Bull Power6 Manuel utilisateur

REFERENCE
86 F1 84FA 01
ESCALA
Gestion de SMS
ESCALA
Gestion de SMS
Hardware
Mai 2009
BULL CEDOC
357 AVENUE PATTON
B.P.20845
49008 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
REFERENCE
86 F1 84FA 01
L’avis juridique de copyright ci–après place le présent document sous la protection des lois de Copyright qui
prohibent, sans s’y limiter, des actions comme la copie, la distribution, la modification et la création de produits
dérivés.
Copyright © Bull SAS 2009
Imprimé en France
Marques déposées
Toutes les marques citées dans ce manuel sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Tous les noms de marques ainsi que les noms de produits matériels et/ou logiciels sont régis par le droit des
marques et/ou des brevets.
La citation des noms de marques et de produits est purement informative et ne constitue pas une violation du droit
des marques et/ou des brevets.
Des corrections ou des modifications au contenu de ce document peuvent intervenir sans préavis. Bull SAS
ne pourra pas être tenu pour responsable des éventuelles erreurs qui pourraient être contenues dans ce
manuel, ni pour tout dommage pouvant résulter de son application.
Table des matières
Avis aux lecteurs canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Gestion de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Démarrage de SMS . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage de SMS à partir d’un serveur partitionné . .
Démarrage de SMS à partir d’un serveur non partitionné
Utilisation de SMS . . . . . . . . . . . . . .
Menus et descriptions . . . . . . . . . . . .
Sélection de la langue de SMS . . . . . . . . .
Configuration d’un IPL à distance . . . . . . . .
Configuration d’adaptateurs/de cartes. . . . . . .
Modification des paramètres SCSI . . . . . . . .
Sélection de la console . . . . . . . . . . . .
Sélection des options d’amorçage . . . . . . . .
Sélection des unités d’amorçage . . . . . . . .
Gestion des paramètres . . . . . . . . . . .
Initialisation amorçage multiple . . . . . . . .
Sortie de SMS . . . . . . . . . . . . . .
Touches d’autotest à la mise sous tension . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1
. 1
. 1
. 2
. 2
. 3
. 4
. 7
. 9
. 10
. 10
. 10
. 13
. 14
. 14
. 14
Annexe. Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Marques . . . . . . .
Bruits radioélectriques . . .
Remarques sur la classe A
Dispositions . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
18
18
18
21
iii
iv
Gestion de SMS
Avis aux lecteurs canadiens
Le présent document a été traduit en France. Voici les principales différences et particularités dont vous
devez tenir compte.
Illustrations
Les illustrations sont fournies à titre d’exemple. Certaines peuvent contenir des données propres à la
France.
Terminologie
La terminologie des titres IBM peut différer d’un pays à l’autre. Reportez-vous au tableau ci-dessous, au
besoin.
IBM France
IBM Canada
ingénieur commercial
représentant
agence commerciale
succursale
ingénieur technico-commercial
informaticien
inspecteur
technicien du matériel
Claviers
Les lettres sont disposées différemment : le clavier français est de type AZERTY, et le clavier
français-canadien, de type QWERTY.
OS/2 - Paramètres canadiens
Au Canada, on utilise :
v les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (français-canadien),
v le code pays 002,
v le code clavier CF.
Nomenclature
Les touches présentées dans le tableau d’équivalence suivant sont libellées différemment selon qu’il s’agit
du clavier de la France, du clavier du Canada ou du clavier des États-Unis. Reportez-vous à ce tableau
pour faire correspondre les touches françaises figurant dans le présent document aux touches de votre
clavier.
v
Recommandations à l’utilisateur
Ce matériel utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence. Il risque de parasiter les communications
radio et télévision s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du constructeur
(instructions d’utilisation, manuels de référence et manuels d’entretien).
Si cet équipement provoque des interférences dans les communications radio ou télévision, mettez-le hors
tension puis sous tension pour vous en assurer. Il est possible de corriger cet état de fait par une ou
plusieurs des mesures suivantes :
v Réorienter l’antenne réceptrice ;
v Déplacer l’équipement par rapport au récepteur ;
v Éloigner l’équipement du récepteur ;
v Brancher l’équipement sur une prise différente de celle du récepteur pour que ces unités fonctionnent
sur des circuits distincts ;
v S’assurer que les vis de fixation des cartes et des connecteurs ainsi que les fils de masse sont bien
serrés ;
v Vérifier la mise en place des obturateurs sur les connecteurs libres.
Si vous utilisez des périphériques non IBM avec cet équipement, nous vous recommandons d’utiliser des
câbles blindés mis à la terre, à travers des filtres si nécessaire.
En cas de besoin, adressez-vous à votre détaillant.
Le fabricant n’est pas responsable des interférences radio ou télévision qui pourraient se produire si des
modifications non autorisées ont été effectuées sur l’équipement.
vi
Gestion de SMS
L’obligation de corriger de telles interférences incombe à l’utilisateur.
Au besoin, l’utilisateur devrait consulter le détaillant ou un technicien qualifié pour obtenir de plus
amples renseignements.
Brevets
Il est possible qu’IBM détienne des brevets ou qu’elle ait déposé des demandes de brevets portant sur
certains sujets abordés dans ce document. Le fait qu’IBM vous fournisse le présent document ne signifie
pas qu’elle vous accorde un permis d’utilisation de ces brevets. Vous pouvez envoyer, par écrit, vos
demandes de renseignements relatives aux permis d’utilisation au directeur général des relations
commerciales d’IBM, 3600 Steeles Avenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7.
Assistance téléphonique
Si vous avez besoin d’assistance ou si vous voulez commander du matériel, des logiciels et des
publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234.
Avis aux lecteurs canadiens
vii
viii
Gestion de SMS
Consignes de sécurité
Les consignes de sécurité peuvent être imprimées tout au long de ce guide.
v DANGER - Consignes attirant votre attention sur un risque de blessures graves, voire mortelles.
v ATTENTION - Consignes attirant votre attention sur un risque de blessures graves, en raison de
certaines circonstances réunies.
v Avertissement - Consignes attirant votre attention sur un risque de dommages sur un programme, un
appareil, un système ou des données.
Consignes de sécurité relatives au commerce international
Plusieurs pays nécessitent la présentation des consignes de sécurité indiquées dans les publications du
produit dans leur langue nationale. Si votre pays en fait partie, un livret de consignes de sécurité est
inclus dans la documentation livrée avec le produit. Ce livret contient les consignes de sécurité dans votre
langue en faisant référence à la source en anglais (américain). Avant d’utiliser une publication en version
originale américaine pour installer, faire fonctionner ou dépanner ce produit, vous devez vous familiariser
avec les consignes de sécurité figurant dans ce livret. Vous devez également consulter ce livret chaque
fois que les consignes de sécurité des publications en anglais (américain) ne sont pas assez claires pour
vous.
Informations sur les appareils à laser
Les serveurs peuvent comprendre des cartes d’E-S ou des composants à fibres optiques, utilisant des
lasers ou des diodes électroluminescentes (LED).
Conformité aux normes relatives aux appareils à laser
Aux Etats-Unis, tous les appareils à laser sont certifiés conformes aux normes indiquées dans le
sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les autres pays, ils sont
certifiés être des produits à laser de classe 1 conformes aux normes CEI 825. Consultez les étiquettes sur
chaque pièce du laser pour les numéros d’accréditation et les informations de conformité.
ATTENTION :
Ce produit peut contenir des produits à laser de classe 1 : lecteur de CD-ROM, DVD-ROM,
DVD-RAM ou module à laser. Notez les informations suivantes :
v Ne retirez pas les carters. En ouvrant le produit à laser, vous vous exposez au rayonnement
dangereux du laser. Vous ne pouvez effectuer aucune opération de maintenance à l’intérieur.
v Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les consignes de réglage et d’utilisation
des commandes, ainsi que les procédures décrites dans le présent manuel.
(C026)
ATTENTION :
Les installations informatiques peuvent comprendre des modules à laser fonctionnant à des niveaux
de rayonnement excédant les limites de la classe 1. Il est donc recommandé de ne jamais examiner à
l’oeil nu la section d’un cordon optique ni une prise de fibres optiques ouverte. (C027)
ATTENTION :
Ce produit contient un laser de classe 1M. Ne l’observez pas à l’aide d’instruments optiques. (C028)
ix
ATTENTION :
Certains produits à laser contiennent une diode à laser intégrée de classe 3A ou 3B. Prenez
connaissance des informations suivantes. Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Evitez toute
exposition directe au rayon laser. Evitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer à l’aide
d’instruments optiques. (C030)
Informations sur l’alimentation électrique et sur le câblage relatives au document
GR-1089-CORE du NEBS (Network Equipment-Building System)
Les commentaires suivants s’appliquent aux serveurs qui ont été déclarés conformes au document
GR-1089-CORE du NEBS (Network Equipment-Building System) :
Cet équipement peut être installé :
v dans des infrastructures de télécommunications réseau
v aux endroits préconisés dans les directives NEC (National Electrical Code).
Les ports de ce matériel qui se trouvent à l’intérieur du bâtiment peuvent être connectés à des câbles
internes ou non exposés uniquement. Ils ne doivent pas être connectés par leur partie métallique aux
interfaces connectées au réseau extérieur ou à son câblage. Ces interfaces sont conçues pour être
exclusivement utilisées à l’intérieur d’un bâtiment (ports de type 2 ou 4 décrits dans le document
GR-1089-CORE) ; elles doivent être isolées du câblage à découvert du réseau extérieur. L’ajout de
dispositifs de protection primaires n’est pas suffisant pour pouvoir connecter ces interfaces par leur partie
métallique au câblage du réseau extérieur.
Remarque : Tous les câbles Ethernet doivent être blindés et mis à la terre aux deux extrémités.
Dans le cas d’un système alimenté en courant alternatif, il n’est pas nécessaire d’installer un dispositif
externe de protection contre les surtensions (SPD).
Un système alimenté en courant continu fait appel à un dispositif de retour du continu (DC-I). La borne
de retour de la batterie en courant continu ne doit pas être connectée à la masse.
x
Gestion de SMS
Gestion de SMS
Utilisez les menus SMS (System Management Services) pour afficher des informations sur votre système
ou votre partition et pour exécuter des tâches telles que la modification de la liste des unités d’amorçage
et la définition des paramètres réseau. Ces menus peuvent être utilisés pour des partitions logiques AIX
ou Linux.
A propos de cette tâche
Démarrage de SMS
Apprenez à démarrer SMS à partir d’un serveur partitionné ou non partitionné.
Concepts associés
«Touches d’autotest à la mise sous tension», à la page 14
Les touches d’autotest à la mise sous tension (POST) permettent de démarrer des services ou de lancer
des initialisations du mode service afin de configurer le système et de diagnostiquer les incidents.
Démarrage de SMS à partir d’un serveur partitionné
Apprenez à démarrer les menus SMS à partir d’un serveur partitionné à l’aide d’une console HMC
(Hardware Management Console).
A propos de cette tâche
Si votre système est partitionné logiquement, suivez l’une des procédures ci-après :
Configuration requise : La partition logique doit être désactivée.
v A l’aide de la console HMC, activez la partition logique. (Si une interface VTERM (terminal virtuel) sur
la console HMC est la console de microprogramme utilisée pour la partition en cours de redémarrage,
ouvrez cette interface.)
v A l’aide de la console HMC, modifiez les propriétés de profil de la partition logique.
1. Dans la zone de navigation, sélectionnez Gestion de systèmes → Serveurs.
2. Dans la zone de navigation, sélectionnez le système géré à utiliser.
3. Dans la zone de contenu, sélectionnez la partition logique à utiliser.
4. Sélectionnez Tâches → Opérations → Activation.
5. Cliquez sur Options avancées dans la fenêtre Activation d’une partition logique.
6. Sélectionnez Normal dans la zone relative à la position du verrou de sécurité et sélectionnez SMS
dans la zone Mode d’amorçage.
7. Cliquez sur OK.
8. Si vous souhaitez utiliser une console pour cette session, sélectionnez Ouverture d’une fenêtre de
terminal ou de session de console, puis cliquez sur OK.
Résultats
Le système effectuera l’amorçage sur les menus SMS.
Démarrage de SMS à partir d’un serveur non partitionné
Apprenez à démarrer les menus SMS à l’aide de l’interface ASMI, du panneau de commande ou depuis
le système d’exploitation AIX.
1
A propos de cette tâche
Si votre système n’est pas partitionné, suivez l’une des procédures ci-après :
v Si l’interface ASMI est disponible sur une console connectée au réseau et que le système est en mode
d’attente, procédez comme suit :
1. Dans la fenêtre d’accueil de l’interface ASMI, indiquez votre ID utilisateur et votre mot de passe et
cliquez sur Connexion.
2. Dans la zone de navigation, développez l’arborescence de Contrôle de l’alimentation/redémarrage
et sélectionnez Mettre le système sous/hors tension.
3. Cliquez sur Sauvegarder les paramètres et poursuivez l’amorçage du microprogramme de serveur
du système.
4. Repérez les indicateurs POST mémoire, clavier, réseau, SCSI, haut-parleur, qui s’affichent au bas
de la console du microprogramme. Pour connaître les détails, voir «Touches d’autotest à la mise
sous tension», à la page 14.
5. Appuyez sur la touche 1 du pavé numérique après l’affichage du mot clavier et avant l’affichage
du mot haut-parleur.
v Si l’interface ASMI n’est pas disponible et que le système est en mode d’attente, procédez comme suit :
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation du panneau de commande.
2. Repérez les indicateurs POST mémoire, clavier, réseau, SCSI, haut-parleur, qui s’affichent au bas
de la console du microprogramme. Pour plus de détails, voir les touches d’autotest à la mise sous
tension.
3. Appuyez sur la touche 1 du pavé numérique après l’affichage du mot clavier et avant l’affichage
du mot haut-parleur.
v Si l’interface ASMI n’est pas disponible et que le système a déjà amorcé le système d’exploitation AIX,
procédez comme suit :
1. Réamorcez le système d’exploitation.
2. Repérez les indicateurs POST mémoire, clavier, réseau, SCSI, haut-parleur, qui s’affichent au bas
de la console du microprogramme. Pour plus de détails, voir les touches d’autotest à la mise sous
tension.
3. Appuyez sur la touche 1 du pavé numérique après l’affichage du mot clavier et avant l’affichage
du mot haut-parleur.
Utilisation de SMS
Découvrez comment les menus SMS peuvent vous aider à gérer votre système.
Tâches associées
Démarrage de SMS
Menus et descriptions
Les menus SMS permettent d’accéder à de nombreuses tâches.
Avant de commencer
Si vous n’avez pas effectué la procédure de démarrage de SMS, voir «Démarrage de SMS», à la page 1.
A propos de cette tâche
Remarques :
v Si la console de microprogramme est un terminal graphique, vous devrez peut-être entrer le mot de
passe de l’administrateur du processeur de service, défini via l’interface ASMI.
2
Gestion de SMS
v Sur certains des menus reproduits ci-après, Un est utilisé à la place de Unuméro de
série.modèle.code_dispositif pour une meilleure lisibilité.
Le tableau suivant contient les titres des menus ou des tâches accessibles via les menus SMS. Utilisez-le
pour accéder à une tâche spécifique que vous souhaitez effectuer.
Tableau 1. Menus SMS et descriptions
Menu ou tâche
Description
Menu principal
Décrit le menu qui s’ouvre au premier démarrage de SMS.
Sélection de la langue
Permet de modifier la langue utilisée pour les menus SMS.
Configuration de la procédure de
chargement initial à distance
Permet d’activer et de configurer la fonction de démarrage à distance du
serveur.
Configuration de la carte
Permet de définir le débit réseau, d’activer ou de désactiver l’arbre couvrant
(spanning tree) et de spécifier le protocole.
Vitesse, duplex
Permet de définir la vitesse d’interface pour l’exécution de l’adaptateur et
de sélectionner le duplex intégral ou le semi-duplex.
Spanning Tree activé
Permet d’activer ou de désactiver l’option d’arbre couvrant (spanning tree).
Protocole
Permet de définir le protocole approprié au réseau.
Test par écho
Permet de tester la connexion réseau d’une carte/d’un adaptateur à un
système éloigné.
Configuration avancée : BOOTP
Permet de consulter et de modifier les valeurs BOOTP.
Modification des paramètres SCSI
Permet de visualiser et de modifier les adresses des contrôleurs SCSI
connectés au système.
Sélection de la console
Permet de choisir la console à utiliser pour afficher les menus SMS.
Sélection des options d’amorçage
Permet de visualiser et de définir les différentes options relatives aux unités
d’installation et aux unités d’amorçage. Ce menu comporte les options
suivantes : Sélection de l’unité d’installation/amorçage, Sélection de l’unité
d’amorçage, Initialisation amorçage multiple.
Amorçage en mode normal ou
amorçage en mode service
Permet de configurer le système pour qu’il exécute un amorçage en mode
normal ou en mode service.
Disque dur
Affiche un menu identifiant les différents types de disque dur installés sur
votre système, SCSI ou SSA par exemple.
Définition de la séquence d’amorçage
Permet de définir l’emplacement de l’unité dans la liste des unités
d’amorçage. Options incluses : affichage des paramètres en cours,
restauration des paramètres par défaut, initialisation de l’amorçage multiple
et quitter SMS.
Sélection de la langue de SMS
SMS peut être utilisé dans 20 langues différentes.
A propos de cette tâche
L’option Sélection de la langue permet de changer la langue utilisée par les menus SMS. Certaines des
langues disponibles figurent dans l’exemple ci-dessous.
Remarque : Si vous utilisez un terminal ASCII, celui-ci doit prendre en charge le jeu de caractères
ISO-8859 pour afficher correctement des langues autres que l’anglais.
Gestion de SMS
3
SELECTION DE LA LANGUE
1.
2.
3.
4.
5.
ISO8859–1
ISO8859–1
ISO8859–1
ISO8859–1
ISO8859–1
Anglais (Etats-Unis)
Français
Allemand
Italien
Espagnol
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Configuration d’un IPL à distance
Apprenez à configurer une procédure de téléchargement initial (IPL) à l’aide des menus SMS.
A propos de cette tâche
L’option Configuration de la procédure de chargement initial à distance permet d’activer et de
configurer la fonction de démarrage à distance d’un serveur. La liste des adaptateurs de carte d’interface
réseau du serveur s’affiche. Un exemple du menu qui s’affiche ensuite est représenté ci-après.
Cartes NIC
Unité
1. Port 1 - 2 PORT Gigabit Et
2. Port 2 - 2 PORT Gigabit Et
3. 10/100/1000 Base-TX PCI-X
Emplacement
Un-P1-T9
Un-P1-T10
Un-CB1-C03-T1
Adresse matérielle
00096bff616b
00096bff616a
000295e3814f
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Lorsqu’une carte est sélectionnée, le menu de sélection de l’assistance réseau s’affiche.
Sélection de l'assistance réseau
Aucun alias : Port 1-IBM 2 PORT 1000 Base-SX PCI-X Carte : Un-P1-T7
1. BOOTP
2. ISCSI
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Cette option permet de sélectionner le type d’amorçage effectué par cette carte :
BOOTP
Amorçage du réseau TCP/IP
4
Gestion de SMS
ISCSI Cette option permet d’effectuer un amorçage à partir d’un disque dur éloigné, en configurant une
connexion réseau iSCSI.
Si vous sélectionnez BOOTP, la configuration de la carte (de même que la saisie des paramètres réseau)
s’effectue normalement. Le menu Paramètres réseau s’affiche.
Si vous sélectionnez ISCSI, le menu suivant permet de choisir l’alias à configurer avec les paramètres
réseau. Vous disposez également d’une option boot once, pour laquelle les paramètres iSCSI ne sont pas
sauvegardés. Lorsque vous n’avez plus besoin des menus iSCSI, vous pouvez passer à tout autre menu
ou tâche figurant dans Utilisation des menus SMS.
Sélection de l'alias ISCSI
Aucun alias : Port 1-IBM 2 PORT 1000 Base-SX PCI-X Carte : Un-P1-T7
1. ISCSI_DISK1
2. ISCSI_DISK2
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Lorsque vous sélectionnez l’une de ces deux options, le menu suivant s’affiche. Reconnaissance
automatique sauvegarde uniquement les paramètres iSCSI par défaut et Saisie des paramètres statiques
sauvegarde les paramètres utilisateur.
Sélection de la reconnaissance ISCSI
iscsi_disk1: Port 1-IBM 2 PORT 1000 Base-SX PCI-X Adapter: Un-P1-T7
1. Saisie des paramètres statiques
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Si vous sélectionnez Saisie des paramètres statiques, le menu suivant s’affiche. Il permet de définir les
paramètres du demandeur. Sélectionnez Saisie des paramètres de la cible ISCSI pour définir les
paramètres cible.
Gestion de SMS
5
Paramètres du demandeur ISCSI
iscsi_disk1: Port 1-IBM 2 PORT 1000 Base-SX PCI-X Adapter: Un-P1-T7
1.
2.
3.
4.
5.
Adresse IP client
[ ]
Adresse IP passerelle
[ ]
Masque de sous-réseau
[ ]
Nom du demandeur
Saisie des paramètres de la cible
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Utilisez le menu Paramètres cible ISCSI pour définir les paramètres cible. Sélectionnez Nom de la cible
pour définir le nom de la cible.
Paramètres cible ISCSI
iscsi_disk1: Port 1-IBM 2 PORT 1000 Base-SX PCI-X Adapter: Un-P1-T7
1.
2.
3.
4.
Adresse IP cible
PORT ISCSI
Numéro d'unité logique cible
Configuration du nom de la cible ISCSI
[ ]
[3260]
[0]
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Si vous sélectionnez Nom de la cible dans le menu Paramètres cible ISCSI, le menu suivant s’affiche.
Configuration du nom de la cible ISCSI
iscsi_disk1: Port 1-IBM 2 PORT 1000 Base-SX PCI-X Adapter: Un-P1-T7
Quatre caractères minimum.
Appuyez sur la touche retour arrière pour supprimer.
Appuyez sur Entrée pour sauvegarder.
Appuyez sur Echap pour quitter sans sauvegarder le nom.
1. Effacez le nom actuel.
2. Editez le nom actuel.
[ ]
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Le nom du demandeur est requis si la carte que vous avez sélectionnée dans le menu Cartes NIC pour le
réseau iSCSI est une carte réseau (par exemple, une carte Ethernet). S’il s’agit d’une carte Ethernet
TCP/IP ou d’une carte de déchargement TCP/IP, le nom de l’initiateur figure dans le microcode de la
carte : il n’est pas nécessaire que l’utilisateur le définisse. Sélectionnez Nom du demandeur dans le menu
Paramètres du demandeur ISCSI afin de définir le nom du demandeur. Le menu suivant s’affiche.
6
Gestion de SMS
Définition du nom du demandeur
iscsi_disk1: Port 1-IBM 2 PORT 1000 Base-SX PCI-X Adapter: Un-P1-T7
Quatre caractères minimum.
Appuyez sur la touche retour arrière pour supprimer.
Appuyez sur Entrée pour sauvegarder.
Appuyez sur Echap pour quitter sans sauvegarder le nom.
1. Effacez le nom actuel.
2. Editez le nom actuel.
[ ]
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Lorsque vous sélectionnez BOOTP dans le menu de sélection de l’assistance réseau, le menu Paramètres
réseau s’affiche.
Paramètres réseau
Port 1 - 2 PORT Gigabit Et
Un-P1-T9
1. Paramètres IP
2. Configuration de la carte
3. Test par écho
4. Configuration avancée : BOOTP
00096bff616b
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Lorsque l’option Paramètres IP est sélectionnée, le menu suivant s’affiche :
Paramètres IP
Port 1 - 2 PORT Gigabit Et
1. Adresse IP client
2. Adresse IP serveur
3. Adresse IP passerelle
4. Masque de sous-réseau
Un-P1-T9
00096bff616b
[9.8.38.50]
[9.8.38.51]
[9.8.38.1]
[255.255.255.000]
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Tapez le numéro correspondant aux paramètres IP dont vous souhaitez modifier la valeur. Le fait de
saisir des paramètres IP dans ce menu aura pour effet de mettre automatiquement à jour les paramètres
affichés dans le menu Test par écho.
Configuration d’adaptateurs/de cartes
Permet de définir le débit réseau, d’activer ou de désactiver l’arbre couvrant (spanning tree) et de
spécifier le protocole.
Gestion de SMS
7
A propos de cette tâche
L’option Configuration de la carte permet de définir le débit réseau, d’activer ou de désactiver l’arbre
couvrant (ou spanning tree) et de spécifier le protocole, comme illustré dans le menu ci-après.
Configuration de la carte
Port 1 - 2 PORT Gigabit Et
1. Débit, Duplex
2. Spanning Tree activé
3. Protocole
Un-P1-T9
00096bff616b
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
L’option Débit, Duplex permet d’afficher le menu Configuration de la carte suivant. Vous trouverez
ci-après un exemple de menu Configuration de la carte. La seule option de ce menu est auto, auto, qui
permet à l’adaptateur de définir ses paramètres réseau pour des performances optimales.
Vous pouvez définir le débit d’interface pour l’exécution de la carte.
Configuration de la carte
Port 1 - 2 PORT Gigabit Et
1.
Un-P1-T9
00096bff616b
auto, auto
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Lorsque vous sélectionnez l’option Spanning Tree activé, vous pouvez activer ou désactiver l’arbre
couvrant (spanning tree). Si cette option est activée parce que le réseau auquel le système est connecté
prend en charge les arbres couvrants, le microprogramme impose un délai d’attente de 60 secondes
maximum avant que l’adaptateur soit autorisé à communiquer avec le réseau. Si cette option est
désactivée, l’adaptateur de réseau peut accéder au réseau immédiatement après connexion du système.
Le protocole STP (Spanning Tree Protocol) est un protocole de gestion des liens qui assure une
redondance des chemins tout en excluant les boucles en double au sein d’un réseau. L’option de
spanning tree (arbre couvrant) est activée ou désactivée sur le commutateur réseau. Si le port de la carte
de réseau local que vous configurez à partir des menus SMS est connecté à un commutateur réseau sur
lequel le protocole STP est activé, l’option spanning tree du menu Configuration de la carte reste activée,
ce qui constitue le réglage par défaut. Si le commutateur réseau ne prend pas en charge le protocole STP
ou si celui-ci est désactivé, l’option d’arbre couvrant (spanning tree) du menu Configuration de la carte
peut être désactivée. Si vous laissez cette option activée, le fonctionnement de la carte ne s’en trouve pas
affecté. Toutefois, ce réglage peut impacter le test par écho et l’installation NIM. En effet, si la fonction
spanning tree est désactivée au niveau du port alors qu’elle est activée sur le commutateur réseau auquel
ce port est connecté, le test par écho et l’installation NIM peuvent échouer même si le réseau et la carte
sont tous deux opérationnels.
L’option Protocole permet de définir le protocole approprié pour le réseau, ainsi qu’illustré ci-dessous.
8
Gestion de SMS
Protocole
Port 1 - 2 PORT Gigabit Et
Un-P1-T9
00096bff616b
1. Standard <===
2. IEEE802.3
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
L’option Test par écho du menu Paramètres réseau permet de tester la connexion réseau d’une carte à un
système éloigné. Une fois l’option Test par écho sélectionnée, la même série de menus s’affiche pour
permettre de définir les paramètres IP et la configuration de la carte avant de lancer le test.
Remarques :
v Une fois le test par écho démarré, l’affichage d’un résultat peut prendre 60 secondes ou plus.
v Que le test par écho soit satisfaisant ou non, le microprogramme s’arrête et vous devez appuyer sur
une touche pour pouvoir continuer.
L’option Configuration avancée : BOOTP du menu Paramètres réseau vous permet de visualiser et
modifier les valeurs BOOTP. Les valeurs suivantes (5, 512 et 5) sont les valeurs par défaut.
Configuration avancée : BOOTP
Port 1-IBM 2 PORT 1000 Base-SX PCI-X Carte : U788D.001.23A0034-P1-T7
1. Relances Bootp
2. Taille de bloc Bootp
3. Relances TFTP
5
512
5
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Modification des paramètres SCSI
Permet de visualiser et de modifier les adresses des contrôleurs SCSI connectés au système.
A propos de cette tâche
L’option Modification des paramètres SCSI permet d’afficher et de modifier les adresses des contrôleurs
SCSI connectés au système.
Gestion de SMS
9
Paramètres SCSI
1. Délai de mise en rotation du disque dur
2. Modification de l'ID SCSI
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Sélection de la console
Permet de choisir la console à utiliser pour afficher les menus SMS.
A propos de cette tâche
L’option Sélection de la console permet de choisir la console à utiliser pour afficher les menus SMS.
Cette sélection s’applique uniquement aux menus SMS et n’a aucune incidence sur la console utilisée par
le système d’exploitation.
Suivez les instructions affichées dans le menu. Le microprogramme revient automatiquement sur le menu
au bas duquel s’affichent les indicateurs POST (mémoire, clavier, réseau, SCSI, haut-parleur). Pour revenir
au menu principal de SMS, appuyez sur la touche 1 du pavé numérique après affichage du mot clavier et
avant affichage du mot haut-parleur
Remarque : Si vous ne sélectionnez pas un autre appareil avant de supprimer la console en cours, vous
devrez reconnecter cette dernière pour pouvoir modifier votre choix de console.
Sélection des options d’amorçage
Vous pouvez choisir d’installer ou d’amorcer une unité, de configurer un ordre des unités d’amorçage, ou
sélectionner un amorçage multiple.
A propos de cette tâche
La Sélection des options d’amorçage permet d’afficher et de définir différentes options concernant les
unités d’installation et d’amorçage.
1. Sélection de l'unité d'installation/amorçage
2. Configuration de la séquence des unités d'amorçage
3. Initialisation amorçage multiple [HORS FONCTION]
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Sélection des unités d’amorçage
Vous pouvez afficher et modifier la liste des unités d’amorçage personnalisée.
10
Gestion de SMS
A propos de cette tâche
Pour réduire au minimum le temps de recherche des unités amorçables, la hiérarchie suivante s’applique
:
type d'unité -> type de bus -> carte -> unités connectées à la carte
En sélectionnant Liste de toutes les unités dans le menu Sélection du type d’unité ou Sélection du type
de support, vous pouvez afficher toutes les unités potentiellement amorçables simultanément. Seuls les
disques durs amorçables sont répertoriés.
L’exécution de l’option Liste de toutes les unités peut prendre un certain temps sur les systèmes de
grande taille comportant un nombre important de cartes d’E-S et d’unités (par exemple, des modules de
disques volumineux).
Sélectionnez l’option Sélection des unités d’amorçage pour visualiser et modifier la liste des unités
d’amorçage personnalisée qui reflète l’ordre dans lequel les unités sont lues lors de l’initialisation.
Configuration de la séquence des unités d'amorçage
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Sélection de l'unité d'amorçage 1
Sélection de l'unité d'amorçage 2
Sélection de l'unité d'amorçage 3
Sélection de l'unité d'amorçage 4
Sélection de l'unité d'amorçage 5
Affichage des paramètres en cours
Restauration des paramètres par défaut
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Lorsque vous sélectionnez l’une des options 1 à 5, le menu Sélection du type d’unité s’affiche.
Sélection du type d'unité
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Disquette
Bande
CD/DVD
IDE
Disque dur
Réseau
Aucun
Liste de toutes les unités
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Lorsqu’un type d’unité est sélectionné (option 5, par exemple), un menu Sélection du type de support
s’affiche. Un exemple de ce menu est représenté ci-après.
Gestion de SMS
11
Sélection du type de support
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
SCSI
SSA
SAN
SAS
SATA
USB
IDE
ISA
Aucun
Liste de toutes les unités
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Lorsqu’un type de support est sélectionné, le menu Sélection de la carte de support affiche toutes les
cartes de ce type. Un exemple de ce menu pour un type de support SCSI est représenté ci-après.
Version EM310_024
SMS 1.6 (c) Copyright IBM Corp. 2000, 2005 All rights reserved.
-------------------------------------------------------------------------------Sélection de la carte de support
1.
2.
3.
4.
5.
Un-P1-T14 /pci@80000002000000d/pci@2/pci1069,b166@1/scsi@0
Un-P1-T12 /pci@80000002000000f/pci@2,2/pci1069,b166@1/scsi@0
Un-P1-T13 /pci@80000002000000f/pci@2,2/pci1069,b166@1/scsi@1
Aucun
Liste de toutes les unités
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
Vous devez alors sélectionner chaque carte individuellement pour afficher les unités amorçables qui lui
sont connectées. Si aucune unité amorçable n’est connectée à l’adaptateur, un message d’erreur s’affiche.
Un exemple de ce menu pour la première carte de l’exemple précédent est représenté ci-après.
Version EM310_024
SMS 1.6 (c) Copyright IBM Corp. 2000, 2005 All rights reserved.
-------------------------------------------------------------------------------Sélection Unité
Numéro
Position
Nom
Numéro
Position
Nom
1
1
SCSI 73407 MB Harddisk Un-P1-T14 /pci@80000002000000d/pci@2/
pci1069,b166@1/scsi@0
2. Aucun
-------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
12
Gestion de SMS
En sélectionnant un type d’unité, vous pouvez visualiser des informations détaillées sur l’unité ou définir
son emplacement dans la liste des unités d’amorçage à partir du menu Sélection de la tâche. (Notez que
seuls les disques amorçables sont répertoriés.) Un exemple de menu pour un disque dur est représenté
ci-après.
Sélection de la tâche
SCSI 36401 MB Harddisk Un-P1-T14 /pci@80000002000000d/pci@2/pci1069,b166@1/scsi@0
1. Informations
2. Définition de la séquence d'amorçage : Configuration comme unité d'amorçage 1
--------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
--------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
L’option Informations permet d’afficher un menu comparable au menu représenté ci-après pour un
disque dur.
Informations sur l'unité
/pci@8000000200000dd/pci@2/pci1069,b166@1/scsi@1/sd@5,0
: (Bootable)
DEVICE
: SCSI 73407 MB Harddisk Un-P1-T14 /pci@80000002000000d/pci@2/
pci1069,b166@1/scsi@0
NAME
: sd
DEVICE-TYPE
: block
Informations parent
IBM,FW-ADAPTER-NAME: Ultra-320
NAME
: scsi
DEVICE-TYPE
: scsi-2
--------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
--------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation :
L’option Configuration de la séquence des unités d’amorçage permet de définir l’emplacement de
l’unité dans la liste des unités.
Gestion des paramètres
Vous pouvez afficher les paramètres en cours pour la liste personnalisée des unités d’amorçage, ainsi que
restaurer les paramètres par défaut.
A propos de cette tâche
Sélectionnez Affichage des paramètres en cours pour afficher le paramètre en cours de la liste
personnalisée des unités d’amorçage.
Dans l’exemple de menu ci-après, cette liste comporte une unique entrée.
Gestion de SMS
13
Séquence d'amorçage en cours
1.
2.
3.
4.
5.
SCSI 73407 MB Harddisk Un-P1-T14 /pci@80000002000000d/pci@2/pci1069,b166@1/scsi@0
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
-----------------------------------------------------------------------------------Touches de navigation :
M = retour au Menu principal
Echap = retour à l'écran précédent
X = Quitter SMS
-----------------------------------------------------------------------------------Entrez un numéro et appuyez sur Entrée ou sélectionnez une touche de navigation : _
Sélectionnez l’option Restauration des paramètres par défaut pour restaurer les valeurs par défaut de la
liste des unités d’amorçage.
Cette dernière varie en fonction des unités installées dans le système. La liste des unités d’amorçage par
défaut est la suivante :
1. Unité de disquette principale (si installée)
2. Unité de disque optique (si installée)
3. Unité de bande (si installée)
4. Unité de disque dur (si installée)
5. Carte de réseau
Initialisation amorçage multiple
L’option Initialisation amorçage multiple permet d’afficher ou de masquer l’indicateur d’amorçage
multiple, lequel contrôle l’appel automatique du menu Amorçage multiple au démarrage.
Sortie de SMS
Lorsque vous n’avez plus besoin d’utiliser les menus SMS, tapez x (pour quitter) pour initialiser le
système.
Touches d’autotest à la mise sous tension
Les touches d’autotest à la mise sous tension (POST) permettent de démarrer des services ou de lancer
des initialisations du mode service afin de configurer le système et de diagnostiquer les incidents.
Lorsque le système est sous tension, il effectue un autotest à la mise sous tension (POST) avant de
charger le système d’exploitation. Ce test vérifie le fonctionnement correct du matériel avant le
chargement du système d’exploitation. Durant l’autotest à la mise sous tension, un écran POST s’affiche
et des indicateurs POST apparaissent sur la console du microprogramme (si vous en avez connecté une).
Si vous appuyez sur les touches POST après affichage de l’indicateur POST clavier et avant affichage du
dernier indicateur POST haut-parleur, le système démarre des services ou lance des amorçages en mode
service utilisés pour configurer le système et diagnostiquer des incidents.
Remarque : Les touches de fonction programme (F1 - F12) d’un clavier connecté au processeur de service
ne sont pas utilisées et sont ignorées. Après affichage de l’indicateur POST clavier, vous devez utiliser les
touches du pavé numérique.
Touche 1 du pavé numérique
14
Gestion de SMS
Lorsqu’elle est utilisée durant l’autotest à la mise sous tension, la touche 1 du pavé numérique démarre
l’interface SMS.
Touche 5 du pavé numérique
Lorsqu’elle est utilisée durant l’autotest à la mise sous tension, la touche 5 du pavé numérique lance un
amorçage du système en mode service à l’aide de la liste des amorçages en mode service par défaut.
Ce mode tente d’effectuer un amorçage à partir de la première unité de chaque type trouvé dans la liste.
Il ne recherche pas d’autres unités amorçables de ce type si la première unité n’est pas amorçable. Il passe
au type d’unité suivant dans la liste. Le microprogramme prend en charge jusqu’à cinq entrées dans la
liste d’amorçage.
Remarque : Il s’agit de la méthode la plus couramment utilisée pour le chargement de diagnostics AIX
autonomes à partir d’un CD-ROM.
La
1.
2.
3.
séquence d’amorçage par défaut est la suivante :
Disquette (si installée)
CD-ROM (si installé)
Disque dur
4. Unité de bande (si installée)
5. Réseau
a. Anneau à jeton
b. Ethernet
Touche 6 du pavé numérique
La touche 6 du pavé numérique fonctionne comme la touche 5 de ce même pavé, à ceci près que le
microprogramme utilise la liste d’amorçage de mode service personnalisée qui a été définie soit sous AIX
lors du premier amorçage d’AIX, soit manuellement avec les systèmes d’aide à la maintenance AIX.
Remarque : Il s’agit de la méthode la plus couramment utilisée pour le chargement de diagnostics AIX
en ligne à partir du disque dur d’amorçage.
Tâches associées
«Démarrage de SMS», à la page 1
Apprenez à démarrer SMS à partir d’un serveur partitionné ou non partitionné.
Gestion de SMS
15
16
Gestion de SMS
Annexe. Remarques
Le fabricant peut ne pas offrir dans d’autres pays les produits, services ou fonctions décrits dans le
présent document. Pour plus d’informations, référez-vous aux documents d’annonce disponibles dans
votre pays ou adressez-vous au partenaire commercial du fabricant. Toute référence à un produit, logiciel
ou service du fabricant n’implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse convenir. Tout autre
élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s’il n’enfreint aucun droit du fabricant. Il est de la
responsabilité de l’utilisateur d’évaluer et de vérifier lui-même le fonctionnement des produits,
programmes ou services.
Le fabricant peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans
le présent document. La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou
demandes de brevets. Si vous désirez recevoir des informations concernant l’acquisition de licences,
veuillez en faire la demande par écrit au fabricant.
Le paragraphe suivant ne s’applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait
contraire aux lois locales. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE «EN L’ETAT». LE FABRICANT
DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS
QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE VALEUR
MARCHANDE OU D’ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion
des garanties implicites, auquel cas l’exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.
Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Il est mis à jour périodiquement.
Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. Le fabricant peut modifier sans préavis les produits et
logiciels décrits dans ce document.
Les références à des sites Web non référencés par le fabricant sont fournies à titre d’information
uniquement et n’impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu’ils contiennent. Les éléments
figurant sur ces sites Web ne font pas partie des éléments du présent produit et l’utilisation de ces sites
relève de votre seule responsabilité.
Le fabricant pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu’il jugera appropriée et sans aucune obligation
de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies.
Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées dans un environnement
contrôlé. Par conséquent, les résultats peuvent varier de manière significative selon l’environnement
d’exploitation utilisé. Certaines mesures évaluées sur des systèmes en cours de développement ne sont
pas garanties sur tous les systèmes disponibles. En outre, elles peuvent résulter d’extrapolations. Les
résultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de vérifier si ces données sont
applicables à leur environnement d’exploitation.
Les informations concernant les produits de fabricants tiers ont été obtenues auprès des fournisseurs de
ces produits, par l’intermédiaire d’annonces publiques ou via d’autres sources disponibles. Ce fabricant
n’a pas testé ces produits et ne peut confirmer l’exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Il
ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits de fabricants tiers. Toute question
concernant les performances de produits de fabricants tiers doit être adressée aux fournisseurs de ces
produits.
Toute instruction relative aux intentions du fabricant pour ses opérations à venir est susceptible d’être
modifiée ou annulée sans préavis, et doit être considérée uniquement comme un objectif.
Tous les tarifs indiqués sont les prix de vente actuels suggérés et sont susceptibles d’être modifiés sans
préavis. Les tarifs appliqués peuvent varier selon les revendeurs.
17
Ces informations sont fournies à des fins de planification uniquement. Elles sont susceptibles d’être
modifiées avant la mise à disposition des produits décrits.
Le présent document peut contenir des exemples de données et de rapports utilisés couramment dans
l’environnement professionnel. Ces exemples mentionnent des noms fictifs de personnes, de sociétés, de
marques ou de produits à des fins illustratives ou explicatives uniquement. Toute ressemblance avec des
noms de personnes, de sociétés ou des données réelles serait purement fortuite.
Si vous visualisez ces informations en ligne, il se peut que les photographies et illustrations en couleur
n’apparaissent pas à l’écran.
Les figures et spécifications figurant dans le présent document ne doivent pas être reproduites, même
partiellement, sans l’autorisation écrite du fabricant.
Le fabricant a conçu le présent document pour expliquer l’utilisation des machines indiquées. Ce
document n’est exploitable dans aucun autre but.
Les ordinateurs du fabricant contiennent des mécanismes conçus pour réduire les risques d’altération ou
de perte de données. Ces risques, cependant, ne peuvent pas être éliminés. En cas de rupture de tension,
de défaillances système, de fluctuations ou de rupture de l’alimentation ou d’incidents au niveau des
composants, l’utilisateur doit s’assurer de l’exécution rigoureuse des opérations, et que les données ont
été sauvegardées ou transmises par le système au moment de la rupture de tension ou de l’incident (ou
peu de temps avant ou après). De plus, ces utilisateurs doivent établir des procédures qui assurent une
vérification indépendante des données pour permettre une utilisation fiable de ces dernières dans le cadre
d’opérations vitales. Ces utilisateurs doivent enfin consulter régulièrement sur les sites Web de support
IBM les mises à jour et les correctifs applicables au système et aux logiciels associés.
Marques
IBM, le logo IBM et ibm.com sont des marques d’International Business Machines aux Etats-Unis et/ou
dans certains autres pays. D’autres sociétés sont propriétaires des autres marques, noms de produits ou
logos. La liste actualisée de toutes les marques d’IBM est disponible sur la page Web Copyright and
trademark information à l’adresse www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.
Linux est une marque enregistrée de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Les autres noms de sociétés, de produits et de services peuvent appartenir à des tiers.
Bruits radioélectriques
Remarques sur la classe A
Les avis de conformité de classe A suivants s’appliquent aux serveurs.
Recommandation de la Federal Communications Commission (FCC) [Etats-Unis]
Remarque : Cet appareil respecte les limites des caractéristiques d’immunité des appareils numériques
définies pour la classe A, conformément au chapitre 15 de la réglementation de la FCC. La conformité
aux spécifications de cette classe offre une garantie acceptable contre les perturbations électromagnétiques
dans les zones commerciales. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence. Il
risque de parasiter les communications radio s’il n’est pas installé conformément aux instructions du
constructeur. L’exploitation faite en zone résidentielle peut entraîner le brouillage des réceptions radio et
télé, ce qui obligerait le propriétaire à prendre les dispositions nécessaires pour en éliminer les causes.
Utilisez des câbles et connecteurs correctement blindés et mis à la terre afin de respecter les limites de
rayonnement définies par la réglementation de la FCC. IBM ne peut pas être tenue pour responsable du
18
Gestion de SMS
brouillage des réceptions radio ou télévision résultant de l’utilisation de câbles et connecteurs inadaptés
ou de modifications non autorisées apportées à cet appareil. Toute modification non autorisée pourra
annuler le droit d’utilisation de cet appareil.
Cet appareil est conforme aux restrictions définies dans le chapitre 15 de la réglementation de la FCC.
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) il ne peut pas causer de perturbations
électromagnétiques gênantes et (2) il doit accepter toutes les perturbations reçues, y compris celles
susceptibles d’occasionner un fonctionnement indésirable.
Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Avis de conformité aux exigences de l’Union européenne
Le présent produit satisfait aux exigences de protection énoncées dans la directive 2004/108/CEE du
Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la compatibilité
électromagnétique. IBM décline toute responsabilité en cas de non-respect de cette directive résultat d’une
modification non recommandée du produit, y compris l’ajout de cartes en option non IBM.
Ce produit respecte les limites des caractéristiques d’immunité des appareils de traitement de
l’information définies par la classe A de la norme européenne EN 55022 (CISPR 22). La conformité aux
spécifications de la classe A offre une garantie acceptable contre les perturbations avec les appareils de
communication agréés, dans les zones commerciales et industrielles.
Dans l’Union européenne, contactez :
IBM Technical Regulations
Pascalstr. 100, Stuttgart, Germany 70569
Tél : 0049 (0)711 785 1176
Fax : 0049 (0)711 785 1283
E-mail: tjahn@de.ibm.com
Avertissement : Ce matériel appartient à la classe A. Il est susceptible d’émettre des ondes
radioélectriques risquant de perturber les réceptions radio. Son emploi dans une zone résidentielle peut
créer des perturbations électromagnétiques. L’utilisateur devra alors prendre les mesures nécessaires pour
en éliminer les causes.
Avis de conformité aux exigences du Voluntary Control Council for Interference
(VCCI) - Japon
Voici un résumé de la recommandation du VCCI japonais figurant dans l’encadré ci-dessus.
Ce produit de la classe A respecte les limites des caractéristiques d’immunité définies par le Voluntary
Control Council for Interference (VCCI) japonais. Il est susceptible d’émettre des ondes radioélectriques
risquant de perturber les réceptions radio. Son emploi dans une zone résidentielle peut créer des
perturbations électromagnétiques. L’utilisateur devra alors prendre les mesures nécessaires pour en
éliminer les causes.
Annexe. Remarques
19
Avis d’interférences électromagnétiques (EMI) - République populaire de Chine
Ce matériel appartient à la classe A. Il est susceptible d’émettre des ondes radioélectriques risquant de
perturber les réceptions radio. L’utilisateur devra alors prendre les mesures nécessaires pour en éliminer
les causes.
Avis d’interférences électromagnétiques (EMI) - Taïwan
Voici un résumé de l’avis EMI de Taïwan figurant ci-dessus.
Avertissement : Ce matériel appartient à la classe A. Il est susceptible d’émettre des ondes
radioélectriques risquant de perturber les réceptions radio. Son emploi dans une zone résidentielle peut
créer des interférences. L’utilisateur devra alors prendre les mesures nécessaires pour les supprimer.
Avis d’interférences électromagnétiques (EMI) - Corée
Cet équipement a obtenu l’agrément EMC en vue de son utilisation commerciale. S’il a été vendu ou
acheté par erreur, veuillez l’échanger avec du matériel conforme à un usage domestique.
Avis de conformité pour l’Allemagne
Deutschsprachiger EU Hinweis: Hinweis für Geräte der Klasse A EU-Richtlinie zur
Elektromagnetischen Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG zur Angleichung der
Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die
Grenzwerte der EN 55022 Klasse A ein.
20
Gestion de SMS
Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu
betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der IBM empfohlene Kabel angeschlossen werden. IBM
übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne
Zustimmung der IBM verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne
Empfehlung der IBM gesteckt/eingebaut werden.
EN 55022 Klasse A Geräte müssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden:
″Warnung: Dieses ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich
Funk-Störungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene
Maßnahmen zu ergreifen und dafür aufzukommen.″
Deutschland: Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten
Dieses Produkt entspricht dem “Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten
(EMVG)“. Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG in der Bundesrepublik Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von
Geräten (EMVG) (bzw. der EMC EG Richtlinie 2004/108/EG) für Geräte der Klasse A.
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen
- CE - zu führen.
Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach des EMVG ist die IBM Deutschland GmbH, 70548
Stuttgart.
Generelle Informationen:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse A.
Avis d’interférences électromagnétiques (EMI) - Russie
Dispositions
Les droits d’utilisation relatifs à ces publications sont soumis aux dispositions suivantes.
Usage personnel : Vous pouvez reproduire ces publications pour votre usage personnel, non commercial,
sous réserve que toutes les mentions de propriété soient conservées. Vous ne pouvez distribuer ou
publier tout ou partie de ces publications ou en faire des oeuvres dérivées, sans le consentement exprès
du fabricant.
Usage commercial : Vous pouvez reproduire, distribuer et afficher ces publications uniquement au sein
de votre entreprise, sous réserve que toutes les mentions de propriété soient conservées. Vous ne pouvez
reproduire, distribuer, afficher ou publier tout ou partie de ces publications en dehors de votre entreprise,
ou en faire des oeuvres dérivées, sans le consentement exprès du fabricant.
Annexe. Remarques
21
Excepté les droits d’utilisation expressément accordés dans ce document, aucun autre droit, licence ou
autorisation, implicite ou explicite, n’est accordé pour ces publications ou autres données, logiciels ou
droits de propriété intellectuelle contenus dans ces publications.
Le fabricant se réserve le droit de retirer les autorisations accordées dans le présent document si
l’utilisation des publications s’avère préjudiciable à ses intérêts ou que, selon son appréciation, les
instructions susmentionnées n’ont pas été respectées.
Vous ne pouvez télécharger, exporter ou réexporter ces informations qu’en total accord avec toutes les
lois et règlements applicables dans votre pays, y compris les lois et règlements américains relatifs à
l’exportation.
LE FABRICANT NE DONNE AUCUNE GARANTIE SUR LE CONTENU DE CES PUBLICATIONS. CES
PUBLICATIONS SONT LIVREES EN L’ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE.
LE FABRICANT DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES
INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFAÇON AINSI QU’EN CAS DE DEFAUT D’APTITUDE A
L’EXECUTION D’UN TRAVAIL DONNE.
22
Gestion de SMS
BULL CEDOC
357 AVENUE PATTON
B.P.20845
49008 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
REFERENCE
86 F1 84FA 01