Manuel du propriétaire | Sagem DS81HD Manuel utilisateur

 MARQUE: SAGEMCOM
REFERENCE: DS81 HD
CODIC: 4071166
TNT SAT
SIGEMCOM
TERMINAL HAUTE DÉFINITION
TNT GRATUITE PAR SATELLITE
E AVEC CARTE D'ACCES TNTSAT
PACK 0581 HD
TNT SAT
LA TNT GRATUITE
PAR LE SATELLITE
one E E Eon
© 5 A» EC
= bh DLC
Ee 3 Lei
oa A Livret utilisateur
Ey
Félicitations !
Le pack satellite TNTSAT de Sagemcom est dédié a la réception des chaines de la TNT disponibles
par satellite avec TNTSAT et vous permet de recevoir les émissions en définition standard et en haute
définition. II est composé d'un Terminal de réception numérique haute définition et d'une carte d'accès.
Pour bénéficier de la qualité d'image Haute Définition, il est nécessaire d'être équipé d'un téléviseur
avec connecteur HDMI®. HDMI (High Definition Multimedia Interface) désigne une interface de
connexion de Haute Qualité, permettant le transport de vidéo Haute Définition et de son multicanaux
en numérique.
La qualité d'image restituée sur l'écran sera en Haute Définition pour autant que votre téléviseur soit
prêt pour la Haute Définition, que vous ayez utilisé un cordon HDMI® pour relier le Terminal de
réception et votre écran, et que l'émission regardée soit effectivement diffusée en Haute Définition.
Votre revendeur peut vous aider à vérifier que votre écran est prêt pour la HD.
Dès le raccordement de votre Terminal de réception, vous pouvez profiter de la totalité des services.
Vous pouvez mettre à jour votre Terminal de réception si de nouveaux services deviennent
disponibles.
Le Terminal de réception Sagemcom suit une stratégie de développement continu. Nous nous
réservons donc le droit d'apporter, sans préavis, des modifications et améliorations au produit décrit
dans ce livret utilisateur.
Marquage CE :
Le marquage CE atteste de la conformité des produits aux exigences essentielles de la directive
R&TTE (1999/5/CE) relative aux équipements hertziens et de télécommunication, ainsi qu'aux
directives LVD (2006/95/CE) sur la sécurité, CEM (2004/108/CE) concernant la compatibilité
électromagnétique, ErP (2009/125/CE) relative aux exigences d'écoconception et RoHS (2011/65/UE)
relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques, définies par le Parlement européen et le Conseil.
La déclaration de conformité CE peut être consultée sur le site www.sagemcom.com de Sagemcom,
dans la section support, ou obtenue à l'adresse suivante :
Sagemcom Documents SAS - Service des relations clientèle
250 route de l'Empereur
92484 Rueil-Malmaison Cedex — France
Copyright © Sagemcom Documents SAS
Tous droits réservés.
Sagemcom est une marque déposée.
Ce terminal de réception Haute Définition Sagemcom répond aux spécifications "HD TV", et intègre la
technologie HDMI®. Le logo "HD TV" est une marque de DIGITALEUROPE. HDMI, le logo HDMI et
High-Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques déposées de HDMI
Licensing LLC.
Fabriqué sous Licence de Dolby Laboratories. Le terme "Dolby" et le sigle double D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.
Le logo TNTSAT est une marque sous licence GROUPE CANAL+ ou de ses filiales.
Vous trouverez sur le site www.tntsat.tv toutes les informations utiles sur le service TNTSAT ainsi que
de nombreuses informations sur la TNT par satellite.
ACKDS81HD |
a /
&
Sommaire
1. Sécurité 5 7. Entretien du Terminal................... 35
Emplacement... 5 Mise à jour du Terminal.......................... 35
Avertissements et mesures de sécurité....... 5 Nettoyer le Terminal... 36
POS .irsiveuvvevstseseerstétenreseraseraacraaerracenaecraceene 7 Connecter un périphérique de
Interférences…………….….….…………………rrsresrsrseuss 7 stockage USB eee 36
Entretien du Terminal ......................cocccocccoo 7 8. Dépannage 37
2. Présentation 8 ;
9. Environnement 40
ontenu de l'emballage......................... 8
- {аи т к | 9 Signification des logos présents sur
968 AVANT OU | ©... сонное: le produit et l'emballage ……………………………… 40
Face arrière du Terminal ............................. 9 Recyclage et élimination du produit …… 40
Télécommande... 10 Directive européenne relative aux déchets
. d'équipements électriques et électroniques
3. Connexions 11 (DEEE)..............eeincn cnn en 41
Raccorder l'antenne satellite REFIEREN... 00... 12 Directive européenne relative a la
Raccorder un téléviseur équipé d'une limitation de l’utilisation de certaines
prise HD ee ETES ee cree ooo 13 substances dangereuses dans les
Raccorder un téléviseur standard Équipements électriques et
équipé d'une prise Péritel......................... 14 électroniques (RoHS) ER RR RR 41
Raccorder un amplificateur équipé Consommation électrique du Terminal ..... 41
d'une prise HDMI....................=m=mmemercecoceo. 15 ,
Raccorder un amplificateur équipé 10. Garantie 42
d'une prise audio numérique S/PDIF......... 16
Raccorder un amplificateur équipé
de prises audio gauche/droite
(chaine Hi-Fi)..................eeeeeenrcenccenenoce roce...
Première installation .......--.—-w=..=...
Utilisation quotidienne ......====..w.... 20
Regarder la télévision... 20
Choisir une chaine de radio....................... 23
ТОЮТ ИВ "== AA AAA... 23
Guide électronique des programmes ........ 24
Les menus d'installation......—.... 25
Арегси du menu Installation ...................... 25
Installation .............................600rrericerc 26
Configuration 31
Informations..…......…....…...….…..…….………cessssssrnces 33
11. Assistance 4 Conseils ........==....... 44
12. Spécifications techniques ........... 45
13. Licences logiciel
1.
1.1
1.2
Sécurité
L'utilisation du Terminal est sujette a des régles de sécurité visant a protéger les utilisateurs et
leur environnement.
Emplacement
Afin de garantir le bon fonctionnement de votre Terminal, vous devez :
» le placer en intérieur pour le protéger contre la foudre, la
pluie, les rayons du soleil,
» |e placer dans un endroit sec et bien aéré,
e l’éloigner des sources de chaleur telles des radiateurs,
bougies, lampes, etc.
» le protéger contre l'humidité, l'installer sur une surface
plane où il ne peut ni tomber ni être à la portée des
enfants,
о évitez les chocs violents. Placez toujours votre Terminal
sur une surface plane où il ne risque pas d'être soumis à
de fortes secousses.
* ne rien placer sur votre Terminal (ceci nuirait à sa bonne
ventilation) : les fentes d'aération situées sur le boîtier protègent votre Terminal de la
surchauffe. Si vous placez le Terminal dans un compartiment, veillez à laisser un espace
d'au minimum 10 ст de chaque côté et de 20 cm à l'avant et à l'arrière,
le brancher directement au secteur avec les cordons fournis, la prise doit se situer à
proximité du Terminal et être facile d'accès. L'utilisation d'un prolongateur (multiprises)
n'est pas recommandée.
Avertissements et mesures de sécurité
N'OUVREZ JAMAIS LE TERMINAL ! IL EXISTE UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
«Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni avec le Terminal pour
raccorder celui-ci sur le secteur. L'utilisation d’un autre équipement peut
être dangereuse.
« Par précaution, en cas de danger, les adaptateurs servent de dispositif de
sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent donc être situés à proximité
de l'appareil et être aisément accessibles.
e Raccordez le Terminal sur le secteur conformément aux instructions d'installation de ce
livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension,
courant, fréquence du réseau électrique).
e L'étiquette d'identification est placée sous le Terminal.
* Vous devez impérativement raccorder le bloc secteur sur le Terminal avant de raccorder le
cordon secteur à la prise électrique. Assurez-vous que le cordon secteur est correctement
enfiché dans la prise secteur et dans le Terminal. Un mauvais raccordement peut présenter
un risque d'incendie ou de choc électrique.
+ Utilisez le Terminal dans un environnement où les valeurs suivantes sont respectées :
- température ambiante : entre 5 °C et + 40 °C,
- humidité ambiante : entre 10% et 80%,
- altitude : 2000 métres maximum (6562 ft).
* Pour éviter les courts-circuits (risque d’incendie ou d'électrocution), mettez le Terminal à
l'abri de l'humidité. Ne placez pas d'objet contenant un liquide (par exemple un vase) sur
l'appareil. Tout contact avec un liquide endommagerait votre Terminal et pourrait causer
une panne. Si un liquide pénètre dans le Terminal, débranchez-le immédiatement de la
prise secteur et prévenez votre revendeur.
+ Veillez à ce qu'aucun liquide ou objet métallique ne pénètre dans le Terminal par ses fentes
d'aération.
* Ne remettez pas sous tension le Terminal si celui-ci a récemment été soumis à
d'importantes variations de températures.
* Éteignez puis débranchez le Terminal par la prise secteur avant de brancher ou de modifier
le branchement à d’autres appareils (téléviseur, magnétoscope, etc.).
* En cas d'orage, il est conseillé de débrancher les câbles d’antenne dans le cas où vous
avez une ou plusieurs têtes de réception satellite (LNB) ainsi que la prise d'alimentation.
Même si le Terminal et le téléviseur sont débranchés, ils peuvent être endommagés par la
foudre.
s Encas de bruit suspect au niveau de la prise de courant ou du cordon secteur, débranchez
immédiatement le cordon secteur de la prise de courant en prenant toutes les précautions
d'usage, vous risquez un choc électrique. Prenez contact avec votre revendeur.
e Ne raccordez jamais votre Terminal sur une prise de courant desserrée, endommagée ou
défectueuse, vous risquez un choc électrique.
e Ne touchez jamais le cordon secteur avec des mains humides, mouillées. Vous risquez un
choc électrique.
« Lorsque vous branchez ou débranchez le cordon secteur, saisissez toujours le cordon
secteur par la fiche. Un cordon endommagé représente une source potentielle d'incendie
ou de choc électrique. Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher le Terminal de la prise
de courant.
* Ne posez jamais d'objets sur le cordon secteur, ne tirez jamais dessus et ne le pliez jamais.
Cela pourrait générer un risque d'incendie ou de décharge électrique. Veillez toujours à ce
que le Terminal ne repose jamais sur le cordon secteur ou quel que câble que ce soit.
e Ne posez jamais d'objets, ne marchez jamais, ne roulez jamais avec un équipement
roulant sur l'adaptateur secteur. Vous risquez de l'endommager et de générer un risque
d'incendie ou de choc électrique.
s Assurez-vous que l'adaptateur secteur est placé sur une surface plane et stable. Un
mauvais placement peut engendrer une déconnexion du cordon secteur, et pourrait
générer un risque d'incendie ou de choc électrique. Assurez-vous que l'adaptateur secteur
est hors de portée d'enfants ou d'animaux domestiques.
e Branchez toujours en premier le cordon de l'adaptateur secteur sur votre Terminal, puis le
cordon secteur sur l'adaptateur secteur et en dernier le cordon secteur sur la prise de
courant. Si vous n'effectuez pas le branchement dans l'ordre indiqué, vous vous exposez à
un choc électrique.
* Assurez-vous que le cordon secteur est hors de portée d'enfants ou d'animaux
domestiques.
1.3
1.4
1.5
e N'essayez jamais de retirer un panneau ou un capot fixé. N'essayez jamais de démonter
l'appareil. Le Terminal contient des circuits haute tension. Tout contact avec ces circuits
peut entraîner un risque de décharge électrique avec des conséquences extrêmement
graves. Faites exécuter toutes les interventions de réparation et maintenance par un
technicien qualifié.
e Seul un personnel agréé par le fabricant peut intervenir sur le Terminal. Le non-respect des
mesures de sécurité peut entraîner une perte de garantie.
e Faites appel à un installateur spécialisé si vous souhaitez raccorder les appareils à l’aide
de cordons autres que ceux fournis avec l'équipement.
Piles
Les piles/batteries peuvent facilement être avalées par les enfants en bas age. Ne laissez
donc pas la télécommande sans surveillance.
Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle du soleil, d'un
feu ou d'origine similaire.
Pour ne pas endommager la télécommande, utilisez uniquement des piles identiques ou de
type équivalent. Les piles fournies ne sont pas rechargeables.
Interférences
Ne placez pas le Terminal à proximité d'appareils susceptibles de provoquer des interférences
électromagnétiques (par exemple des haut-parleurs). Cela peut perturber le fonctionnement
du Terminal et provoquer une perturbation de l'image et du son.
Entretien du Terminal
Nettoyez votre Terminal avec un chiffon doux et non pelucheux. N'employez aucun type de
chiffon abrasif, de la poudre à récurer ou des dissolvants, tels que de l'alcool ou de la
térébenthine, car ils pourraient endommager la surface du Terminal.
2. Présentation
2.1 Contenu de l'emballage
Votre nouvel équipement inclut :
Repère Description
1 Terminal de réception haute définition
1 bloc alimentation
1 télécommande et 2 plles КОЗ-ААА
1 carte de contrôle d'accès TNT SAT et sa documentation
1 câble HDMI
1 câble adaptateur jack vers 3 RCA femelles
Ce livret utilisateur
|| @| | | 63| Вю | =
=
TMNT SAT 5
:
f \
Керёге Description Repère Description
Voyant d'état du Terminal :
s Rouge: le Terminal est en vellle.
1 Lecteur de carte TNTSAT > |. Vert le Terminal est an
fonctionnement.
Port USB (utilisé pour la Е В
2 maintenance} 6 Changer de chaîne (P-)
Afficheur numérique
« Affiche l'heure lorsque le Terminal est
3 en mode veille. 7 |Changer de chaîne (P+)
« Affiche le numéro du programme
lorsque le Terminal est allumé.
4 Récepteur Infra rouge 8 Allumer/Mettre en voille le Terminal
2.3 Face arrière du Terminal
Repère Description Repère Description
Prise audio (vers équipement home
ll aten 12 |S ori audio numérique (SPDIF)
- analogique (stéréo)
10 |Prise audio/vidéo numérique HDMIË 13 Prise d'allmentation électrique
11 |Prise Péritel (vers téléviseur standard)
Description
Basculer entre mode TV et mode AUX.
Accéder a des choix contextuels (touches de
couleur).
Accéder au mode Télétexte (si diffusé).
Augmenter / Diminuer le volume.
Afficher les informations sur un programme.
Se déplacer sur une page, un menu, etc.
Valider une fonction ou une option.
Revenir sur la chaîne ou l'écran précédent.
O| 69| < | ©) | | S| WwW] N
Accéder aux chaines.
=
>
Basculer entre mode TV et mode Radio (si radio
diffusée).
=
==
Allumer / Mettre en veille le Terminal.
=
N
Accéder au guide électronique des programmes.
=
o
Couper / Rétablir le son.
=
of
Changer le format d'image si option HD activée
(sortie HDMI)
15
Sélectionner les sous-titres disponibles pour le
programme en cours.
16
Changer de chaine.
17
Sortir d'un écran, d'un menu.
18
Accéder aux menus.
Les touches non documentées ne sont pas utilisées dans ce produit.
Piles
La télécommande nécessite deux piles RO3-AAA pour son fonctionnement. Lors de l'installation des
piles, veuillez respecter la polarité indiquée dans le logement. Les piles fournies ne sont pas
rechargeables.
3. Connexions
Avant de commencer la mise en service de votre Terminal Haute Définition, vérifiez que :
» yous avez les éléments présentés dans le paragraphe Contenu de l'emballage, page 8,
les équipements que vous allez relier à votre Terminal sont hors tension at déconnectés du
secteur.
Dans un premier temps, nous vous proposons un tableau de connexions en fonction des
équipements que vous allez raccorder à votre Terminal.
Vous avez :
Votre matériel existant Vos prises Reportez-vous à la section :
une antenne satellite SAT XK Raccorder lantenne satellite,
FN page 12
un téléviseur équipé de =) Raccorder un téléviseur équipé
prises HDMI d'une prise HDMI, page 13
un téléviseur équipé de rim Raccorder un téléviseur standard
prises Péritel équipé d’une prise Péritel, page 14
un amplificateur équipé de Raccorder un amplificateur équipé
prises HDMI d'une prise HDMI, page 15
un amplificateur équipé d'une
©
Raccorder un amplificateur équipé
prisé audio numérique S/PDIF d'une prise audio numérique
coaxial SIPDIF, page 16
un amplificateur équipé de Raccorder un amplificateur équipé
prises RCA audio © de prises audio gauche/droite
(chaîne HI-FI), page 17
Prise en main
(N
3.1 Raccorder lantenne satellite
Note
Le Terminal est compatible avec l'utilisation d’un boîtier DISEQC - qui permet
l’utilisation d’une où de plusieurs têtes satellites (LNB) sur une ou plusieurs
paraboles,
Pour recevolr les chaines de la télévision numérique terresire disponibles par satellite avec
TNTSAT, vous devez utiliser une antenne parabolique (60 cm au minimum), équipée d'une
tête universelle LNB et orientée sur le satellite ASTRA à 19,2 ° Est.
Votre revendeur / installateur vous conseillera sur l'installation et le pointage de votre
parabole.
Branchez l'extrémité du câble coaxial, muni d'une fiche F, à là prise SAT du Terminal.
N'utilisez pas d'outil pour visser là fiche F.
Note
Il vous est possible d'allmenter la parabole via le Terminal. Dans le menu
CONFIGURATION DE L'ANTENNE, paramêtrez ALIMENTATION LNB sur
QUI,
3.2 Raccorder un téléviseur équipé d'une prise HDMI
1. Pour bénéficier d'une image de qualité Haute Définition (HD) pour les programmes diffusés
ah haute définition uniquement, utllisez un cordon HDMI {non fournl) entre une prise HDMI
de votre Terminal ot une des prises HDMI de votre téléviseur.
Note
Si votre téléviseur est muni d'une prise DVI uniquement, vous devez relier la
prise HDMI de votre Terminal de réception à la prise DVI du téléviseur (câble
O HDMI-DVI ou adaptateur HDMI-DVI non fourni). Vous devrez alors raccorder
la sortie audio Hi-Fi de votre Terminal de réception à l'entrée audio associée
au connecteur DVI de votre téléviseur (cordon non fourni).
A Prisé en main
“2
Pour raccorder d'autres appareils (amplificateur home cinema), reportez-vous aux pages
suivantes.
2 Branchez le bloc alimentation à la prise d'alimentation 12 V située à l'arrière de votre
appareil.
3. Branchez l’autre extrémité du bloc alimentation à une prise de courant proche de l'appareil
et facile d'accès.
3.3 Raccorder un téléviseur standard équipé d'une prise Péritel
1. Utilisez un câble Péritel (non fourni) entre la prise Péritel TV du Terminal et la prise Péritel
à l’arrière de votre téléviseur.
Pour raccorder d'autres appareils (amplificateur home cinema), reportez-vous aux pages
suivantes.
Note
La prise Péritel de votre Terminal est dédiée à la connexion d'un téléviseur, et
O non d'un magnétoscope.
2. Branchez le bloc alimentation à la prise d'alimentation 12 V située à l'arrière de votre
appareil.
3. Branchez l’autre extrémité du bloc alimentation à une prise de courant proche de l'appareil
et facile d'accès.
3.4
Raccorder un amplificateur équipé d'une prise HDMI
Assurez-vous qué votre amplificateur possède deux prises HDMI, l'une en entrée (IN) l’autre
en sortie (OUT).
1. Prenez un premier câble HDMI (non fourni) et enfichez l'une des extrémités sur la
prise HDMI de votre Terminal.
2. Enfichez l'autre extrémité sur uns prise HDMI IN de votre amplificateur.
3. Prenez un second câble HDMI (non fourmi) et enfichez l'une des extrémités sur la
priss HDMI OUT de votre amplificateur.
4. Enfichez l’autre extrémité sur une prise HDMI de votre téléviseur.
Prise en main
Raccorder un amplificateur équipé d'une prise audio
numérique S/PDIF
La connexion de votre Terminal de réception Haute Définition à un amplificateur "Home
Cinéma" vous offre un son surround de qualité cinématographique, particulièrement lorsque
vous regardez des programmes de haute qualité tels que des films ou une émission de sport.
Ce raccordement est aisé et se fait en reliant au moyen d'un câble coaxial (non fourni) et du
câble adaptateur jack vers RCA (fourni) la sortie audio numérique de votre Terminal de
réception à l'entrée son numérique de votre amplificateur.
Dolby® Digital Plus est une des dernières innovations de Dolby Laboratories en matière de
son numérique de haute qualité. Compatible avec les systèmes Dolby Digital existants, il
répond aux attentes des spectateurs les plus exigeants, tout en étant adapté aux modes les
plus récents de diffusion de contenus, incluant, par exemple, les programmes en Haute
Définition.
1. Prenez le câble coaxial audio numérique (non fourni) et connectez-le à la fiche noire de
l'adaptateur jack vers RCA (fourni), puis enfichez la prise jack de l'adaptateur sur la prise
audio numérique AUDIO de votre Terminal.
2. Enfichez l’autre extrémité sur une prise coaxiale audio numérique de votre amplificateur.
Note
Veillez à configurer la sortie audio numérique SORTIE AUDIO S/PDIF sur
DOLBY DIGITAL dans le menu de réglages du Terminal (voir Configuration
audio, page 31).
3.6 Raccorder un amplificateur équipé de prises audio
gauche/droite (chaîne Hi-Fi)
Pour bénéficier du son stéréo de qualité laser, il vous suffit de raccorder l'entrée auxilisire de я
votre chaîne Hi-Fi (câbles non fournis) à la sortie audio du Terminal en utilisant le câble
adaptateur fourni. 5
:
1. Prenez un câble coaxial audio {non fournl) et repérez les fiches Gauche (L/blanc) et Drolte
{R/rouge), enfichez les sur l'adaptateur jack vers RCA (foumnl} en respectant les couleurs, Es
puls anfichez la prise Jack de ladaptateur sur la prise audio numérique AUDIO de votre а §
Terminal.
2. Prenez l'autre extrémité du cáble et enfichez les fiches Gauche {L/blanc) et Droite (R/rouge)
sur les prises audio de votre amplificateur en respectant toujours votre repérage.
Premiére installation
Vérifiez que le Terminal est correctement branché au téléviseur et à la parabole, et que le
signal est de bonne qualité. En cas de doute, consultez votre revendeur local, qui vérifiera
votre installation et le signal satellite.
Insérez la carte d'accès TNTSAT fournie
avec votre Terminal dans le lecteur de
carte situé sur le côté, puce orientée vers
le haut et vers le Terminal.
Note
Afin d'assurer la sécurité de la territorialité des droits, la durée de validité de la
carte TNTSAT est de 4 ans. À l'issue de cette période, les clients TNTSAT
sont invités à renouveler leur carte (voir les conditions de renouvellement sur
O le site www.tntsat tv).
Utilisation d'un terminal et d'une carte TNTSAT exclusivement limitée au
Territoire Frangais Métropolitain et Monaco, au profit de personnes physiques,
pour un usage privé et personnel.
Allumez votre téléviseur puis votre Terminal en appuyant sur le bouton Marche/Arrét dD
situé en face avant ou sur la touche Marche/Arrét © de la télécommande.
L'écran d'accueil apparaît sur votre téléviseur.
Si ce n'est pas le cas au bout de 60 secondes environ, basculez entre les entrées de votre
téléviseur (HDMI ou Péritel) jusqu'à l'apparition de l'écran d'accueil.
Un écran vous invite à vérifier votre installation.
Appuyez sur la touche OK С) pour continuer.
Votre Terminal installe automatiquement les chaines de la TNT disponibles par satellite avec
TNTSAT.
Le curseur vous informe de l'évolution de la recherche. Le nombre des chaînes de télévision
et de radio trouvées s'affiche à l'écran.
En cas d'échec de l'installation des chaînes, reportez-vous à la section Recherche des
chaînes du service TNTSAT, page 27 pour effectuer une installation manuelle.
Le résultat de la recherche est affiché.
Pour sauvegarder les chaînes trouvées, Sélectionnez OUI à l'aide des touches < et >, puis
appuyez sur la touche OK @ pour confirmer.
Votre Terminal gère les chaînes régionales.
Ce réglage vous permet de spécifier le décrochage régional pour toutes les chaînes
concemées, à commencer par "France 3".
Sélectionnez à l'aide des touches < et P la région de votre choix, puis appuyez sur la
touche OK O pour confirmer.
Par la suite, lorsque vous regarderez France 3 et qu'une émission régionale commencera, le
Terminal diffusera automatiquement la chaîne réglonals que vous avez définie.
"Prise en main
o
Note
Dans le cas od aucun service n'est disponible, l'Information "Aucun service f *
France 3 régional” s'affiche.
La création du Code parental est obligatoire pour valider la mise en service du Terminal.
Pour cela, saisissez à l'aide de la télécommande un Code parental à 4 chiffres. Saisissez de
nouveau le Code parental afin de le confirmer.
Vous avez la possibilité de verrouiller les programmes déconseillés aux moins de 10, 12, 16
ou 18 ans.
Sélectionnez à l’aide des touches < et > lâge souhaité, puis appuyez sur la
touche OK O pour confirmer.
Note
"0000" ne peut pas étre utilisé comme Code parental.
Le Code parental vous sera demandé dans les fonctions suivantes :
» varrouillage de programmes (lorsque le niveau moral d'un programme est
supérieur à l'âge qué vous avez défini) - voir page 29,
O retour à là configuration d'achat - voir page 30.
Si vous utilisez de plus une carte à puce avec un code déjà initialisé, il vous
sera demandé d'entrer aussi ce code carte a puce.
Reportez-vous à la section Changer votre code parental, page 30 pour
d'éventuelles modifications.
L'Installation se terminé sur Un méssage vous Informant de l'activation dé votre carte d'accès
TNTSAT et de sa date de fin de validité.
Vous pouvez désormais utiliser votre Terminal et profiter des chaînes de la TNT
disponibles par le satellite ASTRA !
Important
La carté TNT SAT doit toujours être Insérée (puce vers le haut) dans le
U Terminal de réception pour regarder les programmes.
Vous trouverez sur le site http//www-tnisal{iv toutes les informations utiles sur le service
TNTSAT ainsi que de nombreuses informations sur la TNT par satellite.
Pour paramétrer votre Terminal selon vos besoins, reportez-vous à la section Les menus
d' installation, page 25.
РАСК 0$81 НО —
EEN EEN EEN EEN EEN НН BEE BEN BEE BEE EEN BEE BEE EEN НН BEE BEN BEE EE Ee Ew Em ae
5.1
Utilisation quotidienne
Regarder la télévision
Choisir une chaîne de télévision
Avec les touches P+ et P-, ou las touches 0-9
Appuyez sur les touches © ou @ pour changer de chaîne ou entrez son numéro sur les
touches du pavé numérique de la télécommande pour accéder directement à la chaîne
désirée.
Vous pouvez revenir sur la chaîne précédemment vue en appuyant sur la touche
BACK ©.
Depuis la liste des chaînes
Appuyez sur OK € pour afficher la liste des chaînes.
Utilisez les touches A, Y, < et P pour parcourir la liste.
Four regarder une chaîne, sélectionnez-a puis appuyez sur OK O.
Vous pouvez également utiliser la touche EXIT © pour quitter la liste sans changer de
chaîne.
Ajuster le volume audio
s Volume : vous pouvez régler le volume avec les touches @ ou O.
+ Mode muet : le son se coupe si vous appuyez sur la touche MUTE O. Le son revient si
vous appuyez á nouveau sur cette méme touche ou si vous appuyez sur les touches O
u O.
Note
Ces opérations n'ont pas d'effet sur les sorties audio S/PDIF et HDMI si vous
les configurez sur DOLBY DIGITAL dans le menu de réglage Configuration
audio, page 31.
Choisir temporairement le format de l'image en mode HD
Note
Cette fonction est uniquement disponible si le Terminal est relié à un
téléviseur HD via le connecteur HDMI.
Appuyez successivement sur la touche FORMAT © pour choisir un format d'image parmi
ceux disponibles pour le programme que vous êtes en train de regarder :
e Original (4/3) permet de restituer sans déformation une image 4/3 diffusée en HD.
s Zoom permet d'afficher au mieux une Image de type téléfilm ou de type cinéma sans
bande noire.
* Large (Plein écran) permet d'afficher limage en l'étrant avec une déformation
proportionnelle.
Bandeau d'information programme
Lorsque vous passez d'une chaîne à l'autre, le bandeau d'information de programme s'affiche
automatiquement.
Vous pouvez afficher de nouveau ce bandeau d'information en appuyant une fois sur la
touche INFO O
: Numéro et hom de chaine
: Nom du programme
: Détalls des programmes
-: Heure courante
: Niveau contrôle parental
Heure de début du programme
: Temps écoulé
: Heure de fin du programme
Utilisation du
Se Terminal
o
1OTMOOD»
+5
Note
La disponibilité et l’exactitude des informations affichées ne dépendent pas de
votre Terminal, celles-ci sont diffusées par les chaînes.
Appuyez sur À / > pour voir les informations sur le programme suivant / précédent.
Utilisez À et V pour voir les informations sur le programme suivant / précédent sur d'autres
chaînes.
Pour regarder une chaîne sélectionnée, appuyez sur OK © :
EEN EEN EEN EEN EEN EEN BEE BEN BEE BEE EEN BEE BEE EEN BE BEE BEN BEE EE Ee Ew Em ae
Informations détaillées sur les programmes
Si vous désirez obtenir plus d'informations sur le programme en cours et le suivant, appuyez
deux fois sur INFO O pendant que vous regardez un programme afin d'afficher le bandeau
d'informations détaillées. Le résumé du programme en cours s'affiche accompagné
éventuellement des informations suivantes :
Signification
icône
RON Diffusion du programme en stéréo
Voie audio Dolby Digital disponible
=
Voie audio Dolby Digital Plus disponible
[I=] Télétexte disponible pour ce programme
Sous-titre disponible pour ce programme
Sous-titre et information disponibles au public
mal-entendant pour cs programme.
Appuyez sur < / p> pour lire le résumé du programme suivant / courant.
Utilisez A et Ÿ pour voir les informations sur le programme courant / suivant sur d'autres
chaînes.
Pour changer de chaîne, sélectionnez la chaîne désirée puis appuyez sur OK O
Appuyez de nouveau sur INFO O ou EXIT © pour masquer le bandeau d'informations
détaillées.
Choisir temporairement des langues audio et des sous-titres
Lorsqu'une chaîne diffuse plusieurs langues pour l'audio et/ou les sous-titres, vous pouvez
choisir temporairement la langue audio, ainsi que celle des sous-titres. A partir du menu
Langue audio, vous pouvez aussi activer l'audio description lorsque l'option est disponible.
Note
Les choix sont valables tant que vous ne changez pas de chaîne. Pour définir
un réglage à appliquer par défaut, reportez-vous à la section Langues audio
et sous-titres, page 31.
* Pour définir la langue audio ou activer les sous-titres, appuyez sur ©).
Pour sélectionner les options souhaitées, utilisez «<, >, A et V puis appuyez
sur OK O pour valider.
Changer de liste favorite
Vous pouvez créer et gérer des listes de chaînes favorites grâce au menu LISTE
PERSONNELLE (voir page 28).
Pour passer d'une liste de chaînes (liste complète des chaînes incluse - Liste A) á une liste
favorite existante, appuyez sur INFO ®.
Vous devrez saisir le Code parental pour continuer.
Sélectionnez avec < et > la liste favorite souhaités, puls appuyez sur OK O.
Pour revenir sur la liste complète des chaînes, sélectionnez la première liste (A).
5.2 Choisir une chaîne de radio
S| des chaînes de radio ont été mémorisées lors de l'Installation, vous pouvez appuyer sur la
touche RADIO O pour passer en mode RADIO.
Utilisation du
A Terminal
Vous pouvez également y accéder en appuyant sur MENU O puis en sélectionnant
RADIO avec A ou V et en valldant avec OK O.
Utilisez les touches A, Y, € et P pour parcourir la liste des chaînes radio.
Pour écouter uns chaîne, sélectionnez-a puis appuyez sur OK O.
Appuyez de nouveau sur RADIO ©) ou EXIT © pour quitter le mode RADIO et revenir
au mode TV.
5.3 Télétexte
Si la chaîne que vous regardez propose un service Télétexie, vous pouvez y accéder en
appuyant sur la touche TEXT de votre télécommande.
Pour accéder aux pages Télétexte, servez-vous des touches numériques de la
télécommande, des touches de couleur ou des touches © ou ©.
Pour quitter ls mode Télétexte, appuyez sur EXIT O.
Guide électronique des programmes
Le guide électronique des programmes propose des informations sur les programmes de
toutes les chaínes (ce service dépend des informations diffusées par les chaines). Selon les
chaines, ces informations peuvent couvrir les 8 jours a venir.
Appuyez sur la touche GUIDE © de la télécommande pour accéder au guide électronique
des programmes. Vous pouvez également y accéder en appuyant sur MENU O , puis en
sélectionnant TELEVISON avec < ou P , GUIDE PROGRAMME avec Y et en validant
avec OK O.
Te FRANCE 4
FOOT 2 BUE
Différentes actions sont possibles :
* Pour sélectionner une chaine / un programme, utilisez les touches «<, >, À et Y.
* Pour voir un programme en cours, sélectionnez la chaine désirée et appuyez
sur OK O.
* Pour passer du mode d'affichage (Liste ou Grille) du guide des programmes, appuyez sur
la touche rouge O
Pour quitter le guide électronique des programmes, appuyez sur la touche BACK © ou
EXIT ©.
6. Les menus d'installation
Appuyez sur la touche MENU © pour accéder au menu principal du Terminal.
Pour naviguer dans les différents écrans et effectuer vos réglages, utilisez les touches <,
p>, A et Y pour mettre en surbrillance vos sélections.
Appuyez sur la touche OK © pour confirmer, et sur la touche EXIT © pour sortir d'un
écran.
6.1 Aperçu du menu Installation
Le tableau suivant présente l'arborescence du menu Installation &t les réglages par défaut
du Terminal.
Les réglages par défaut sont indiqués en gras.
Menu Sous-menu(s) Réglages par défaut #
Recherche de chaînes
Recherche des chaînes
Configuration de l'antenne
Informations sur le signal
Recherche TNTSAT
Installation par transpondeur
Recherche des chaines
gratuites
Mode collectif
Liste personnelle 28
Verrouillage
Configuration et
Maintenance
Verroulllage du Terminal
Verroulllage de chaînes
Verrouillage de programmes
re
ar
>
Changer votre code parental
Réinitialisation du Terminal 30
Conflguration* 31
Langues audio et sous-titres 31
Langue audio
Sous-titres
Option accessibilité [Non | Oui
Configuration audio a
| Sortie audio HDMI | Dolby Digital | Stéréo | Auto
EE EEN EEN DON BEN EEN BEN BEN BEN DEN BEN BEN BEN BEN BEN BEN BEE BEE Bm Ee Em Em ae
Informations
6.2
Sous-menu(s) Réglages par défaut
-200ms a 100 ms
audio/vidéo
“les paramètres de configuration dépendent de la version logicielle.
Installation
Recherche des chaînes
Sélectionnez le menu Installation > Recherche da chaînes.
Les menus disponibles sont les suivants :
Configuration de l'antenne, page 26
Informations sur le signal, page 27
Recherche des chaînes du service TNTSAT, page 27
Recherche des chaînes gratuites, page 28
Mode collectif, page 28.
Configuration de l'antenne
Important
Les réglages décrits craprès exigent des connaissances avancées sur
x} installation et la configuration d'antenne parabolique. Ne modifiez pas ces
paramétres si vous n'étes pas expert dans ce domaine.
Sélectionnez le menu Recherche de chaînes > Configuration de l'antenne.
Les réglages suivants sont disponibles :
Réglage Description
я Si vous êtes équipé d'une parabole, laissez la valeur
Type dinsialletion sur Mode Individuel.
Alimentation LNE S| vous êtes équipé d'une parabole, lalssez la valeur sur Oul.
Si vous utilisez un commutateur DISEqC et que vous
Utilisation du DISEgG souhaitez configurer d'autres tétes LNE, passez la valeur
Utilisation du DISEgC á Qui.
Nombre de port DISEqC | Précisez ensuite le nombre de têtes LNB a utiliser.
utilizó
Sélectionnez le satellite requis pour chacune des tétes LNE.
Port DISEGC Par défaut, et afin de vous alder à apporter vos propres
réglages, les satellites les plus couramment utilisés sont déjà
listés et enregistres (ex : Astra, Hotoird, etc).
Informations sur le signal
Sélectionnez le menu Recherche de chaînes > Informations sur le signal.
Ce menu vous permet d'afficher le niveau et la qualité du signal reçu par votre antenne (ou la
configuration du satellite dans le cas de têtes LNB multiples).
Recherche des chaînes du service TNTSAT
Sélectionnez le menu Recherche de chaînes > Recherche TNTSAT.
Vous pouvez lancer une recherche manuelle pour toute nouvelle chaîne TNT disponible par
satellite avec TNT SAT.
Configuration et
Maintenance
Ne modifiez pas les valeurs associées au satellite et appuyez sur la touche OK © pour
lancer le balayage.
re
ar
“у
Appuyez sur la touche rouge O pour revenir au transpondeur d'installation TNTSAT.
installation par transpondeur
Utilisez cette fonction pour rechercher une chaîne ou un groupe de chaînes depuis une
fréquence précise.Cet écran sert à définir la configuration du transpondeur d'installation.
Utilisez le pavé numériques pour saisir la fréquence voulue et appuyez sur la
touche OK © pour lancer la recherche. Selon votre saisie, les barres “Qualité” et
“Niveau” vous indiquent en pourcentage la qualité de la réception. En cas de problème,
appuyez sur la touche rouge O pour revenir au transpondeur par défaut.
EEN EEN EEN EEN EEN EEN BEE BEN BEE BEE EEN BEE BEE EEN BE BEE BEN BEE EE Ee Ew Em ae
La recherche et lancée et quand celle-ci est terminée le nombre de chaînes trouvées apparaît
à l'écran. Appuyez sur la touche OK O pour enregistrer ces nouvelles chaînes ou sur la
touche BACK O pour quitter sans enregistrer.
Recherche des chaînes gratuites
Sélectionnez le menu Recherche de chaînes > Recherche des chaînes gratuites.
Utilisez cette fonction si vous avez configuré plusieurs têtes LNB pointant vers différents
satellites. Dans ce cas, vous pouvez lancer ur balayage des chaînes gratuites disponibles sur
un ou plusieurs satellites.
Lancer cette recherche peut prendre du temps.
Mode collectif
Sélectionnez le menu Recherche de chaînes > Mode collectif.
Vous pouvez modifier le décrochage régional pour toutes les chaînes concemées (par
exemple "France 3").
Sélectionnez à l'aide des touches < et P la région de votre choix, puis appuyez sur la
touche OK @ pour confirmer.
Création d'une Liste personnelle
Liste personnelle
Sélectionnez le menu Recherche de chaînes > Liste personnelle.
Pour créer une liste de chaínes favorites :
1. Saisissez votre Code parental.
2. Sélectionnez une liste vide.
3. Sélectionnez le type de liste que vous souhaitez créer : TV ou Radio.
4. Appuyez sur la touche OK O pour créer la liste.
5. Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez ajouter à votre liste de favoris avec les
touches À et V, puis appuyez sur la touche Verte @
Les chaînes ainsi sélectionnées s'affichent précédées d'un numéro (selon l'ordre dans
lequel la chaîne est ajoutée).
6. Répêtez l'opération pour toutes les chaînes à ajouter dans la liste des chaînes favorites.
7. Pour passer de la liste principale des chaînes à votre liste favorite en cours de création,
utilisez la touche Jaune O.
8. Pour modifier dans votre liste le numéro associó à une chaîne, sélectionnez-la et appuyez
sur la touche OK O. Déplacez la chalne a l'endrolt désiré puls appuyez sur OK O
pour confirmer. Les numéros associés aux autres chaînes changeront automatiquement en
conséquence.
9. Pour retirer une chaîne de la liste des chaînes favorites, sélectionnez-a et appuyez sur la
touche Verte O.
10.Pour enregistrer votre liste, appuyez sur la touche bleue © :
Vous pouvez à présent utiliser votre liste de chaînes favorites (voir Changer de liste favorite,
page 23).
Pour éditer ou modifier une liste de chaînes favorites, sélectionnez-la et apportez les
modifications souhaitées.
Verrouillage
Sélectionnez le menu Installation > Verrouillage.
Les menus disponibles sont les suivants :
Verrouillage du Terminal, page 29
» Verroulllage de chaînes, page 29
* Verrouillage de programmes, page 30
» Changer votre code parental, page 30
verroulllage du Terminal
Sélectionnez le menu Verroulllage > Verroulllage du Terminal
Configuration et
Maintenance
Vous pouvez verrouiller complètement l'accès au Terminal par un code. Si vous choisissez
Qui, vous devrez entrer votre code parental chaque fois que vous allumerez votre terminal.
re
ar
“у
Verroulllage de chaînes
Sélectionnez le menu Verroulllage > Verroulllage des chaînes
Vous pouvez verrouiller l'accès à certaines chaînes. Si vous activez le verrouillage des
chaînes, le Code parental vous sera demandé lorsque vous accéderez à une chaîne
verrouillée.
Choisissez QUI dans |e champ Verroulllage des chaînes pour activer cette configuration
puis sélectionnez Accès Liste dans le champ Chaînes à verroulller et appuyez sur la
touche OK O
EEN EEN EEN EEN EEN EEN BEE BEN BEE BEE EEN BEE BEE EEN BE BEE BEN BEE EE Ee Ew Em ae
La liste des chaînes est affichée, pour verrouiller une chaîne, utilisez les touches 4, P, À
et Ÿ pour la sélectionner et appuyez sur OK O pour la verrouiller (un cadenas apparaît)
ou la déverrouiller. Répétez cette opération pour verrouiller d’autres chaînes.
Une fois l'opération terminée, appuyez sur touche EXIT EJ pour sortir.
Verrouillage de programmes
Sélectionnez le menu Verrouillage > Verrouillage des programmes
Vous pouvez verrouiller l'accès à des programmes en fonction de leur niveau moral. Si vous
activez le verrouillage des programmes, le Code parental vous sera demandé lorsque vous
accéderez à une chaîne pour adultes ou lorsque le niveau moral du programme en cours sera
supérieur à l’âge que vous avez défini.
Pour définir ce verrouillage, sélectionnez le niveau moral voulu.
Par exemple, sélectionnez 10 pour un contrôle maximal (tous les programmes seront
verrouillés), sélectionnez 18 pour un contrôle minimal (tous les programmes seront
accessibles).
Changer votre code parental
Sélectionnez le menu Configuration > Changer votre code parental.
Vous avez initialement défini le Code parental au cours de la première installation.
Ce code est utilisé et demandé pour verrouiller l'accès au Terminal, à certaines chaînes que
vous avez défini, aux programmes dont le niveau de moralité est plus élevé que le niveau de
la moralité que vous avez défini (voir page 30).
Pour changer le Code parental :
1. Saisissez avec la télécommande le code actuel à 4 chiffres.
2. Saisissez votre nouveau Code parental (0000 n'est pas accepté).
3. Saisissez une deuxième fois le nouveau Code parental et confirmez votre saisie.
Réinitialisation du Terminal
Important
v Si vous validez ce choix, toutes les chaînes et paramètres mémorisés seront
© perdus.
1. Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche MENU O.
Le menu principal s'affiche.
2. Sélectionnez le menu Installation > Rélnitlallsation du Terminal.
3. Saisissez votre Code parental et appuyez sur la touche OK ©.
4. Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche BACK O ou EXIT O.
5. Pour effectuer la reinitialisation, appuyez sur la touche OK O.
6. Patientez jusqu’à la fin du traitement.
Lorsque les réglages d'usine sont restaurés, l'écran d'installation du Terminal s'affiche.
7. Vous devez raconfigurer votre Terminal (voir Première installation, page 15).
Configuration
Les menus disponibles sont les suivants :
» Langues audio et sous-litres, page 31
* Configuration audio, page 31
» HDMI et PERITEL, page 32
» Paramétrer les préférences utilisateur, page 33
» Paramétrer ja Mise en vellle, page 33
Langues audio et sous-titres
Sélectionnez le menu Configuration > Langues audio et sous-titres.
Sélectionnez la langue audio et la langue de sous-titres de votre choix,
Dans le menu langue audio
Les programmes seront diffusés dans la langue audio sélectionnée, s! disponible. La langue
de sous-titrage sera appliquée sl disponible.
En choisissant l'option d'accessibilité, vous pouvez également activer la fonction d'audio
description et la fonclion de sous-titrage destinée aux sourds et malentendants. Les
programmes offrant ces services seront diffusés dans la langue audio principale choisie si
disponible, et dans la langue principale de sous-titrage choisie si disponible.
Configuration et
Maintenance
Configuration audio
Sélectionnez le menu Configuration > Configuration audio.
"д
ar
>
Consultez le Guilde d'installation de votre équipement audio pour appliquer &s paramètres
requis.
a
И
e
Les réglages suivants sont disponibles :
Réglage Description
Si vous avez connecté votre Terminal à un Home cinéma vis le
Sortie audio S/PDIF connecteur audio numérique, paramêtrez la Sortie audio
S/PDIF sur Dolby Digital. Sinon, laissez sur Stéréo.
Si vous avez connecté votre Terminal à votre téléviseur HD ou à
un amplificateur Home Cinema via le connecteur HDMI,
ROM configurez la sortie audio sur Dolby Digital. Sinon, laissez sur
Stéréo.
Si le son et l'image ne sont pas synchronisés, ajustez avec les
Reglage de la Synchr® |iouches < D le Réglage de la synchro audio/vidéo (par défaut
la valeur est de 0 ms).
HDMI et PERITEL
Sélectionnez le menu Configuration > HDMI et PERITEL.
Consultez le Guide d'installation de votre équipement vidéo pour reporter les paramètres
requis.
Les réglages suivants sont disponibles :
Réglage Description
Utilisez l’un des paramètres suivants :
» sélectionnez 10801 (valeur par défaut) ou 720p si vous êtes
Résolution vidéo HDMI équipé d'un téléviseur HD,
sélectionnez 576p si votre téléviseur est connecté au
Terminal via la prise Péritel.
Standard de Sélectionnez au besoin le standard de couleur HDMI le mieux
couleur HDMI adapté à votre téléviseur HD.
Lorsque ce paramètre est activé, cela permet au terminal de
communiquer avec d’autres appareils compatibles via le port
Commandes CEG HDMI |ADMI en allumant le terminal cela peut déclencher l'allumage du
téléviseur.
Si vous connectez votre TV standard à une prise Péritel,
Format Ty: PERITEL sélectionnez le mode d'affichage 4/3 ou 16/9.
Recadrage vidéo Si le format de votre TV standard est 4/3, sélectionnez le mode
PERITEL de redimensionnement requis : 4/3 Letterbox ou 4/3 Pan&scan.
Utilisez de préférence le paramètre RVB.
Standard PERITEL Si votre téléviseur est de première génération, sélectionnez le
standard vidéo (FAL ou SECAM) le mieux adapté à l'entrée de
votre téléviseur.
Paramétrer les préférences utilisateur
Vous pouvez régler le temps d'affichage du bannière d'information qui apparaît lorsque vous
changez de chaîne et du bandeau de volume qui apparaît lors du réglage du son.
= Durée d'affichage bandeau : il est possible de régler la durée d'affichage du bandeau de
zapping à votre convenance entre 1 et 5 secondes.
+ Durée affichage volume : il est possible de régler la durée d'affichage du témoin volume à
votre convenance antre 1 et 5 secondes.
Sélectionnez le menu Configuration > Próférences utilizateur.
Sélectionnez le paramètre à modifier avec les touches A ou Y ,.
Sélectionnez la valeur de votre choix à l’aide des touches 4 et P, puis appuyez sur la
touche OK O pour confirmer.
Paramétrer la Mise en voille
Par défaut, votre réceptaur est paramétré pour 59 mettre en veille automatiquement au bout
de 3 heures d'inactivité (sans aucun appui sur la télécommande). Vous pouvez modifier ce
paramétrage.
Sélectionnez le menu Configuration > Mise en vellle.
Sélectionnez à l’aide des touches << et > la valeur de votre choix, puis appuyez sur la
touche OK OO pour confirmer.
Informations
Les informations présentées dans ce menu vous seront utiles si vous devez contacter votre
revendeur où tout autre service technique.
Ce menu vous fournit les informations essentielles relatives au Terminal, ainsi qu'au logiciel
associé au Terminal.
Configuration et
— Maintenance
ли
Sélectionnez le menu Informations.
Les menus disponibles sont les suivants :
» Informations sur le logiciel
* Informations sur le matériel
» Messagorie
» Abonnement
Informations sur le logiciel
Sélectionnez le menu Informations sur le logiciel.
Ce menu vous foumit les informations relatives au logiciel associé au Terminal.
PACK DS81 HD
Informations sur le matériel
Sélectionnez le menu Informations sur le matériel.
Ce menu vous fournit les informations relatives au matériel associé au Terminal et le numéro
de la carte a puce.
Messagerie
Sélectionnez le menu Messagerie.
Ce menu affiche les messages provenant de l'opérateur.
Abonnement
Sélectionnez le menu Abonnement.
Ce menu vous permet de consulter des informations relatives à votre abonnement et permet
de modifier le code de la carte à puce.
Entretien du Terminal
Mise à jour du Terminal
Le Terminal peut vous demander de télécharger le nouveau logiciel du Terminal via le satellite
ASTRA 19,2° EST.
Note
Les mises à jour du logiclel s'effectuent lorsque le Terminal sort du mode
OO velle. Pour vous assurer de ne manquer aucune mise á jour Importante, nous
vous recommandons de mettre votre Terminal en vellle lorsque celul-¢l n'est
pas utilsé.
Un écran vous avertit lorequ'une nouvelle version de logiciel est disponible.
Vous avez la possibilité d'accepter immédiatement cette mise à jour ou de la différer une
seule fois à la prochaine mise en route du Terminal.
Appuyez sur la touche OK © pour accepter le téléchargement
Important
(> Le processus de téléchargement prend plus de 20 minutes.
NY Velllez à ne pas éteindre le Terminal durant ce processus.
Vous ne pourrez utiliser le Terminal qu'une fois le téléchargement terminé : durant le
téléchargement, l'écran de la TV est noir et l'affichage indique les phases de téléchargement
"01" "02" "03" "04" suivies du pourcentage de mise à jour. Veillez à пе pas interrompre la mise
à jour.
Sl une erreur se produit pendant le processus de mise à our, le Terminal affiche un code
erreur sur l'écran du panneau avant.
Configuration et
Maintenance
re
ar
Veuillez consultar notre site Internet www. sagemcom.com pour savoir si une nouvelle version
du livret utiisateur est disponible.
>
Liste des erreurs de mise à jour possibles
Code erreur Signification / Action
Ergo Le logiciel Installé est identique á celul que vous téléchargez.
La mise à jour n’est pas nécessaire.
Er02 «La qualité du signal n’est pas suffisante pour télécharger
Ems | correctement le logiciel. Appuyez sur la touche OK pour
Emo — poursuivre le processus.
« Vérifiez la qualité et la puissance du signal {voir Informations sur
Eri1 le signal, page 27).
Pour tout autre message d'erreur, contactez le Service Clients (voir page 44).
Nettoyer le Terminal
Nettoyez votre Terminal avec un chiffon propre, doux et non pelucheux.
N'employez aucun type de chiffon abrasif, de la poudre à récurer ou des dissolvants, tels que
de l'alcool ou de la térébenthine, car ils pourraient endommager la surface du Terminal.
Vous pouvez utiliser... /N N'UTILISEZ PAS
Vinaigre (mélangé avec de l'eau) e Acétone
e Alcool isopropylique » Alcool éthylique
Acide éthylique
e Ammoniaque
Chlorure de méthyle
Connecter un périphérique de stockage USB
Connectez le périphérique de stockage USB dans son port, sans forcer et en respectant le
sens d'insertion.
Si vous souhaitez retirer votre périphérique de stockage USB, arrêtez tout d’abord toute
opération de lecture.
ATTENTION
N'ouvrez jamais le capot du Terminal, cela peut être dangereux,
Ne démontez pas le Terminal.
En cas de problème avec votre Terminal, référez-vous au tableau suivant pour résoudre un
éventuel dysfonciionnement
Symptôme | Cause{s) possible(s) Action
Support
La LED de la face Le cordon d'alimentation n'est _ . ,
Le Terminal est hors tension.
comectement branché sur la prise secteur.
Erreur carte Le Terminal ne peut pas lire la |Vérifiez que la carte á puce est
carte a puce. correctement insérée dans le Terminal,
puce orientée vers le haut
La télécommande ne |I1 n'y à pas de piles dans la + Dirigez la télécommande vers le
fonctionne pas télécommande, ou les plies sont Terminal.
vides. + Vérifiez l'état des plles :
= ©lles doivent être correctement
insérées dans la télécommande,
- gi elles sont vides, remplacez-les.
Aucune réponse du | Absence de communication + Maintenez le bouton Marche/Arrêt du
Terminal aux actions |avec le Terminal Terminal appuyé pendant 5 secondes.
de la télécommande + Si le Terminal ne se coupe pas,
ou des boutons du débranchez le cordon d'alimentation,
panneau avant. patisntez 1 minute, puis rebranchez le
cordon.
Installation satellite
Pas de signal avecun | Mauvais branchement « Vérifiaz que le type da LNB dans le menu
boltier DiSEqC
est correct
«в Vérifiez que le LNB pointé sur Astra ast
bin connacté à là sortie 1 ou À du
boitier.
e Essayez d'abord d'installer sans
boitier DISEqC. Connectez-le seulement
si l'installation est réussie.
Annexes
À
И
_
Symptôme Cause(s) possible(s) Action
Connexion / Réception
Image immobile ou | Probleme de connexion et/ou | Vérifiez l'antenne et relancez une
problème de d'antenne. recherche de programmes (voir
réception Installation, page 26).
“ Assurez-vous que votre antenne est
adaptée à la réception numérique.
Le Terminal ne trouve | Problème de réception. » Vérifiez que vous êtes dans une zone de
pas de chaîne réception.
» Réorientez votre antenne (voir
Configuration de 'antenne, page 26).
Pas de son Emeur de branchement du Branchez correctement le cordon Péritel du
cordon Péritel entre la sortie TV Terminal au téléviseur
et le téléviseur. -
Erreur de branchement du Si le son est diffuse via un cable HDMI,
cáble HDMI. vérifiez que celui-ci est correctement
connecté.
Audio coupé.
e Appuyez sur la touche MUTE O.
Téléviseur hors tension. Allumez le téléviseur.
Pas d'image Le Terminal ne reçoit pas de Vérifiez le câble d'antenne. Remplacez-e
signal. ou resserrez sa connexion au Terminal.
Erreur de réglage des sorties | Si l’amplificateur est connecté à l'aide d'une
numériques HDMI/SPDIF. prise AUDIO NUMÉRIQUE ou d'une
prise HDMI, vérifiez que les sorties
numériques HDMI/SPDIF sont réglées sur
DOLBY DIGITAL (voir Configuration
audio, page 31).
Valeurs incorrectes pour Dans le menu CONFIGURATION DE
certains paramètres du tuner. | L’ANTENNE, réglez correctement les
valeurs des paramètres LNB et
Transpondeur (voir page 26).
Mauvaise orientation de la Vérifiez la puissance du signal et orientez
parabole. correctement la parabole (voir page 27).
Il manque des Absence de prise en charge
informations dans le |des programmes pour ces
guide électronique chaînes. Certaines chaînes ne diffusent pas
des programmes d'information sur leurs programmes.
pour tout ou partie
des chaînes.
7
|
es In DEE DEE EEE DEE DEE DEE EEE BEE НЫ он он НН BE EE BE DE и НН НН НЫ Ea ППШ
Symptóme Cause(s) possible(s) Action
Le téléviseur ne Défaut de Péritel, Vérifiez que votre téléviseur est bien relié à
bascule pas sur le la prise Péritel TV (voir Raccorder un
Terminal quand téléviseur standard équipé d’une prise
celui-ci sort du mode Péritel, page 14).
veille. Si besoin sélectionnez l'entrée Péritel
directement sur votre téléviseur.
Pas de son sur Défaut d'amplificateur HOME | [Vérifiez que vous êtes blen raccordé à un
certaines chaînes CINEMA. amplificateur HÔME CINEMA par la llalson
quand le mode numérique (voir Raccorder un
HOME CINEMA est amplificateur équipé d'une prise HDMI,
sélectionné. page 15).
Mon Mauvais branchement du » Assurez-vous que le périphérique USB
périphérique USB port USE. est correctement branché sur le
n'est pas détecté par port USB.
le Terminal. e Débranchez et rebranchez le
périphérique USB sur le Terminal.
+ Vérifiez la compatiblité de votre
périphérique USB (voir Spécifications
techniques, page 45).
Image / Lecture
La vidéo nest pas Réglage de la résolution à Assurez-vous que la résolution vidéo HDMI
diffusée en haute corriger. est correctement réglée (voir HDMI et
résolution. PERITEL, page 32).
Une bande noire Format de l'écran non ajusté. | Ajustez le réglage du format avec la
s'affiche autour de
l'écran. touche FORMAT @.
Annexes
9.1
Environnement
La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagemcom.
Sagemcom a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a
choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses
produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.
Signification des logos présents sur le produit et
l'emballage
La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'ils
appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques. Ces produits
mmm sont soumis à la collecte sélective et ne doivent donc pas être jetés avec les déchets
non-triés.
AY La présence de ce logo signifie que l'emballage est recyclable et ne doit donc pas être
ES jeté avec les déchets non-triés.
La présence de ce logo (point vert) signifie qu'une cotisation est versée à un organisme
e national agréé pour améliorer la récupération et le recyclage des emballages.
A La présence de ce logo sur les éléments plastiques signifie qu'ils sont recyclables et
EN quiils ne doivent pas étre jetés avec les déchets non-triés.
Recyclage et élimination du produit
Pour faciliter le recyclage, respectez les régles de tri mises en place pour les déchets
d'emballages.
Si votre produit contient des piles/batteries, elles ne doivent en aucun cas étre jetées dans la
nature ou avec les déchets non-triés, mais dans les points de collecte désignés.
La réglementation européenne exige que les produits appartenant a la famille des
équipements électriques et électroniques (X) soient déposés :
e dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetteries, collecte
sélective, etc.),
e dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent (système de
reprise gratuite prévu).
Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'équipement
électriques et électroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la
santé humaine.
9.3 Directive européenne relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE)
Dans un contexte fort de développement durable, la préoccupation majeure est la réduction
des déchets à éliminer par le biais de la réutilisation, le recyclage, le compostage et la
revalorisation énergétique.
En vue de se conformer à cette directive, qui s'applique aux EEEs vendus après le
13/08/2005, votre Terminal sera repris gratuitement et recyclés par le distributeur, dans la
IImite de la quantité et pour un type équivalent acquis auprès de ce distributeur. Les apparells
qui contiennent des substances potentlellement dangereuses pour № santé humaine et
l'environnement seront recyclés.
94 Directive européenne relative à la limitation de l'utilisation
de certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques (RoHS)
Votre Terminal alns! que les plles/batteries fournies sont conformes aux exigences de la
directive relative à la Imitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques. Afin de garantir la sécurité et la santé du personnel
des centres de recyclage, le produit st ses accessoires ne contlennent pas de substances
dangereuses telles du plomb, du mercure ou du cadmium. Les piles/batteries de la
télécommande peuvent facilement être retirées.
Note
Les piles/batteries ne doivent en aucun cas être jetées dans la nature ou avec
VO les déchets non-triés, mais dans les points de collecte désignés.
9.5 Consommation électrique du Terminal
Afin de réduire la consommation de votre Terminal, nous vous recommandons de le mettre en
veille lorsque vous ne l'utilisez pas. Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre Terminal
pendant une période prolongée, nous vous recommandons de l'éteindre complètement et de
le débrancher de la prise secteur.
Par défaut, votre récepteur est paramétré en veille automatiquement au bout de 3 heures
d'inactivité (sans aucun appui eur la télécommande). Vous pouvez modifier ce paramétrage
(voir Paramétrer la Mise en vellls, page 33).
Annexes
10. Garantie
ATTENTION
Termes et conditions valables exclusivement en France Métropolitaine
Afin de faire exercer la garantie, vous devez contacter votre revendeur spécialisé
ou la Hotline Sagemcom au numéro 01 70 48 04 83.
Une preuve d'achat vous sera demandée.
En cas de dysfonctionnement, le distributeur ou la Hotline Sagemcom vous conseillera sur la
procédure à suivre.
L ivr | ivan
1. Le matériel neuf est garanti (pièces et main d'œuvre)" par Sagemcom Documents SAS,
dans les conditions et selon les modalités ci-après, contre tous les défauts de fabrication
pendant une période de 24 mois à compter de la date d'achat du matériel, preuve d'achat
faisant foi (pour les accessoires neufs (cordons, télécommande, carte TNTSAT, etc.):
6 mois à compter de la date d'achat). Nous vous recommandons donc de garder très
précieusement votre facture d'achat ou ticket de caisse comme preuve de date d'achat.
2. Les matériels ayant fait l'objet d'une réparation pendant la période de garantie visée
ci-dessus sont garantis (pièces et main d'œuvre) par Sagemcom Documents SAS jusqu'à
la dernière de ces deux dates: expiration de la durée de garantie visée ci-dessus ou trois (3)
mois à compter de l'intervention Sagemcom Documents SAS. Cette garantie s'applique
pour autant que le matériel ait été utilisé dans les conditions normales et conformément à
sa destination.
3. Pendant cette période de garantie de 24 mois, le récepteur défectueux sera réparé
gratuitement. Le client devra néanmoins retourner, à ses frais (transport + assurance), le
matériel défectueux dans un emballage adéquat avec l'ensemble des accessoires d'origine
(les matériels endommagés durant le transport ne sont pas pris en charge au titre de la
garantie) à l'un de nos Centres de Réparation Agréés dont l'adresse vous sera
communiquée en appelant notre Centre d'appels au 01 70 48 04 83.
Au titre de cette garantie, votre matériel sera réparé ou échangé (au seul choix de Sagemcom
Documents SAS) et renvoyé à votre adresse en France, gratuitement.
Aucun matériel de prêt ne sera fourni pendant le délai de réparation.
Avant d'expédier votre matériel au Centre de Réparation Agréé, n'oubliez pas de :
+ joindre au matériel toutes vos coordonnées (nom, adresse, et numéro de téléphone),
Vous assurer que tous les accessoires sont inclus avec le matériel, si possible dans
l'emballage d'origine,
«joindre également une copie de la preuve d'achat de votre matériel ou de la carte de
garantie dûment datée et complétée, lors de l'achat, par votre vendeur.
Le matériel bénéficie, en tout état de cause, de la garantie légale contre les conséquences
des défauts ou vices cachés conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Les
droits légaux dont bénéficient les consommateurs au titre de dispositions légales impératives
restent en vigueur et ne sont en aucun cas affectés par la présente garantie.
Hors cas d'exclusions de garantie mentionnés plus loin dans le document.
1. Les pannes ou les dysfonctionnements dus :
« Au non respect des consignes d'installations et d'utilisation, ou
= A une cause extérieur au matériel (choc, foudre, incendie, vandalisme, malveillance,
dégâts des eaux de toute nature, contacts avec des liquides divers ou tout agent
nuisible, tension électrique non appropriée…), ou
* À des modifications du matériel effectuées sans accord écrit de Sagemcom Documents
SAS, ou
« À des défauts d'entretien courant, tel que décrit dans la documentation remise avec le
matériel, de surveillance ou de soins, ou
« Aux mauvaises conditions de stockage, ou d'environnement du matériel (notamment
celles liées aux conditions de température et d'hygrométrie, effets de variations de
tensions électriques, parasites provenant du réseau électrique ou de la terra), ou encore
« À une réparation, Une Intervention (ouvertures ou tentatives d'ouverture du matériel) ou
un entretien effectué par des personnes non agréées par Sagemcom Documents SAS.
2. Les détériorations consécutives à une insuffisance d'emballage et/ou à un mauvais
conditionnement du matériel réaxpédié au Centre de Réparation Agréé.
3. L'usure normales du matériel ains| que l'usure dès accessoires.
4. La fourniture de nouvelles versions logicielles.
6. Les travaux d'exploitation courante : livraison, mise en place ou échange d'accessoires.
6. Les interventions sur un matériel ou des logiciels modifiés ou ajoutés sans l'accord de
Sagemcom Documents SAS.
7. Les dérangements consécutifs à l'utilisation de produits ou accessoires non compatibles
avec le matériel.
8. Les matériels retourmés au Centre de Réparation Agréé sans l'accord préalable du Centre
d'Appels.
Dans le cas d'exclusion de garantie ci-dessus ainsi qu'à l'expiration de la période de garantie
de 24 mois (3 mois pour les accessoires), les frais de réparation et de port (aller et retour) du
matériel feront l'objet d'un devis établi par Sagemcom Documents SAS et devront être réglés
avant tout retour de matériel au Centre de Réparation Agréé.
ATTENTION :
1, Les pièces défectueuses échangées deviendront la propriété de Sagemcom Documents
SAS.
2. Sous réserve des dispositions légales impératives, Sagemcom Documents SAS n'assure
aucune garantie, explicite ou implicite, autre que celle expressément prévue ci-dessus.
Notamment, Sagemcom Documents SAS ne prend aucun engagement et ne consent
aucune garantie sur la qualité ou la performance du matériel pour quelque usage particulier
que ce soit. La responsabilité de Sagemcom Documents SAS, qu'elle qu'en soit la cause,
est limitée au prix payé par le Client pour le matériel. En aucun cas, Sagemcom Documents
SAS ne répondra des dommages moraux et/ou immatériels et/ou indirects (en ce compris
notamment perte de commandes, perte de bénéfices, perte de données, manque & gagner,
atteinte à l'image, interruption de service ou tout autre préjudice financier ou commercial, au
titre ou non de la garantie).
Les dispositions ci-dessus sont applicables uniquement en France. Dans le cas où l'une de
ces dispositions serait, en tout ou partie, contraire à une règle impérative de droit dont
pourraient bénéficier les consommateurs au fître de la législation française, cette disposition
ne leur serait pas applicable, toutes les autres dispositions restant valables par ailleurs.
:
:
11. Assistance & Conseils
Malgré le soin apporté à la conception de ce produit, ainsi qu’à la rédaction de cette
documentation, n'hésitez pas à nous contacter si vous rencontrez des difficultés.
ASSISTANCE TECHNIQUE :
01 70 48 04 83
Du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00.
Munissez-vous des informations suivantes avant tout appel :
e modèle du Terminal : PACK DS81 HD
e Version du logiciel : à lire dans le menu approprié Menu > Installation > Informations >
Informations sur le logiciel.
gel EEN HII EEN END IID EE ES ES EE EE ES EE EE EE O EE EE ES EE EE O O O.
f
|
es In DEE DEE EEE DEE DEE DEE EEE BEE НЫ он он НН BE EE BE DE и НН НН НЫ Ea ППШ
12. Spécifications techniques
TUNER SATELLITE
Entrées RF satelite
"ee d'entrée : 850 à 2150
M
hi RF : -25 dBm ä -85 dBm
[Impédance ue: 75 Dhms
Retum loss: <8 d
Bara de e Ku : 10,7 à
12,75 GHz
Niveau de protection
électrostatique : 5 KV
ALIMENTATION LNE
Allmentation verticale : 12,5 V à 14V
Allmentation hortzontale : 17 V à 19V
Courant max: 350 mA max avec
protection
Fréquence 22 kHz (+/- 2 kHz)
cyclique : 50% +- 10%
Temps da transition : 10 ps + 5 us
max
Amplitude 0,5 V min à 0,9 V max
CONTRÔLES DISEQC
E MinlDISEqC/Tonsburst
Ве reo > surco atole.
E TE
DECO LATEUR SATELLITE
lation : QPSK
Roll off : 0,35
Débit symboles d'entrée : 10-30 MS/s
FEG : 1/2, 213, 3/4, 56, 7/8
Constellation: QPSK ou 8PSK (mode
Roll off: 0,20; 0,25, 0,35
Débit symbole d'entrée :
Le ee
12 UB 210 34 415 O 8/9 IO
"(GSK 35 25 34 56 69 10
PERIPHERIQUE USB
Standard USB : USB 2.0 High Speed
PROCESSEUR ET MÉMOIRES
Processeur : STIH 237 7 1200 Mips
Mémoire RAM : 512 Mo
Mémoire Flash : 2 + 128 Mo
DÉCODEUR VIDÉO
MPEG2
standard MPEG MP
Débit entrée (max) :15
MPEG AVC HP HD CHE
Débit antrée (ma: 20 Mhit/s НРА
MPEG4 AVC HP
Débit entrée (max) : 10 Mbits HP@L3
HL 50 Hz
DIVE
RÉSOLUTIONS / FORMAT VIDÉO
Sur diffusion HD
1280x720 @ 50 Hz progressif
182001080 (7 50 Hz an
Elis image 159
ormat natif ou redimensionné
"> SD) via menu de réglages
720x576 - Format écran : 473 et 18/8
Corversión : Pan st Scan, Letter box
Redimenelonnement : SD>HD
DÉCODEUR AUDIO
MPEG-1 layer 1 et 2 (Musicam)
ps seront 32,
nea d' onnage :
44.1 gu 48 kHz =
etd
e pasa m
DO LEY DIGITAL PLUS
Mode mero re Dolby Digital
ENTREESSORTIES EN 50
Péritel (TV mode si HDMI non utilisé)
RGB (sortie), PAL/SECAM (sortie),
volume Audio R/L variable, Fast
banking (sortis), Slow blanking
(sortie)
SORTIE HDMI
YERSION
HDMI 1.3 et HDCP 1.1
Mods couleur : YCbCr 4:2:2 ou RGB
= 2 canaux an sl réception
MPEG1
= Dolby Digi Joy РСМ si reception
АСЗ ра stream"
Plug, iby Digital ou
ption E-AC3
stream
{*) an torchon des
informations E(EDID)
SORTIE AUDIO ANALOGIQUE
Niveau audio réglable
- ri si réception MPEG1
= 2 canaux down mies si rece
Dolby Digital, Dolby Digital Plu Ue
SORTIES AUDIO NUMÉRIQUES
Niveau audio fim
PCM ou Dolby Digital gslon menus de
réglages
COTE DROIT
1 x lecteur de carte à puce
FACE AVANT
1 x affichaur 4 digits 7 segments de
1 fer ew {38 KHz)
X uri в Е
1х ef ee соке)
3 x boutons (OnfOff, P+, P=)
1 x port USB 2.0 High Spead
FACE ARRIÈRE
1 x |EC169-24 femelle (entrée RF)
1 x PERITEL
1 x RCA Searle (S/PDIF)
1 x HDM
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Adaptateur externe AC/DC
Tenslon secteur : 220-240 V ~50 Hz
Consommation mee, : 20 W
Consommation en valle: <1 W
SPECIFICATIONS MECANIQUES
Taille pad: 193x135x37 mm
Pois гай e stockage : -25°C à
am ma
Toke
Température défonctionnement : +5 °C
A +40 "С
Teux d'humidité ar fonctionnement :
10% à 80% RH (sans condensation)
ACCESSOIRES
1 nae ACT DC (bloc
se cordon |
1 Pr HDMI
1 X cáble adaptateur Jack vers 3 RCA
fornedlas
1 x Télécommande
2 x Piles salines RO3-AAA
1 x Carte d'accès TNTSAT et brochures
commerciales
1 x Livret utilisateur
13. Licences logiciel
Ce produit comprend un Logiciel Libre soumis aux licences de Logiciel Libre.
Le Logiciel Libre est distribué SANS AUCUNE GARANTIE et est soumis aux droits d'auteur
d'un ou de plusieurs auteurs.
EN AUCUN CAS, AUCUN DETENTEUR DES DROITS D'AUTEUR, NI AUCUNE PARTIE
QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE LOGICIEL LIBRE NE SAURONT
ETRE TENUS RESPONSABLES POUR TOUT DOMMAGE PROVENANT DE
L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE D'UTILISATION DU LOGICIEL LIBRE.
Pour de plus amples détails, veuillez consulter le code du Logiciel Libre et les conditions des
licences de Logiciel Libre disponibles a l'adresse suivante : http://opensource.sagemcom.com
EE TT LT a Te xa ar Ty gl TT Te LITT TET TEER Ee TE IEEE TE DRT
LL BE LE BLE EEL Ee De ut TE TELL Es EE, BEE TE RR GET EL ee De LS Ee LITE El ee SR CT TT СССР с а LT
0
=
o
si
— 525
=. 0 af:
= ETE
> 1 U dogme
o С) SET
—:]o > 5858
2 — DESTE
mes *É} O acES
=== ENTO
a) © .. Z
— 0 à.
N SEEN
D 3335
лм
и ig
Tél.
FLOG/OL