JE450
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
English
2-4
Nederlands
5-7
Français
8 - 10
Deutsch
11 - 13
Italiano
14 - 16
Português
17 - 19
Español
20 - 22
Dansk
23 - 25
Svenska
26 - 28
Norsk
29 - 31
Suomi
32 - 34
Türkçe
35 - 37
Ïesky
38 - 40
Magyar
41 - 43
Polski
44 - 46
Русский
47 - 49
Ekkgmij
50 - 52
Slovenčina
53 - 55
Українська
56 - 58
w∂¸´
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
40543/2
61 - 59
English
Use your new Kenwood Citrus
Juicer to squeeze the juice from
citrus fruit eg oranges, lemons, limes
and grapefruits.
●
●
before using your Kenwood
appliance
Read these instructions carefully and
retain for future reference.
Remove all packaging and any
labels.
●
safety
●
●
●
●
●
●
●
●
Only use the appliance for its
intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use,
or failure to comply with these
instructions.
important
Don’t press too hard on the
cone or run for longer than 10
minutes - you may damage
your juicer.
before plugging in
Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the appliance.
To avoid damage to your
juicer and handle:
● Always ensure that the
handle is in the unlocked
position
before using
your juicer.
● Do not apply excessive
force when pushing the
handle down.
● Do not lift or carry the
juicer by the handle as this
may result in injury.
Switch off and unplug:
● before fitting or removing parts
● after use
● before cleaning.
Never let the power unit, cord or
plug get wet.
Never use a damaged appliance.
Get it checked or repaired: see
‘service and customer care’.
Don’t let the cord touch hot surfaces
or hang down where a child could
grab it.
This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
●
This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using for the first time
1 Push the handle down, turn the lever
at the back of the power unit to
the unlocked position
and release
the handle. The handle cannot be
operated unless unlocked.
2 Wash the parts: see ‘care and
cleaning’.
key
2
dust cover
cone
strainer
glass bowl
bowl base
anti-drip spout
handle
press
power unit
handle locking lever
= locked position
= unlocked position
cord storage
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
Utilisez votre nouveau presseagrumes Kenwood afin d’exprimer le
jus de tous les agrumes (ex. :
oranges, citrons, citrons verts et
pamplemousses).
●
●
avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
●
●
sécurité
●
●
●
●
●
●
Pour éviter d’endommager
votre centrifugeuse et la
poignée :
● Veillez à ce que la poignée
se trouve en position
déverrouillée
avant
d’utiliser votre
centrifugeuse.
● Évitez de forcer lorsque
vous poussez la poignée
vers le bas.
● Évitez de soulever ou de
porter la centrifugeuse par
la poignée car vous
risqueriez de vous blesser.
Éteignez et débranchez l’appareil :
● avant d’adapter ou de retirer des
éléments
● après utilisation
● avant le nettoyage.
Ne laissez jamais le bloc-moteur, le
cordon d’alimentation ou la prise
électrique se mouiller.
N’utilisez jamais un appareil en
mauvais état. Faites-le vérifier ou
réparer : reportez-vous à la section
« service après-vente ».
Ne mettez pas le cordon
d’alimentation en contact avec des
sources de chaleur. Ne laissez
jamais le cordon pendre de telle
façon qu’un enfant puisse s’en saisir.
Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
●
●
●
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
Important
N’appuyez pas trop fort sur le
cône et ne faites pas
fonctionner le presseagrumes pendant plus de 10
minutes car cela pourrait
l’endommager.
avant de brancher
Assurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sous votre
appareil.
Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Poussez la poignée vers le bas,
tournez le levier au dos du bloc
d’alimentation
sur la position
déverrouillage
et relâchez
ensuite la poignée. La poignée ne
peut fonctionner que si elle est
déverrouillée.
2 Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir “nettoyage et
entretien”.
8
légende
Pour aider à l’extraction du jus,
bougez le fruit d’un bord à l’autre
lorsque vous réalisez manuellement
le jus.
● Lorsque vous réalisez des jus en
grande quantité, videz régulièrement
le tamis pour éviter tout amas de
pulpe et toute concentration de
pépins.
6 Pour arrêter la centrifugeuse,
relâchez la poignée vers le haut, ôtez
le fruit du cône et attendez que
l’écoulement du jus se soit
transformé en quelques gouttes
lentes. Ensuite, tournez le bec
verseur de sorte que la position antigouttes
soit la plus élevée avant
de retirer le pichet.
●
couvercle anti-poussière
cône
passoire
bol en verre
socle du bol
bec verseur anti-gouttes
poignée
pressoir
bloc d’alimentation
levier de verrouillage de la poignée
= position verrouillage
= position déverrouillage
rangement du câble
utilisation de votre
presse-agrumes
nettoyage et entretien
1 Mettez en place le bol sur le socle
du bol , tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre pour le fixer.
Puis enclenchez l’ensemble sur le
bloc d’alimentation.
2 Fixez le bec verseur anti-gouttes et tournez sur la position la plus
élevée pour réaliser des jus
.
●
●
●
= position pour réaliser de jus
= position anti-gouttes
3 Insérez le tamis à l’intérieur du bol
en verre , puis ajoutez le cône .
4 Placez un pichet sous le bec verseur
pour récupérer le jus.
5 Coupez le fruit en deux moitiés et
déposez chacune d’entre elles de
part et d’autre du cône.
● Faites fonctionner la centrifugeuse,
soit :
● en abaissant la poignée sur le fruit
soit
● en appuyant manuellement sur le
fruit
● la centrifugeuse fonctionne alors
automatiquement.
● Pour de meilleurs résultats,
conservez et pressez les fruits à
température ambiante, et roulez-les
au préalable avec le plat de la main
sur un plan de travail avant de
réaliser vos jus.
●
●
●
●
●
9
Éteignez, débranchez et démontez
toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
Retirez le bec verseur anti-gouttes
pour le nettoyage.
Remettez le couvercle antipoussières en place après utilisation
et mettez la poignée en position
verrouillage pour le rangement
.
bloc moteur
Essuyez à l’aide d’un chiffon humide,
puis séchez.
N’immergez pas la centrifugeuse
suspension pour le récupérateur de
pulpe dans l’eau.
Rangez l’excédent de cordon dans
la zone de stockage située à l’arrière
du bloc d’alimentation .
pressoir
Retirez le pressoir pour le nettoyer
en le tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
Après nettoyage, insérez le pressoir
dans la poignée et tournez-le dans le
sens des aiguilles d’une montre pour
le fixer.
●
●
●
●
bol en verre et socle
Séparez le bol du socle pour le
nettoyer, en le tournant pour ce dans
le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
Après nettoyage, replacez le bol et
tournez-le dans le sens des aiguilles
d’une montre pour le fixer.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
Lavez toutes les pièces dans de
l’eau savonneuse chaude, puis
séchez.
Ils peuvent aussi passer au lavevaisselle, sur le panier supérieur de
votre votre machine. Évitez de placer
les éléments sur le panier inférieur de
votre machine, juste au-dessus de
l’élément chauffant. Un programme
court à faible température (maximum
50°C) est recommandé.
service après-vente
●
●
●
●
●
●
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
l’utilisation de votre appareil
l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
Fabriqué en Chine.
10
">
