avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse.
c L' indicateur
(blanc) est allum&eacute; sur la jauge.
L'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse est pr&ecirc;t &agrave; l'emploi.
448
Ne pas utiliser l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave;
basse vitesse dans les conditions suivantes :
• Sur les routes ayant un trafic intense ou lors d'un trajet
avec une circulation en accord&eacute;on.
• Sur des routes avec des virages serr&eacute;s.
• Sur les routes avec des sections &agrave; pentes raides car la
vitesse r&eacute;gl&eacute;e du v&eacute;hicule peut &ecirc;tre d&eacute;pass&eacute;e en roue libre.
Dans de tels cas, l'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse n'actionnera pas les freins pour
maintenir la vitesse r&eacute;gl&eacute;e.
• Sur les routes &agrave; p&eacute;age ou ayant d'autres objets plac&eacute;s
entre les voies de circulation, ou dans les parkings ou les
installations dot&eacute;es de voies d'entr&eacute;e &eacute;troites de type
service au volant.
• Sur des routes par mauvais temps (pluie, brouillard, neige,
etc.). Il emp&ecirc;che le syst&egrave;me de d&eacute;tecter correctement la
distance entre votre v&eacute;hicule et le v&eacute;hicule qui vous
pr&eacute;c&egrave;de.
• Sur des routes pr&eacute;sentant des surfaces glissantes ou
verglac&eacute;es. Les roues peuvent patiner et votre v&eacute;hicule
peut perdre le contr&ocirc;le de l'&eacute;tat.
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
■ Pour r&eacute;gler la vitesse du v&eacute;hicule
1R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien
de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
Les t&eacute;moins du r&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse (orange), du
syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA), de
d&eacute;sactivation du syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du
v&eacute;hicule (VSA), du syst&egrave;me d'avertissement de perte de
pression/de basse pression des pneus et de l'assistance de
s&eacute;curit&eacute; (orange) peuvent s'allumer suite au rebranchement
de la batterie 12 V.
Conduire sur une courte distance &agrave; plus de 20 km/h. Le
t&eacute;moin doit s'&eacute;teindre. S'il ne le fait pas, faire contr&ocirc;ler le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
1Pour r&eacute;gler la vitesse du v&eacute;hicule
Appuyer et rel&acirc;cher
b Activ&eacute; lorsque l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse d&eacute;marre
Conduite
a Touche RES/+
Il est possible d'afficher les mesures de la vitesse r&eacute;gl&eacute;e
affich&eacute;e sur l'interface d'information du conducteur * ou sur
l'&eacute;cran Audio/Informations * en km/h ou en mph.
2 Changer les unit&eacute;s P. 152
2 Param&egrave;tres * P. 154
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
c Touche SET/−
Appuyer et rel&acirc;cher
d T&eacute;moin du r&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave;
basse vitesse (vert)
e R&eacute;glage de la vitesse du v&eacute;hicule (blanc)
f Etat du r&eacute;glage (vert)
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
449
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
En roulant &agrave; environ 30 km/h ou plus : Retirer le pied de la p&eacute;dale et appuyer sur les
touches RES/+ or SET/− lorsque la vitesse souhait&eacute;e est atteinte. Aussit&ocirc;t la touche rel&acirc;ch&eacute;e,
la vitesse r&eacute;gl&eacute;e devient fixe et l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
d&eacute;marre.
En roulant &agrave; une vitesse inf&eacute;rieure &agrave; 30 km/h ou proche de 30 km/h : Lorsque le
v&eacute;hicule roule et que la p&eacute;dale de frein n'est pas enfonc&eacute;e, l'actionnement du bouton fixe la
vitesse r&eacute;gl&eacute;e &agrave; environ 30 km/h quelle que soit vitesse actuelle du v&eacute;hicule.
Si le v&eacute;hicule est immobilis&eacute;, la vitesse du v&eacute;hicule peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e m&ecirc;me lorsque la p&eacute;dale de
frein est enfonc&eacute;e.
Lorsque l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute;
&agrave; basse vitesse d&eacute;marre, l'ic&ocirc;ne du v&eacute;hicule, les
barres d'intervalle et la vitesse r&eacute;gl&eacute;e s'affichent sur
la jauge.
Conduite
a R&eacute;glage de l'intervalle du v&eacute;hicule
b R&eacute;glage de la vitesse du v&eacute;hicule
450
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
■ En cours de fonctionnement
1En cours de fonctionnement
■ Un v&eacute;hicule se trouve devant
L'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse v&eacute;rifie si un v&eacute;hicule situ&eacute; devant
vous entre dans son champ de d&eacute;tection. Si un v&eacute;hicule est d&eacute;tect&eacute; dans le champ de l'ACC
avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse, celui-ci maintient ou d&eacute;c&eacute;l&egrave;re la vitesse
r&eacute;gl&eacute;e afin de respecter l'intervalle d&eacute;fini entre les deux v&eacute;hicules.
2 Pour d&eacute;finir ou changer l'intervalle de maintien de distance P. 462
Appuyer sur la p&eacute;dale de frein et maintenir un intervalle
appropri&eacute; avec le v&eacute;hicule situ&eacute; devant.
Lorsqu'un v&eacute;hicule roulant moins vite que votre
vitesse r&eacute;gl&eacute;e passe ou s'intercale devant le v&ocirc;tre et
est d&eacute;tect&eacute; par la cam&eacute;ra, alors votre v&eacute;hicule
commence &agrave; ralentir.
a
Conduite
a Champ de d&eacute;tection de l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse : 120 m
Si le v&eacute;hicule situ&eacute; devant ralentit brutalement ou si un autre
v&eacute;hicule s'intercale devant le v&ocirc;tre, l'avertisseur sonore
retentit et un message appara&icirc;t sur l'interface d'information
du conducteur.
Alerte sonore
Une ic&ocirc;ne de v&eacute;hicule appara&icirc;t sur
la jauge.
suite page suivante
451
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
■ Aucun v&eacute;hicule ne se trouve devant
Votre v&eacute;hicule reste &agrave; la vitesse r&eacute;gl&eacute;e sans maintien
du pied sur la p&eacute;dale de frein ou d'acc&eacute;l&eacute;rateur.
Si auparavant, un v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; devant vous
emp&ecirc;chait votre v&eacute;hicule de rouler &agrave; la vitesse
r&eacute;gl&eacute;e, l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute;
&agrave; basse vitesse fait acc&eacute;l&eacute;rer votre v&eacute;hicule jusqu'&agrave; la
vitesse programm&eacute;e, puis maintient cette vitesse.
Une ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant le v&eacute;hicule
appara&icirc;t sur la jauge.
■ Lorsque la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur est enfonc&eacute;e
Conduite
452
Il est possible d'augmenter provisoirement la vitesse du v&eacute;hicule. Dans ce cas, aucune alerte
audible ou visuelle n'est &eacute;mise, m&ecirc;me si un v&eacute;hicule se trouve dans le champ de d&eacute;tection de
l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse.
L'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse reste activ&eacute; jusqu'&agrave; ce qu'il soit
annul&eacute;. Lorsque la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur est rel&acirc;ch&eacute;e, le syst&egrave;me revient &agrave; la vitesse appropri&eacute;e
pour maintenir l'intervalle de distance tant que le v&eacute;hicule situ&eacute; devant reste dans le champ de
d&eacute;tection de l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1En cours de fonctionnement
M&ecirc;me si l'intervalle par rapport au v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; devant
est court, l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave;
basse vitesse peut faire acc&eacute;l&eacute;rer le v&eacute;hicule dans les
conditions suivantes :
• Le v&eacute;hicule situ&eacute; devant roule pratiquement &agrave; la m&ecirc;me
vitesse ou plus vite.
• Un v&eacute;hicule se rabat devant &agrave; une vitesse sup&eacute;rieure, et
l'intervalle de distance entre les deux v&eacute;hicules s'&eacute;tend
progressivement.
Mod&egrave;les avec audio couleur
Il est &eacute;galement possible de configurer le syst&egrave;me pour qu'un
bip retentisse lorsqu'un v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; devant vous entre
dans le champ de d&eacute;tection de l'ACC avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse.
Changer le r&eacute;glage du Bip de d&eacute;tection v&eacute;hicule proche
ACC.
2 Param&egrave;tres * P. 154
Mod&egrave;les avec affichage audio
Il est &eacute;galement possible de configurer le syst&egrave;me pour qu'un
bip retentisse lorsqu'un v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; devant vous entre
dans le champ de d&eacute;tection de l'ACC avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse. Changer le r&eacute;glage du
Bip de d&eacute;tection v&eacute;hicule proche ACC.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
1En cours de fonctionnement
Limites
Il faudra &eacute;ventuellement utiliser le frein pour maintenir un
intervalle de s&eacute;curit&eacute; lorsque l'ACC avec maintien de distance
de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse est activ&eacute;. En outre, l'ACC avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse risque de ne
pas fonctionner correctement dans certaines conditions.
2 Conditions et limitations de l'ACC avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse
vitesse P. 457
Conduite
suite page suivante
453
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
1En cours de fonctionnement
• L'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse
vitesse peut temporairement contr&ocirc;ler l'intervalle entre
votre v&eacute;hicule et le v&eacute;hicule dans la voie adjacente ou
autour de votre v&eacute;hicule en fonction de l'&eacute;tat de la route
(par exemple dans les virages) ou des conditions du
v&eacute;hicule (par ex., actionnement du volant ou position du
v&eacute;hicule sur la voie).
Conduite
• L'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse
vitesse peut maintenir l'intervalle entre votre v&eacute;hicule et le
v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de pendant quelques secondes
quand un v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de entre/sort d'une
autoroute ou en l'absence de v&eacute;hicule devant le v&ocirc;tre.
454
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
■ Le v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; devant vous est dans le champ de d&eacute;tection de l'ACC avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse et ralentit jusqu'&agrave; l'arr&ecirc;t
Votre v&eacute;hicule s'arr&ecirc;te &eacute;galement de mani&egrave;re
automatique. Le message
appara&icirc;t sur la
jauge.
Lorsque le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de red&eacute;marre,
l'ic&ocirc;ne du v&eacute;hicule clignote sur la jauge. Si la touche
RES/+ ou SET/− est enfonc&eacute;e, ou si la p&eacute;dale
d'acc&eacute;l&eacute;rateur est actionn&eacute;e, alors l'ACC avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
fonctionne de nouveau &agrave; la vitesse r&eacute;gl&eacute;e
pr&eacute;c&eacute;demment.
a T&eacute;moin du r&eacute;gulateur de vitesse
3 ATTENTION
Sortir d'un v&eacute;hicule arr&ecirc;t&eacute; alors que l'ACC avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
fonctionne peut entra&icirc;ner le d&eacute;placement du
v&eacute;hicule sans commande du conducteur.
Si un v&eacute;hicule se d&eacute;place sans commande du
conducteur, cela risque de provoquer un
accident et d'entra&icirc;ner de graves blessures, voire
la mort.
Ne jamais sortir d'un v&eacute;hicule si celui-ci a &eacute;t&eacute;
arr&ecirc;t&eacute; par l'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse.
suite page suivante
Conduite
adaptatif (ACC) avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
(vert)
b Etat du r&eacute;glage (vert)
1Le v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; devant vous est dans le champ de d&eacute;tection
de l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse et
ralentit jusqu'&agrave; l'arr&ecirc;t
455
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
Si aucun v&eacute;hicule ne vous pr&eacute;c&egrave;de avant de
reprendre la conduite, appuyer sur la p&eacute;dale
d'acc&eacute;l&eacute;rateur r&eacute;activera l'ACC avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse selon la vitesse
r&eacute;gl&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment.
a T&eacute;moin du r&eacute;gulateur de vitesse
adaptatif (ACC) avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
(vert)
b Etat du r&eacute;glage (vert)
Conduite
456
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
■ Conditions et limitations de l'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
Dans certaines circonstances, le syst&egrave;me s'&eacute;teint automatiquement et le t&eacute;moin
(orange)
s'allume. Quelques exemples de ces circonstances sont r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous. D'autres
conditions peuvent r&eacute;duire certaines fonctions de l'ACC.
2 Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large P. 494
■ Conditions environnementales
• Conduite par mauvais temps (pluie, brouillard, neige, etc.).
• Un passage soudain de l'ombre &agrave; la lumi&egrave;re, ou inversement, comme lors d'une entr&eacute;e ou
d'une sortie de tunnel ou les ombres d'arbres, de b&acirc;timents, etc.
• Une forte lumi&egrave;re est r&eacute;fl&eacute;chie sur les v&eacute;hicules ou la chauss&eacute;e.
• Le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de projette de l'eau ou de la neige fondue.
• En conduite de nuit ou dans un lieu sombre comme un tunnel (en raison du faible &eacute;clairage,
l'ensemble du v&eacute;hicule risque de ne pas &ecirc;tre &eacute;clair&eacute;).
Conduite
• Conduite lorsque le soleil est bas (par ex. &agrave; l'aube ou au cr&eacute;puscule).
suite page suivante
457
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
■ Conditions difficiles sur la route
• Conduite sur des routes sinueuses, escarp&eacute;es ou en pente.
• Conduite sur des routes &agrave; orni&egrave;res (routes enneig&eacute;es ou routes sans rev&ecirc;tement, etc.).
• Il y a une couche d'eau ou des flaques sur la chauss&eacute;e.
• Votre v&eacute;hicule est fortement secou&eacute; sur des chauss&eacute;es irr&eacute;guli&egrave;res.
Conduite
■ Conditions de fonctionnement du v&eacute;hicule
• Le v&eacute;hicule est inclin&eacute; en raison de bagages lourds dans le compartiment &agrave; bagages ou les
si&egrave;ges arri&egrave;re.
• Les pneumatiques sont &eacute;quip&eacute;s de cha&icirc;nes &agrave; neige.
• L'avant de la cam&eacute;ra est recouvert de poussi&egrave;re, de brouillard, de pluie, de boue, de neige
humide, de joints, d'accessoires, d'autocollants ou d'un film sur le pare-brise.
• En conduite de nuit ou dans un endroit sombre (par ex., un tunnel) avec les phares &eacute;teints.
• Il y a des r&eacute;sidus sur le pare-brise provenant des essuie-glaces avant.
• Lorsque l'&eacute;clairage est faible en raison de poussi&egrave;re recouvrant les optiques de phares, ou
en cas de mauvaise visibilit&eacute; dans un endroit sombre en raison de phares mal r&eacute;gl&eacute;s.
• Mauvais &eacute;tat des pneus ou des roues (taille incorrecte, taille ou construction non
homog&egrave;ne, pneus sous ou surgonfl&eacute;s, etc.).
• La suspension a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e.
458
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
■ Exemples de conditions dans lesquelles la cam&eacute;ra peut ne pas d&eacute;tecter
correctement le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de
• Un v&eacute;hicule traverse brusquement devant vous.
• La distance entre votre v&eacute;hicule et le v&eacute;hicule devant vous est trop courte.
• Lorsque le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de se fond dans le paysage, emp&ecirc;chant le syst&egrave;me de le
reconna&icirc;tre.
• Les phares du v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de sont allum&eacute;s sur un c&ocirc;t&eacute; ou non allum&eacute; sur l'un des
c&ocirc;t&eacute;s dans un endroit sombre.
Conduite
suite page suivante
459
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
■ Exemples de conditions dans lesquelles le syst&egrave;me risque de ne pas fonctionner
correctement
• Un v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de s'arr&ecirc;te et la diff&eacute;rence de vitesse entre votre v&eacute;hicule et ce
dernier est tr&egrave;s importante.
• Lorsque le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de ralentit brusquement.
• Quand un v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de pr&eacute;sente une forme sp&eacute;ciale.
• Lorsqu'un v&eacute;hicule est plus haut &agrave; l'arri&egrave;re qu'&agrave; l'avant, tel que des camions ne transportant
pas de charge ou un v&eacute;hicule &eacute;troit.
Conduite
460
a La cam&eacute;ra d&eacute;tecte la partie sup&eacute;rieure d'un camion porteur vide.
•
•
•
•
Lorsque votre v&eacute;hicule ou le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de roule sur l'un des bords de la voie.
Lorsque le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de est un v&eacute;hicule &eacute;troit tel qu'une moto.
Lorsque la garde au sol minimale d'un v&eacute;hicule situ&eacute; devant vous est extr&ecirc;mement &eacute;lev&eacute;e.
Lorsque la cam&eacute;ra ne peut pas identifier correctement la forme du v&eacute;hicule qui vous
pr&eacute;c&egrave;de.
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
■ R&eacute;glage de la vitesse du v&eacute;hicule
1R&eacute;glage de la vitesse du v&eacute;hicule
Augmenter ou diminuer la vitesse du v&eacute;hicule &agrave; l'aide de la touche RES/+ ou SET/− situ&eacute;e sur
le volant.
Si un v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; devant vous roule &agrave; une vitesse
inf&eacute;rieure &agrave; la vitesse r&eacute;gl&eacute;e venant d'&ecirc;tre augment&eacute;e, le
syst&egrave;me ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse
vitesse peut ne pas d&eacute;clencher l'acc&eacute;l&eacute;ration de votre
v&eacute;hicule. Cela permet de maintenir l'intervalle sp&eacute;cifi&eacute; par
rapport au v&eacute;hicule situ&eacute; devant.
Lorsque la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur est enfonc&eacute;e et que la
touche RES/+ ou SET/− est enfonc&eacute;e puis rel&acirc;ch&eacute;e, la vitesse
r&eacute;gl&eacute;e est celle actuellement affich&eacute;e par le v&eacute;hicule.
Conduite
a Pour augmenter la vitesse
b Pour diminuer la vitesse
• A chaque pression sur la touche RES/+ ou SET/−, la vitesse du v&eacute;hicule augmente ou
diminue par incr&eacute;ments d'environ 1 km/h.
• Si la touche RES/+ ou SET/− est maintenue enfonc&eacute;e, la vitesse du v&eacute;hicule augmente ou
diminue par incr&eacute;ments d'environ 10 km/h.
suite page suivante
461
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
■ Pour d&eacute;finir ou changer l'intervalle de maintien de distance
Appuyer sur la touche d'intervalle pour modifier
l'intervalle de maintien de distance de l'ACC avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse.
Chaque fois que la touche est enfonc&eacute;e, le r&eacute;glage
de l'intervalle de maintien de distance (la distance
par rapport au v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; &agrave; l'avant) d&eacute;file
selon le cycle suivant : tr&egrave;s long, long, moyen, court.
a Touche d'intervalle
Conduite
462
D&eacute;terminer le r&eacute;glage d'intervalle de maintien de
distance le plus adapt&eacute; aux conditions de conduite.
Veiller &agrave; observer les sp&eacute;cifications en vigueur au
niveau local concernant l'intervalle de maintien de
distance.
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
Plus la vitesse r&eacute;gl&eacute;e est &eacute;lev&eacute;e, plus l'intervalle de maintien de distance devient court, moyen,
long ou tr&egrave;s long. Voir les exemples suivants pour plus de d&eacute;tails.
Intervalle de maintien de
distance
Lorsque la vitesse r&eacute;gl&eacute;e est de :
104 km/h
Courte
26,6 m&egrave;tres
1,2 s
33,7 m&egrave;tres
1,2 s
Moyen
34,6 m&egrave;tres
1,6 s
44,9 m&egrave;tres
1,6 s
Long
44,0 m&egrave;tres
2,0 s
57,1 m&egrave;tres
2,0 s
Extra long
53,6 m&egrave;tres
2,4 s
70,0 m&egrave;tres
2,4 s
Le conducteur doit, en toutes circonstances, maintenir une
distance de freinage suffisante avec le v&eacute;hicule qui le
pr&eacute;c&egrave;de. Il doit &eacute;galement &ecirc;tre inform&eacute; du fait que des
intervalles minimaux ou des temps d'espacement sont pr&eacute;vus
dans les dispositions du Code de la route applicables
localement et qu'il incombe au conducteur de respecter ces
lois.
Conduite
80 km/h
1Pour d&eacute;finir ou changer l'intervalle de maintien de distance
Quand votre v&eacute;hicule s'arr&ecirc;te automatiquement car un v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; devant vous s'est
arr&ecirc;t&eacute;, l'intervalle entre les deux v&eacute;hicules varie en fonction du r&eacute;glage de l'intervalle de l'ACC
avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse.
suite page suivante
463
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
■ Pour annuler
1Pour annuler
Pour annuler l'ACC avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse, effectuer l'une des actions
suivantes :
• Appuyer sur le bouton CANCEL.
u Le t&eacute;moin
(vert) sur la jauge passe au
t&eacute;moin
(blanc).
• Appuyer sur la touche
a Touche CANCEL
b Touche LIM
c Touche
Conduite
464
.
u Le t&eacute;moin
(vert) s'&eacute;teint.
• Appuyer sur la touche LIM.
• Appuyer sur la p&eacute;dale de frein pendant que le
v&eacute;hicule roule en marche avant.
u Le t&eacute;moin
(vert) sur la jauge passe au
t&eacute;moin
(blanc).
Reprise de la vitesse r&eacute;gl&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment : Apr&egrave;s avoir
annul&eacute; le syst&egrave;me ACC avec le maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse, vous pouvez activer l'ACC avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse avec la
vitesse r&eacute;gl&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment affich&eacute;e sur la jauge (en gris) en
appuyant sur le bouton RES/+, m&ecirc;me si le v&eacute;hicule est
arr&ecirc;t&eacute;.
Lorsque vous d&eacute;sactivez le syst&egrave;me ACC avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse en appuyant sur la
touche CANCEL ou en appuyant sur la p&eacute;dale de frein, la
vitesse r&eacute;gl&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment est affich&eacute;e sur la jauge en gris.
En appuyant sur la touche RES/+, l'ACC avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse est activ&eacute; avec la vitesse
affich&eacute;e.
Puis, lorsque le t&eacute;moin
(blanc) s'affiche et que vous
appuyez sur la touche RES/+ alors que la vitesse r&eacute;gl&eacute;e
pr&eacute;c&eacute;demment (en gris) n'est pas affich&eacute;e, la vitesse actuelle
du v&eacute;hicule est d&eacute;finie comme la m&ecirc;me que la condition de
fonctionnement de la touche SET/−.
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
■ Annulation automatique
1Pour annuler
suite page suivante
a
b
c
T&eacute;moin du r&eacute;gulateur de vitesse adaptatif
(ACC) avec maintien de distance de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse (blanc)
Vitesse r&eacute;gl&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment (gris)
Etat du r&eacute;glage (gris)
La vitesse r&eacute;gl&eacute;e ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;finie ou reprise si l'ACC
avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse a &eacute;t&eacute;
d&eacute;sactiv&eacute; au moyen de la touche
. Appuyer sur la touche
Conduite
Lorsque l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse est annul&eacute;
automatiquement, le signal sonore retentit et un message s'affiche sur la jauge. L'une des
conditions suivantes peut provoquer l'annulation automatique de l'ACC avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse :
• Mauvais temps (pluie, brouillard, neige, etc.).
• Le v&eacute;hicule situ&eacute; devant ne peut &ecirc;tre d&eacute;tect&eacute;.
• Une condition de pneumatique anormale est d&eacute;tect&eacute;e, ou les pneumatiques patinent.
• Conduite sur une route de montagne ou hors-piste pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e.
• Mouvement brusque du volant.
• Quand le syst&egrave;me ABS, VSA ou CMBS est activ&eacute;.
• Lorsque le t&eacute;moin VSA s'allume.
• Lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute; en tr&egrave;s forte pente.
• Lors du serrage manuel du frein de stationnement.
• Le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de projette de l'eau ou de la neige fondue.
• Conduite lorsque le soleil est bas (par ex. &agrave; l'aube ou au cr&eacute;puscule).
• Lorsque le v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; dans le champ de d&eacute;tection de l'ACC avec maintien de distance
de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse est trop proche de votre v&eacute;hicule.
• Lors d'une acc&eacute;l&eacute;ration rapide.
• L'avant de la cam&eacute;ra est recouvert de poussi&egrave;re, de brouillard, de pluie, de boue, de neige
humide, de joints, d'accessoires, d'autocollants ou d'un film sur le pare-brise.
• Le v&eacute;hicule transporte des bagages lourds dans le compartiment &agrave; bagages ou les si&egrave;ges
arri&egrave;re.
• Lors de la travers&eacute;e d'un espace clos, comme un tunnel.
• Lorsque le t&eacute;moin de frein de stationnement et de syst&egrave;me de freinage (orange) s'allume.
pour activer le syst&egrave;me, puis r&eacute;gler la vitesse d&eacute;sir&eacute;e.
465
uuHonda SensinguR&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
L'annulation automatique de l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse peut
&eacute;galement &ecirc;tre d&eacute;clench&eacute;e par les causes suivantes. Dans ces cas, le frein de stationnement est
automatiquement appliqu&eacute;.
• La ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur est d&eacute;tach&eacute;e lorsque le v&eacute;hicule est &agrave; l'arr&ecirc;t.
• Le v&eacute;hicule s'arr&ecirc;te pendant plus de 10 minutes.
• Le syst&egrave;me d'alimentation est d&eacute;sactiv&eacute;.
Dans les cas suivants, un bip sonore retentit, l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave;
basse vitesse est d&eacute;sactiv&eacute;, et le message
appara&icirc;t sur l'interface d'information du
conducteur.
• Le v&eacute;hicule a appliqu&eacute; plusieurs fois les freins pour maintenir la vitesse r&eacute;gl&eacute;e (par exemple,
en descendant une longue pente).
Conduite
466
uuHonda SensinguSyst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation (LKAS)
Syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de
circulation (LKAS)
Ce syst&egrave;me fournit une assistance de direction au conducteur pour l'aider &agrave; maintenir le
v&eacute;hicule au milieu d'une voie d&eacute;tect&eacute;e et pr&eacute;vient le conducteur au moyen d'alertes tactiles,
sonores et visuelles s'il d&eacute;tecte que le v&eacute;hicule s'&eacute;loigne de sa voie.
■ Assistance de direction
Le syst&egrave;me applique un couple sur le syst&egrave;me de direction afin de maintenir le v&eacute;hicule entre
les lignes de d&eacute;limitation des voies de gauche et droite. Le couple appliqu&eacute; se renforce si le
v&eacute;hicule s'approche de l'une des lignes de d&eacute;limitation des voies.
■ Alertes tactiles, sonores et visuelles
Des vibrations rapides sur le volant, un signal sonore et un affichage d'avertissement indiquent
que le v&eacute;hicule s'&eacute;loigne d'une voie d&eacute;tect&eacute;e.
1Syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation
(LKAS)
Rappels importants concernant la s&eacute;curit&eacute;
Le syst&egrave;me LKAS est uniquement destin&eacute; &agrave; am&eacute;liorer le
confort. Il ne remplace en aucun cas le contr&ocirc;le du v&eacute;hicule.
Le syst&egrave;me ne fonctionne pas en cas de retrait des mains du
volant ou de manœuvre du v&eacute;hicule.
2 Messages d'avertissement et
d'information de l'interface d'information
du conducteur P. 124
Ne pas placer d'objets sur la partie sup&eacute;rieure du tableau de
bord. Les objets peuvent se r&eacute;fl&eacute;chir sur le pare-brise et
emp&ecirc;cher la d&eacute;tection de la voie de circulation.
Conduite
Le syst&egrave;me LKAS pr&eacute;vient uniquement le conducteur en cas
de d&eacute;tection d'une d&eacute;rive sans utilisation du clignotant. Le
syst&egrave;me LKAS ne d&eacute;tecte pas n&eacute;cessairement tous les
marquages ou franchissements de ligne ; la pr&eacute;cision varie en
fonction du temps, de la vitesse ou de l'&eacute;tat des marquages
de voie.
Il rel&egrave;ve toujours de la responsabilit&eacute; du conducteur d'utiliser
le v&eacute;hicule de fa&ccedil;on s&eacute;curis&eacute;e et d'&eacute;viter les collisions.
Le syst&egrave;me LKAS est pratique lorsqu'il est utilis&eacute; sur
autoroute ou sur une route &agrave; deux voies.
Les informations relatives &agrave; la cam&eacute;ra &eacute;quip&eacute;e de ce syst&egrave;me
sont &agrave; la disposition de l'utilisateur.
2 Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large P. 494
a Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large : Surveille les lignes de d&eacute;limitation des voies
suite page suivante
Le syst&egrave;me LKAS pourrait ne pas fonctionner correctement
dans certaines circonstances :
2 Conditions de d&eacute;clenchement et limites du
syst&egrave;me LKAS P. 474
467
uuHonda SensinguSyst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation (LKAS)
Lorsque les clignotants sont actionn&eacute;s pour changer de voie, le syst&egrave;me est suspendu et
reprend une fois les clignotants &eacute;teints.
En cas de changement de voie sans actionner les clignotants, l'alerte du syst&egrave;me d'assistance
au maintien dans la voie de circulation s'active et un couple est appliqu&eacute; sur le syst&egrave;me de
direction.
Conduite
468
1Syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation
(LKAS)
Lorsque le syst&egrave;me ne parvient pas &agrave; d&eacute;tecter les voies, ce
dernier est temporairement d&eacute;sactiv&eacute;. Lorsqu'une voie est
d&eacute;tect&eacute;e, le syst&egrave;me est r&eacute;activ&eacute; automatiquement.
uuHonda SensinguSyst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation (LKAS)
■ Fonction d'assistance au maintien sur voie
Aide &agrave; maintenir le v&eacute;hicule au centre de la voie. Lorsque le v&eacute;hicule s'approche d'une ligne
blanche ou jaune, la force de direction provenant de la direction assist&eacute;e &eacute;lectrique est plus
forte.
Lorsque le v&eacute;hicule p&eacute;n&egrave;tre dans la zone d'avertissement, le syst&egrave;me LKAS avertit le
conducteur gr&acirc;ce &agrave; une l&eacute;g&egrave;re vibration du volant alors que des avertissements sonores et
visuels s'affichent.
Il est possible que le syst&egrave;me LKAS ne fonctionne pas
correctement lors de la conduite dans une circulation en
accord&eacute;on ou sur des routes avec des virages serr&eacute;s.
Conduite
■ Fonction d'alerte de franchissement de ligne (LDW)
1Syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation
(LKAS)
a Zone d'avertissement
suite page suivante
469
uuHonda SensinguSyst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation (LKAS)
■ Utilisation du syst&egrave;me
1Utilisation du syst&egrave;me
Le syst&egrave;me peut &ecirc;tre utilis&eacute; lorsque les conditions suivantes sont r&eacute;unies :
• La voie sur laquelle le v&eacute;hicule circule comporte des marquages de voie de chaque c&ocirc;t&eacute; et
le v&eacute;hicule se trouve au centre de la voie.
• Le v&eacute;hicule roule entre 72 et 180 km/h.
• Le v&eacute;hicule roule sur une route droite ou l&eacute;g&egrave;rement courb&eacute;e.
• Les clignotants sont &eacute;teints.
• Les essuie-glaces ne sont pas en mode de fonctionnement &agrave; grande vitesse.
■ Comment activer le syst&egrave;me
Conduite
1. Appuyer sur la touche LKAS.
u Les doubles lignes de d&eacute;limitation de voie et le
t&eacute;moin du syst&egrave;me d'assistance au maintien
dans la voie de circulation (LKAS) (vert)
s'affichent sur la jauge.
Le syst&egrave;me est activ&eacute;.
a Touche LKAS
b Lignes de d&eacute;limitation de voie
doubles
c T&eacute;moin du syst&egrave;me d'assistance au
maintien dans la voie de circulation
(LKAS) (vert)
470
Si le v&eacute;hicule se d&eacute;porte vers la ligne de d&eacute;limitation des voies
de gauche ou de droite en raison du couple appliqu&eacute; par le
syst&egrave;me, d&eacute;sactiver le syst&egrave;me LKAS et faire v&eacute;rifier le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Veiller &agrave; maintenir les &eacute;l&eacute;ments suivants ci-dessous pour
activer le syst&egrave;me correctement ;
• Maintenir le pare-brise autour de la cam&eacute;ra en parfait &eacute;tat
de propret&eacute;.
• Lors du nettoyage du pare-brise, s'assurer de ne pas
appliquer de produit nettoyant sur l'objectif de la cam&eacute;ra.
• Ne pas toucher l'objectif de la cam&eacute;ra.
• Ne pas fixer d'autocollant dans la zone autour de la
cam&eacute;ra.
uuHonda SensinguSyst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation (LKAS)
2. Maintenir le v&eacute;hicule pr&egrave;s du centre de la voie
pendant la conduite.
u Les doubles lignes de d&eacute;limitation de voie
deviennent pleines une fois que le syst&egrave;me
commence &agrave; fonctionner, apr&egrave;s avoir d&eacute;tect&eacute;
les marquages &agrave; gauche et &agrave; droite.
a Lignes de d&eacute;limitation de voie
■ Pour annuler
Le syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de
circulation se d&eacute;sactive &agrave; chaque d&eacute;sactivation du
syst&egrave;me d'alimentation, m&ecirc;me s'il &eacute;tait activ&eacute; lors
de la derni&egrave;re utilisation du v&eacute;hicule.
Conduite
Pour annuler le syst&egrave;me LKAS :
Appuyer sur la touche LKAS.
a Touche LKAS
suite page suivante
471
uuHonda SensinguSyst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation (LKAS)
■ Le fonctionnement du syst&egrave;me est suspendu
dans les cas suivants :
• R&eacute;glage des essuie-glaces &agrave; la vitesse &eacute;lev&eacute;e.
u D&eacute;sactiver ou r&eacute;gler les essuie-glaces sur LO
r&eacute;active le syst&egrave;me LKAS.
• R&eacute;duction de la vitesse du v&eacute;hicule &agrave; environ
64 km/h ou moins.
u Augmenter la vitesse du v&eacute;hicule &agrave; environ
72 km/h ou plus permet de r&eacute;activer le LKAS.
• Le v&eacute;hicule roule &agrave; droite ou &agrave; gauche de la voie.
a Lignes de d&eacute;limitation de voie
doubles
b T&eacute;moin du syst&egrave;me d'assistance au
maintien dans la voie de circulation
(LKAS) (vert)
Conduite
472
Lorsque le syst&egrave;me d'assistance au
maintien dans la voie de circulation est
suspendu, les lignes de d&eacute;limitation
des voies se changent en doubles
lignes ext&eacute;rieures sur la jauge et le
signal sonore retentit (s'il a &eacute;t&eacute; activ&eacute;).
uuHonda SensinguSyst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation (LKAS)
■ Le syst&egrave;me LKAS peut &ecirc;tre automatiquement d&eacute;sactiv&eacute; dans les cas suivants :
•
•
•
•
•
•
Le syst&egrave;me ne parvient pas &agrave; d&eacute;tecter les lignes de d&eacute;limitation des voies.
Le conducteur tourne rapidement le volant.
Le conducteur ne manœuvre pas le v&eacute;hicule.
Conduite dans un virage serr&eacute;.
Conduite &agrave; une vitesse sup&eacute;rieure &agrave; environ 185 km/h.
Lorsque le syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie est activ&eacute;.
Une fois que les conditions reviennent &agrave; la normale, le syst&egrave;me LKAS se r&eacute;active
automatiquement.
1Le syst&egrave;me LKAS peut &ecirc;tre automatiquement d&eacute;sactiv&eacute; dans les
cas suivants :
Le signal sonore peut &ecirc;tre activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute; &agrave; l'aide de
l'interface d'information du conducteur * ou de l'&eacute;cran
Audio/Informations *.
2 Param&egrave;tres * P. 154
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
■ Le syst&egrave;me LKAS peut &ecirc;tre automatiquement annul&eacute; dans les cas suivants :
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
Conduite
Dans les cas suivants, les doubles lignes de d&eacute;limitation des voies peuvent appara&icirc;tre sur
l'&eacute;cran, le signal sonore peut retentir et le syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de
circulation peut &ecirc;tre automatiquement annul&eacute; :
• La temp&eacute;rature de la cam&eacute;ra devient extr&ecirc;mement &eacute;lev&eacute;e.
• La cam&eacute;ra derri&egrave;re le r&eacute;troviseur ou la zone autour de la cam&eacute;ra, y compris le pare-brise, est
sale.
• Le syst&egrave;me ABS ou VSA est activ&eacute;.
473
uuHonda SensinguSyst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation (LKAS)
■ Conditions de d&eacute;clenchement et limites du syst&egrave;me LKAS
Le syst&egrave;me risque de ne pas d&eacute;tecter les marquages de voie et donc de ne pas maintenir le
v&eacute;hicule au milieu d'une voie dans certains cas, y compris dans les conditions suivantes :
■ Conditions environnementales
•
•
•
•
•
•
•
Conduite
474
•
•
Il existe peu de contraste entre le marquage des voies et la surface de la chauss&eacute;e.
Conduite par mauvais temps (pluie, brouillard, neige, etc.).
Conduite sur route enneig&eacute;e ou mouill&eacute;e.
Conduite lorsque le soleil est bas (par ex. &agrave; l'aube ou au cr&eacute;puscule).
Les ombres des objets adjacents (arbres, b&acirc;timents, rails de protection, v&eacute;hicules, etc.) sont
parall&egrave;les aux lignes blanches (ou jaunes).
Un passage soudain de l'ombre &agrave; la lumi&egrave;re, ou inversement, comme lors d'une entr&eacute;e ou
d'une sortie de tunnel ou les ombres d'arbres, de b&acirc;timents, etc.
En conduite de nuit ou dans un lieu sombre comme un tunnel (en raison de faibles
conditions d'&eacute;clairage, les lignes de d&eacute;limitation ou la chauss&eacute;e risquent de ne pas &ecirc;tre
&eacute;clair&eacute;es).
La distance entre votre v&eacute;hicule et le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de est trop courte, et les lignes
de d&eacute;limitation de voies et la chauss&eacute;e ne sont pas visibles.
Une forte lumi&egrave;re est r&eacute;fl&eacute;chie sur la chauss&eacute;e.
uuHonda SensinguSyst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation (LKAS)
■ Conditions difficiles sur la route
• Conduite sur une route avec des marquages temporaires.
• Plusieurs marquages ou des marquages diff&eacute;rents ou presque effac&eacute;s sont visibles sur la
chauss&eacute;e en raison de travaux ou d'anciens marquages de voie.
a Lignes estomp&eacute;es
b Lignes dupliqu&eacute;es
c Traces de pneu
• La chauss&eacute;e pr&eacute;sente des marquages fusionn&eacute;s, fractionn&eacute;s ou se croisant, par exemple &agrave;
une intersection ou &agrave; un passage pi&eacute;ton.
• Les marquages de voie sont extr&ecirc;mement &eacute;troits, larges ou changeants.
Conduite
a Voie de circulation tr&egrave;s large ou
&eacute;troite
•
•
•
•
Une partie des marquages de voies est cach&eacute;e par un objet, tel qu'un v&eacute;hicule.
La route est vallonn&eacute;e ou le v&eacute;hicule s'approche d'un sommet de c&ocirc;te.
Votre v&eacute;hicule est fortement secou&eacute; sur des chauss&eacute;es irr&eacute;guli&egrave;res.
Lorsque des objets sur la route (trottoir, rail de protection, pyl&ocirc;nes, etc.) sont reconnus
comme lignes blanches (ou jaunes).
• Conduite sur des routes irr&eacute;guli&egrave;res ou sans rev&ecirc;tement, ou sur des surfaces accident&eacute;es.
suite page suivante
475
uuHonda SensinguSyst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation (LKAS)
•
•
•
•
•
Conduite sur des routes comportant une ligne double.
Conduite sur route enneig&eacute;e ou glissante.
La chauss&eacute;e est partiellement visible en raison de neige ou de flaques sur la route.
Il y a une couche d'eau ou de flaques sur la chauss&eacute;e.
Les lignes blanches (ou jaunes) ne sont pas reconnues correctement en raison des conditions
de route comme des virages, des courbes ou des mont&eacute;es.
• Conduite sur routes sans rev&ecirc;tements ou &agrave; orni&egrave;res.
• Passage par une intersection.
Conduite
476
a Absence de d&eacute;limitation des voies
aux intersections
uuHonda SensinguSyst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de circulation (LKAS)
■ Conditions de fonctionnement du v&eacute;hicule
• Lorsque l'&eacute;clairage est faible en raison de poussi&egrave;re recouvrant les optiques de phares, ou
en cas de mauvaise visibilit&eacute; dans un endroit sombre en raison de phares mal r&eacute;gl&eacute;s.
• L'avant de la cam&eacute;ra est recouvert de poussi&egrave;re, de brouillard, de pluie, de boue, de neige
humide, de joints, d'accessoires, d'autocollants ou d'un film sur le pare-brise.
• En conduite de nuit ou dans un endroit sombre (par ex., un tunnel) avec les phares &eacute;teints.
• Il y a des r&eacute;sidus sur le pare-brise provenant des essuie-glaces avant.
• Mauvais &eacute;tat des pneus ou des roues (taille incorrecte, taille ou construction non
homog&egrave;ne, pneus sous ou surgonfl&eacute;s, etc.).
• Le v&eacute;hicule est inclin&eacute; en raison de bagages lourds dans le compartiment &agrave; bagages ou les
si&egrave;ges arri&egrave;re.
• La suspension a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e.
• Les pneumatiques sont &eacute;quip&eacute;s de cha&icirc;nes &agrave; neige.
Conduite
477
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
Syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
Alerte et vous fournit une assistance lorsque le syst&egrave;me d&eacute;tecte un risque que le v&eacute;hicule
franchisse des marquages de voie d&eacute;tect&eacute;s, le bord ext&eacute;rieur de la chauss&eacute;e (bord&eacute; d'herbe ou
de gravier) ou s'approche d'un v&eacute;hicule arrivant en sens inverse.
■ Fonctionnement du syst&egrave;me
Conduite
La cam&eacute;ra frontale situ&eacute;e au sommet du pare-brise
surveille les marquages de voie gauches et droits, en
blanc ou jaune, le bord ext&eacute;rieur de la chauss&eacute;e
(bord&eacute;e d'herbe ou de gravier) ou des v&eacute;hicules
arrivant en sens inverse.
Si votre v&eacute;hicule se rapproche de tout marquage de
voie d&eacute;tect&eacute;, du bord ext&eacute;rieur de la chauss&eacute;e
(entour&eacute;e d'herbe ou de gravier) ou de v&eacute;hicules
arrivant en sens inverse lorsque les clignotants n'ont
pas &eacute;t&eacute; actionn&eacute;s, le syst&egrave;me s'active.
u Si le syst&egrave;me ne peut pas d&eacute;tecter les
marquages de voie (en blanc ou jaune),
aucune assistance ne sera fournie pour &eacute;viter
de s'approcher de v&eacute;hicules arrivant en sens
inverse.
Outre une alerte visuelle, le syst&egrave;me participe
&agrave; la direction et vous avertit gr&acirc;ce &agrave; des
vibrations du volant rapides pour vous aider &agrave;
rester dans la voie d&eacute;tect&eacute;e.
2 Param&egrave;tres * P. 154
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
En guise d'alerte visuelle, le message
s'affiche
sur l'interface d'information du conducteur.
478
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
Rappels importants concernant la s&eacute;curit&eacute;
Comme tous les syst&egrave;mes d'assistance, le syst&egrave;me de
d&eacute;tection du changement de voie a ses limites.
Une d&eacute;pendance excessive du syst&egrave;me de d&eacute;tection du
changement de voie risque d'entra&icirc;ner une collision. Il rel&egrave;ve
toujours de la responsabilit&eacute; du conducteur de maintenir le
v&eacute;hicule au sein de sa voie.
Le syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie vous avertit
lorsque le syst&egrave;me d&eacute;tecte que vous approchez du bord
ext&eacute;rieur de la chauss&eacute;e dans l'herbe ou de gravier (bordure),
d'un v&eacute;hicule arrivant en sens inverse ou si vous passez dans
une autre voie sans utiliser le clignotant.
Le syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie peut ne pas
d&eacute;tecter tous les marquages de voie ou chaque occurrence
de changement de voie.
Le syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie peut ne pas
d&eacute;tecter que vous vous approchez du bord ext&eacute;rieur de la
chauss&eacute;e (entour&eacute;e par d'herbe ou de gravier) ou d'un
v&eacute;hicule en sens inverse.
Le syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie peut ne pas
&ecirc;tre en mesure de vous aider en fonction des conditions
m&eacute;t&eacute;o, de la vitesse ou des conditions de la route.
Le syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie n'est pas
activ&eacute; pendant environ 15 secondes apr&egrave;s l'activation du
syst&egrave;me d'alimentation.
Les informations relatives &agrave; la cam&eacute;ra &eacute;quip&eacute;e de ce syst&egrave;me
sont &agrave; la disposition de l'utilisateur.
2 Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large P. 494
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
Le syst&egrave;me annule les op&eacute;rations d'assistance lorsque l'on fait tourner le volant pour &eacute;viter de
franchir les marquages de voie d&eacute;tect&eacute;s.
Si le syst&egrave;me fonctionne &agrave; plusieurs reprises sans
d&eacute;tecter de r&eacute;ponse de la part du conducteur, il
&eacute;met un signal sonore pour alerter ce dernier. Par la
suite, l'aide &agrave; la d&eacute;tection du changement de voie
est temporairement arr&ecirc;t&eacute;e et seul l'avertissement
sonore est donn&eacute;.
Au bout de quelques minutes, le message vers la
gauche s'affiche et le syst&egrave;me de d&eacute;tection du
changement de voie est enti&egrave;rement restaur&eacute;.
suite page suivante
Le syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie peut ne pas
fonctionner correctement dans certaines circonstances :
2 Conditions et limitations du syst&egrave;me de
d&eacute;tection du changement de voie P. 483
Il arrive que les fonctions du syst&egrave;me de d&eacute;tection du
changement de voie ne soient pas d&eacute;tectables &agrave; cause de
votre conduite du v&eacute;hicule ou de l'&eacute;tat de la chauss&eacute;e.
Si le syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie de
circulation est d&eacute;sactiv&eacute; et que l'option Pr&eacute;coce a &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;e dans les options personnalis&eacute;es via l'interface
d'information du conducteur * ou l'&eacute;cran Audio/
Informations *, le message ci-dessous s'affiche si le syst&egrave;me
d&eacute;termine que le v&eacute;hicule risque de franchir des marquages
de voie d&eacute;tect&eacute;s, le bord ext&eacute;rieur de la chauss&eacute;e (bord&eacute;
d'herbe ou de gravier) ou un v&eacute;hicule arrivant en sens
inverse. Toutefois, si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; Normal ou
Retard&eacute;, le message s'affiche uniquement si le v&eacute;hicule est
sur le point de franchir le bord ext&eacute;rieur de la chauss&eacute;e.
2 Param&egrave;tres * P. 154
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
Conduite
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
479
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
1Syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
Dans le cas suivant, un signal sonore retentit, un message
relatif au syst&egrave;me ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute;
&agrave; basse vitesse appara&icirc;t sur l'interface d'information du
conducteur, et la fonction de syst&egrave;me de freinage contr&ocirc;l&eacute;e
par le syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie est
annul&eacute;e.
• Le v&eacute;hicule a appliqu&eacute; plusieurs fois les freins pour
maintenir la vitesse r&eacute;gl&eacute;e (par exemple, en descendant
une longue pente).
Conduite
480
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
■ Activation du syst&egrave;me
1Activation du syst&egrave;me
Le syst&egrave;me s'appr&ecirc;te &agrave; rechercher les marquages de voie lorsque toutes les conditions
suivantes sont r&eacute;unies :
• Les marquages de voie sont blancs (jaunes).
Le v&eacute;hicule roule entre 72 et 180 km/h.
u Lorsque les v&eacute;hicules venant en sens inverse roulent
Le v&eacute;hicule roule entre 30 et 180 km/h.
• Le bord ext&eacute;rieur de la chauss&eacute;e est recouvert d'herbe ou de gravier.
Le v&eacute;hicule roule entre 30 et 180 km/h.
• Le v&eacute;hicule se trouve sur une route droite ou l&eacute;g&egrave;rement sinueuse.
• Les clignotants sont &eacute;teints.
• Les essuie-glaces ne sont pas en mode de fonctionnement &agrave; grande vitesse.
• Le v&eacute;hicule n'acc&eacute;l&egrave;re pas, ne freine pas non plus, et le volant n'est pas braqu&eacute;.
• Le syst&egrave;me d&eacute;termine que le conducteur n'est pas en train d'acc&eacute;l&eacute;rer, de freiner ni de
tourner activement.
Le syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie peut
s'arr&ecirc;ter automatiquement et le t&eacute;moin d'assistance de
s&eacute;curit&eacute; (orange) s'allume et reste allum&eacute;.
2 T&eacute;moins P. 106
Le fonctionnement du syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement
de voie peut &ecirc;tre compromis si le v&eacute;hicule est :
• Conduit sur le bord int&eacute;rieur d'un virage, ou &agrave; l'ext&eacute;rieur
d'une voie de circulation.
• Conduit dans une voie &eacute;troite.
Conduite
suite page suivante
481
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
■ Activation et d&eacute;sactivation du syst&egrave;me de d&eacute;tection du
changement de voie
Lors de l'activation et la d&eacute;sactivation du syst&egrave;me de
d&eacute;tection du changement de voie, effectuer les
op&eacute;rations suivantes.
1. Appuyer sur le commutateur d'assistance de
s&eacute;curit&eacute;.
2. Tourner la molette gauche de s&eacute;lection vers le
symbole
et appuyer dessus.
u Le message appara&icirc;t sur l'interface
d'information du conducteur lorsque le
syst&egrave;me est activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute;.
a Commutateur d'assistance de
s&eacute;curit&eacute;
b Molette gauche de s&eacute;lection
Conduite
482
Le syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
s'active &agrave; chaque activation du syst&egrave;me
d'alimentation, m&ecirc;me s'il &eacute;tait d&eacute;sactiv&eacute; lors de la
derni&egrave;re utilisation du v&eacute;hicule.
1Activation et d&eacute;sactivation du syst&egrave;me de d&eacute;tection du
changement de voie
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner le contenu de
l'assistance de s&eacute;curit&eacute; sur l'interface d'information du
conducteur.
2 Interface d'information du conducteur
P. 140
Les t&eacute;moins du r&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse (orange), du
syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA), du
syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA)
DESACTIVE, du syst&egrave;me d'avertissement de perte de
pression/de basse pression des pneus et de l'assistance de
s&eacute;curit&eacute; peuvent s'allumer en orange accompagn&eacute;s d'un
message sur la jauge lorsque le mode d'alimentation est
r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE suite au rebranchement de la batterie
12 V. Conduire sur une courte distance &agrave; plus de 20 km/h.
Chaque t&eacute;moin devrait s'&eacute;teindre. Si ce n'est pas le cas, faire
contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
■ Conditions et limitations du syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
Le syst&egrave;me risque de ne pas d&eacute;tecter correctement le marquage des voies et la position
correcte du v&eacute;hicule dans certaines conditions. Quelques exemples de ces circonstances sont
r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous.
■ Conditions environnementales
•
•
•
•
•
•
•
•
suite page suivante
Conduite
•
•
Il existe peu de contraste entre le marquage des voies et la surface de la chauss&eacute;e.
Conduite par mauvais temps (pluie, brouillard, neige, etc.).
Conduite sur route enneig&eacute;e ou mouill&eacute;e.
Conduite lorsque le soleil est bas (par ex. &agrave; l'aube ou au cr&eacute;puscule).
Les ombres des objets adjacents (arbres, b&acirc;timents, rails de protection, v&eacute;hicules, etc.) sont
parall&egrave;les aux lignes blanches (ou jaunes).
Un passage soudain de l'ombre &agrave; la lumi&egrave;re, ou inversement, comme lors d'une entr&eacute;e ou
d'une sortie de tunnel ou les ombres d'arbres, de b&acirc;timents, etc.
Une forte lumi&egrave;re est r&eacute;fl&eacute;chie sur la chauss&eacute;e.
En conduite de nuit ou dans un lieu sombre comme un tunnel (en raison de faibles
conditions d'&eacute;clairage, les marquages de voies, la chauss&eacute;e ou des v&eacute;hicules arrivant en sens
inverse risquent de ne pas &ecirc;tre &eacute;clair&eacute;s).
La distance entre votre v&eacute;hicule et le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de est trop courte, et les lignes
de d&eacute;limitation de voies et la chauss&eacute;e ne sont pas visibles.
Le bord ext&eacute;rieur de la route est jonch&eacute; d'objets, de mat&eacute;riaux, etc. et n'est pas bord&eacute; par
de l'herbe ou du gravier.
483
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
■ Conditions difficiles sur la route
• Conduite sur une route avec des marquages temporaires.
• Plusieurs marquages ou des marquages diff&eacute;rents ou presque effac&eacute;s sont visibles sur la
chauss&eacute;e en raison de travaux ou d'anciens marquages de voie.
• La chauss&eacute;e pr&eacute;sente des marquages fusionn&eacute;s, fractionn&eacute;s ou se croisant, par exemple &agrave;
•
•
•
•
•
Conduite
484
•
•
•
•
•
•
•
une intersection ou &agrave; un passage pi&eacute;ton.
Les marquages de voie sont extr&ecirc;mement &eacute;troits, larges ou changeants.
Une partie des marquages de voies est cach&eacute;e par un objet, tel qu'un v&eacute;hicule.
La route est vallonn&eacute;e ou le v&eacute;hicule s'approche d'un sommet de c&ocirc;te.
Votre v&eacute;hicule est fortement secou&eacute; sur des chauss&eacute;es irr&eacute;guli&egrave;res.
Lorsque des objets sur la route (trottoir, rail de protection, pyl&ocirc;nes, etc.) sont reconnus
comme lignes blanches (ou jaunes).
Conduite sur des routes irr&eacute;guli&egrave;res ou sans rev&ecirc;tement, ou sur des surfaces accident&eacute;es.
Conduite sur des routes comportant une ligne double.
Conduite sur route enneig&eacute;e ou glissante.
Passage par une intersection.
La chauss&eacute;e est partiellement visible en raison de neige ou de flaques sur la route.
Conduite sur routes sans rev&ecirc;tements ou &agrave; orni&egrave;res.
Les lignes blanches (ou jaunes) ne sont pas reconnues correctement en raison des conditions
de route comme des virages, des courbes ou des mont&eacute;es.
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
■ Conditions de fonctionnement du v&eacute;hicule
• Lorsque l'&eacute;clairage est faible en raison de poussi&egrave;re recouvrant les optiques de phares, ou
en cas de mauvaise visibilit&eacute; dans un endroit sombre en raison de phares mal r&eacute;gl&eacute;s.
• L'avant de la cam&eacute;ra est recouvert de poussi&egrave;re, de brouillard, de pluie, de boue, de neige
humide, de joints, d'accessoires, d'autocollants ou d'un film sur le pare-brise.
En conduite de nuit ou dans un endroit sombre (par ex., un tunnel) avec les phares &eacute;teints.
Lorsque le conducteur actionne la p&eacute;dale de frein et le volant.
Il y a des r&eacute;sidus sur le pare-brise provenant des essuie-glaces avant.
Mauvais &eacute;tat des pneus ou des roues (taille incorrecte, taille ou construction non
homog&egrave;ne, pneus sous ou surgonfl&eacute;s, etc.).
• Le v&eacute;hicule est inclin&eacute; en raison de bagages lourds dans le compartiment &agrave; bagages ou les
si&egrave;ges arri&egrave;re.
• Les pneumatiques sont &eacute;quip&eacute;s de cha&icirc;nes &agrave; neige.
• La suspension a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e.
•
•
•
•
■ Exemples de limitations de d&eacute;tection en raison de l'&eacute;tat de v&eacute;hicules venant en
Conduite
sens inverse
• Le v&eacute;hicule arrivant en sens inverse ou le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de est sur le c&ocirc;t&eacute;.
• Le v&eacute;hicule arrivant en sens inverse d&eacute;bo&icirc;te soudainement devant vous.
• Lorsque le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de se fond dans le paysage, emp&ecirc;chant le syst&egrave;me de le
reconna&icirc;tre.
• Les phares d'un v&eacute;hicule arrivant en sens inverse sont allum&eacute;s d'un c&ocirc;t&eacute; ou ne le sont pas
sur l'un des c&ocirc;t&eacute;s dans un endroit sombre.
• La distance entre votre v&eacute;hicule et le v&eacute;hicule arrivant en sens inverse est trop courte.
• Une partie du v&eacute;hicule arrivant en sens inverse n'est pas visible &agrave; cause du v&eacute;hicule qui vous
pr&eacute;c&egrave;de.
• Il y a plusieurs voies en sens inverse ou sur les c&ocirc;t&eacute;s.
• Le v&eacute;hicule dans la voie adjacente est stationn&eacute; ou se d&eacute;place &agrave; une vitesse extr&ecirc;mement
lente.
suite page suivante
485
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie
■ Exemples d'autres limitations du fonctionnement ou de la d&eacute;tection du syst&egrave;me
• Lorsque le v&eacute;hicule arrivant en sens inverse pr&eacute;sente une forme particuli&egrave;re.
• Lorsque la cam&eacute;ra ne peut pas identifier correctement la forme du v&eacute;hicule arrivant en sens
inverse.
■ En cas de faible risque de collision
Le syst&egrave;me de d&eacute;tection du changement de voie peut s'activer dans les conditions ci-dessous.
• Lors de la conduite dans les virages, votre v&eacute;hicule se retrouve face &agrave; un v&eacute;hicule roulant en
sens inverse.
Conduite
486
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
Syst&egrave;me de reconnaissance des
panneaux de signalisation
Il rappelle au conducteur les informations concernant la signalisation routi&egrave;re (telle que la
limite de vitesse actuelle ou l'interdiction de doubler) que le v&eacute;hicule vient de passer, et les
affiche sur la jauge.
■ Fonctionnement du syst&egrave;me
Lorsque la cam&eacute;ra situ&eacute;e derri&egrave;re le r&eacute;troviseur capture des panneaux de signalisation en cours
de conduite, le syst&egrave;me affiche ceux qui sont reconnus comme s'appliquant &agrave; votre v&eacute;hicule.
Le symbole du panneau s'affiche jusqu'&agrave; ce que le v&eacute;hicule ait atteint une dur&eacute;e et une
distance pr&eacute;d&eacute;termin&eacute;es.
Ce syst&egrave;me est con&ccedil;u pour d&eacute;tecter les panneaux qui suivent
les normes de la convention de Vienne. Il est possible que le
syst&egrave;me n'affiche pas tous les panneaux, mais aucun
panneau se trouvant sur le bord de la route ne sera ignor&eacute;. Le
syst&egrave;me ne fonctionne pas avec la signalisation de tous les
pays, ni dans tous les cas.
Ne pas accorder une confiance aveugle au syst&egrave;me. Toujours
conduire &agrave; une vitesse appropri&eacute;e aux conditions de
circulation.
Ne jamais appliquer un film ou attacher sur le pare-brise tout
objet pouvant g&ecirc;ner le champ de vision de la cam&eacute;ra et
entra&icirc;ner un dysfonctionnement du syst&egrave;me.
Toute rayure, marque ou autre dommage sur le pare-brise
dans le champ de vision de la cam&eacute;ra peut provoquer le
dysfonctionnement du syst&egrave;me. Dans ce cas, il est
recommand&eacute; de remplacer le pare-brise par un pare-brise
d'origine Honda. R&eacute;aliser des r&eacute;parations mineures dans le
champ de vision de la cam&eacute;ra ou installer un pare-brise de
rechange provenant d'un autre fabricant peut &eacute;galement
provoquer le dysfonctionnement du syst&egrave;me. Apr&egrave;s avoir
remplac&eacute; le pare-brise, demander &agrave; un concessionnaire de
v&eacute;rifier l'&eacute;talonnage de la cam&eacute;ra.
Un bon calibrage de la cam&eacute;ra est indispensable pour que le
syst&egrave;me fonctionne correctement.
Conduite
Le symbole du panneau peut &eacute;galement changer ou dispara&icirc;tre dans les cas suivants :
• La fin d'une limite de vitesse ou autre est d&eacute;tect&eacute;e.
• Le v&eacute;hicule entre/sort d'une autoroute ou d'une voie rapide.
• Le v&eacute;hicule prend un virage, clignotant activ&eacute;, &agrave; une intersection.
1Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
Le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
n'est pas activ&eacute; pendant environ 15 secondes apr&egrave;s
l'activation du syst&egrave;me d'alimentation.
suite page suivante
487
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
Si le syst&egrave;me ne d&eacute;tecte pas les panneaux de circulation pendant la conduite, l'image cidessous peut appara&icirc;tre.
1Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
Pour r&eacute;duire le risque que des temp&eacute;ratures int&eacute;rieures
&eacute;lev&eacute;es entra&icirc;nent l'arr&ecirc;t des capteurs de cam&eacute;ra, garer le
v&eacute;hicule dans un lieu ombrag&eacute; ou orienter l'avant du v&eacute;hicule
dans la direction oppos&eacute;e au soleil. En cas d'utilisation d'un
pare-soleil r&eacute;fl&eacute;chissant, ne pas le laisser couvrir le logement
de la cam&eacute;ra.
Le fait de couvrir la cam&eacute;ra entra&icirc;ne la concentration de la
chaleur sur elle.
Les informations relatives &agrave; la cam&eacute;ra &eacute;quip&eacute;e de ce syst&egrave;me
sont &agrave; la disposition de l'utilisateur.
2 Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large P. 494
Conduite
488
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
1Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
Si votre v&eacute;hicule d&eacute;passe la limite de vitesse d&eacute;tect&eacute;e, une
ic&ocirc;ne, repr&eacute;sentant le panneau de limitation de vitesse de la
zone actuelle, se met &agrave; clignoter sur l'affichage.
2 Param&egrave;tres * P. 154
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
Le syst&egrave;me est en mesure d'avertir le conducteur, de mani&egrave;re
pr&eacute;cise, de la limitation de vitesse au moyen de certaines
conditions, telles que les unit&eacute;s affich&eacute;es sur le panneau de
signalisation, ainsi que la vitesse et la direction du v&eacute;hicule.
Dans certains cas, le syst&egrave;me peut afficher de faux
avertissements ou d'autres informations inexactes.
2 Conditions et limitations du syst&egrave;me de
reconnaissance des panneaux de
signalisation (TSR) P. 490
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
Conduite
L'unit&eacute; des limitations de vitesse (mph ou km/h) varie en
fonction du pays. Si vous saisissez un pays dont l'unit&eacute; diff&egrave;re
de celle du pays d'o&ugrave; vous provenez, le syst&egrave;me de
reconnaissance des panneaux de signalisation peut ne pas
fonctionner correctement.
2 Changer les unit&eacute;s P. 152
2 Param&egrave;tres * P. 154
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
489
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
■ Conditions et limitations du syst&egrave;me de reconnaissance des
panneaux de signalisation (TSR)
Le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation (TSR) peut ne pas reconna&icirc;tre les
panneaux de signalisation dans les cas suivants.
■ Conditions environnementales
•
•
•
•
•
Conduite lorsque le soleil est bas (par ex. &agrave; l'aube ou au cr&eacute;puscule).
Une forte lumi&egrave;re est r&eacute;fl&eacute;chie sur la chauss&eacute;e.
Conduite de nuit, dans des lieux sombres, tels que les longs tunnels.
Conduite par mauvais temps (pluie, brouillard, neige, etc.).
Un passage soudain de l'ombre &agrave; la lumi&egrave;re, ou inversement, comme lors d'une entr&eacute;e ou
d'une sortie de tunnel ou les ombres d'arbres, de b&acirc;timents, etc.
• Le v&eacute;hicule qui vous pr&eacute;c&egrave;de projette de l'eau ou de la neige fondue.
■ Conditions difficiles sur la route
• Votre v&eacute;hicule est fortement secou&eacute; sur des chauss&eacute;es irr&eacute;guli&egrave;res.
Conduite
■ Conditions de fonctionnement du v&eacute;hicule
• Lorsque l'&eacute;clairage est faible en raison de poussi&egrave;re recouvrant les optiques de phares, ou
en cas de mauvaise visibilit&eacute; dans un endroit sombre en raison de phares mal r&eacute;gl&eacute;s.
• L'avant de la cam&eacute;ra est recouvert de poussi&egrave;re, de brouillard, de pluie, de boue, de neige
humide, de joints, d'accessoires, d'autocollants ou d'un film sur le pare-brise.
• Il y a des r&eacute;sidus sur le pare-brise provenant des essuie-glaces avant.
• Mauvais &eacute;tat des pneus ou des roues (taille incorrecte, taille ou construction non
homog&egrave;ne, pneus sous ou surgonfl&eacute;s, etc.).
• Le v&eacute;hicule est inclin&eacute; en raison de bagages lourds dans le compartiment &agrave; bagages ou les
si&egrave;ges arri&egrave;re.
• La suspension a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e.
• Les pneumatiques sont &eacute;quip&eacute;s de cha&icirc;nes &agrave; neige.
• En conduite de nuit ou dans un endroit sombre (par ex., un tunnel) avec les phares &eacute;teints.
490
1Conditions et limitations du syst&egrave;me de reconnaissance des
panneaux de signalisation (TSR)
Lorsque le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de
signalisation ne fonctionne pas correctement,
appara&icirc;t
sur la jauge. Si ce message ne dispara&icirc;t pas, faire contr&ocirc;ler le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
■ La position ou l'&eacute;tat du panneau de signalisation
•
•
•
•
•
•
•
•
Le panneau se trouve dans un endroit qui le rend difficile &agrave; trouver.
Le panneau est trop &eacute;loign&eacute; de votre v&eacute;hicule.
Le panneau se trouve dans un endroit difficile d'acc&egrave;s pour les feux de croisement.
Le panneau est situ&eacute; dans un coin ou une courbure de la route.
Le panneau est terni ou pli&eacute;.
Le panneau est tourn&eacute; ou endommag&eacute;.
Le panneau est recouvert de boue, de neige ou de glace.
Une partie du panneau est cach&eacute;e par les arbres ou se trouve dans l'ombre d'un autre
v&eacute;hicule ou objet.
• De la lumi&egrave;re (tel qu'un lampadaire) se refl&egrave;te sur la surface du panneau ou il est cach&eacute; dans
l'ombre.
• Le panneau est trop clair ou trop sombre (panneaux &eacute;lectriques).
• Petits panneaux (panneaux auxiliaires, etc.).
■ Autres conditions
Conduite
• Lorsque vous roulez &agrave; grande vitesse.
suite page suivante
491
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
Le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation peut ne pas fonctionner
correctement et afficher par exemple des panneaux ne correspondant pas au Code de la route
en vigueur ou n'existant pas dans les cas suivants :
u Un panneau de limitation de vitesse peut afficher une vitesse sup&eacute;rieure ou inf&eacute;rieure &agrave;
la limite de vitesse r&eacute;elle.
• Un panneau suppl&eacute;mentaires fournit des informations compl&eacute;mentaires telles que les
conditions m&eacute;t&eacute;orologiques, l'heure, le type de v&eacute;hicule, etc.
• Les informations sur le panneau sont difficiles &agrave; lire (panneau &eacute;lectrique, les chiffres sur le
panneau sont flous, etc.).
• Le panneau est situ&eacute; &agrave; proximit&eacute; de la voie o&ugrave; vous roulez bien qu'il ne concerne pas cette
voie en particulier, tel qu'un panneau de limite de vitesse plac&eacute; &agrave; la jonction entre une route
secondaire et la route principale.
• Des &eacute;l&eacute;ments &agrave; proximit&eacute; ont une couleur ou une forme similaire &agrave; celle des objets d&eacute;tect&eacute;s
(panneau similaire, panneau &eacute;lectrique, panneau indicateur, structure, etc.).
Conduite
492
uuHonda SensinguSyst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
■ Panneaux affich&eacute;s sur la jauge
Deux panneaux de signalisation peuvent &ecirc;tre affich&eacute;s simultan&eacute;ment c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te lors de la
d&eacute;tection.
Le symbole du panneau de limite de vitesse appara&icirc;t dans la moiti&eacute; droite du pare-brise. Le
symbole d'interdiction de d&eacute;passer appara&icirc;t sur la gauche. Tout autre panneau de limite de
vitesse bas&eacute;e sur la m&eacute;t&eacute;o (neige, etc.) ou sur un laps de temps sp&eacute;cifique peut appara&icirc;tre d'un
c&ocirc;t&eacute; ou de l'autre.
b Panneau de limitation de vitesse
Conduite
a Panneau d'interdiction de d&eacute;passer*1
c Panneau de limitation de vitesse suppl&eacute;mentaire bas&eacute; sur les conditions*2
d Panneau de limitation de vitesse
Selon la situation, *1 peut &ecirc;tre remplac&eacute; par *2 ou *2 peut s'afficher sur le c&ocirc;t&eacute; droit.
493
uuHonda SensinguCam&eacute;ra avant &agrave; vision large
Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large
La cam&eacute;ra utilis&eacute;e par les syst&egrave;mes d'assistance au maintien dans la voie de circulation (LKAS),
de d&eacute;tection du changement de voie, de r&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec maintien
de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse (LSF), de reconnaissance des panneaux de signalisation,
de freinage automatique d'urgence (CMBS) est con&ccedil;ue pour d&eacute;tecter tout objet d&eacute;clenchant
l'un des syst&egrave;mes pour activer ses fonctions.
■ Emplacement de la cam&eacute;ra et conseils de manipulation
Cette cam&eacute;ra est situ&eacute;e derri&egrave;re le r&eacute;troviseur.
Conduite
494
Pour r&eacute;duire le risque que des temp&eacute;ratures
int&eacute;rieures &eacute;lev&eacute;es entra&icirc;nent l'arr&ecirc;t des capteurs de
cam&eacute;ra, garer le v&eacute;hicule dans un lieu ombrag&eacute; ou
orienter l'avant du v&eacute;hicule dans la direction
oppos&eacute;e au soleil. En cas d'utilisation d'un paresoleil r&eacute;fl&eacute;chissant, ne pas le laisser couvrir le
logement de la cam&eacute;ra. Le fait de couvrir la cam&eacute;ra
entra&icirc;ne la concentration de la chaleur sur elle.
a Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large
1Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large
Ne jamais appliquer un film ou attacher sur le pare-brise, le
capot ou la grille avant tout objet pouvant g&ecirc;ner le champ de
vision de la cam&eacute;ra et entra&icirc;ner un dysfonctionnement du
syst&egrave;me.
Toute rayure, marque ou autre dommage sur le pare-brise
dans le champ de vision de la cam&eacute;ra peut provoquer le
dysfonctionnement du syst&egrave;me. Dans ce cas, il est
recommand&eacute; de remplacer le pare-brise par un pare-brise
d'origine Honda. R&eacute;aliser des r&eacute;parations mineures dans le
champ de vision de la cam&eacute;ra ou installer un pare-brise de
rechange provenant d'un autre fabricant peut &eacute;galement
provoquer le dysfonctionnement du syst&egrave;me.
Apr&egrave;s avoir remplac&eacute; le pare-brise, demander &agrave; un
concessionnaire de v&eacute;rifier l'&eacute;talonnage de la cam&eacute;ra. Un
bon calibrage de la cam&eacute;ra est indispensable pour que le
syst&egrave;me fonctionne correctement.
Ne pas placer un objet sur la partie sup&eacute;rieure du tableau de
bord. Il peut se r&eacute;fl&eacute;chir sur le pare-brise et emp&ecirc;cher le
syst&egrave;me de d&eacute;tecter correctement les lignes de d&eacute;limitation
des voies.
uuHonda SensinguCam&eacute;ra avant &agrave; vision large
1Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large
Si le message
appara&icirc;t :
• Utiliser le syst&egrave;me de commande de la climatisation pour
refroidir l'habitacle et, si n&eacute;cessaire, utiliser &eacute;galement le
mode de d&eacute;sembuage avec le d&eacute;bit d'air dirig&eacute; vers la
cam&eacute;ra.
• Commencer &agrave; conduire le v&eacute;hicule pour abaisser la
temp&eacute;rature du pare-brise, ce qui refroidit le pourtour de
la cam&eacute;ra.
Si le message
appara&icirc;t :
• Garer le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r et nettoyer le parebrise. Si le message ne dispara&icirc;t pas apr&egrave;s avoir nettoy&eacute; le
pare-brise et roul&eacute; un certain temps, faire contr&ocirc;ler le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Conduite
495
Arr&ecirc;t
Syst&egrave;me de freinage
1Syst&egrave;me de freinage
■ Frein de stationnement
Utiliser le frein de stationnement afin d'immobiliser le v&eacute;hicule lorsqu'il est stationn&eacute;. Lorsque
le frein de stationnement est enclench&eacute;, il peut &ecirc;tre rel&acirc;ch&eacute; manuellement ou
automatiquement.
Lorsque la p&eacute;dale de frein est enfonc&eacute;e, on peut entendre un
bruit de tourbillon provenant du compartiment moteur. Ceci
est d&ucirc; au fonctionnement du syst&egrave;me de freinage et est
normal.
■ Pour appliquer le frein
Le frein de stationnement &eacute;lectrique peut &ecirc;tre
appliqu&eacute; &agrave; tout moment lorsque le v&eacute;hicule est
aliment&eacute; par une batterie 12 V, quel que soit le
r&eacute;glage du mode d'alimentation.
a Commutateur du frein de
Conduite
stationnement &eacute;lectrique
■ Pour rel&acirc;cher le frein
Le mode d'alimentation doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE
pour pouvoir rel&acirc;cher le frein de stationnement
&eacute;lectrique.
1. Enfoncer la p&eacute;dale de frein.
2. Appuyer sur le commutateur du frein de
stationnement &eacute;lectrique.
u Le t&eacute;moin int&eacute;gr&eacute; au commutateur s'&eacute;teint.
u Le t&eacute;moin de frein de stationnement et de
syst&egrave;me de freinage (rouge) s'&eacute;teint.
a Commutateur du frein de
stationnement &eacute;lectrique
496
Tirer le commutateur du frein de stationnement
&eacute;lectrique doucement et fermement vers le haut.
u Le t&eacute;moin int&eacute;gr&eacute; au commutateur s'allume.
u Le t&eacute;moin de frein de stationnement et de
syst&egrave;me de freinage (rouge) s'allume.
Desserrer manuellement le frein de stationnement &agrave;
l'aide du commutateur pour aider le v&eacute;hicule &agrave;
d&eacute;marrer lentement et sans &agrave;-coups lorsqu'il est en
descente.
1Frein de stationnement
On peut entendre le fonctionnement du moteur du syst&egrave;me
de frein de stationnement &eacute;lectrique au niveau de la roue
arri&egrave;re lorsque le frein de stationnement est enfonc&eacute; ou
rel&acirc;ch&eacute;. Ceci est tout &agrave; fait normal.
La p&eacute;dale de frein peut se d&eacute;placer l&eacute;g&egrave;rement en raison du
fonctionnement du syst&egrave;me de frein de stationnement
&eacute;lectrique lorsque le frein de stationnement est serr&eacute; ou
desserr&eacute;. Ceci est tout &agrave; fait normal.
Il est impossible de serrer ou desserrer le frein de
stationnement si la batterie 12 V est d&eacute;charg&eacute;e.
2 D&eacute;marrage de secours P. 610
Pendant la conduite, l'actionnement prolong&eacute; du
commutateur du frein de stationnement &eacute;lectrique
entra&icirc;ne l'application des freins sur les quatre roues
par le syst&egrave;me de freinage servo-&eacute;lectrique jusqu'&agrave; ce
que le v&eacute;hicule s'arr&ecirc;te. Le frein de stationnement
&eacute;lectrique s'applique alors et le commutateur doit &ecirc;tre
rel&acirc;ch&eacute;.
uuArr&ecirc;tuSyst&egrave;me de freinage
■ Fonctionnement de la fonction de frein de stationnement automatique
Si la fonction de frein de stationnement automatique a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e :
• Le frein de stationnement est appliqu&eacute; automatiquement lorsque le mode d'alimentation
est r&eacute;gl&eacute; sur ARRET.
• Pour confirmer que le frein de stationnement est appliqu&eacute;, v&eacute;rifier que le t&eacute;moin de frein de
stationnement et de syst&egrave;me de freinage (rouge) est allum&eacute;.
2 Activation et d&eacute;sactivation de la fonction de frein de stationnement
automatique P. 498
■ Pour le desserrer automatiquement
Appuyer sur la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur pour lib&eacute;rer le frein de stationnement.
Utiliser la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur pour rel&acirc;cher le frein de stationnement lors du d&eacute;marrage du
v&eacute;hicule en mont&eacute;e ou dans les embouteillages.
Dans les situations suivantes, le frein de stationnement
s'actionne automatiquement.
• Lorsque le v&eacute;hicule s'arr&ecirc;te plus de 10 minutes tandis que
l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
est activ&eacute;.
• Lorsque la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur est d&eacute;tach&eacute;e
alors que le v&eacute;hicule a &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute; automatiquement par
l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse
vitesse.
• Lorsque le syst&egrave;me d'alimentation est d&eacute;sactiv&eacute; tandis que
l'ACC avec maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse
est activ&eacute;.
• Lorsque le v&eacute;hicule s'arr&ecirc;te avec le syst&egrave;me de maintien du
frein automatique activ&eacute; pendant plus de 10 minutes.
• Lorsque la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur est d&eacute;tach&eacute;e
alors que le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute; et le blocage de frein est
appliqu&eacute;.
• Lorsque le syst&egrave;me d'alimentation est d&eacute;sactiv&eacute; alors que
le blocage de frein est appliqu&eacute;.
• Lorsqu'il y a un probl&egrave;me avec le syst&egrave;me de blocage de
frein alors que celui-ci est appliqu&eacute;.
Conduite
Appuyer doucement sur la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur.
En pente, il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire d'appuyer plus fort
sur l'acc&eacute;l&eacute;rateur pour lib&eacute;rer le frein.
u Le t&eacute;moin de frein de stationnement et de
syst&egrave;me de freinage (rouge) s'&eacute;teint.
1Frein de stationnement
Si le frein de stationnement ne peut pas &ecirc;tre desserr&eacute;
automatiquement, le desserrer manuellement.
a P&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur
Il est possible de desserrer automatiquement le frein de stationnement lorsque :
• Le conducteur porte la ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
• Le syst&egrave;me d'alimentation est activ&eacute;.
• La transmission n'est pas sur (P ou (N .
suite page suivante
Lorsque le v&eacute;hicule roule en mont&eacute;e, il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire
d'enfoncer davantage la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur pour
desserrer automatiquement le frein de stationnement
&eacute;lectrique.
497
uuArr&ecirc;tuSyst&egrave;me de freinage
■ Activation et d&eacute;sactivation de la fonction de frein de stationnement automatique
Lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE, suivre les &eacute;tapes suivantes pour activer
ou d&eacute;sactiver la fonction de frein de stationnement automatique.
1. Placer la transmission sur (P .
2. Sans enfoncer la p&eacute;dale de frein, tirer le commutateur de frein de stationnement &eacute;lectrique.
u V&eacute;rifier que le t&eacute;moin de frein de stationnement et de syst&egrave;me de freinage s'est allum&eacute;.
3. Tirer le commutateur de frein de stationnement vers le haut et le maintenir. Lorsqu'un signal
sonore retentit, rel&acirc;cher le commutateur et, en moins de 3 secondes, tirer le commutateur
vers le haut et le maintenir &agrave; nouveau.
4. Lorsqu'un son indiquant que la proc&eacute;dure est termin&eacute;e retentit, rel&acirc;cher le commutateur.
u Deux signaux sonores indiquent que la fonction a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e.
u Un signal sonore indique que la fonction a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;e.
u Lorsque la fonction est activ&eacute;e, le frein de stationnement reste appliqu&eacute; une fois le
syst&egrave;me d'alimentation d&eacute;sactiv&eacute;.
u Pour confirmer que le frein de stationnement est appliqu&eacute;, v&eacute;rifier que le t&eacute;moin de frein
de stationnement et de syst&egrave;me de freinage (rouge) est allum&eacute;.
Conduite
498
Si la fonction doit &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e temporairement lors du remorquage du v&eacute;hicule. suivre la
proc&eacute;dure d&eacute;crite ci-dessous.
1. Enfoncer la p&eacute;dale de frein et mettre le v&eacute;hicule &agrave; l'arr&ecirc;t.
2. R&eacute;gler le mode d'alimentation sur ARRET puis, en moins de 2 secondes, appuyer sur le
commutateur de frein de stationnement &eacute;lectrique.
u Les param&egrave;tres d'activation et de d&eacute;sactivation de la fonction ne seront pas affect&eacute;s.
u Avant de d&eacute;sactiver temporairement la fonction, veiller &agrave; d'abord d&eacute;sactiver le syst&egrave;me
de blocage de frein automatique.
u Pour confirmer que le frein de stationnement est appliqu&eacute;, v&eacute;rifier que le t&eacute;moin de frein
de stationnement et de syst&egrave;me de freinage (rouge) est allum&eacute;.
1Frein de stationnement
Le frein de stationnement ne peut pas &ecirc;tre desserr&eacute;
automatiquement lorsque les t&eacute;moins suivants sont allum&eacute;s :
• T&eacute;moin de dysfonctionnement
• T&eacute;moin du syst&egrave;me de transmission
Le frein de stationnement peut ne pas &ecirc;tre desserr&eacute;
automatiquement lorsque les t&eacute;moins suivants sont allum&eacute;s :
• Indicateur du syst&egrave;me d'alimentation
• T&eacute;moin de frein de stationnement et de syst&egrave;me de
freinage (rouge)
• T&eacute;moin VSA
• T&eacute;moin ABS
• T&eacute;moin de syst&egrave;me de retenue suppl&eacute;mentaire
1Activation et d&eacute;sactivation de la fonction de frein de
stationnement automatique
Par temps froid, le frein de stationnement peut geler sur
place s'il est actionn&eacute;.
Lors du stationnement du v&eacute;hicule, caler les roues et v&eacute;rifier
que la fonction de frein de stationnement automatique est
d&eacute;sactiv&eacute;e.
En outre, lorsque le v&eacute;hicule passe au travers d'un lavage
voiture de type convoyeur ou lors du remorquage du
v&eacute;hicule, d&eacute;sactiver la fonction de frein de stationnement
automatique et laisser le frein de stationnement desserr&eacute;.
uuArr&ecirc;tuSyst&egrave;me de freinage
■ Frein &agrave; pied
1Frein &agrave; pied
Le v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; de freins &agrave; disque au niveau des quatre roues. Le syst&egrave;me d'assistance
au freinage intensifie la force de freinage lorsque la p&eacute;dale de frein est enfonc&eacute;e de mani&egrave;re
brusque en situation d'urgence. Le syst&egrave;me antiblocage des roues (ABS) aide &agrave; garder le
contr&ocirc;le directionnel du v&eacute;hicule en cas de freinage brusque.
2 Syst&egrave;me d'assistance au freinage P. 504
2 Syst&egrave;me antiblocage des roues (ABS) P. 503
V&eacute;rifier les freins apr&egrave;s &ecirc;tre pass&eacute; dans une zone d'eau
profonde ou sur des chauss&eacute;es inond&eacute;es. Le cas &eacute;ch&eacute;ant,
s&eacute;cher les freins en appuyant l&eacute;g&egrave;rement sur la p&eacute;dale de
frein &agrave; plusieurs reprises.
Si un bruit m&eacute;tallique continu est perceptible &agrave; chaque
utilisation des freins, les plaquettes de frein doivent &ecirc;tre
remplac&eacute;es. Faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
Une application constante de la p&eacute;dale de frein dans une
longue descente s'accompagne d'une accumulation de
chaleur qui r&eacute;duit l'efficacit&eacute; du freinage. Utiliser le freinage
par r&eacute;g&eacute;n&eacute;ration en rel&acirc;chant la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur et en
r&eacute;trogradant &agrave; la position B .
suite page suivante
Conduite
Ne pas laisser le pied sur la p&eacute;dale de frein au cours de la
conduite, car ceci entra&icirc;ne un l&eacute;ger freinage qui, &agrave; terme,
entra&icirc;ne une perte d'efficacit&eacute; ainsi qu'une usure pr&eacute;matur&eacute;e
des plaquettes. Ceci risque en outre d'induire en erreur les
conducteurs roulant derri&egrave;re le v&eacute;hicule.
499
uuArr&ecirc;tuSyst&egrave;me de freinage
■ Blocage de frein automatique
Maintient le frein serr&eacute; apr&egrave;s avoir rel&acirc;ch&eacute; la p&eacute;dale de frein jusqu'&agrave; ce que la p&eacute;dale
d'acc&eacute;l&eacute;rateur soit enfonc&eacute;e. Ce syst&egrave;me peut &ecirc;tre utilis&eacute; lorsque le v&eacute;hicule est
temporairement arr&ecirc;t&eacute;, comme devant un feu et dans les embouteillages.
■ Allumage du syst&egrave;me
Boucler correctement la ceinture de s&eacute;curit&eacute;, puis
d&eacute;marrer le syst&egrave;me d'alimentation. Appuyer sur la
touche de blocage de frein automatique.
• Le t&eacute;moin du syst&egrave;me de blocage de frein
automatique s'allume. Le syst&egrave;me est activ&eacute;.
a Touche de blocage de frein
automatique
b S'allume
1Blocage de frein automatique
3 ATTENTION
M&ecirc;me si le syst&egrave;me de blocage de frein
automatique est activ&eacute; sur une pente abrupte ou
sur une route glissante, le v&eacute;hicule peut se
d&eacute;placer si le conducteur retire son pied de la
p&eacute;dale de frein.
Si un v&eacute;hicule se d&eacute;place subitement, cela peut
provoquer un accident et entra&icirc;ner de graves
blessures, voire la mort.
Ne jamais actionner le syst&egrave;me de blocage de
frein automatique ou s'en remettre &agrave; celui-ci
pour maintenir le v&eacute;hicule sur une pente abrupte
ou sur une route glissante.
Conduite
3 ATTENTION
L'utilisation du syst&egrave;me de blocage de frein
automatique pour stationner le v&eacute;hicule peut
entra&icirc;ner le d&eacute;placement inopin&eacute; du v&eacute;hicule.
Si un v&eacute;hicule se d&eacute;place inopin&eacute;ment, cela peut
provoquer un accident et entra&icirc;ner de graves
blessures, voire la mort.
Ne jamais quitter le v&eacute;hicule lorsque le freinage
est provisoirement assur&eacute; par le syst&egrave;me de
blocage de frein automatique et toujours
stationner le v&eacute;hicule en mettant la transmission
sur (P et en serrant le frein de stationnement.
500
uuArr&ecirc;tuSyst&egrave;me de freinage
■ Activation du syst&egrave;me
Appuyer sur la p&eacute;dale de frein pour effectuer un
arr&ecirc;t complet. Le levier de vitesses ne doit pas se
trouver sur (P ou (R .
• Le t&eacute;moin de blocage de frein automatique
s'allume. Le freinage est maintenu pendant
10 minutes maximum.
• Rel&acirc;cher la p&eacute;dale de frein une fois que le t&eacute;moin
de blocage de frein automatique est allum&eacute;.
a P&eacute;dale de frein
b Activ&eacute;
c S'allume
Appuyer sur la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur lorsque le
levier de vitesses est dans une position autre que (P
ou (N . Le syst&egrave;me se d&eacute;sengage et le v&eacute;hicule
reprend sa route.
• Le t&eacute;moin de blocage de frein automatique
s'&eacute;teint. Le syst&egrave;me reste activ&eacute;.
Conduite
■ Annulation du syst&egrave;me
a P&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur
b Activ&eacute;
c S'&eacute;teint
suite page suivante
501
uuArr&ecirc;tuSyst&egrave;me de freinage
■ Le syst&egrave;me s'annule automatiquement lorsque :
• Le frein de stationnement est serr&eacute;.
• Enfoncer la p&eacute;dale de frein et placer la transmission en position (P ou (R .
■ Le syst&egrave;me se d&eacute;sengage automatiquement et le frein de stationnement est
•
•
•
•
appliqu&eacute; lorsque :
Le freinage est maintenu pendant plus de 10 minutes.
La ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur est d&eacute;tach&eacute;e.
Le syst&egrave;me d'alimentation est d&eacute;sactiv&eacute;.
Il y a une anomalie du syst&egrave;me de maintien du frein automatique.
■ D&eacute;sactivation du syst&egrave;me de maintien du frein automatique
Lorsque le syst&egrave;me est activ&eacute;, appuyer &agrave; nouveau
sur la touche de maintien du frein automatique.
u Le t&eacute;moin du syst&egrave;me de maintien du frein
automatique s'&eacute;teint.
Conduite
a Touche de blocage de frein
automatique
b S'&eacute;teint
502
Pour d&eacute;sactiver automatiquement le maintien du
frein automatique pendant le fonctionnement du
syst&egrave;me, appuyer sur la touche de maintien du frein
automatique tout en enfon&ccedil;ant la p&eacute;dale de frein.
1Blocage de frein automatique
Lorsque le syst&egrave;me est activ&eacute;, il est possible de d&eacute;sactiver le
syst&egrave;me d'alimentation ou de stationner le v&eacute;hicule en
suivant la proc&eacute;dure habituelle.
2 A l'arr&ecirc;t P. 506
Si le syst&egrave;me est en fonction, ou si le syst&egrave;me est activ&eacute;, le
blocage de frein automatique se d&eacute;sactive une fois le
syst&egrave;me d'alimentation d&eacute;sactiv&eacute;.
1D&eacute;sactivation du syst&egrave;me de maintien du frein automatique
S'assurer que le syst&egrave;me de maintien du frein automatique
est coup&eacute; avant d'utiliser une station de lavage automatique.
Un bruit de fonctionnement peut &ecirc;tre entendu si le v&eacute;hicule
se d&eacute;place pendant le fonctionnement du syst&egrave;me de
blocage de frein automatique.
uuArr&ecirc;tuSyst&egrave;me antiblocage des roues (ABS)
Syst&egrave;me antiblocage des roues (ABS)
■ ABS
Ce syst&egrave;me permet d'&eacute;viter le blocage des roues et de garder le contr&ocirc;le directionnel du
v&eacute;hicule en serrant et en desserrant les freins beaucoup plus vite que le conducteur ne pourrait
le faire lui-m&ecirc;me.
Le syst&egrave;me de r&eacute;partition &eacute;lectronique de la force de freinage (EBD), int&eacute;gr&eacute; au syst&egrave;me ABS,
distribue &eacute;galement la force de freinage entre les roues avant et arri&egrave;re en fonction de la
charge du v&eacute;hicule.
Ne jamais pomper sur la p&eacute;dale de frein. Laisser l'ABS agir en maintenant une pression ferme
et constante sur la p&eacute;dale de frein. Cette technique permet de continuer &agrave; diriger le v&eacute;hicule
tout en freinant &agrave; fond.
■ Fonctionnement du syst&egrave;me ABS
L'ABS peut s'activer en cas d'appui sur la p&eacute;dale de frein lors de la conduite sur :
• Routes humides ou enneig&eacute;es.
• Routes pav&eacute;es de pierres.
• Routes avec des surfaces irr&eacute;guli&egrave;res, c'est-&agrave;-dire avec des nids de poule, fissures, bouches
d'&eacute;gout, etc.
A une vitesse inf&eacute;rieure &agrave; 10 km/h, l'ABS est d&eacute;sactiv&eacute;.
REMARQUE
Le bon fonctionnement du syst&egrave;me ABS peut &ecirc;tre affect&eacute; en
cas d'utilisation de pneumatiques de type et de taille
incorrects.
Si le t&eacute;moin ABS s'allume et reste allum&eacute; en cours de
conduite, alors le syst&egrave;me est probablement d&eacute;fectueux.
Bien que cela n'affecte en rien le freinage normal, le syst&egrave;me
ABS risque de ne pas fonctionner. Faire imm&eacute;diatement
inspecter le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
L'ABS n'est pas con&ccedil;u pour r&eacute;duire le temps ou la distance
n&eacute;cessaires pour que le v&eacute;hicule s'immobilise : il est con&ccedil;u
pour limiter le blocage des freins pouvant mener &agrave; un
d&eacute;rapage et &agrave; une perte de contr&ocirc;le du v&eacute;hicule.
Dans les situations suivantes, la distance de freinage
n&eacute;cessaire avant l'arr&ecirc;t complet du v&eacute;hicule peut &ecirc;tre
sup&eacute;rieure &agrave; celle d'un v&eacute;hicule sans ABS :
• La chauss&eacute;e est irr&eacute;guli&egrave;re, comme du gravier ou de la
neige.
• Les pneus sont &eacute;quip&eacute;s de cha&icirc;nes.
Conduite
Lors de l'actionnement de l'ABS, de l&eacute;g&egrave;res pulsations sont ressenties au niveau de la p&eacute;dale
de frein. Enfoncer la p&eacute;dale de frein et la maintenir fermement enfonc&eacute;e. Sur chauss&eacute;e s&egrave;che,
il est n&eacute;cessaire d'appuyer tr&egrave;s fortement sur la p&eacute;dale de frein pour que l'ABS soit activ&eacute;. Sur
de la neige ou du verglas, il est possible de ressentir le fonctionnement de l'ABS d&egrave;s la premi&egrave;re
tentative de freinage.
1Syst&egrave;me antiblocage des roues (ABS)
Les &eacute;l&eacute;ments suivants peuvent &ecirc;tre observ&eacute;s avec le syst&egrave;me
ABS :
• Des bruits de moteur provenant du compartiment moteur
lorsque les freins sont appliqu&eacute;s ou au cours des
v&eacute;rifications du syst&egrave;me effectu&eacute;es apr&egrave;s le d&eacute;marrage du
syst&egrave;me d'alimentation et lorsque le v&eacute;hicule acc&eacute;l&egrave;re.
• Des vibrations de la p&eacute;dale de frein et/ou de la carrosserie
du v&eacute;hicule lorsque l'ABS s'active.
Ces vibrations et ces bruits sont normaux pour les syst&egrave;mes
ABS et ne sont pas pr&eacute;occupants.
503
uuArr&ecirc;tuSyst&egrave;me d'assistance au freinage
Syst&egrave;me d'assistance au freinage
Il est con&ccedil;u pour aider le conducteur &agrave; freiner en augmentant la force de freinage lorsque la
p&eacute;dale de frein est enfonc&eacute;e de mani&egrave;re brusque en cas de freinage d'urgence.
■ Fonctionnement du syst&egrave;me d'assistance au freinage
Appuyer fermement sur la p&eacute;dale de frein pour un freinage plus puissant.
Lorsque le syst&egrave;me d'assistance au freinage est activ&eacute;, une l&eacute;g&egrave;re secousse au niveau de la
p&eacute;dale de frein est ressentie et un bruit est perceptible. Ceci est tout &agrave; fait normal. Continuer
de maintenir la p&eacute;dale de frein fermement enfonc&eacute;e.
Conduite
504
uuArr&ecirc;tuSignal de freinage d'urgence
Signal de freinage d'urgence
S'active lors de freinages brutaux &agrave; une vitesse de 60 km/h ou sup&eacute;rieure pour signaler aux
conducteurs situ&eacute;s derri&egrave;re le v&eacute;hicule un freinage brutal en faisant clignoter rapidement les
t&eacute;moins de feux de d&eacute;tresse. Cela peut permettre d'informer les conducteurs situ&eacute;s derri&egrave;re le
v&eacute;hicule afin qu'ils fassent le n&eacute;cessaire pour &eacute;viter une collision.
■ Lors de l'activation du syst&egrave;me :
1Signal de freinage d'urgence
Le signal de freinage d'urgence ne permet pas d'&eacute;viter une
&eacute;ventuelle collision &agrave; l'arri&egrave;re caus&eacute;e par un freinage brutal. Il
active les t&eacute;moins de feux de d&eacute;tresse au moment du
freinage brutal. Il est toujours recommand&eacute; d'&eacute;viter de
freiner brutalement, sauf en cas de n&eacute;cessit&eacute; absolue.
Le signal de freinage d'urgence ne s'active pas si le bouton
de feux de d&eacute;tresse est enfonc&eacute;.
Si l'ABS ne fonctionne plus pendant un certain temps au
cours du freinage, le signal d'arr&ecirc;t d'urgence peut ne pas
s'activer du tout.
b Les feux stop s'allument
c Les t&eacute;moins de feux de d&eacute;tresse s'allument
d Les t&eacute;moins de feux de d&eacute;tresse clignotent
Conduite
a Freinage brutal
Les t&eacute;moins de feux de d&eacute;tresse arr&ecirc;tent de clignoter lorsque :
La p&eacute;dale de frein est rel&acirc;ch&eacute;e.
L'ABS est d&eacute;sactiv&eacute;.
La vitesse de d&eacute;c&eacute;l&eacute;ration du v&eacute;hicule devient mod&eacute;r&eacute;e.
Le bouton de feux de d&eacute;tresse est actionn&eacute;.
•
•
•
•
505
Stationnement du v&eacute;hicule
A l'arr&ecirc;t
1. Bien appuyer sur la p&eacute;dale de frein.
2. Enfoncer la p&eacute;dale de frein, soulever le commutateur du frein de stationnement &eacute;lectrique
lentement mais compl&egrave;tement.
3. Placer la transmission sur (P .
4. D&eacute;sactiver le syst&egrave;me d'alimentation.
u Le t&eacute;moin de frein de stationnement et de syst&egrave;me de freinage s'&eacute;teint au bout de
30 secondes environ.
Toujours s'assurer que le frein de stationnement &eacute;lectrique est serr&eacute;, surtout si le v&eacute;hicule se
trouve sur une pente.
1Stationnement du v&eacute;hicule
3 ATTENTION
Le v&eacute;hicule peut se mettre &agrave; rouler tout seul s'il
est laiss&eacute; sans surveillance sans que la position de
stationnement ait &eacute;t&eacute; confirm&eacute;e.
Un v&eacute;hicule qui se d&eacute;place seul risque de
provoquer un accident et entra&icirc;ner de graves
blessures, voire la mort.
Toujours garder le pied sur la p&eacute;dale de frein
jusqu'&agrave; v&eacute;rification de la pr&eacute;sence du symbole (P
sur l'indicateur de position de rapport.
Conduite
506
Ne pas stationner le v&eacute;hicule &agrave; proximit&eacute; d'objets
inflammables, comme de l'herbe s&egrave;che, de l'huile ou du bois.
La chaleur &eacute;manant de l'&eacute;chappement risquerait de
provoquer un incendie.
uuStationnement du v&eacute;hiculeuA l'arr&ecirc;t
1A l'arr&ecirc;t
REMARQUE
Les actions suivantes risquent d'endommager la cha&icirc;ne
cin&eacute;matique :
• Appuyer simultan&eacute;ment sur la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur et sur
la p&eacute;dale de frein.
• Passer &agrave; (P avant que le v&eacute;hicule ne s'arr&ecirc;te
compl&egrave;tement.
Lors de la mont&eacute;e d'une c&ocirc;te, ne pas maintenir la stabilit&eacute; du
v&eacute;hicule en appuyant sur la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur.
Cela pourrait entra&icirc;ner la surchauffe et la d&eacute;faillance du
syst&egrave;me d'alimentation.
Conduite
Par temps extr&ecirc;mement froid, le frein de stationnement peut
geler s'il est actionn&eacute;. Si de telles temp&eacute;ratures sont
attendues, ne pas appliquer le frein de stationnement.
Cependant, en cas de stationnement sur une pente, tourner
les roues avant afin qu'elles touchent le trottoir si le v&eacute;hicule
descend la pente ou caler les roues pour emp&ecirc;cher le
v&eacute;hicule de bouger. Si l'une ou l'autre pr&eacute;caution n'est pas
prise, le v&eacute;hicule peut rouler subitement, ce qui entra&icirc;ne une
collision.
507
uuStationnement du v&eacute;hiculeuSyst&egrave;me de capteurs de stationnement *
Syst&egrave;me de capteurs de stationnement *
Les capteurs lat&eacute;raux et centraux d&eacute;tectent les obstacles situ&eacute;s autour du v&eacute;hicule. Le signal
sonore, l'interface d'information du conducteur et l'&eacute;cran Audio/Informations permettent au
conducteur de conna&icirc;tre la distance approximative entre le v&eacute;hicule et l'obstacle d&eacute;tect&eacute;.
■ Emplacement et port&eacute;e des capteurs
1Syst&egrave;me de capteurs de stationnement *
M&ecirc;me lorsque le syst&egrave;me est activ&eacute;, toujours s'assurer qu'il
n'y a pas d'obstacles &agrave; proximit&eacute; du v&eacute;hicule avant de
stationner.
Le syst&egrave;me peut ne pas fonctionner correctement dans les
cas suivants :
• Les capteurs sont recouverts de neige, de glace, de boue
ou de salissures.
• Le v&eacute;hicule est stationn&eacute; sur une surface in&eacute;gale, telle que
de l'herbe, des bosses ou une pente.
• Le v&eacute;hicule est rest&eacute; &agrave; l'ext&eacute;rieur par temps chaud ou froid.
• Le syst&egrave;me est affect&eacute; par des dispositifs qui &eacute;mettent des
ultrasons.
• Conduite par mauvais temps.
Le syst&egrave;me peut ne pas d&eacute;tecter :
Conduite
a Capteurs lat&eacute;raux avant
b Capteurs lat&eacute;raux arri&egrave;re
• Les objets fins ou bas.
• Les mat&eacute;riaux qui absorbent le son tels que la neige, le
coton ou l'&eacute;ponge.
c Capteurs centraux avant
• Les objets plac&eacute;s directement sous le pare-chocs.
d Capteurs centraux arri&egrave;re
Ne pas placer d'accessoires sur ou &agrave; proximit&eacute; des capteurs.
Lorsque le mode d'alimentation est sur MARCHE, le syst&egrave;me
revient &agrave; l'&eacute;tat s&eacute;lectionn&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment.
508
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuStationnement du v&eacute;hiculeuSyst&egrave;me de capteurs de stationnement *
■ Activation et d&eacute;sactivation du syst&egrave;me de capteurs de stationnement
Lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur
MARCHE, appuyer sur le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
capteurs de stationnement pour activer ou
d&eacute;sactiver le syst&egrave;me. Le t&eacute;moin du bouton s'allume
lorsque le syst&egrave;me est activ&eacute;.
Le capteur d'angle avant, le capteur central arri&egrave;re
et le capteur d'angle d&eacute;tectent un obstacle lorsque
la transmission est sur (R et la vitesse du v&eacute;hicule
inf&eacute;rieure &agrave; 8 km/h.
Les capteurs lat&eacute;raux et centraux avant
commencent &agrave; d&eacute;tecter un obstacle lorsque la
transmission est enclench&eacute;e dans toute autre
position que (P ou (R et lorsque la vitesse du
v&eacute;hicule est inf&eacute;rieure &agrave; 8 km/h.
Conduite
suite page suivante
509
uuStationnement du v&eacute;hiculeuSyst&egrave;me de capteurs de stationnement *
Mod&egrave;les avec cam&eacute;ra arri&egrave;re multi-angles
■ Fonctionnement de l'&eacute;cran
L'onglet de l'&eacute;cran partag&eacute; dispara&icirc;t, et la vue
partag&eacute;e revient &agrave; la derni&egrave;re vue de cam&eacute;ra dans
les conditions suivantes :
• Si le syst&egrave;me de capteurs de stationnement est
d&eacute;sactiv&eacute;.
• Si une anomalie est pr&eacute;sente dans le syst&egrave;me.
Conduite
a Vue partag&eacute;e d&eacute;sactiv&eacute;e
b Onglet de l'&eacute;cran double
c Vue partag&eacute;e activ&eacute;e
510
uuStationnement du v&eacute;hiculeuSyst&egrave;me de capteurs de stationnement *
■ Lorsque la distance entre le v&eacute;hicule et l'obstacle diminue
Distance entre le pare-chocs et l'obstacle
Dur&eacute;e du signal
sonore intermittent
Capteurs lat&eacute;raux
Capteurs centraux
Moyenne
—
Environ 110-60 cm
Courte
Environ 60-45 cm
Environ 60-45 cm
Tr&egrave;s courte
Environ 45-35 cm
Environ 45-35 cm
T&eacute;moin
S'allume en jaune*1
Interface d'information du
conducteur/&eacute;cran Audio/
Informations
Mod&egrave;les avec cam&eacute;ra arri&egrave;re multi-angles
S'allume en orange
Continue
Environ 35 cm ou moins
Environ 35 cm ou moins
Conduite
Mod&egrave;les sans cam&eacute;ra
arri&egrave;re multi-angles
S'allume en rouge
Tous les mod&egrave;les
*1 : A ce stade, seuls les capteurs centraux d&eacute;tectent les obstacles.
a T&eacute;moins aux endroits o&ugrave; le capteur d&eacute;tecte un obstacle.
suite page suivante
511
uuStationnement du v&eacute;hiculeuSyst&egrave;me de capteurs de stationnement *
Conduite
512
uuStationnement du v&eacute;hiculeuMoniteur de v&eacute;hicule en approche *
Moniteur de v&eacute;hicule en approche *
Surveille les zones des coins arri&egrave;re &agrave; l'aide des capteurs radar dans les manœuvres en marche
arri&egrave;re et alerte l'op&eacute;rateur en cas de d&eacute;tection de l'approche d'un v&eacute;hicule depuis un coin
arri&egrave;re.
Ce syst&egrave;me est tr&egrave;s pratique, tout particuli&egrave;rement pour sortir en marche arri&egrave;re d'une place
de stationnement.
1Moniteur de v&eacute;hicule en approche *
3 ATTENTION
Le moniteur de v&eacute;hicule en approche ne peut pas
d&eacute;tecter tous les v&eacute;hicules en approche et peut
ne pas du tout d&eacute;tecter un v&eacute;hicule en approche.
Le fait de ne pas confirmer visuellement qu'une
marche arri&egrave;re peut &ecirc;tre effectu&eacute;e en toute
s&eacute;curit&eacute; peut entra&icirc;ner une collision.
Ne pas se fier uniquement au syst&egrave;me lors de la
marche arri&egrave;re ; toujours utiliser &eacute;galement les
r&eacute;troviseurs, regarder derri&egrave;re et sur les c&ocirc;t&eacute;s du
v&eacute;hicule avant d'effectuer une marche arri&egrave;re.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
Conduite
Le signal d'alerte sonore du syst&egrave;me de capteurs de
stationnement neutralise l'avertisseur sonore de l'&eacute;cran de
contr&ocirc;le de v&eacute;hicule en approche lorsque les capteurs
d&eacute;tectent des obstacles dans un rayon proche.
513
uuStationnement du v&eacute;hiculeuMoniteur de v&eacute;hicule en approche *
■ Fonctionnement du syst&egrave;me
Le syst&egrave;me est activ&eacute; lorsque
• Le mode d'alimentation est sur MARCHE.
• L'&eacute;cran de circulation transversale est activ&eacute;.
2 Ecran de contr&ocirc;le de v&eacute;hicule en
approche activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute; P. 517
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
• La transmission est en position (R .
• Le v&eacute;hicule roule &agrave; 5 km/h ou moins.
a Capteurs radar :
Sous les coins du pare-chocs
arri&egrave;re.
Conduite
Quand un v&eacute;hicule en approche est d&eacute;tect&eacute; dans un coin arri&egrave;re, le moniteur de v&eacute;hicule en
approche pr&eacute;vient le conducteur par un bip sonore et un avertissement visuel.
514
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Moniteur de v&eacute;hicule en approche *
Le moniteur de v&eacute;hicule en approche peut ne pas d&eacute;tecter ou
d&eacute;tecter tardivement un v&eacute;hicule en approche, ou peut
signaler une d&eacute;tection sans qu'un v&eacute;hicule approche dans les
conditions suivantes :
• Un obstacle, comme un autre v&eacute;hicule ou un mur, &agrave;
proximit&eacute; du pare-chocs arri&egrave;re du v&eacute;hicule, fait
interf&eacute;rence avec la port&eacute;e des capteurs radar.
• Votre v&eacute;hicule se d&eacute;place &agrave; une vitesse d'environ 5 km/h
ou plus.
• Un v&eacute;hicule s'approche &agrave; une vitesse sup&eacute;rieure ou
inf&eacute;rieure &agrave; la plage de 10 km/h &agrave; 25 km/h sp&eacute;cifi&eacute;e.
• Le syst&egrave;me capte une interf&eacute;rence externe telle que des
capteurs radar d'un autre v&eacute;hicule ou de fortes ondes
radio transmises par une infrastructure se trouvant &agrave;
proximit&eacute;.
• Chaque coin du pare-chocs arri&egrave;re est recouvert de neige,
de glace, de boue ou de salet&eacute;.
• Lorsqu'il y a des intemp&eacute;ries.
• Le v&eacute;hicule se trouve sur une pente.
• Le v&eacute;hicule est inclin&eacute; en raison d'une charge lourde &agrave;
l'arri&egrave;re.
• Votre v&eacute;hicule recule vers un mur, un poteau, un v&eacute;hicule,
etc.
• Le pare-chocs arri&egrave;re ou les capteurs n'ont pas &eacute;t&eacute; r&eacute;par&eacute;s
correctement ou le pare-chocs arri&egrave;re a &eacute;t&eacute; d&eacute;form&eacute;.
uFaire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
uuStationnement du v&eacute;hiculeuMoniteur de v&eacute;hicule en approche *
Le syst&egrave;me ne d&eacute;tectera pas un v&eacute;hicule qui s'approche directement derri&egrave;re votre v&eacute;hicule, et
ne signalera pas non plus un v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; lorsqu'il se d&eacute;place directement derri&egrave;re votre
v&eacute;hicule.
Le syst&egrave;me ne fournit pas d'alertes pour un v&eacute;hicule qui s'&eacute;loigne de votre v&eacute;hicule, mais peut
d&eacute;tecter ou signaler des pi&eacute;tons, des v&eacute;los ou des objets immobiles.
1Moniteur de v&eacute;hicule en approche *
Pour garantir un fonctionnement correct, toujours garder la
zone situ&eacute;e autour du pare-chocs arri&egrave;re propre.
Ne pas couvrir la zone situ&eacute;e autour du coin du pare-chocs
arri&egrave;re d'&eacute;tiquettes ou d'autocollants de quelque sorte que
ce soit.
Conduite
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
515
uuStationnement du v&eacute;hiculeuMoniteur de v&eacute;hicule en approche *
■ Lorsque le syst&egrave;me d&eacute;tecte un v&eacute;hicule
1Lorsque le syst&egrave;me d&eacute;tecte un v&eacute;hicule
Si le symbole
du c&ocirc;t&eacute; inf&eacute;rieur droit passe &agrave;
en orange
quand la transmission est sur (R , cela indique peut-&ecirc;tre
l'accumulation de boue, neige, glace ou autres d&eacute;bris &agrave;
proximit&eacute; du capteur. Le syst&egrave;me est provisoirement
suspendu. V&eacute;rifier l'absence de toute obstruction au niveau
des coins du pare-chocs et nettoyer soigneusement la zone si
n&eacute;cessaire.
Si le symbole
s'allume lorsque la transmission est en
position (R , cela indique peut-&ecirc;tre un probl&egrave;me du
moniteur de v&eacute;hicule en approche. Ne pas utiliser le syst&egrave;me
et faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
a Ic&ocirc;ne fl&egrave;che
b Vue normale
c Vue &eacute;largie
d Vue a&eacute;rienne
Conduite
516
Une ic&ocirc;ne en forme de fl&egrave;che appara&icirc;t sur l'&eacute;cran Audio/Informations, du c&ocirc;t&eacute; o&ugrave; un v&eacute;hicule
est en approche.
Si l'&eacute;cran ne change pas alors que la transmission est sur (R ,
cela indique peut-&ecirc;tre un probl&egrave;me du syst&egrave;me de cam&eacute;ra
arri&egrave;re et du moniteur de v&eacute;hicule en approche.
Ne pas utiliser le syst&egrave;me et faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
uuStationnement du v&eacute;hiculeuMoniteur de v&eacute;hicule en approche *
■ Ecran de contr&ocirc;le de v&eacute;hicule en approche activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute;
Permet d'allumer et d'&eacute;teindre le syst&egrave;me audio. Le
t&eacute;moin s'allume lorsque le syst&egrave;me est activ&eacute;.
Il est possible d'activer et d&eacute;sactiver le syst&egrave;me &agrave;
partir de la fonction personnalis&eacute;e de l'&eacute;cran Audio/
Informations.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
a Ic&ocirc;ne
Conduite
517
Cam&eacute;ra arri&egrave;re multi-vues *
A propos de la cam&eacute;ra arri&egrave;re multi-vues
L'&eacute;cran Audio/Informations peut afficher la vue de l'arri&egrave;re de votre v&eacute;hicule. L'affichage passe
automatiquement &agrave; la vue arri&egrave;re du v&eacute;hicule lorsque la transmission est plac&eacute;e sur (R .
■ Zone d'affichage de la cam&eacute;ra arri&egrave;re multi-vues
1A propos de la cam&eacute;ra arri&egrave;re multi-vues
La vue de la cam&eacute;ra arri&egrave;re est limit&eacute;e. Il n'est pas possible de
voir les extr&eacute;mit&eacute;s et la partie inf&eacute;rieure du pare-chocs. Gr&acirc;ce
&agrave; son objectif sp&eacute;cial, les objets peuvent appara&icirc;tre plus pr&egrave;s
ou plus &eacute;loign&eacute;s qu'ils ne le sont dans la r&eacute;alit&eacute;.
V&eacute;rifier visuellement qu'il est possible de reculer en toute
s&eacute;curit&eacute;. Certaines conditions (climatiques, d'&eacute;clairage, de
temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es, etc.) peuvent &eacute;galement limiter la vue
arri&egrave;re. Ne pas tenir compte uniquement de l'affichage de la
vue arri&egrave;re ; celle-ci ne fournit pas toutes les informations
concernant les conditions derri&egrave;re le v&eacute;hicule.
Si l'objectif de la cam&eacute;ra est recouvert de poussi&egrave;re ou
d'humidit&eacute;, le nettoyer et retirer les d&eacute;bris &agrave; l'aide d'un
chiffon humide.
Conduite
a Cam&eacute;ra
b Environ 1 m
c Rayon d'ouverture du hayon
518
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuCam&eacute;ra arri&egrave;re multi-vues * uA propos de la cam&eacute;ra arri&egrave;re multi-vues
L'&eacute;cran Audio/Informations affiche jusqu'&agrave; trois modes de cam&eacute;ra diff&eacute;rents.
Appuyer sur l'ic&ocirc;ne appropri&eacute;e pour changer de mode.
1A propos de la cam&eacute;ra arri&egrave;re multi-vues
Vous pouvez modifier les param&egrave;tres de directive fixe et de
directive dynamique.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
Directive fixe
ON : des lignes de guidage apparaissent lorsque la
transmission est plac&eacute;e sur (R .
OFF : les lignes de guidage n'apparaissent pas.
Directive dynamique
ON : les lignes de guidage se d&eacute;placent en fonction de la
direction donn&eacute;e au volant.
OFF : les lignes de guidage ne se d&eacute;placent pas.
a
b
Mode de vue &eacute;largie
Mode de vue normale
c
Mode de vue a&eacute;rienne
• Si le dernier mode d'affichage utilis&eacute; &eacute;tait le mode de vue &eacute;largie ou le mode de vue
normale, ce m&ecirc;me mode est s&eacute;lectionn&eacute; lors du passage suivant de la transmission sur (R .
• Si le dernier mode affich&eacute; avant la d&eacute;sactivation du syst&egrave;me d'alimentation &eacute;tait le mode de
Conduite
d Pare-chocs
vue a&eacute;rienne, le mode de vue &eacute;largie est s&eacute;lectionn&eacute; lors de la prochaine activation du mode
d'alimentation sur MARCHE et de la transmission sur (R .
• Si le dernier mode affich&eacute; avant de couper le moteur &eacute;tait le mode de vue a&eacute;rienne pendant
plus de 10 secondes apr&egrave;s avoir sorti la transmission de la position (R , le mode de vue
&eacute;largie est s&eacute;lectionn&eacute; lors du prochain positionnement de la transmission sur (R .
519
Plein de carburant
Informations relatives au carburant
■ Carburant recommand&eacute;
A l'exception des mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Jordanie, au Liban, au Maroc et &agrave; la Tunisie
Normes EN 228 relatives &agrave; l'essence/m&eacute;lange essence-alcool
Essence super sans plomb/m&eacute;lange essence-alcool jusqu'&agrave; E10 (90 % d'essence
et 10 % d'&eacute;thanol), indice d'octane recherche 95 ou sup&eacute;rieur
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Jordanie, au Liban, au Maroc et &agrave; la Tunisie
Carburant super sans plomb, indice d'octane recherche de 95 ou plus
1Informations relatives au carburant
REMARQUE
L'utilisation d'essence au plomb comporte les risques
suivants :
• Endommagement du syst&egrave;me d'&eacute;chappement,
convertisseur catalytique compris.
• Endommagement du moteur et du circuit de carburant.
• Effets adverses sur le moteur et les autres circuits.
Le v&eacute;hicule est con&ccedil;u pour fonctionner avec du carburant super sans plomb &agrave; indice d'octane
recherche de 95 ou plus.
Si cet indice d'octane n'est pas disponible, il est possible d'utiliser temporairement du
carburant ordinaire sans plomb d'un indice d'octane recherche de 91 ou plus.
L'utilisation de carburant sans plomb classique peut provoquer des bruits m&eacute;talliques au niveau
du moteur et affecter ses performances. L'utilisation &agrave; long terme d'essence classique peut
endommager le moteur.
Conduite
520
■ Capacit&eacute; du r&eacute;servoir de carburant : 40 l
Carburants oxyg&eacute;n&eacute;s
Les carburants oxyg&eacute;n&eacute;s sont des m&eacute;langes d'essence et
d'&eacute;thanol, ou d'autres &eacute;l&eacute;ments. Le v&eacute;hicule est con&ccedil;u pour
fonctionner &eacute;galement avec des carburants oxyg&eacute;n&eacute;s
contenant jusqu'&agrave; 10 % d'&eacute;thanol par volume, et jusqu'&agrave;
22 % d'ETBE par volume, conform&eacute;ment &agrave; la norme EN 228.
Pour plus d'informations, contacter un concessionnaire.
uuPlein de carburantuComment faire le plein
Comment faire le plein
1. Stationner le v&eacute;hicule &agrave; droite de la pompe de la
station-service
2. D&eacute;sactiver le syst&egrave;me d'alimentation.
3. D&eacute;verrouiller la porte conducteur &agrave; l'aide de
l'interrupteur de verrouillage centralis&eacute; ou de la
languette de blocage.
u La trappe &agrave; carburant sur l'ext&eacute;rieur du
v&eacute;hicule se d&eacute;verrouille.
4. Appuyer sur le bord de la trappe &agrave; carburant
pour la soulever l&eacute;g&egrave;rement.
a Appuyer
b Trappe &agrave; carburant
3 ATTENTION
L'essence est une substance hautement
inflammable et explosive. Toute manipulation
de carburant expose &agrave; des risques de br&ucirc;lures ou
de blessures graves.
• Arr&ecirc;ter le syst&egrave;me d'alimentation et s'&eacute;loigner
des sources de chaleur, d'&eacute;tincelles ou de
flamme nue.
• Manipuler le carburant uniquement en ext&eacute;rieur.
• Essuyer imm&eacute;diatement tout &eacute;coulement.
Le pistolet de remplissage s'arr&ecirc;te automatiquement pour
laisser de la place dans le r&eacute;servoir de carburant, afin d'&eacute;viter
tout d&eacute;bordement d&ucirc; aux variations de la temp&eacute;rature
ambiante.
Ne pas continuer &agrave; ajouter du carburant apr&egrave;s l'arr&ecirc;t
automatique du pistolet de remplissage. Tout ajout
suppl&eacute;mentaire pourrait d&eacute;passer la capacit&eacute; maximale du
r&eacute;servoir de carburant.
Conduite
5. D&eacute;visser lentement le bouchon de r&eacute;servoir de
carburant. En cas de sifflement d&ucirc; &agrave; une
d&eacute;pressurisation d'air, attendre que cela se
termine, puis continuer &agrave; tourner lentement le
bouchon de r&eacute;servoir de carburant pour l'ouvrir.
1Comment faire le plein
La trappe &agrave; carburant et son m&eacute;canisme de fermeture
risquent d'&ecirc;tre irr&eacute;m&eacute;diablement endommag&eacute;s en cas de
fermeture forc&eacute;e de la trappe lorsque la porte du conducteur
est verrouill&eacute;e.
a Bouchon
Utiliser la languette de verrouillage ou l'interrupteur de
verrouillage centralis&eacute; pour d&eacute;verrouiller la trappe &agrave;
carburant. Les portes du v&eacute;hicule et la trappe &agrave; carburant se
reverrouillent automatiquement lorsque la fonction de
d&eacute;verrouillage &agrave; distance est utilis&eacute;e. Pour d&eacute;sactiver cette
fonction, ouvrir et fermer bri&egrave;vement la porte conducteur.
suite page suivante
521
uuPlein de carburantuComment faire le plein
a Bouchon
b Support
Conduite
522
6. Placer le bouchon de r&eacute;servoir de carburant sur
son support.
7. Introduire compl&egrave;tement le pistolet de
remplissage de carburant.
u Lorsque le r&eacute;servoir est plein, le pistolet de
remplissage s'arr&ecirc;te automatiquement. Ceci
laisse de la place dans le r&eacute;servoir de
carburant en cas de dilatation du carburant
suite &agrave; des variations de temp&eacute;rature.
8. Une fois le remplissage termin&eacute;, remettre en
place le bouchon de r&eacute;servoir de carburant et le
visser au moins jusqu'au premier d&eacute;clic.
u Refermer la trappe &agrave; carburant &agrave; la main.
Economie de carburant et &eacute;missions de CO2
Am&eacute;lioration des &eacute;conomies de carburant et r&eacute;duction
des &eacute;missions de CO2
Economiser du carburant et diminuer les &eacute;missions de CO2 d&eacute;pend de plusieurs facteurs,
incluant les conditions de conduite, le poids de charge, le temps de ralenti, les habitudes de
conduite et l'&eacute;tat du v&eacute;hicule. Ces facteurs (combin&eacute;s &agrave; d'autres) permettent ou pas
d'atteindre la consommation nominale du v&eacute;hicule.
■ Entretien et &eacute;conomie de carburant
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Le calcul direct est la m&eacute;thode recommand&eacute;e pour d&eacute;terminer la
consommation r&eacute;elle de carburant en cours de conduite.
100
&times;
Litres de
carburant
&divide;
Kilom&egrave;tres
parcourus
Miles
parcourus
&divide;
Gallons
de
carburant
=
Miles par
gallon
=
L aux
100 km
Conduite
Il est possible d'optimiser la consommation de carburant gr&acirc;ce &agrave; un entretien appropri&eacute; du
v&eacute;hicule.
Suivre le programme d'entretien et, si n&eacute;cessaire, consulter le carnet de garantie.
Sur les v&eacute;hicules sans syst&egrave;me de rappel d'entretien, suivre le programme d'entretien.
2 Programme d'entretien * P. 535
• Utiliser une huile moteur de viscosit&eacute; recommand&eacute;e.
2 Huile moteur recommand&eacute;e P. 546
• Veiller &agrave; ce que la pression des pneus demeure conforme &agrave; celle sp&eacute;cifi&eacute;e.
• Ne pas charger le v&eacute;hicule de mani&egrave;re excessive.
• Faire en sorte que le v&eacute;hicule reste propre. Une accumulation de neige ou de boue au
niveau du soubassement du v&eacute;hicule augmente le poids de ce dernier et accro&icirc;t sa
r&eacute;sistance a&eacute;rodynamique.
1Am&eacute;lioration des &eacute;conomies de carburant et r&eacute;duction des
&eacute;missions de CO2
523
524
Entretien
Ce chapitre porte sur l'entretien de base.
Avant de proc&eacute;der &agrave; l'entretien
Inspection et entretien ......................... 526
Entretien : s&eacute;curit&eacute;....................................... 527
Pi&egrave;ces et liquides utilis&eacute;s lors d'un entretien ..... 528
A propos de l'entretien ........................ 529
Syst&egrave;me de rappel d'entretien * ........... 530
Programme d'entretien * ....................... 535
Entretien sous le capot
El&eacute;ments d'entretien sous le capot........... 543
Ouverture du capot.............................. 544
Huile moteur recommand&eacute;e................. 546
V&eacute;rification du niveau d'huile ............... 549
Appoint d'huile moteur........................ 550
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Circuit de refroidissement .................... 551
Liquide de transmission........................ 554
Liquide de frein.................................... 555
Remplissage du liquide lave-glace ........ 556
Filtre &agrave; carburant ................................. 557
Remplacement d'ampoules.................. 558
Contr&ocirc;le et entretien des balais d'essuie-glace ....563
Contr&ocirc;le et entretien des pneumatiques
Contr&ocirc;le des pneumatiques ................. 568
Indicateurs d'usure .............................. 569
Dur&eacute;e de service des pneumatiques ..... 569
Remplacement des pneumatiques........ 570
Permutation des pneumatiques............ 571
Dispositifs de traction pour conditions
enneig&eacute;es...........................................572
Batterie 12 V ..........................................573
Entretien de la t&eacute;l&eacute;commande
Remplacement de la pile bouton ..........579
Entretien du syst&egrave;me de commande de la
climatisation................................................ 580
Nettoyage
Entretien de l'habitacle .........................584
Entretien ext&eacute;rieur ................................586
Accessoires et modifications ................589
525
Avant de proc&eacute;der &agrave; l'entretien
Inspection et entretien
Pour votre s&eacute;curit&eacute;, effectuer toutes les inspections et tous les entretiens indiqu&eacute;s afin de
maintenir le v&eacute;hicule en bon &eacute;tat. En cas d'anomalies (bruit, odeur, niveau de liquide de freins
bas, traces d'huile au sol, etc.), faire inspecter le v&eacute;hicule par un concessionnaire. Pour obtenir
des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'entretien et les inspections, se reporter au manuel de service *
fourni avec le v&eacute;hicule/programme d'entretien de ce manuel du propri&eacute;taire.
2 Programme d'entretien * P. 535
■ Types d'inspection et d'entretien
■ Inspections quotidiennes
Proc&eacute;der aux inspections avant d'entreprendre de longs voyages, lors du nettoyage du v&eacute;hicule
ou du plein.
■ Inspections p&eacute;riodiques
• V&eacute;rifier le niveau du liquide de frein tous les mois.
2 Liquide de frein P. 555
• V&eacute;rifier la pression des pneus tous les mois. Rechercher la pr&eacute;sence d'usure et d'objets
Entretien
526
&eacute;trangers sur la bande de roulement.
2 Contr&ocirc;le et entretien des pneumatiques P. 568
• V&eacute;rifier le fonctionnement de l'&eacute;clairage ext&eacute;rieur tous les mois.
2 Remplacement d'ampoules P. 558
• V&eacute;rifier l'&eacute;tat des balais d'essuie-glace au minimum tous les six mois.
2 Contr&ocirc;le et entretien des balais d'essuie-glace P. 563
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuAvant de proc&eacute;der &agrave; l'entretienuEntretien : s&eacute;curit&eacute;
Entretien : s&eacute;curit&eacute;
Certaines des consignes de s&eacute;curit&eacute; les plus importantes sont indiqu&eacute;es dans le pr&eacute;sent
manuel. Toutefois, il est impossible de pr&eacute;venir tous les risques associ&eacute;s &agrave; un entretien. C'est
au conducteur de d&eacute;cider s'il se sent apte &agrave; ex&eacute;cuter une t&acirc;che donn&eacute;e.
■ S&eacute;curit&eacute; d'entretien
• Pour r&eacute;duire les risques d'incendie ou d'explosions, ne pas approcher de cigarettes,
•
•
•
•
d'&eacute;tincelles et de flammes de la batterie 12 V, du syst&egrave;me haute tension et des pi&egrave;ces en
contact avec le carburant.
Ne jamais laisser de chiffons, tissus ou autres objets inflammables sous le capot.
u La chaleur &eacute;manant du moteur et de l'&eacute;chappement peut les enflammer et provoquer un
incendie.
Pour nettoyer les pi&egrave;ces, utiliser un produit de d&eacute;graissage ou de nettoyage de pi&egrave;ces en
vente dans le commerce. Ne pas utiliser d'essence.
Porter des lunettes et des v&ecirc;tements de protection lors d'une intervention sur la batterie
12 V ou de l'utilisation d'air comprim&eacute;.
Les gaz d'&eacute;chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone. Ce gaz toxique
peut entra&icirc;ner la mort.
u Avant de faire tourner le moteur, s'assurer que la zone de travail est suffisamment a&eacute;r&eacute;e.
1Entretien : s&eacute;curit&eacute;
3 ATTENTION
Si l'entretien de ce v&eacute;hicule n'est pas effectu&eacute;
correctement ou si un probl&egrave;me n'est pas corrig&eacute;
avant de prendre la route, un accident peut
survenir, pouvant entra&icirc;ner des blessures graves
ou mortelles.
Toujours suivre les recommandations et
programmes d'inspection et d'entretien
contenus dans le pr&eacute;sent manuel d'utilisation/
manuel de service *.
3 ATTENTION
Le non-respect des recommandations et
instructions d'entretien peut entra&icirc;ner des
blessures graves ou mortelles.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
Entretien
Toujours suivre les proc&eacute;dures et
recommandations figurant dans le pr&eacute;sent
manuel d'utilisation.
527
uuAvant de proc&eacute;der &agrave; l'entretienuPi&egrave;ces et liquides utilis&eacute;s lors d'un entretien
■ S&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule
• Le v&eacute;hicule doit &ecirc;tre &agrave; l'arr&ecirc;t.
u S'assurer que le v&eacute;hicule est stationn&eacute; sur une surface plane, que le frein de
stationnement est bien serr&eacute; et que le syst&egrave;me d'alimentation est d&eacute;sactiv&eacute;.
• Faire attention aux pi&egrave;ces chaudes car elles peuvent provoquer des br&ucirc;lures.
u S'assurer que le syst&egrave;me d'alimentation, y compris le moteur et le syst&egrave;me
d'&eacute;chappement, a compl&egrave;tement refroidi avant de toucher les pi&egrave;ces du v&eacute;hicule.
• Faire attention aux pi&egrave;ces mobiles car elles peuvent causer des blessures.
u Ne pas activer le syst&egrave;me d'alimentation si les instructions ne l'indiquent pas et ne pas
approcher les mains ou les membres des pi&egrave;ces mobiles. Lorsque le mode d'alimentation
est activ&eacute;, le moteur peut d&eacute;marrer automatiquement ou le ventilateur de radiateur peut
commencer &agrave; fonctionner sans que le moteur tourne.
• Ne pas toucher la batterie haute tension et le c&acirc;blage (orange).
Pi&egrave;ces et liquides utilis&eacute;s lors d'un entretien
Entretien
528
Il est recommand&eacute; d'utiliser des pi&egrave;ces et liquides d'origine Honda lors des op&eacute;rations
d'entretien et de r&eacute;paration effectu&eacute;s sur le v&eacute;hicule. Les pi&egrave;ces d'origine Honda sont
fabriqu&eacute;es selon les m&ecirc;mes crit&egrave;res de qualit&eacute; sup&eacute;rieure que celles utilis&eacute;es dans les v&eacute;hicules
Honda.
uuAvant de proc&eacute;der &agrave; l'entretienuA propos de l'entretien
A propos de l'entretien
Si le v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; du syst&egrave;me de rappel d'entretien, l'interface d'information du
conducteur indique quand un entretien doit &ecirc;tre effectu&eacute; sur le v&eacute;hicule. Se reporter au
manuel de service * fourni avec le v&eacute;hicule pour obtenir une explication des codes d'op&eacute;rations
d'entretien qui s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
2 Syst&egrave;me de rappel d'entretien * P. 530
Si le v&eacute;hicule n'est pas &eacute;quip&eacute; du syst&egrave;me de rappel d'entretien, suivre les programmes
d'entretien figurant dans le manuel de service * fourni avec le v&eacute;hicule.
1A propos de l'entretien
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me de rappel d'entretien
Pour partir avec le v&eacute;hicule en dehors des pays dans lesquels
s'applique le syst&egrave;me de rappel d'entretien, consulter un
concessionnaire pour savoir comment enregistrer les
informations relatives au syst&egrave;me de rappel d'entretien et
programmer les entretiens selon les conditions applicables au
pays de destination.
Si le v&eacute;hicule est fourni sans manuel de service, suivre le programme d'entretien du pr&eacute;sent
manuel d'utilisation.
2 Programme d'entretien * P. 535
Entretien
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
529
Syst&egrave;me de rappel d'entretien *
Ce syst&egrave;me fournit des informations sur les op&eacute;rations d'entretien qui doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es.
Les op&eacute;rations d'entretien sont repr&eacute;sent&eacute;es par un code et une ic&ocirc;ne. Le syst&egrave;me vous indique
le nombre de jours restant &agrave; parcourir avant d'emmener le v&eacute;hicule chez un concessionnaire.
Lorsque la date du prochain entretien est imminente ou pass&eacute;e depuis peu, une ic&ocirc;ne
d'avertissement appara&icirc;t &eacute;galement sur l'interface d'information du conducteur &agrave; chaque fois
que le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur MARCHE.
Entretien
530
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Syst&egrave;me de rappel d'entretien *
Il est possible de choisir qu'un message d'avertissement
correspondant s'affiche en plus de l'ic&ocirc;ne d'avertissement
sur l'interface d'information du conducteur.
uuSyst&egrave;me de rappel d'entretien * u
■ Affichage des informations de rappel d'entretien
1.
2.
3.
4.
1Affichage des informations de rappel d'entretien
R&eacute;gler le mode d'alimentation sur MARCHE.
Appuyer sur la touche
(Accueil).
Tourner la molette gauche de s&eacute;lection jusqu'&agrave; ce que
s'affiche.
Appuyer sur la molette gauche de s&eacute;lection pour afficher l'&eacute;cran de rappel d'informations
d'entretien. Les &eacute;l&eacute;ments d'entretien s'affichent sur l'interface d'information du conducteur
en m&ecirc;me temps que les &eacute;l&eacute;ments d'entretien &agrave; venir.
(Accueil)
Entretien
a Touche
En fonction des conditions d'utilisation du moteur et de l'&eacute;tat
de l'huile moteur, le syst&egrave;me calcule le nombre de jours
restant &agrave; parcourir avant l'ex&eacute;cution du prochain entretien.
b Jours restants
c Ic&ocirc;ne du jour
d Code(s) des op&eacute;rations d'entretien
e Molette gauche de s&eacute;lection
Le t&eacute;moin de message syst&egrave;me (
d'entretien.
) appara&icirc;t en m&ecirc;me temps que les informations de rappel
suite page suivante
531
uuSyst&egrave;me de rappel d'entretien * u
■ Ic&ocirc;nes d'avertissement et informations de rappel d'entretien de
l'interface d'information du conducteur
Ic&ocirc;nes d'avertissement
Explication
Informations
Entretien &agrave; venir
Une ou plusieurs op&eacute;rations d'entretien
doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es sous 30 jours. Les
jours restants sont estim&eacute;s d'apr&egrave;s vos
conditions de conduite.
Le nombre de jours restants est actualis&eacute;
quotidiennement.
Entretien &agrave; faire
Une ou plusieurs op&eacute;rations d'entretien
doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es sous 10 jours. Les
jours restants sont estim&eacute;s d'apr&egrave;s vos
conditions de conduite.
L'entretien indiqu&eacute; doit &ecirc;tre effectu&eacute; d&egrave;s
que possible.
L'op&eacute;ration d'entretien indiqu&eacute;e n'a
toujours pas &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e apr&egrave;s que le
d&eacute;compte des jours restants a atteint 0.
L'&eacute;ch&eacute;ance de l'entretien a expir&eacute;.
L'entretien doit &ecirc;tre effectu&eacute;
imm&eacute;diatement et le syst&egrave;me de rappel
d'entretien r&eacute;initialis&eacute;.
Entretien en retard
Entretien
532
Informations de rappel
d'entretien
uuSyst&egrave;me de rappel d'entretien * u
■ Op&eacute;rations de rappel d'entretien
1Disponibilit&eacute; du syst&egrave;me de rappel d'entretien
Les op&eacute;rations d'entretien qui apparaissent sur l'interface d'information du conducteur sont
indiqu&eacute;es par un code et une ic&ocirc;ne.
Pour consulter l'explication des codes et des ic&ocirc;nes de rappel d'entretien, se reporter au
manuel de service * fourni avec le v&eacute;hicule.
Si vous projetez de partir avec votre v&eacute;hicule en dehors des
pays dans lesquels s'applique le syst&egrave;me de rappel
d'entretien, consulter un concessionnaire pour savoir
comment enregistrer les informations relatives au syst&egrave;me de
rappel d'entretien et programmer les entretiens selon les
conditions applicables au pays de destination.
■ Disponibilit&eacute; du syst&egrave;me de rappel d'entretien
M&ecirc;me si l'information de rappel d'entretien appara&icirc;t sur l'interface d'information du
conducteur en cas de pression sur la touche
(Accueil), ce syst&egrave;me n'est pas disponible dans
tous les pays. Se reporter au manuel de service * fourni avec le v&eacute;hicule, ou demander au
concessionnaire s'il est possible d'utiliser le syst&egrave;me de rappel d'entretien.
Entretien
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
533
uuSyst&egrave;me de rappel d'entretien * u
■ R&eacute;initialisation de l'affichage
Si vous effectuez vous-m&ecirc;me l'entretien, vous devez r&eacute;initialiser l'affichage des informations
de rappel d'entretien.
1. R&eacute;gler le mode d'alimentation sur MARCHE.
2. Appuyer sur la touche
(Accueil).
3. Tourner la molette gauche de s&eacute;lection jusqu'&agrave; ce que
s'affiche.
4. Appuyer sur la molette gauche de s&eacute;lection pour afficher l'&eacute;cran de rappel d'informations
d'entretien.
5. Appuyer longuement sur la molette de s&eacute;lection gauche jusqu'&agrave; ce que le mode de
r&eacute;initialisation s'affiche.
6. Tourner la molette de s&eacute;lection gauche pour s&eacute;lectionner R&eacute;initialiser (vous pouvez
&eacute;galement s&eacute;lectionner Annuler pour mettre fin au processus).
7. Appuyer sur la molette gauche de s&eacute;lection pour r&eacute;initialiser l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;.
8. R&eacute;p&eacute;ter la proc&eacute;dure &agrave; partir de l'&eacute;tape 5 pour les autres &eacute;l&eacute;ments &agrave; r&eacute;initialiser.
REMARQUE
Tout d&eacute;faut de r&eacute;initialisation des informations de rappel
d'entretien apr&egrave;s un entretien entra&icirc;ne l'affichage de
p&eacute;riodicit&eacute;s d'entretien incorrectes, ce qui peut provoquer
d'importants probl&egrave;mes m&eacute;caniques.
Mod&egrave;les avec audio couleur
L'&eacute;cran d'informations du syst&egrave;me de rappel d'entretien peut
&eacute;galement &ecirc;tre r&eacute;initialis&eacute; &agrave; l'aide de l'interface
d'information du conducteur.
2 Param&egrave;tres * P. 154
Mod&egrave;les avec affichage audio
L'&eacute;cran d'informations du syst&egrave;me de rappel d'entretien peut
&eacute;galement &ecirc;tre r&eacute;initialis&eacute; &agrave; l'aide de l'&eacute;cran audio/
information.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 345
Entretien
Le concessionnaire r&eacute;initialise l'affichage des informations de
rappel d'entretien une fois l'entretien requis termin&eacute;. Si une
personne autre qu'un concessionnaire effectue l'entretien, le
propri&eacute;taire du v&eacute;hicule doit r&eacute;initialiser lui-m&ecirc;me l'affichage
des informations de rappel d'entretien.
a Touche
(Accueil)
b Molette gauche de s&eacute;lection
534
1R&eacute;initialisation de l'affichage
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Programme d'entretien *
Si le v&eacute;hicule est fourni avec le carnet d'entretien, ce dernier comprend le programme
d'entretien du v&eacute;hicule. Pour les v&eacute;hicules sans manuel de service, se reporter aux programmes
d'entretien.
Le programme d'entretien indique l'entretien minimum requis devant &ecirc;tre effectu&eacute; pour
garantir le bon fonctionnement du v&eacute;hicule. Selon les r&eacute;gions et les climats, des entretiens
compl&eacute;mentaires peuvent &ecirc;tre n&eacute;cessaires. Consulter le carnet de garantie pour de plus
amples informations.
Les travaux d'entretien doivent &ecirc;tre effectu&eacute;s par des techniciens disposant de la formation et
de l'&eacute;quipement requis. Votre concessionnaire r&eacute;pond &agrave; tous ces crit&egrave;res.
Entretien
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
535
uuProgramme d'entretien * u
Sauf pour les mod&egrave;les ukrainiens sans manuel de service
Entretien &agrave; effectuer en fonction de la
distance ou du temps indiqu&eacute;, selon
premi&egrave;re &eacute;ch&eacute;ance.
Remplacer l'huile moteur
Remplacer le filtre &agrave; huile moteur
km x 1 000
20
40
60
mois
12
24
36
Normal
Conditions difficiles
Normal
Conditions difficiles
Remplacer l'&eacute;l&eacute;ment de filtre &agrave; air
Inspecter les jeux aux soupapes*1
Remplacer les bougies d'allumage
*1 : M&eacute;thode sensorielle
R&eacute;gler les soupapes lors de l'entretien des 120 000 km si elles sont bruyantes.
Entretien
536
80
100
120
140
160
180
200
48
60
72
84
96
108
120
Tous les 10 000 km ou tous les ans
Tous les 5 000 km ou tous les 6 mois
Tous les 20 000 km ou 2 ans
Tous les 10 000 km ou tous les ans
Tous les 30 000 km
Tous les 120 000 km
Tous les 100 000 km
uuProgramme d'entretien * u
Entretien &agrave; effectuer en fonction de la
distance ou du temps indiqu&eacute;, selon
premi&egrave;re &eacute;ch&eacute;ance.
Remplacer le liquide de refroidissement
moteur
Remplacer le liquide de bo&icirc;te de vitesse
km x 1 000
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
mois
12
24
36
48
60
72
84
96
108
120
•
•
•
•
•
•
Normal
Conditions
difficiles
Remplacer le filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen
Inspecter les freins avant et arri&egrave;re
Remplacer le filtre &agrave; carburant
Apr&egrave;s 200 000 km ou 10 ans,
puis tous les 100 000 km ou tous les 5 ans
150 000 km ou 6 ans
75 000 km ou 3 ans
•
Normal
Conditions
difficiles
•
•
•
•
•
•
Tous les 10 000 km ou tous les ans
Tous les 180 000 km
Tous les 110 000 km*1
Entretien
Remplacer le liquide de frein
Tous les 3 ans
V&eacute;rifier la date de p&eacute;remption du flacon de la
Tous les ans
trousse de r&eacute;paration des pneus
Permuter les pneumatiques (v&eacute;rifier leur pression et leur &eacute;tat au moins
Tous les 10 000 km
une fois par mois)
Inspecter visuellement les &eacute;l&eacute;ments suivants :
Cache-poussi&egrave;re de l'arbre d'entra&icirc;nement
Embouts de biellette de direction, bo&icirc;tier de
Tous les 10 000 km ou tous les ans
direction et caches
Composants de la suspension
Flexibles et conduites de frein (ABS/VSA compris)
Syst&egrave;me d'&eacute;chappement
•
•
•
•
•
•
•
Conduites et raccords d'alimentation en
carburant
Niveau et &eacute;tat de tous les liquides
*1 : Il est recommand&eacute; de remplacer le filtre &agrave; carburant si le carburant utilis&eacute; est peut-&ecirc;tre contamin&eacute; par de la poussi&egrave;re, etc. car le filtre peut &ecirc;tre obstru&eacute;
plus t&ocirc;t.
suite page suivante
537
uuProgramme d'entretien * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Ukraine
Entretien &agrave; effectuer en fonction de la
distance ou du temps indiqu&eacute;, selon
premi&egrave;re &eacute;ch&eacute;ance.
Remplacer l'huile moteur
Remplacer le filtre &agrave; huile moteur
km X 1 000
15
30
45
60
75
90
105
120
135
150
165
180
195
mois
12
24
36
48
60
72
84
96
108
120
132
144
156
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Normal
Conditions
difficiles
Normal
Conditions
difficiles
Remplacer l'&eacute;l&eacute;ment de filtre &agrave; air
Inspecter les jeux aux soupapes*1
Remplacer les bougies d'allumage
Remplacer le liquide de refroidissement moteur
Remplacer le liquide de bo&icirc;te de vitesse
Remplacer le filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen
Inspecter les freins avant et arri&egrave;re
Remplacer le filtre &agrave; carburant
Entretien
Normal
Conditions
difficiles
Remplacer le liquide de frein
V&eacute;rifier la date de p&eacute;remption sur le kit de r&eacute;paration de crevaison
Permuter les pneumatiques (v&eacute;rifier leur pression et leur &eacute;tat au
moins une fois par mois)
V&eacute;rifier l'alignement des phares
Tous les 7 500 km ou tous les 6 mois
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tous les 7 500 km ou tous les ans
Tous les 30 000 km
Tous les 120 000 km
Tous les 120 000 km (inspection : 15 000 km)
A 200 000 km ou au bout de 10 ans, puis tous les 100 000 km ou tous les 5 ans
Tous les 80 000 km ou tous les 4 ans
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tous les 180 000 km
Tous les 105 000 km*2
Tous les 3 ans
Tous les ans
Tous les 15 000 km
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
*1 : M&eacute;thode sensorielle
R&eacute;gler les soupapes lors de l'entretien des 120 000 km si elles sont bruyantes.
*2 : Il est recommand&eacute; de remplacer le filtre &agrave; carburant si le carburant utilis&eacute; est peut-&ecirc;tre contamin&eacute; par de la poussi&egrave;re, etc. car le filtre peut &ecirc;tre obstru&eacute;
plus t&ocirc;t.
538
uuProgramme d'entretien * u
Entretien &agrave; effectuer en fonction de la
km X 1 000
15
30
45
60
75
90
distance ou du temps indiqu&eacute;, selon premi&egrave;re
mois
12
24
36
48
60
72
&eacute;ch&eacute;ance.
Essai sur route (bruit, stabilit&eacute;, fonctionnement du tableau de
•
•
•
•
•
•
bord)
Inspecter visuellement les &eacute;l&eacute;ments suivants :
Cache-poussi&egrave;re de l'arbre d'entra&icirc;nement
Embouts de biellette de direction, bo&icirc;tier de direction et caches
Composants de la suspension
Flexibles et conduites de frein (ABS/VSA compris)
•
•
•
•
•
•
Syst&egrave;me d'&eacute;chappement
Conduites et raccords d'alimentation en carburant
Niveau et &eacute;tat de tous les liquides
105
120
135
150
165
180
195
84
96
108
120
132
144
156
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Entretien
suite page suivante
539
uuProgramme d'entretien * u
Mod&egrave;les sans manuel de service
1Programme d'entretien *
Si le v&eacute;hicule est utilis&eacute; dans des conditions difficiles, les p&eacute;riodicit&eacute;s pour conditions difficiles
du programme d'entretien doivent &ecirc;tre appliqu&eacute;es aux &eacute;l&eacute;ments suivants.
El&eacute;ments
Huile moteur et filtre
Liquide de transmission
Entretien
540
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Condition
A, B, C, D et E
B, D
Les conditions de conduite sont consid&eacute;r&eacute;es comme difficiles
dans les situations suivantes :
A. Moins de 8 km, ou moins de 16 km parcourus par trajet &agrave;
des temp&eacute;ratures inf&eacute;rieures au point de cong&eacute;lation.
B. Temp&eacute;rature extr&ecirc;mement &eacute;lev&eacute;e, sup&eacute;rieure &agrave; 35 &deg;C.
C. Ralenti prolong&eacute; ou longues p&eacute;riodes de la fonction
&laquo; stop-and-go &raquo;.
D. Avec porte-bagages charg&eacute; ou en montagne.
E. Routes boueuses, poussi&eacute;reuses ou d&eacute;givr&eacute;es.
uuProgramme d'entretien * uEnregistrement de l'entretien (v&eacute;hicules sans carnet d'entretien)
Enregistrement de l'entretien (v&eacute;hicules sans carnet d'entretien)
Demander au concessionnaire d'enregistrer toutes les op&eacute;rations d'entretien n&eacute;cessaires ci-dessous. Conserver les r&eacute;c&eacute;piss&eacute;s de toutes les interventions
effectu&eacute;es sur le v&eacute;hicule.
Sauf mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Ukraine
km ou mois
Date
Signature ou cachet
20 000 km
(ou 12 mois)
40 000 km
(ou 24 mois)
60 000 km
(ou 36 mois)
80 000 km
(ou 48 mois)
100 000 km
(ou 60 mois)
Entretien
120 000 km
(ou 72 mois)
140 000 km
(ou 84 mois)
160 000 km
(ou 96 mois)
180 000 km
(ou 108 mois)
200 000 km
(ou 120 mois)
suite page suivante
541
uuProgramme d'entretien * uEnregistrement de l'entretien (v&eacute;hicules sans carnet d'entretien)
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Ukraine
km ou mois
15 000 km (ou 12 mois)
30 000 km (ou 24 mois)
45 000 km (ou 36 mois)
60 000 km (ou 48 mois)
75 000 km (ou 60 mois)
90 000 km (ou 72 mois)
105 000 km (ou 84 mois)
120 000 km (ou 96 mois)
135 000 km (ou 108 mois)
150 000 km (ou 120 mois)
Entretien
542
165 000 km (ou 132 mois)
180 000 km (ou 144 mois)
195 000 km (ou 156 mois)
Date
Signature ou cachet
Entretien sous le capot
El&eacute;ments d'entretien sous le capot
a Liquide de freins (bouchon noir) (type &agrave;
e Bouchon de radiateur
f Jauge de niveau d'huile moteur (orange)
g Liquide lave-glace (Bouchon bleu)
h Bouchon de remplissage d'huile moteur
Entretien
conduite &agrave; droite)
b Liquide de freins (bouchon noir) (type &agrave;
conduite &agrave; gauche)
c Batterie 12 V
d R&eacute;servoir de liquide de refroidissement
moteur
543
uuEntretien sous le capotuOuverture du capot
Ouverture du capot
1. Stationner le v&eacute;hicule sur une surface plane et
serrer le frein de stationnement.
2. Tirer la poign&eacute;e de d&eacute;verrouillage du capot
situ&eacute;e sous l'angle ext&eacute;rieur inf&eacute;rieur du tableau
de bord, c&ocirc;t&eacute; conducteur.
u Le capot s'entrouvre.
1Ouverture du capot
REMARQUE
Ne pas ouvrir le capot lorsque les essuie-glaces sont relev&eacute;s.
Le capot heurtera les essuie-glaces au risque d'endommager
le capot et/ou les essuie-glaces.
Apr&egrave;s avoir ferm&eacute; le capot, v&eacute;rifier qu'il est bien verrouill&eacute;.
Si le levier de verrouillage du capot est dur ou si le capot peut
&ecirc;tre ouvert sans soulever le levier, il est n&eacute;cessaire de
nettoyer et de lubrifier le m&eacute;canisme.
a Poign&eacute;e de d&eacute;verrouillage du capot
b Tirer
3. Pousser le levier de verrouillage du capot (situ&eacute;
au centre du capot sous le bord avant) sur le c&ocirc;t&eacute;
et soulever le capot. Rel&acirc;cher le levier apr&egrave;s avoir
soulev&eacute; l&eacute;g&egrave;rement le capot.
Entretien
a Levier
544
uuEntretien sous le capotuOuverture du capot
4. Saisir la b&eacute;quille par la poign&eacute;e et la d&eacute;gager du
clip. Engager la b&eacute;quille dans le capot.
Pour fermer le capot, retirer la b&eacute;quille, l'ins&eacute;rer
dans le clip et abaisser doucement le capot. Lorsque
le capot se trouve &agrave; environ 30 cm de hauteur,
retirer la main et laisser tomber le capot.
a Poign&eacute;e
b B&eacute;quille
c Clip
Entretien
545
uuEntretien sous le capotuHuile moteur recommand&eacute;e
Huile moteur recommand&eacute;e
Utiliser une huile moteur d'origine ou toute autre huile moteur vendue dans le commerce,
dont le type et la viscosit&eacute; sont adapt&eacute;s (&agrave; la temp&eacute;rature ambiante) comme illustr&eacute; ci-apr&egrave;s.
L'huile contribue largement aux performances et &agrave; la long&eacute;vit&eacute; du moteur. L'utilisation d'huile
d&eacute;t&eacute;rior&eacute;e ou en quantit&eacute; insuffisante risque d'endommager le moteur ou d'entra&icirc;ner un
dysfonctionnement de ce dernier.
Voir les marques sur le bouchon de remplissage d'huile moteur sur l'image suivante et sur le
bouchon r&eacute;el pour v&eacute;rifier si le v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; d'un filtre &agrave; particules essence *.
2 Appoint d'huile moteur P. 550
Entretien
546
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Huile moteur recommand&eacute;e
Additifs d'huile moteur
Mod&egrave;les avec filtre &agrave; particules essence
Il n'est pas possible d'utiliser des additifs d'huile moteur.
Mod&egrave;les sans filtre &agrave; particules essence
Votre v&eacute;hicule ne n&eacute;cessite pas d'additifs d'huile. Ces
produits risquent d'affecter les performances et la dur&eacute;e de
vie du moteur.
uuEntretien sous le capotuHuile moteur recommand&eacute;e
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Europe et &agrave; l'Ukraine
Mod&egrave;le
Marques sur le bouchon de
remplissage d'huile moteur
Huile moteur d'origine
●
Type d'huile moteur Honda 2.0*1
Huile moteur du commerce
●
ACEA C5
Avec filtre &agrave; particules
essence
Temp&eacute;rature ambiante
Temp&eacute;rature ambiante
*1 : Formul&eacute;e pour am&eacute;liorer l'&eacute;conomie de carburant.
Entretien
suite page suivante
547
uuEntretien sous le capotuHuile moteur recommand&eacute;e
Sauf mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Europe et &agrave; l'Ukraine
Mod&egrave;le
Marques sur le bouchon de
remplissage d'huile moteur
Huile moteur d'origine
●
Huile moteur d'origine Honda*1
Huile moteur du commerce
●
ACEA C5
Avec filtre &agrave; particules
essence
Temp&eacute;rature ambiante
●
Huile moteur d'origine Honda*1
Temp&eacute;rature ambiante
●
●
Entretien
Sans filtre &agrave; particules
essence
Temp&eacute;rature ambiante
*1 : Formul&eacute;e pour am&eacute;liorer l'&eacute;conomie de carburant.
548
Huile &eacute;conomique de classe de service
API SM ou sup&eacute;rieure
ACEA A5/B5
Temp&eacute;rature ambiante
uuEntretien sous le capotuV&eacute;rification du niveau d'huile
V&eacute;rification du niveau d'huile
Il est recommand&eacute; de v&eacute;rifier le niveau d'huile moteur &agrave; chaque plein.
Stationner le v&eacute;hicule sur une surface plane.
D&eacute;sactiver le syst&egrave;me d'alimentation. Il est possible de v&eacute;rifier le niveau d'huile sans avoir fait
tourner le moteur au pr&eacute;alable. Si le moteur vient de tourner, attendre environ trois minutes
avant de v&eacute;rifier l'huile.
1. Retirer la jauge de niveau (orange).
2. Essuyer la jauge de niveau avec un chiffon propre
ou un essuie-tout.
3. L'ins&eacute;rer de nouveau jusqu'au fond de l'orifice.
1V&eacute;rification du niveau d'huile
Si le niveau d'huile se trouve pr&egrave;s de ou sous le rep&egrave;re
inf&eacute;rieur, ajouter de l'huile lentement en veillant &agrave; ne pas
d&eacute;passer le rep&egrave;re sup&eacute;rieur.
La quantit&eacute; d'huile consomm&eacute;e d&eacute;pend de la fa&ccedil;on dont le
v&eacute;hicule est conduit, et des conditions routi&egrave;res et
climatiques. Le taux de consommation d'huile peut atteindre
1 litre pour 1 000 km.
La consommation peut &ecirc;tre plus importante lorsque le
moteur est neuf.
4. Retirer de nouveau la jauge et v&eacute;rifier le niveau. Il
doit se trouver entre les rep&egrave;res sup&eacute;rieur et
inf&eacute;rieur. Faire l'appoint d'huile le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Entretien
a Rep&egrave;re sup&eacute;rieur
b Rep&egrave;re inf&eacute;rieur
549
uuEntretien sous le capotuAppoint d'huile moteur
Appoint d'huile moteur
1. D&eacute;visser et retirer le bouchon de remplissage
d'huile moteur.
2. Ajouter de l'huile lentement.
3. Remettre en place le bouchon de remplissage
d'huile moteur et le serrer fermement.
4. Attendre trois minutes et v&eacute;rifier &agrave; nouveau le
niveau d'huile moteur &agrave; l'aide de la jauge.
a Bouchon de remplissage d'huile
moteur
Entretien
550
1Appoint d'huile moteur
REMARQUE
Ne pas ajouter d'huile moteur au-del&agrave; du rep&egrave;re sup&eacute;rieur.
Une quantit&eacute; excessive d'huile moteur peut engendrer des
fuites et une d&eacute;t&eacute;rioration du moteur.
En cas d'&eacute;coulement d'huile, essuyer imm&eacute;diatement. L'huile
r&eacute;pandue risque d'endommager les composants du
compartiment moteur.
uuEntretien sous le capotuCircuit de refroidissement
Circuit de refroidissement
Liquide de refroidissement sp&eacute;cifi&eacute; : antigel toutes saisons/liquide de
refroidissement type 2 Honda
Il s'agit d'un liquide de refroidissement pr&eacute;-m&eacute;lang&eacute; &agrave; 50 % d'antigel et 50 % d'eau. Ne pas
ajouter d'antigel pur ni d'eau.
Il est recommand&eacute; de v&eacute;rifier le niveau du liquide de refroidissement moteur &agrave; chaque plein.
V&eacute;rifier tout d'abord le r&eacute;servoir de r&eacute;serve. S'il est compl&egrave;tement vide, v&eacute;rifier &eacute;galement le
niveau du liquide de refroidissement dans le radiateur. Faire l'appoint de liquide de
refroidissement moteur en cons&eacute;quence.
■ R&eacute;servoir
a MAX
b MIN
c R&eacute;servoir
3 ATTENTION
Si le bouchon du radiateur est retir&eacute; alors que le
moteur est encore chaud, le liquide de
refroidissement risque de gicler et de provoquer
de graves br&ucirc;lures.
Toujours laisser refroidir le moteur et le radiateur
avant de retirer le bouchon de radiateur.
REMARQUE
Si des temp&eacute;ratures constamment en dessous de -30 &deg;C sont
attendues, revoir la concentration du m&eacute;lange en liquide de
refroidissement &agrave; la hausse. Consulter un concessionnaire
Honda pour plus de d&eacute;tails au sujet du m&eacute;lange appropri&eacute; de
liquide de refroidissement.
Si l'antigel/le liquide de refroidissement Honda n'est pas
disponible, il est possible d'utiliser temporairement du liquide
de refroidissement sans silicate d'une autre grande marque.
V&eacute;rifier qu'il s'agit bien d'un liquide de refroidissement de
qualit&eacute; sup&eacute;rieure recommand&eacute; pour les moteurs en
aluminium. L'utilisation continue d'un liquide de
refroidissement d'une marque autre que Honda peut
entra&icirc;ner des probl&egrave;mes de corrosion et par cons&eacute;quent le
dysfonctionnement ou la d&eacute;faillance du circuit de
refroidissement. Le circuit de refroidissement devra &ecirc;tre rinc&eacute;
et rempli de nouveau avec de l'antigel/du liquide de
refroidissement Honda d&egrave;s que possible.
Entretien
1. S'assurer que le moteur et le radiateur ont
refroidi.
2. V&eacute;rifier la quantit&eacute; du liquide de refroidissement
dans le r&eacute;servoir.
u Si le niveau du liquide de refroidissement est
inf&eacute;rieur au rep&egrave;re MIN, ajouter du liquide de
refroidissement sp&eacute;cifi&eacute; jusqu'au rep&egrave;re
MAX.
1Circuit de refroidissement
Ne pas ajouter d'inhibiteur de corrosion ou d'autres additifs
dans le circuit de refroidissement du v&eacute;hicule. Ils pourraient
ne pas &ecirc;tre compatibles avec le liquide de refroidissement ou
les composants du moteur.
suite page suivante
551
uuEntretien sous le capotuCircuit de refroidissement
3. Contr&ocirc;ler l'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; du circuit de
refroidissement.
Entretien
552
uuEntretien sous le capotuCircuit de refroidissement
■ Radiateur
a Bouchon de radiateur
1Radiateur
1. S'assurer que le moteur et le radiateur ont
refroidi.
2. Tourner le bouchon du radiateur de 1/8e de tour
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et
dissiper la pression du circuit de refroidissement.
3. Appuyer sur le bouchon du radiateur et le
tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre pour le d&eacute;poser.
4. Le niveau du liquide de refroidissement devrait
remonter jusqu'&agrave; la base du goulot de
remplissage. Ajouter du liquide de
refroidissement si son niveau est trop bas.
5. Reposer le bouchon du radiateur et le serrer
fermement.
REMARQUE
Verser le liquide lentement et soigneusement afin de ne pas
en renverser. Nettoyer imm&eacute;diatement tout &eacute;coulement, car
cela peut endommager les composants situ&eacute;s dans le
compartiment moteur.
■ Bouchon de radiateur
graves br&ucirc;lures.
• La soupape de d&eacute;charge de pression s'ouvre &agrave;
108 kPa.
Entretien
• Ne jamais ouvrir &agrave; chaud.
• Le liquide de refroidissement chaud provoque de
553
uuEntretien sous le capotuLiquide de transmission
Liquide de transmission
Liquide sp&eacute;cifi&eacute; : Honda ATF DW-1
Demander &agrave; un concessionnaire de v&eacute;rifier le niveau du liquide et de le remplacer si n&eacute;cessaire.
Respecter les p&eacute;riodicit&eacute;s d'entretien fix&eacute;es pour le changement du liquide de transmission du
v&eacute;hicule.
2 Programme d'entretien * P. 535
Ne pas essayer de v&eacute;rifier ou de changer soi-m&ecirc;me le liquide de transmission.
Entretien
554
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Liquide de transmission
REMARQUE
Ne pas m&eacute;langer le liquide Honda ATF DW-1 avec
d'autres liquides de transmission.
L'utilisation d'un liquide de transmission autre que
Honda ATF DW-1 peut affecter le fonctionnement et la
dur&eacute;e de vie de la transmission du v&eacute;hicule, et endommager
cette derni&egrave;re.
Tout dommage caus&eacute; par l'utilisation d'un liquide de
transmission non &eacute;quivalent au liquide Honda ATF DW-1
n'est pas couvert par la garantie limit&eacute;e v&eacute;hicule neuf Honda.
uuEntretien sous le capotuLiquide de frein
Liquide de frein
Liquide sp&eacute;cifi&eacute; : Liquide de frein DOT 3 ou DOT 4
■ Contr&ocirc;le du liquide de frein
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; gauche
Le niveau du liquide doit se situer entre les rep&egrave;res
MIN et MAX indiqu&eacute;s sur le c&ocirc;t&eacute; du r&eacute;servoir de
r&eacute;serve.
1Liquide de frein
REMARQUE
Le liquide de frein DOT 5 n'est pas compatible avec le
syst&egrave;me de freinage du v&eacute;hicule et peut entra&icirc;ner des
dommages importants.
Il est recommand&eacute; d'utiliser un produit d'origine.
Si le niveau du liquide de frein est en dessous ou au niveau
du rep&egrave;re MIN, faire contr&ocirc;ler l'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; du syst&egrave;me ou
l'&eacute;tat des plaquettes de frein du v&eacute;hicule d&egrave;s que possible par
un concessionnaire.
a R&eacute;servoir
b MAX
c MIN
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
Entretien
a R&eacute;servoir
b MAX
c MIN
555
uuEntretien sous le capotuRemplissage du liquide lave-glace
Remplissage du liquide lave-glace
V&eacute;rifier la quantit&eacute; de liquide lave-glace en
regardant le r&eacute;servoir.
Si le niveau est bas, remplir le r&eacute;servoir de laveglace.
Verser soigneusement le liquide lave-glace. Ne pas remplir excessivement le r&eacute;servoir.
Entretien
556
1Remplissage du liquide lave-glace
REMARQUE
Ne pas ajouter d'antigel ou de m&eacute;lange vinaigre/eau dans le
r&eacute;servoir de liquide de lave-glace.
L'antigel peut endommager la peinture du v&eacute;hicule. Un
m&eacute;lange vinaigre/eau peut endommager la pompe du laveglace.
Utiliser uniquement du liquide lave-glace disponible dans le
commerce.
Eviter une utilisation prolong&eacute;e d'eau calcaire pour &eacute;viter la
formation et l'accumulation de tartre.
uuEntretien sous le capotuFiltre &agrave; carburant
Filtre &agrave; carburant
Remplacer le filtre &agrave; carburant selon les p&eacute;riodicit&eacute;s recommand&eacute;es dans le programme
d'entretien.
Faire remplacer le filtre &agrave; carburant par un technicien qualifi&eacute;. Le carburant contenu dans le
circuit peut gicler et repr&eacute;senter un danger si tous les raccords des conduites d'alimentation en
carburant ne sont pas manipul&eacute;s correctement.
1Filtre &agrave; carburant
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me de rappel d'entretien
Le filtre &agrave; carburant doit &ecirc;tre remplac&eacute; conform&eacute;ment aux
indications de rappel d'entretien.
Entretien
557
Remplacement d'ampoules
Phares
Les phares sont de type &agrave; LED. Demander &agrave; un concessionnaire Honda habilit&eacute; d'inspecter et
de remplacer l'ensemble de feu.
Feux antibrouillard avant *
Les feux antibrouillard avant sont de type &agrave; LED. Demander &agrave; un concessionnaire Honda
habilit&eacute; d'inspecter et de remplacer l'ensemble de feu.
Feux de position/Feux de jour
Les feux de jour/de position sont de type &agrave; LED. Demander &agrave; un concessionnaire Honda habilit&eacute;
d'inspecter et de remplacer l'ensemble de feu.
Clignotants avant
Les clignotants avant sont de type &agrave; LED. Demander &agrave; un concessionnaire Honda habilit&eacute;
d'inspecter et de remplacer l'ensemble de feu.
Entretien
Clignotants lat&eacute;raux/feux de d&eacute;tresse
558
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Les clignotants lat&eacute;raux des r&eacute;troviseurs sont de type &agrave; LED. Demander &agrave; un concessionnaire
Honda habilit&eacute; d'inspecter et de remplacer l'ensemble de feu.
1Phares
Le r&eacute;glage du faisceau des phares s'effectue en usine et ne
n&eacute;cessite pas d'ajustement suppl&eacute;mentaire. Toutefois, en cas
de transport fr&eacute;quent de charges lourdes dans le
compartiment &agrave; bagages, faire r&eacute;gler le faisceau des phares
par un concessionnaire ou un technicien qualifi&eacute;.
uuRemplacement d'ampoulesuAmpoules de feu stop/feu arri&egrave;re et de clignotant arri&egrave;re
Ampoules de feu stop/feu arri&egrave;re et de clignotant arri&egrave;re
En cas de remplacement, utiliser les ampoules suivantes.
Feu stop : LED
Feu arri&egrave;re : LED
Clignotant arri&egrave;re : 21 W (orange)
1Ampoules de feu stop/feu arri&egrave;re et de clignotant arri&egrave;re
Les feux stop/feux arri&egrave;re sont de type &agrave; LED. Demander &agrave; un
concessionnaire Honda habilit&eacute; d'inspecter et de remplacer
l'ensemble de feu.
1. D&eacute;poser le cache.
2. D&eacute;poser les boulons &agrave; l'aide d'un tournevis
cruciforme.
3. D&eacute;gager l'ensemble de feux du montant arri&egrave;re.
a Couvercle
b Boulon
Entretien
4. Tourner la douille dans le sens anti-horaire et la
d&eacute;poser. D&eacute;poser l'ampoule &agrave; remplacer.
5. Ins&eacute;rer une ampoule neuve.
a Ampoule
b Douille
559
uuRemplacement d'ampoulesuAmpoules de feu arri&egrave;re et de feu de recul
Ampoules de feu arri&egrave;re et de feu de recul
En cas de remplacement, utiliser les ampoules suivantes.
Feu arri&egrave;re : LED
Feu de recul : 16 W
Les feux arri&egrave;re sont de type &agrave; LED. Demander &agrave; un
concessionnaire Honda habilit&eacute; d'inspecter et de remplacer
l'ensemble de feu.
1. Faire levier sur le bord du cache &agrave; l'aide d'un
tournevis &agrave; lame plate pour le retirer.
u Entourer le tournevis &agrave; lame plate d'un chiffon
pour &eacute;viter les rayures.
a Couvercle
Entretien
2. Tourner la douille dans le sens anti-horaire et la
d&eacute;poser.
D&eacute;poser l'ampoule &agrave; remplacer.
3. Ins&eacute;rer une ampoule neuve.
a Ampoule
b Douille
560
1Ampoules de feu arri&egrave;re et de feu de recul
uuRemplacement d'ampoulesuEclairage de plaque d'immatriculation arri&egrave;re
Eclairage de plaque d'immatriculation arri&egrave;re
L'&eacute;clairage de plaque d'immatriculation arri&egrave;re est de type &agrave; LED. Demander &agrave; un
concessionnaire Honda habilit&eacute; d'inspecter et de remplacer l'ensemble de feu.
Troisi&egrave;me feu stop
Le troisi&egrave;me feu stop est de type &agrave; LED. Demander &agrave; un concessionnaire Honda habilit&eacute;
d'inspecter et de remplacer l'ensemble de feu.
Feux antibrouillard arri&egrave;re
Le feu antibrouillard arri&egrave;re est de type &agrave; LED. Demander &agrave; un concessionnaire Honda habilit&eacute;
d'inspecter et de remplacer l'ensemble de feu.
Entretien
561
uuRemplacement d'ampoulesuAutres ampoules
Autres ampoules
■ Ampoules du compartiment &agrave;
bagages
En cas de remplacement, utiliser les ampoules suivantes.
Ampoule du compartiment &agrave; bagages : 5 W
1. Faire levier sur le bord du cache &agrave; l'aide d'un tournevis &agrave; lame plate pour d&eacute;poser le cache.
u Entourer le tournevis &agrave; lame plate d'un chiffon pour &eacute;viter les rayures.
2. D&eacute;poser l'ampoule &agrave; remplacer et ins&eacute;rer la neuve.
Entretien
a Ampoule
562
Contr&ocirc;le et entretien des balais d'essuie-glace
Contr&ocirc;le des balais d'essuie-glace
Si le caoutchouc du balai d'essuie-glace est d&eacute;t&eacute;rior&eacute;, il laisse des tra&icirc;n&eacute;es et les surfaces dures
du balai risquent de rayer le verre du pare-brise.
Remplacement du caoutchouc des balais d'essuieglace avant
1Remplacement du caoutchouc des balais d'essuie-glace avant
REMARQUE
Ne pas faire tomber le bras d'essuie-glace sur le pare-brise :
cela pourrait endommager le bras d'essuie-glace et/ou le
pare-brise.
1. Lever tout d'abord le bras d'essuie-glace c&ocirc;t&eacute;
conducteur, puis c&ocirc;t&eacute; passager.
2. Enfoncer la languette, la maintenir dans cette
position et retirer le support du bras d'essuieglace en le faisant glisser.
Entretien
a Languette
b Support
suite page suivante
563
uuContr&ocirc;le et entretien des balais d'essuie-glaceuRemplacement du caoutchouc des balais d'essuie-glace avant
3. Tirer l'extr&eacute;mit&eacute; du balai d'essuie-glace dans le
sens de la fl&egrave;che sur l'image jusqu'&agrave; ce qu'il soit
sorti du capuchon d'extr&eacute;mit&eacute; du support.
a Balai
b Capuchon d'extr&eacute;mit&eacute; en bas
4. Tirer le balai d'essuie-glace dans le sens oppos&eacute;
pour le faire coulisser hors du support.
Entretien
a Balai
b Support
564
uuContr&ocirc;le et entretien des balais d'essuie-glaceuRemplacement du caoutchouc des balais d'essuie-glace avant
5. Ins&eacute;rer le c&ocirc;t&eacute; plat du nouveau balai d'essuieglace sur la partie inf&eacute;rieure du support. Ins&eacute;rer
le balai sur toute la longueur.
6. Installer l'extr&eacute;mit&eacute; du balai d'essuie-glace dans
le capuchon.
7. Faire glisser le support sur le bras d'essuie-glace
jusqu'&agrave; ce qu'il se verrouille.
8. Baisser tout d'abord le bras d'essuie-glace c&ocirc;t&eacute;
passager, puis c&ocirc;t&eacute; conducteur.
a Balai
b Bouchon
c Support
Entretien
565
uuContr&ocirc;le et entretien des balais d'essuie-glaceuRemplacement du caoutchouc des balais d'essuie-glace arri&egrave;re
Remplacement du caoutchouc des balais d'essuieglace arri&egrave;re
1. Relever le bras d'essuie-glace.
2. Pivoter l'extr&eacute;mit&eacute; inf&eacute;rieure du balai d'essuieglace vers le haut jusqu'&agrave; ce qu'elle se d&eacute;tache
du bras d'essuie-glace.
a Bras d'essuie-glace
3. Faire glisser le balai hors de l'essuie-glace.
Entretien
a Balai
566
1Remplacement du caoutchouc des balais d'essuie-glace arri&egrave;re
REMARQUE
Eviter de rel&acirc;cher brusquement le bras d'essuie-glace ; cela
risque de d&eacute;t&eacute;riorer la vitre arri&egrave;re.
uuContr&ocirc;le et entretien des balais d'essuie-glaceuRemplacement du caoutchouc des balais d'essuie-glace arri&egrave;re
4. D&eacute;poser les &eacute;l&eacute;ments de retenue du balai
d'essuie-glace et les monter sur un balai en
caoutchouc neuf.
a El&eacute;ment de retenue
5. Faire coulisser le balai d'essuie-glace neuf sur le
support.
u S'assurer que le balai s'engage correctement,
puis installer l'ensemble de balai d'essuieglace sur le bras d'essuie-glace.
Entretien
a Support
567
Contr&ocirc;le et entretien des pneumatiques
Contr&ocirc;le des pneumatiques
Pour une utilisation en toute s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule, les pneumatiques doivent &ecirc;tre du type et de la
taille appropri&eacute;s, en bon &eacute;tat avec une bande de roulement ad&eacute;quate, et correctement gonfl&eacute;s.
■ Consignes de gonflage
Des pneumatiques correctement gonfl&eacute;s offrent une tenue de route, une dur&eacute;e de vie de la
bande de roulement et un confort optimum. Se reporter &agrave; l'&eacute;tiquette du montant de porte
c&ocirc;t&eacute; conducteur pour conna&icirc;tre la pression sp&eacute;cifi&eacute;e.
Des pneumatiques sous-gonfl&eacute;s s'usent de mani&egrave;re irr&eacute;guli&egrave;re, affectent n&eacute;gativement la
tenue de route et la consommation de carburant, et sont plus enclins &agrave; la surchauffe.
Des pneus surgonfl&eacute;s affectent le confort de conduite, sont plus sensibles aux dangers de la
route et s'usent de mani&egrave;re irr&eacute;guli&egrave;re.
Avant chaque utilisation journali&egrave;re du v&eacute;hicule, examiner tous les pneumatiques. Si l'un des
pneumatiques semble plus plat que les autres, v&eacute;rifier la pression de gonflage avec un manom&egrave;tre.
Au moins une fois par mois ou avant chaque long trajet, utiliser un manom&egrave;tre pour mesurer
la pression de tous les pneus. M&ecirc;me les pneumatiques en bon &eacute;tat peuvent perdre entre 10 et
20 kPa (0,1 &agrave; 0,2 bar) par mois.
■ Consignes d'inspection
Entretien
568
A chaque contr&ocirc;le de la pression de gonflage, inspecter &eacute;galement les pneumatiques et les
tiges de valve.
Rechercher la pr&eacute;sence de :
• Bosses ou hernies sur le flanc ou la bande de roulement des pneumatiques. Remplacer le
pneumatique s'il pr&eacute;sente des entailles, fentes ou craquelures sur son flanc. Le remplacer si
du textile ou des c&acirc;bles apparaissent.
• Corps &eacute;trangers et fuites d'air qu'il conviendra d'&eacute;liminer.
• Usure irr&eacute;guli&egrave;re de la bande de roulement. Faire v&eacute;rifier l'alignement des roues par un
concessionnaire.
• Usure excessive de la bande de roulement.
2 Indicateurs d'usure P. 569
• Craquelures ou autres dommages autour de la tige de valve.
1Contr&ocirc;le des pneumatiques
3 ATTENTION
Conduire avec des pneumatiques excessivement
us&eacute;s ou incorrectement gonfl&eacute;s peut provoquer
un accident pouvant entra&icirc;ner des blessures
graves, voire mortelles.
Suivre toutes les instructions contenues dans ce
manuel d'utilisation concernant le gonflage et
l'entretien des pneumatiques.
Mesurer la pression de gonflage &agrave; froid. Cela signifie que le
v&eacute;hicule est gar&eacute; depuis trois heures au moins ou qu'il a
parcouru moins de 1,6 km. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, ajouter ou lib&eacute;rer
de l'air jusqu'&agrave; obtenir la pression sp&eacute;cifi&eacute;e.
Si la pression des pneus est contr&ocirc;l&eacute;e &agrave; chaud, elle peut &ecirc;tre
de 30-40 kPa (0,3-0,4 bar) sup&eacute;rieure &agrave; celle d'un contr&ocirc;le
effectu&eacute; &agrave; froid.
Le syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression doit &ecirc;tre
initialis&eacute; apr&egrave;s chaque r&eacute;glage de pression des pneus.
2 Syst&egrave;me d'avertissement de perte de
pression P. 423
uuContr&ocirc;le et entretien des pneumatiquesuIndicateurs d'usure
Indicateurs d'usure
L'indicateur d'usure dans la rainure est enfonc&eacute; de
1,6 mm par rapport &agrave; la surface du pneumatique. Si
l'usure de la bande de roulement est telle que
l'indicateur se voit, remplacer le pneumatique.
Des pneumatiques us&eacute;s pr&eacute;sentent une
adh&eacute;rence r&eacute;duite sur routes mouill&eacute;es.
a Exemple de rep&egrave;re d'indicateur
d'usure
1Contr&ocirc;le des pneumatiques
Faire v&eacute;rifier les pneumatiques par un concessionnaire en cas
de vibration constante en cours de conduite. Les
pneumatiques neufs et tout pneumatique qui a &eacute;t&eacute; d&eacute;pos&eacute; et
repos&eacute; doivent &ecirc;tre correctement &eacute;quilibr&eacute;s.
Conduite &agrave; haute vitesse
Mod&egrave;les sans pneus 185/60R16
Nous recommandons de ne pas d&eacute;passer les limites de vitesse
indiqu&eacute;es et de ne pas rouler plus vite que ce que permettent
les conditions. En cas de conduite &agrave; des vitesses &eacute;lev&eacute;es (plus
de 160 km/h), r&eacute;gler la pression des pneus &agrave; froid comme
indiqu&eacute; ci-dessous afin d'&eacute;viter toute accumulation excessive
de chaleur et toute d&eacute;faillance soudaine du pneu.
185/60R15 88H
Dur&eacute;e de service des pneumatiques
Taille des
pneumatiques
Pression
La dur&eacute;e de service des pneumatiques d&eacute;pend de nombreux facteurs : habitudes de conduite,
&eacute;tat des routes, charge du v&eacute;hicule, pression de gonflage, historique d'entretien, vitesse et
conditions environnementales (m&ecirc;me lorsque les pneumatiques ne roulent pas).
Taille des
pneumatiques
Pression
185/55R16 87H
Avant : 270 kPa (2,7 bar)
Arri&egrave;re : 260 kPa (2,6 bar)
Entretien
En plus des inspections p&eacute;riodiques et du contr&ocirc;le de pression de gonflage, il est recommand&eacute;
d'effectuer une inspection annuelle lorsque les pneumatiques ont plus de cinq ans. Tous les
pneumatiques doivent &ecirc;tre remplac&eacute;s apr&egrave;s une dur&eacute;e de service de 10 ans &agrave; compter de la
date de fabrication, quels que soient leur &eacute;tat et leur degr&eacute; d'usure.
Avant : 260 kPa (2,6 bar)
Arri&egrave;re : 250 kPa (2,5 bar)
569
uuContr&ocirc;le et entretien des pneumatiquesuRemplacement des pneumatiques
Remplacement des pneumatiques
Remplacer les pneumatiques par des pneumatiques radiaux de m&ecirc;mes taille, capacit&eacute; de
charge, indice de vitesse et indice de pression des pneus maximale &agrave; froid (comme indiqu&eacute; sur
le flanc du pneumatique). L'utilisation de pneumatiques de taille et de conception diff&eacute;rentes
peut alt&eacute;rer le fonctionnement de certains syst&egrave;mes du v&eacute;hicule, tels que l'ABS et le syst&egrave;me
d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA).
Il est recommand&eacute; de remplacer les quatre pneumatiques en m&ecirc;me temps. Si cela n'est pas
possible, remplacer les pneumatiques avant et les pneumatiques arri&egrave;re par paire.
S'assurer que les sp&eacute;cifications des jantes correspondent aux sp&eacute;cifications des jantes
d'origine.
Entretien
570
1Remplacement des pneumatiques
3 ATTENTION
Le montage de pneumatiques inappropri&eacute;s sur le
v&eacute;hicule peut affecter sa tenue de route et sa
stabilit&eacute;. Ceci peut provoquer un accident
pouvant entra&icirc;ner des blessures graves, voire
mortelles.
Toujours utiliser des pneus du type et de la taille
recommand&eacute;s sur l'&eacute;tiquette appos&eacute;e sur le
v&eacute;hicule.
uuContr&ocirc;le et entretien des pneumatiquesuPermutation des pneumatiques
Permutation des pneumatiques
La permutation des pneumatiques conform&eacute;ment au programme d'entretien permet une
usure plus r&eacute;guli&egrave;re et augmente leur dur&eacute;e de vie.
■ Pneumatiques sans rep&egrave;res de sens de rotation
Permuter les pneumatiques comme indiqu&eacute; ici.
1Permutation des pneumatiques
Les pneumatiques &agrave; sculptures directionnelles peuvent &ecirc;tre
permut&eacute;s uniquement entre l'avant et l'arri&egrave;re (pas d'un c&ocirc;t&eacute;
&agrave; l'autre).
Les pneumatiques directionnels doivent &ecirc;tre mont&eacute;s avec le
rep&egrave;re de sens de rotation orient&eacute; vers l'avant, comme
indiqu&eacute; ci-dessous.
a Avant
■ Pneumatiques avec rep&egrave;res de sens de rotation
Permuter les pneumatiques comme indiqu&eacute; ici.
a Avant
b Rep&egrave;re de sens de rotation
Le syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression doit &ecirc;tre
initialis&eacute; apr&egrave;s chaque permutation des pneus.
2 Syst&egrave;me d'avertissement de perte de
pression P. 423
Entretien
Lorsque les pneumatiques sont permut&eacute;s, penser &agrave; v&eacute;rifier
leur pression de gonflage.
a Avant
571
uuContr&ocirc;le et entretien des pneumatiquesuDispositifs de traction pour conditions enneig&eacute;es
Dispositifs de traction pour conditions enneig&eacute;es
Si les routes sont enneig&eacute;es ou verglac&eacute;es, monter des pneumatiques hiver ou des cha&icirc;nes,
ralentir et maintenir une distance suffisante entre les v&eacute;hicules.
Tourner le volant ou actionner les freins avec pr&eacute;caution pour &eacute;viter de d&eacute;raper.
Utiliser des cha&icirc;nes, des pneumatiques hiver ou des pneumatiques toutes saisons en fonction des
besoins ou conform&eacute;ment &agrave; la l&eacute;gislation.
Lors de la pose, se reporter aux points suivants.
Pour les pneumatiques hiver :
• Choisir des pneumatiques de taille et de capacit&eacute; de charge similaires aux pneumatiques
d'origine.
• Poser les pneumatiques hiver sur les quatre roues.
Pour les cha&icirc;nes :
• Consulter un concessionnaire avant l'achat de tout type de cha&icirc;nes pour le v&eacute;hicule.
• Les poser uniquement sur les pneumatiques avant.
• Le v&eacute;hicule pr&eacute;sentant un jeu limit&eacute; entre le pneumatique et le passage de roue, il est
fortement recommand&eacute; d'utiliser les cha&icirc;nes indiqu&eacute;es ci-dessous :
Entretien
Dimension du pneumatique
d'origine*1
185/60R15 88H
185/55R16 87H
185/60R16 86H
Type de cha&icirc;ne
RUD-matic classic 48478
RUD-matic classic 48479
RUD-matic classic 48482
*1 : La dimension du pneu d'origine est sp&eacute;cifi&eacute;e sur l'&eacute;tiquette d'information relative aux
pneumatiques situ&eacute;e sur le montant de porte c&ocirc;t&eacute; conducteur.
• Lors de la pose, suivre les instructions du fabricant des cha&icirc;nes. Les serrer au maximum.
• V&eacute;rifier que les cha&icirc;nes ne touchent pas les conduites de frein ou la suspension.
• Conduire lentement.
1Dispositifs de traction pour conditions enneig&eacute;es
3 ATTENTION
L'utilisation de mauvaises cha&icirc;nes ou une mauvaise
installation des cha&icirc;nes peut endommager les
conduites de frein et provoquer un accident pouvant
entra&icirc;ner des blessures graves ou mortelles.
Suivre les instructions du pr&eacute;sent manuel d'utilisation
concernant le choix et l'utilisation des cha&icirc;nes.
REMARQUE
Les &eacute;quipements de traction de mauvaise taille ou mal install&eacute;s peuvent
endommager les conduites de frein, la suspension, la carrosserie et les
roues du v&eacute;hicule. Arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule imm&eacute;diatement si ces
&eacute;quipements cognent contre une pi&egrave;ce du v&eacute;hicule.
Selon la directive de l'UE sur les pneumatiques, en cas d'utilisation de
pneumatiques hiver, il est n&eacute;cessaire d'apposer une &eacute;tiquette mentionnant la
vitesse maximale autoris&eacute;e dans le champ de vision du conducteur, dans le cas o&ugrave;
la vitesse maximale du v&eacute;hicule est sup&eacute;rieure &agrave; la vitesse maximale autoris&eacute;e avec
le pneumatique hiver. Cette &eacute;tiquette est disponible chez le revendeur de
pneumatiques. Pour toute question, consulter un concessionnaire.
Une fois les cha&icirc;nes pos&eacute;es, suivre les instructions du fabricant de cha&icirc;nes
quant aux limites de fonctionnement du v&eacute;hicule.
Utiliser des cha&icirc;nes uniquement en cas d'urgence ou lorsqu'elles
sont l&eacute;galement requises pour traverser une certaine zone.
Redoubler de prudence en cas de conduite avec des cha&icirc;nes sur la neige
ou le verglas. Leur tenue de route est moins pr&eacute;visible que de bons
pneumatiques hiver sans cha&icirc;nes.
Si le v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; de pneus &eacute;t&eacute;, il faut tenir compte du fait
que ces pneus ne sont pas con&ccedil;us pour les conditions de
conduite hivernale. Pour plus d'informations, contacter un
concessionnaire.
572
Batterie 12 V
V&eacute;rification de la batterie 12 V
L'&eacute;tat de la batterie est contr&ocirc;l&eacute; par un capteur situ&eacute;
sur la borne n&eacute;gative de la batterie. En cas de
probl&egrave;me avec ce capteur, l'interface d'information
du conducteur affichera un message
d'avertissement. Dans ce cas, faire inspecter le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Contr&ocirc;ler la corrosion des bornes de batterie tous
les mois.
1Batterie 12 V
3 ATTENTION
Pendant son fonctionnement normal, la batterie
&eacute;met de l'hydrog&egrave;ne, qui est un gaz explosif.
Une &eacute;tincelle ou une flamme nue peut faire
exploser la batterie avec une force suffisante pour
provoquer des blessures graves ou mortelles.
Ne pas approcher d'&eacute;tincelles, de flammes nues
et ne pas fumer &agrave; proximit&eacute; de la batterie.
Si la batterie du v&eacute;hicule est d&eacute;branch&eacute;e ou d&eacute;charg&eacute;e :
• Le syst&egrave;me audio est d&eacute;sactiv&eacute;.
2 R&eacute;activation du syst&egrave;me audio P. 240
• L'horloge se remet &agrave; z&eacute;ro.
2 Horloge P. 166
2 Configuration horloge P. 304
Porter des v&ecirc;tements protecteurs et un masque,
ou confier l'entretien de la batterie &agrave; un
technicien qualifi&eacute;.
3 ATTENTION
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
• Le syst&egrave;me d'immobilisation doit &ecirc;tre r&eacute;initialis&eacute;.
Toute projection d'&eacute;lectrolyte dans les yeux ou
sur la peau peut provoquer de graves br&ucirc;lures.
Porter des lunettes et des v&ecirc;tements de
protection lors d'une intervention sur ou &agrave;
proximit&eacute; de la batterie.
Entretien
La batterie contient de l'acide sulfurique
(&eacute;lectrolyte) qui est hautement corrosif et toxique.
2 T&eacute;moin du syst&egrave;me d'immobilisation P. 118
Toute ingestion d'&eacute;lectrolyte peut provoquer un
empoisonnement mortel si aucune action
imm&eacute;diate n'est prise.
TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS
suite page suivante
573
uuBatterie 12 VuV&eacute;rification de la batterie 12 V
1Batterie 12 V
Proc&eacute;dures d'urgence
Yeux : rincer avec de l'eau contenue dans une tasse ou tout
autre contenant pendant au moins 15 minutes. (De l'eau
sous pression peut endommager l'œil.) Appeler
imm&eacute;diatement un m&eacute;decin.
Peau : retirer tout v&ecirc;tement contamin&eacute;. Rincer la peau avec
de grandes quantit&eacute;s d'eau. Appeler imm&eacute;diatement un
m&eacute;decin.
Ingestion : boire de l'eau ou du lait. Appeler imm&eacute;diatement
un m&eacute;decin.
En cas de corrosion, nettoyer les bornes de la batterie avec un
m&eacute;lange de levure chimique et d'eau. Nettoyer les bornes
avec un chiffon humide. Essuyer la batterie &agrave; l'aide d'un
chiffon/d'une serviette. Enduire les bornes de graisse pour
pr&eacute;venir la corrosion.
Lors du remplacement de la batterie, la batterie de
remplacement doit r&eacute;pondre aux m&ecirc;me sp&eacute;cifications.
Pour plus d'informations, contacter un concessionnaire.
Entretien
574
uuBatterie 12 VuChargement de la batterie 12 V
Chargement de la batterie 12 V
D&eacute;brancher les deux c&acirc;bles de la batterie afin de ne pas endommager le circuit &eacute;lectrique du
v&eacute;hicule. Toujours d&eacute;brancher le c&acirc;ble n&eacute;gatif (-) en premier et le rebrancher en dernier.
1Batterie 12 V
Les t&eacute;moins du r&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse, du syst&egrave;me
d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA), de d&eacute;sactivation
du syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA), de
l'assistance de s&eacute;curit&eacute; (orange) et du syst&egrave;me
d'avertissement de perte de pression/de basse pression des
pneus peuvent s'allumer, accompagn&eacute;s d'un message sur le
compteur lorsque le mode d'alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur
MARCHE suite au rebranchement de la batterie 12 V.
Conduire sur une courte distance &agrave; plus de 20 km/h. Le
t&eacute;moin doit s'&eacute;teindre. S'il ne le fait pas, faire contr&ocirc;ler le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Entretien
575
uuBatterie 12 VuRemplacement de la batterie 12 V
Remplacement de la batterie 12 V
En cas de d&eacute;pose et de remplacement de la batterie 12 V, toujours suivre les proc&eacute;dures de
s&eacute;curit&eacute; d'entretien et respecter les avertissements lors du contr&ocirc;le de la batterie pour &eacute;viter
tout risque potentiel.
2 S&eacute;curit&eacute; d'entretien P. 527
2 V&eacute;rification de la batterie 12 V P. 573
1. R&eacute;gler le mode d'alimentation sur MOTEUR
COUPE. Ouvrir le capot.
2. Desserrer l'&eacute;crou sur le c&acirc;ble n&eacute;gatif de batterie,
puis d&eacute;brancher le c&acirc;ble de la borne n&eacute;gative (-).
3. Ouvrir le cache de la borne positive de batterie.
Desserrer l'&eacute;crou sur le c&acirc;ble positif de batterie,
puis d&eacute;brancher le c&acirc;ble de la borne positive (+).
1Remplacement de la batterie 12 V
REMARQUE
La mise au rebut inad&eacute;quate de la batterie peut nuire &agrave;
l'environnement et &agrave; la sant&eacute;. Toujours v&eacute;rifier les
r&eacute;glementations locales relatives &agrave; la mise au rebut des
batteries.
Ce symbole figurant sur la batterie signifie que ce produit ne
doit pas &ecirc;tre trait&eacute; comme une ordure m&eacute;nag&egrave;re.
Pour installer une nouvelle batterie, r&eacute;p&eacute;ter la proc&eacute;dure en
sens inverse.
a Ecrou
Toujours d&eacute;brancher le c&acirc;ble n&eacute;gatif (-) en premier et le
rebrancher en dernier.
b Couvercle
Entretien
4. A l'aide d'une cl&eacute; desserrer les &eacute;crous de chaque
c&ocirc;t&eacute; de la bride de la batterie.
5. Sortir l'extr&eacute;mit&eacute; inf&eacute;rieure de chaque tirant de
l'orifice sur le support de batterie et d&eacute;poser
l'ensemble compos&eacute; du support et des tirants.
a Tige
b Ecrou
576
uuBatterie 12 VuRemplacement de la batterie 12 V
6. Extraire la batterie avec pr&eacute;caution.
Entretien
577
uuBatterie 12 VuEtiquette de batterie
Etiquette de batterie
Exemple
Entretien
578
1Etiquette de batterie
DANGER
• Ne pas approcher de flammes ni d'&eacute;tincelles pr&egrave;s de la
batterie. La batterie produit des gaz explosifs qui peuvent
provoquer une explosion.
• Porter des lunettes de protection et des gants en
caoutchouc lors de la manipulation de la batterie pour
&eacute;viter tout risque de br&ucirc;lures ou de perte de la vue en cas
d'exposition &agrave; de l'&eacute;lectrolyte de batterie.
• Ne pas laisser des enfants manipuler la batterie, en aucun
cas. S'assurer que toute personne manipulant la batterie a
une bonne compr&eacute;hension des dangers et des proc&eacute;dures
de manipulation correctes.
• Manipuler l'&eacute;lectrolyte avec des pr&eacute;cautions particuli&egrave;res
car il contient de l'acide sulfurique dilu&eacute;. L'exposition des
yeux ou de la peau peut provoquer des br&ucirc;lures ou une
perte de la vue.
• Lire attentivement ce manuel et assimiler ces instructions
avant de manipuler la batterie. L'inobservation de cette
consigne peut entra&icirc;ner des blessures graves et
endommager le v&eacute;hicule.
• Ne pas utiliser la batterie si le niveau d'&eacute;lectrolyte est
inf&eacute;rieur ou &eacute;gal au niveau recommand&eacute;. L'utilisation
d'une batterie dot&eacute;e d'un &eacute;lectrolyte faible peut provoquer
une explosion et des blessures graves.
Entretien de la t&eacute;l&eacute;commande
Remplacement de la pile bouton
Si le t&eacute;moin ne s'allume pas lorsque la touche est enfonc&eacute;e, remplacer la pile.
Type de pile : CR2032
1. Retirer la cl&eacute; int&eacute;gr&eacute;e.
2. A l'aide d'une pi&egrave;ce de monnaie, faire levier sur
le bord et d&eacute;poser le demi-bo&icirc;tier sup&eacute;rieur.
u Entourer la pi&egrave;ce de monnaie d'un chiffon
pour &eacute;viter de rayer la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s
sans cl&eacute;.
u D&eacute;poser avec pr&eacute;caution pour &eacute;viter de perdre
les vis.
3. Veiller &agrave; bien respecter la polarit&eacute; de la pile.
4 3 ATTENTION
DANGER DE BRULURE CHIMIQUE
La pile qui alimente la t&eacute;l&eacute;commande peut
provoquer de graves br&ucirc;lures internes, voire
entra&icirc;ner la mort, en cas d'ingestion.
Maintenir les piles neuves et us&eacute;es &agrave; l'&eacute;cart des
enfants.
En cas de soup&ccedil;ons d'ingestion de la pile par un
enfant, consulter imm&eacute;diatement un m&eacute;decin.
Un rep&egrave;re d'avertissement est situ&eacute; &agrave; proximit&eacute; de la pile
bouton *.
REMARQUE
Si une pile n'est pas mise au rebut selon les r&eacute;glementations,
elle peut nuire &agrave; l'environnement. Toujours v&eacute;rifier les
r&eacute;glementations locales relatives &agrave; la mise au rebut des
batteries.
Ce symbole figurant sur la batterie signifie que ce produit ne
doit pas &ecirc;tre trait&eacute; comme une ordure m&eacute;nag&egrave;re.
Entretien
a Pile
1Remplacement de la pile bouton
Des piles de rechange sont disponibles dans le commerce ou
chez un concessionnaire.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
579
Entretien du syst&egrave;me de commande de la climatisation
Climatisation
Pour un fonctionnement correct et s&ucirc;r du syst&egrave;me de commande de la climatisation, le circuit
de r&eacute;frig&eacute;rant doit &ecirc;tre entretenu par un technicien qualifi&eacute; uniquement.
Ne jamais r&eacute;parer ou remplacer l'&eacute;vaporateur de la climatisation (serpentin de refroidissement)
par un dispositif r&eacute;cup&eacute;r&eacute; sur un v&eacute;hicule usag&eacute; ou endommag&eacute;.
1Entretien du syst&egrave;me de commande de la climatisation
REMARQUE
La mise &agrave; l'air du r&eacute;frig&eacute;rant est nocive pour l'environnement.
Pour &eacute;viter la mise &agrave; l'air du r&eacute;frig&eacute;rant, ne jamais remplacer
l'&eacute;vaporateur par un dispositif r&eacute;cup&eacute;r&eacute; sur un v&eacute;hicule usag&eacute;
ou endommag&eacute;.
Le r&eacute;frig&eacute;rant pr&eacute;sent dans la climatisation du v&eacute;hicule est
inflammable et peut s'enflammer au cours de l'entretien si
les proc&eacute;dures correctes ne sont pas respect&eacute;es.
L'&eacute;tiquette du climatiseur se trouve sous le capot :
: Attention
: R&eacute;frig&eacute;rant inflammable
: N&eacute;cessite l'intervention
d'un technicien qualifi&eacute;
pour l'entretien
: Syst&egrave;me de climatisation
Entretien
580
2 Etiquettes de s&eacute;curit&eacute; P. 102
2 Sp&eacute;cifications P. 634
uuEntretien du syst&egrave;me de commande de la climatisationuFiltre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen
Filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen
■ Quand remplacer le filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen
1Filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen
Remplacer le filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen selon le programme d'entretien recommand&eacute;. Il est
recommand&eacute; de remplacer le filtre plus t&ocirc;t si le v&eacute;hicule circule dans un environnement
poussi&eacute;reux.
2 Programme d'entretien * P. 535
■ Comment remplacer le filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen
Le filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen collecte le pollen, la poussi&egrave;re
et autres particules pr&eacute;sentes dans l'air.
En cas de doute quant &agrave; la fa&ccedil;on de remplacer le filtre &agrave;
poussi&egrave;re et &agrave; pollen, faire appel &agrave; un concessionnaire.
1. Ouvrir la bo&icirc;te &agrave; gants.
Entretien
a Tirer
b Poign&eacute;e
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Si le d&eacute;bit d'air provenant du syst&egrave;me de commande de la
climatisation se d&eacute;t&eacute;riore de fa&ccedil;on notable, et si les vitres
s'embuent facilement, le filtre doit probablement &ecirc;tre
remplac&eacute;.
suite page suivante
581
uuEntretien du syst&egrave;me de commande de la climatisationuFiltre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen
2. D&eacute;gager les deux languettes en appuyant sur
chaque panneau lat&eacute;ral.
3. Faire pivoter la bo&icirc;te &agrave; gants pour la d&eacute;gager.
a Languettes
4. Enfoncer les languettes aux extr&eacute;mit&eacute;s du
couvercle de bo&icirc;tier de filtre et le d&eacute;poser.
Entretien
a Pousser
b Languettes
c Couvercle
582
uuEntretien du syst&egrave;me de commande de la climatisationuFiltre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen
5. D&eacute;poser le filtre du bo&icirc;tier.
6. Poser un filtre neuf dans le bo&icirc;tier.
u Orienter la fl&egrave;che AIR FLOW vers le bas.
a Filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen
Entretien
583
Nettoyage
Entretien de l'habitacle
Utiliser un aspirateur pour enlever la poussi&egrave;re avant d'utiliser un chiffon.
Pour nettoyer, utiliser un chiffon humide et une solution de d&eacute;tergent doux et d'eau chaude.
Utiliser un chiffon propre pour &eacute;liminer les r&eacute;sidus de d&eacute;tergent.
■ Nettoyage des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
Utiliser une brosse souple et une solution de savon doux et d'eau chaude pour nettoyer les
ceintures de s&eacute;curit&eacute;. Laisser les ceintures de s&eacute;curit&eacute; s&eacute;cher &agrave; l'air libre. Essuyer les boucles des
ancrages de ceintures de s&eacute;curit&eacute; &agrave; l'aide d'un chiffon propre.
1Entretien de l'habitacle
Ne pas verser de liquides dans l'habitacle. Les dispositifs et
circuits &eacute;lectriques peuvent pr&eacute;senter des
dysfonctionnements apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute; &eacute;clabouss&eacute;s.
Ne pas pulv&eacute;riser de produits &agrave; base de silicone sur des
dispositifs &eacute;lectriques tels que des interrupteurs et des
dispositifs audio. Le non-respect de cette consigne peut
provoquer des dysfonctionnements de ces dispositifs ou un
incendie dans l'habitacle.
Si un produit pulv&eacute;ris&eacute; &agrave; base de silicone a &eacute;t&eacute; utilis&eacute; sur des
dispositifs &eacute;lectriques, consulter un concessionnaire.
Selon leur composition, les solvants chimiques et diffuseurs
aromatiques liquides peuvent entra&icirc;ner une d&eacute;coloration,
des plis et des craquelures sur les tissus et les &eacute;l&eacute;ments &agrave; base
de r&eacute;sine.
Ne pas utiliser de solvants alcalins ou biologiques tels que le
benz&egrave;ne ou l'essence.
Entretien
584
a Boucle
Apr&egrave;s avoir utilis&eacute; des solvants chimiques, veiller &agrave; les essuyer
soigneusement avec un chiffon sec.
Si des chiffons imbib&eacute;s de solvants chimiques ont &eacute;t&eacute; pos&eacute;s
sur des tissus ou des &eacute;l&eacute;ments &agrave; base de r&eacute;sine pendant une
p&eacute;riode prolong&eacute;e, laver ces derniers.
Faire attention de ne pas r&eacute;pandre de l'assainisseur d'air
liquide.
uuNettoyageuEntretien de l'habitacle
■ Nettoyage des vitres
Nettoyer &agrave; l'aide d'un produit de nettoyage pour vitres.
1Nettoyage des vitres
Des fils sont fix&eacute;s sur la partie int&eacute;rieure de la vitre arri&egrave;re.
Essuyer dans le sens des fils &agrave; l'aide d'un chiffon doux de
fa&ccedil;on &agrave; ne pas les endommager.
Veiller &agrave; ne pas verser de liquides, tels que de l'eau ou du
nettoyant &agrave; vitre, sur les pourtours des caches de la cam&eacute;ra
du capteur avant et du capteur de pluie/lumi&egrave;re.
■ Tapis de sol *
Le tapis de sol du conducteur est accroch&eacute; aux dispositifs d'ancrage de plancher, ce qui
l'emp&ecirc;che de glisser vers l'avant. Replacer le tapis correctement apr&egrave;s le nettoyage.
Ne pas placer de tapis de sol suppl&eacute;mentaires sur les tapis accroch&eacute;s.
■ Entretien du cuir v&eacute;ritable *
Lors de l'utilisation de tapis de sol qui ne sont pas d'origine,
veiller &agrave; ce qu'ils soient con&ccedil;us pour ce v&eacute;hicule, qu'ils
s'adaptent correctement et qu'ils soient bien fix&eacute;s par les
dispositifs d'ancrage de plancher.
Positionner correctement les tapis de sol arri&egrave;re. S'ils ne sont
pas correctement positionn&eacute;s, ils risquent de g&ecirc;ner les
mouvements des si&egrave;ges avant.
1Entretien du cuir v&eacute;ritable *
Il est important de nettoyer ou d'&eacute;liminer la poussi&egrave;re ou la
salet&eacute; d&egrave;s que possible. Les d&eacute;versements peuvent p&eacute;n&eacute;trer
dans le cuir et provoquer des t&acirc;ches. La salet&eacute; ou la poussi&egrave;re
peuvent provoquer l'abrasion du cuir. En outre, merci de
noter que certains v&ecirc;tements de couleur fonc&eacute;e peuvent
frotter sur les si&egrave;ges en cuir, entra&icirc;nant une d&eacute;coloration ou
des t&acirc;ches.
Entretien
Pour nettoyer correctement le cuir :
1. Utiliser d'abord un aspirateur ou chiffon doux sec pour &eacute;liminer toute la salet&eacute; ou poussi&egrave;re.
2. Nettoyer le cuir avec un chiffon doux tremp&eacute; dans une solution compos&eacute;e &agrave; 90 % d'eau et
10 % de solution savonneuse neutre.
3. Essuyer tout r&eacute;sidu de savon avec un chiffon humide propre.
4. Essuyer l'eau r&eacute;siduelle et laisser le cuir s&eacute;cher &agrave; l'air libre et &agrave; l'ombre.
1Tapis de sol *
■ Entretien des si&egrave;ges imperm&eacute;ables *
Retirer la salet&eacute; avec un chiffon humide. Essuyer tout r&eacute;sidu d'eau avec un chiffon sec propre.
L'utilisation de d&eacute;tergent r&eacute;duit l'efficacit&eacute; de l'imperm&eacute;abilit&eacute;.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
585
uuNettoyageuEntretien ext&eacute;rieur
Entretien ext&eacute;rieur
Nettoyer la carrosserie du v&eacute;hicule apr&egrave;s avoir utilis&eacute; le v&eacute;hicule. Rechercher r&eacute;guli&egrave;rement la
pr&eacute;sence de rayures sur la peinture du v&eacute;hicule. Une rayure sur une surface peinte peut
provoquer l'apparition de rouille sur la carrosserie. Si le v&eacute;hicule pr&eacute;sente une rayure, faire
effectuer la retouche de peinture rapidement.
■ Lavage du v&eacute;hicule
Nettoyer le v&eacute;hicule r&eacute;guli&egrave;rement. Nettoyer le v&eacute;hicule plus fr&eacute;quemment en cas de conduite
dans les conditions suivantes :
• En cas de conduite sur des routes sal&eacute;es.
• En cas de conduite dans des zones c&ocirc;ti&egrave;res.
• Si les surfaces peintes sont salies par du goudron, de la suie, de la fiente d'oiseau, des
insectes ou de la s&egrave;ve d'arbre.
1Lavage du v&eacute;hicule
Ne pas pulv&eacute;riser d'eau sur les bouches d'air. Ceci peut
provoquer un dysfonctionnement.
■ Utilisation d'une station de lavage automatique
• Bien suivre les instructions affich&eacute;es dans la station de lavage automatique.
• Rabattre les r&eacute;troviseurs.
• Pour les mod&egrave;les avec essuie-glaces intermittents automatiques, arr&ecirc;ter les essuie-glaces.
a
Entretien
■ Utilisation d'&eacute;quipement de nettoyage &agrave; haute pression
• Tenir le gicleur de nettoyage assez loin de la carrosserie du v&eacute;hicule.
• Proc&eacute;der avec pr&eacute;caution autour des vitres. Si le gicleur de nettoyage est trop pr&egrave;s, l'eau
risque de s'infiltrer dans l'habitacle.
• Ne pas projeter d'eau &agrave; haute pression directement dans le compartiment moteur. Utiliser
plut&ocirc;t un jet d'eau &agrave; basse pression et un d&eacute;tergent doux.
586
Bouches d'admission d'air
Ne pas projeter d'eau directement sur la trappe &agrave; carburant.
Un jet &agrave; haute pression peut entra&icirc;ner l'ouverture de la
trappe.
uuNettoyageuEntretien ext&eacute;rieur
■ Lustrage &agrave; la cire
1Lustrage &agrave; la cire
Une bonne couche de cire pour carrosserie automobile permet de prot&eacute;ger la peinture du
v&eacute;hicule contre les diverses conditions climatiques. Etant donn&eacute; que la cire dispara&icirc;t au fil du
temps et que le v&eacute;hicule se retrouve expos&eacute; aux diverses conditions climatiques, lustrer de
nouveau selon besoin.
REMARQUE
Les solvants chimiques et les nettoyants forts peuvent
endommager la peinture et les pi&egrave;ces en m&eacute;tal et en
plastique de votre v&eacute;hicule. Essuyer imm&eacute;diatement tout
&eacute;coulement.
■ Entretien des pare-chocs et autres pi&egrave;ces &agrave; rev&ecirc;tement de r&eacute;sine
1 Entretien des pare-chocs et autres pi&egrave;ces &agrave; rev&ecirc;tement de r&eacute;sine
Si de l'essence, de l'huile, du liquide de refroidissement moteur ou de l'&eacute;lectrolyte de batterie
se r&eacute;pandent sur des &eacute;l&eacute;ments &agrave; rev&ecirc;tement de r&eacute;sine, il est possible que ces &eacute;l&eacute;ments soient
tach&eacute;s ou que le rev&ecirc;tement s'&eacute;caille. Les nettoyer rapidement &agrave; l'aide d'un chiffon doux et
d'eau claire.
Se renseigner aupr&egrave;s d'un concessionnaire quant &agrave; l'enduit
appropri&eacute; pour retoucher des surfaces peintes des pi&egrave;ces en
r&eacute;sine.
■ Nettoyage des vitres
Nettoyer &agrave; l'aide d'un produit de nettoyage pour vitres.
Le sel et les autres salet&eacute;s provenant de la route peuvent d&eacute;t&eacute;riorer l'aluminium. Lorsque cela
est n&eacute;cessaire, utiliser d&egrave;s que possible une &eacute;ponge et un d&eacute;tergent doux pour essuyer ces
substances contaminantes. N'utiliser ni brosse dure ni produits chimiques agressifs
(notamment certains produits de nettoyage pour roues en vente dans le commerce). Ces
derniers pourraient endommager la finition de protection des jantes en alliage d'aluminium,
contribuant ainsi &agrave; leur corrosion. Selon le type de finition, il est possible que les roues
brunissent ou ternissent. Pour &eacute;viter que l'eau ne laisse des taches, essuyer les roues avec un
chiffon pour les s&eacute;cher tant qu'elles sont encore humides.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
Entretien
■ Entretien des jantes en aluminium *
587
uuNettoyageuEntretien ext&eacute;rieur
■ Bu&eacute;e sur les verres des feux ext&eacute;rieurs
Les verres int&eacute;rieurs des feux ext&eacute;rieurs (phares, feux stop, etc.) peuvent &ecirc;tre temporairement
embu&eacute;s si vous avez roul&eacute; sous la pluie, ou apr&egrave;s le passage du v&eacute;hicule dans une station de
lavage. De la condensation peut se former &agrave; l'int&eacute;rieur des verres lorsqu'il y a un &eacute;cart
important entre la temp&eacute;rature ambiante et la temp&eacute;rature &agrave; l'int&eacute;rieur des verres (de la m&ecirc;me
fa&ccedil;on qu'on observe une formation de bu&eacute;e sur les vitres du v&eacute;hicule par temps de pluie). Ces
conditions sont dues &agrave; des ph&eacute;nom&egrave;nes naturels, et non &agrave; des probl&egrave;mes de conception
structurelle des feux ext&eacute;rieurs.
La conception des verres peut entra&icirc;ner une accumulation d'humidit&eacute; &agrave; la surface du cadre des
verres des &eacute;clairages. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.
Cependant, en cas d'accumulation de grandes quantit&eacute;s d'eau ou de formation de grosses
gouttes d'eau &agrave; l'int&eacute;rieur des verres, faire examiner le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
■ Peinture du v&eacute;hicule
Entretien
588
C
Une temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e peut endommager la
batterie haute tension utilis&eacute;e pour alimenter le
moteur &eacute;lectrique.
Lorsque le v&eacute;hicule est peint dans un local chauff&eacute;,
veiller &agrave; ce que la temp&eacute;rature ne d&eacute;passe pas
65 &deg;C.
Accessoires et modifications
Accessoires
Lors de la pose d'accessoires, s'assurer de respecter les points suivants :
• Ne pas installer d'accessoires sur le pare-brise. Ils risquent d'entraver la visibilit&eacute; et d'affecter
la capacit&eacute; de r&eacute;action du conducteur aux conditions de la route.
• Ne poser aucun accessoire sur les surfaces marqu&eacute;es SRS Airbag, sur les c&ocirc;t&eacute;s ou les dossiers
des si&egrave;ges avant, sur les montants avant ou lat&eacute;raux ou &agrave; proximit&eacute; des vitres lat&eacute;rales.
Les accessoires mont&eacute;s &agrave; ces endroits peuvent interf&eacute;rer avec le fonctionnement des airbags
du v&eacute;hicule ou peuvent &ecirc;tre propuls&eacute;s sur le conducteur ou un autre occupant si les airbags
se d&eacute;ploient.
• S'assurer que la pose d'accessoires &eacute;lectroniques n'entra&icirc;ne pas de surcharge des circuits
&eacute;lectriques et n'affecte en rien le bon fonctionnement du v&eacute;hicule.
2 Fusibles P. 623
• Avant de poser un accessoire &eacute;lectronique, demander &agrave; l'installateur de contacter un
concessionnaire pour se faire aider. Si possible, demander au concessionnaire de proc&eacute;der
&agrave; une inspection finale de l'installation.
1Accessoires et modifications
3 ATTENTION
Les accessoires ou modifications non appropri&eacute;s
peuvent affecter la tenue de route, la stabilit&eacute; et
les performances du v&eacute;hicule, et provoquer un
accident pouvant entra&icirc;ner des blessures graves,
voire mortelles.
Observer l'ensemble des consignes du pr&eacute;sent
manuel d'utilisation relatives aux accessoires et
modifications.
3 ATTENTION
L'utilisation d'ensembles de batteries haute
tension mal con&ccedil;us ou assembl&eacute;s peut provoquer
un incendie dans votre v&eacute;hicule.
Utiliser uniquement une batterie haute tension
Honda d'origine, ou son &eacute;quivalent, dans votre
v&eacute;hicule.
Entretien
Un incendie dans le v&eacute;hicule peut entra&icirc;ner une
collision ou des blessures.
589
uuAccessoires et modificationsuModifications
Modifications
Ne pas modifier le v&eacute;hicule d'une fa&ccedil;on qui risque de nuire &agrave; la tenue de route, &agrave; la stabilit&eacute; et
&agrave; la fiabilit&eacute; du v&eacute;hicule. Ne pas installer de pi&egrave;ces ou accessoires qui ne sont pas d'origine
Honda et pourraient avoir les m&ecirc;mes effets.
M&ecirc;me des modifications mineures apport&eacute;es aux syst&egrave;mes du v&eacute;hicule peuvent affecter les
performances globales du v&eacute;hicule.
Toujours s'assurer que l'ensemble de l'&eacute;quipement est correctement install&eacute; et entretenu, et ne
pas apporter de modification qui rende le v&eacute;hicule ou ses syst&egrave;mes non conformes aux
r&eacute;glementations nationale et locale en vigueur.
Le port de diagnostic embarqu&eacute; (connecteur OBD-II/SAE J1962) install&eacute; sur ce v&eacute;hicule est
pr&eacute;vu pour &ecirc;tre utilis&eacute; avec les dispositifs de diagnostic du syst&egrave;me automobile ou avec
d'autres dispositifs approuv&eacute;s par Honda. L'utilisation de tout autre type de dispositif peut
affecter les syst&egrave;mes &eacute;lectroniques du v&eacute;hicule ou les compromettre, ce qui peut provoquer un
dysfonctionnement du syst&egrave;me, le d&eacute;chargement de la batterie ou d'autres probl&egrave;mes
inattendus.
Entretien
590
Ne pas modifier ou tenter de r&eacute;parer le syst&egrave;me d'alimentation hybride haute tension du
v&eacute;hicule, ni modifier les syst&egrave;mes &eacute;lectriques du v&eacute;hicule de quelque mani&egrave;re que ce soit. Le
d&eacute;montage ou la modification des &eacute;quipements &eacute;lectriques peut entra&icirc;ner un accident ou un
incendie.
Si vous avez besoin de remplacer la batterie haute tension de votre v&eacute;hicule hors de la garantie,
il est vivement conseill&eacute; de toujours utiliser une batterie haute tension Honda d'origine. Les
batteries haute tension Honda d'origine sont con&ccedil;ues pour fonctionner avec le syst&egrave;me
hybride d'alimentation de votre v&eacute;hicule. Elles sont con&ccedil;ues, r&eacute;alis&eacute;es et fabriqu&eacute;es pour &eacute;viter
les situations de surcharge. Les batteries haute tension Honda qui ne sont pas d'origine
peuvent ne pas avoir &eacute;t&eacute; con&ccedil;ues, r&eacute;alis&eacute;es et fabriqu&eacute;es de la m&ecirc;me mani&egrave;re, et l'installation
de telles batteries peut entra&icirc;ner des surcharges, incendies, pertes de puissance, ou d'autres
conditions susceptibles d'augmenter le risque d'accident ou de blessures.
1Accessoires et modifications
Lorsqu'ils sont correctement install&eacute;s, les t&eacute;l&eacute;phones
portables, alarmes, radios bidirectionnelles, antennes radio et
syst&egrave;mes audio de faible puissance ne doivent pas g&ecirc;ner le
bon fonctionnement des syst&egrave;mes du v&eacute;hicule command&eacute;s
par ordinateur, tels que les airbags et le syst&egrave;me de freinage
antiblocage.
Il est recommand&eacute; d'utiliser des accessoires d'origine Honda
pour garantir leur bon fonctionnement sur le v&eacute;hicule.
Situations inattendues
Ce chapitre explique comment faire face aux situations inattendues.
Outils
Types d'outils ....................................... 592
En cas de crevaison
R&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute; ..... 593
Le syst&egrave;me d'alimentation ne d&eacute;marre pas
Contr&ocirc;le de la proc&eacute;dure ..................... 607
Si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s
sans cl&eacute; est faible ............................... 608
Syst&egrave;me d'alimentation d'urgence d&eacute;sactiv&eacute; .... 609
D&eacute;marrage de secours .......................... 610
Impossible de d&eacute;placer le levier de vitesses.... 613
Surchauffe
Mesures &agrave; prendre en cas de surchauffe ...... 614
T&eacute;moin, allum&eacute;/clignotant
Si l'avertissement de pression d'huile faible appara&icirc;t....616
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de charge de la
batterie 12 V s'allume ........................ 616
Si le t&eacute;moin de dysfonctionnement
s'allume ou clignote........................... 617
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage
(rouge) s'allume ou clignote............... 618
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de direction
assist&eacute;e &eacute;lectrique (EPS) s'allume ........ 619
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage
(rouge) s'allume ou clignote en m&ecirc;me
temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
freinage (orange) s'allume.................. 620
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me d'avertissement
de perte de pression/de basse pression
des pneus s'allume ou clignote ...........621
Si le t&eacute;moin de niveau d'huile bas appara&icirc;t....... 622
Si le t&eacute;moin Power System s'allume..........622
Fusibles
Emplacements des fusibles ...................623
Contr&ocirc;le et remplacement des fusibles.....628
Remorquage d'urgence.........................629
D&eacute;verrouillage impossible de la trappe
&agrave; carburant...........................................630
Impossible d'ouvrir le hayon ................632
591
Outils
Types d'outils
1Types d'outils
Les outils sont rang&eacute;s dans le compartiment &agrave; bagages.
Situations inattendues
592
a Barre de poign&eacute;e de cric *
b Crochet de remorquage amovible
c Tournevis &agrave; lame plate
d Trousse &agrave; outils
e Trousse de r&eacute;paration des pneus
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
En cas de crevaison
R&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;
Si le pneumatique pr&eacute;sente une large coupure ou d'autres d&eacute;g&acirc;ts importants, le v&eacute;hicule devra
&ecirc;tre remorqu&eacute;. Si le pneumatique pr&eacute;sente seulement une petite crevaison (caus&eacute;e par un
clou, par exemple), il est possible d'utiliser le kit de r&eacute;paration des pneus provisoire afin de
pouvoir se rendre au garage le plus proche et de proc&eacute;der &agrave; une r&eacute;paration permanente.
Si une crevaison se produit en cours de route, maintenir le volant fermement et freiner
progressivement pour r&eacute;duire la vitesse, puis s'arr&ecirc;ter dans un endroit s&ucirc;r.
1. Stationner le v&eacute;hicule sur une surface ferme, plane et non glissante, puis serrer le frein de
stationnement.
2. Placer la transmission sur (P .
3. Allumer les feux de d&eacute;tresse et r&eacute;gler le mode d'alimentation sur MOTEUR COUPE
(ANTIVOL).
1R&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;
Le kit ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; dans les situations suivantes.
Contacter un concessionnaire ou un d&eacute;panneur pour faire
remorquer le v&eacute;hicule.
• L'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; du pneumatique a expir&eacute;.
• Plusieurs pneus sont crev&eacute;s.
• La crevaison ou l'entaille est sup&eacute;rieure &agrave; 4 mm.
• La paroi lat&eacute;rale du pneumatique est endommag&eacute;e ou la
crevaison est situ&eacute;e hors de la zone de contact.
a
Utilisation du
kit
Oui
Non
Situations inattendues
Lorsque le point de crevaison
mesure :
Moins de 4 mm
Plus de 4 mm
Zone de contact
• Les dommages sont apparus apr&egrave;s avoir roul&eacute; avec des
pneumatiques extr&ecirc;mement sous-gonfl&eacute;s.
• Le talon du pneumatique n'est plus &agrave; sa place.
• La jante est endommag&eacute;e.
Ne pas retirer le clou ou la vis &agrave; l'origine de la crevaison. Si le
clou ou la vis est retir&eacute;(e), il peut s'av&eacute;rer impossible de
r&eacute;parer la crevaison &agrave; l'aide du kit.
suite page suivante
593
uuEn cas de crevaisonuR&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;
■ Se pr&eacute;parer &agrave; r&eacute;parer provisoirement un pneu crev&eacute;
1Se pr&eacute;parer &agrave; r&eacute;parer provisoirement un pneu crev&eacute;
L'&eacute;tiquette de limitation de vitesse est situ&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; de la
trousse de r&eacute;paration des pneus provisoire.
En cas de r&eacute;paration provisoire, lire attentivement le manuel
d'utilisation fourni avec la trousse.
Situations inattendues
a Compresseur d'air
b Etiquette de roue
c Flacon d'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;
d Etiquette de limitation de vitesse
e Date d'expiration
f Manuel d'utilisation
594
uuEn cas de crevaisonuR&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;
1. D&eacute;poser le couvercle sur le c&ocirc;t&eacute; droit de la zone
du compartiment &agrave; bagages en tirant l&eacute;g&egrave;rement
sur la poign&eacute;e, puis sortir la trousse.
2. Placer le kit, face vers le haut, sur une surface
plate pr&egrave;s du pneu crev&eacute;, &agrave; l'&eacute;cart de la
circulation. Ne pas positionner le kit sur le c&ocirc;t&eacute;.
a Couvercle
b Poign&eacute;e
Situations inattendues
c Trousse de r&eacute;paration des pneus
suite page suivante
595
uuEn cas de crevaisonuR&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;
■ Injection d'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; et d'air
1. Sortir le flexible du compresseur d'air et le
cordon d'alimentation de la partie arri&egrave;re du
compresseur d'air.
1Injection d'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; et d'air
3 ATTENTION
L'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; du pneumatique contient
des substances nuisibles, qui peuvent &ecirc;tre
mortelles si elles sont ing&eacute;r&eacute;es.
En cas d'ingestion accidentelle, ne pas tenter de
faire vomir. Boire beaucoup d'eau et consulter
un m&eacute;decin sans attendre.
Situations inattendues
En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer
&agrave; l'eau fra&icirc;che et consulter un m&eacute;decin, le cas
&eacute;ch&eacute;ant.
a Cordon d'alimentation
b Flexible du compresseur d'air
2. Retirer le capuchon du compresseur d'air.
Conserver le flacon d'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; hors de port&eacute;e des
enfants.
Par temps froid, il est possible que l'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; ne
puisse pas s'&eacute;couler facilement.
Dans cette situation, le r&eacute;chauffer en pla&ccedil;ant le flacon dans
l'habitacle avant utilisation.
L'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; peut tacher les textiles et autres
mat&eacute;riaux de mani&egrave;re irr&eacute;m&eacute;diable. Manipuler ce produit
avec pr&eacute;caution et essuyer imm&eacute;diatement tout &eacute;coulement.
596
uuEn cas de crevaisonuR&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;
3. Bien secouer la bouteille.
1Injection d'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; et d'air
Ne pas retirer le flacon vide apr&egrave;s avoir inject&eacute; l'enduit
d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;.
S'adresser &agrave; un concessionnaire Honda pour obtenir un
flacon d'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; de rechange et des informations
sur la mise au rebut correcte d'un flacon vide.
4. D&eacute;poser le capuchon du flacon.
u Ne pas retirer le cache &eacute;tanche.
Situations inattendues
a Bouchon du flacon
b Pas retir&eacute;
suite page suivante
597
uuEn cas de crevaisonuR&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;
5. Visser le flacon &eacute;tanche sur le compresseur
d'air.
u Bien visser le flacon afin qu'il ne se desserre
pas.
6. D&eacute;visser le bouchon de valve.
Situations inattendues
a Bouchon de valve
b Valve
598
uuEn cas de crevaisonuR&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;
7. Visser le flexible du compresseur d'air sur la
valve de pneu.
u S'assurer que la vanne d'air est ferm&eacute;e et
que le compresseur d'air est coup&eacute;.
1Injection d'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; et d'air
3 ATTENTION
Faire tourner le moteur lorsque le v&eacute;hicule est
stationn&eacute; dans une zone ferm&eacute;e, voire
partiellement ferm&eacute;e, peut entra&icirc;ner
l'accumulation rapide de monoxyde de carbone
toxique.
a Vanne d'air
b Flexible du compresseur d'air
c Valve
8. Brancher le compresseur &agrave; la prise
d'alimentation des accessoires.
2 Prise d'alimentation des accessoires
P. 231
9. Mettre en marche le syst&egrave;me d'alimentation du
v&eacute;hicule.
2 Monoxyde de carbone P. 101
a Bouchon
Couper le compresseur d'air lors du raccordement du flexible
du compresseur d'air.
Un bruit de moteur se fait entendre via le compresseur d'air
activ&eacute;. Ceci est tout &agrave; fait normal.
Si la pression d'air sp&eacute;cifi&eacute;e n'est pas atteinte au bout de
10 minutes, il est possible que le pneumatique soit
endommag&eacute; de mani&egrave;re trop importante pour que le kit
puisse fournir l'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; n&eacute;cessaire. Le v&eacute;hicule devra alors
&ecirc;tre remorqu&eacute;.
Situations inattendues
L'inhalation de ce gaz incolore et inodore peut
entra&icirc;ner une perte de conscience, voire la mort.
S'assurer que le v&eacute;hicule est stationn&eacute; &agrave;
l'ext&eacute;rieur avant de faire tourner le moteur pour
alimenter le compresseur d'air.
Pour mesurer la pression d'air &agrave; l'aide d'une jauge,
commencer par couper le compresseur d'air.
b Prise d'alimentation des accessoires
suite page suivante
599
uuEn cas de crevaisonuR&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;
a Vanne d'air
b Commutateur
Situations inattendues
600
c ARRET
d MARCHE
10. Activer le compresseur d'air et gonfler le pneu &agrave;
la pression d'air sp&eacute;cifi&eacute;e.
u Le compresseur commence l'injection
d'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; et d'air dans le
pneumatique.
u Se reporter &agrave; l'&eacute;tiquette du montant de
porte c&ocirc;t&eacute; conducteur pour conna&icirc;tre la
pression sp&eacute;cifi&eacute;e.
11. Une fois que la pression d'air atteint la pression
sp&eacute;cifi&eacute;e, couper le compresseur.
u Contr&ocirc;ler la jauge de pression d'air sur le
compresseur d'air.
u En cas de surgonflage, rel&acirc;cher l'air en
tournant la vanne d'air. Veiller &agrave; ne pas
renverser d'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;.
12. D&eacute;brancher le cordon de la prise d'alimentation
des accessoires.
13. D&eacute;visser le flexible du compresseur d'air de la
valve de pneu. Poser le capuchon du flexible.
u Veiller &agrave; ne pas renverser d'enduit
d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; lorsque le flexible est
d&eacute;branch&eacute;. Essuyer tout d&eacute;versement.
1Injection d'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; et d'air
Lorsque le concessionnaire Honda ou le service de
d&eacute;pannage doit remplacer ou r&eacute;parer un pneu crev&eacute;,
l'informer de l'utilisation d'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;.
Ce compresseur d'air est con&ccedil;u pour des pneus automobiles.
V&eacute;rifier les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• L'alimentation du compresseur d'air est limit&eacute;e aux 12 V cc
de la prise d'alimentation des accessoires du v&eacute;hicule.
• Ne pas manipuler le compresseur de la trousse de
r&eacute;paration des pneus provisoire plus de 15 minutes. Le
compresseur peut se trouver en surchauffe et &ecirc;tre
irr&eacute;m&eacute;diablement endommag&eacute;.
Le laisser refroidir lorsqu'il est utilis&eacute; en continu.
uuEn cas de crevaisonuR&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;
14. Poser l'&eacute;tiquette de roue sur la surface plate de
la roue.
u Cette surface doit &ecirc;tre propre pour garantir
une bonne adh&eacute;sion de l'&eacute;tiquette.
15. Ranger la trousse de r&eacute;paration des pneus dans
le compartiment &agrave; bagages.
u Ne pas retirer le flacon d'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;
du compresseur d'air.
a Etiquette de roue
Situations inattendues
suite page suivante
601
uuEn cas de crevaisonuR&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;
■ R&eacute;partition de l'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; dans le pneumatique
1. Poser l'&eacute;tiquette de limite de vitesse &agrave; l'endroit
indiqu&eacute;.
2. Conduire le v&eacute;hicule pendant environ 10 minutes
ou sur trois &agrave; dix kilom&egrave;tres.
u Ne pas d&eacute;passer 80 km/h.
3. Arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r.
Situations inattendues
602
a Etiquette de limitation de vitesse
1R&eacute;partition de l'enduit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; dans le pneumatique
3 ATTENTION
Faire tourner le moteur lorsque le v&eacute;hicule est
stationn&eacute; dans une zone ferm&eacute;e, voire
partiellement ferm&eacute;e, peut entra&icirc;ner
l'accumulation rapide de monoxyde de carbone
toxique.
L'inhalation de ce gaz incolore et inodore peut
entra&icirc;ner une perte de conscience, voire la mort.
S'assurer que le v&eacute;hicule est stationn&eacute; &agrave;
l'ext&eacute;rieur avant de faire tourner le moteur pour
alimenter le compresseur d'air.
Se reporter &agrave; l'&eacute;tiquette du montant de porte c&ocirc;t&eacute;
conducteur pour conna&icirc;tre la pression sp&eacute;cifi&eacute;e.
uuEn cas de crevaisonuR&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;
a Compresseur d'air
b ARRET
suite page suivante
Situations inattendues
c MARCHE
4. Contr&ocirc;ler de nouveau la pression d'air &agrave; l'aide de
la jauge du compresseur d'air.
u Ne pas activer le compresseur d'air pour
v&eacute;rifier la pression.
5. Si la pression d'air est :
• Inf&eacute;rieure &agrave; 130 kPa : Ne pas ajouter d'air et
continuer &agrave; rouler. La fuite est trop
importante. Appeler de l'aide et faire
remorquer le v&eacute;hicule.
2 Remorquage d'urgence P. 629
• Pression d'air sp&eacute;cifi&eacute;e (voir l'&eacute;tiquette sur le
montant de porte c&ocirc;t&eacute; conducteur) ou plus :
Continuer &agrave; conduire jusqu'&agrave; la stationservice la plus proche. Ne pas d&eacute;passer
80 km/h.
• Sup&eacute;rieure &agrave; 130 kPa (1,3 bar), mais
inf&eacute;rieure &agrave; la pression d'air sp&eacute;cifi&eacute;e (voir
l'&eacute;tiquette situ&eacute;e sur le montant de porte
conducteur) : Gonfler le pneumatique selon la
pression d'air sp&eacute;cifi&eacute;e.
2 Gonflage d'un pneumatique sousgonfl&eacute; P. 604
Et r&eacute;p&eacute;ter les &eacute;tapes 2 &agrave; 4 jusqu'&agrave; la prochaine
station-service. Ne pas d&eacute;passer 80 km/h.
u La station-service la plus proche doit se
trouver &agrave; moins de 200 kilom&egrave;tres.
6. R&eacute;emballer la trousse et la ranger au bon endroit.
603
uuEn cas de crevaisonuR&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;
■ Gonflage d'un pneumatique sous-gonfl&eacute;
Il est possible d'utiliser le kit pour gonfler un pneumatique sous-gonfl&eacute; et non crev&eacute;.
1. Sortir le compresseur d'air du compartiment &agrave;
bagages.
2. Placer le kit, face vers le haut, sur une surface
plate pr&egrave;s du pneu crev&eacute;, &agrave; l'&eacute;cart de la
circulation. Ne pas positionner le kit sur le c&ocirc;t&eacute;.
3. Retirer le bouchon de valve.
4. Fixer le flexible sur la tige de la valve de pneu. Le
visser &agrave; fond.
Situations inattendues
a Vanne d'air
b Flexible
5. Brancher le compresseur &agrave; la prise
d'alimentation des accessoires.
u Faire attention de ne pas coincer le tuyau
dans une porte ou une fen&ecirc;tre.
2 Prise d'alimentation des accessoires
P. 231
6. Mettre en marche le syst&egrave;me d'alimentation du
v&eacute;hicule.
2 Monoxyde de carbone P. 101
a Bouchon
b Prise d'alimentation des accessoires
604
1Gonflage d'un pneumatique sous-gonfl&eacute;
3 ATTENTION
Faire tourner le moteur lorsque le v&eacute;hicule est
stationn&eacute; dans une zone ferm&eacute;e, voire
partiellement ferm&eacute;e, peut entra&icirc;ner
l'accumulation rapide de monoxyde de carbone
toxique.
L'inhalation de ce gaz incolore et inodore peut
entra&icirc;ner une perte de conscience, voire la mort.
S'assurer que le v&eacute;hicule est stationn&eacute; &agrave;
l'ext&eacute;rieur avant de faire tourner le moteur pour
alimenter le compresseur d'air.
uuEn cas de crevaisonuR&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;
a Vanne d'air
b Commutateur
d MARCHE
1Gonflage d'un pneumatique sous-gonfl&eacute;
REMARQUE
Ne pas manipuler le compresseur de la trousse de r&eacute;paration
des pneus provisoire plus de 15 minutes. Le compresseur
peut se trouver en surchauffe et &ecirc;tre irr&eacute;m&eacute;diablement
endommag&eacute;.
Situations inattendues
c ARRET
7. Activer le contacteur du compresseur d'air pour
gonfler le pneumatique.
u Le compresseur commence &agrave; injecter de l'air
dans le pneumatique.
u Si le syst&egrave;me d'alimentation est d&eacute;marr&eacute;, le
laisser tourner tout en injectant de l'air.
8. Gonfler le pneumatique selon la pression d'air
sp&eacute;cifi&eacute;e.
9. Couper le kit.
u Contr&ocirc;ler la jauge de pression sur le
compresseur d'air.
u En cas de surgonflage, tourner la vanne d'air
pour diminuer le gonflage.
10. D&eacute;sactiver le syst&egrave;me d'alimentation du
v&eacute;hicule, puis d&eacute;brancher le compresseur d'air
de la prise d'alimentation des accessoires.
11. D&eacute;visser le flexible du compresseur d'air de la
tige de valve de pneu. Reposer le bouchon de
valve.
12. Ranger le compresseur d'air dans le
compartiment &agrave; bagages.
605
Manipulation du cric
Votre v&eacute;hicule dispose de points de levage, tels qu'illustr&eacute;s ici.
Consulter un concessionnaire pour le remplacement de vos pneus.
Situations inattendues
606
a Points de levage
Le syst&egrave;me d'alimentation ne d&eacute;marre pas
Contr&ocirc;le de la proc&eacute;dure
Lorsque le t&eacute;moin
(Pr&ecirc;t) ne s'allume pas et que
ne s'affiche pas sur l'interface
d'information du conducteur, v&eacute;rifier les &eacute;l&eacute;ments suivants et prendre les mesures appropri&eacute;es.
1Contr&ocirc;le de la proc&eacute;dure
S'il est n&eacute;cessaire de d&eacute;marrer le v&eacute;hicule imm&eacute;diatement,
faire appel &agrave; un v&eacute;hicule d'assistance ou une batterie
d'appoint pour effectuer un d&eacute;marrage de secours.
2 D&eacute;marrage de secours P. 610
Ne pas maintenir le bouton POWER enfonc&eacute; plus de 15 secondes.
Condition
s'affiche.
Que faire
2 Messages d'avertissement et
d'information de l'interface d'information
du conducteur P. 124
s'affiche.
uS'assurer que la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; est dans sa plage de
fonctionnement.
Le t&eacute;moin
(Syst&egrave;me d'alimentation) s'allume.
L'&eacute;clairage int&eacute;rieur est faible ou ne s'allume pas du tout.
2 Si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s
sans cl&eacute; est faible P. 608
Faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Contr&ocirc;ler l'intensit&eacute;
lumineuse de l'&eacute;clairage
int&eacute;rieur.
L'&eacute;clairage int&eacute;rieur s'allume normalement.
Faire contr&ocirc;ler la batterie 12 V par un
concessionnaire.
Contr&ocirc;ler tous les fusibles ou faire contr&ocirc;ler le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
2 Contr&ocirc;le et remplacement des fusibles
Contr&ocirc;ler la position de La transmission n'est pas sur (P .
rapport.
Contr&ocirc;ler la proc&eacute;dure de d&eacute;marrage du syst&egrave;me d'alimentation.
Suivre les instructions et tenter de red&eacute;marrer le syst&egrave;me d'alimentation.
Contr&ocirc;ler le t&eacute;moin du Lorsque le t&eacute;moin du syst&egrave;me d'immobilisation clignote, le syst&egrave;me
syst&egrave;me
d'alimentation ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute;.
d'immobilisation.
Placer la transmission sur (P .
Situations inattendues
Liste de contr&ocirc;le
V&eacute;rifier si le t&eacute;moin
correspondant s'allume
ou si un message
s'affiche sur l'interface
d'information du
conducteur.
P. 628
2 Activer l'alimentation P. 397
2 T&eacute;moin du syst&egrave;me d'immobilisation P. 118
S'il n'est pas possible d'activer le syst&egrave;me d'alimentation apr&egrave;s avoir v&eacute;rifi&eacute; tous les &eacute;l&eacute;ments
&eacute;num&eacute;r&eacute;s ci-dessus, faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
607
uuLe syst&egrave;me d'alimentation ne d&eacute;marre pasuSi la pile de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; est faible
Si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute; est
faible
Si le signal sonore retentit,
appara&icirc;t sur l'interface d'information du conducteur, la
touche POWER clignote et le t&eacute;moin
d'alimentation comme suit :
(pr&ecirc;t) ne s'allume pas. Activer le syst&egrave;me
1. Appuyer au centre de la touche POWER avec le
logo H situ&eacute;e sur la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans
cl&eacute; pendant que la touche POWER clignote. Les
touches de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
doivent &ecirc;tre dirig&eacute;es vers vous.
u La touche POWER clignote pendant environ
30 secondes.
Situations inattendues
608
2. Appuyer sur la p&eacute;dale de frein, puis appuyer sur
la touche POWER dans les 10 secondes apr&egrave;s le
d&eacute;clenchement du signal sonore et apr&egrave;s que la
touche POWER est pass&eacute;e du clignotement &agrave;
l'allumage.
u Si la p&eacute;dale n'est pas enfonc&eacute;e, le mode passe
&agrave; ACCESSOIRES.
uuLe syst&egrave;me d'alimentation ne d&eacute;marre pasuSyst&egrave;me d'alimentation d'urgence d&eacute;sactiv&eacute;
Syst&egrave;me d'alimentation d'urgence d&eacute;sactiv&eacute;
La touche POWER peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour d&eacute;sactiver le syst&egrave;me d'alimentation en cas
d'urgence, m&ecirc;me pendant la conduite. S'il est n&eacute;cessaire de d&eacute;sactiver le syst&egrave;me
d'alimentation, proc&eacute;der de l'une des mani&egrave;res suivantes :
• Appuyer sur la touche POWER pendant environ deux secondes.
• Appuyer fermement trois fois sur la touche POWER.
1Syst&egrave;me d'alimentation d'urgence d&eacute;sactiv&eacute;
Ne pas appuyer sur la touche POWER pendant la conduite
sauf s'il s'av&egrave;re absolument n&eacute;cessaire de d&eacute;sactiver le
syst&egrave;me d'alimentation.
Si vous appuyez sur la touche POWER en cours de conduite,
le signal sonore retentit.
Le volant ne se bloquera pas.
Le mode d'alimentation est en position ACCESSOIRES lorsque le syst&egrave;me d'alimentation est
coup&eacute;.
Pour passer en mode MOTEUR COUPE, mettre la transmission en position (P apr&egrave;s l'arr&ecirc;t
complet du v&eacute;hicule. Appuyer deux fois sur le bouton POWER sans enfoncer la p&eacute;dale de frein.
Situations inattendues
609
D&eacute;marrage de secours
■ D&eacute;marrage de secours
Situations inattendues
610
D&eacute;sactiver l'alimentation des appareils &eacute;lectriques tels les dispositifs audio et les lampes
d'&eacute;clairage. Couper le syst&egrave;me d'alimentation, puis ouvrir le capot.
1. Ouvrir le cache de borne situ&eacute; sur la borne
positive + de la batterie 12 V du v&eacute;hicule.
2. Relier le premier fil volant sur la borne + de la
batterie 12 V du v&eacute;hicule.
3. Relier l'autre extr&eacute;mit&eacute; du premier fil volant &agrave; la
borne + de la batterie d'appoint.
u Utiliser une batterie d'appoint de 12 V
uniquement.
u Lors de l'utilisation d'un chargeur de batterie
automobile pour alimenter une batterie &agrave;
12 V, s&eacute;lectionner une tension de charge
a Batterie d'appoint
inf&eacute;rieure &agrave; 15 V. V&eacute;rifier le manuel du
chargeur pour le r&eacute;glage correct.
4. Relier le deuxi&egrave;me fil volant &agrave; la borne - de la
batterie d'appoint.
1D&eacute;marrage de secours
3 ATTENTION
Une batterie 12 V peut exploser et blesser
gri&egrave;vement toute personne se trouvant &agrave;
proximit&eacute; si la proc&eacute;dure correcte n'est pas
suivie.
Ne pas approcher d'&eacute;tincelles, de flammes nues
et ne pas fumer &agrave; proximit&eacute; de la batterie 12 V.
REMARQUE
Si la batterie 12 V est expos&eacute;e &agrave; de tr&egrave;s basses temp&eacute;ratures,
l'&eacute;lectrolyte &agrave; l'int&eacute;rieur risque de geler. Si un d&eacute;marrage de
secours est tent&eacute; avec une batterie 12 V gel&eacute;e, celle-ci peut
se fissurer.
Fixer solidement les pinces des fils volants pour qu'elles ne se
d&eacute;tachent pas sous l'effet des vibrations du moteur. Veiller
&eacute;galement &agrave; ne pas enchev&ecirc;trer les fils volants ou &agrave; ne pas
laisser les extr&eacute;mit&eacute;s des fils se toucher lors du branchement
ou du d&eacute;branchement des fils volants.
uuD&eacute;marrage de secoursu
5. Relier l'autre extr&eacute;mit&eacute; du deuxi&egrave;me fil volant au
goujon, comme illustr&eacute;. Ne pas relier ce fil volant
&agrave; une autre pi&egrave;ce.
6. Si le v&eacute;hicule concern&eacute; est reli&eacute; &agrave; un autre
v&eacute;hicule, d&eacute;marrer le moteur du v&eacute;hicule
d'assistance et augmenter l&eacute;g&egrave;rement le r&eacute;gime
de ce dernier.
7. Tenter de d&eacute;marrer le moteur du v&eacute;hicule. Si le
d&eacute;marreur tourne lentement, contr&ocirc;ler que les
fils volants pr&eacute;sentent un bon contact m&eacute;tal &agrave;
m&eacute;tal.
1D&eacute;marrage de secours
Les performances de la batterie 12 volts diminuent lorsque la
temp&eacute;rature est basse, cela peut emp&ecirc;cher le d&eacute;marrage du
moteur.
Situations inattendues
suite page suivante
611
uuD&eacute;marrage de secoursu
■ Apr&egrave;s le d&eacute;marrage du moteur
Une fois que le v&eacute;hicule a d&eacute;marr&eacute;, retirer les fils volants dans l'ordre suivant.
1.
2.
3.
4.
D&eacute;brancher le fil volant du goujon du v&eacute;hicule concern&eacute;.
D&eacute;brancher l'autre extr&eacute;mit&eacute; du fil volant de la borne - de la batterie d'appoint.
D&eacute;brancher le fil volant de la borne + de la batterie 12 V du v&eacute;hicule.
D&eacute;brancher l'autre extr&eacute;mit&eacute; du fil volant de la borne + de la batterie d'appoint.
Amener le v&eacute;hicule dans une station-service ou chez un concessionnaire pour inspection.
Situations inattendues
612
1Apr&egrave;s le d&eacute;marrage du moteur
Les t&eacute;moins du r&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse, du syst&egrave;me
d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA), de d&eacute;sactivation
du syst&egrave;me d'assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA), du
syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression/de basse
pression des pneus et d'assistance de s&eacute;curit&eacute; (orange)
peuvent s'allumer, accompagn&eacute;s d'un message sur la jauge
lorsque le syst&egrave;me d'alimentation est activ&eacute; suite au
rebranchement de la batterie 12 V.
Conduire sur une courte distance &agrave; plus de 20 km/h. Le
t&eacute;moin doit s'&eacute;teindre. S'il ne le fait pas, faire contr&ocirc;ler le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Impossible de d&eacute;placer le levier de vitesses
Suivre la proc&eacute;dure ci-dessous s'il est impossible de d&eacute;placer le levier de vitesses de la position
(P .
■ D&eacute;blocage du dispositif de verrouillage
1. Serrer le frein de stationnement.
2. Retirer la cl&eacute; int&eacute;gr&eacute;e de la t&eacute;l&eacute;commande
d'acc&egrave;s sans cl&eacute;.
3. Enrouler un chiffon autour de la pointe d'un petit
tournevis &agrave; lame plate. L'ins&eacute;rer dans le couvercle
comme indiqu&eacute; sur l'image, puis le retirer.
4. Ins&eacute;rer la cl&eacute; dans la fente de d&eacute;verrouillage du
levier de vitesses.
5. Tout en enfon&ccedil;ant la cl&eacute; vers le bas, appuyer sur
le bouton d'ouverture du levier de vitesses et
mettre le levier de vitesses sur (N .
u Le dispositif de verrouillage est &agrave; pr&eacute;sent
d&eacute;bloqu&eacute;. Faire contr&ocirc;ler le levier de vitesses
par un concessionnaire d&egrave;s que possible.
Situations inattendues
a Couvercle
a Fente de d&eacute;verrouillage du levier de
vitesses
b Bouton d'ouverture
613
Surchauffe
Mesures &agrave; prendre en cas de surchauffe
Les sympt&ocirc;mes de surchauffe sont les suivants :
•
s'affiche sur l'interface d'information du conducteur.
•
s'affiche sur l'interface d'information du conducteur.
• De la vapeur ou des projections sortent du compartiment moteur
■
Situations inattendues
614
s'affiche sur l'interface d'information du conducteur
s'affiche sur l'interface d'information du conducteur lorsque la temp&eacute;rature du
syst&egrave;me d'alimentation est &eacute;lev&eacute;e.
2 Messages d'avertissement et d'information de l'interface d'information du
conducteur P. 124
1. Stationner le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r.
u Placer la transmission sur la position (P et serrer le frein de stationnement. D&eacute;sactiver
tous les accessoires et allumer les t&eacute;moins de feux de d&eacute;tresse.
2. Laisser le mode d'alimentation sur MARCHE et attendre que le message disparaisse.
u Si le message ne dispara&icirc;t pas, faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
■
s'affiche sur l'interface d'information du conducteur
■ Premi&egrave;re mesure &agrave; prendre
1. Garer imm&eacute;diatement le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r.
2. D&eacute;sactiver tous les accessoires et allumer les t&eacute;moins de feux de d&eacute;tresse.
u Absence de vapeur ou de projections : laisser le moteur tourner et ouvrir le capot.
u Pr&eacute;sence de vapeur ou de projections : couper le moteur et attendre qu'il n'y ait plus
de vapeur ou de projections. Ensuite, ouvrir le capot.
1Mesures &agrave; prendre en cas de surchauffe
3 ATTENTION
La vapeur et les projections sortant d'un moteur
surchauff&eacute; peuvent provoquer de graves
br&ucirc;lures.
Ne pas ouvrir le capot si de la vapeur en sort.
REMARQUE
Continuer &agrave; rouler alors que le t&eacute;moin
est allum&eacute; sur
l'interface d'information du conducteur peut endommager le
moteur.
uuSurchauffeuMesures &agrave; prendre en cas de surchauffe
■ Mesure suivante &agrave; prendre
a MAX
c R&eacute;servoir
3 ATTENTION
Si le bouchon du radiateur est retir&eacute; alors que le
moteur est encore chaud, le liquide de
refroidissement risque de gicler et de provoquer
de graves br&ucirc;lures.
Toujours laisser refroidir le moteur et le
radiateur avant de retirer le bouchon de
radiateur.
En cas de fuite du liquide de refroidissement, contacter un
concessionnaire pour effectuer les r&eacute;parations n&eacute;cessaires.
Utiliser de l'eau comme mesure d'urgence/temporaire
uniquement. Demander &agrave; un concessionnaire de rincer le
circuit avec un antigel ad&eacute;quat le plus t&ocirc;t possible.
Situations inattendues
b MIN
1Mesures &agrave; prendre en cas de surchauffe
1. V&eacute;rifier que le ventilateur de refroidissement
fonctionne et d&eacute;sactiver le syst&egrave;me
d'alimentation lorsque
dispara&icirc;t de
l'interface d'information du conducteur.
u Si le ventilateur de refroidissement ne
fonctionne pas, d&eacute;sactiver imm&eacute;diatement le
syst&egrave;me d'alimentation.
2. Une fois que le moteur a refroidi, contr&ocirc;ler le
niveau du liquide de refroidissement et v&eacute;rifier si
les composants du circuit de refroidissement
pr&eacute;sentent des fuites.
u Si le niveau du liquide de refroidissement dans
le r&eacute;servoir de r&eacute;serve est bas, faire l'appoint
jusqu'au rep&egrave;re MAX.
u S'il n'y a pas de liquide de refroidissement
dans le r&eacute;servoir, v&eacute;rifier que le radiateur est
froid. Recouvrir le bouchon de radiateur d'un
chiffon &eacute;pais et ouvrir le bouchon. Si
n&eacute;cessaire, faire l'appoint de liquide de
refroidissement jusqu'&agrave; la base du goulot de
remplissage et remettre le bouchon en place.
■ Derni&egrave;re mesure &agrave; prendre
Une fois que le moteur a suffisamment refroidi, activer le syst&egrave;me d'alimentation.
Si
n'appara&icirc;t pas, reprendre la conduite. S'il appara&icirc;t &agrave; nouveau, contacter un
concessionnaire pour qu'il se charge des r&eacute;parations.
615
T&eacute;moin, allum&eacute;/clignotant
Si l'avertissement de pression d'huile faible appara&icirc;t
■ Pourquoi l'avertissement s'affiche-t-il ?
Situations inattendues
S'affiche lorsque la pression d'huile moteur est faible.
■ Que faire quand l'avertissement appara&icirc;t ?
1. Garer imm&eacute;diatement le v&eacute;hicule sur une surface plane et dans un endroit s&ucirc;r.
2. Si n&eacute;cessaire, allumer les t&eacute;moins de feux de d&eacute;tresse.
■ Que faire apr&egrave;s avoir gar&eacute; le v&eacute;hicule ?
1. D&eacute;sactiver le syst&egrave;me d'alimentation et le laisser au repos pendant trois
minutes environ.
2. Ouvrir le capot et contr&ocirc;ler le niveau d'huile.
u Faire l'appoint d'huile le cas &eacute;ch&eacute;ant.
2 V&eacute;rification du niveau d'huile P. 549
3. D&eacute;marrer le moteur et v&eacute;rifier l'avertissement de pression d'huile faible.
u L'avertissement dispara&icirc;t : Reprendre la route.
u L'avertissement ne dispara&icirc;t pas dans les 10 secondes qui suivent : Couper
imm&eacute;diatement le syst&egrave;me d'alimentation et contacter un concessionnaire
pour effectuer les r&eacute;parations n&eacute;cessaires.
REMARQUE
Le fonctionnement du moteur avec une faible pression
d'huile peut provoquer des dommages m&eacute;caniques graves,
et ce presque imm&eacute;diatement.
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de charge de la batterie 12 V
s'allume
■ Pourquoi le t&eacute;moin s'allume-t-il ?
S'allume lorsque la batterie 12 V n'est pas en cours de charge.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin s'allume ?
S'arr&ecirc;ter dans un endroit s&ucirc;r et faire imm&eacute;diatement contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
616
1Si l'avertissement de pression d'huile faible appara&icirc;t
1Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de charge de la batterie 12 V s'allume
S'il est n&eacute;cessaire de s'arr&ecirc;ter momentan&eacute;ment, ne pas
d&eacute;sactiver le syst&egrave;me d'alimentation. Le syst&egrave;me
d'alimentation utilise la batterie 12 V pour s'activer. Il peut
s'av&eacute;rer impossible de r&eacute;activer le syst&egrave;me d'alimentation s'il
a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute; lorsque ce t&eacute;moin &eacute;tait allum&eacute;.
uuT&eacute;moin, allum&eacute;/clignotantuSi le t&eacute;moin de dysfonctionnement s'allume ou clignote
Si le t&eacute;moin de dysfonctionnement s'allume ou clignote
■ Pourquoi le t&eacute;moin s'allume-t-il ou clignote-t-il ?
• Il s'allume en cas d'anomalie au niveau du syst&egrave;me de contr&ocirc;le des &eacute;missions
polluantes.
• Il clignote lorsque des rat&eacute;s sont d&eacute;tect&eacute;s au niveau du moteur.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin s'allume ?
Eviter de conduire &agrave; vitesse &eacute;lev&eacute;e et faire inspecter imm&eacute;diatement le v&eacute;hicule
par un concessionnaire.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin clignote ?
Stationner le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r sans objets inflammables et patienter
moteur coup&eacute;, au moins 10 minutes, que le moteur refroidisse.
1Si le t&eacute;moin de dysfonctionnement s'allume ou clignote
REMARQUE
Si le v&eacute;hicule roule avec le t&eacute;moin de dysfonctionnement
allum&eacute;, le syst&egrave;me de contr&ocirc;le des &eacute;missions polluantes et le
moteur peuvent subir des dommages.
Si le t&eacute;moin de dysfonctionnement clignote &agrave; nouveau lors
du red&eacute;marrage du moteur, se rendre chez le
concessionnaire le plus proche &agrave; une vitesse ne d&eacute;passant
pas 50 km/h. Faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule.
Situations inattendues
617
uuT&eacute;moin, allum&eacute;/clignotantuSi le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s'allume ou clignote
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s'allume
ou clignote
■ Pourquoi le t&eacute;moin s'allume-t-il ?
• Le niveau du liquide de freins est bas.
• Une anomalie est pr&eacute;sente dans le syst&egrave;me de freinage.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin s'allume en cours de conduite ?
Appuyer l&eacute;g&egrave;rement sur la p&eacute;dale de frein pour contr&ocirc;ler la pression de la p&eacute;dale.
• Si la pression est normale, contr&ocirc;ler le niveau du liquide de freins au prochain
arr&ecirc;t du v&eacute;hicule.
• Si elle est anormale, prendre des mesures imm&eacute;diates. Le cas &eacute;ch&eacute;ant,
r&eacute;trograder pour ralentir le v&eacute;hicule en utilisant le freinage par r&eacute;g&eacute;n&eacute;ration.
■ Raisons pour lesquelles le t&eacute;moin clignote
• Le syst&egrave;me de frein de stationnement &eacute;lectrique pr&eacute;sente une anomalie.
Situations inattendues
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin clignote ?
1 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s'allume ou clignote
Faire r&eacute;parer le v&eacute;hicule imm&eacute;diatement.
Il est dangereux de conduire lorsque le niveau du liquide de
freins est bas. Si la p&eacute;dale de frein ne pr&eacute;sente pas de
r&eacute;sistance, arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule imm&eacute;diatement dans un
endroit s&ucirc;r. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, r&eacute;trograder les vitesses.
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) et le t&eacute;moin ABS
s'allument simultan&eacute;ment, le syst&egrave;me de r&eacute;partition
&eacute;lectronique de la force de freinage ne fonctionne pas. Cette
situation peut entra&icirc;ner une instabilit&eacute; du v&eacute;hicule en cas de
freinage brusque.
Faire imm&eacute;diatement inspecter le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
• Eviter d'utiliser le frein de stationnement et faire imm&eacute;diatement contr&ocirc;ler le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) clignote en
m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (orange)
s'allume, alors il pourrait s'agir d'un dysfonctionnement du
frein de stationnement.
Eviter d'utiliser le frein de stationnement et faire
imm&eacute;diatement contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
2 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage
(rouge) s'allume ou clignote en m&ecirc;me
temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
freinage (orange) s'allume P. 620
Si le frein de stationnement &eacute;lectrique est soumis &agrave; des
actionnements r&eacute;p&eacute;t&eacute;s sur un court laps de temps, le frein
s'arr&ecirc;te de fonctionner pour pr&eacute;venir l'&eacute;chauffement du
syst&egrave;me et le t&eacute;moin se met &agrave; clignoter.
Il revient &agrave; son &eacute;tat d'origine au bout d'une minute environ.
618
uuT&eacute;moin, allum&eacute;/clignotantuSi le t&eacute;moin du syst&egrave;me de direction assist&eacute;e &eacute;lectrique (EPS) s'allume
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de direction assist&eacute;e &eacute;lectrique (EPS)
s'allume
■ Pourquoi le t&eacute;moin s'allume-t-il ?
• Il s'allume en cas d'anomalie du syst&egrave;me EPS.
• Si la p&eacute;dale d'acc&eacute;l&eacute;rateur est enfonc&eacute;e &agrave; plusieurs reprises pour augmenter le
r&eacute;gime moteur alors que le moteur est au ralenti, le t&eacute;moin s'allume, et il est
possible que le volant soit dur &agrave; manipuler.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin s'allume ?
Arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r et allumer le syst&egrave;me &eacute;lectrique &agrave; nouveau.
Si le t&eacute;moin s'allume et reste allum&eacute;, faire imm&eacute;diatement examiner le v&eacute;hicule
par un concessionnaire.
Situations inattendues
619
uuT&eacute;moin, allum&eacute;/clignotantuSi le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s'allume ou clignote en m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (orange) s'allume
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s'allume ou
clignote en m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
freinage (orange) s'allume
■ Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s'allume ou clignote en
(rouge)
(orange)
Situations inattendues
620
m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (orange) s'allume,
rel&acirc;cher le frein de stationnement manuellement ou
automatiquement.
2 Frein de stationnement P. 496
• Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s'allume en continu ou clignote en
m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (orange) s'allume, arr&ecirc;ter
le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r et le faire imm&eacute;diatement contr&ocirc;ler par un
concessionnaire.
u Emp&ecirc;cher le d&eacute;placement du v&eacute;hicule
Placer la transmission sur (P .
• Si seul le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) est d&eacute;sactiv&eacute;, &eacute;viter d'utiliser
le frein de stationnement et faire imm&eacute;diatement v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
1Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s'allume ou
clignote en m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
freinage (orange) s'allume
Si le frein de stationnement est enclench&eacute;, il pourrait ne pas
se rel&acirc;cher.
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) et le t&eacute;moin du
syst&egrave;me de freinage (orange) s'allument en m&ecirc;me temps, le
frein de stationnement fonctionne.
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) clignote en
m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (orange)
s'allume, alors il pourrait s'agir d'un dysfonctionnement du
frein de stationnement d&ucirc; &agrave; la v&eacute;rification du syst&egrave;me par ce
dernier.
uuT&eacute;moin, allum&eacute;/clignotantuSi le t&eacute;moin du syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression/de basse pression des pneus s'allume ou clignote
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me d'avertissement de perte
de pression/de basse pression des pneus s'allume
ou clignote
■ Pourquoi le t&eacute;moin s'allume-t-il ou clignote-t-il ?
1Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression/de
basse pression des pneus s'allume ou clignote
REMARQUE
Conduire avec un pneumatique excessivement sous-gonfl&eacute;
peut entra&icirc;ner sa surchauffe. Un pneumatique surchauff&eacute;
peut conna&icirc;tre une d&eacute;faillance. Toujours gonfler les
pneumatiques &agrave; la pression prescrite.
Situations inattendues
La pression des pneus est tr&egrave;s insuffisante ou le syst&egrave;me d'avertissement de perte
de pression n'est pas &eacute;talonn&eacute;. En cas de probl&egrave;me avec le syst&egrave;me
d'avertissement de perte de pression, le t&eacute;moin clignote pendant environ une
minute, puis reste allum&eacute;.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin s'allume ?
Conduire prudemment et &eacute;viter les virages et freinages brusques.
Arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r. V&eacute;rifier la pression des pneus et r&eacute;gler la
pression au niveau prescrit. La pression des pneus prescrite est indiqu&eacute;e sur
l'&eacute;tiquette situ&eacute;e sur le montant de porte c&ocirc;t&eacute; conducteur.
u Etalonner le syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression apr&egrave;s avoir r&eacute;gl&eacute;
la pression des pneus.
2 Syst&egrave;me d'avertissement de perte de pression P. 423
■ Que faire si le t&eacute;moin clignote, puis reste allum&eacute; ?
Faire contr&ocirc;ler le pneu par un concessionnaire agr&eacute;&eacute; le plus t&ocirc;t possible.
621
uuT&eacute;moin, allum&eacute;/clignotantuSi le t&eacute;moin de niveau d'huile bas appara&icirc;t
Si le t&eacute;moin de niveau d'huile bas appara&icirc;t
■ Pourquoi le t&eacute;moin s'affiche-t-il ?
Il s'allume lorsque le niveau d'huile moteur est bas.
■ Que faire d&egrave;s que le t&eacute;moin appara&icirc;t ?
1. Garer imm&eacute;diatement le v&eacute;hicule sur une surface plane et dans un endroit s&ucirc;r.
2. Si n&eacute;cessaire, allumer les t&eacute;moins de feux de d&eacute;tresse.
■ Que faire apr&egrave;s avoir gar&eacute; le v&eacute;hicule ?
1. D&eacute;sactiver le syst&egrave;me d'alimentation et le laisser au repos pendant trois
minutes environ.
2. Ouvrir le capot et contr&ocirc;ler le niveau d'huile.
u Faire l'appoint d'huile le cas &eacute;ch&eacute;ant.
2 V&eacute;rification du niveau d'huile P. 549
Situations inattendues
622
Si le t&eacute;moin Power System s'allume
■ Pourquoi le t&eacute;moin s'allume-t-il ?
Il s'allume en cas d'anomalie du syst&egrave;me hybride.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin s'allume ?
Eviter de conduire &agrave; vitesse &eacute;lev&eacute;e et faire inspecter imm&eacute;diatement le v&eacute;hicule
par un concessionnaire.
1Si le t&eacute;moin de niveau d'huile bas appara&icirc;t
REMARQUE
Le fonctionnement du moteur avec un niveau d'huile bas
peut provoquer des dommages m&eacute;caniques graves, et ce
presque imm&eacute;diatement.
Ce syst&egrave;me s'active apr&egrave;s le r&eacute;chauffement du moteur. Si la
temp&eacute;rature ext&eacute;rieure est extr&ecirc;mement basse, le v&eacute;hicule
devra rouler plus longtemps pour que le syst&egrave;me puisse
d&eacute;tecter le niveau d'huile moteur.
Si le symbole s'active de nouveau, couper le moteur et
contacter un concessionnaire pour effectuer les r&eacute;parations
n&eacute;cessaires.
Fusibles
Emplacements des fusibles
Si des dispositifs &eacute;lectriques ne fonctionnent pas,
placer le mode d'alimentation sur VEHICULE
COUPE (ANTIVOL) et rechercher un &eacute;ventuel
fusible grill&eacute;.
■ Bo&icirc;te &agrave; fusibles du compartiment
moteur
■ Bo&icirc;te &agrave; fusibles A
Situ&eacute;e pr&egrave;s de la batterie 12 V. Appuyer sur les
languettes pour ouvrir la bo&icirc;te.
Localiser le fusible en question par son num&eacute;ro et
le num&eacute;ro du couvercle de la bo&icirc;te.
a Languettes
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Circuit prot&eacute;g&eacute;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
–
–
–
Essuie-glace
–
Feux de d&eacute;tresse
Arr&ecirc;t
PCU EWP
EVTC
IMG
IGP
Bobine d'allumage
DBW
ABS/VSA MTR
Ventilateur principal
–
Pompe &agrave; eau
Capteur de batterie
–
Recul ECU FI
Avertisseur sonore
Sub Audio *
Feux antibrouillard avant *
Amp&eacute;rage
30 A
–
10 A
10 A
15 A
(20 A)
10 A
15 A
(15 A)
15 A
40 A
30 A
–
30 A
7,5 A
–
10 A
10 A
(7,5 A)
(10 A)
Circuit prot&eacute;g&eacute;
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
–
–
–
–
–
–
–
Commutateur principal
du feu de recul
Feu de recul
Sous-ventilateur
ABS/VSA FSR
IGP2 secondaire
LAF
–
–
–
–
–
–
–
Amp&eacute;rage
(15 A)
10 A
(30 A)
40 A
7,5 A
10 A
–
–
–
–
–
–
–
suite page suivante
Situations inattendues
1
■ Circuit prot&eacute;g&eacute; et capacit&eacute; du fusible
623
uuFusiblesuEmplacements des fusibles
■ Bo&icirc;te &agrave; fusibles B
Situ&eacute; pr&egrave;s de la borne + de la batterie 12 V.
Demander &agrave; un concessionnaire d'inspecter et
remplacer le fusible.
1
Situations inattendues
a Bo&icirc;te &agrave; fusibles
■ Circuit prot&eacute;g&eacute; et capacit&eacute; du fusible
Circuit prot&eacute;g&eacute;
a
b
c
d
e
f
624
Batterie principal
Batterie principale
(ventilateur)
Batterie principale (ENG)
Batterie principale (HEV)
EPS
ESB
Amp&eacute;rage
170 A
60 A
80 A
60 A
70 A
40 A
uuFusiblesuEmplacements des fusibles
■ Bo&icirc;te &agrave; fusible int&eacute;rieure c&ocirc;t&eacute;
conducteur
■ Type A
Situ&eacute;e sous le tableau de bord.
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; gauche
Les emplacements des fusibles sont indiqu&eacute;s sur
l’&eacute;tiquette situ&eacute;e sous la colonne de direction.
Localiser le fusible en question par son num&eacute;ro et
le num&eacute;ro indiqu&eacute; sur l'&eacute;tiquette.
■ Circuit prot&eacute;g&eacute; et capacit&eacute; du fusible
Circuit prot&eacute;g&eacute;
1
2
a Bo&icirc;te &agrave; fusibles
−
−
8
b Etiquette de fusible
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
1
9
10
11
12
13
14
2
15
a Bo&icirc;te &agrave; fusibles
b Etiquette de fusible
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
16
17
−
7,5 A
−
−
10 A
10 A
10 A
15 A
10 A
−
5A
10 A
10 A
20 A
20 A
18
19
−
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
20 A
38
(10 A)
39
−
−
−
−
Relais de coupure du
d&eacute;marreur
ACG
Feux de jour
Feux antibrouillard arri&egrave;re
Option
−
D&eacute;verrouillage de la
porte lat&eacute;rale droite
Vitre &eacute;lectrique arri&egrave;re
c&ocirc;t&eacute; droit
Vitre &eacute;lectrique c&ocirc;t&eacute;
conducteur
Prise d'alimentation des
accessoires avant
Acc&egrave;s sans cl&eacute;
Chargeur USB *
Chauffage de si&egrave;ge
avant *
−
VSA/ABS
SRS
−
−
Verrouillage de la porte
lat&eacute;rale gauche
−
Amp&eacute;rage
−
(20 A)
7,5 A
10 A
(7,5 A)
(10 A)
7,5 A
(10 A)
10 A
20 A
20 A
(20 A)
(10 A)
(10 A)
Situations inattendues
3
4
5
6
7
Accessoire
Dispositif de verrouillage
de la cl&eacute; ACC
−
−
Option
Option 2
Compteur de vitesse
Pompe d'alimentation de
carburant
AIRCON
−
MON
Verrouillage de la porte
lat&eacute;rale droite
D&eacute;verrouillage de la
porte lat&eacute;rale gauche
Vitre &eacute;lectrique arri&egrave;re
c&ocirc;t&eacute; gauche
Vitre &eacute;lectrique avant
c&ocirc;t&eacute; passager
Dispositif de verrouillage
de porte
Bo&icirc;te de vitesses
Amp&eacute;rage
7,5 A
Circuit prot&eacute;g&eacute;
(20 A)
−
10 A
10 A
−
(10 A)
10 A
(10 A)
suite page suivante
625
uuFusiblesuEmplacements des fusibles
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; gauche
■ Type B
Circuit prot&eacute;g&eacute;
Situ&eacute;e sous le tableau de bord.
1
2
3
4
5
Seul le fusible n&deg; 1 se trouve &agrave; l'ext&eacute;rieur de la
bo&icirc;te &agrave; fusibles.
Le remplacement de ce fusible doit &ecirc;tre effectu&eacute;
par un concessionnaire.
6
a Etiquette de fusible
Situations inattendues
626
Les emplacements des fusibles sont indiqu&eacute;s sur
l'&eacute;tiquette de la bo&icirc;te &agrave; gants.
Localiser le fusible en question par son num&eacute;ro et
le num&eacute;ro indiqu&eacute; sur l'&eacute;tiquette.
a N&deg; de fusible 1
b N&deg; de fusible 2-25
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
−
−
−
Bo&icirc;te &agrave; fusibles principale
Commutateur principal IG
Allumage principal 2
Module de relais 1
Module de relais 2
Commutateur principal 2
bo&icirc;te &agrave; fusibles
Bo&icirc;te &agrave; fusibles principale 3
A/C PTC1
−
−
A/C PTC2
Moteur de chauffage
D&eacute;sembueur arri&egrave;re
SRS
IGB
IGA
Acc&egrave;s sans cl&eacute;
−
−
Amp. audio *
Lave-glace
Volant chauffant *
IGA2
R&eacute;troviseur chauffant
−
Amp&eacute;rage
60A
30A
30A
30A
30A
(40A)
(40A)
(40A)
−
−
(40A)
30A
(30A)
10A
(10A)
(10A)
(10A)
(20A)
(10A)
(20A)
15A
(15A)
(15A)
(10A)
−
uuFusiblesuEmplacements des fusibles
Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
passager
1
Situ&eacute;e sous le tableau de bord.
2
Seul le fusible n&deg; 1 se trouve &agrave; l'ext&eacute;rieur de la
bo&icirc;te &agrave; fusibles. Le remplacement de ce fusible
doit &ecirc;tre effectu&eacute; par un concessionnaire.
3
4
5
2
1
a Etiquette de fusible
b N&deg; de fusible 2-25
a N&deg; de fusible 1
Les fusibles autres que le N&deg; 1 sont sous le
tableau de bord.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Les emplacements des fusibles sont indiqu&eacute;s sur
l'&eacute;tiquette.
Localiser le fusible en question par son num&eacute;ro et
le num&eacute;ro indiqu&eacute; sur l'&eacute;tiquette.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
−
−
−
Situations inattendues
1
Amp&eacute;rage
Bo&icirc;te &agrave; fusibles principale 60 A
Commutateur principal
30 A
IG
Allumage principal 2
30 A
Module de relais 1
30 A
Module de relais 2
30 A
Commutateur principal 2
(40 A)
bo&icirc;te &agrave; fusibles
Bo&icirc;te &agrave; fusibles principale 3 (40 A)
A/C PTC1
(40 A)
−
−
−
−
A/C PTC2
(40 A)
Moteur de chauffage
30 A
D&eacute;sembueur arri&egrave;re
(30 A)
SRS
10 A
IGB
(10A)
IGA
(10A)
Acc&egrave;s sans cl&eacute;
(10A)
Super-verrouillage *
(20A)
−
(10A)
Amp. audio *
(20A)
Lave-glace
15A
Volant chauffant *
(15A)
IGA2
(15A)
R&eacute;troviseur chauffant
(10A)
−
−
Circuit prot&eacute;g&eacute;
■ Bo&icirc;te &agrave; fusible int&eacute;rieure c&ocirc;t&eacute;
627
uuFusiblesuContr&ocirc;le et remplacement des fusibles
Contr&ocirc;le et remplacement des fusibles
1. R&eacute;gler le mode d'alimentation sur VEHICULE
COUPE (ANTIVOL). Eteindre les phares et tous les
accessoires.
2. Retirer le couvercle de la borne +.
3. Contr&ocirc;ler les fusibles de la batterie dans le
compartiment moteur.
u Si le fusible est grill&eacute;, le faire remplacer par un
concessionnaire.
a Grill&eacute;
b Bo&icirc;te &agrave; fusibles sur la batterie
Situations inattendues
4. D&eacute;poser le couvercle de la bo&icirc;te &agrave; fusibles.
5. Contr&ocirc;ler les petits fusibles plac&eacute;s dans le
compartiment moteur et l'habitacle.
u Si un fusible est grill&eacute;, le retirer &agrave; l'aide de
l'extracteur de fusibles et le remplacer par un
neuf.
a Extracteur de fusibles
628
1Contr&ocirc;le et remplacement des fusibles
REMARQUE
Le remplacement d'un fusible par un autre de plus forte
intensit&eacute; augmente consid&eacute;rablement le risque
d'endommagement du circuit &eacute;lectrique.
Remplacer le fusible par un fusible de rechange du m&ecirc;me
amp&eacute;rage.
Utiliser les tableaux pour localiser le fusible en question et
confirmer l'amp&eacute;rage indiqu&eacute; sur l'&eacute;tiquette.
2 Emplacements des fusibles P. 623
Remorquage d'urgence
Si le v&eacute;hicule doit &ecirc;tre remorqu&eacute;, contacter un service de remorquage professionnel.
■ Plateau
L'op&eacute;rateur charge le v&eacute;hicule sur le plateau d'une d&eacute;panneuse.
C'est la meilleure fa&ccedil;on de transporter le v&eacute;hicule.
■ Levage des roues
Le camion de remorquage utilise deux bras pivotants qui passent sous les roues avant et les
soul&egrave;vent du sol. Les roues arri&egrave;re restent au sol. Il s'agit d'une mani&egrave;re tout &agrave; fait adapt&eacute;e
au remorquage du v&eacute;hicule.
1Remorquage d'urgence
REMARQUE
Le levage ou le remorquage du v&eacute;hicule par les pare-chocs
entra&icirc;ne des dommages importants. Les pare-chocs ne sont
pas con&ccedil;us pour soutenir le poids du v&eacute;hicule.
S'assurer que le frein de stationnement est desserr&eacute;. S'il n'est
pas possible de desserrer le frein de stationnement, le
v&eacute;hicule doit &ecirc;tre transport&eacute; sur un plateau.
2 Frein de stationnement P. 496
Le remorquage inappropri&eacute; du v&eacute;hicule, notamment le
remorquage derri&egrave;re un camping-car ou un autre v&eacute;hicule,
peut endommager la transmission.
Situations inattendues
Ne jamais remorquer le v&eacute;hicule en s'aidant uniquement
d'une corde ou d'une cha&icirc;ne.
Cette situation est dangereuse, car les cordes ou les cha&icirc;nes
peuvent se d&eacute;placer d'un c&ocirc;t&eacute; &agrave; l'autre ou se rompre.
629
D&eacute;verrouillage impossible de la trappe &agrave; carburant
■ Que faire s'il est impossible de d&eacute;verrouiller la trappe &agrave; carburant
S'il est impossible de d&eacute;verrouiller la trappe &agrave; carburant, appliquer la proc&eacute;dure suivante.
1. Ouvrir le hayon.
Mod&egrave;les avec caisson de basses
2. Utiliser un tournevis &agrave; lame plate pour retirer le
cache sur le c&ocirc;t&eacute; gauche du compartiment &agrave;
bagages.
u Entourer le tournevis &agrave; lame plate d'un chiffon
pour &eacute;viter les rayures.
Situations inattendues
a Couvercle
Mod&egrave;les sans caisson de basses
a Couvercle
630
1D&eacute;verrouillage impossible de la trappe &agrave; carburant
Apr&egrave;s avoir pris ces mesures, contacter un concessionnaire
pour faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule.
uuD&eacute;verrouillage impossible de la trappe &agrave; carburantu
Mod&egrave;les avec caisson de basses
3. Tirer le cordon de d&eacute;verrouillage dans le sens de
la fl&egrave;che comme indiqu&eacute; sur l'image.
u Le c&acirc;ble de d&eacute;verrouillage d&eacute;verrouille la
trappe &agrave; carburant lorsqu'il est tir&eacute;.
4. Ouvrir la trappe &agrave; carburant.
2 Comment faire le plein P. 521
a C&acirc;ble de d&eacute;verrouillage
Mod&egrave;les sans caisson de basses
Situations inattendues
a C&acirc;ble de d&eacute;verrouillage
631
Impossible d'ouvrir le hayon
■ Que faire s'il est impossible d'ouvrir le hayon
S'il est impossible d'ouvrir le hayon, respecter la proc&eacute;dure suivante.
1. Utiliser un tournevis &agrave; lame plate pour ouvrir le
couvercle &agrave; l'arri&egrave;re du hayon.
u Entourer le tournevis &agrave; lame plate d'un chiffon
pour &eacute;viter les rayures.
Situations inattendues
a Couvercle
2. Pour ouvrir le hayon, le pousser tout en poussant
le levier vers la droite en utilisant un tournevis &agrave;
t&ecirc;te plate.
a Levier
632
1Que faire s'il est impossible d'ouvrir le hayon
Suivi :
Apr&egrave;s avoir pris ces mesures, contacter un concessionnaire
pour faire contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule.
Lorsque le hayon est ouvert de l'int&eacute;rieur, s'assurer que
l'espace autour du hayon est suffisant et qu'il ne risque de
heurter aucun individu ou aucun objet.
Informations
Ce chapitre traite des caract&eacute;ristiques du v&eacute;hicule, de l'emplacement des num&eacute;ros d'identification
et d'autres renseignements r&eacute;glementaires.
Sp&eacute;cifications.........................................634
Num&eacute;ros d'identification
Num&eacute;ro d'identification du v&eacute;hicule (VIN),
num&eacute;ro de moteur, num&eacute;ro de moteur
&eacute;lectrique et num&eacute;ro de transmission .....637
Appareils &eacute;mettant des ondes radio * ......638
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
633
Sp&eacute;cifications
■ Caract&eacute;ristiques du v&eacute;hicule
Mod&egrave;le
Poids &agrave; vide
Poids maximal
admissible
Poids maximal
admissible par essieu
Jazz
1 225 - 1 252 kg
Se reporter &agrave; l'&eacute;tiquette de certification
sur le montant de la porte conducteur*1
Se reporter &agrave; l'&eacute;tiquette de certification
sur le montant de la porte passager*2
Se reporter &agrave; l'&eacute;tiquette de certification
sur le montant de la porte conducteur*1
Se reporter &agrave; l'&eacute;tiquette de certification
sur le montant de la porte passager*2
*1 : Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; gauche
*2 : Mod&egrave;le &agrave; conduite &agrave; droite
■ Sp&eacute;cifications du moteur
Type
Al&eacute;sage x course
Cylindr&eacute;e
Taux de compression
Bougies d'allumage
Moteur 4 cylindres en ligne DOHC refroidi
par eau
73,0 x 89,5 mm
1 498 cm3
13,5 : 1
NGK
DILZKAR7C11H
DENSO
DXE22HCR11H
■ Carburant
•
Carburant super sans plomb, indice
d'octane recherche 95 ou sup&eacute;rieur*1
Normes EN 228 relatives &agrave; l'essence/
m&eacute;lange essence-alcool*2
Essence super sans plomb/m&eacute;lange
essence-alcool jusqu'&agrave; E10 (90 %
d'essence et 10 % d'&eacute;thanol), indice
d'octane recherche 95 ou sup&eacute;rieur*2
•
Type
•
Capacit&eacute; du r&eacute;servoir de
40 l
carburant
*1 : Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Jordanie, au Liban, au Maroc et &agrave; la
Tunisie
*2 : A l'exception des mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Jordanie, au Liban, au
Maroc et &agrave; la Tunisie
■ Batterie 12 V
Capacit&eacute;
32AH(5)/40AH(20)
■ Liquide lave-glace
Capacit&eacute; du r&eacute;servoir
Informations
634
2,5 l
uuSp&eacute;cificationsu
■ Ampoules
Phares (feux de route/croisement)
Feux de position/Feux de jour
Clignotants avant
Feux antibrouillard avant *
Clignotants lat&eacute;raux
(int&eacute;gr&eacute;s aux r&eacute;troviseurs)
Feux arri&egrave;re/stop
Feux arri&egrave;re
Clignotants arri&egrave;re
Feux de recul
Feux antibrouillard arri&egrave;re
Eclairage de plaque
d'immatriculation arri&egrave;re
Troisi&egrave;me feu stop
Eclairage int&eacute;rieur
Lecteurs de carte
Ampoule du
plafonnier
Ampoule du
compartiment &agrave;
bagages
■ Liquide de frein
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
21 W (orange)
16 W
LED
Sp&eacute;cifi&eacute;
■ Huile moteur
Liquide de frein DOT 3 ou DOT 4
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Europe
et &agrave; l'Ukraine
■ Climatisation
Type de r&eacute;frig&eacute;rant
Quantit&eacute; de charge
HFO-1234yf (R-1234yf)
395 - 445 g
■ Liquide de transmission
Sp&eacute;cifi&eacute;
Capacit&eacute;
Honda ATF DW-1
Vidange
Recommand&eacute;e
1,8 l
LED
LED
LED
LED
Capacit&eacute;
Type d'huile moteur Honda 2.0
ACEA C5 0W-20
Sauf mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Europe
et &agrave; l'Ukraine et mod&egrave;les avec
filtre &agrave; particules essence
Huile moteur d'origine Honda 0W-20
ACEA C5 0W-20
Sauf mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Europe
et &agrave; l'Ukraine et mod&egrave;les sans
filtre &agrave; particules essence
Huile moteur d'origine Honda 0W-20
Service API SM ou grade sup&eacute;rieur ou
CEA A5/B5 0W-20
Vidange
3,4 l
Vidange avec
3,6 l
filtre
Se reporter &agrave; la page suivante pour d&eacute;terminer si votre
v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; ou non d'un filtre &agrave; particules essence.
5W
2 Huile moteur recommand&eacute;e P. 546
Informations
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
635
uuSp&eacute;cificationsu
■ Liquide de refroidissement moteur
Sp&eacute;cifi&eacute;
Proportion
Capacit&eacute;
Antigel toutes saisons/liquide de
refroidissement type 2 Honda
50/50 avec de l'eau distill&eacute;e
3,85 l
(les modifications comprennent les 0,45 l
restants dans le r&eacute;servoir de r&eacute;serve)
■ Pneus
■ Frein
Taille
Ordinaire
Pression
Dimension
des jantes
Ordinaire
185/60R15 88H
185/55R16 87H
185/60R16 86H
Se reporter &agrave; l'&eacute;tiquette
sur le montant de porte
c&ocirc;t&eacute; conducteur
15X6J*1
16X6J*2
Pour des informations relatives &agrave; la taille et &agrave; la pression des
pneumatiques, se reporter &agrave; l'&eacute;tiquette sur le montant de
porte conducteur.
*1 : Mod&egrave;les avec roue de 15 pouces
*2 : Mod&egrave;les avec roue de 16 pouces
■ Compresseur d'air TRK Honda
Niveau de pression acoustique d'&eacute;mission
81 dB (A)
pond&eacute;r&eacute; A
Niveau de puissance acoustique pond&eacute;r&eacute; A 90 dB (A)
Type
Avant
Arri&egrave;re
Stationnement
A servofrein
A disques ventil&eacute;s
A disques pleins
Frein de stationnement
&eacute;lectrique
■ Dimensions du v&eacute;hicule
Longueur
Largeur
Hauteur
Empattement
Avant
Voie
Arri&egrave;re
Informations
636
*1 : Mod&egrave;les sans rails de toit
*2 : Mod&egrave;les avec rails de toit
4 044 mm*1
4 090 mm*2
1 694 mm*1
1 725 mm*2
1 526 mm*1
1 556 mm*2
2 517 mm*1
2 520 mm*2
1 487 mm*1
1 498 mm*2
1 474 mm*1
1 485 mm*2
Num&eacute;ros d'identification
Num&eacute;ro d'identification du v&eacute;hicule (VIN), num&eacute;ro
de moteur, num&eacute;ro de moteur &eacute;lectrique et num&eacute;ro
de transmission
Le v&eacute;hicule comporte un num&eacute;ro d'identification (VIN) &agrave; 17 caract&egrave;res utilis&eacute; pour enregistrer
le v&eacute;hicule (garantie, immatriculation et assurance). Les emplacements du VIN, du num&eacute;ro de
moteur, du num&eacute;ro de moteur &eacute;lectrique et du num&eacute;ro de transmission du v&eacute;hicule sont
indiqu&eacute;s comme suit.
1Num&eacute;ro d'identification du v&eacute;hicule (VIN), num&eacute;ro de moteur,
num&eacute;ro de moteur &eacute;lectrique et num&eacute;ro de transmission
Le num&eacute;ro d'identification du v&eacute;hicule (VIN) int&eacute;rieur se
trouve sous le couvercle.
a
b Etiquette de certification/Num&eacute;ro d'identification du v&eacute;hicule/Num&eacute;ro de moteur
c Num&eacute;ro de la transmission
Informations
a Num&eacute;ro d'identification du v&eacute;hicule
Couvercle
Num&eacute;ro de moteur &eacute;lectrique
d Num&eacute;ro du moteur
637
Appareils &eacute;mettant des ondes radio *
Les &eacute;l&eacute;ments et syst&egrave;mes suivants du v&eacute;hicule &eacute;mettent des ondes radio en fonctionnement.
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Serbie
BCM
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Informations
638
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Serbie
T&eacute;l&eacute;commande
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Informations
suite page suivante
639
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Serbie
T&eacute;l&eacute;commande
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Informations
640
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Serbie
T&eacute;l&eacute;commande
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Informations
suite page suivante
641
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Serbie
T&eacute;l&eacute;commande
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Informations
642
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Serbie
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres *
(Mod&egrave;les avec audio couleur)
Informations
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
643
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Serbie
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres *
(Mod&egrave;les avec affichage audio)
Ovim, Panasonic, deklariše da je AH2001 u skladu sa osnovnim zahtevima i
ostalim relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU.
Informations
644
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Serbie
Syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort (BSI) */Moniteur de v&eacute;hicule en approche *
Ce produit est conforme &agrave; la r&eacute;glementation technique en vigueur en Serbie
Informations
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
645
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Serbie
Appel d'urgence (eCall)
Informations
646
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Serbie
Appel d'urgence (eCall)
Informations
suite page suivante
647
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Moldavie
BCM
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Europe REC 70-03
Cet appareil est con&ccedil;u pour &ecirc;tre utilis&eacute; en R&eacute;publique de Moldavie
Informations
648
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Moldavie
BCM
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Informations
suite page suivante
649
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Moldavie
T&eacute;l&eacute;commande
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Europe REC 70-03
Cet appareil est con&ccedil;u pour &ecirc;tre utilis&eacute; en R&eacute;publique de Moldavie
Informations
650
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Moldavie
T&eacute;l&eacute;commande
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Informations
suite page suivante
651
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Moldavie
T&eacute;l&eacute;commande
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Informations
652
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Moldavie
T&eacute;l&eacute;commande
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Informations
suite page suivante
653
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Moldavie
T&eacute;l&eacute;commande
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Informations
654
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Moldavie
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres *
(Mod&egrave;les avec audio couleur)
HG nr.1274 din 23.11.2007
Cet appareil est con&ccedil;u pour &ecirc;tre utilis&eacute; en R&eacute;publique de Moldavie
Informations
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
655
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Moldavie
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres *
(Mod&egrave;les avec affichage audio)
Cet appareil est con&ccedil;u pour &ecirc;tre utilis&eacute; en R&eacute;publique de Moldavie
Informations
656
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Moldavie
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres *
(Mod&egrave;les avec affichage audio)
Informations
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
657
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; la Moldavie
Syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort (BSI) */Moniteur de v&eacute;hicule en approche *
Informations
658
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Ukraine
BCM
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
https://www.sws.co.jp/en/product/document/certificate/HAR0001
Informations
Adresse postale :
1820, Nakanoike, Mikkaichi-cho, Suzuka, Mie 513-8631 JAPON
Nom du fabricant :
Sumitomo Wiring Systems, Ltd.
Bande de fr&eacute;quence de fonctionnement :
Bande de fr&eacute;quence(s) dans laquelle l'&eacute;quipement radio fonctionne ;
125 kHz, 433,92 MHz.
Puissance de sortie maximale :
Puissance maximale de fr&eacute;quence radio transmise dans la(les) bande(s) de
fr&eacute;quences de l'&eacute;quipement radio ;
107.2dBuV/m &agrave; 10 m.
Nom de l'importateur :
Pride Motor LLC
Adresse postale :
12, Sagaydachnogo Str., Kyiv, 04070, Ukraine
suite page suivante
659
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Ukraine
T&eacute;l&eacute;commande
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
http://www.alps.com/products/common/pdf/HandUnit/TWB1G0090.pdf
Informations
660
Adresse postale :
6-3-36, Nakazato, Furukawa, Osaki-city, Miyagi-pref., JAPON 989-6181
Nom du fabricant :
ALPSALPINE CO., LTD.
Bande de fr&eacute;quence de fonctionnement :
Bande de fr&eacute;quence(s) dans laquelle l'&eacute;quipement radio fonctionne ; 433,92 MHz.
Puissance de sortie maximale :
Puissance maximale de fr&eacute;quence radio transmise dans la(les) bande(s) de
fr&eacute;quences de l'&eacute;quipement radio ;
80 dBuV/m &agrave; 3 m
Nom de l'importateur :
Pride Motor LLC
Adresse postale :
12, Sagaydachnogo Str., Kyiv, 04070, Ukraine
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Ukraine
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres *
(Mod&egrave;les avec audio couleur)
http://www.pioneer-car.eu/compliance
Adresse postale :
28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, Japon
Nom du fabricant :
Pioneer Corporation
Bande de fr&eacute;quence de fonctionnement :
2 400 - 2 483,5 MHz
Puissance de sortie maximale :
+4 dBm
Nom de l'importateur :
Pride Motor LLC
Adresse postale :
12, Sagaydachnogo Str., Kyiv, 04070, Ukraine
Informations
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
661
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Ukraine
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres *
(Mod&egrave;les avec affichage audio)
https://service.panasonic.ua/
Informations
662
Adresse postale :
4261 Ikonobe-cho, Tsuzuki-ku, Yokohama City, 224-8520, Japon
Nom du fabricant :
Panasonic Corporation
Bande de fr&eacute;quence de fonctionnement :
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me Bluetooth
Bande de fr&eacute;quence : 2 402-2 480 MHz Sp&eacute;cifications de 2,4 GHZ WLAN
Bande de fr&eacute;quence : 2 412-2 472 MHz
Puissance de sortie maximale :
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me Bluetooth
Puissance de sortie maximale : 0,1 DBm Sp&eacute;cifications de 2,4 GHZ WLAN
Puissance de sortie maximale : 11,9 dBm
Nom de l'importateur :
Pride Motor LLC
Adresse postale :
12, Sagaydachnogo Str., Kyiv, 04070, Ukraine
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Ukraine
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres *
(Mod&egrave;les avec affichage audio)
Informations
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
663
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Ukraine
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres *
(Mod&egrave;les avec affichage audio)
Informations
664
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Ukraine
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres *
(Mod&egrave;les avec affichage audio)
Informations
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
665
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Ukraine
Informations
666
Syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort (BSI) */Moniteur de v&eacute;hicule en approche *
https://www.veoneer.com/en/regulatory
Veoneer confirme que la pi&egrave;ce 6234734 (24 GHz bande &eacute;troite) est
couverte au titre du certificat de conformit&eacute; (CoC en pi&egrave;ce jointe) publi&eacute;
conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation technique (TR) n&deg; 355 applicable en
Ukraine. Ce certificat a &eacute;t&eacute; publi&eacute; le 21 juin 2018 et est valable pour une
ann&eacute;e civile, jusqu'au 20 juin 2019. La d&eacute;claration de conformit&eacute; est requise
au 1er avril 2019 ; notre demande de d&eacute;claration de conformit&eacute; en vertu de
cette r&egrave;glementation a &eacute;t&eacute; soumise &agrave; l'organisme de certification
comp&eacute;tent. La pi&egrave;ce 6234734 peut &ecirc;tre commercialis&eacute;e avant le
1er avril 2019 en vertu du CoC jusqu'&agrave; publication de la d&eacute;claration de
conformit&eacute;.
Adresse postale :
26545 American Drive Southfield, Michigan, 48034 Etats-Unis d'Am&eacute;rique
Nom du fabricant :
Veoneer US, Inc.
Bande de fr&eacute;quence de fonctionnement :
24,125 GHz
Puissance de sortie maximale :
Nom de l'importateur :
Pride Motor LLC
Adresse postale :
12, Sagaydachnogo Str., Kyiv, 04070, Ukraine
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'Ukraine
Syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort (BSI) */Moniteur de v&eacute;hicule en approche *
Informations
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
667
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; Isra&euml;l
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
Informations
668
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort (BSI) */
Moniteur de v&eacute;hicule en approche *
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; Isra&euml;l
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres *
(Mod&egrave;les avec affichage audio)
Informations
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
suite page suivante
669
uuAppareils &eacute;mettant des ondes radio * u
Mod&egrave;les destin&eacute;s au Maroc
T&eacute;l&eacute;commande
Syst&egrave;me d'acc&egrave;s sans cl&eacute;
AGREE PAR L'ANRT MAROC
Num&eacute;ro d'agr&eacute;ment :
MR 19082 ANRT 2019
Date d'agr&eacute;ment :
26 MARS 2019
Informations
670
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
(Mod&egrave;les avec affichage audio)
AGREE PAR L'ANRT MAROC
Num&eacute;ro d'agr&eacute;ment :
MR 19569 ANRT 2019
Date d'agr&eacute;ment :
25/04/2019
INDEX
INDEX
A
B
Bagages (limite de charge)........................... 395
Basculement de l'affichage .......................... 140
Batterie ............................................................ 14
d&eacute;marrage de secours.................................. 610
haute tension......................................... 14, 431
t&eacute;moin du syst&egrave;me de charge ...................... 616
t&eacute;moin du syst&egrave;me de charge de
la batterie 12 V .......................................... 110
Batterie 12 V.................................................. 573
entretien (remplacement)............................. 576
entretien (v&eacute;rification de la batterie 12 V)..... 573
t&eacute;moin du syst&egrave;me de charge ...................... 110
Batterie d&eacute;charg&eacute;e........................................ 610
Batterie haute tension .................................. 431
Blocage de frein automatique...................... 500
t&eacute;moin ................................................ 108, 500
Bluetooth&reg; Audio ................................. 263, 330
Bo&icirc;te &agrave; gants.................................................. 224
Bo&icirc;te de vitesses ................................... 402, 403
num&eacute;ro........................................................ 637
Bo&icirc;tier de console.......................................... 225
Bouchon de r&eacute;servoir de carburant....... 29, 521
Bougies d'allumage....................................... 634
Bouton de s&eacute;lection (audio) ......................... 241
Bouton des feux de d&eacute;tresse ........................ 6, 7
C
Cache du compartiment &agrave; bagages.............. 230
Cam&eacute;ra arri&egrave;re multi-vues ............................ 518
Cam&eacute;ra avant &agrave; vision large ......................... 494
Capteur de temp&eacute;rature ............................... 138
Carburant sp&eacute;cifi&eacute; ................................ 520, 634
Carburant ............................................... 29, 520
autonomie ................................................... 145
consommation de carburant instantan&eacute;e...... 145
&eacute;conomie et &eacute;missions de CO2 ..................... 523
jauge ........................................................... 137
plein ............................................................ 520
recommandation.......................................... 520
t&eacute;moin de niveau de carburant bas .............. 112
Ceintures de s&eacute;curit&eacute; ............................. 42, 150
bouclage........................................................ 48
contr&ocirc;le ......................................................... 54
dispositif de rappel ......................................... 45
INDEX
ABS (Syst&egrave;me antiblocage des roues) .......... 503
Accessoires et modifications ........................ 589
Acc&egrave;s sans cl&eacute;
pr&eacute;vention d’oubli des cl&eacute;s &agrave; l’int&eacute;rieur ........ 175
Accoudoir ...................................................... 221
Activer l’alimentation................................... 397
ne s’active pas ............................................. 607
Additifs, huile moteur .................................. 546
Affichage de la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure ..... 138
Affichage du syst&egrave;me audio......................... 285
AhaTM ............................................................. 325
Airbags ........................................................... 56
airbag central ................................................ 66
airbag de genoux c&ocirc;t&eacute; conducteur................. 64
airbags avant (SRS) ........................................ 58
airbags lat&eacute;raux ............................................. 68
airbags rideaux lat&eacute;raux ................................. 71
apr&egrave;s une collision ......................................... 58
capteurs ........................................................ 56
enregistreurs de donn&eacute;es................................. 1
entretien des airbags ..................................... 75
t&eacute;moin................................................... 73, 113
t&eacute;moin de d&eacute;sactivation de l'airbag passager ... 113
Alerte de vitesse............................................ 149
Ancrage sup&eacute;rieur .......................................... 50
Ancrages........................................................ 228
Ancrages inf&eacute;rieurs......................................... 90
Android Auto ................................................ 341
Appareils &eacute;mettant des ondes radio ........... 638
Appel d’urgence (eCall)
appel d’urgence automatique ...................... 386
appel d’urgence manuel .............................. 388
Apple CarPlay ................................................ 337
Applications embarqu&eacute;es ............................. 333
Appoint
huile moteur ................................................ 550
lave-glace .................................................... 556
liquide de refroidissement ............................ 551
Appuie-t&ecirc;tes.................................................. 218
Arr&ecirc;t............................................................... 506
Assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (VSA)... 420
indicateur de syst&egrave;me .................................. 114
t&eacute;moin de d&eacute;sactivation ............................... 114
Assistance de s&eacute;curit&eacute; .................................. 151
t&eacute;moin (orange) .......................... 121, 122, 123
t&eacute;moin (vert/gris).......................................... 123
Audio ............................................................. 148
Audio couleur................................................ 241
Autonomie/Carburant/Totaliseur partiel..... 144
Autres &eacute;quipements de confort int&eacute;rieur ... 231
671
INDEX
672
femmes enceintes .......................................... 53
installation d’un syst&egrave;me de retenue pour enfant
avec une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
ventrale/thoracique ...................................... 94
pr&eacute;tensionneur automatique de ceinture de
s&eacute;curit&eacute; ........................................................ 47
r&eacute;glage de l'ancrage sup&eacute;rieur........................ 50
t&eacute;moin d'avertissement ......................... 45, 112
Changer les unit&eacute;s ........................................ 152
Charge de la batterie faible......................... 616
Chauffages de si&egrave;ge avant........................... 232
Chauffages de si&egrave;ges.................................... 232
Circuit de refroidissement ........................... 551
appoint du r&eacute;servoir de r&eacute;serve.................... 551
Cl&eacute;s USB......................................... 260, 326, 380
Cl&eacute;s ............................................................... 167
&eacute;tiquette de num&eacute;ro ................................... 168
la porte arri&egrave;re ne s'ouvre pas ..................... 178
pr&eacute;vention d’oubli des cl&eacute;s &agrave; l’int&eacute;rieur........ 175
t&eacute;l&eacute;commande ............................................ 173
types et fonctions........................................ 167
Clignotants
t&eacute;moins (tableau de bord) ........................... 116
Climatisation (syst&egrave;me de commande
de la climatisation) .................................... 233
capteur ....................................................... 235
changement du mode ................................. 234
d&eacute;givrage du pare-brise et des vitres............ 234
filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen......................... 581
mode recyclage d'air/air frais ....................... 234
utilisation de la climatisation automatique ... 233
CMBS (syst&egrave;me de freinage automatique
d'urgence) ................................................... 435
Commande d'intensit&eacute; lumineuse
(tableau de bord)........................................ 206
Commande de luminosit&eacute; ............................ 206
Commandes .................................................. 165
Commandes audio &agrave; distance .............. 243, 289
Commutateurs
(autour du volant) .......................... 6, 7, 8, 188
Compteur de vitesse ..................................... 137
Compteurs, jauges ........................................ 137
Conduite ....................................................... 391
freinage....................................................... 496
passage des rapports ................................... 403
transmission ................................................ 402
Connexion Wi-Fi ........................................... 335
Consommation de carburant ....................... 145
Consommation instantan&eacute;e de carburant ... 145
Consommation moyenne de carburant....... 145
Crevaison (pneumatique) ............................. 593
Crochet &agrave; bagages ........................................ 228
D
DAB........................................................ 254, 319
Danger li&eacute; aux gaz d'&eacute;chappement
(monoxyde de carbone) ............................. 101
D&eacute;bit de puissance........................................ 143
D&eacute;givrage du pare-brise et des vitres.......... 234
D&eacute;marrage de secours.................................. 610
D&eacute;marrage du moteur
d&eacute;marrage de secours ................................. 610
D&eacute;pannage ................................................... 591
bruit au freinage............................................ 35
fusible grill&eacute;......................................... 623, 625
impossible de d&eacute;placer le levier de vitesses ... 613
la p&eacute;dale de frein vibre................................... 33
la porte arri&egrave;re ne s'ouvre pas ................ 34, 178
le bip sonore retentit &agrave; l'ouverture d'une porte..... 34
le syst&egrave;me d'alimentation ne d&eacute;marre pas.... 607
remorquage d'urgence ................................ 629
surchauffe ................................................... 614
t&eacute;moins d'avertissement .............................. 106
D&eacute;placement ind&eacute;sirable du v&eacute;hicule.......... 402
D&eacute;sembueur .................................................. 205
D&eacute;sembueur arri&egrave;re ...................................... 205
D&eacute;tection du changement de voie .............. 478
activation et d&eacute;sactivation............................ 482
D&eacute;verrouillage des portes ............................ 170
D&eacute;verrouillage des portes avant
de l'int&eacute;rieur.................................................. 21
Dispositif de retenue pour enfant ................ 76
dispositif de retenue pour b&eacute;b&eacute;s .................... 79
dispositif de retenue pour enfant dos
&agrave; la route ..................................................... 79
dispositif de retenue pour petits
enfants ........................................................ 81
enfants de grande taille ................................. 98
installation d’un dispositif de retenue pour enfant
avec une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
ventrale/thoracique ...................................... 94
s&eacute;lection d'un dispositif de retenue
pour enfant ................................................. 82
si&egrave;ges rehausseurs ......................................... 99
utilisation d’une sangle sup&eacute;rieure ................. 96
E
F
Femmes enceintes ........................................... 53
Feux de jour................................................... 197
Feux de route automatiques ........................ 199
t&eacute;moin......................................................... 116
Feux
&eacute;clairage du compartiment &agrave; bagages.......... 223
feu antibrouillard ......................................... 195
feux antibrouillard avant .............................. 195
feux de jour ................................................. 197
remplacement d'ampoules........................... 558
t&eacute;moin de feux allum&eacute;s................................ 117
t&eacute;moin de feux de route .............................. 117
Filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen ........................ 581
Filtre
poussi&egrave;re et pollen....................................... 581
Fonction de rabattement automatique
des r&eacute;troviseurs ........................................... 210
Fonctionnement de la commande
par la voix ................................................... 293
commandes audio ....................................... 294
commandes de l’Assistant personnel Honda... 295
commandes de navigation ........................... 295
commandes du t&eacute;l&eacute;phone............................ 294
commandes g&eacute;n&eacute;rales ................................. 294
commandes standard................................... 295
&eacute;cran du portail vocal................................... 294
liste de commandes ..................................... 295
reconnaissance vocale .................................. 293
Fonctions........................................................ 237
Fonctions personnalis&eacute;es .... 154, 265, 345, 352
Fond d'&eacute;cran ......................................... 246, 305
Frein &agrave; pied .................................................... 499
Frein de stationnement................................. 496
Fusibles .......................................................... 623
contr&ocirc;le et remplacement ............................ 628
emplacements............................. 623, 624, 625
H
Hayon ............................................................. 179
Heure (r&eacute;glage) ............................................. 166
HFT (syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone
mains libres)........................................ 269, 359
Honda ............................................................ 292
Honda Sensing........................................ 30, 432
Horloge ................................................. 139, 166
Huile (moteur) .............................................. 546
appoint ........................................................ 550
avertissement de pression d’huile faible..... 125, 616
huile moteur recommand&eacute;e ......................... 546
t&eacute;moin de pression d'huile faible .................. 616
v&eacute;rification du niveau ................................... 549
viscosit&eacute; ....................................................... 546
I
INDEX
Eclairage int&eacute;rieur ........................................ 222
Eclairage ............................................... 191, 558
commutateurs d'&eacute;clairage............................ 191
int&eacute;rieur....................................................... 222
Economie de carburant et &eacute;missions de CO2 ... 523
Ecran Audio/Informations .................... 244, 296
Entretien ext&eacute;rieur (nettoyage)................... 586
Entretien ............................................... 150, 525
batterie 12 V ............................................... 573
circuit de refroidissement............................. 551
commande de la climatisation...................... 580
s&eacute;curit&eacute;........................................................ 527
Equipement de confort int&eacute;rieur................. 222
Equipements de rangement......................... 224
Essence .................................................... 29, 520
consommation de carburant instantan&eacute;e ..... 145
&eacute;conomie et &eacute;missions de CO2 ..................... 523
informations ................................................ 520
jauge ........................................................... 137
plein de carburant ....................................... 520
t&eacute;moin de niveau de carburant bas .............. 112
Essuie-glaces et lave-glaces ......................... 202
arri&egrave;re.......................................................... 204
avant ........................................................... 202
contr&ocirc;le et remplacement des balais
d'essuie-glace ............................................ 563
essuie-glaces intermittents automatiques ..... 203
Etiquette de certification ............................. 637
Etiquette de num&eacute;ro de cl&eacute; ......................... 168
Etiquettes d'avertissement........................... 102
Etiquettes de s&eacute;curit&eacute; ................................... 102
Evaluation du cycle de conduite/cycle
de vie............................................................ 162
e:HEV ............................................................... 13
Impossible d'ouvrir le hayon......................... 632
Indicateur de position du levier de vitesses..... 111
Indicateur de syst&egrave;me ................................... 116
Indicateur du syst&egrave;me d'alimentation .... 109, 622
673
Indicateurs d'usure (pneumatique) ............. 569
Indicateurs
ABS (syst&egrave;me de freinage antiblocage) ........ 113
position de rapport...................................... 111
syst&egrave;me de maintien du frein automatique .... 108
Informations ................................................. 153
Informations l&eacute;gales sur Apple
CarPlay/Android Auto ................................ 384
Intensit&eacute;
r&eacute;troviseur................................................... 208
Interface d’information du conducteur
basculement de l’affichage.......................... 140
iPad................................................................ 379
iPhone ........................................................... 379
iPod ............................................... 257, 322, 379
J
Jauge de niveau (huile moteur) .................. 549
Jauge de niveau de charge de la batterie
haute tension.............................................. 138
Jauges............................................................ 137
K
Kit de r&eacute;paration provisoire (TRK) .............. 593
INDEX
L
Lave-glaces ...................................................
appoint/remplissage ....................................
commutateur ..............................................
Lecteurs de carte ..........................................
674
202
556
202
223
Lecture audio Bluetooth&reg;..................... 263, 330
Levier de vitesses ............................................ 27
fonctionnement............................................. 27
ne se d&eacute;place pas ........................................ 613
rel&acirc;chement ................................................ 613
Licences &agrave; code source libre ......................... 383
Limites de charge.......................................... 395
Limiteur de vitesse intelligent ............. 407, 413
t&eacute;moin ........................................................ 119
Limiteur de vitesse r&eacute;glable ........................ 407
t&eacute;moin ........................................................ 119
Liquide de refroidissement moteur
surchauffe ................................................... 614
Liquides
circuit de refroidissement............................. 551
frein ............................................................ 555
lave-glace .................................................... 556
M
Maintenance
huile............................................................
liquide de frein ............................................
liquide de transmission ................................
nettoyage....................................................
pneumatiques .............................................
pr&eacute;cautions .................................................
radiateur .....................................................
remplacement d'ampoules ..........................
sous le capot ...............................................
syst&egrave;me de rappel d'entretien......................
t&eacute;l&eacute;commande ............................................
Manuel d’utilisation embarqu&eacute; ..................
ouvrir le manuel d’utilisation........................
549
555
554
584
568
526
553
558
543
530
579
291
291
Message de s&eacute;curit&eacute;.......................................... 0
Messages d'avertissement et d'information ..... 124
Miroirs de courtoisie ....................................... 11
Mise &agrave; z&eacute;ro d'un totaliseur partiel............... 145
Mises &agrave; jour syst&egrave;me ..................................... 309
Mode actuel de l'ACC avec maintien de
distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse vitesse et syst&egrave;me
d'assistance au maintien dans la voie
de circulation............................................... 139
Mode ECON .................................................. 405
t&eacute;moin......................................................... 118
Modifications (et accessoires)....................... 589
Moniteur de v&eacute;hicule en approche.............. 513
Monoxyde de carbone.................................. 101
Moteur
bip sonore de commutateur................ 189, 190
d&eacute;marrage de secours.................................. 610
huile ............................................................ 546
num&eacute;ro ....................................................... 637
MP3/WMA/AAC .................................... 260, 326
N
Navigation .....................................................
Nettoyage de l'ext&eacute;rieur ..............................
Num&eacute;ros d’identification..............................
identification du v&eacute;hicule .............................
moteur, moteur &eacute;lectrique et transmission ...
148
586
637
637
637
O
Odom&egrave;tre ......................................................
Organisation du contenu .............................
Outils .............................................................
Ouverture/fermeture
capot...........................................................
hayon ..........................................................
vitres &eacute;lectriques ..........................................
138
153
592
544
179
184
P
R
Rabattre les si&egrave;ges arri&egrave;re ............................ 214
Radiateur ....................................................... 553
Radio FM/AM ........................................ 250, 314
Ravitaillement
jauge de carburant....................................... 137
t&eacute;moin de niveau de carburant bas .............. 112
Remorquage d'urgence ................................ 629
Remorquage du v&eacute;hicule
urgence ....................................................... 629
Remplacement
batterie 12 V................................................ 576
caoutchouc des balais d’essuie-glace ............ 563
caoutchouc du balai d’essuie-glace arri&egrave;re.... 566
fusibles ............................................... 623, 625
Remplacement d’ampoules ......................... 558
clignotants arri&egrave;re ........................................ 559
clignotants avant.......................................... 558
clignotants lat&eacute;raux/feux de d&eacute;tresse ............ 558
&eacute;clairage de plaque d’immatriculation arri&egrave;re .... 561
&eacute;clairage du compartiment &agrave; bagages .......... 562
feu antibrouillard arri&egrave;re............................... 561
feux antibrouillard avant .............................. 558
feux arri&egrave;re .................................................. 559
feux de jour ................................................. 558
feux de position ........................................... 558
feux de recul ................................................ 560
feux stop...................................................... 559
phares.......................................................... 558
troisi&egrave;me feu stop ........................................ 561
R&eacute;glage de l'affichage ......................... 249, 308
R&eacute;glage de l'horloge..................................... 166
INDEX
Param&egrave;tres .................................................... 154
Pare-brise ...................................................... 202
balais d'essuie-glace .................................... 563
d&eacute;givrage/d&eacute;sembuage........................ 205, 234
essuie-glaces et lave-glaces .......................... 202
liquide lave-glace ......................................... 556
nettoyage ............................................ 585, 587
Passage des rapports (bo&icirc;te de vitesses)...... 403
Personnaliser l'affichage .............................. 153
Phares ........................................................... 191
dispositif de r&eacute;glage..................................... 198
faisceau ....................................................... 558
feux de route automatiques......................... 199
fonctionnement........................................... 191
variation d'intensit&eacute; lumineuse..................... 191
Plage .............................................................. 145
Plein de carburant ....................................... 520
essence................................................ 520, 634
Pneu crev&eacute; ..................................................... 593
Pneumatiques ............................................... 568
Pneumatiques hiver ..................................... 572
cha&icirc;nes ........................................................ 572
Pneumatiques us&eacute;s ....................................... 568
Pneumatiques
cha&icirc;nes ........................................................ 572
contr&ocirc;le et entretien .................................... 568
indicateurs d'usure....................................... 569
inspection .................................................... 568
neige ........................................................... 572
permutation................................................. 571
pression d'air ............................................... 636
Poids maximal admissible ............................. 395
Points de levage ............................................ 606
Port(s) USB ............................................ 242, 288
Porte-gobelets............................................... 226
Porte-manteau .............................................. 227
Portes ............................................................ 167
cl&eacute;s .............................................................. 167
message de porte ouverte............................ 124
Syst&egrave;me de pr&eacute;vention d’oubli des cl&eacute;s
&agrave; l’int&eacute;rieur ................................................ 175
t&eacute;moin d'ouverture de porte/hayon................ 41
verrouillage/d&eacute;verrouillage des portes de
l'ext&eacute;rieur .................................................. 170
verrouillage/d&eacute;verrouillage des portes de
l'int&eacute;rieur ................................................... 176
Pression d'air ................................................. 636
Pr&eacute;cautions au cours de la conduite ........... 400
pluie ............................................................ 401
Prises d'alimentation des accessoires........... 231
Protection antivol du syst&egrave;me audio ........... 240
675
R&eacute;glage du son ..................................... 248, 307
R&eacute;glage
accoudoir .................................................... 221
appuie-t&ecirc;tes ................................................ 218
phares......................................................... 198
r&eacute;troviseurs ................................................. 208
si&egrave;ges avant ................................................ 212
volant.......................................................... 207
R&eacute;glementation............................................ 638
R&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse
vitesse ......................................................... 447
t&eacute;moin (blanc/vert) ...................................... 120
t&eacute;moin (orange) .......................................... 120
R&eacute;initialisation de la valeur par d&eacute;faut
de tous les r&eacute;glages .................................... 358
R&eacute;paration provisoire d'un pneu crev&eacute;....... 593
R&eacute;trogradage forc&eacute; ...................................... 402
R&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs................................. 209
R&eacute;troviseurs ......................................... 208, 209
porte........................................................... 209
r&eacute;glage........................................................ 208
r&eacute;troviseur int&eacute;rieur ..................................... 208
S
INDEX
676
S&eacute;curit&eacute; de conduite ....................................... 37
S&eacute;curit&eacute; des enfants ........................................ 76
verrouillage de porte avec s&eacute;curit&eacute; enfants..... 178
S&eacute;lection d'un dispositif de retenue
pour enfant.................................................... 82
Si&egrave;ges ............................................................ 211
chauffages de si&egrave;ge avant ........................... 232
chauffages de si&egrave;ges ................................... 232
r&eacute;glage........................................................ 211
si&egrave;ges arri&egrave;re ............................................... 214
si&egrave;ges avant................................................. 211
Si&egrave;ges arri&egrave;re ................................................ 214
Si&egrave;ges avant .................................................. 211
r&eacute;glage........................................................ 212
Si&egrave;ges rehausseurs (pour enfants) ................. 99
Signal de freinage d'urgence....................... 505
Signal de la t&eacute;l&eacute;commande d'acc&egrave;s sans
cl&eacute; trop faible.............................................. 169
Simple ............................................................ 142
Sp&eacute;cifications ................................................ 634
Sp&eacute;cifications des ampoules ........................ 635
Super-verrouillage ........................................ 183
Surchauffe ..................................................... 614
Symbole de niveau d'huile bas .................... 622
Syst&egrave;me antiblocage des roues (ABS) .......... 503
Syst&egrave;me audio............................................... 238
AhaTM .......................................................... 325
Android Auto .............................................. 341
Apple CarPlay.............................................. 337
Assistant personnel Honda .......................... 292
applications embarqu&eacute;es ............................. 333
Bluetooth&reg; Audio ................................ 263, 330
basculement de l'affichage .......................... 244
cl&eacute;s USB ..................................... 260, 326, 380
code de s&eacute;curit&eacute; .......................................... 240
commandes audio &agrave; distance............... 243, 289
configuration de l’affichage................. 249, 308
connexion Wi-Fi........................................... 335
DAB .................................................... 254, 319
d&eacute;marrage................................................... 285
&eacute;cran Audio/Informations.................... 244, 296
FLAC/PCM/WAVE/MP4/AVI/MKV/ASF/WMV ... 326
fonction de raccourci des applications.......... 297
fonctionnement de base ..................... 241, 286
fonctionnement de la commande par la voix ... 293
fonctionnement du syst&egrave;me Audio...... 241, 286
informations g&eacute;n&eacute;rales................................. 379
iPod .................................................... 257, 322
limites du fonctionnement manuel............... 303
MP3/WMA/AAC ................................. 260, 326
manuel d’utilisation embarqu&eacute;..................... 291
messages d’erreur........................................ 377
mise &agrave; jour avec un p&eacute;riph&eacute;rique USB .......... 313
mise &agrave; jour sans fil ....................................... 312
mises &agrave; jour syst&egrave;me .................................... 309
param&egrave;tres des mises &agrave; jour du syst&egrave;mePar.... 310
port(s) USB ......................................... 242, 288
proc&eacute;dure de mise &agrave; jour ............................. 309
protection antivol......................................... 240
radio AM/FM ...................................... 250, 314
r&eacute;activation.................................................. 240
r&eacute;glage de l’horloge..................................... 304
r&eacute;glage du fond d’&eacute;cran...................... 246, 305
r&eacute;glage du son.................................... 248, 307
s&eacute;lection d’une source audio........................ 302
syst&egrave;me de donn&eacute;es radio (RDS).......... 251, 317
zone d’&eacute;tat .................................................. 302
Syst&egrave;me d'aide au d&eacute;marrage en c&ocirc;te ........ 399
Syst&egrave;me d'alerte sonore du v&eacute;hicule ........... 406
Syst&egrave;me d'alimentation
ne d&eacute;marre pas............................................ 607
Syst&egrave;me d'assistance aux manœuvres.......... 422
Syst&egrave;me de direction assist&eacute;e &eacute;lectrique (EPS)
t&eacute;moin................................................ 114, 619
Syst&egrave;me de donn&eacute;es
radiodiffus&eacute;es (RDS)........................... 251, 317
Syst&egrave;me de freinage ..................................... 496
blocage de frein automatique ...................... 500
frein &agrave; pied .................................................. 499
frein de stationnement................................. 496
liquide ......................................................... 555
syst&egrave;me antiblocage des roues (ABS)............ 503
syst&egrave;me d’assistance au freinage.................. 504
t&eacute;moin................................ 107, 109, 618, 620
Syst&egrave;me de freinage antiblocage (ABS)
t&eacute;moin......................................................... 113
Syst&egrave;me de freinage automatique
d'urgence (CMBS)........................................ 435
Syst&egrave;me de pr&eacute;vention d'oubli des cl&eacute;s &agrave;
l'int&eacute;rieur ..................................................... 175
Syst&egrave;me de rappel d'entretien ..................... 530
Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux
de signalisation .................................. 139, 487
Syst&egrave;me de retenue suppl&eacute;mentaire (SRS) .... 58
Syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; ...................................... 181
super verrouillage ........................................ 183
t&eacute;moin d'alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;....... 118
t&eacute;moin du syst&egrave;me d'immobilisation ............ 118
Syst&egrave;me de surveillance de l'angle mort ..... 427
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres..... 269, 359
importation automatique du r&eacute;pertoire
t&eacute;l&eacute;phonique d'un t&eacute;l&eacute;phone cellulaire et de
l'historique des appels................................ 279
menus HFT.......................................... 271, 363
num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute; ............................................ 280
options pendant un appel ................... 284, 376
passer un appel................................... 281, 373
r&eacute;glage t&eacute;l........................................... 275, 366
sonnerie.............................................. 278, 370
touches HFT ........................................ 269, 359
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres (HFT)
importation automatique du r&eacute;pertoire
t&eacute;l&eacute;phonique d’un t&eacute;l&eacute;phone mobile et des
appels r&eacute;cents ............................................ 369
Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;phone mains libres
affichage d'&eacute;tat HFT............................ 270, 361
contacts favoris ............................................ 371
ecran des param&egrave;tres du t&eacute;l&eacute;phone.............. 365
effacer les donn&eacute;es du syst&egrave;me .................... 279
identification de l’appelant........................... 278
limites du fonctionnement manuel ...... 270, 362
recevoir un appel ................................ 283, 375
transfert automatique ......................... 278, 370
Syst&egrave;me RDS (Radio Data System) ....... 251, 317
Syst&egrave;me EPS (direction assist&eacute;e &eacute;lectrique)... 619
t&eacute;moin ......................................................... 114
T
Tableau de bord ............................................ 105
commande d’intensit&eacute; lumineuse ................. 206
Tableau de sp&eacute;cifications du lubrifiant........ 635
Temp&eacute;rature
affichage de la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure ......... 138
Temps &eacute;coul&eacute; ................................................. 147
T&eacute;l&eacute;commande .............................................. 173
T&eacute;l&eacute;phone ...................................................... 148
T&eacute;moin d'avertissement allum&eacute;/clignotant ..... 616
INDEX
Syst&egrave;me d'avertissement de perte
de pression .................................................. 423
t&eacute;moin................................................. 115, 621
Syst&egrave;me d'immobilisation ............................ 181
Syst&egrave;me d’aide &agrave; la d&eacute;tection du changement
de voie
t&eacute;moins ....................................................... 121
Syst&egrave;me d’assistance au maintien dans la voie
de circulation (LKAS) ................................. 467
t&eacute;moin (orange)........................................... 120
t&eacute;moin (vert)................................................ 121
Syst&egrave;me d’assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule
(VSA)
touche de d&eacute;sactivation ............................... 421
Syst&egrave;me d’avertissement de perte de pression
initialisation ................................................. 423
Syst&egrave;me d’immobilisation
t&eacute;moin......................................................... 118
Syst&egrave;me de capteurs de stationnement ...... 508
Syst&egrave;me de commande de la climatisation .... 233
capteurs ...................................................... 235
changement de mode.................................. 233
d&eacute;givrage du pare-brise et des vitres ............ 234
filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen ......................... 581
mode recyclage d'air/air frais ....................... 234
utilisation de la commande automatique
de la climatisation...................................... 233
Syst&egrave;me de d&eacute;sactivation d’airbag avant c&ocirc;t&eacute;
passager
t&eacute;moin......................................................... 113
Syst&egrave;me de d&eacute;sactivation de l'airbag frontal
passager......................................................... 61
677
INDEX
678
T&eacute;moin de d&eacute;sactivation de l'airbag
passager ...................................................... 113
T&eacute;moin de dysfonctionnement ........... 110, 617
T&eacute;moin de feu antibrouillard arri&egrave;re .......... 117
T&eacute;moin de feux antibrouillard avant .......... 117
T&eacute;moin de feux de route ............................. 117
T&eacute;moin
de frein de stationnement et de syst&egrave;me
de freinage ................................................. 618
T&eacute;moin de frein de stationnement et
de syst&egrave;me de freinage (orange)....... 109, 620
T&eacute;moin de frein de stationnement et
de syst&egrave;me de freinage (rouge)......... 107, 620
T&eacute;moin de niveau de carburant bas............ 112
T&eacute;moin de pression d'huile faible ............... 616
T&eacute;moin du syst&egrave;me d'aide &agrave; la d&eacute;tection
du changement de voie ............................. 121
T&eacute;moin du syst&egrave;me d'avertissement de
perte de pression/de basse pression des
pneus ................................................... 115, 621
T&eacute;moin du syst&egrave;me de charge ..................... 616
T&eacute;moin EV..................................................... 110
T&eacute;moin eCall ................................................. 386
T&eacute;moin Pr&ecirc;t .................................................. 110
T&eacute;moins de doublage................................... 191
T&eacute;moins ........................................................ 106
airbag avant c&ocirc;t&eacute; passager activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute;.... 113
alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;..................... 118
assistance de s&eacute;curit&eacute; (orange) .................... 121
assistance de s&eacute;curit&eacute; (vert/gris) ................... 123
bas niveau de carburant .............................. 112
blocage de frein automatique.............. 108, 500
clignotants et feux de d&eacute;tresse .................... 116
EV ............................................................... 110
feu antibrouillard arri&egrave;re .............................. 117
feu antibrouillard avant ............................... 117
feux allum&eacute;s ................................................ 117
feux de route............................................... 117
feux de route automatiques......................... 116
frein de stationnement et syst&egrave;me de freinage
(orange)............................................. 109, 620
frein de stationnement et syst&egrave;me de freinage
(rouge) .............................................. 107, 620
limiteur de vitesse r&eacute;glable........................... 119
message syst&egrave;me......................................... 116
mode ECON ................................................ 118
ouverture de porte/hayon .............................. 41
pr&ecirc;t ............................................................. 110
rappel de ceinture de s&eacute;curit&eacute;...................... 112
r&eacute;gulateur de vitesse adaptatif (ACC) avec
maintien de distance de s&eacute;curit&eacute; &agrave; basse
vitesse ............................................... 120, 447
syst&egrave;me d'alimentation........................ 109, 622
syst&egrave;me d'assistance au maintien dans la voie
de circulation (LKAS).......................... 120, 121
syst&egrave;me d'assistance de stabilit&eacute; du
v&eacute;hicule (VSA)............................................ 114
syst&egrave;me d'avertissement de perte de
pression/de basse pression des pneus......... 115
syst&egrave;me d'immobilisation............................. 118
syst&egrave;me d’assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule
(VSA) d&eacute;sactiv&eacute; .................................. 114, 421
syst&egrave;me de charge de la batterie 12 V ......... 110
syst&egrave;me de direction assist&eacute;e &eacute;lectrique (EPS) ... 114
syst&egrave;me de retenue suppl&eacute;mentaire............. 113
syst&egrave;me de transmission .............................. 111
t&eacute;moin de dysfonctionnement ..................... 110
Totaliseur partiel.................................. 145, 147
Touche d’annulation de SOS ........................ 388
Touche de r&eacute;troviseurs chauffants............... 205
Touche POWER (Alimentation) .................... 188
Touche SOS.................................................... 388
TRK (kit de r&eacute;paration provisoire) ............... 593
Traction d'une remorque ............................. 396
Transmission
d&eacute;placement ind&eacute;sirable du v&eacute;hicule ............ 402
fonctionnement ............................................. 27
impossible de d&eacute;placer le levier de vitesses ... 613
indicateur .................................................... 111
indicateur de position de rapport ................. 111
liquide ......................................................... 554
r&eacute;trogradage ............................................... 402
utilisation du bouton de changement
de vitesses ................................................. 403
Transport de bagages .......................... 393, 395
Trappe &agrave; carburant ................................. 29, 521
V
Variation d'intensit&eacute; lumineuse
phares .........................................................
Verrouillage/d&eacute;verrouillage .........................
avec une cl&eacute;.................................................
cl&eacute;s ..............................................................
de l’ext&eacute;rieur................................................
de l’int&eacute;rieur ................................................
verrouillage de porte avec s&eacute;curit&eacute; enfants...
Verrouillage/d&eacute;verrouillage des portes de
l'ext&eacute;rieur ....................................................
191
167
174
167
170
176
178
170
Verrous de s&eacute;curit&eacute; pour enfants ................ 178
V&eacute;hicule hybride
e:HEV ............................................................ 13
Viscosit&eacute; (huile) ..................................... 546, 635
Vitesse et temps ............................................ 146
Vitesse moyenne ........................................... 147
Vitres (entretien)................................... 585, 587
Vitres (ouverture et fermeture) ................... 184
Vitres &eacute;lectriques .......................................... 184
Volant ............................................................ 207
Volant chauffant........................................... 231
Volant
r&eacute;glage ........................................................ 207
VSA (assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule) ... 420
W
Watts ............................................................. 635
WMA...................................................... 260, 326
INDEX
679
Manuel du propriétaire | Honda Jazz Hybrid 21YM Manuel utilisateur

Manuels associés

Honda

Civic 5 Door

Honda

Civic 5 Door & Type-R

Honda

CR-V

Honda

Civic

Ford

KUGA 2010

Honda

Civic 4 Door

Honda

Jazz

Honda

E

Honda

HR-V

Honda

CIVIC TOURER

CITROEN

XSARA PICASSO

Honda

Jazz
