MULTIPLEX Funcopter Bilder Manuel du propriétaire

AK FunCopter
RR FunCopter
D
F
GB
I
E
# 21 3001
# 26 3001
Bauanleitung (Bilder)
Notice de construction (images)
Building instructions (pictures)
Instruzioni di montaggio (immagini)
Instrucciones de montaje (imágenes)
Ersatzteile
Replacement parts
Pièces de rechanges
Parti di ricambio
Repuestos
© Copyright by MULTIPLEX 2010
Version 1.11
Baugruppe
Assembly
2
=> Chassis
=> Chassis
Schriftliche Bauanleitung beachten
Veillez respecter les indications de la notice
Read manual
Leggi le istruzioni di montaggio
Consulte el manual
Heißkleber verwenden
Utilisez de la colle à chaud
Use hot glue
Usare colla a caldo
Use cola termo fusible
Schraubensicherungslack verwenden
Utilisez du frein filet
Use tamper proof seal
Usare frenafiletti
Use laca fija-tornillos
Sekundenkleber verwenden
Utilisez de la colle rapide
Use CA-glue
Usare colla ciano
Use cianocrilato
Silikon-Öl verwenden
Utiliser de l'huile silicone
Use silicon oil
Usare olio a base di silicone
Utilizar aceite de silicona
Fett verwenden
Utiliser de la graisse
Use grease
Usare grasso
Utilizar grasa
64
30
Abb-CH-01
30
63
30
22 (142 x 2,5mm)
Abb-CH-02
3
18
79
Tiny-S
# 6 5121
Tiny-MG
# 6 5122
Tiny-S
# 6 5121
Tiny-MG
# 6 5122
18
18
=> 2,2x13mm
6x (M1:1)
Abb-CH-03
107
10°
20
76
Center Position!
Mittelstellung!
107 => M3x3mm
1x (M1:1)
4
Servo screw
2,3x5mm
1x (M1:1)
Abb-CH-04
107 => M3x3mm
2x (M1:1)
107
20
Servo screw
2,3x5mm
2x (M1:1)
76
107
20
76
Center Position!
Mittelstellung!
Abb-CH-05
79
97
97
78
97
97
97
=> M2,5x12mm (M1:1)
4x
78
Abb-CH-06
5
101 => M4x8mm (M1:1)
101
21
120
Abb-CH-07
79
120
Abb-CH-08
6
79
101
21
101 => M4x8mm (M1:1)
Abb-CH-09
Abb-CH-10
7
22 (142x 2,5mm)
78
30
Abb-CH-11
85
117
=> Ø11xØ5x4mm (M1:1)
117
Abb-CH-12
8
79
99
=> M3x12mm (M1:1)
2x
85
99
99
103
Abb-CH-13
=> M2,5x25mm (M1:1)
2x
70
77
69
79
103
Abb-CH-14
9
36
=> Ø1,8x75mm
1x
38
38
=> Ø1,8x90mm
1x
36
55
55
Abb-CH-15
115
=> Ø21xØ15x4mm
1x (M1:1)
95
95 => M2x6mm (M1:1)
3x
115
53
Abb-CH-16
10
95
95
=> M2x6mm (M1:1)
3x
53
54
Abb-CH-17
Abb-CH-18
38
36
Abb-CH-19
11
17
4x
=> 98x2,5mm (M1:1)
Kreisel
Gyro
Steller
Speed
controller
Empfänger
Receiver
Abb-CH-20
12
Baugruppe
Assembly
=> Hauptrotor
=> Main Rotor
13
111 => Ø 1,5 m6 x 20 mm
2x (M1:1)
57
56
61
60
111
Abb-MR-01
113
=> Ø 3 x 28 mm
(M1:1)
62
113
Abb-MR-02
14
112 => Ø 2 m6
x 16 mm
(M1:1)
52
112
Abb-MR-03
100
=> M3x20mm (M1:1)
2x
91
100
100
91
114
114 => M3
(M1:1)
2x
Abb-MR-04
15
Optional
35
13
14
55
Abb-MR-05
96
104
=> M2x10mm (M1:1)
2x
=> Ø5xØ2x0,3 (M1:1)
2x
59
96
104
32
35
Abb-MR-06
16
102 => M5x35mm (M1:1)
1x
102
51
Abb-MR-07
102
=> M5x35mm (M1:1)
1x
40
1.
102
2.
Abb-MR-08
17
31
Abb-MR-09
105
99
114
105
=> Ø6xØ3,2x0,3mm
(M1:1)
1x
114 => M3 (M1:1)
1x
99 => M3x12mm (M1:1)
1x
18
Abb-MR-10
Baugruppe
Assembly
=> Heckrotor
=> Tail rotor
19
75
28
Abb-TR-01
117
117 => Ø11 x Ø5 x 4 mm
81
(M1:1)
Abb-TR-02
20
116 => Ø13 x Ø7 x 4 mm
(M1:1)
81
116
28
Abb-TR-03
109=> M3 x 16mm
(M1:1)
106
=> Ø7xØ3,2x0,3mm
(M1:1)
84
80
109
106
Abb-TR-04
21
109=> M3 x 16mm
(M1:1)
109
106
=> Ø7xØ3,2x0,3mm
(M1:1)
80
106
Abb-TR-05
111
111
=> Ø1,5x20mm (M1:1)
2x
83
111
Abb-TR-06
22
Abb-TR-07
107 => M3 x 3mm (M1:1)
2x
107
26
107
Abb-TR-08
23
24
27
37
27
24
=> Ø8xØ3,1x5mm
(M1:1)
27
107
=> Ø6/3x10mm (M1:1)
1x
107 => M3 x 3mm (M1:1)
24
1x
Abb-TR-09
96
96
82
104
=> M2x10mm (M1:1)
1x
104
=> Ø5xØ2,2x0,3mm
(M1:1)
Abb-TR-10
24
81
39
Abb-TR-11
Abb-TR-12
25
Baugruppe
Assembly
26
=> Heckrohr
=> Tail boom
110 => M4x4mm (M1:1)
74
4x
110
23
110
110
73
23
110
Abb-TB-01
67
!
29
34
!
Abb-TB-02
27
34
29
68
Abb-TB-03
29
118
118=>
73
28
Ø7xØ2x0,3mm
(M1:1) 2x
Abb-TB-04
29
118
74
118=>
Ø7xØ2x0,3mm
(M1:1) 2x
Abb-TB-05
29
Endmontage
Final Assembly
30
108 => M4 x 6mm (M1:1)
2x
108
108
72
25
Abb-AS-01
107 => M3 x 3mm (M1:1)
2x
107
107
Abb-AS-02
31
117 => Ø11 x Ø5 x 4 mm
(M1:1)
26
117
Abb-AS-03
26
72
Abb-AS-04
32
Abb-AS-05
107 => M3 x 3mm
(M1:1)
3x
Abb-AS-06
33
Abb-AS-07
95
=> M2x6mm (M1:1)
1x
95
34
Abb-AS-08
97
=> M2,5x12mm (M1:1)
1x
98
=> M2,5x16mm (M1:1)
4x
!
98
97
Abb-AS-09a
119 => M2,5
4x
(M1:1)
Abb-AS-09b
35
96
65
66
95
95
=> M2x6mm (M1:1)
1x
96
=> M2x10mm (M1:1)
1x
Abb-AS-10
10°
33
Abb-AS-11
36
109 => M3 x 16mm (M1:1)
4x
Abb-AS-12
87
89
41R
90
86
41L
88
Abb-AS-13
37
44L / 44R
42L / 42R
43L / 43R
Abb-AS-14
Abb-AS-15
38
45R
45L
Abb-AS-16
Abb-AS-17
39
Abb-AS-18
40
Ersatzteile
Replacement parts
Pièces de rechanges
Parti di ricambio
Repuestos
(bitte bei Ihrem Fachhändler bestellen)
(please order from your model shop)
(S.V.P. à ne commander que chez votre revendeur)
(da ordinare presso il rivenditore)
(por favor, diríjase a su distribuidor)
# 22 3001
Heckrotorblätter (1 Paar)
Pales de rotor de queue (1 paire)
Tail rotor blades (pair)
Pale rotore di coda (1coppia)
Palas del rotor de cola (1 pareja)
# 22 3002
Hauptrotorwelle
Axe de rotor principal
Main rotor shaft
Albero principale
Eje del rotor principal
# 22 3003
Blatthalter (1 Paar) 5°
Support de pales 5°
Blade holders (pair) 5°
Supporti pale (coppia) 5°
Porta palas (1 pareja) 5º
# 22 3004
Zahnrad-Set
Kit de roues dentées
Gear set
Set ingranaggi
Piñonería
41
Ersatzteile
Replacement parts
Pièces de rechanges
Parti di ricambio
Repuestos
# 22 3005
Gestänge-Set
Kit de tringles
Pushrod set
Set rinvii
Set de varillas
# 22 3006
Rotorkopfhebel-Set
Kit de tringle de commande pour tête de rotor
Rotor head lever set
Set leverismi rotore principale
Juego de palancas del rotor
# 22 3007
Taumelscheiben-Set
Kit de pièces pour plateau cyclique
Swashplate set
Set piatto ciclico
Juego de cíclicos
# 22 3008
Nickwippen-Set
Kit de balancier pour Nick
Pitch-axis rocker set
Set leve beccheggio
Balancines cabeceo
42
(bitte bei Ihrem Fachhändler bestellen)
(please order from your model shop)
(S.V.P. à ne commander que chez votre revendeur)
(da ordinare presso il rivenditore)
(por favor, diríjase a su distribuidor)
Ersatzteile
Replacement parts
Pièces de rechanges
Parti di ricambio
Repuestos
(bitte bei Ihrem Fachhändler bestellen)
(please order from your model shop)
(S.V.P. à ne commander que chez votre revendeur)
(da ordinare presso il rivenditore)
(por favor, diríjase a su distribuidor)
# 22 3009
Servo-Ruderhebel-Set
Kit de palonniers de servos
Servo output lever set
Set squadretta servo
Juego brazos servo-transmisión
# 22 3010
Rotorkopf-Set
Kit tête de rotor
Rotor head set
Set rotore principale
Juego cabezal del rotor
# 22 3011
Hilfsrotor-Set
Kit pour le rotor auxiliaire
Auxiliary rotor set
Set rotore ausiliario
Juego rotor auxiliar
# 22 3012
Heckrotorwelle
Pignon d’entraînement anti-couple
Tail rotor shaft
Albero rotore di coda
Eje rotor de cola
43
Ersatzteile
Replacement parts
Pièces de rechanges
Parti di ricambio
Repuestos
# 22 3013
Heckrohr-Set
Kit tube de queue
Tail boom set
Set tubo di coda
Juego tubo cola
# 22 3014
Heckanlenkungs-Set
Kit tringle de commande anti-couple
Tail rotor linkage set
Set rinvio rotore di coda
Set transmisiones de cola
# 22 3015
Heckrotorgehäuse-Set
Kit de corps de rotor d’anti-couple
Tail rotor housing set
Set carter rotore di coda
Juego carcasa rotor de cola
# 22 3016
Chassis-Set
Kit chassie
Chassis set
Set Chassis
Set chasis
44
(bitte bei Ihrem Fachhändler bestellen)
(please order from your model shop)
(S.V.P. à ne commander que chez votre revendeur)
(da ordinare presso il rivenditore)
(por favor, diríjase a su distribuidor)
Ersatzteile
Replacement parts
Pièces de rechanges
Parti di ricambio
Repuestos
(bitte bei Ihrem Fachhändler bestellen)
(please order from your model shop)
(S.V.P. à ne commander que chez votre revendeur)
(da ordinare presso il rivenditore)
(por favor, diríjase a su distribuidor)
# 22 3017
Kufenhalter (1 Paar)
Support de patin d’atterrissage (1 paire)
Skid holders (pair)
Supporti pattini (1 coppia)
Soporte patines (1 pareja)
# 22 3018
Fahrgestell-Set
Kit patin d’atterrissage
Landing gear set
Set carrello
Juego de patines
# 22 3019
Dekorbogen
Planche de décoration
Decal sheet
Decals
Lámina decorativa
# 22 3020
Rumpfverkleidung vorne + Scheiben
Habillage de fuselage avant + stab. horizontal
Front fuselage fairing + glazing panels
Fusoliera anteriore + vetratura
Revestimiento fuselaje delantero + parabrisas
# 22 3021
Rumpfverkleidung hinten + Leitwerke
Habillage de fuselage arrière + stab. vertical
Rear fuselage fairing + stabiliser panels
Fusoliera posteriore + piani di coda
Revestimiento fuselaje trasero +
estabilizadores
45
Ersatzteile
Replacement parts
Pièces de rechanges
Parti di ricambio
Repuestos
# 22 3022
Hauptrotorblätter (1 Paar)
Pales de rotor principal (1 paire)
Main rotor blades (pair)
Pale principali (1 coppia)
Palas del rotor principal (1 pareja)
# 22 3023
Justagegelenk FunCopter (1 Paar)
tringle d´ajustage (1 paire)
FunCopter adjustment link (pair)
Raccordo FunCopter (1 coppia)
Articulación ajuste FunCopter (1 pareja)
# 22 3024
Rotorblattfixierung
Fixation de pales de rotor
Rotor blade support
Fermapale
Fijación de palas del rotor
# 22 3025
U-Scheibe Ø7xØ2x0,3mm (10Stk.)
Rondelle Ø7xØ2x0,3mm (10 pièces)
Spacer Ø7xØ2x0,3mm (10 pcs.)
Rondella Ø7xØ2x0,3mm (10 pz.)
Arandela Ø7xØ2x0,3mm (10 Uds.)
# 22 3026
Zentralstück einzeln
Pièce centrale seule
Rotor boss seperate
Mozzo rotore principale singolo
Buje del rotor suelto
46
(bitte bei Ihrem Fachhändler bestellen)
(please order from your model shop)
(S.V.P. à ne commander que chez votre revendeur)
(da ordinare presso il rivenditore)
(por favor, diríjase a su distribuidor)
Ersatzteile
Replacement parts
Pièces de rechanges
Parti di ricambio
Repuestos
(bitte bei Ihrem Fachhändler bestellen)
(please order from your model shop)
(S.V.P. à ne commander que chez votre revendeur)
(da ordinare presso il rivenditore)
(por favor, diríjase a su distribuidor)
# 22 3027
Heckrotorgehäuse mit Schaumteilen
Boîter de rotor de queue avec pièce en EPP
Tail gear box with foam parts
Cassa rotore di coda con pezzi in polistirolo
Carcasa rotor de cola con piezas de foam
# 33 3070
Brushless-Motor (Himax C 6310-0225)
Moteur Brushless (Himax C 6310-0225)
Brushless motor (Himax C 6310-0225)
Motore brushless (Himax C 6310-0225)
Motor sin escobillas (Himax C 6310-0225)
47
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestrasse 1 D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.de
48