Инструкция по применению | Samsung HMX-H100P Manuel utilisateur

HMX-H100P/HMX-H1000P/
HMX-H104BP/HMX-H105BP/
HMX-H1052BP/HMX-H106SP/
HMX-H1062SP
Caméscope numérique
haute définition
Manuel d’utilisation
imaginez les possibilités
Nous vous remercions d’avoir acheté le présent
SURGXLW6DPVXQJ3RXUEpQp¿FLHUG¶XQVHUYLFHSOXV
complet, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse
www.samsung.com/register
caractéristiques principales de votre caméscope HD
/HFDPpVFRSHKDXWHGp¿QLWLRQHVWFDSDEOHG¶HQUHJLVWUHUHWGHOLUHXQHTXDOLWpG¶LPDJHjKDXWHGp¿QLWLRQLQWpJUDOH )XOO+' KDXWH
Gp¿QLWLRQ[ HWXQHTXDOLWpG¶LPDJHjGp¿QLWLRQVWDQGDUG 6' 6pOHFWLRQQH]ODTXDOLWpG¶LPDJHSRXUO¶HQUHJLVWUHPHQW
)XOO+' KDXWHGp¿QLWLRQ RX6' Gp¿QLWLRQVWDQGDUG DYDQWGHSURFpGHUjO¶HQUHJLVWUHPHQW
&200(17352),7(5'¶,0$*(6'(48$/,7e)8//+' +$87('e),1,7,21
9RXVSRXYH]YLVXDOLVHUGHVYLGpRVHQUHJLVWUpHVGHTXDOLWp)XOO+' KDXWHGp¿QLWLRQ • Ce caméscope HD offre une résolution 1080i avec une netteté d’image supérieure à celle des caméscopes SD (576i) précédents.
Il prend également en charge l’enregistrement en plein écran avec un format d’image 16:9.
‡ /HVHQUHJLVWUHPHQWVUpDOLVpVHQTXDOLWp)XOO+' KDXWHGp¿QLWLRQ V¶DGDSWHQWDX[79+'jpFUDQODUJH 6LYRWUHWpOpYLVHXUQ¶HVWSDVHQKDXWHGp¿QLWLRQOHVYLGpRVGHTXDOLWp+' KDXWHGp¿QLWLRQ V¶DI¿FKHURQWHQTXDOLWp6' Gp¿QLWLRQVWDQGDUG 3RXUSUR¿WHUG¶LPDJHVGHTXDOLWp)XOO+'YRWUHWpOpYLVHXUGRLWSUHQGUHHQFKDUJHXQHHQWUpH[L
(Reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur).
3RXUSUR¿WHUG¶LPDJHVGHTXDOLWp+'XWLOLVH]XQFkEOH+'0, HQRSWLRQ RXXQFkEOHGH&RPSRVDQW$9(Y/PB/PR$XGLR*' .
/HFkEOH&RPSRVDQW$9 9LGpR$XGLR*' ne prend pas en charge des images de qualité HD. Dans ce cas, celles-ci sont
converties en images de qualité SD.
‡ /¶LPDJHHVWHQUHJLVWUpHHQ[SUpJOpj6'GDQVOHFDPpVFRSH+'/HVYLGpRHQUHJLVWUpHVDYHFXQHTXDOLWpG¶LPDJH6'
'p¿QLWLRQVWDQGDUG QHSHXYHQWrWUHFRQYHUWLHVHQLPDJHGHTXDOLWp+' +DXWHGp¿QLWLRQ Qualité d’image Full HD (haute
Gp¿QLWLRQ L HQWUHODFp
4XDOLWpG¶LPDJH6' Gp¿QLWLRQ
VWDQGDUG L HQWUHODFpH
1920
720
1080i
576i
<1080i/16:9 Caméscope Full HD>
<576i / caméscope numérique normal>
Résolution d’image : environ 6 fois supérieure à celle des caméscopes SD (576i) précédents.
ii_ Français
FONCTIONS DE VOTRE CAMESCOPE HD
&DSWHXU&026PpJDSL[HOV EUXW /HFDSWHXU&026´RIIUHGHVGpWDLOVpWRQQDQWVHWGHVLPDJHVYLGpRG¶XQHFODUWpH[FHSWLRQQHOOH OLJQHVGHUpVROXWLRQ
KRUL]RQWDOHHQPRGH+'RXOLJQHVGHUpVROXWLRQKRUL]RQWDOHHQPRGH6' DLQVLTXHGHVLPDJHV¿JpHVGHWUqVJUDQGHTXDOLWp
PpJDSL[HOV &RQWUDLUHPHQWDX[LPDJHXUVjWUDQVIHUWGHFKDUJHOHVFDSWHXUV&026QpFHVVLWHQWXQHDOLPHQWDWLRQPRLQGUHHW
offrent de meilleures performances de batterie.
'LVTXHpOHFWURQLTXH66' 62/,'67$7('5,9( DGRSWpFRPPHVXSSRUWGHVWRFNDJHLQWpJUp PRGqOHV+0;+%3+0;
+%3+0;+%3+0;+63+0;+63XQLTXHPHQW /HGLVTXHpOHFWURQLTXH66'EDVpVXUPpPRLUHÀDVKDpWpDGRSWpFRPPHPpPRLUHLQWpJUpHGXFDPpVFRSH
/HGLVTXHpOHFWURQLTXH66'SHUPHWDXFDPpVFRSHGHUHGpPDUUHUGHOLUHOHVGRQQpHVHWG¶H[pFXWHUOHVORJLFLHOVSOXVUDSLGHPHQW
TX¶XQGLVTXHGXUQRUPDO3DUDLOOHXUVOHGLVTXHpOHFWURQLTXH66'HVWWUqVVWDEOHHWGXUDEOHHWVRQIRQFWLRQQHPHQWHVWSOXV
VLOHQFLHX[,OHVWpJDOHPHQWpFRORJLTXHFDULOUHTXLHUWXQHIDLEOHSXLVVDQFHpOHFWULTXH
(QFRGDJH+ 03(*SDUW$9&
$Q\QHW
/DWHFKQRORJLHGHFRPSUHVVLRQYLGpRODSOXVUpFHQWH+XWLOLVHXQWDX[GH
supported
FRPSUHVVLRQpOHYpSRXUDXJPHQWHUQHWWHPHQWODGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWSRXUODPrPH
taille de stockage.
,QWHUIDFH+'0, SULVHHQFKDUJHSDUODIRQFWLRQ$Q\QHW
‡ 6LYRXVDYH]XQ+'79GRWpG¶XQHSULVH+'0,YRXVSRXYH]REWHQLUXQHLPDJHSOXV
claire et plus nette que celle que vous présente un téléviseur normal.
‡ &H&DPpVFRSH+'SUHQGHQFKDUJHODIRQFWLRQ$Q\QHW $Q\QHWHVWXQV\VWqPH
UpVHDXTXLYRXVSHUPHWGHFRQWU{OHUWRXVOHVDSSDUHLOV$96DPVXQJEUDQFKpVDX
WpOpYLVHXU6DPVXQJDYHFWpOpFRPPDQGHSULVHHQFKDUJHSDUODIRQFWLRQ$Q\QHW
Référez-vous aumanuel d’utilisation du téléviseur correspondant pour plus de détails.
(FUDQWDFWLOH/&'´ SL[HOV
/¶pFUDQ/&'´ DI¿FKHXQHFODUWpH[FHOOHQWHHWXQHUpVROXWLRQDPpOLRUpH/¶pFUDQ/&'GH
SL[HOVSLYRWHMXVTX¶jGHJUpVSRXUOHVPXOWLSOHVDQJOHVG¶DI¿FKDJHSUpVHQWDQWGHVLPDJHV
détaillées pour un contrôle ou une lecture, et le format grand écran rend l’enregistrement en mode
16:9 et la composition bien plus faciles.
(FUDQWDFWLOHDGDSWp
9RXVSRXYH]OLUHGHVLPDJHVHQUHJLVWUpHVHWHQGp¿QLUOHVIRQFWLRQVHQWRXFKDQWVLPSOHPHQWO¶pFUDQ
LCD, sans avoir à toucher quelque bouton sophistiqué que ce soit.
3RLJQpHSLYRWDEOH
9RXVSRXYH]UpJOHUO¶DQJOHGHODSRLJQpHVHORQODVLWXDWLRQG¶HQUHJLVWUHPHQWSDUFHTXHFHWWHSRLJQpH
WRXUQHMXVTX¶jƒ
/RJLFLHOpGLWHXULQWpJUp ,QWHOOLVWXGLR
8QORJLFLHOpGLWHXUHVWVWRFNpVXUFHFDPpVFRSH,OVXI¿WGHFRQQHFWHUOHFDPpVFRSHjXQRUGLQDWHXU
:LQGRZVjO¶DLGHG¶XQFkEOH86%SRXUH[pFXWHUOHORJLFLHOpGLWHXU/¶DSSOLFDWLRQDXWRULVHODOHFWXUH
l’édition et le partage des enregistrements.
AV
DC
IN
W
T
Français _iii
avertissements de sécurité
6LJQL¿FDWLRQGHVLF{QHVHWGHVV\PEROHVGDQVFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
6LJQL¿HTXHODPRUWRXXQHEOHVVXUHSHUVRQQHOOHJUDYHFRQVWLWXHXQULVTXH
AVERTISSEMENT
6LJQL¿HTX¶LO\DXQULVTXHSRWHQWLHOGHEOHVVXUHSHUVRQQHOOHRXGHGRPPDJHPDWpULHO
ATTENTION
ATTENTION
3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVG¶LQFHQGLHG¶H[SORVLRQGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH
SHUVRQQHOOHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHFDPpVFRSH+'VXLYH]OHVSULQFLSDX[DYHUWLVVHPHQWV
GHVpFXULWpFLDSUqV
5HQYRLHDX[DVWXFHVRXDX[SDJHVUpIpUHQWLHOOHVTXLSHXYHQWYRXVDLGHUORUVTXHYRXVXWLOLVH]
votre caméscope HD.
&HVV\PEROHVG¶DYHUWLVVHPHQWYRXVRQWpWpSUpVHQWpVLFLSRXUpYLWHUG¶pYHQWXHOOHVEOHVVXUHV
9HXLOOH]OHVUHVSHFWHUjODOHWWUH$SUqVDYRLUOXFHFKDSLWUHYHXLOOH]OHFRQVHUYHUGDQVXQHQGURLWV€UHQYXHG¶XQH
consultation ultérieure.
consignes
$YHUWLVVHPHQW
‡ /HSUpVHQWFDPpVFRSHGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpjXQHSULVHGHFRXUDQWDOWHUQDWLIDYHFXQHFRQQH[LRQ
de mise à la terre protectrice.
‡ /HVSLOHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHOHVROHLOO¶LQFHQGLHHWF
$WWHQWLRQ
,OH[LVWHXQULVTXHG¶H[SORVLRQVLODSLOHQ¶DSDVpWpUHPLVHHQSODFHFRUUHFWHPHQW
$VVXUH]YRXVGHUHPSODFHUODSLOHXVDJpHSDUXQHSLOHQHXYHLGHQWLTXHRXGXPrPHW\SH
3RXUGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGHODSULVHPXUDOHHQWRXWHVpFXULWpUHWLUHUODSULVHPkOH
GHODSULVHIHPHOOHF¶HVWSRXUTXRLODSULVHPXUDOHGRLWrWUHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
LY_ Français
consignes de sécurité importantes
AVANT TOUTE UTILISATION DE CE CAMESCOPE
•
•
•
•
•
•
/HFDPpVFRSH+'HQUHJLVWUHODYLGpRDXIRUPDW+ 03(*SDUW$9& HWjXQHUpVROXWLRQpOHYpH +'9,'(2 DLQVLTX¶jXQH
UpVROXWLRQVWDQGDUG 6'9,'(2 9HXLOOH]UHPDUTXHUTXHFHFDPpVFRSH+'Q¶HVWSDVFRPSDWLEOHDYHFG¶DXWUHVIRUPDWVYLGpRQXPpULTXHV
$YDQWG¶HQUHJLVWUHUXQHYLGpRLPSRUWDQWHSURFpGH]G¶DERUGjXQHVVDL
Procédez à la lecture de votre essai pour vous assurer que l’enregistrement de la vidéo et de l’audio ont été correctement effectués.
/HFRQWHQXHQUHJLVWUpQHSHXWrWUHFRPSHQVpSRXUOHVUDLVRQVVXLYDQWHV
6DPVXQJQHSHXWRIIULUGHVFRPSHQVDWLRQVSRXUGHVGRPPDJHVVXELVORUVTX¶XQHQUHJLVWUHPHQWQHSHXWrWUHOXjFDXVHG¶XQGpIDXWREVHUYpDX
niveau du caméscope HD ou de la carte mémoire.
(QRXWUHODUHVSRQVDELOLWpGH6DPVXQJQHVDXUDLWrWUHHQJDJpHHQFHTXLFRQFHUQHYRVYLGpRHWDXGLRHQUHJLVWUpHV
/HFRQWHQXHQUHJLVWUpSHXWrWUHSHUGXjFDXVHG¶XQHHUUHXUSURYRTXpHORUVGHODPDQLSXODWLRQGHFHFDPpVFRSH+'RXGHFHWWHFDUWHPpPRLUHHWF
6DPVXQJQHVDXUDLWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHSRXUODFRPSHQVDWLRQGHVGRPPDJHVHQFRXUXVGXVDX[SHUWHVGHVpOpPHQWVHQUHJLVWUpV
(IIHFWXHUXQHVDXYHJDUGHGHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVLPSRUWDQWHV
3URWpJH]YRVGRQQpHVLPSRUWDQWHVHQUHJLVWUpHVHQFRSLDQWOHV¿FKLHUVYHUVXQ3&,OHVWFRQVHLOOpGHOHVFRSLHUGHYRWUH3&YHUVG¶DXWUHVVXSSRUWVG¶
HQUHJLVWUHPHQWjGHV¿QVGHVWRFNDJH5pIpUH]YRXVDXORJLFLHOG¶LQVWDOODWLRQHWDXJXLGHGHFRQQH[LRQDXSRUW86%
'URLWVG¶DXWHXU9HXLOOH]QRWHUTXHO¶XWLOLVDWLRQGHFHFDPpVFRSH+'HVWVWULFWHPHQWSHUVRQQHOOH
Les données enregistrées sur le support de stockage de ce caméscope HD à l’aide d’autre médias numériques/analogiques ou d’autres périphériques
VRQWSURWpJpHVSDUOD/RLVXUOHVGURLWVG¶DXWHXUHWQHVDXUDLHQWrWUHXWLOLVpHVVDQVO¶DYDOGXGpWHQWHXUGHFHVGURLWVG¶DXWHXUVH[FHSWpjGHV¿QVjODIRLV
UpFUpDWLYHVHWSHUVRQQHOOHV0rPHVLYRXVSURFpGH]jO¶HQUHJLVWUHPHQWG¶XQHPDQLIHVWDWLRQFRPPHXQVSHFWDFOHXQHVFqQHWKpkWUDOHRXXQHH[SRVLWLRQ
jGHV¿QVSHUVRQQHOOHVLOHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpG¶REWHQLUG¶DERUGXQHDXWRULVDWLRQ
(OLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVGHFHSURGXLW
$SSOLFDEOHDX[SD\VGHO¶8QLRQHXURSpHQQHHWDX[DXWUHVSD\VHXURSpHQVGDQVOHVTXHOVGHVV\VWqPHVGHFROOHFWHVpOHFWLYHVRQW
mis en place.)
/HV\PEROHVXUODEDWWHULHOHPDQXHORXO¶HPEDOODJHLQGLTXHTXHOHVEDWWHULHVGHFHSURGXLWQHGRLYHQWSDVrWUHpOLPLQpHVHQ¿QGHYLH
DYHFOHVDXWUHVGpFKHWVPpQDJHUV/¶LQGLFDWLRQpYHQWXHOOHGHVV\PEROHVFKLPLTXHV+J&GRX3EVLJQL¿HTXHODEDWWHULHFRQWLHQWGHV
TXDQWLWpVGHPHUFXUHGHFDGPLXPRXGHSORPEVXSpULHXUHVDX[QLYHDX[GHUpIpUHQFHVWLSXOpVGDQVODGLUHFWLYH&(6LOHV
EDWWHULHVQHVRQWSDVFRUUHFWHPHQWpOLPLQpHVFHVVXEVWDQFHVSHXYHQWSRUWHUSUpMXGLFHjODVDQWpKXPDLQHRXjO¶HQYLURQQHPHQW
$¿QGHSURWpJHUOHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVHWG¶HQFRXUDJHUODUpXWLOLVDWLRQGXPDWpULHOYHLOOH]jVpSDUHUOHVEDWWHULHVGHVDXWUHVW\SHV
GHGpFKHWVHWjOHVUHF\FOHUYLDYRWUHV\VWqPHORFDOGHFROOHFWHJUDWXLWHGHVEDWWHULHV
&RPPHQWpOLPLQHUFHSURGXLW
GpFKHWVG¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
$SSOLFDEOHGDQVOHVSD\VGHO¶8QLRQ(XURSpHQHWDX[DXWUHVSD\VHXURSpHQVGLVSRVDQWGHV\VWpPHVGHFROOHFWHVpOHFWLYH
&HV\PEROHVXUOHSURGXLWRXVDGRFXPHQWDWLRQLQGLTXHTX¶LOQHGRLWSDVrWUHpOLPLQpHQ¿QGHYLHDYHFOHVDXWUHVGpFKHWV
PpQDJHUV/¶pOLPLQDWLRQLQFRQWU{OpHGHVGpFKHWVSRXYDQWSRUWHUSUpMXGLFHjO¶HQYLURQQHPHQWRXjODVDQWpKXPDLQHYHXLOOH]
OHVpSDUHUGHVDXWUHVW\SHVGHGpFKHWVHWOHUHF\FOHUGHIDoRQUHVSRQVDEOH
9RXVIDYRULVHUH]DLQVLODUpXWLOLVDWLRQGXUDEOHGHVUHVVRXUFHVPDWpULHOOHV/HVSDUWLFXOLHUVVRQWLQYLWpVjFRQWDFWHUOHGLVWULEXWHXU
OHXUD\DQWYHQGXOHSURGXLWRXjVHUHQVHLJQHUDXSUqVGHOHXUPDLULHSRXUVDYRLURHWFRPPHQWLOVSHXYHQWVHGpEDUUDVVHU
GHFHSURGXLWD¿QTX¶LOVRLWUHF\FOpHQUHVSHFWDQWO¶HQYLURQQHPHQW
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit
QHGRLWSDVrWUHpOLPLQpDYHFOHVDXWUHVGpFKHWVFRPPHUFLDX[
Français _Y
A PROPOS DE CE MANUEL D’UTILISATION
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG DYRLUDFKHWpFHFDPpVFRSH6DPVXQJ9HXLOOH]OLUHVRLJQHXVHPHQWFHPDQXHODYDQWG¶XWLOLVHUOH
FDPpVFRSHHWFRQVHUYH]OHjSRUWpHGHPDLQSRXUYRXV\UpIpUHUXOWpULHXUHPHQW(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUH
caméscope, reportez-vous à la section Dépannage. ¬page 119
• &HPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQFRXYUHOHVPRGqOHV+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3
HMX-H106SP et HMX-H1062SP.
/HVPRGqOHV+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63HW+0;+63VRQWGRWpVG¶XQHPpPRLUHÀDVK
LQWpJUpHUHVSHFWLYHPHQWGH*R*R*R*R et de 64 Go et ont également recourt à des cartes mémoire.
/HPRGqOH+0;+3+0;+3QHGLVSRVHSDVGHPpPRLUHÀDVKLQWpJUpHHWXWLOLVHH[FOXVLYHPHQWGHVFDUWHVPpPRLUH
%LHQTXHOHVPRGqOHV+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63HW
+0;+63QHSDUWDJHQWSDVWRXVOHVPrPHVFDUDFWpULVWLTXHVLOVIRQFWLRQQHPHQWQpDQPRLQVGHODPrPHPDQLqUH
• /HVLOOXVWUDWLRQVUHSURGXLWHVGDQVFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQVRQWFHOOHVGXPRGqOH+0;+%P.
‡ /HVFDSWXUHVG¶pFUDQXWLOLVpHVVRQWFHOOHVGH:LQGRZV;3/HVpFUDQVSHXYHQWYDULHUVHORQOHV\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQGH
l’ordinateur utilisé.
‡ /HVDI¿FKDJHVFRQWHQXVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWQHSDVrWUHH[DFWHPHQWOHVPrPHVTXHFHOOHVTXHYRXVYR\H]VXUO¶pFUDQ
LCD.
‡ /HVFRQFHSWLRQVHWVSpFL¿FDWLRQVGXFDPpVFRSHHWG¶DXWUHVDFFHVVRLUHVVRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV
• Les termes suivants sont utilisés dans ce manuel :
/HWHUPH©6FqQHªIDLWUpIpUHQFHjO¶XQLWpGHYLGpRTXLGpPDUUHORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH0DUFKH$UUrWGH
O¶HQUHJLVWUHPHQWSRXUODQFHUO¶HQUHJLVWUHPHQWHWV¶LQWHUURPSWGqVTXHYRXVDSSX\H]jQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKH
/HVWHUPHV SKRWR HW LPDJH¿JpH VRQWXWLOLVpVGHPDQLqUHLQWHUFKDQJHDEOHDYHFODPrPHVLJQL¿FDWLRQ
•
REMARQUES CONCERNANT LA MARQUE DEPOSEE
‡ 7RXWHVOHVDSSHOODWLRQVFRPPHUFLDOHVHWPDUTXHVGpSRVpHVFLWpHVGDQVFHPDQXHORXGDQVWRXWHGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHF
votre appareil Samsung appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
• Windows®HVWXQHPDUTXHGpSRVpHRXXQHPDUTXHGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQHQUHJLVWUpHDX[(WDWV8QLVHWGDQVG¶DXWUHVSD\V
‡ <RX7XEH® est une marque de commerce de Google Inc.
• Flickr® est une marque de commerce de Yahoo.
‡ 7RXVOHVDXWUHVQRPVGHSURGXLWPHQWLRQQpVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHGHVDSSHOODWLRQVFRPPHUFLDOHVRXGHV
marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.
‡ (QRXWUHOHVV\PEROHV³70´HW³5´Q¶DSSDUDLVVHQWSDVV\VWpPDWLTXHPHQWGDQVOHPDQXHO
YL_ Français
précautions d’utilisation
/HVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpLOOXVWUpHVFLGHVVRXVVRQWGHVWLQpHVjSUpYHQLUOHVGRPPDJHVFRUSRUHOVHWPDWpULHOV9HXLOOH]WHQLUFRPSWHGHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV
AVERTISSEMENT
Indique un risque potentiel
de blessure corporelle
grave ou de mort.
ATTENTION
Indique un risque potentiel
de dommage corporel ou
matériel.
$FWLRQLQWHUGLWH
Ne pas toucher au produit.
Ne pas démonter le produit.
Précaution à respecter en permanence.
Débrancher de la source
d’alimentation.
W
W
4
4
AVERTISSEMENT
W
4
W
4
SAND
Evitez de laisser pénétrer dans le
FDPpVFRSHRXO¶DGDSWDWHXU&$GHO¶HDX
GHVSLqFHVPpWDOOLTXHVRXGHVPDWLqUHV
LQÀDPPDEOHVDXULVTXHGHSURYRTXHU
un incendie.
3DVGHVDEOHQLGHSRXVVLqUH/HVDEOH
¿QHWODSRXVVLqUHTXLSpQqWUHQWGDQVOH
FDPpVFRSHRXO¶DGDSWDWHXU&$ULVTXHQW
GHSURYRTXHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
ou des défaillances matérielles.
Evitez de tirer sur le cordon
d’alimentation pour le plier ou
G¶HQGRPPDJHUO¶DGDSWDWHXU&$
HQDSSOLTXDQWGHVVXVXQREMHW
lourd. Cela risque de provoquer un
incendie ou une décharge électrique.
Ne débranchez pas l’adaptateur
&$HQWLUDQWVXUVRQFRUGRQ
d’alimentation, au risque
d’endommager ce dernier.
W
4
OI
L
Ne surchargez pas les prises
RXOHVUDOORQJHVD¿QG¶pYLWHU
tout risque de surchauffe ou
d’incendie.
L’utilisation du caméscope à une
température supérieure à
ƒ&SHXWSURYRTXHUXQ
incendie. La conservation du
bloc-piles à haute température
SHXWHQWUDvQHUXQHH[SORVLRQ
W
4
3UHQH]JDUGHjO¶KXLOH/¶KXLOHTXL
V¶LQ¿OWUHGDQVOHFDPpVFRSHRX
O¶DGDSWDWHXU&$ULVTXHGHSURYRTXHU
des décharges électriques, des
G\VIRQFWLRQQHPHQWVRXGHV
défaillances.
1¶H[SRVH]SDVO¶pFUDQ/&'jOD
OXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO&HOD
pourrait provoquer des blessures
DX[\HX[RXOHG\VIRQFWLRQQHPHQW
GHFHUWDLQHVSLqFHVLQWHUQHVGX
produit.
Français _YLL
1¶XWLOLVH]SDVO¶DGDSWDWHXU&$VLVRQFRUGRQRXVHV¿OV
sont endommagés, fendus ou cassés. Cela pourrait
provoquer un incendie ou une décharge électrique.
1HEUDQFKH]SDVO¶DGDSWDWHXU&$jPRLQVGHO¶DYRLU
FRPSOqWHPHQWLQWURGXLWVDQVODLVVHUDXFXQHSDUWLHGH
VHV¿FKHVH[SRVpH
1HMHWH]SDVOHEORFSLOHVDXIHXDXULVTXHGHSURYRTXHU
XQHH[SORVLRQ
d
flui
ing
W
4
an
cle
W
4
1¶XWLOLVH]SDVGHOLTXLGHGHQHWWR\DJHRXGHVSURGXLWV
FKLPLTXHVGHFHW\SH1HSXOYpULVH]SDVGHQHWWR\DQW
en aérosol directement sur le caméscope.
9HLOOH]jJDUGHUODSLOHDXOLWKLXPHWODFDUWHPpPRLUH
hors de portée des enfants. Si la pile au lithium ou la
FDUWHPpPRLUHYLHQQHQWjrWUHDYDOpHVSDUXQHQIDQW
consultez immédiatement un médecin.
Evitez de brancher ou de débrancher le cordon
d’alimentation avec des mains mouillées, au risque de
provoquer une décharge électrique.
Laissez le cordon d’alimentation débranché lorsque
YRXVQ¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLORXSDUWHPSVG¶RUDJHD¿Q
G¶HPSrFKHUOHVULVTXHVG¶LQFHQGLH
W
4
W
4
1¶HVVD\H]SDVGHGpPRQWHUGHUpSDUHURXGHPDQLSXOHU
OHFDPpVFRSHRXO¶DGDSWDWHXU&$SRXUpYLWHUWRXWULVTXH
d’incendie ou de décharge électrique.
Gardez le caméscope à l’abri de l’eau lors de son
XWLOLVDWLRQjSUR[LPLWpGHODPHURXG¶XQHSLVFLQH
ou par temps de pluie. Cela risque de provoquer le
G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLORXXQHGpFKDUJH
électrique.
W
4
W
/RUVTXHYRXVQHWWR\H]O¶DGDSWDWHXU&$GpEUDQFKH]
OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWRXGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
YLLL_ Français
Si le caméscope émet des sons, des odeurs ou des
volutes de fumée inhabituels, débranchez immédiatement
le cordon d’alimentation et sollicitez l’assistance du centre
de service technique Samsung. Cela risque de provoquer
un incendie ou des blessures corporelles.
4
Si le caméscope ne fonctionne pas correctement,
GpWDFKH]LPPpGLDWHPHQWO¶DGDSWDWHXU&$RXOHEORF
piles du caméscope pour éviter tout risque d’incendie
ou de blessure.
précautions d’utilisation
W
4
ATTENTION
W
4
Evitez de faire tomber le caméscope, le bloc-piles,
O¶DGDSWDWHXU&$DLQVLTXHG¶DXWUHVDFFHVVRLUHVHWYHLOOH]
à ne pas soumettre ces éléments à de fortes vibrations
ou à un impact violent, sous peine de provoquer un
G\VIRQFWLRQQHPHQWRXGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
1¶XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHGDQVXQHQGURLWH[SRVp
jODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLORXjSUR[LPLWpG¶XQH
source de chaleur, au risque de raccourcir la plage
GHIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGHjUD\RQ
infrarouge.
1¶H[SRVH]SDVOHFDPpVFRSHDXVDEOHRXjO¶HDX
lorsque vous l’utilisez à la plage ou à la piscine
ou par temps de pluie. Cela pourrait entraîner un
G\VIRQFWLRQQHPHQWRXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
(YLWH]G¶H[SRVHUOHFDPpVFRSHjODVXLHRXjOD
vapeur. La suie épaisse et la vapeur condensée
endommagent l’étui du caméscope et provoquent le
G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
N’utilisez pas le caméscope dans un environnement
H[SRVpDX[JD]G¶pFKDSSHPHQWSURGXLWVSDUOHV
moteurs à essence ou au diesel ou soumis à des gaz
FRUURVLIVWHOVTXHOHVXOIXUHG¶K\GURJqQHDXULVTXHGH
FRUURGHUOHVERUQHVLQWHUQHVHWH[WHUQHVGHO¶DSSDUHLO
et d’entraver son bon fonctionnement.
N’utilisez pas le caméscope sur un trépied (non fourni)
dans des endroits soumis à de fortes vibrations ou à un
impact violent.
Evitez de laisser trop longtemps le caméscope dans un
YpKLFXOHIHUPpRODWHPSpUDWXUHHVWWUqVpOHYpH
INSECT
ICIDE
1¶DSSOLTXH]SDVGHSUHVVLRQH[FHVVLYHVXUO¶pFUDQ
LCD, ne lui assénez pas de coup et ne l’entaillez pas
DYHFXQREMHWDFpUp6LYRXVDSSX\H]VXUODVXUIDFHGH
l’écran LCD, vous risquez d’entraîner une déformation
de l’image.
(YLWH]G¶H[SRVHUOHFDPpVFRSHDX[SHVWLFLGHV7RXWH
LQ¿OWUDWLRQGHSHVWLFLGHGDQVO¶DSSDUHLOSHXWHQWUDvQHU
VRQG\VIRQFWLRQQHPHQW$YDQWG¶XWLOLVHUXQSHVWLFLGH
éteignez le caméscope et recouvrez-le d’une feuille
GHYLQ\OH
Français _L[
4
W
4
W
W
4
W
4
Ne déposez pas le caméscope avec son
pFUDQ/&'GpSOR\pIDFHDXVRO
1HQHWWR\H]SDVOHFRUSVGXFDPpVFRSHDYHF
GXEHQ]qQHRXXQVROYDQW/HUHYrWHPHQW
H[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOULVTXHHQHIIHWGH
s’écailler et la surface de l’étui de se dégrader.
Rabattez l’écran LCD lorsque vous n’utilisez
pas le caméscope.
Ne saisissez pas le caméscope par l’écran
LCD pour le soulever. Le viseur ou l’écran
LCD risquent de se détacher et le caméscope
peut tomber.
1¶XWLOLVH]MDPDLVOHFDPpVFRSHjSUR[LPLWpG¶XQ
téléviseur ou d’une radio. Cela peut induire des
LQWHUIpUHQFHVDXQLYHDXGHO¶DI¿FKDJHVXUOH
moniteur ou de la diffusion radio.
W
4
Ne soumettez pas le caméscope à de brusques
changements de température et ne l’utilisez pas dans
un environnement humide. L’appareil court le risque de
VXELUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
lorsqu’il est utilisé en plein air par temps d’orage..
W
w
T
W
4
4
W
W
4
w
4
T
1¶XWLOLVH]MDPDLVOHFDPpVFRSHjSUR[LPLWpGH
puissantes ondes magnétiques ou radio, comme par
H[HPSOHSUqVGHKDXWSDUOHXUVRXGHJURVPRWHXUV
Cela peut provoquer des interférences au niveau des
données vidéo et audio en cours d’enregistrement.
Conservez vos données importantes sur
un support distinct. Samsung n’est pas
responsable des pertes de données.
[_ Français
N’utilisez que des accessoires agrées par Samsung.
L’utilisation de produits de fabricants tiers peut provoquer
GHVULVTXHVGHVXUFKDXIIHG¶LQFHQGLHG¶H[SORVLRQGH
décharge électrique ou de blessures corporelles causés
SDUOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
W
4
Placez le caméscope sur une surface stable
GDQVXQHVSDFHVXI¿VDQWSRXUQHSDVREVWUXHU
OHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQGHO¶DSSDUHLO
sommaire
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
)$0,/,$5,6(=9286
AVEC VOTRE
CAMESCOPE HD
08
09
10
Ce qui est fourni avec votre caméscope HD
9XHDYDQWJDXFKH
9ue de droite et du dessus/vue de dessous
9XHDUULqUH
14
19
21
24
24
25
Utilisation de la telecommande
7HQLUOHFDPpVFRSH+'
Chagement de la pile
Fonctionnement de base de votre caméscope HD
7pPRLQVGHO¶pFUDQ
Utilisation du bouton de (
GHO¶DI¿FKDJH
Utilisation de l’ecran LCD
Reglage initial : fuseau horaire, date et heure, langue
G¶DI¿FKDJHDO¶HFUDQ
AVANT L’ENREGISTREMENT
27
28
29
Sélection du support de stockage
(HMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/
HMX-H1062SP uniquement)
,QVHUWLRQHMHFWLRQG¶XQHFDUWHPHPRLUH
Durée d’enregistrement et nombre d’images
Sélection d’une carte mémoire appropriée
7
PREPARATIFS
11
Français _
40
42
45
Changement du mode de lecture
Lecture des images
9LVXDOLVDWLRQGHSKRWRV
BRANCHEMENT
52
Raccordement à un téléviseur
Doublage des images sur un magnetoscope ou sur un
HQUHJLVWUHXU'9'+''
UTILISATION DES
ELEMENTS DU MENU
55
58
59
79
81
Gestion du menu et menu rapide
Éléments de menu
Éléments du menu rapide
Enregistrement des éléments du menu
Éléments du menu Lecture
Réglage des elements du menu
32
LECTURE
41
48
53
_ Français
Enregistrement des images vidéo
Prise d’images photos
(QUHJLVWUHPHQWIDFLOHSRXUOHVGpEXWDQWV ($6<4PRGH
&DSWXUHG¶LPDJHV¿JpHVHQPRGHG¶HQUHJLVWUHPHQW
vidéo (double enregistrement)
Zoom
Réglage de l’option anti-vibration (SIO : stabilisateur d’
image optique)
8WLOLVDWLRQGXÀDVKLQWpJUp
3ULVHG¶LPDJHV¿JHHVSHQGDQWODOHFWXUHGHVLPDJHVYLGpR
ENREGISTREMENT
sommaire
EDITIONS DES IMAGES VIDEO
93
GESTION DE L’IMAGE
99
IMPRESSION DE PHOTOS
102
UTILISATION D’UN ORDINATEUR
105
95
96
Division d’une image vidéo
&RPELQDLVRQGHGHX[LPDJHVYLGpR
List lect
Protection contre la suppression accidentelle
100 Suppression des images
101 Copie des images
(HMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/
HMX-H106SP/HMX-H1062SP uniquement)
Réglage de la fonction DPOF (Digital Print Order Format protocole de commande d’impression numérique)
Mpression directe avec une imprimante pictbridge
9pUL¿FDWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQV\VWqPHUHTXLVHSRXU
votre ordinateur
106 7RXWFHTXHYRXVSRXYH]IDLUHDYHFXQRUGLQDWHXU
Windows
107 Utilisation du programme intelli-studio de 6$0681*
112 Utilisation du caméscope comme périphérique de
stockage amovible
Français _
ENTRETIEN & INFORMATIONS
COMPLÉMENTAIRES
Entretien
116
Informations complementaires
115
118
Utilisation de votre camescope hd a l’etranger
DÉPANNAGE
Depannage
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
_ Français
Caractéristiques techniques
guide de démarrage rapide
Ce guide de démarrage rapide vous présente le mode de fonctionnement et les fonctionnalités de base de votre caméscope.
9RLUOHVSDJHVGHUpIpUHQFHFLGHVVRXVSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV
(WDSH
,16(57,21
'(/$
%$77(5,(
Préparatifs
• Chargement du bloc batterie ¬page 14
‡ 5pJODJHGHODGDWHO¶KHXUHHWGHODODQJXHG¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQ
¬page 25-26
• Réglage du support de stockage (carte mémoire ou mémoire intégrée)
(HMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/
HMX-H1062SP uniquement) ¬page 27
(WDSH
Enregistrement
•
Enregistrement de la vidéo ou des images photo ¬SDJHV
W
T
(WDSH
Lecture
‡ 6pOHFWLRQG¶XQHLPDJHjOLUHjSDUWLUGHO¶LQGH[GHYLJQHWWHV
¬pages 42, 45
‡ $I¿FKDJHGHODOHFWXUHjSDUWLUGHYRWUHFDPpVFRSH+'VXUYRWUH3&RX
votre téléviseur ¬pages 48, 107
AV
DC
IN
Français _
(WDSH
Raccordement à un ordinateur
‡ 9RXVSRXYH]OLUHHWpGLWHUOHVYLGpRVRXOHVSKRWRVHQUHJLVWUpHVVXU
votre caméscope à l’aide du logiciel éditeur intégré (Intelli-Studio).
L'utilisation d'Intelli-Studio permet de télécharger facilement des
HQUHJLVWUHPHQWVGHYLGpRVRXGH¿FKLHUVSKRWRVXU<RX7XEHRX)OLFNU
¬page 109
(WDSH
&KDUJHPHQWIDFLOHVXU<RX7XEHRX)OLFNU
‡ 9RXVSRXYH]FKDUJHUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGHYLGpRVRXGHSKRWRVVXU<RX7XEHRX)OLFNUjO DLGHGH
l'application Intelli-Studio. ¬page 109
Caméscope
_ Français
Intelli-studio
familiarisez-vous avec votre caméscope HD
CE QUI EST FOURNI AVEC VOTRE CAMESCOPE HD
9RWUHQRXYHDXFDPpVFRSH+'YRXVHVWIRXUQLDYHFOHVDFFHVVRLUHVVXLYDQWV6LYRXVQHUHWURXYH]SDVFHUWDLQV
GHFHVpOpPHQWVGDQVYRWUHERvWHFRQWDFWH]OHVHUYLFHjODFOLHQWqOHGH6DPVXQJ
✪/DIRUPHH[DFWHGHFKDTXHpOpPHQWSHXWYDULHUSDUPRGqOH
%ORFEDWWHULH
,$%31)
$GDSWDWHXU&$
W\SH$$(
*XLGHGHGpPDUUDJH
UDSLGH
7pOpFRPPDQGHHWSLOH
ERXWRQ &5
&kEOH&RPSRVDQW$9
&kEOH86%
&'PDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
&kEOH+'0, 2SWLRQ
y Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l’appareil.
y /HVSLqFHVHWOHVDFFHVVRLUHVVRQWGLVSRQLEOHVFKH]YRWUHUHYHQGHXU6DPVXQJOHSOXVSURFKH9HXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH
UHYHQGHXU6DPVXQJOHSOXVSURFKHVLYRXVVRXKDLWH]O¶DFTXpULU/HEORFEDWWHULH,$%31)HVWLQGLVSRQLEOH3URFXUH]
YRXVOHPRGqOH,$%367ORUVGHO¶DFKDWG¶XQEORFEDWWHULHVpSDUpPHQW
y /DFDUWHPpPRLUHQ¶HVWSDVIRXUQLH5pIpUH]YRXVjODSDJHSRXUOHVFDUWHVPpPRLUHFRPSDWLEOHVDYHFYRWUH
caméscope HD.
y 9RWUHFDPpVFRSH+'HVWIRXUQLDYHFXQPDQXHOVXU&'HWXQJXLGHGpPDUUDJHUDSLGH LPSULPp 3RXUREWHQLUGHV
instructions plus détaillées, reportez-vous au manuel d’utilisation (PDF) contenu sur le CD.
Français _
VUE AVANT & GAUCHE
Flash intégré
Capteur de la télécommande
2EMHFWLI
7pPRLQG¶HQUHJLVWUHPHQW
Haut-parleur intégré
%RXWRQ$OLPHQWDWLRQ )
)
7RXFKHG¶pFUDQ
7RXFKH($6<4
%RXWRQ$QWLYLEUDWLRQ 6,2 )
%RXWRQGHÀDVK )
eFUDQ/&'7)7 pFUDQWDFWLOH
7RXFKHGpPDUUDJHDUUrWGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
7RXFKHGH]RRP :7
7RXFKH40(18
9HLOOH]jQHSDVUHFRXYULUO¶REMHFWLIORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
AVERTISSEMENT
_ Français
familiarisez-vous avec votre caméscope HD
VUE DE DROITE ET DU DESSUS/VUE DE DESSOUS
ⓐⓑⓒ
7RXFKH3+272
0ROHWWHGH]RRP :7
Poignée pivotante
Microphone interne
Crochet de dragonne
Dragonne
Emplacement pour trépied
Interrupteur OPEN
Compartiment batterie/carte mémoire
ⓐ
Interrupteur de déverrouillage de la batterie
ⓑ
Compartiment de la batterie
ⓒ
Compartiment de la carte mémoire
9HLOOH]jQHSDVUHFRXYULUOHPLFURSKRQHLQWHUQHORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
AVERTISSEMENT
Français _
VUE ARRIÈRE
ⓐ
ⓑ
ⓒ
ⓓ
AV
DC
IN
7émoin de mode
0RGH(QUHJLVWUHPHQW 9LGpR3KRWR
: Mode Lecture
7RXFKH02'(
7RXFKHGpPDUUDJHDUUrWGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
_ Français
7pPRLQ&+* FKDUJHPHQW
Cache-prises
ⓐ
Prise HDMI
ⓑ
Prise USB
ⓒ
Prise d’entrée CC
ⓓ
3ULVH&RPSRVDQW$9
préparatifs
Ce chapitre fournit des informations relatives à l’utilisation de ce caméscope HD, telles que, entre autres,
FRPPHQWVHVHUYLUGHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVFRPPHQWFKDUJHUODEDWWHULHFRPPHQWFRQ¿JXUHUOHPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQWHWODFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH
UTILISATION DE LA TELECOMMANDE
7RXFKH GpPDUUDJHDUUrWGHO¶HQUHJLVWUHPHQW REC
7RXFKH$I¿FKDJH )
7RXFKH ( / ) Sauter
7RXFKH$UUrW )
7RXFKH MENU
7RXFKH ( / / / / ) de contrôle
7RXFKH3+272
7RXFKH :7 GH]RRP
7RXFKH / ) Recherche
7RXFKH ) Lecture lente
7RXFKH ) Lecture/Pause
5HWLUH]ODIHXLOOHLVRODQWHDYDQWG¶XWLOLVHUODWpOpFRPPDQGH
)HXLOOHLVRODQWH
Les boutons de la télécommande fonctionnent
GHODPrPHIDoRQTXHFHX[TXLVHWURXYHQWVXU
le caméscope HD.
Français _
Installation de la pile dans la télécommande
Faites pivoter le couvercle de la batterie dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre
FRPPHLQGLTXpSDUOHV\PEROH ~) à l’aide d’
XQHSLqFHGHPRQQDLHRXGHYRWUHRQJOHSRXU
l’ouvrir.
• Le compartiment de la batterie s’ouvre.
Insérez la batterie dans l’endroit prévu à cet
HIIHWOHS{OHSRVLWLI RULHQWpYHUVOHEDV
SXLVDSSX\H]GHVVXVMXVTX¶jHQWHQGUHXQFOLF
. Replacez la pile dans la télécommande en
veillant à faire correspondre le pole ({) avec
le pole (~) de la télécommande et tournez le
FDFKHGHODSLOHGDQVOHVHQVKRUDLUHD¿QGH
verrouiller le compartiment.
&DFKHGHODSLOH!
3UpFDXWLRQVFRQFHUQDQWODSLOH
‡ ,OH[LVWHXQULVTXHG¶H[SORVLRQVLODSLOHHVWUHSODFpHGHIDoRQLQFRUUHFWH$VVXUH]YRXVGHUHPSODFHUODSLOH
XVDJpHSDUXQHSLOHQHXYHLGHQWLTXHRXGXPrPHW\SH
‡ 1HUHWLUH]SDVODSLOHjO¶DLGHGHSLQFHV¿QHVRXGHWRXWDXWUHRXWLOPpWDOOLTXH&HODSURYRTXHUDLWHQHIIHWXQ
court-circuit.
‡ /DSLOHQHGRLWrWUHQLUHFKDUJpHQLGpPRQWpHQLFKDXIIpHQLSORQJpHGDQVO¶HDXD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHG¶
H[SORVLRQ
AVERTISSEMENT
&RQVHUYH]ODSLOHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
(QFDVG¶LQJHVWLRQGHODSLOHFRQVXOWH]XQPpGHFLQLPPpGLDWHPHQW
_ Français
préparatifs
TENIR LE CAMESCOPE HD
Raccorder le dispositif d’attache
5pJOH]ODORQJXHXUGXVHUUHFkEOHGHVRUWHTXHOHFDPpVFRSH
+'UHVWHVWDEOHORUVTXHYRXVDSSX\H]GXSRXFHVXUOHERXWRQ
G¶HQUHJLVWUHPHQW0DUFKH$UUrW.
AVERTISSEMENT
Notez que si vous forcez pour introduire votre main
dans la dragonne alors que celle-ci est trop serrée,
vous risquez d'endommager le crochet de la dragonne
du caméscope.
Réglage de l’angle
Faites pivoter la poignée vers l’angle la plus appropriée.
9RXVSRXYH]ODIDLUHSLYRWHUYHUVOHEDVGHƒjƒ
AVERTISSEMENT
9HXLOOH]SUrWHUDWWHQWLRQHQQHIDLVDQWSDVSLYRWHU
ODSRLJQpHYHUVO¶DUULqUHGDQVODPHVXUHRFHWWH
manipulation peut entraîner des dommages.
Français _
CHAGEMENT DE LA PILE
• Utilisez uniquement les blocs batterie ,$%31) ou ,$%367.
‡ OOVHSHXWTXHODEDWWHULHVRLWOpJqUHPHQWFKDUJpHDXPRPHQWGHO¶DFKDW
‡ 9HLOOH]jFKDUJHUODEDWWHULHGHYRWUHDSSDUHLODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQGHYRWUHFDPpVFRSH+'
Insertion de la pile
Ouvrez le compartiment batterie en faisant glisser l’
interrupteur OPEN vers la gauche, comme indiqué sur la
¿JXUH
,QVpUH]ODEDWWHULHGDQVVRQORJHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV
entendiez un léger déclic.
‡ 3UHQH]VRLQG¶RULHQWHUOHORJR6$0681*YHUVOHKDXWHW
de tenir le caméscope tel qu’indiqué dans l'illustration.
Refermez le compartiment de la batterie.
(MHFWH]ODEDWWHULH
Faites glisser l’interrupteur 'pYHUURXLOODJHGHODEDWWHULH et
retirez la batterie.
• Faites glisser doucement l’interrupteur 'pYHUURXLOODJHGH
ODEDWWHULH dans la direction indiquée sur l’illustration.
Refermez le compartiment de la batterie.
•
•
Des blocs de batterie supplémentaires sont disponibles
DXSUqVGHYRWUHIRXUQLVVHXUORFDO6DPVXQJ
Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le caméscope HD
pendant un certain temps, retirez la batterie de l’appareil.
1¶XWLOLVH]TXHGHVEDWWHULHVDJUppHVSDU6DPVXQJ1¶XWLOLVH]SDVOHVEDWWHULHVREWHQXHVDXSUqVG¶DXWUHVIDEULFDQWV
'DQVOHFDVFRQWUDLUHLOH[LVWHXQULVTXHGHVXUFKDXIIHG¶LQFHQGLHRXG¶H[SORVLRQ
6DPVXQJQHVDXUDLWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHHQFDVGHSUREOqPHOLpjO¶XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHVQRQDJUppHV
_ Français
préparatifs
Chargement du bloc batterie
$SSX\H]VXUOHERXWRQ$OLPHQWDWLRQ ( ) pendant
environ 1 seconde pour mettre l’appareil hors tension et
fermer l’écran LCD.
2XYUH]OHSRUW'&,1HWEUDQFKH]O¶DGDSWDWHXU&$jOD
prise DC IN.
%UDQFKH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXU&$jXQHSULVHPXUDOH
8QHIRLVFKDUJpHGpEUDQFKH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXU&$j
la prise DC IN de votre caméscope HD.
‡ 0rPHVLODEDWWHULHHVWODLVVpHGDQVOHFDPpVFRSH
'9'HOOHFRQWLQXHGHVHGpFKDUJHUPrPHORUVTXHOH
VpOHFWHXUGHPLVHVRXVWHQVLRQHVWVXU'(6$&7,9(
•
•
Il est recommandé d’acheter une ou plusieurs batteries
supplémentaires pour qu’une utilisation continue de votre
caméscope HD soit possible.
Le bloc batterie n'est pas chargé en mode d'économie d'énergie,
ce qui peut entraîner l'illumination ou le clignotement du
WpPRLQGHPRGH2XYUH]O¶pFUDQ/&'HWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
$OLPHQWDWLRQ ( )D¿QGHPHWWUHOHFDPpVFRSHKRUVWHQVLRQ
pour les besoins de chargement de la batterie. ¬page 19
7pPRLQGHFKDUJH
Les différentes couleurs du témoin de charge (CHG) indiquent l’état de
l’alimentation et du Chargement.
•
•
•
•
6LODEDWWHULHDpWpHQWLqUHPHQWFKDUJpHOHWpPRLQGHFKDUJHHVWYHUW
Si la batterie est en cours de charge, ce témoin est orange.
Si une erreur survient lors du chargement de la batterie, le témoin de
charge devient vert.
Le bloc-pile se charge à 95 % lorsque la durée de chargement est de 1
heure et 40 minutes, l’indicateur de couleur passe alors au vert.
Le chargement de la pile à 100 % nécessite 2 heures de temps.
7pPRLQGHFKDUJH!
Français _
$I¿FKDJHGXQLYHDXGHFKDUJHGXEORFSLOHV
/¶DI¿FKDJHGXQLYHDXGHFKDUJHGXEORFSLOHVLQGLTXHODTXDQWLWpG¶pQHUJLHGLVSRQLEOHGDQVOHPRGXOH
7pPRLQGX
niveau de
charge du
bloc-piles
-
STBY>0LQ@
Etat
Message
&KDUJHFRPSOqWH
7DX[G¶XWLOLVDWLRQGHà 50%
-
7DX[G¶XWLOLVDWLRQGH50 à 75%
-
7DX[G¶XWLOLVDWLRQGH75 à 90%
-
7DX[G¶XWLOLVDWLRQGH90 à 97%
-
Bloc-piles épuisé (le témoin de charge clignote) : l’appareil est sur le
point de s’éteindre. Changez le bloc-piles aussi vite que possible.
-
l’appareil va s’éteindre automatiquement au bout de
VHFRQGHV
³/RZ
%DWWHU\´
(Batterie
faible)
$I¿FKDJHGXQLYHDXGH
charge du bloc-piles>
/HVFKLIIUHVFLGHVVXVVRQWFDOFXOpVSRXUXQEORFSLOHVFRPSOqWHPHQWFKDUJpjXQHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOH
Une faible température ambiante peut avoir un impact sur la durée d’utilisation du bloc-piles.
_ Français
préparatifs
'XUpHVGHFKDUJHPHQWG¶HQUHJLVWUHPHQWHWGHOHFWXUHDYHFXQHEDWWHULHHQWLqUHPHQW
chargée (sans opération de zoom LCD ouvert, etc.)
7\SHGHEDWWHULH
,$%31),$%367
'XUpHGHFKDUJH
(QYPLQ
Format d’enregistrement
Durée d’enregistrement en continu
Durée de lecture
HD
Env. 90 min.
Env. 120 min.
SD
Env. 110 min.
(QYPLQ
‡ /HVYDOHXUVFLGHVVXVVRQWFDOFXOpHVG¶DSUqVOHPRGqOH+0;+%3
/HVGpODLVV¶DSSOLTXDQWDX[PRGqOHV+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3
HMX-H106SP/HMX-H1062SP sont presque identiques.)
• La durée est uniquement donnée à titre de référence. Les valeurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung
dans des conditions d’essai et peuvent varier en fonction de l’utilisation effective de l’appareil.
• Elle sont sérieusement réduites lorsqu’il fait froid. Les durées d’enregistrement en continu données dans le
PDQXHOG¶XWLOLVDWLRQRQWpWppWDEOLHVjO¶DLGHG¶XQHEDWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpHIRQFWLRQQDQWjƒ&(WDQW
GRQQpTXHODWHPSpUDWXUHHWOHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHVORUVTXHYRXVYRXVVHUYH]
de votre caméscope, la durée d’enregistrement en continu réellement disponible peut s’écarter des résultats
présentés dans le manuel.
(QUHJLVWUHPHQWFRQWLQX VDQV]RRP
/HV GXUpHV LQGLTXpHV GDQV OH WDEOHDX UHÀqWHQW OH WHPSV G¶HQUHJLVWUHPHQW ORUVTXH OH FDPpVFRSH +' VH WURXYH
HQPRGHHQUHJLVWUHPHQWVDQVXWLOLVDWLRQG¶DXFXQHDXWUHIRQFWLRQ$XFRXUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWSURSUHPHQWGLWOD
EDWWHULHSHXWVHGpFKDUJHUjIRLVSOXVUDSLGHPHQWTXHFHWWHUpIpUHQFHGDQVODPHVXUHROHGpEXWDUUrWHWOH
]RRPVRQWXWLOLVpVHWODOHFWXUHHIIHFWXpH6XSSRVH]TXHODGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWDYHFXQHEDWWHULHHQWLqUHPHQW
chargée est comprise entre la moitié ou le tiers de la durée contenue dans le tableau, et qu’il a assez de batteries
pour permettre à la durée que vous préparez de continuer d’enregistrer le caméscope HD.
Remarquez que la batterie se décharge vite lorsqu’il fait froid.
La durée de chargement de la batterie varie selon le niveau restant.
Français _
$SURSRVGHVEDWWHULHV
(QWUHWLHQGHODEDWWHULH
‡ $¿QG¶pFRQRPLVHUODEDWWHULHpWHLJQH]YRWUHFDPpVFRSH
lorsque vous ne l’utilisez pas.
‡ 0rPHVLODEDWWHULHHVWODLVVpHGDQVOHFDPpVFRSH+'
HOOHFRQWLQXHGHVHGpFKDUJHUPrPHORUVTXHOHVpOHFWHXU
de mise sous tension est sur Désactivé. Lorsque vous
n’utilisez pas le caméscope pendant longtemps, sortez la
SLOHFRPSOqWHPHQWGHO¶DSSDUHLOGHJDUGHUFHOXLFL
‡ ¬GHV¿QVG pFRQRPLHG pQHUJLHOHFDPpVFRSH+'V pWHLQW
automatiquement au bout de 5 minutes. (Uniquement si
vous réglez ³$XWR3RZHU2II´ $UUrWDXWRPDWLTXH du
PHQXj$FWLYp ³0LQ´
• Les piles internes risquent de s’abîmer si la batterie est
FRPSOqWHPHQWGpFKDUJpH/DEDWWHULHULVTXHG¶DYRLUXQH
IXLWHVLHOOHHVWFRPSOqWHPHQWGpFKDUJpH&KDUJH]OD
batterie au moins une fois tous les 6 mois pour éviter une
décharge totale de celle-ci.
•
$SURSRVGHODGXUpHGHYLHGHODEDWWHULH
‡ /DEDWWHULHGRLWrWUHUHFKDUJpHjXQHWHPSpUDWXUH
FRPSULVHHQWUHƒ) ƒ& HWƒ) ƒ& 7RXWHIRLV
ORUVTX¶HOOHHVWH[SRVpHDXIURLG HQGHVVRXVGHƒ)
ƒ& VDGXUpHG¶XWLOLVDWLRQGHYLHQWUpGXLWHHWHOOHSHXW
cesser de fonctionner. Dans ce cas, mettez la batterie
dans votre poche ou dans tout autre endroit chaud et
protégé, pendant une courte période, puis insérez-la à
nouveau au caméscope HD.
‡ 1HSODFH]SDVODEDWWHULHjSUR[LPLWpG¶XQHVRXUFHGH
FKDOHXU IHXRXDSSDUHLOGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH ‡ /DEDWWHULHQHGRLWrWUHQLGpPRQWpHQLIRUFpHQLFKDXIIpH
‡ 1HODLVVH]SDVOHVWHUPLQDX[GHODSLOHrWUHYLFWLPHV
d’un court-circuit. Des fuites, dégagements de chaleur,
surchauffes ou incendies peuvent en résulter.
Ces durées sont dépendantes de la température et des
conditions d’utilisation.
• Nous vous recommandons d’utiliser uniquement la
EDWWHULHGLVSRQLEOHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXU6DPVXQJ
/RUVTXHODEDWWHULHDUULYHHQ¿QGHYLHDGUHVVH]YRXVj
YRWUHUHYHQGHXUOHSOXVSURFKH/HVEDWWHULHVGRLYHQWrWUH
traitées comme des déchets chimiques.
‡ $VVXUH]YRXVTXHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpH
avant de commencer votre enregistrement.
La capacité de la batterie décroît avec le temps et à la suite
d’une utilisation répétée. Si la durée d’utilisation réduite entre
OHVFKDUJHVGHYLHQWVLJQL¿FDWLYHLOHVWSUREDEOHPHQWWHPSV
de la remplacer avec une autre. La durée de vie de chaque
batterie se fait en fonction du stockage, des conditions
environnementales et de fonctionnement.
8WLOLVDWLRQGXFDPpVFRSH+'DYHFO¶DGDSWDWHXU&$
,OHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUO¶DGDSWDWHXU&$SRXUHIIHFWXHUODPLVHVRXVWHQVLRQGXFDPpVFRSH+'jSDUWLUGHODSULVHPXUDOH&$
ORUVTXHYRXVOHUpJOH]OLVH]PRGL¿H]GHVLPDJHVRXO¶XWLOLVH]HQSOHLQDLU¬page 15
ATTENTION
‡ $YDQWGHUHWLUHUODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQDVVXUH]YRXVTXHOHFDPpVFRSH+'HVWpWHLQW'DQVOHFDVFRQWUDLUHOH
FDPpVFRSHSHXWFRQQDvWUHXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
‡ 8WLOLVH]ODSULVHPXUDOHODSOXVSURFKHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DGDSWDWHXU&$'pEUDQFKH]O¶DGDSWDWHXU&$GXPXU
LPPpGLDWHPHQWHQFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHFDPpVFRSH
‡ 1¶XWLOLVH]SDVO¶DGDSWDWHXUVHFWHXU&$GDQVXQHVSDFHpWURLWSDUH[HPSOHHQWUHXQPXUHWXQPHXEOH
_ Français
préparatifs
FONCTIONNEMENT DE BASE DE VOTRE CAMESCOPE HD
6SpFL¿H]OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWDSSURSULpVHORQYRWUHSUpIpUHQFHjO¶DLGHGXERXWRQ$OLPHQWDWLRQ (
du bouton MODE.
) et
$OOXPHUHWpWHLQGUHFDPpVFRSH+'
Ouvrez l’écran LCD pour mettre le caméscope sous tension.
‡ /¶REMHFWLIV¶RXYUHDXWRPDWLTXHPHQWjODPLVHVRXVWHQVLRQ
du caméscope.
‡ 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDOOXPHUOHFDPpVFRSHHQ
DSSX\DQWVXUOHERXWRQ$OLPHQWDWLRQ ( ).
3RXUPHWWUHOHFDPpVFRSHKRUVWHQVLRQDSSX\H]VXUOH
bouton $OLPHQWDWLRQ ( ) pendant environ 1 seconde.
• La fermeture de l’écran LCD n’entraîne pas la mise hors
tension du caméscope.
•
•
Réglez la date et l’heure lorsque vous utilisez votre
FDPpVFRSHSRXUODSUHPLqUHIRLV¬page 25
Lorsque vous utilisez le caméscope HD pour la
SUHPLqUHIRLVRXH[pFXWH]ODIRQFWLRQ'HIDXOW6HW
5pJODJHSDUGpIDXW O¶pFUDQGHUpJODJH7LPH=RQH
+RPH )XVHDX[KRUDLUHV/RFDO V¶DI¿FKHFRPPH
pFUDQGHGpPDUUDJH6LYRXVQHVSpFL¿H]SDVOH
fuseau horaire, l’écran de réglage du fuseau horaire s’
DI¿FKHUDjFKDTXHPLVHVRXVWHQVLRQGXFDPpVFRSH
L’écran LCD
Bouton
$OLPHQWDWLRQ (
)
Français _
%DVFXOHPHQWHQPRGH9HLOOH
‡ &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUH
• Le caméscope bascule automatiquement en mode veille lorsque l’écran LCD
HVWIHUPpHWOHFkEOHYLGpRQRQUHOLpDXWpOpYLVHXU
‡ (QO¶DEVHQFHG¶RSpUDWLRQSHQGDQWPLQXWHVDSUqVTXHOHFDPpVFRSHVRLWSDVVpHQ
mode veille, le caméscope est automatiquement mis hors tension. (Lorsque l’option
$XWR3RZHURII $UUrWDXWRPDWLTXH est réglée sur 2II $UUrW .)
‡ 6LO¶pFUDQ/&'HVWRXYHUWRXOHVFkEOHVYLGpRUHOLpVHQPRGHYHLOOH
O¶DI¿FKDJHUHWRXUQHVXUO¶pFUDQSUpFpGHQW
•
•
Le mode veille est inopérant dans les cas suivants :
/RUVTX¶XQFkEOH86%RXYLGpRHVWEUDQFKp +'0,&RPSRQDQW$9
- Lorsque l’écran LCD est ouvert.
- /RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQFRXUVG¶HQUHJLVWUHPHQWGHOHFWXUHRXG¶DI¿FKDJH
de diaporama.
- Lorsque l’option ³$XWR3RZHURII´ $UUrWDXWRPDWLTXH est réglée sur
³0LQ´.
Lorsque l’option ³$XWR3RZHU2II´ $UUrWDXWRPDWLTXH est réglée sur
³0LQ´, l’alimentation du caméscope est coupée au bout de 5 minutes en
PRGH9HLOOH
<Mode veille>
$SUqV
PLQXWHV
Réglage des modes de fonctionnement
•
•
9RXVSRXYH]UpJOHUOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGDQVO¶RUGUHVXLYDQWFKDTXH
IRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQMODE.
) Mode Lecture (
)
- Mode Enregistrement (
Chaque fois que le mode opérationnel change, le témoin de mode respectif
s’allume.
) : Pour enregistrer des images vidéo ou
- Mode Enregistrement (
photo. ¬SDJH
): Pourlire les vidéo ou les images photos, ou les
- Mode Lecture (
PRGL¿HU¬page 42,45
•
•
Ce caméscope dispose d'un seul mode d'enregistrement, qui permet de
FRPELQHUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGHYLGpRVHWGHSKRWRV9RXVSRXYH]DLQVL
IDFLOHPHQWHQUHJLVWUHUGHVYLGpRVHWGHVSKRWRVVRXVOHPrPHPRGHVDQV
avoir à changer de mode d’enregistrement.
Lorsque le caméscope HD est mis sous tension, la fonction d’autodiagnostic
HVWDFWLYpHHWXQPHVVDJHV¶DI¿FKH'DQVFHFDVUHSRUWH]YRXVDX[
³7pPRLQVHWPHVVDJHVG¶DYHUWLVVHPHQW´ SDJHVj HWHIIHFWXH]
l’action corrective.
_ Français
<Mise hors tension>
7pPRLQGHPRGH
7RXFKHMODE
préparatifs
TEMOINS DE L’ECRAN
Mode d’enregistrement vidéo et photo
STBY>0LQ@
6HF+U
)
0HPRU\)XOO
-$1
6
‡ /HVWpPRLQVG¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQVRQWEDVpVVXUXQHFDSDFLWpGH
PpPRLUHGH*R PpPRLUHLQWpJUpH ‡ /¶pFUDQFLGHVVXVHVWGRQQpjWLWUHG¶H[HPSOHLOHVWGLIIpUHQWGHYRWUHpFUDQ
• Les fonctions signalées par * ne sont pas gardées en mémoire lorsque le
caméscope HD est éteint.
‡ (QFDVG¶DPpOLRUDWLRQGHVSHUIRUPDQFHVOHVLQGLFDWLRQVHWO¶RUGUH¶DI¿FKDJH
VRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHPRGL¿pVVDQVDYLVSUéalable.
‡ /HQRPEUHG¶LPDJHVSKRWRVHQUHJLVWUDEOHVHQPRGH$I¿FKDJHjO¶pFUDQVH
limite à 9 999 photos.
• Le nombre total de photos enregistrables est calculé en fonction de l’espace
GLVSRQLEOHVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH'HPHQXHVPRGL¿FDWLRQVDXQLYHDX
de l’espace mémoire disponible restant n’entraînent aucun changement du
GpFRPSWHGHSKRWRVDSUqVHQUHJLVWUHPHQW
Mode Enregistrement (
)
0RGHRSpUDWLRQQHO 9(,//(z (Enregistrement) /
Retardateur automatique*
Compteur de temps (durée d'enregistrement vidéo) ( )
Enregistrement à intervalles* ( )
7pPRLQVHWPHVVDJHVG DYHUWLVVHPHQW
Durée d’enregistrement restante ( )
Compteur d'images photo (
) (nombre total d’images
SKRWRSRXYDQWrWUHHQUHJLVWUpHV Support de stockage (mémoire intégrée ou carte mémoire)
Info batterie (niveau de charge restant)
Résolution image photo (
4XDOLWpLPDJHYLGpR( ),
Résolution image vidéo ( )
$QWLYLEUDWLRQ 6,2
Suppression du bruit du vent (
7pOp0DFUR &RQWUHMRXU
), Mode Flash (
)
Prise en cont. (
6RUWLHYLGpRDQDORJLTXH ORUVTXHOHFkEOH&RPSRVDQW$9
)
est relié), Netteté photo (
Onglet Menu
Zoom optique / Zoom numérique
Date/Heure
Onglet Mode Enregistrement / Lecture
9DOHXUG H[SRVLWLRQ
Ouverture manuelle* / Obturateur manuel*
0LVHDXSRLQWPDQXHOOH 7RXFK3RLQW
Balance des blancs, Fondu* ( )
0RGHL6&(1((IIHWQXPpULTXH($6<4
Français _
Mode Lecture vidéo
B
-$1
0HPRU\)XOO
10
Mode Lecture vidéo
Statut opérationnel (lecture/pause) / Mettre en
YDOHXUO¶DI¿FKDJH
1RPGH¿FKLHU QXPpURGH¿FKLHU
Code de minuterie (temps écoulé / durée de
l’enregistrement)
Support de stockage (mémoire intégrée ou carte
mémoire)
Info batterie (niveau de charge restant)
4XDOLWpGHO¶LPDJHYLGpR5pVROXWLRQGHO¶LPDJHYLGpR
Date/Heure
Onglet Fonctions liées à la lecture (saut/recherche/
lecture/pause/lecture ralentie/avance sur image/
volume)
Onglet Menu
Onglet Retour
7pPRLQVHWPHVVDJHVG¶DYHUWLVVHPHQW5pJODJHGXYROXPH
Option Lecture, Sortie vidéo analogique (lorsque le
FkEOH&RPSRVDQW$9HVWUHOLp
Protection contre les suppressions
Les onglets disparaissent de l’écran au bout de
VHFRQGHV ,OV DSSDUDLVVHQW j QRXYHDX ORUVTXH
vous touchez n’importe quel point sur l’écran
_ Français
preparation
Mode de lecture photo
B
-$1
;
Mode de lecture photo
Diaporama/Zoom en cours de lecture
1RPGH¿FKLHU QXPpURGH¿FKLHU
Compteur d’images (image actuelle/nombre total d’
images enregistrées)
Support de stockage (mémoire intégrée ou carte
mémoire)
Info. batterie (niveau de charge)
Résolution de la photo
Date/Heure
Onglet Image précédente/Image suivante
Onglet Menu
Onglet de retour
2QJOHW9ROXPH ORUVGHO¶DFWLYDWLRQGXGLDSRUDPD
Marque d’impression
Protection contre la suppression
Français _
UTILISATION DU BOUTON DE (
'(/¶$)),&+$*(
%DVFXOHUHQPRGH$I¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQV
9RXVSRXYH]EDVFXOHUHQWUHOHVPRGHVG¶DFWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGHO¶DI¿FKDJHGHV
LQIRUPDWLRQVjO¶pFUDQHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ$I¿FKDJH (
).
‡ $SSX\H]VXUOHERXWRQ$I¿FKDJH (
) pour basculer entre les états d'activation/
désactivation des témoins à l’écran.
• Si le caméscope HD doit émettre un avertissement, un message apparaîtra en
FRQVpTXHQFHPrPHHQFDVGHGpVDFWLYDWLRQGHO DI¿FKDJHGHVWpPRLQVjO¶pFUDQ
UTILISATION DE L’ECRAN LCD
Réglage de l’écran LCD
2XYUH]O¶pFUDQ/&'DYHFYRWUHGRLJWMXVTX¶jO¶REWHQWLRQG¶XQDQJOHGHƒ
)DLWHVOHSLYRWHUGHPDQLqUHjREWHQLUOHPHLOOHXUDQJOHSRXUO¶HQUHJLVWUHPHQWRXODOHFWXUH
Ne portez pas le caméscope HD par l’écran LCD.
AVERTISSEMENT
•
•
Une rotation intempestive peut endommager l’intérieur de la
FKDUQLqUHTXLUHOLHO¶pFUDQ/&'DXFRUSVGHO¶DSSDUHLO
Reportez-vous à la page 85 pour le réglage de la luminosité et de la
couleur de l’écran LCD.
Utilisation de l’écran tactile
9RXVSRXYH]OLUHGHVLPDJHVHQUHJLVWUpHVHWUpJOH]GHVIRQFWLRQVHQ
XWLOLVDQWO¶pFUDQWDFWLOH3RVLWLRQQH]YRWUHPDLQjO¶DUULqUHGHO¶pFUDQ/&'
(QVXLWHWRXFKH]OHVpOpPHQWVDI¿FKpVjO¶pFUDQ
AVERTISSEMENT
1HSODFH]SDVGH¿OPSURWHFWHXU QRQIRXUQL VXUO¶pFUDQ$&/
/RUVTXHOH¿OPHVWDSSOLTXpSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVODIRUWHFRKpVLRQVRXV
ODVXUIDFHGHO¶pFUDQSHXWFDXVHUOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSDQQHDXWDFWLOH.
6WRUDJH7\SH
W
6WRUDJH,QIR
T
)RUPDW
)LOH1R
‡ /RUVTXHYRXVXWLOLVH]O¶pFUDQWDFWLOHYHLOOH]jQHSDVDSSX\HU
DFFLGHQWHOOHPHQWVXUOHVERXWRQVTXLVHWURXYHQWWRXWSUqVGHO¶pFUDQ/&'
• Les onglets et témoins qui apparaissent à l’écran LCD dépendent de l’état
de l’enregistrement/lecture de votre caméscope HD à ce moment précis.
_ Français
preparation
5(*/$*(,1,7,$/)86($8+25$,5('$7((7+(85(/$1*8('¶$)),&+$*($/¶(&5$1
‡ 3RXUOLUHOHVPHQXVRXOHVPHVVDJHVGDQVODODQJXHGHYRWUHFKRL[UpJOH]ODODQJXHG¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQ
• Pour conserver la date et l’heure pendant l’enregistrement, réglez la date/l’heure.
5pJODJHGXIXVHDXKRUDLUHHWGHODGDWHKHXUHSRXUODSUHPLqUHIRLV
5pJOH]ODGDWHHWO¶KHXUHFRUUHVSRQGDQWjYRWUH]RQHORFDOHjODSUHPLqUHPLVHVRXVWHQVLRQGXFDPpVFRSH
Si vous ne réglez pas la date et l’heure (fuseau horaire), l’écran de réglage de la date et l’heure (fuseau horaire)
V¶DI¿FKHUDjFKDTXHPLVHVRXVWHQVLRQGXFDPpVFRSH+'
Ouvrez l’écran LCD, le caméscope HD s'allume automatiquement. ¬page 19
• ¬ODSUHPLqUHPLVHVRXVWHQVLRQGHYRWUHFDPpVFRSH+'O¶pFUDQTXLV DI¿FKHLQGLTXH
OHIXVHDXKRUDLUHFRUUHVSRQGDQWjFHOXLGH/LVERQQHRX/RQGUHV>*07@
‡ 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUpJOHUO¶RSWLRQ“7LPH=RQH+RPH´ )XVHDX[KRUDLUHV
/RFDO depuis le menu Réglages ( ) menu. ¬SDJH
+RPH
/RQGRQ/LVERQ
>*07@-$1
7RXFKH]O¶RQJOHWJDXFKH
) / droit (
) pour régler votre fuseau horaire local.
‡ 5HSRUWH]YRXVDX[GpFDODJHVKRUDLUHVGHVGLIIpUHQWHVUpJLRQVGXPRQGHHQSDJH
‡ 7RXFKH]O¶RQJOHWOK (
) lorsque vous avez terminé le réglage du fuseau horaire.
Date/Time Set
$
SSX\H]VXUO¶RQJOHWKDXW( ) /bas ( )SRXUUpJOHUOHMRXUGHODGDWHG¶DXMRXUG¶KXL
puis sur le champ correspondant au mois.
'D\
5pJOH]OHVYDOHXUVDVVRFLpHVDXPRLVjO¶DQQpHjO¶KHXUHHWDX[PLQXWHVFRPPH
YRXVO¶DYH]IDLWSRXUOHMRXU
Réglez l’heure d’été ( ) en touchant l’onglet correspondant ( ) et l’onglet haut (
/bas ( ).
• La sélection de ( ) avance l'heure d’une unité.
7RXFKH]O¶RQJOHWOK (
) une fois le réglage de la date et de l’heure terminé.
•
0RQWK
<HDU
-$1
+RXU
0LQXWH
)
/HPHVVDJH³Date/Time set” 5pJOGDWHKHXUH V¶DI¿FKHODGDWHHWO¶KHXUHUpJOpHVVRQWDSSOLTXpHV
Français _
&KDUJHGHODSLOHLQWHUQHUHFKDUJHDEOH
9RWUHFDPpVFRSHDXQHEDWWHULHUHFKDUJHDEOHLQWpJUpHTXLSHUPHWjYRWUHDSSDUHLOGHUHWHQLUODGDWHO¶KHXUHHWOHV
DXWUHVSDUDPqWUHVPrPHORUVTXHFHWDSSDUHLOHVWpWHLQW/DEDWWHULHUHFKDUJHDEOHLQWpJUpHHVWWRXMRXUVFKDUJpHSHQGDQW
TXHYRWUHFDPpVFRSHUHVWHEUDQFKpjODSULVHPXUDOHYLDO¶DGDSWDWHXU&$RXSHQGDQWTXHOHEORFEDWWHULHHVW¿[p/D
EDWWHULHUHFKDUJHDEOHVHUDHQWLqUHPHQWGpFKDUJpHGDQVSUqVGHPRLVVLYRXVQ¶XWLOLVH]SDVGXWRXWYRWUHFDPpVFRSH
8WLOLVH]YRWUHFDPpVFRSHDSUqVDYRLUFKDUJpODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHSUpLQVWDOOpH6LODEDWWHULHLQWHUQHUHFKDUJHDEOH
n’est pas chargée, aucune donnée entrée ne sera sauvegardée et l'écran de la date et l'heure (fuseau horaire)
V DI¿FKHUDjFKDTXHGpPDUUDJHGXFDPpVFRSH+'
• 3RXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUODIRQFWLRQG¶DI¿FKDJHGHODGDWHHWGHO¶KHXUHDFFpGH]DXPHQXHWHIIHFWXH]GHV
PRGL¿FDWLRQVGDQVOHPRGH'DWHKHXUH¬page 85
‡ 9RXVSRXYH]UpJOHUO¶DQQpHMXVTX¶jO¶DQ
‡ 9RXVSRXYH]IDFLOHPHQWUpJOHUO¶KRUORJHFRQIRUPpPHQWjO¶KHXUHORFDOHHQVSpFL¿DQWXQGpFDODJHKRUDLUHORUVGH
l’utilisation de votre caméscope à l’étranger. Sélectionnez ³7LPH=RQH9LVLW´ )XVHDX[KRUDLUHV9LVLWH sur le
menu, puis réglez le décalage horaire. ¬SDJH
• /RUVTXHODGDWHHWO¶KHXUHVRQWGp¿QLHVGDQVOHPHQX5JGDWHKHXUHYRXVSRXYH]XWLOLVHUOHVRQJOHWV4XLWWHU( ) ou
)SRXUDQQXOHUODPLVHjMRXU
Retour(
•
STBY>0LQ@
&KRL[GHODODQJXHG¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQ
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODODQJXHGHYRWUHFKRL[SRXUO¶DI¿FKDJHGHVPHQXVHWGHV
messages à l’écran.
$SSX\H]VXUO¶RQJOHW
) Menu.
) Réglages.( )/down ( ).
$SSX\H]VXUO¶RQJOHW
) / Bas (
MXVTX¶jFHTXH³/DQJXDJH´V¶DI¿FKH
$SSX\H]VXUO¶RQJOHW+DXW
$SSX\H]VXUODWRXFKH³/DQJXDJH´SXLVDSSX\H]VXUODODQJXHG¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQGH
YRWUHFKRL[
³(QJOLVK´Š “한국어´Š³)UDQoDLV´Š³'HXWVFK´Š³,WDOLDQR´Š³(VSDxRO´Š
³3RUWXJXrV´Š³1HGHUODQGV´Š³6YHQVND´Š³6XRPL´Š³1RUVN´Š³'DQVN´Š
³3ROVNL´Š³ýHãWLQD´Š³6ORYHQVN\´Š³0DJ\DU´Š³5RPkQ㴊³Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ´
Š³ǼȜȜȘȞȚțȐ´Š³6USVNL´Š³+UYDWVNL´Š³ɍɤɪɚȧɧɫɶɤɚ´Š³Ɋɭɫɫɤɢɣ´Š “፩ၭ´Š
´Š “
´Š³,VL=XOX´
“ѳъѕ´Š³7UNoH´Š “
3RXUTXLWWHUDSSX\H]VXUO¶RQJOHW4XLWWHU ) ou sur l’onglet Retour (
MXVTX¶jFH
que le menu disparaisse.
‡ /¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQHVWDFWXDOLVpSRXUWHQLUFRPSWHGHODODQJXHVpOHFWLRQQpH
‡ /HUpJODJHGHODODQJXHHVWFRQVHUYpPrPHORUVTX¶LOQ¶\DSOXVGHEDWWHULHRX
d’alimentation électrique.
‡ /HVRSWLRQV³/DQJXDJH´SHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVDYLVSUpDODEOH
_ Français
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
avant l’enregistrement
6e/(&7,21'86833257'(672&.$*( +0;+%3+0;+%3
+0;+%3+0;+63+0;+63XQLTXHPHQW
‡ 9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVYLGpRVHWGHVSKRWRVVXUODPpPRLUHLQWpJUpHRXXQHFDUWHPpPRLUHYRXVGHYH]GRQF
sélectionner le support de stockage souhaité avant de démarrer l’enregistrement ou la lecture.
‡ 9RXVSRXYH]XWLOLVHUGHVFDUWHV6'+&HWSD sur votre caméscope HD. (Certaines cartes ne sont pas compatibles selon
ODPDUTXHRXOHW\SHGHFDUWH
‡ eWHLJQH]OHFDPpVFRSH+'DYDQWG¶LQVpUHURXG¶pMHFWHUODFDUWHPpPRLUH
).
7RXFKH]O¶RQJOHW0HQX(
7RXFKH]O¶RQJOHW5pJODJHV( ).
7RXFKH]O¶RQJOHWKDXW( ) /bas ( )MXVTX¶jFHTXH³6WRUDJH7\SH” 7\SHVWRFNDJH
V¶DI¿FKH
7RXFKH]³6WRUDJH7\SH” 7\SHVWRFNDJH , puis sur le support de stockage souhaité.
‡ ³0HPRU\” 0pPRLUH : lorsque vous utilisez la mémoire intégrée.
‡ ³&DUG” &DUWH : lorsque vous utilisez la carte mémoire (carte SDHC ou SD).
‡ 1HIRUPDWH]MDPDLVODPpPRLUHLQWpJUpHRXODFDUWHPpPRLUHjO¶DLGHG¶XQRUGLQDWHXU
• /RUVTXHYRXVLQVpUH]XQHFDUWHPpPRLUHO¶pFUDQGHFRQ¿JXUDWLRQGXVXSSRUWGHVWRFNDJHV¶DI¿FKH
7RXFKH]³Yes” 2XL VLYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUXQHFDUWHPpPRLUHRXVXU³1R” 1RQ dans le
cas contraire.
‡ 1HFRXSH]SDVO¶DOLPHQWDWLRQ EDWWHULHRXDGDSWDWHXU&$ ORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHVXSSRUWGH
stockage pour l’enregistrement, la lecture, le formatage, la suppression, etc. Le support de
VWRFNDJHHWOHVGRQQpHVTX¶LOFRQWLHQWULVTXHUDLHQWG¶rWUHHQGRPPDJpV
‡ 1¶pMHFWH]SDVODFDUWHPpPRLUHORUVTX¶HOOHHVWXWLOLVpHVXUOHFDPpVFRSH/DFDUWHPpPRLUHHW
OHVGRQQpHVTX¶HOOHFRQWLHQWULVTXHUDLHQWG¶rWUHHQGRPPDJpHV
‡ 9RXVSRXYH]pJDOHPHQW\DYRLUDFFqVDYHFODWRXFKH40(18.
$SSX\H]VXUODWRXFKH40(18 ˆ7RXFKH]³6WRUDJH” 6WRFNDJH ˆ7RXFKH]
³0HPRU\” 0pPRLUH RX³&DUG” &DUWH .
• L'élément³6WRUDJH7\SH´ 7\SHVWRFNDJH sera grisé si aucune carte mémoire n’est insérée.
• Le disque électronique SSD se rapporte à la mémoire intégrée mentionnée dans le manuel d’
utilisation et sur le caméscope.
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
6WRUDJH7\SH
0HPRU\
&DUG
Français _
,16(57,21(-(&7,21'¶81(&$57(0(02,5(
,QVHUWLRQG¶XQHFDUWHPpPRLUH
Ouvrez le compartiment de la carte mémoire en faisant glisser l’
interrupteur OPEN 2895,5 YHUVODJDXFKHFRPPHLQGLTXpVXUOD¿JXUH
,QVpUH]ODFDUWHPpPRLUHGDQVVRQORJHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV
entendiez un léger déclic.
‡ $VVXUH]YRXVG¶RULHQWHUOHVERUQHVYHUVOHKDXWHWGHSRVLWLRQQHUOH
FDPpVFRSHWHOTX¶LQGLTXpVXUOD¿JXUH
Fermez le compartiment de la carte mémoire.
(MHFWLRQGHODFDUWHPpPRLUH
Ouvrez le compartiment de la carte mémoire en faisant glisser l’
interrupteur OPEN 2895,5 YHUVODJDXFKHFRPPHLQGLTXpVXUOD¿JXUH
3RXVVH]OpJqUHPHQWODFDUWHPpPRLUHYHUVO¶LQWpULHXUMXVTX¶jFHTX¶HOOHV¶
pMHFWH
Sortez la carte mémoire de son compartiment puis fermez ce dernier.
/HFDPpVFRSH+'SUHQGHQFKDUJHOHVFDUWHVPpPRLUHV6'+&HWSDSRXUOHVWRFNDJHGHVGRQQpHV
/DYLWHVVHGHVWRFNDJHGHVGRQQpHVSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGXIDEULFDQWHWGXV\VWqPHGHSURGXFWLRQ
‡ 6\VWqPH6/& FHOOXOHjQLYHDXXQLTXH YLWHVVHG¶pFULWXUHSOXVUDSLGH
‡ 6\VWqPH0/& FHOOXOHPXOWLQLYHDX VHXOHXQHYLWHVVHG¶pFULWXUHSOXVOHQWHHVWSULVHHQFKDUJH
$¿QG¶REWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVLOHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUXQHFDUWHPpPRLUHSUHQDQWHQFKDUJHXQHYLWHVVHG¶pFULWXUH
plus rapide.
,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVUHQFRQWULH]GHVGLI¿FXOWpVGHVWRFNDJHORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHFDUWHPpPRLUHjYLWHVVHG¶pFULWXUH
SOXVOHQWHSRXUO¶HQUHJLVWUHPHQWG¶XQ¿OP,OHVWPrPHSRVVLEOHTXHYRXVSHUGLH]YRVGRQQpHVFRUUHVSRQGDQWHVORUVGHO¶
enregistrement.
$¿QGHSUpVHUYHUFKDTXHELWGX¿OPHQUHJLVWUpOHFDPpVFRSH+'IRUFHO¶HQUHJLVWUHPHQWGX¿OPVXUODFDUWHPpPRLUHHWDI¿FKH
OHPHVVDJHG¶DYHUWLVVHPHQWVXLYDQW³/RZ6SHHG&DUG3OHDVHUHFRUGD/RZHU5HVROXWLRQ” 9LWHVVHpFULWXUHFDUWHOHQWH?
Q6pOHFWLRQQH]TXDOLWp?QHQUHJLVWUHPHQWLQIpULHXU
6LYRXVXWLOLVH]LQYDULDEOHPHQWXQHFDUWHPpPRLUHjYLWHVVHOHQWHODUpVROXWLRQHWODTXDOLWpGHO¶HQUHJLVWUHPHQWSHXYHQWrWUH
inférieures à la valeur réglée. ¬pages 60 et 61.
/DFDSDFLWpGHIRUPDWDJHDFWXHOOHSHXWrWUHLQIpULHXUHFDUOHPLFURORJLFLHOLQWpJUpXWLOLVHXQHSDUWLHGHODPpPRLUH
_ Français
avant l’enregistrement
DUREE D’ENREGISTREMENT ET NOMBRE D’IMAGES
'XUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHVLPDJHV
6XSSRUWGHVWRFNDJH FDSDFLWp
5pVROXWLRQYLGpR4XDOLWpYLGpR
>+'@L
>+'@S
>6'@S
*R
*R
*R
*R
*R
*R
+0;+63
+0;+63XQLTXHPHQW
6XSHU)LQH ([WUD
Environ 15min
EnvironPLQ
Environ 61min
Environ 125min
(QYLURQPLQ
Environ 498min
Fine (Sup.)
Environ 18min
(QYLURQPLQ
Environ 74min
Environ 152min
(QYLURQPLQ
Environ 604min
Normal
(QYLURQPLQ
Environ 46min
Environ 94min
(QYLURQPLQ
(QYLURQPLQ
Environ 766min
6XSHU)LQH ([WUD
Environ 21min
Environ 42min
Environ 86min
Environ 177min
(QYLURQPLQ
Environ 704min
Fine (Sup.)
Environ 28min
Environ 57min
Environ 115min
(QYLURQPLQ
Environ 475min
(QYLURQPLQ
Normal
Environ 42min
Environ 84min
Environ 171min
(QYLURQPLQ
Environ 708min
(QYLURQPLQ
6XSHU)LQH ([WUD
(QYLURQPLQ
Environ 126min
Environ 254min
Environ 521min
Environ 1051min
Environ 2068min
Fine (Sup.)
(QYLURQPLQ
Environ 166min
(QYLURQPLQ
Environ 688min
(QYLURQPLQ
Environ 2728min
Normal
(QYLURQPLQ
Environ 244min
Environ 494min
Environ 1011min
(QYLURQPLQ
Environ 4012min
1RPEUHG¶LPDJHVSKRWRHQUHJLVWUDEOHV
5pVROXWLRQGHODSKRWR
6XSSRUWGHVWRFNDJH FDSDFLWp
*R
*R
*R
*R
*R
*R
[
Environ 1251
Environ 2482
Environ 5014
Environ 9999
Environ 9999
Environ 9999
[
Environ
Environ 4654
Environ 9402
Environ 9999
Environ 9999
Environ 9999
•
Les valeurs ci-dessus sont mesurées par Samsung dans des conditions de test d’enregistrement standard et peuvent
varier en fonction de l’utilisation réelle.
• Plus les réglages de la résolution et de la qualité sont élevés, plus l’espace mémoire utilisé est important.
‡ /HWDX[GHFRPSUHVVLRQDXJPHQWHORUVGHODVpOHFWLRQG¶XQHUpVROXWLRQHWG¶XQHTXDOLWpLQIpULHXUHV3OXVOHWDX[GHFRPSUHVVLRQ
est élevé, plus la durée de l’enregistrement est importante. Cependant, la résolution et la qualité d’image seront inférieures.
• Le débit binaire s’adapte automatiquement à l’image enregistrée et la durée de l’enregistrement peut varier en conséquence.
‡ ,OHVWSRVVLEOHTXHOHVFDUWHVPpPRLUHG¶XQHFDSDFLWpVXSpULHXUHj*RQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW
‡ /DWDLOOHPD[LPDOHG¶XQ¿FKLHUYLGpRSRXYDQWrWUHHQUHJLVWUpHQXQHIRLVHVWGH*R
Français _
SELECTION D’UNE CARTE MEMOIRE APPROPRIEE
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGHVFDUWHVGHW\SH6'HW6'+& /DFDUWH6'SUHQGHQFKDUJHMXVTX j*RGHPpPRLUH
/HVFDUWHV0XOWL0HGLD&DUGV 00& HW00&SOXVQHVRQWSDVSULVHVHQFKDUJH
6XUFHFDPpVFRSH+'YRXVSRXYH]XWLOLVH]OHVFDUWHVPpPRLUHVGHFDSDFLWpVXLYDQWH*Ra*R
6XSSRUWG¶HQUHJLVWUHPHQWFRPSDWLEOH
Les supports d’enregistrement suivants ont été garantis pour fonctionner avec ce caméscope HD. D’autres ne
le sont pas. Donc, faites attention lorsque vous achetez de tels produits.
3DU3DQDVRQLF6DQ'LVNHW726+,%$
‡ 6LG¶DXWUHVVXSSRUWVVRQWXWLOLVpVFHX[FLSHXYHQWQHSDVUpXVVLUjHQUHJLVWUHUOHVGRQQpHVFRUUHFWHPHQWRX
HQFRUHSHUGUHFHOOHVTXLO¶RQWGpMjpWp
‡ 3RXUO¶HQUHJLVWUHPHQWGX¿OPXWLOLVH]XQHFDUWHPpPRLUHSUHQDQWHQFKDUJHXQHYLWHVVHG¶pFULWXUHSOXVUDSLGH
(supérieure à la carte SDHC Class 6).
• La carte mémoire SD/SDHC prend en charge un commutateur de protection en écriture mécanique. Le
UpJODJHGXFRPPXWDWHXUSHUPHWG¶pYLWHUODVXSSUHVVLRQDFFLGHQWHOOHGHV¿FKLHUVHQUHJLVWUpVVXUODFDUWH
mémoire SDHC. Pour permettre l’écriture sur la carte, déplacez le commutateur vers le haut en direction des
ERUQHV3RXUHPSrFKHUO¶pFULWXUHGpSODFH]OHFRPPXWDWHXUYHUVOHEDV
•
‡
‡
‡
&DUWHPpPRLUH6'+& 6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
‡ /DFDUWHPpPRLUH6'+&HVWFRQIRUPHjODQRXYHOOHQRUPH6'9HU
&HWWHWRXWHGHUQLqUHQRUPHDpWpPLVHDXSRLQWSDUOH6'FDUG$VVRFLDWLRQ
en vue d’atteindre une capacité de données supérieure à 2Go
‡ /HVFDUWHVPpPRLUHV6'+&QHSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVDYHFOHVSpULSKpULTXHV
hôtes activés SD en cours.
• La vitesse d’écriture de la carte SDHC est déterminée par Class. Le nombre
TXLV¶DI¿FKHDSUqV&ODVVUHSUpVHQWHODYLWHVVHG¶pFULWXUHPHVXUpHHQ0RV
Plus le numéro de classe de la carte est élevé, plus rapide est sa vitesse d’
écriture et de lecture.
_ Français
&DUWHPpPRLUH6'6'+&!
Broches
9ROHWGH
protection
<Cartes mémoire utilisables>
avant l’enregistrement
3UpFDXWLRQVFRPPXQHVjREVHUYHUSRXUODFDUWHPpPRLUH
‡ /HVGRQQpHVHQGRPPDJpHVSHXYHQWQHSDVrWUHUpFXSpUpHV,OYRXVHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHVpSDUpPHQW
une sauvegarde d’enregistrements importants sur le disque dur de votre PC.
‡ $SUqVPRGL¿FDWLRQGXQRPG¶XQ¿FKLHURXG¶XQGRVVLHUVWRFNpVXUODFDUWHPpPRLUHGHYRWUH3&YRWUH
FDPpVFRSHSHXWQHSDVUHFRQQDvWUHOH¿FKLHUPRGL¿p
0DQLSXOHUXQHFDUWHPpPRLUH
• Pour ne pas risquer de perdre des données, nous vous recommandons d’éteindre l’appareil avant d’insérer ou
G¶pMHFWHUODFDUWHPpPRLUH
• Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser les cartes mémoire formatées sur d’autres appareils. Il est
important de formater votre carte mémoire sur le caméscope HD.
‡ /HVFDUWHVPpPRLUHGRLYHQWrWUHIRUPDWpHVVXUFHFDPpVFRSHDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
‡ 6$XFDVRYRXVQHSRXYH]SDVYRXVVHUYLUG¶XQHFDUWHPpPRLUHTXLDGpMjpWpXWLOLVpHDYHFXQDXWUH
périphérique, formatez-la sur votre caméscope HD Il convient de remarquer que le formatage efface toutes les
données présentes sur la carte mémoire.
‡ 7RXWHFDUWHPpPRLUHGLVSRVHG¶XQHGXUpHGHYLHSURSUH6LYRXVQHSRXYH]SDVHQUHJLVWUHUGHQRXYHOOHV
données, vous devez acheter une nouvelle carte.
‡ 1HSOLH]SDVODFDUWHPpPRLUHQHODMHWH]SDVRXQHOXLIDLWHVSDVVXELUGHFKRFYLROHQW
‡ 1HO¶XWLOLVH]HWQHODVWRFNH]SDVGDQVXQHQGURLWFKDXGKXPLGHRXSRXVVLpUHX[
‡ (YLWH]TXHGHVFRUSVpWUDQJHUVQHVHSRVHQWVXUOHVEURFKHVGHODFDUWHPpPRLUH8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[HW
VHFSRXUHQQHWWR\HUODVXUIDFH
• Evitez des étiquettes supplémentaires sur la carte mémoire.
‡ 9HLOOH]jPHWWUHODFDUWHPpPRLUHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVTXLSRXUUDLHQWO¶DYDOHU
5HPDUTXHLPSRUWDQWH
‡ 6DPVXQJQHVDXUDLWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHHQFDVGHSHUWHGHGRQQpHVGXHjXQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
• Pour éviter tout risque de perte des données, nous vous conseillons de ranger la carte mémoire dans un
boîtier de protection, à l’abri des manipulations et de l’électricité statique.
‡ $XERXWG¶XQFHUWDLQWHPSVG¶XWLOLVDWLRQODFDUWHPpPRLUHFKDXIIH,OQHV¶DJLWSDVG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
Français _
enregistrement
• Des procédés de base relatifs à l’enregistrement d’une vidéo ou d’une image photo sont décrits ci-dessous et
dans les pages suivantes.
• Ce caméscope dispose d'un seul mode d'enregistrement, qui permet de combiner les enregistrements de
YLGpRVHWGHSKRWRV9RXVSRXYH]DLQVLIDFLOHPHQWHQUHJLVWUHUGHVYLGpRVHWGHVSKRWRVVRXVOHPrPHPRGH
sans avoir à changer de mode d’enregistrement.
ENREGISTREMENT DES IMAGES VIDEO
• Les images vidéo ne sont enregistrables qu’en mode Enregistrement. ¬page 20
• &HFDPpVFRSH+'HVWGRWpGHGHX[ERXWRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW0DUFKH$UUrW. L’un
VHWURXYHjO¶DUULqUHGXFDPpVFRSHHWO¶DXWUHVXUO¶pFUDQ/&'6pOHFWLRQQH]OHOH
bouton G¶HQUHJLVWUHPHQW0DUFKH$UUrWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[
W
T
$OOXPH]OHFDPpVFRSH+'
• Branchez votre caméscope HD sur une source d’alimentation.
%DWWHULHRXDGDSWDWHXU&$ ¬page 14,18
• Ouvrez l’écran LCD, le caméscope HD s'allume automatiquement. ¬page 19
- 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDOOXPHUOHFDPpVFRSHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ$OLPHQWDWLRQ ( ).
- /¶REMHFWLIV¶RXYUHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOHFDPpVFRSH+'HVWDOOXPp
• Sélectionnez le support de stockage approprié.
(HMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMX-H1062SP
uniquement) ¬page 27
(Si vous voulez effectuer un enregistrement sur une carte mémoire, insérez celle-ci.)
W
T
Q>0LQ@
9pUL¿H]OHVXMHWVXUO¶pFUDQ/&'
$SSX\H]VXUOHERXWRQG¶HQUHJLVWUHPHQW0DUFKH$UUrW.
• Le témoin (z G¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DI¿FKHUDHWO¶HQUHJLVWUHPHQWFRPPHQFHUD
• 3RXUDUUrWHUO¶HQUHJLVWUHPHQWDSSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQG¶HQUHJLVWUHPHQW
0DUFKH$UUrW.
¬OD¿QGHO¶HQUHJLVWUHPHQWPHWWH]OHFDPpVFRSH+'KRUVWHQVLRQHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ$OLPHQWDWLRQ (
pendant environ 1 seconde.
_ Français
)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Les images vidéo sont compressées au format + 03(*SDUW$9& .
EMHFWH]ODEDWWHULHjOD¿QGHO¶HQUHJLVWUHPHQWD¿QG¶pYLWHUWRXWHFRQVRPPDWLRQLQXWLOHG¶pQHUJLHSDUOHFDPpVFRSH
PRXUO¶DI¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQVjO¶pFUDQUpIpUH]YRXVHQSDJH
PRXUODGXUpHDSSUR[LPDWLYHGXWHPSVG¶HQUHJLVWUHPHQWUpIpUH]YRXVHQSDJH
9ous pouvez enregistrer des images vidéo à l’aide de la télécommande.
/HVRQHVWHQUHJLVWUpjO¶DLGHGXPLFURVWpUpRLQWHUQHVLWXpjJDXFKHHWjGURLWHGHO REMHFWLI$VVXUH]YRXVTXHOH
microphone n’est pas obstrué.
$vant de procéder à l’enregistrement d’une vidéo, assurez-vous de tester la fonction d’enregistrement en
YpUL¿DQWVLO¶HQUHJLVWUHPHQWDXGLRHWYLGpRUHQFRQWUHQWXQTXHOFRQTXHSUREOqPH
PRXUOHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQVGLVSRQLEOHVGXUDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWYRLU³(/(0(176'80(18
'¶(15(*,675(0(17´HQSDJHV
N'actionnez pas le bouton $OLPHQWDWLRQ ( HWQHUHWLUH]SDVODFDUWHPpPRLUHORUVTXHOHV\VWqPHDFFqGH
au support de stockage. Si vous le faites, vous endommagerez le support de stockage ou les données sur le
support de stockage.
SLDXFRXUVG¶XQHQUHJLVWUHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWGpEUDQFKpODEDWWHULHUHWLUpHRXO¶HQUHJLVWUHPHQW
GpVDFWLYpOHV\VWqPHSDVVHHQPRGHGHUpFXSpUDWLRQGHVGRQQpHV3HQGDQWODUpFXSpUDWLRQGHVGRQQpHV
DXFXQHDXWUHIRQFWLRQQ¶HVWDFWLYpH8QHIRLVOHVGRQQpHVUpFXSpUpHVOHV\VWqPHSDVVHHQPRGH67%<6LOD
durée de l’enregistrement est trop courte, il peut s’avérer impossible de récupérer les données.
9RXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHFKRLVLUODUpVROXWLRQHWODTXDOLWpGHO¶LPDJHYLGpRjHQUHJLVWUHU¬page 60~61
9RXVSRXYH]SDVVHUGXPRGH/HFWXUHDXPRGH(QUHJLVWUHPHQWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ'pPDUUDJHDUUrWGH
O¶HQUHJLVWUHPHQW.
Français _
enregistrement
PRISE D’IMAGES PHOTOS
Il n’est possible de prendre des images photo qu’en mode Enregistrement. ¬page 20
Ouvrez l’écran LCD, le caméscope HD s'allume automatiquement. ¬page 19
• 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDOOXPHUOHFDPpVFRSHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ$OLPHQWDWLRQ ( ).
• L¶REMHFWLIV¶RXYUHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOHFDPpVFRSH+'HVWDOOXPp
• Sélection d’un support de stockage.
(HMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMX-H1062SP
uniquement) ¬page 27
(Si vous voulez effectuer un enregistrement sur une carte mémoire, insérez celle-ci.)
9pUL¿H]OHVXMHWVXUO¶pFUDQ/&'
$SSX\H]OpJqUHPHQWVXUOHERXWRQPHOTO (léger appui).
• LHFDPpVFRSH+'HIIHFWXHDXWRPDWLTXHPHQWXQHPLVHDXSRLQWVXUOHVXMHWDXFHQWUHGH
l’écran (lorsque la mise au point est sélectionnée).
• Lorsque l’image est nette, (z) le témoin devient vert.
$SSX\H]HQWLqUHPHQWVXUOHERXWRQPHOTO (appui total).
• Le son de l'obturateur se fait entendre. L’image photo a été enregistrée.
• Lors de l’enregistrement de l’image photo sur le support de stockage, vous ne
pouvez continuer avec l’enregistrement suivant.
• UWLOLVH]OHÀDVKLQWpJUpGDQVOHVOLHX[VRPEUHV¬SDJH
• LHQRPEUHGHSKRWRVVXVFHSWLEOHVG¶rWUHVWRFNpHVGpSHQGGHODUpVROXWLRQGHV
photos concernées. ¬page 29
• L’audio ne sera pas enregistré avec l’ image photo sur le support de stockage.
• SLODPLVHDXSRLQWHVWGLI¿FLOHXWLOLVH]ODIRQFWLRQGHPLVHDXSRLQWPDQXHOOH
¬page 69
• N'actionnez pas le bouton $OLPHQWDWLRQ ( ) et ne retirez pas la carte mémoire
ORUVTXHOHV\VWqPHDFFqGHDXVXSSRUWGHVWRFNDJH Si vous le faites, vous endommagerez le support de stockage ou les données sur le support de stockage.
• 9RXVSRXYH]SDVVHUGXPRGHGHOHFWXUH LQGH[GHVYLJQHWWHVXQLTXHPHQW DXPRGH
G¶HQUHJLVWUHPHQWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQPHOTO.
• Les photos enregistrées sur une carte mémoire à l’aide du caméscope HD sont conIRUPHVDX[QRUPHVXQLYHUVHOOHV³'&) 'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP ´pWDEOLHV
SDUOD-(,7$ -DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ '&)HVWXQIRUPDWGH¿FKLHULPDJHLQWpJUpSRXUOHVFDPpUDVQXPpULTXHV/HV¿FKLHUV
LPDJHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUWRXVOHVDSSDUHLOVFRQIRUPHVDX'&)
_ Français
W
T
STBY>0LQ@
z
(15(*,675(0(17)$&,/(3285/(6'(%87$176 ($6<402'(
• /DIRQFWLRQ($6<4HVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHHQPRGH(QUHJLVWUHPHQW¬page 20
• $YHFODIRQFWLRQ($6<4ODSOXSDUWGHVUpJODJHVGXFDPpVFRSH+'VRQW
DXWRPDWLTXHPHQWHIIHFWXpVFHTXLYRXVpYLWHG¶DYRLUDIIDLUHDX[UpJODJHVGpWDLOOpV
$SSX\H]VXUOHERXWRQEASY Q.
• LRUVTXHYRXVDSSX\H]sur le bouton EASY Q, la plupart des fonctions se
désactivent et les fonctions suivantes sont réglées à “$XWR´ (iSCENE, White
Balance (Bal. blancs), $SHUWXUH (Ouverture $QWL6KDNH $QWLYLEUDWLRQ )RFXV
(Mise pt), Shutter (Obtur.), Flash, etc.)
• LHVWpPRLQV($6<4(
)HW$QWL9LEU(
)DSSDUDLVVHQWjO¶pFUDQDXPrPH
moment.
3RXUHQUHJLVWUHUOHVLPDJHVDSSX\H]VXUOHERXWRQG¶HQUHJLVWUHPHQW0DUFKH$UUrW.
3RXUSUHQGUHGHVLPDJHVSKRWRDSSX\H]VXUOHERXWRQPHOTO.
STBY>0LQ@
3RXUDQQXOHUOHPRGH($6<4
$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUOHERXWRQEASY Q.
• /HVWpPRLQV($6<4(
) HW$QWL9LEU(
) disparaissent de l’écran.
• 3UHVTXHWRXVOHVUpJODJHVUHWRXUQHURQWjOHXUpWDWDYDQWO¶DFWLYDWLRQGXPRGH($6<4
• ,OHVWLPSRVVLEOHG DQQXOHUOHPRGH($6<4HQFRXUVG HQUHJLVWUHPHQW
• BXWWRQVXQDYDLODEOHGXULQJ($6<4RSHUDWLRQ
Les boutons suivants et le contrôle ne sont pas disponibles parce que les éléments sont réglés
automatiquement Les messages ³5HOHDVHWKH($6<4´ 5HOkFKHU(DV\4 peuvent apparaître si vous
tentez d’effectuer des opérations non disponibles
- Onglet Menu (
)7RXFKH40(187RXFKH ( ) Flash etc.
9RLUHQSDJHSRXUODOLVWHGHVIRQFWLRQVQRQGLVSRQLEOHV
• $QQXOHUODIRQFWLRQ($6<4VLYRXVYRXOH]DMRXWHUXQHIIHWRXGHVUpJODJHVDX[LPDJHV
Français _
enregistrement
CAPTURE D’IMAGES FIGEES EN MODE D’ENREGISTREMENT VIDEO
'28%/((15(*,675(0(17
‡ &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX HQPRGH(QUHJLVWUHPHQW¬page 20
• Il est possible d’enregistrer des images sur le support de stockage durant l’
enregistrement des images vidéo.
$SSX\H]VXUODWRXFKH'pPDUUDJHDUUrWGHO¶HQUHJLVWUHPHQW.
• Le témoin d’enregistrement (z V¶DI¿FKHHWO¶HQUHJLVWUHPHQWGpPDUUH
$SSX\H]VXUODWRXFKHPHOTOjODVFqQHGHYRWUHFKRL[GXUDQWO¶HQUHJLVWUHPHQW
vidéo.
‡ /RUVTXHOHYR\DQW fff) disparaît, l’image photo est capturée sans que le son de l’
obturateur ne soit enregistré.
‡ /HVLPDJHVYLGpRVRQWHQUHJLVWUpHVHQFRQWLQXPrPHORUVGHODSULVHG¶LPDJHV
photo.
‡ 3RXUDUUrWHUO¶HQUHJLVWUHPHQWDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH'pPDUUDJHDUUrW
GHO¶HQUHJLVWUHPHQW.
‡ /¶LPDJHSKRWRHVWVDLVLHHQUpVROXWLRQ[LQGpSHQGDPPHQWGHOD
résolution de l’enregistrement vidéo.
‡ 9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUOHÀDVKGXUDQWOHGRXEOHHQUHJLVWUHPHQW
‡ 9RXVQHSRXYH]SDVFDSWXUHUGHVLPDJHV¿JpHVGXUDQWO¶(QUHJLVWUHPHQWSDU
intervalle.
_ Français
W
T
Q>0LQ@
XXX>0LQ@
ZOOM
Ce caméscope HD vous permet d’effectuer des enregistrements à l’aide du zoom
RSWLTXHJUDQGHSXLVVDQFH[HWGX]RRPQXPpULTXHDYHFOHERXWRQGH]RRP ou le
bouton de ]RRP sur l’écran LCD.
3RXUHIIHFWXHUXQ]RRPDYDQW
Faites glisser le bouton =RRP vers la position T WpOpREMHFWLI 2XDSSX\H]VXUOHT bouton (zoom) sur l’écran LCD.)
3RXUHIIHFWXHUXQ]RRPDUULqUH
Faites glisser le bouton =RRP vers la position W (grand angle).
2XDSSX\H]VXUOHW bouton (zoom) sur l’écran LCD.)
• Plus vous glissez le bouton de ]RRP, lplus vous obtiendrez un résultat plus rapide.
• 8QDJUDQGLVVHPHQWVXSpULHXUj[HVWUpDOLVpORUVGXWUDLWHPHQWGHO¶LPDJH
QXPpULTXHHWHVWSDUFRQVpTXHQWDSSHOp]RRPQXPpULTXH*UkFHDX]RRPQXPpUL
TXHYRXVSRXYH]REWHQLUXQDJUDQGLVVHPHQW[5pJOH]³'LJLWDO=RRP” =RRP
QXPpU VXU³2Q” 0DUFKH . ¬page 74
:*UDQGDQJOH77pOpSKRWR
STBY>0LQ@
• LDPLVHDXSRLQWFKDQJHORUVTXHYRXVHIIHFWXH]XQ]RRPDSUqVXQHPLVHDX
SRLQWPDQXHOOH(IIHFWXH]XQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHRXSUHQH]ODVFqQH
souhaitée en effectuant un zoom avant de procéder à la mise au point manuelle. ¬page 69
• La qualité de l’image peut se détériorer durant le zoom numérique.
• LRUVTXHYRXV]RRPH]VXUXQVXMHWSURFKHGHO¶REMHFWLIOHFDPpVFRSH+'SHXW
HIIHFWXHUDXWRPDWLTXHPHQWXQ]RRPDUULqUHHQIRQFWLRQGHO¶pORLJQHPHQWGXVXMHW
'DQVFHFDVUpJOH]³7HOH0DFUR” 7pOpPDFUR VXU³2Q” 0DUFKH . ¬SDJH
• Si vous actionnez le levier =RRP :7 GXUDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWOHVRQGHFH
GHUQLHUSRXUUDrWUHHQUHJLVWUppJDOHPHQW
• Lors de l’utilisation de la fonction de zoom, vous pouvez diminuer la vitesse
en bougeant doucement le levier =RRP :7 3RXUDXJPHQWHUODYLWHVVHGH
zoom, il faut actionner le levier rapidement. Cependant, le bouton =RRP :7 à l’écran ne permet pas de régler la vitesse de zoom.
Français _
enregistrement
5e*/$*('(/¶237,21$17,9,%5$7,21 6,267$%,/,6$7(85'¶,0$*(237,48(
• &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX HQPRGH(QUHJLVWUHPHQW¬page 20
‡ /¶RSWLRQ$QWLVKDNH 2,6 $QWLYLEUDWLRQ 6,2 HVWXQHIRQFWLRQTXLDWWpQXHGDQV
GHVSURSRUWLRQVUDLVRQQDEOHVOHVWUHPEOHPHQWVGHVPDLQVORUVTXHYRXV¿OPH]HQ
WHQDQWOHFDPpVFRSH/DIRQFWLRQ$QWLVKDNH 2,6 $QWLYLEUDWLRQ 6,2 RIIUHXQH
image plus stable dans les cas suivants :
- Enregistrement avec zoom profond
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVHQJURVSODQG¶REMHWVGHSHWLWHWDLOOH
- Enregistrement effectué en marchant ou en bougeant
- Enregistrement effectué à travers la glace, depuis l’intérieur d’un véhicule
$SSX\H]VXUOHERXWRQ$QWLVKDNH 2,6 ($QWLYLEUDWLRQ 6,2 (
GpVDFWLYDWLRQGXPRGH$QWLYLEUDWLRQ 6,2 STBY>0LQ@
) pour basculer entre l’activation et la
‡ (QPRGH($6<4O¶RSWLRQ$QWLVKDNH 2,6 $QWLYLEUDWLRQ 6,2 HVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpH
‡ /RUVTXHO¶RSWLRQ$QWLVKDNH 2,6 $QWLYLEUDWLRQ 6,2 HVWDFWLYpHYRXVSHUFHYH]XQHOpJqUH
différence entre le mouvement réel et le mouvement à l'écran.
‡ /HVWUHPEOHPHQWVH[FHVVLIVGXFDPpVFRSHQHSHXYHQWSDVWRXMRXUVrWUHFRUULJpVPrPHORUVTXHO¶RSWLRQ
$QWLVKDNH 2,6 $QWLYLEUDWLRQ 6,2 HVWDFWLYpH7HQH]IHUPHPHQWOHFDPpVFRSH+'DYHFOHVGHX[
mains.
‡ 1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ$QWLVKDNH 2,6 $QWLYLEUDWLRQ 6,2 ORUVGH
l’utilisation du caméscope HD sur un bureau ou un trépied (non fourni).
‡ /RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]GHVLPDJHVSULVHVHQJURVSODQDORUVTXHODIRQFWLRQ$QWLVKDNH 2,6 $QWL
vibration (SIO)) est réglée sur On (Marche) dans des emplacements sombres, des images rémanentes
peuvent apparaître. Dans ce cas, nous vous conseillons d'utiliser un trépied (non fourni) et de régler la
IRQFWLRQ$QWLVKDNH 2,6 $QWLYLEUDWLRQ 6,2 VXU2II $UUrW _ Français
UTILISATION DU FLASH INTÉGRÉ
‡ &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX HQPRGH(QUHJLVWUHPHQW ¬page 20
‡ 9RXVSRXYH]GRQQHUXQDVSHFWQDWXUHOjYRVLPDJHVHQOHVpFODLUDQWGHPDQLqUHDSSURSULpHJUkFHDXÀDVKLQWpJUpTX¶LOV¶
DJLVVHGHVFqQHVQRFWXUQHVHQLQWpULHXURXGDQVGHVHQGURLWVVRPEUHV
$SSX\H]VXUOHERXWRQFlash ( ).
‡ &KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQFlash (
<HX[URXJHV
),
)ODVKSDVVpHQPRGH$XWR
Contre-éclairage (
6\QFOHQWH
RX$UUrW( ).
ÀHPRGH
Flash
LQWpJUp
Mode Flash
6RPPDLUH
Réglages
$UUrW
Permet de désactiver la fonction.
$XWR
/HÀDVKVHGpFOHQFKHHQIRQFWLRQGHO¶pFODLUDJHGXVXMHW
<HX[URXJHV
&RQWUHpFODLUDJH
6\QFOHQWH
ATTENTION
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
/HÀDVKFOLJQRWHDXWRPDWLTXHPHQWDYDQWGHVHGpFOHQFKHUD¿QGHUpGXLUHO¶HIIHW\HX[
rouges.
/HÀDVKVHGpFOHQFKHTXHOTXHVRLWO¶pFODLUDJHGXVXMHW
/DYLWHVVHGHO¶REWXUDWHXUHVWOHQWHHWOHÀDVKVHGpFOHQFKHVHORQODYLWHVVHGHO¶REWXUDWHXU
UpJOpH8WLOLVH]OHSRXUSUHQGUHOHVXMHWHWO¶DUULqUHSODQGHQXLWRXDYHFXQIDLEOHpFODLUDJH
,OHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUXQWUpSLHG QRQIRXUQL SRXUpYLWHUOHVLPDJHVÀRXHV/HPRGH
ÀDVK6\QFOHQWHSHUPHWGHSUHQGUHXQDUULqUHSODQHWXQVXMHWSOXVOXPLQHX[GHQXLW
‡ 1HSODFH]SDVYRWUHPDLQVXUO¶DPSRXOHGXÀDVKORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHGHUQLHU
‡ 1HGpFOHQFKH]SDVOHÀDVKHQGLUHFWLRQGHV\HX[G¶XQHSHUVRQQHVHWHQDQWjSUR[LPLWpGHYRXV6LQRQOHVXMHWSRXUUDLW
VRXIIULUG¶XQHSHUWHSHUPDQHQWHGHODYXH1¶XWLOLVH]MDPDLVGHÀDVKHQGLUHFWLRQG¶XQHQIDQWVLWXpjPRLQVG¶XQPqWUHGHYRXV
‡ /DGLVWDQFHUHFRPPDQGpHSRXU¿OPHUXQVXMHWORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXÀDVKLQWpJUpHVWG¶HQYLURQjPqWUHV
‡ /DEDWWHULHVHGpFKDUJHSOXVUDSLGHPHQWORUVTXHOHÀDVKHVWXWLOLVpGHPDQLqUHUpSpWpH
• La fonction Flash n’est pas disponible avec les fonctions suivantes :
³&RQW6KRW” 3ULVHHQUDIDOH .
- Durant l’enregistrement vidéo
(QFDVGHFDSWXUHG¶LPDJHV¿JpHVGXUDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWYLGpR
Français _
enregistrement
PRISE D’IMAGES FIGEES PENDANT LA LECTURE DES IMAGES VIDEO
• &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUH¬page 20
• 6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQPHOTOSHQGDQWODOHFWXUHFHWWHOHFWXUHV¶DUUrWHHW
HQUHJLVWUHXQHLPDJHDFWXHOOHGHODVFqQHYLGpRPLVHHQPRGH3DXVH
• Sélection d’un support de stockage.
(HMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMX-H1062SP uniquement)
¬page 27
(Si vous voulez effectuer un enregistrement sur une carte mémoire, insérez celle-ci.)
7RXFKH]O¶RQJOHW)LOP+'( HD) ou l’onglet Film SD ( SD).
• L¶LQGH[DXIRUPDW9LJQHWWHV¶DI¿FKHHQFRQVpTXHQFH
• PRXUPRGL¿HUODSDJHDFWXHOOHDI¿FKpHDXIRUPDW9LJQHWWHWRXFKH]O¶RQJOHWKDXW
( ) ou bas ( ).
$SSX\H]VXUO¶LPDJHYLGpRVRXKDLWpH
$SSX\H]OpJqUHPHQWVXUOHERXWRQVXUOHERXWRQ3+272
• L'écran de lecture est interrompu.
$SSX\H]HQWLqUHPHQWVXUOHERXWRQPHOTO.
• Lorsque le témoin (XXX GLVSDUDvWO¶LPDJH¿JpHHVWHQUHJLVWUpHVXUOHVXSSRUWGH
stockage.
/¶LPDJH¿JpHHVWVDLVLHHQUpVROXWLRQ[LQGpSHQGDPPHQWGHOD
résolution des vidéos enregistrées.
‡ /HVLPDJHVYLGpRGHO¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHQHSHXYHQWSDVrWUHVDLVLHV
jWLWUHG LPDJHV¿JpHV
• L’image vidéo est saisie comme une image photo au format 16:9.
• /HVSKRWRVVRQWFRPSUHVVpHVDXIRUPDW-3(* -RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS HD
SD
•
_ Français
XXX
lecture
9RXVSRXYH]YLVXDOLVHUOH¿OPHQUHJLVWUpHWOHVSKRWRVGDQVO¶LQGH[DXIRUPDWYLJQHWWHHWOHOLUHGH
différentes façons.
CHANGEMENT DU MODE DE LECTURE
• 9RXVSRXYH]UpJOHUWRXUjWRXUOHPRGH(QUHJLVWUHPHQWHWOHPRGH/HFWXUHjO¶DLGHGXERXWRQMODE.
• 9RXVSRXYH]EDVFXOHUHQWUHOHPRGH/HFWXUHHWOHPRGH(QUHJLVWUHPHQWHQWRXFKDQWO RQJOHW0RGHVLWXpGDQVOHFRLQ
inférieur gauche de l'écran LCD.
• /H¿OPHWODSKRWRHQUHJLVWUpVVRQWDI¿FKpVGDQVO¶LQGH[DXIRUPDWYLJQHWWH
• (QIRQFWLRQGHODUpVROXWLRQOHVYLGpRVVRQWUHVSHFWLYHPHQWHQUHJLVWUpHVGDQVO¶LQGH[DXIRUPDW9LJQHWWH+'HW6'
/RUVTXHO¶DI¿FKDJHEDVFXOHHQPRGH/HFWXUHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHVDSSDUDvW/DYLJQHWWHHQVXUEULOODQFHFRUUHVSRQGDX
GHUQLHU¿FKLHUHQUHJLVWUpRXOX
0RGH(QUHJLVWUHPHQW!
STBY>0LQ@
HD
SD
HD
SD
HD
ou
0RGHGHOHFWXUHYLGpR!
SD
0RGHGHOHFWXUHSKRWR!
Français _
LECTURE DES IMAGES
• &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUH¬page 20
• 9RXVSRXYH]UHWURXYHUUDSLGHPHQWXQHLPDJHVRXKDLWpHJUkFHjO¶LQGH[DXIRUPDWYLJQHWWH
• Utilisez les boutons associés à la lecture qui se trouvent sur la télécommande. ¬SDJH
2XYUH]O¶pFUDQ/&'D¿QGHPHWWUHO¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
).
MODE pour le régler sur Lecture (
•
•
W
T
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDOOXPHUOHFDPpVFRSHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ$OLPHQWDWLRQ (
Sélectionnez le support de stockage approprié.
(HMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMX-H1062SP
uniquement) ¬page 27
).
(Si vous voulez lire à partir d’une carte mémoire, insérez-celle-ci.)
7RXFKH]O¶RQJOHW)LOP+'( HD) ou l’onglet Film SD ( SD).
• L¶pFUDQGHO¶LQGH[GHYLJQHWWHVV¶DI¿FKH
) ou sur ( )
• PRXUPRGL¿HUODSDJHGHYLJQHWWHDFWXHOOHDSSX\H]VXUO¶RQJOHW+DXW(
l’onglet Bas.
7RXFKH]XQHYLGpRVRXKDLWpH
• L’image vidéo sélectionnée est lue selon le réglage de l’option de lecture . ¬page 79
• PRXUDUUrWHUODOHFWXUHHWUHYHQLUjO¶pFUDQGHO¶LQGH[GHYLJQHWWHVDSSX\H]VXUO¶RQJOHW
(
) Retour.
• LHVRQJOHWVDVVRFLpVjODOHFWXUHGLVSDUDLVVHQWGHO¶pFUDQTXHOTXHVVHFRQGHVDSUqVOH
début de la lecture. Ils apparaissent à nouveau lorsque vous touchez n’importe quel
point sur l’écran.
• Selon la quantité des données à lire, les images de lecture peuvent prendre un peu
de temps pour apparaître.
• LHV¿OPVPRGL¿pVVXUXQ3&SHXYHQWQHSDVV¶DI¿FKHUVXUFHFDPpVFRSH+'
• LHV¿OPVHQUHJLVWUpVVXUXQDXWUHFDPpVFRSHSHXYHQWQHSDVrWUHOXVXUFHFDPpVFRSH+'
Réglage du volume
• $SSX\H]VXUO¶RQJOHW(
)9ROXPHjO¶pFUDQ/&'
9
RXVSRXYH]FRQWU{OHUOHYROXPHHQXWLOLVDQWO¶RQJOHW(
)$XJPHQWHURXO¶RQJOHW (
Réduire à l’écran LCD.
/HQLYHDXSHXWrWUHUpJOpjWRXVOHVQLYHDX[HQWUHHW
•
•
HD
SD
10
)
9ous pouvez écouter le son enregistré en provenance du haut-parleur intégré.
Si vous rabattez l’écran LCD en cours de lecture, vous n’entendrez plus aucun son en provenance du haut-parleur.
_ Français
lecture
Lectures diverses
/HFWXUH3DXVH$UUrW
) l’onglet (
• /HVIRQFWLRQV/HFWXUHHW3DXVHDOWHUQHQWORUVTXHYRXVDSSX\H]VXU(
/HFWXUH3DXVHGXUDQWODOHFWXUH$SSX\H]VXUO¶RQJOHW(
)5HWRXUSRXUDUUrWHUOD
lecture.
• 9RXVSRXYH]SURFpGHUGHODPrPHIDoRQHQXWLOLVDQWODWpOpFRPPDQGH( / )
)
5HFKHUFKHOHFWXUH
• 3HQGDQWODOHFWXUHjFKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUO¶RQJOHW5HFKHUFKHLQYHUVpH
(
) / Recherche avancée, (
) la vitesse de lecture augmente.
7DX[536 5HFKHUFKHHQOHFWXUHDUULqUH [Š[Š[Š[
7DX[)36 5HFKHUFKHHQOHFWXUHDYDQW [Š[Š[Š[
• 9RXVSRXYH]SURFpGHUGHODPrPHIDoRQHQXWLOLVDQWODWpOpFRPPDQGH( / )
)RXDSSX\H]VXUOD
• Pour reprendre la lecture normale, touchez l'onglet Lecture (
touche Lecture/Pause ( ) de la télécommande.
6DXWHUODOHFWXUH
• $SSX\H]VXUO¶RQJOHW6DXWHQDUULqUH(
) / Saut en avant (
) pendant la lecture.
3HQGDQWODOHFWXUHG¶XQVXSSRUWGHVWRFNDJHVLYRXVDSSX\H]VXUO¶RQJOHW (
) Saut
HQDYDQWFHODSHUPHWpJDOHPHQWGHSDVVHUjODYLGpRVXLYDQWH6LYRXVDSSX\H]VXUOHVDXWHQDUULqUH(
),
FHODSDVVHDXGpEXWGX¿OP6LYRXVDSSX\H]VXUOHVDXWHQDUULqUH(
)DXERXWGHVHFRQGHVjFRPSWHUGX
GpEXWG¶XQ¿OPFHODSDVVHDXGpEXWGHODYLGpRSUpFpGHQWH
• 9RXVSRXYH]SURFpGHUGHODPrPHIDoRQHQXWLOLVDQWODWpOpFRPPDQGH( / )
Français _
/HFWXUHOHQWH
)$YDQFHUDOHQWLH(
)HQPRGH3DXVHD¿QGH
• 7RXFKH]OHVRQJOHWV5HWRXUUDOHQWL(
ODQFHUODOHFWXUHYLGpRDUULqUHDYDQWjXQHYLWHVVHGH[[HW[
• 9RXVSRXYH]HIIHFWXHUODOHFWXUHYLGpRDYDQWjXQHYLWHVVHGH[[HW[YLDOH
bouton Ralenti ( ) de la télécommande.
)RXDSSX\H]VXUOD
• Pour reprendre la lecture normale, touchez l'onglet Lecture (
touche Lecture/Pause ( ) de la télécommande.
/HFWXUHLPDJHSDULPDJH
• 7RXFKH]O¶RQJOHW5HWRXULPDJHSDULPDJH(
)$YDQFHLPDJHSDULPDJH(
) en
PRGH3DXVHD¿QGHODQFHUO¶DYDQFHOHUHWRXULPDJHSDULPDJH
• 3RXUUHYHQLUHQPRGHGHOHFWXUHQRUPDOHLOVXI¿WGHWRXFKHUO¶RQJOHW/HFWXUH(
) ou
G¶DSSX\HUVXUOHERXWRQ/HFWXUH3DXVH( ) de la télécommande.
_ Français
lecture
VISUALISATION DE PHOTOS
• &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUH¬page 20
• 9RXVSRXYH]OLUHHWYLVXDOLVHUOHVSKRWRVHQUHJLVWUpHVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
2XYUH]O¶pFUDQ/&'D¿QGHPHWWUHO¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
MODE pour le régler sur Lecture (
).
• 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDOOXPHUOHFDPpVFRSHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ$OLPHQWDWLRQ ( ).
• Sélectionnez le support de stockage approprié.
(HMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMX-H1062SP uniquement)
¬page 27
(Si vous voulez lire des images dans une carte mémoire, insérez-celle-ci.)
$SSX\H]VXUO¶RQJOHW(
) Photo.
• /¶pFUDQGHO¶LQGH[GHYLJQHWWHVV¶DI¿FKH
• 3RXUPRGL¿HUODSDJHGHYLJQHWWHDFWXHOOHDSSX\H]VXUO¶RQJOHW+DXW( ) ou sur l’onglet ( ) Bas.
7RXFKH]XQHLPDJHSKRWRVRXKDLWpH
$SSX\H]VXUO¶RQJOHW,PDJHSUpFpGHQWH(
) / Image suivante (
) pour rechercher
l’image souhaitée.
) précédente.
• 3RXUDI¿FKHUO¶LPDJHSUpFpGHQWHDSSX\H]VXUO¶RQJOHW,PDJH(
) Image suivante.
• 3RXUDI¿FKHUO¶LPDJHVXLYDQWHDSSX\H]VXUO¶RQJOHW(
)/Image suivante (
) pour lancer
• $SSX\H]OHGRLJWVXUO¶RQJOHW,PDJHSUpFpGHQWH(
XQHUHFKHUFKHUDSLGHG¶LPDJH(QUpDOLWpOHQXPpURGHO LPDJHHVWPRGL¿pGXUDQWOD
recherche mais les images restent inchangées.
3RXUUHYHQLUjO¶pFUDQGHO¶LQGH[GHYLJQHWWHVDSSX\H]VXUO¶RQJOHW(
) Retour.
W
T
HD
SD
B
• Les onglets associés à la lecture disparaissent de l’écran quelques secondes
DSUqVOHGpEXWGHODOHFWXUH,OVDSSDUDLVVHQWjQRXYHDXORUVTXHYRXVWRXFKH]
n’importe quel point sur l’écran
• La duréede chargement du diaporama varie en fonction de la taille des images.
• /HV¿FKLHUVSKRWR -3(* FUppVVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOVQHSHXYHQWSDVrWUHYLVLRQ
nées sur le caméscope HD.
Français _
Pour visualiser un diaporama
9RXVSRXYH]UHJDUGHUXQGLDSRUDPDDYHFXQHPXVLTXHGHIRQG
7RXFKH]O¶RQJOHW0HQX
)GDQVO¶LQGH[DXIRUPDW9LJQHWWHRXHQPRGHG¶DI¿FKDJH
d’image unique.
• Le menu apparaît.
7RXFKH]³6OLGH6KRZ6WDUW” 'pPDU'LDSRUDPD .
• Le témoin ( )V¶DI¿FKH/HGLDSRUDPDGpPDUUHjSDUWLUGHO¶LPDJHDFWXHOOHDYHFOD
musique de fond.
• 7RXWHVOHVLPDJHVSKRWRVRQWOXHVHQFRQWLQXVHORQO¶RSWLRQGHGLDSRUDPDGp¿QLH
(Intervalle, Effet ou Musique). ¬page 80
• 9RXVSRXYH]UpJOHUOHQLYHDXGHYROXPHGHODPXVLTXHGHIRQGjO¶DLGHGHO¶RQJOHW
9ROXPH
WRXWHQH[pFXWDQWXQGLDSRUDPDPXVLFDO
)SRXUDUUrWHUOHGLDSRUDPD
• 7RXFKH]O¶RQJOHW5HWRXU(
•
•
Le diaporama musical est également accessible à partir du menu rapide.¬page 58
Ce caméscope dispose de 7 réglages par défaut pour la musique de fond, qui sont
VWRFNpVVXUODPpPRLUHÀDVKG¶DPRUoDJH/HGpPDUUDJHG¶XQGLDSRUDPDODQFHOD
lecture des 7 musiques de fond en mode aléatoire.
‡ /DPXVLTXHGHIRQGQHSHXWrWUHQLFUppHQLPRGL¿pH
_ Français
6OLGH6KRZ6WDUW
6OLGH6KRZ2SWLRQ
Delete
3URWHFW
B
lecture
Zoom en cours de lecture
9RXVSRXYH]DJUDQGLUO¶LPDJHSKRWROXHSDUUDSSRUWjVDWDLOOHRULJLQDOH
/¶DJUDQGLVVHPHQWSHXWrWUHDMXVWpjO¶DLGHGHODPROHWWH=RRP ou de la touche =RRP sur
l’écran LCD.
$SSX\H]VXUO¶LPDJHTXHYRXVYRXOH]DJUDQGLU
Réglez l’agrandissement avec W (grand angle) / T 7pOpSKRWR • L’écran apparaît et l’image est agrandie à partir du centre de l’image.
• 9RXVDYH]ODSRVVLELOLWpG¶HIIHFWXHUXQ]RRPDYDQWHQIDLVDQWJOLVVHUOHERXWRQ
=RRP.
• Pendant que le zoom en cours de lecture, il vous est impossible de sélectionner
toute image précédente/suivante.
)/Bas (
)/gauche (
)/droit (
) à l’écran, sur le point que
$SSX\H]VXUO¶RQJOHW(
YRXVYRXOH]DI¿FKHUDXFHQWUHGHO¶LPDJHDI¿FKpH
3RXUDQQXOHUDSSX\H]VXUO¶RQJOHW(
) Retour.
• 9RXVQHSRXYH]SDVDSSOLTXHUODIRQFWLRQ=RRPHQFRXUVGHOHFWXUHDX[LPDJHV
enregistrées sur d’autres appareils.
• La fonction Zoom en cours de lecture est disponible uniquement en mode de
lecture Photo.
W
T
HD
SD
;
Français _
branchement
9RXVSRXYH]DI¿FKHUOH¿OPHWOHVSKRWRVHQUHJLVWUpVVXUXQpFUDQJpDQWHQEUDQFKDQWOHFDPpVFRSH+'jXQH
WpOpYLVLRQKDXWHGp¿QLWLRQRXjXQWpOpYLVHXUQRUPDO
RACCORDEMENT A UN TELEVISEUR
$YDQWGHUDFFRUGHUjXQWpOpYLVHXU
• 6HORQOHWpOpYLVHXUHWOHVFkEOHVXWLOLVpVODPpWKRGHGHEUDQFKHPHQWHWODUpVROXWLRQSHXYHQWYDULHU
• Pour plus d’informations concernant le branchement, référez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur.
• 8WLOLVH]O¶DGDSWDWHXU&$IRXUQLFRPPHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ¬page 18
%UDQFKHPHQWjXQHWpOpYLVLRQKDXWHGp¿QLWLRQ
8QWpOpYLVHXUKDXWHGp¿QLWLRQ +'79 HVWQpFHVVDLUHSRXUODOHFWXUHGHVYLGpRVGHTXDOLWp+' [[ 0pWKRGH
7pOpYLVHXU+'
Caméscope HD
0pWKRGH
Caméscope HD
7pOpYLVHXU+'
&LUFXODWLRQGHVVLJQDX[
&LUFXODWLRQGHVVLJQDX[
&kEOH+'0,
Reliez votre caméscope HD à votre téléviseur à l’aide
G¶XQFkEOH+'0, OHFkEOH+'0,HVWXQDFFHVVRLUHHQ
option).
&kEOH&RPSRVDQW$9
Connectez votre caméscope HD à un téléviseur à
O¶DLGHG¶XQFkEOH&RPSRVDQW$9 (Y/PB/PR$XGLR*' .
Réglez le signal de sortie du téléviseur à l’aide
de la fonction ³$QDORJXH79RXW´ 6RUWLH79
DQDORJLTXH . ¬ page 89
¬Suite...
_ Français
$SURSRVGX+'0, +LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH
• /DSULVH+'0,FRQVWLWXHXQHLQWHUIDFHSRXUOHVVLJQDX[YLGpRHWDXGLROHEUDQFKHPHQW+'0,IRXUQLW
des t des sons de qualité
• /DSULVH+'0,GHYRWUHFDPpVFRSH+'HVWUpVHUYpHXQLTXHPHQWjXQHXWLOLVDWLRQH[WHUQH
• /HVHXOFkEOH+'0,GLVSRQLEOHSRXUFHFDPpVFRSHHVWGHW\SH$YHUV+'0,GHW\SH&
&kEOH+'0,GHW\SH$!
&kEOH+'0,GHW\SH&YHUV+'0,GHW\SH$!
• %UDQFKH]XQLTXHPHQWOHFkEOH+'0,jODSULVH+'0,GXFDPpVFRSH
• 9RXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ$Q\QHWHQEUDQFKDQWOHFDPpVFRSH+'DXWpOpYLVHXUDYHFFkEOH
+'0,HWSULVHQFKDUJHSDUODIRQFWLRQ$Q\QHW5pIpUH]YRXVDXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGXWpOpYLVHXU
correspondant pour plus de détails.
• /RUVTXHOHFDPpVFRSH+'HVWDOOXPpSHQGDQWVRQEUDQFKHPHQWDXWpOpYLVHXUDYHFFkEOH+'0,SULV
HQFKDUJHSDUODIRQFWLRQ$Q\QHWOHWpOpYLVHXUV¶DOOXPHDXWRPDWLTXHPHQW &¶HVWO¶XQHGHVIRQFWLRQV
$Q\QHW 6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVXWLOLVHUODIRQFWLRQ$Q\QHWUpJOH]
³$Q\QHW +'0,&(& ” sur ³2II´ $UUrW ¬page 92
• /RUVTX¶XQFkEOH+'0,HVWFRQQHFWpLOSUpYDXWVXUWRXWHVOHVDXWUHVFRQQH[LRQV
• /DIRQFWLRQ+'0,SHXWLGHQWL¿HUDXWRPDWLTXHPHQWOHW\SHGHWpOpYLVHXUHWUpJOHUODUpVROXWLRQGHVRUWLH
YLGpR$XFXQUpJODJHPDQXHOQ HVWQpFHVVDLUH
Français _
branchement
%UDQFKHPHQWjXQWpOpYLVHXUQRUPDO • 0rPHVLODYLGpRDpWpHQUHJLVWUpHHQTXDOLWp+'HOOHHVWOXHHQ6'VXUXQWpOpYLVHXUQRUPDOTXLQHSHXWDFFXHLOOLUOD79+'
• /RUVGHODOHFWXUHGHVLPDJHVYLGpR [[ GHTXDOLWpKDXWHGp¿QLWLRQVXUXQH79'1OHVLPDJHVVRQW
FRQYHUWLHVjXQHIDLEOHTXDOLWpGH[
0pWKRGH
0pWKRGH
Caméscope HD
Caméscope HD
7pOpYLVHXU+'
7pOpYLVHXU+'
&LUFXODWLRQGHVVLJQDX[
&kEOH&RPSRVDQW$9
Connectez votre caméscope HD à un téléviseur à
O¶DLGHG¶XQFkEOH&RPSRVDQW$9 9LGpR$XGLR*' .
Réglez le signal de sortie du téléviseur à l’aide de la
fonction ³$QDORJXH79RXW´ 6RUWLH79DQDORJLTXH .
¬ page 89
&LUFXODWLRQGHVVLJQDX[
&kEOH&RPSRVDQW$9
Connectez votre caméscope HD à un téléviseur à
O¶DLGHG¶XQFkEOH&RPSRVDQW$9 9LGpR$XGLR*' .
8WLOLVH]ODSULVH%OHXHVLJQDOpHSDUXQHpWLTXHWWHMDXQHSRXU
FRQQHFWHUO¶DSSDUHLOjO¶HQWUpH9LGpRGHYRWUHWpOpYLVHXU
Réglez le signal de sortie du téléviseur à l’aide de la
fonction ³$QDORJXH79RXW´ 6RUWLH79DQDORJLTXH .
¬ page 89
• 6LVHXOHO¶HQWUpHDXGLRPRQRHVWGLVSRQLEOHVXUYRWUHWpOpYLVHXUXWLOLVH]ODSULVHEODQFKHGXFkEOHDXGLR DXGLR* • (QEUDQFKDQWVLPXOWDQpPHQWGHVFkEOHV+'0,HW&RPSRVDQW$9OHVSULRULWpVGHODVRUWLHYLGpRVRQWFRPPHVXLW
Sortie HDMI Š Sortie du composant Š Sortie vidéo
• (QLQVpUDQWUHWLUDQWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQQHIDLWHVSDVXVDJHGHIRUFHH[FHVVLYH
• /RUVTXHYRXVFRQQHFWH]XQFkEOH&RPSRQHQW$9YHLOOH]jIDLUHFRUUHVSRQGUHOHVFRXOHXUVGHV¿FKHVGXFkEOH
DYHFFHOOHVGHVSULVHVGXWpOpYLVHXU/DVHXOHH[FHSWLRQjFHWWHSURFpGXUHFRQFHUQHOD0pWKRGHFLGHVVXVGDQV
ODTXHOOHODSULVH%OHXHSHXWQHSDVFRUUHVSRQGUHjO¶HQWUpH9LGpRGHYRWUHWpOpYLVHXU JpQpUDOHPHQW-DXQH • ,OYRXVHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUO¶DGDSWDWHXU&$FRPPHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
• Lorsque le caméscope HD est branché à un téléviseur, vous ne pouvez pas contrôler le volume. Réglage du
volume d’un téléviseur.
_ Français
$I¿FKDJHjO¶pFUDQGXWpOpYLVHXU
2XYUH]O¶pFUDQ/&'D¿QGHPHWWUHO¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQMODE pour le régler sur Lecture (
).
• 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDOOXPHUOHFDPpVFRSHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ$OLPHQWDWLRQ ( ).
$OOXPH]OHWpOpYLVHXUHWUpJOH]ODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQjODFRQQH[LRQG¶HQWUpHVXUODTXHOOHOHFDPpVFRSH+'
est branché.
• Consultez le manuel d’utilisation du téléviseur pour en savoir plus sur le procédé à suivre pour changer l’entrée
du téléviseur.
Effectuez la lecture. ¬page 42, 45
• L’image sur le caméscope HD apparaît à l’écran du téléviseur.
• 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWVXUYHLOOHUO¶LPDJHVXUO¶pFUDQ/&'GXFDPpVFRSH+'
• 9RXVSRXYH]SDUDLOOHXUVOLUHHQUHJLVWUHURXpGLWHUHQPRGH/HFWXUHSHQGDQWO¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQ79
$I¿FKDJHGHO¶LPDJHVXLYDQWOHIRUPDWGHO¶pFUDQGXWpOpYLVHXU
7\SHG¶HQUHJLVWUHPHQW
(QUHJLVWUHPHQW
ICONE
LCD
6XMHW
TV
Images enregistrées en 16:9
• Images vidéo
• Images photo
• Réglez le volume du téléviseur.
• /DWpOpFRPPDQGHV¶DYqUHQpFHVVDLUHORUVTXHYRXVIDLWHVIRQFWLRQQHUOHFDPpVFRSH+'HQPrPHWHPSVTXHYRXV
regardez une image à l’écran.
• 'HVLQIRUPDWLRQVUpYpODQWTXHOHFDPpVFRSH+'HVWHQFRXUVG¶HQUHJLVWUHPHQWDSSDUDLVVHQWjO¶pFUDQ799RXVDYH]
ODSRVVLELOLWpGHQ¶DI¿FKHUTXHGHVLQIRUPDWLRQVSDUWLHOOHVRXG¶DUUrWHUO¶DI¿FKDJH5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDSKH³3RXU
EDVFXOHUOHPRGHG¶DI¿FKDJHGHO¶LQIRUPDWLRQjO¶pFUDQ´HWDSSX\H]VXUODWRXFKH (
deO¶DI¿FKDJHSRXUPRGL¿HUO¶pWDW
GHO¶DI¿FKDJH¬page 24
• /RUVTXH³79'LVSOD\” $I¿FKDJH79 HVWGpVDFWLYpO¶DI¿FKDJHQ¶DSSDUDvWSDVVXUO¶pFUDQGXWpOpYLVHXU¬page 90
• /HUpJODJHSDUGpIDXWGHO¶RSWLRQ6RUWLH79DQDORJLTXHHVW&RPSRVDQWL6LYRXVDYH]XWLOLVpXQDXWUHPRGHGH
6RUWLH79DQDORJLTXHOHWpOpYLVHXUSRXUUDQHSDVV¶DI¿FKHUFRUUHFWHPHQW'DQVFHFDVUpJOH]jQRXYHDXO¶RSWLRQ6RUWLH
79DQDORJLTXH0rPHVLODIRQFWLRQ6RUWLH79DQDORJLTXHHVWFRUUHFWHPHQWGp¿QLHHWOHFkEOHFRUUHVSRQGDQWFRQQHFWp
ORUVTXHO¶LPDJHGXWpOpYLVHXUQHV¶DI¿FKHSDVFRUUHFWHPHQWYpUL¿H]OHUpJODJHG¶HQWUpHGHYRWUHWpOpYLVHXU 5HSRUWH]
vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur.)
Français _
branchement
DOUBLAGE DES IMAGES SUR UN MAGNETOSCOPE OU SUR UN ENREGISTREUR DVD/HDD
• 9RXVSRXYH]GRXEOHUGHVLPDJHVOXHVVXUFHFDPpVFRSH+'VXUXQPDJQpWRVFRSHRXXQHQUHJLVWUHXU'9'+''
• 5pIpUH]YRXVDX³FKDSLWUHGHPRGL¿FDWLRQ´SRXUFUpHUXQHOLVWHGHOHFWXUHHQVpOHFWLRQQDQWOHVVFqQHV
souhaitées à partir de celles enregistrées sur ce caméscope HD.¬page 97
• 6HUYH]YRXVGXFkEOH&RPSRVDQW$9 9LGpR$XGLR*' SRXUFRQQHFWHUOHFDPpVFRSH+'DXGHX[LqPH
SpULSKpULTXH$9
$SSX\H]VXUOHERXWRQMODE pour régler la lecture
(
).
Réglez la fonction ³$QDORJXH79RXW´ 6RUWLH79
DQDORJLTXH sur³&RPSRVLWH´. ¬page 89
Choisissez l’image souhaitée à doubler, ensuite,
DSSX\H]VXUOHERXWRQG¶HQUHJLVWUHPHQWGHO¶DSSDUHLO
branché.
• Le caméscope HD commencera la lecture et
l’appareil enregistreur effectuera le doublage.
9HLOOH]jXWLOLVHUO¶DGDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQSRXUDOOXPHUOH
FDPpVFRSH+'D¿QG¶HPSrFKHUODEDWWHULHGHV¶pWHLQGUH
pendant l’enregistrement sur un autre appareil vidéo.
_ Français
Caméscope HD
&LUFXODWLRQGHVVLJQDX[
&kEOH&RPSRVDQW$9
Magnétoscope
ou enregistreur
'9'+''
utilisation des éléments du menu
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHFDPpVFRSH'9'SOXVHI¿FDFHPHQWHQUpJODQWOHVPHQXVOLpVjO¶HQUHJLVWUHPHQWjOD
lecture, et au réglage.
GESTION DU MENU ET MENU RAPIDE
• 9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHVUpJODJHVGXPHQXSRXUSHUVRQQDOLVHUYRWUHFDPpVFRSH+'$FFpGH]jO¶pFUDQGHPHQXVRXKDLWpHQVXLYDQW
les étapes suivantes et changez les différents réglages.
• $O¶DLGHGHpFUDQWDFWLOHYRXVSRXYH]IDFLOHPHQWIDLUHYRWUHVpOHFWLRQ et parcourir le menu.
STBY>0LQ@
White Balance
$XWR
3KRWR6KDUSQHVV
'D\OLJKW
:KLWH%DODQFH
$SHUWXUH
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
6KXWWHU
White Balance
6WRUDJH
SCENE
5HVROXWLRQ
W
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXUVF
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
T
WB
EV
)RFXV
Onglet (
Onglet Haut (
Onglet (
Onglet (
7RXFKH40(18 : utilisez-la pour accéder au menu rapide.
/HPHQXUDSLGHRIIUHXQHSOXVJUDQGHIDFLOLWpG¶DFFqVDX[PHQXVIUpTXHPPHQWXWLOLVpVVDQVDYRLUjXWLOLVHUO¶RQJOHW0HQX(
•
•
) Menu : Utilisez-le pour entrer dans le menu.
)/Bas (
) : Utilisez-lepour passer à la page précédente ou à la page suivante.
) Retour: Utilisez-le pour aller au menu précédent ou quitter le menu.
)4XLWWHU8WLOLVH]OHSRXUTXLWWHUOHPHQX
).
,OHVWLPSRVVLEOHG¶XWLOLVHU0HQXHW0HQXUDSLGHHQPRGH($6<4
Les éléments accessibles présents dans le menu et le menu Rapide peuvent varier suivant le mode de fonctionnement.
Pour les éléments accessibles, , voir pages 55-58.
Français _
✪ 6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXVSRXUXWLOLVHUFKDFXQGHVpOpPHQWVGHPHQXFLWpVXUFHWWHSDJH
([HPSOH5pJODJHGHODIRQFWLRQ%DOEODQFVHQPRGH(QUHJLVWUHPHQW
STBY>0LQ@
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]O¶RQJOHW(
)0HQX
$SSX\H]VXUO¶RQJOHW(
) Menu.
$SSX\H]VXUODWRXFKH³:KLWH%DODQFH´ %DOEODQFV).
• 6LO¶pOpPHQWQ¶DSSDUDvWSDVjO¶pFUDQDSSX\H]VXUO¶RQJOHW+DXW ( ) ou Bas
( )SRXUGp¿OHUYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDVHQGLUHFWLRQGXSURFKDLQJURXSHG¶RSWLRQV
$SSX\H]VXUO¶RSWLRQVRXKDLWpH
• 6LO¶pOpPHQWQ¶HVWSDVjO¶pFUDQDSSX\H]VXUO¶RQJOHW+DXW ( ) ou Bas ( ) pour
Gp¿OHUYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDVHQGLUHFWLRQGXJURXSHG¶RSWLRQVVXLYDQW
3RXUTXLWWHUDSSX\H]VXUO¶RQJOHW4XLWWHU ( ) ou sur l’onglet Retour (
)MXVTX¶jFH
que le menu disparaisse.
White Balance
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODWRXFKH40(18
$SSX\H]VXUODWRXFKH40(18 pour accéder au menu rapide.
$SSX\H]VXUODWRXFKH³:%´ %DOEOF .
$SSX\H]VXUO¶RSWLRQVRXKDLWpH
3RXUTXLWWHUDSSX\H]VXUO¶RQJOHW4XLWWHU ( ) ou sur l’onglet Retour (
)MXVTX¶jFH
que le menu disparaisse.
&HUWDLQHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWSDVrWUHDFWLYpHVVLPXOWDQpPHQWORUVGH
l’utilisation de l’onglet Menu (
) ou de la touche 40(189RXVQHSRXYH]
pas sélectionner les éléments de menu en grisé à l’écran. Reportez-vous à la
VHFWLRQ'pSDQQDJHSRXUREWHQLUGHVH[HPSOHVGHFRPELQDLVRQVGHIRQFWLRQVHW
d’éléments de menu incompatibles. ¬SDJH
_ Français
6WRUDJH
SCENE
5HVROXWLRQ
WB
EV
)RFXV
White Balance
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXUVF
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
utilisation des éléments du menu
ELEMENTS DE MENU
•
•
Les éléments accessibles présents dans le menu varient suivant le mode de fonctionnement.
Pour les détails relatifs au fonctionnement, se reporter à la page correspondante.
Enregistrement des éléments du menu (
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW
iSCENE
9LGHR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQYLGpR
9LGHR4XDOLW\ 4XDOLWpYLGpR
Photo Resolution (Résolution photo)
Photo Sharpness (Netteté photo)
White Balance (Bal. blancs)
$SHUWXUH 2XYHUWXUH
Shutter (Obturateur)
EV
%DFN/LJKW &RQWUHMRXU
Focus (Mise au point)
Digital Effect (Effet numér.)
Fader (Fondu)
7HOH0DFUR 7pOp0DFUR
Cont. Shot (Prise en rafale)
:LQG&XW &RXSH9HQW
Digital Zoom
(Zoom numér.)
6HOI7LPHU 5HWDXWR
7LPH/DSVH5(&
(Enr par interv)
4XLFN9LHZ
Guideline (Guide)
z : posible
)
X : pas possible
9DOHXUSDUGpIDXW
Page
$XWR
>+'@L
Fine (Sup.)
[
Normal
$XWR
$XWR
$XWR
0
2II $UUrW
$XWR
2II $UUrW
2II $UUrW
2II $UUrW
2II $UUrW
2II $UUrW
59
60
61
61
62
62
64
65
67
68
69
71
72
74
z/z
2II $UUrW
74
z/z
2II $UUrW
75
z/ X
2II $UUrW
76
z/ X
z/z
2II $UUrW
2II $UUrW
78
79
9LGpR
3KRWR
z/z
z/ X
z/ X
X/z
X/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/ X
z/z
X/z
z/ X
Français _
Éléments du menu Lecture (
)
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW
3KRWR
9DOHXUSDUGpIDXW
Page
z
z
z
z
z
z
z
z
z
X
X
X
X
X
X
X
z
z
z
X
X
z
z
z
z
z
3OD\$OO /LUHWRXW
1Sec (1 s)
2II $UUrW
On (Marche)
79
80
97~98
100
99
101
95
80
46
80
80
80
X
z
-
102
9LGpR
3OD\2SWLRQ 2SWLRQOHFWXUH
Hightlight (Surbrill.)
3OD\OLVW /LVWOHFW
Delete (Suppr)
Protect (Protéger)
&RS\ &RSLHU *
Divide (Diviser)
Edit
0RGL¿HU
Combine (Combiner)
)LOH,QIR ,QIR¿FKLHU
Slide Show Start (Démar. Diaporama)
Interval (Intervalle)
Slide Show Option
Effect (Effet)
(Option diaporama)
Music (Musique)
Print Mark (Mar. imp)
(carte mémoire uniquement)
)
‡ /HVpOpPHQWVPDUTXpVG¶XQDVWpULVTXH VRQWGLVSRQLEOHVXQLTXHPHQWDYHFOHVPRGqOHVHMX-H104BP/
HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMX-H1062SP
Réglage des éléments du menu (
)
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW
9DOHXUSDUGpIDXW
Page
6WRUDJH7\SH 7\SHVWRFNDJH Storage Info (Info stockage)
Format (Formater)
)LOH1R 1ƒ¿FKLHU
7LPH=RQH )XVHDX+RUDLUH
'DWH7LPH6HW 5pJOGDWHKHXUH
'DWHW\SH 7\SHGDWH
7LPH7\SH 7\SHKHXUH
'DWH7LPH'LVSOD\ $IIGDWHKHXUH
LCD Brightness (Luminosité LCD)
0HPRU\ 0pPRLUH
Series (Série)
Home (Maison)
-$1
24 Hr
2II $UUrW
17
81
81
82
82
84
84
84
85
85
_ Français
¬Suite…
utilisation des éléments du menu
Réglage des éléments du menu (
)
Beep Sound (Signal sonore)
Shutter Sound (Son obturateur)
$XWR3RZHU2II $UUrWDXWRPDWLTXH
4XLFN2Q67%< 0LVHHQYHLOOHUDSLGH
5HPRWH 7pOpFRPPDQGH
PC Software (Logiciel PC)
USB Connect (Conn. USB)
9DOHXUSDUGpIDXW
On (Marche)
On (Marche)
5 Min
5 Min
On (Marche)
On (Marche)
0DVV6WRUDJH 0pPRLUHDX[
Page
86
86
87
87
88
88
89
+'0,792XW 6RUWLH79+'0,
$XWR
89
$QDORJXH79RXW
6RUWLH79DQDORJLTXH
Component 1080i (Composant 1080i)
89
-
90
-
90
On (Marche)
On (Marche)
On (Marche)
On (Marche)
90
90
91
91
91
92
92
HDMI
79&RQQHFW*XLGH
Component
*XLGHFRQQH[LRQ79
(Composant)
Composite
79'LVSOD\ $I¿FKDJH79
5(&/DPS 7pPRLQ(15
Default Set (Réglage par défaut)
Language
Demo (Démonstration)
$Q\QHW +'0,&(&
‡ &HUWDLQVpOpPHQWVQHV¶DI¿FKHURQWSDVVHORQOHW\SHGHVXSSRUWGHVWRFNDJH
• &HUWDLQHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWSDVrWUHDFWLYpHVVLPXOWDQpPHQWORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RQJOHW0HQX(
)
ou de la touche 40(189RXVQHSRXYH]SDVVpOHFWLRQQHUOHVpOpPHQWVGHPHQXHQJULVpjO¶pFUDQ
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ'pSDQQDJHSRXUREWHQLUGHVH[HPSOHVGHFRPELQDLVRQVGHIRQFWLRQVHW
d’éléments de menu incompatibles. ¬SDJH
• /HVpOpPHQWVPDUTXpVG¶XQDVWpULVTXH VRQWGLVSRQLEOHVXQLTXHPHQWDYHFOHVPRGqOHVHMX-H104BP/
HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMX-H1062SP.
Français _
ELEMENTS DU MENU RAPIDE
•
•
Les éléments accessibles présents dans le Menu Rapide varient suivant le mode de fonctionnement.
Pour les détails relatifs au fonctionnement, se reporter à la page correspondante.
Enregistrement des éléments du menu
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW
9LGpR
z : posible
3KRWR
X : pas possible
9DOHXUSDUGpIDXW
Page
Storage (Stockage) *
z/z
0HPRU\ 0pPRLUH
81
iSCENE
z/z
$XWR
59
Resolution (Résolution)
z/z
WB (Bal. blc.)
(9
Focus (Mise au point)
z/z
z/z
z/z
9LGpR>+'@L
3KRWR[
$XWR
0
$XWR
60/61
62
67
69
Éléments du menu Lecture
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW
)
3KRWR (
3OD\OLVW /LVWOHFW
Delete (Suppr)
(GLW 0RGL¿HU
)LOH,QIR ,QIR¿FKLHU
Slide Show (Diaporama)
Protect (Protéger)
z
z
z(vignette)
z
z
z
X
z(vignette)
z
X
X
z
X
z
z
z
Print Mark (Mar. imp)
(carte mémoire uniquement)
X
z
Storage (Stockage) *
Hightlight (Surbrill.)
•
•
•
9LGpR (
)
9DOHXUSDUGpIDXW
0HPRU\ 0pPRLUH
Page
-
81
80
97~98
100
a
80
46
99
-
102
-
&HUWDLQVpOpPHQWVQHV¶DI¿FKHURQWSDVVHORQOHW\SHGHVXSSRUWGHVWRFNDJH
&HUWDLQHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWSDVrWUHDFWLYpHVVLPXOWDQpPHQWORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RQJOHW0HQX(
) ou de la touche
40(189RXVQHSRXYH]SDVVpOHFWLRQQHUOHVpOpPHQWVGHPHQXHQJULVpjO¶pFUDQ5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ'pSDQQDJH
SRXUREWHQLUGHVH[HPSOHVGHFRPELQDLVRQVGHIRQFWLRQVHWG¶pOpPHQWVGHPHQXLQFRPSDWLEOHV¬SDJH
/HVpOpPHQWVPDUTXpVG¶XQDVWpULVTXH VRQWGLVSRQLEOHVXQLTXHPHQWDYHFOHVPRGqOHV+0;+%3+0;+%3
HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMX-H1062SP
_ Français
utilisation des éléments du menu
ENREGISTREMENT DES ELEMENTS DU MENU
9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUOHVpOpPHQWVGXPHQXHQYXHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWGHVLPDJHVYLGpRVHWGHVSKRWRV
SCENE (
)
&HFDPpVFRSH+'UqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHHWO¶RXYHUWXUHGHO¶REWXUDWHXUHQIRQFWLRQGHODOXPLQRVLWpGXVXMHWSRXU
REWHQLUXQHQUHJLVWUHPHQWG¶XQHTXDOLWpRSWLPDOH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWVSpFL¿HUO¶XQGHVPRGHVVXLYDQWVHQIRQFWLRQGHV
FRQGLWLRQVGXVXMHWGHO¶HQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOHVWHIIHFWXpO¶HQUHJLVWUHPHQWRXGHOD¿QDOLWpGHODYLGpR
6RPPDLUH
Réglages
$XWR
•
•
•
•
6SRUWV
3RUWUDLW
6SRWOLJKW 6SRW
%HDFK6QRZ
3ODJH1HLJH
)RRG
$OLPHQWDLUH
&DQGOH/LJKW
%RXJLH
,QGRRU ,QWpU
•
•
•
•
(TXLOLEUDJHDXWRPDWLTXHHQWUHOHVXMHWHWO¶DUULqUHSODQ
$XWLOLVHUGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV
La vitesse de l’obturateur est automatiquement réglée de 1/50 à 1/250 par seconde en
IRQFWLRQGHODVFqQH
5pGXLWOHVLPDJHVÀRXHVHQHQUHJLVWUDQWUDSLGHPHQWHWHQGpSODoDQWGHVVXMHWVFRPPH
DXJROIRXDXWHQQLV6LOHPRGH6SRUWVHVWXWLOLVpVRXVXQHOXPLqUHÀXRUHVFHQWHO¶LPDJH
SHXWFOLJQRWHU'DQVFHFDVXWLOLVH]OHPRGH$XWRSRXUO¶HQUHJLVWUHPHQW
Sélectionnez ceci lors de l’enregistrement d’une couleur de peau naturelle.
/HPRGH3RUWUDLWHVWSOXVHI¿FDFHHQH[WpULHXU
La vitesse de l’obturateur est automatiquement réglée de 1/50 à 1/1000 par seconde.
(YLWHXQHVXUH[SRVLWLRQGHODIDFHGXVXMHWHWFORUVTX¶XQHIRUWHOXPLqUHIUDSSHOH
VXMHWFRPPHGDQVXQPDULDJHRXVXUVFqQH
•
(YLWHXQHVRXVH[SRVWLRQGHODIDFHGXVXMHWHWFGDQVXQHQYLURQQHPHQWROHUHÀHWGHOD
OXPLqUHHVWLQWHQVHFRPPHDXERUGGHODPHUHQSOHLQpWpRXVXUXQHSLVWHGHVNL
•
Sélectionnez ceci pour rehausser la couleur des aliments.
•
Sélectionnez ceci pour enregistrer la faible lueur d’une bougie.
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
$XFXQ
‡ &RQWU{OHODEDODQFHGHVEODQFVHQIRQFWLRQGHO¶DWPRVSKqUHHQLQWpULHXU
Français _
9RXVSRXYH]YpUL¿HUO¶RSWLRQ0RGHVFqQHVXUO¶DI¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQVjO¶pFUDQ&HSHQGDQWULHQ
Q¶DSSDUDvWUDHQPRGH$XWR
‡ &HWWHIRQFWLRQVHUDUpJOpHj³$XWR´HQPRGH($6<4
‡ /RUVTXHYRXVVSpFL¿H]$SHUWXUH0DQXDO 2XYHUWXUH0DQXHO ou 6KXWWHU0DQXDO 2EWXUDWHXU
0DQXHO le mode iSCENE est annulé.
•
9LGHR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQYLGpR (
)
‡ 9RXVSRXYH]FKRLVLUODUpVROXWLRQGHO¶LPDJHYLGpRjHQUHJLVWUHU
• Pour des informations détaillées sur la capacité en images, reportez-vous à la page 29.
Réglages
>+'@L
>+'@S
>6'@S
6RPPDLUH
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
5HFRUGVLQWKH)XOO+' [L IRUPDW
/HUpJODJHLLQGLTXHTXHOHFDPpVFRSHHQUHJLVWUHHQPRGHEDOD\DJH
entrelacé à 50 images par seconde.
Cette résolution est idéale pour la lecture sur téléviseur.
5HFRUGVLQWKH+' [S IRUPDW
/HUpJODJHSLQGLTXHTXHOHFDPpVFRSHHQUHJLVWUHHQPRGHEDOD\DJH
progressif à 60 images par seconde.
5HFRUGVLQWKH6' [S IRUPDW
/HUpJODJHSLQGLTXHTXHOHFDPpVFRSHHQUHJLVWUHHQPRGHEDOD\DJH
progressif à 60 images par seconde.
‡ /HV¿FKLHUVHQUHJLVWUpVVRQWFRGpVjXQGpELWELQDLUHYDULDEOH 9%5 /HGpELW9%5HVWXQV\VWqPH
d’encodage qui permet de régler automatiquement le débit binaire en fonction de l’image enregistrée.
• Les images à haute résolution utilisent plus d’espace mémoire que les images de faible résolution. Si
ODUpVROXWLRQVXSpULHXUHHVWVpOHFWLRQQpHLO\DXUDPRLQVG¶HVSDFHSRXUHQUHJLVWUHUOHVLPDJHVYLGpRHQ
mémoire.
_ Français
utilisation des éléments du menu
Video 4XDOLW\ 4XDOLWpYLGpR (
)
‡ 9RXVSRXYH]FKRLVLUODTXDOLWpGHODYLGpRjHQUHJLVWUHU
• Pour des informations détaillées sur la capacité en images, reportez-vous à la page 29.
Réglages
Réglages
6XSHU)LQH ([WUD
Permet d’enregistrer le plus haut niveau de qualité.
)RPH 6XS
Permet d’enregistrer le plus haut niveau de qualité.
1RUPDO
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
Permet d’enregistrer un niveau de qualité normal.
3OXVODTXDOLWpG¶XQHLPDJHYLGpRHVWPpGLRFUHSOXVpOHYpVRQWDX[GHFRPSUHVVLRQ/DGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWG¶XQH
image vidéo est prolongée mais sa qualité s’en trouve diminuée.
Photo Resolution (Résolution photo) (
)
‡ 9RXVSRXYH]FKRLVLUODUpVROXWLRQGHODSKRWRjHQUHJLVWUHU
• Pour des informations détaillées sur la capacité en images, reportez-vous à la page 29.
Réglages
Réglages
[
3HUPHWG¶HQUHJLVWUHUHQUpVROXWLRQ[
[
3HUPHWG¶HQUHJLVWUHUHQUpVROXWLRQ[
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
• Pour le développement photo, plus la résolution est élevée, plus la qualité de l’image est bonne.
• Le nombre d’images enregistrables varie en fonction de l’environnement dans lequel est effectué l’enregistrement.
• /HV SKRWRV HQUHJLVWUpHV VXU YRWUH FDPpVFRSH +' SHXYHQW QH SDV rWUH OXHV FRUUHFWHPHQW SDU OHV DXWUHV DSSDUHLOV
•
numériques ne prenant pas cette taille d’image en charge.
Les images à haute résolution utilisent plus d’espace mémoire que les images de faible résolution. Si la résolution
VXSpULHXUHHVWVpOHFWLRQQpHLO\DXUDPRLQVG¶HVSDFHGLVSRQLEOHHQPpPRLUHSRXUODSULVHGHSKRWRV
Français _
Photo Sharpness (Netteté photo) (
)
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWjO¶XWLOLVDWHXUG¶REWHQLUGHVSKRWRVG¶XQHJUDQGHQHWWHWpJUkFHDXWUDLWHPHQWDSUqVODSULVH
6RPPDLUH
Réglages
1RUPDO
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
/HVLPDJHVSKRWRDSSDUDLVVHQWDYHFGHVERUGVQHWVHWVRQWGRQFSUrWHVjO¶LPSUHVVLRQ
6RIW 'RX[
Lisse les côtés des photos.
6KDUS 1HW
/HVERUGVGHO¶LPDJHVRQWVRXOLJQpVD¿QG¶HQIDFLOLWHUOHYLVLRQQDJHPDLVXQEUXLWSHXW
rWUHJpQpUp
White Balance (Bal. Blancs) (
)
&HFDPpVFRSH+'UqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODFRXOHXUGXVXMHW
Change le réglage Balance des blancs suivant les conditions d’enregistrement.
Réglages
$XWR
'D\OLJKW
/XPLqUHMRXU
&ORXG\ 1XDJHX[
)OXRUHVFHQW
7XQJVWHQ
7XQJVWqQH
&XVWRP:%
3HUEDOEOF
_ Français
6RPPDLUH
Cette option est généralement utilisée pour contrôler automatiquement la balance
des blancs.
FHPRGHSHUPHWG¶DGDSWHUODEDODQFHGHVEODQFVDX[FRQGLWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
HQH[WpULHXUVXUWRXWSRXUFHTXLHVWGXJURVSODQHWORUVTXHOHVXMHWHVWO¶XQHGHV
couleurs dominantes.
Cette option est utilisée lors d’un enregistrement réalisé dans un environnement
QXDJHX[
&HWWHRSWLRQHVWXWLOLVpHORUVTXHYRXVUpDOLVH]XQHQUHJLVWUHPHQWVRXVXQHOXPLqUH
EODQFKHÀXRUHVFHQWH
&HWWHRSWLRQHVWXWLOLVpHORUVTXHO¶DUULqUHSODQHVWLQIpULHXUjXQHOXPLqUHWXQJVWqQH
GH.
9RXVSRXYH]UpJOHUPDQXHOOHPHQWODEDODQFHGHVEODQFVD¿QTX¶HOOHFRUUHVSRQGHj
ODVRXUFHGHODOXPLqUHRXjODVLWXDWLRQ
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
$XFXQ
utilisation des éléments du menu
5pJODJHPDQXHOGHODEDODQFHGHVEODQFV
$SSX\H]VXUODWRXFKH³&XVWRP:%´ 3HUVR%% 6HW:KLWH%DODQFH´ 5pJODJHGHODEDODQFHGHVEODQFV V¶DI¿FKH
• Le témoin “
(QFDGUH]XQREMHWEODQFFRPPHXQHIHXLOOHGHSDSLHUEODQFKHGHVRUWHTX¶LO
remplisse l’écran.
• 8WLOLVH]XQREMHWQRQWUDQVSDUHQW
• 6LO¶REMHWTXLUHPSOLWO¶pFUDQQ¶HVWSDVPLVDXSRLQWFRUULJH]ODPLVHDXSRLQWjO¶DLGH
de la ³)RFXV 0DQXDO´ 0LVHDXSRLQW0DQXHO). ¬page 69
)
$SSX\H]VXUO¶RQJOHWOK (
)V¶DI¿FKH
• Le réglage Balance des blancs sera appliqué et le témoin (
Papier blanc
épais
STBY>0LQ@
• 8QVXMHWSHXWrWUH¿OPpVRXVGLIIpUHQWVW\SHVGHFRQGLWLRQVG¶pFODLUDJHHQLQWpULHXU
QDWXUHOÀXRUHVFHQWOXHXUGHERXJLHHWF3DUFHTXHODWHPSpUDWXUHGHODFRXOHXU
HVWGLIIpUHQWHVHORQODVRXUFHGHODOXPLqUHODWHLQWHGXVXMHWVHUDGLIIpUHQWHVHORQ
le réglage de la balance des blancs. Utilisez cette fonction pour obtenir un résultat
plus naturel.
• ,OHVWFRQVHLOOpGHVSpFL¿HU³'LJLWDO=RRP2II´ =RRPQXPpU$UUrW (¬page 74) avantde régler la balance desblancs.
• 1HSDVXWLOLVHUG¶REMHWFRORUpSHQGDQWOHUpJODJHGHODEDODQFHGHVEODQFV
/DWHLQWHDSSURSULpHQHSHXWrWUHUpJOpH
• &HWWHIRQFWLRQVHUDUpJOpHj³$XWR´HQPRGH($6<4
• 0RGL¿H]OHUpJODJHGHODEDODQFHGHVEODQFVVLOHVFRQGLWLRQVG¶pFODLUDJH
changent.
• /RUVG¶XQHQUHJLVWUHPHQWHQH[WpULHXUGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVOH
EDVFXOHPHQWYHUVOHPRGH$XWRSHXWSHUPHWWUHG¶REWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
Français _
$SHUWXUH 2XYHUWXUH (
)
/HGLDSKUDJPHGHO¶REMHFWLISHXWrWUHUpJOpD¿QGHFRQWU{OHUODOXPLqUHTXLSDUYLHQWDXFDSWHXUG¶LPDJHV
&HPpFDQLVPHHVWVLPLODLUHjODUpDFWLRQGHODSXSLOOHGHO¶°LOjODOXPLqUHYLYH
Réglages
6RPPDLUH
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
$XWR
&HWWHRSWLRQDMXVWHDXWRPDWLTXHPHQWODYDOHXUGHO¶RXYHUWXUH )FKLIIUH HQIRQFWLRQ
GHVFRQGLWLRQVGHOXPLqUHDPELDQWH
$XFXQ
0DQXDO
0DQXHO
9RXVSRXYH]UpJOHUODOXPLQRVLWpJOREDOHGHO¶LPDJHHQFRQWU{ODQWO¶RXYHUWXUH
5pJODJHPDQXHOGHO¶RXYHUWXUH
• 2XYHUWXUHGXGLDSKUDJPH UpGXFWLRQGHODYDOHXUGHO¶RXYHUWXUH
/HVREMHWVUDSSURFKpVHWpORLJQpVSDUUDSSRUWDXVXMHWIDLVDQWO¶REMHWGHODPLVHDX
SRLQWVRQWÀRXV
9RXVFRQVWDWH]TXHO¶DUULqUHSODQHVWÀRXORUVTXHYRXVHIIHFWXH]XQHPLVHDXSRLQWVXU
OHVXMHW
•
);;
$SHUWXUH
F5.6
)HUPHWXUHGXGLDSKUDJPH DXJPHQWDWLRQGHODYDOHXUGHO¶RXYHUWXUH
/DSODJHGHPLVHDXSRLQWV¶DJUDQGLWYHUVO¶DYDQWHWO¶DUULqUH
9RXVFRQVWDWH]TXHOHVXMHWHWO¶DUULqUHSODQVRQWWRXVOHVGHX[QHWVORUVTXHYRXVDXJPHQWH]ODYDOHXUGX
diaphragme.
‡ 7RXFKH]OHVRQJOHWV'LPLQXWLRQ( ) RX$XJPHQWDWLRQ (
l’écran LCD. Plage d’ouverture disponible : F1,8 ~ F16
•
•
) pour régler l’ouverture tout en visionnant l'image à
La plage de réglage possible pour l’ouverture varie selon le zoom.
Lorsque l’option $SHUWXUH0DQXDO 2XYHUWXUH0DQXHO HVWVSpFL¿pHOHPRGHL6&(1(HVWDQQXOp
et l’option 6KXWWHU 2EWXUDWHXU est automatiquement réglée sur $XWR.
_ Français
utilisation des éléments du menu
Shutter (Obturateur) (
)
/HFDPpVFRSH+'UqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHGHO¶REWXUDWHXUVXLYDQWODOXPLQRVLWpGXVXMHW9RXVSRXYH]
pJDOHPHQWSURFpGHUDXUpJODJHPDQXHOGHODYLWHVVHGHO¶REWXUDWHXUFRQIRUPpPHQWDX[FRQGLWLRQVGHODVFqQH
Réglages
$XWR
0DQXDO
0DQXHO
6RPPDLUH
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
/HFDPpVFRSH+'UqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYDOHXUG¶RXYHUWXUHDGpTXDWH
$XFXQ
LDYLWHVVHGHO¶REWXUDWHXUSHXWrWUHGp¿QLHVXUOHVYDOHXUV
1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 ou 1/10000.
5pJODJHPDQXHOGHODYLWHVVHGHO¶REWXUDWHXU
9RXVSRXYH]SURFpGHUDXUpJODJHPDQXHOGHO¶REWXUDWHXU8QHYLWHVVHUDSLGHGH
O¶REWXUDWHXUSHXW¿JHUOHPRXYHPHQWG¶XQVXMHWVHGpSODoDQWUDSLGHPHQW8QHYLWHVVH
OHQWHGHO¶REWXUDWHXUHQUHYDQFKHSHXWEURXLOOHUOHVXMHWSRXUGRQQHUO¶LPSUHVVLRQG¶XQ
déplacement.
• 8QHYLWHVVHUDSLGHGHO¶REWXUDWHXUSHUPHWjXQVXMHWVHGpSODoDQWUDSLGHPHQWG¶rWUHFDSWXUp
6;;;
6KXWWHU
1/50
GHPDQLqUHWUqVYLYDQWHLPDJHDSUqVLPDJH
8WLOLVH]OHVUpJODJHVFLDSUqVORUVTX¶XQUpJODJHDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDVELHQDYHFOH
PRGH³6SRUWV” en mode ³L6&(1(´ ¬page 59
Français _
&KRL[GHODYLWHVVHGHO¶REWXUDWHXUHQIRQFWLRQGXW\SHG¶HQUHJLVWUHPHQW
Vitesse de l’
REWXUDWHXU
&RQGLWLRQV
La vitesse de l’obturateur est réglée sur 1/50 de seconde. Les bandes de couleur
qui apparaissent lors de la mise au point sur un écran de télévision deviennent plus
étroites.
La vitesse de l’obturateur est réglée sur 1/120 de seconde. Sports en salle tels que
OHEDVNHWEDOO/HVFLQWLOOHPHQWTXLVHSURGXLWVRXVOHVOXPLqUHVÀXRUHVFHQWHVRXDX[
vapeurs de mercure est réduit.
9RLWXUHVHWWUDLQVHQPRXYHPHQWRXWRXWDXWUHYpKLFXOHVHGpSODoDQWUDSLGHPHQW
ZDJRQQHWGHPRQWDJQHVUXVVHVSDUH[HPSOH Sports de plein air comme le golf ou le tennis.
• L’image peut paraître moins lisse lorsque la vitesse de l’obturateur est élevée.
• &HWWHIRQFWLRQVHUDUpJOpHj³$XWR´HQPRGH($6<4
• /RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]DYHFXQHYLWHVVHG¶REWXUDWHXUGHHRXSOXVDVVXUH]YRXVTXHO¶REMHFWLIV
Q¶HVWSDVH[SRVpjODOXPLqUHGXVROHLO
• /RUVTXHYRXVVSpFL¿H]O¶RSWLRQ³6KXWWHU0DQXDO´ 2XYHUW0DQXHO , le mode iSCENE est annulé et
l’option³$SHUWXUH´ 2XYHUWXUH est automatiquement réglée sur³$XWR´. (Priorité à l’obturateur manuel)
• 'DQVOHFDVGHSKRWRVODYLWHVVHPD[LPDOHGHO¶REWXUDWHXUHVWOLPLWpHj
_ Français
utilisation des éléments du menu
(9 ([SRVXUH9DOXH (
)
/HFDPpVFRSH+'UqJOHKDELWXHOOHPHQWO¶H[SRVLWLRQGHPDQLqUHDXWRPDWLTXH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUpJOHU
O¶H[SRVLWLRQVHORQOHVFRQGLWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
5pJODJHPDQXHOGHO¶H[SRVLWLRQ
/RUVGXUpJODJHPDQXHOGHO¶H[SRVLWLRQOHUpJODJHSDUGpIDXWDSSDUDvWFRPPHVLODYDOHXUpWDLWDXWRPDWLTXHPHQW
réglée selon les conditions d’éclairage.
$SSX\H]VXUO¶RQJOHW5pGXLUH( )RX$XJPHQWHU(
)SRXUUpJOHUO¶H[SRVLWLRQSHQGDQW
EV
O¶DI¿FKDJHGHO¶LPDJHjO¶pFUDQ/&'
• /DYDOHXUGXUpJODJH([SRVLWLRQHVWFRPSULVHHQWUH³´HW³”.
0
• /HUpJODJHGHODYDOHXUG¶H[SRVLWLRQHVWSULVHQFRPSWHHWOHWpPRLQ(
) ainsi que la
YDOHXUGXUpJODJHV¶DI¿FKHQW
8QHH[SRVLWLRQPDQXHOOHHVWUHFRPPDQGpHGDQVOHVVLWXDWLRQVFLGHVVRXV
• 4XDQGODSULVHHIIHFWXpHDXPR\HQG¶XQpFODLUDJHLQYHUVHRXORUVTXHO¶DUULqUHSODQHVWWURSOXPLQHX[
• /RUVTXHODSULVHHVWHIIHFWXpHVXUXQDUULqUHSODQQDWXUHOUpÀpFKLVVDQWFRPPHODSODJHRXSHQGDQWOHVNL
• /RUVTXHO¶DUULqUHSODQHVWWURSVRPEUHRXORUVTXHOHVXMHWHVWOXPLQHX[
&HWWHIRQFWLRQHVWUpJOpHVXUHQPRGH($6<4
Français _
%DFN/LJKW &RQWUHMRXU) (
)
/RUVTXHOHVXMHWHVWDOOXPpjSDUWLUGHO¶DUULqUHFHWWHIRQFWLRQFRPSHQVHUDO¶pFODLUDJHGHVRUWHTXHOHGLWVXMHWQH
soit pas trop sombre.
$I¿FKDJHj
Réglages
6RPPDLUH
O¶pFUDQ
2II $UUrW
Désactive la fonction.
$XFXQ
2Q 0DUFKH
•/DFRPSHQVDWLRQGHFRQWUHMRXUHVWHIIHFWXpH
•/DFRPSHQVDWLRQGHFRQWUHMRXULOOXPLQHOHVXMHWUDSLGHPHQW
/HFRQWUHMRXUDXQHLQÀXHQFHORUVTXHOHVXMHWHVWSOXVVRP
EUHTXHO¶DUULqUHSODQ&¶HVWOHFDVORUVTXH
• /HVXMHWVHWURXYHGHYDQWXQHIHQrWUH
• /DSHUVRQQHjHQUHJLVWUHUSRUWHGHVYrWHPHQWVEODQFVRXEULOODQWVHWHVWSODFpHGHYDQWXQDUULqUHSODQOXPLQHX[VRQYLVDJH
étant trop sombre pour en distinguer les traits.
• /HVXMHWHVWHQH[WpULHXUHWOHWHPSVHVWFRXYHUW
• les sources lumineuses sont trop fortes.
• /HVXMHWVHWURXYHGHYDQWXQDUULqUHSODQHQQHLJp
Cette fonction sera réglée à ³2II´ $UUrW HQPRGH($6<4
_ Français
<Rétroéclairage désactivé>
<Rétroéclairage activé>
utilisation des éléments du menu
Focus (Mise au point) (
)
/HFDPpVFRSH+'PHWJpQpUDOHPHQWDXSRLQWXQVXMHWDXWRPDWLTXHPHQW PLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXH /RUVTXH
OHFDPpVFRSH'9'HVWDOOXPpODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHVHUDWRXMRXUVUpJOpH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWIDLUHOD
PLVHDXSRLQWPDQXHOOHG¶XQVXMHWVHORQOHVFRQGLWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
$XWR
0DQXDO 0DQXHO
7RXFK3RLQW
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
6RPPDLUH
Réglages
Il est préférable, dans la plupart des cas, d’utiliser la mise au point automatique car elle
vous permet de vous concentrer sur la partie créative de votre enregistrement.
/DPLVHDXSRLQWPDQXHOOHSHXWV¶DYpUHUQpFHVVDLUHGDQVFHUWDLQVFDVRODPLVHDX
SRLQWDXWRPDWLTXHHVWGLI¿FLOHRXSHX¿DEOH
Cette fonction permet d’effectuer une mise au point sur le point touché.
$XFXQ
0LVHDXSRLQWPDQXHOOHSHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQW
&HFDPpVFRSH+'IDLWDXWRPDWLTXHPHQWXQHPLVHDXSRLQWGXVXMHWG¶XQJURVSODQjO¶LQ¿QL
&HSHQGDQWODERQQHPLVHDXSRLQWSHXWQHSDVrWUHREWHQXHVHORQOHVFRQGLWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
Dans ce cas, utilisez le mode de mise au point manuel.
$SSX\H]VXUODWRXFKH³)RFXV´ 0LVHSW Š ³0DQXDO´ 0DQXHO .
• Le témoin de réglage de mise au point manuel apparaît.
$SSX\H]VXUOHVXMHWSURFKH(
) RXVXUOHVXMHWpORLJQp (
) pour régler la mise au point,
SHQGDQWO¶DI¿FKDJHGXVXMHWjO¶pFUDQ/&'
0LVHDXSRLQWG¶XQVXMHWpORLJQp
3RXUHIIHFWXHUODPLVHDXSRLQWG¶XQVXMHWpORLJQpDSSX\H]VXU
l’onglet correspondant (
).
0LVHDXSRLQWVXUXQVXMHWSURFKH
3RXUHIIHFWXHUODPLVHDXSRLQWG¶XQVXMHWSURFKHDSSX\H]VXU
6XMHWUDSSURFKp!
l’onglet correspondant (
).
•
•
L’icône proche ou éloignée ( / ) apparaît au centre lorsque le
UqJOHPHQWGHODPLVHDXSRLQWDUULYHjVRQWHUPH
ou
/DYDOHXUUpJOpHHVWDSSOLTXpHMXVWHDSUqVDYRLUDSSX\pVXU
0DQXDO
6XMHWpORLJQp!
) sur l’onglet.
Français _
5pSpUDJHWDFWLOH
7RXFKH]OHSRLQWVRXKDLWpD¿QG¶HIIHFWXHUODPLVHDXSRLQWGDQVOD]RQHFDUUpHVXU
l’écran tactile.
7RXFKH]³)RFXV” 0LVHSW Š 7RXFK3RLQW.
MXVTX¶jFH
3RXUTXLWWHUDSSX\H]VXUO¶RQJOHW4XLWWHU ) ou sur l’onglet Retour (
que le menu disparaisse.
Effectuez la mise au point sur un point donné en touchant celui-ci.
STBY>0LQ@
'DQVOHVVLWXDWLRQVVXLYDQWHVLOHVWSRVVLEOHTXHYRXVREWHQLH]GHPHLOOHXUVUpVXOWDWVHQIDLVDQWODPLVHDX
SRLQWPDQXHOOHPHQW
• ,PDJHFRPSRUWDQWSOXVLHXUVREMHWVFHUWDLQVSURFKHVGXFDPpVFRSH+'G¶DXWUHVSOXVpORLJQpV
• 6XMHWHQYHORSSpSDUOHEURXLOODUGRXVHGpWDFKDQWVXUXQIRQGHQQHLJp
• Surfaces brillantes ou luisantes comme une carrosserie de voiture.
• 6XMHWRXREMHWVHGpSODoDQWGHPDQLqUHFRQVWDQWHHWUDSLGHWHOXQVSRUWLIRXXQHIRXOH
• /DIRQFWLRQ)RFXV 0LVHSW DOWHUQHUDHQWUHODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHHWODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXH$YHFOD
mise au point automatique, aucune indication n’apparaîtra à l’écran.
• La fonction de mise au point manuelle peut opérer la mise au point sur la zone souhaitée. La fonction de mise au
SRLQWDXWRPDWLTXHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODPLVHDXSRLQWDXFHQWUH
• Utilisez la fonction de zoom pour capter la cible souhaitée avant de procéder à la mise au point manuelle. Si vous
XWLOLVH]ODIRQFWLRQGH]RRPDSUqVDYRLURSpUpODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHLOIDXGUDUHIDLUHODPLVHDXSRLQW
• $VVXUH]YRXVGHUpJOHUODIRQFWLRQGH]RRPQXPpULTXHDYDQWODPLVHDXSRLQWPDQXHOOH6LOH]RRPQXPpULTXHHVW
UpJOpYRXVQHSRXUUH]SDVDMXVWHUODPLVHDXSRLQWFRUUHFWHPHQW'pVDFWLYH]OH]RRPQXPpULTXH
• 6LYRXVQHPDvWULVH]TXHWUqVSHXOHIRQFWLRQQHPHQWGHVFDPpVFRSHV+'QRXVYRXVFRQVHLOORQVG¶RSWHUSRXUOD
mise au point automatique.
• &HWWHIRQFWLRQVHUDUpJOpHj³$XWR´HQPRGH($6<4
_ Français
utilisation des éléments du menu
Digital Effect (Effet numér.) (
)
Les effets numériques permettent de donner une touche de créativité à vos enregistrements. Sélectionnez l’effet
QXPpULTXHDSSURSULpDXW\SHG¶LPDJHTXHYRXVVRXKDLWH]HQUHJLVWUHUHWjO¶HIIHWTXHYRXVVRXKDLWH]FUpHU
,OH[LVWHHIIHWVQXPpULTXHVGLIIpUHQWV
Réglages
6RPPDLUH
2II $UUrW
Désactive la fonction.
%ODFN :KLWH
1RLU %ODQF
Ce mode transforme les images couleur en
images noir et blanc.
&HPRGHGRQQHDX[LPDJHVXQHFRORUDWLRQ
EUXQURXJHkWUH
Ce mode inverse les couleurs, créant une
image en négatif.
&HPRGHGRQQHDX[LPDJHVXQDVSHFW
grossier.
6HSLD 6pSLD
1HJDWLYH 1pJDWLI
$UW
$I¿FKDJH
jO¶pFUDQ
1
2
3
4
$XFXQ
Cette fonction sera réglée à ³2II´ $UUrW HQPRGH($6<4
Français _
Fader (Fondu) (
)
9RXVSRXYH]GRQQHUjYRWUHHQUHJLVWUHPHQWXQDVSHFWSURIHVVLRQQHOHQXWLOLVDQWGHVHIIHWVVSpFLDX[FRPPH
O¶RXYHUWXUHRXODIHUPHWXUHHQIRQGXDXGpEXWRXjOD¿QG¶XQHVpTXHQFH
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
$XFXQ
6RPPDLUH
Réglages
2II $UUrW
Désactive la fonction.
,Q $YDQW
$XVVLW{WTXHYRXVFRPPHQFH]O¶HQUHJLVWUHPHQWODIRQFWLRQGHIRQGXHVWDFWLYpH
2XW $UU
/HIRQGXHVWH[pFXWpjOD¿QGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
/RUVTXHYRXVGpEXWH]RXDUUrWH]O¶HQUHJLVWUHPHQWOHIRQGXHVWDSSOLTXpHQ
conséquence.
,Q2XW $YDQW$UU
2XYHUWXUHHQIRQGX
$SSX\H]VXUOHERXWRQG¶HQUHJLVWUHPHQW0DUFKH$UUrWlorsque
³)DGHU´ )RQGX est réglé à “,Q´ $YDQW L’enregistrement commence avec un écran sombre.
Ensuite, l’image et le son sont fondus.(Ouverture en fondu).
)HUPHWXUHHQIRQGX
$SSX\H]VXUODWRXFKH0DUFKH$UUrWGHO¶HQUHJLVWUHPHQW lorsque
l’option )DGHU )RQGX est réglée sur2XW )HUPHWXUH .
/¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DUUrWHDYHFODIHUPHWXUHHQIRQGXGHO¶LPDJHHW
du son.
2XYHUWXUHHQIRQGX HQYV
FHUPHWXUHHQIRQGX HQYV
2XYHUWXUHIHUPHWXUHHQIRQGX
$SSX\H]VXUODWRXFKH0DUFKH$UUrWGHO¶HQUHJLVWUHPHQW lorsque l’option )DGHU )RQGX est réglée sur ,Q
2XW 2XYHUW)HUPp . L’enregistrement débute par un écran noir sur lequel viennent s’inscrire l’image et le son
en ouverture par fondu.
&HWWHIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpHDSUqVVDSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
_ Français
utilisation des éléments du menu
7HOH0DFUR 7pOp0DFUR (
)
• &HWWHIRQFWLRQHVWXWLOLVpHSRXUHQUHJLVWUHUXQVXMHWGLVWDQWTXLDSSURFKH
• /DIRFDOHUpHOOHHQPRGH7pOpPDFURHVWFRPSULVHHQWUHHWFP
6RPPDLUH
Réglages
2II $UUrW
2Q 0DUFKH
•
•
•
•
•
•
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
$XFXQ
Désactive la fonction.
7pOpPDFURHVWH[pFXWp
/RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]HQPRGH7pOp0DFURODPLVHDXSRLQWSHXWrWUHOHQWH
(QPRGH7pOp0DFURXWLOLVH]XQWUpSLHG QRQIRXUQL SRXUpYLWHUTXHYRWUHPDLQQHWUHPEOH
(YLWH]OHVRPEUHVORUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]HQPRGH7pOp0DFUR
/RUVTXHODGLVWDQFHHQWUHYRXVHWOHVXMHWHQUHJLVWUpGLPLQXHOD]RQHGHPLVHDXSRLQWVHUpGXLW
Si vous ne parvenez pas à obtenir une mise au point correcte, actionnez le bouton de =RRP pour la régler.
Cette fonction sera réglée à ³2II´ $UUrW HQPRGH($6<4
Cont. Shot (Prise en rafale) (
)
• /DSULVHFRQWLQXHSHUPHWjO¶XWLOLVDWHXUGHSUHQGUHGHVLPDJHVFRQVpFXWLYHVG¶XQREMHWHQPRXYHPHQW
• Permet d’enregistrer des images en continu en fonction de la capacité de stockage.
Réglages
2II $UUrW
2Q 0DUFKH
6RPPDLUH
Permet d’enregistrer une seule photo.
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
$XFXQ
Huit images photo sont enregistrées pendant 1 secondes lorsque vous
DSSX\H]VXUOHERXWRQPHOTO.
Lorsque l’option &RQW6KRW 3ULVHHQUDIDOH est réglée sur 2Q 0DUFKH ODIRQFWLRQGHÀDVKHVW
DXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpHHWODUpVROXWLRQ¿[pHVXU[
• Lorsque l’option &RQW6KRW 3ULVHHQUDIDOH HVWVSpFL¿pHVXU2II $UUrW , la résolution est réinitialisée sur
VRQUpJODJHSUpFpGHQWPDLVODIRQFWLRQGHÀDVKUHVWHGpVDFWLYpH
‡ /RUVTX¶XQHHUUHXU PpPRLUHSOHLQHSDUH[HPSOH VHSURGXLWGXUDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWFRQWLQXO¶HQUHJLVWUHPHQW
V¶DUUrWHHWXQPHVVDJHG¶HUUHXUV¶DI¿FKH
•
Français _
Wind Cut (Coupe vent) (
)
9RXVSRXYH]UpGXLUHODVXSSUHVVLRQGXYHQWORUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]XQVRQjSDUWLUG¶XQPLFURSKRQHLQWpJUp6LOHPRGH
³:LQG&XW2Q´ &RXSH9HQW0DUFKH activé,les composants de basse fréquence contenus dans le son enregistré par
OHPLFURSKRQHVHURQWFRXSpVSHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQW&HFLSHUPHWG¶pFRXWHUIDFLOHPHQWODYRL[HWOHVRQSHQGDQWODOHFWXUH
Utilisez la fonction Supp.
‡ 9HQWORUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]GDQVGHVHQGURLWVH[SRVpVDXYHQWFRPPHGDQVGHVSODJHV
6RPPDLUH
Réglages
2II $UUrW
2Q 0DUFKH
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
$XFXQ
Désactive la fonction.
Minimise le bruit du vent ou de tout autre bruit pendant l’enregistrement.
• Lorsque la fonction ³:LQG&XW´ &RXSH9HQW est ³2Q´ 0DUFKH un certain son de de basse fréquence est
éliminé avec le bruit du vent.
• $VVXUH]YRXVTXHODIRQFWLRQ³:LQG&XW´ &RXSH9HQW LVHVWGp¿QLHj³2II´ $UUrW lorsque vous voulez que le
microphone soit aussi sensible que possible.
Digital Zoom (Zoom numér.) (
)
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHQLYHDXGH]RRPPD[LPXPDXFDVRYRXOH]IDLUHXQ]RRPVXSpULHXUj 100X (le réglage par
défaut) pendant l’enregistrement. Remarquez que la qualité de l’image diminue lorsque vous utilisez le zoom numérique.
&HF{WpGURLWGHODEDUUHDI¿FKHOHIDFWHXUGH]RRPQXPpULTXH/D]RQHGH]RRP
apparaît lorsque vous sélectionnez le niveau de zoom.
Réglages
2II $UUrW
2Q 0DUFKH
6RPPDLUH
$XFXQ
Un grossissement de 10 fois est réalisé à l’aide du zoom optique puis de 10 fois à
l’aide du zoom numérique. (Le zoom numérique permet de grossir plus de 10 fois, et
MXVTX¶jIRLVORUVTX¶LOHVWDVVRFLpDX]RRPRSWLTXH
$XFXQ
• /DTXDOLWpGHO¶LPDJHSHXWV¶DOWpUHUVHORQOHFRHI¿FLHQWGH]RRPDSSOLTXpDXVXMHW
• 3RXVVpDXPD[LPXPOH]RRPSHXWGRQQHUXQHLPDJHGHPRLQGUHTXDOLWp
_ Français
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
8Q]RRPHVWHIIHFWXpGHPDQLqUHRSWLTXHMXVTX¶j;
utilisation des éléments du menu
6HOI7LPHU 5HWDXWR )
Lorsque vous utilisez la fonction Retardateur automatique, l’enregistrement démarre automatiquement dans les
GL[VHFRQGHVTXLVXLYHQW
$I¿FKDJH
Réglages
6RPPDLUH
jO¶pFUDQ
2II $UUrW
Permet de désactiver la fonction.
$XFXQ
/¶HQUHJLVWUHPHQWGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWGDQVOHVGL[VHFRQGHVTXLVXLYHQWHQ
6HF V DSSX\DQWVXUODWRXFKHGpPDUUDJHDUUrW GHO¶HQUHJLVWUHPHQW ou PHOTO.
(QUHJLVWUHPHQWGXUHWDUGDWHXUDXWRPDWLTXH
Réglez 6HOI7LPHU 5HWDXWR sur 6HF V .
3RXUHQUHJLVWUHUGHVLPDJHVYLGpRDSSX\H]VXUOHERXWRQ'pPDUUDJHDUUrWGH
O¶HQUHJLVWUHPHQW.
3RXUSUHQGUHGHVLPDJHVSKRWRDSSX\H]VXUOHERXWRQPHOTO.
‡ /HUHWDUGDWHXUDXWRPDWLTXHODQFHOHFRPSWHjUHERXUVjSDUWLUGHGL[HQpPHWWDQW
un bip sonore.
‡ ¬ODGHUQLqUHVHFRQGHGXFRPSWHjUHERXUVO HQUHJLVWUHPHQWFRPPHQFH
automatiquement.
• Pour désactiver la fonction de retardateur automatique avant l’enregistrement,
DSSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUOHVERXWRQV'pPDUUDJHDUUrWGHO¶HQUHJLVWUHPHQWRXPHOTO.
• L'utilisation d’un trépied (non fourni) est recommandée pour l’enregistrement automatique.
• &HWWHIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpHDSUqVVDSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
Français _
7LPH/DSVH5(& (QUSDULQWHUY )
• /DIRQFWLRQ(QUHJLVWUHPHQWjLQWHUYDOOHVHQUHJLVWUHOHVLPDJHV¿JpHVVHORQXQLQWHUYDOOHTXHYRXVSRXYH]VSpFL¿HUHW
OHVH[pFXWHFRPPHV¶LOV¶DJLVVDLWG¶XQ¿FKLHUYLGpRXQLTXH
• &HWWHIRQFWLRQVHUWjREVHUYHUOHVPRXYHPHQWVGHVQXDJHVOHVFKDQJHPHQWVGHOXPLQRVLWpDXFRXUVG¶XQHMRXUQpH
GHVÀHXUVHQSOHLQHÀRUDLVRQHWF
6RPPDLUH
Réglages
2II $UUrW
Permet de désactiver la fonction.
2Q 0DUFKH
/RUVTXHYRXVGpPDUUH]O¶HQUHJLVWUHPHQWYLGpROHVLPDJHVGXVXMHWVRQWVDLVLHVHWVDXYHJDUGpHV
VXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHVHORQO¶LQWHUYDOOHGp¿QLHWODGXUpHWRWDOHG¶HQUHJLVWUHPHQWDXWRULVpH
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
$XFXQ
5pJODJHGXPRGH(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOH
Pour enregistrer en mode Enregistrement par intervalle, il faut régler l’intervalle d’enregistrement et la durée totale d’enregistrement dans
le menu.
$SSX\H]VXUO¶RQJOHW
) Menu.
7RXFKH]O¶RQJOHWKDXW
)/bas (
MXVTX¶jFHTXH³7LPH/DSVH5(&´ (QUSDULQWHUY V DI¿FKH
7LPH/DSVH5(&
7RXFKH]G¶DERUG³7LPH/DSVH5(&´ (QUSDULQWHUY puis³2Q´ 0DUFKH .
• /HVpOpPHQWVFRUUHVSRQGDQWVjO¶LQWHUYDOOHG¶HQUHJLVWUHPHQWHWjODGXUpHWRWDOHG¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DI¿FKHQW
2II
7RXFKH]O¶RQJOHWKDXW
)/bas (
SRXUGp¿QLUO¶LQWHUYDOOHG¶HQUHJLVWUHPHQWVRXKDLWp ³6HF´ 6 .
2Q
• ³,QWHUYDO´ ,QWHUYDOOH /¶LPDJHGXVXMHWHVWVDLVLHGDQVO¶LQWHUYDOOHGp¿QL
1 ŠŠ 5 Sec
7RXFKH]OHFKDPSGHO¶KHXUHSXLVO¶RQJOHWKDXW
)/bas (
SRXUGp¿QLUODGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQW
totale souhaitée ³+5´ .
7LPH/DSVH5(&
• ³5(&/LPLW´ /LPLWHHQU 'XUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWWRWDOHGHSXLVOHGpEXWMXVTX¶jOD¿QGH
l’enregistrement par intervalles.
,QWHUYDO5(&/LPLW
24 Š 48 Š 72 Hr
6HF+5
• Lorsque vous effectuez les réglages préalables (intervalle d’enregistrement et durée
5(&7LPH0LQ6HF
G¶HQUHJLVWUHPHQWWRWDOH ODGXUpHDSSUR[LPDWLYHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHV¶DI¿FKHVXU
>+'@36)
l’écran de menus.
3RXUTXLWWHUDSSX\H]VXUO¶RQJOHW4XLWWHU ) ou sur l’onglet Retour (
MXVTX¶jFHTXHOHPHQXGLVSDUDLVVH
8QHIRLVTXHYRXVDYH]UpJOpOHPRGH(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHDSSX\H]VXUODWRXFKH0DUFKH
STBY>0LQ@
$UUrWGHO¶HQUHJLVWUHPHQW.
6HF+U • L’Enregistrement par intervalle démarre.
• (QFRXUVG¶H[pFXWLRQODOHFWXUHDI¿FKHLPDJHVSDUVHFRQGH /HVRQHVWFRXSp
3DUH[HPSOHVLO¶LQWHUYDOOHG¶HQUHJLVWUHPHQWHVWGHVHFRQGHHWODGXUpHWRWDOHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWGH
24 heures, les images seront automatiquement saisies et sauvegardées sur un support de stockage
toutes les secondes pendant 24 heures.
¬6XLWH
_ Français
([HPSOHG¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOH
Durée totale d’enregistrement
Intervalle d’enregistrement
List lect
La fonction Enregistrement par intervalle enregistre les images cadre par
FDGUHVHORQO¶LQWHUYDOOHSUpGp¿QLVXUODGXUpHWRWDOHGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
D¿QGHSURGXLUHXQHYLGpRjHQUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOH
La fonction Enregistrement par intervalle est utile dans les cas suivants :
‡)OHXUVHQSOHLQHÀRUDLVRQ
• Mue d’insecte
‡1XDJHVGp¿ODQWGDQVOHFLHO
Durée d’enregistrement sur
le support de stockage (clip
vidéo d’un enregistrement
par intervalle)
HD
SD
/H¿FKLHUYLGpRGHO¶
Enregistrement par intervalle
apparaît avec l’icône Enreg
par intervalle (
).)
‡
‡
‡
•
‡
•
‡
‡
‡
‡
‡
&HWWHIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpHDSUqVVDSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
/¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHQHSUHQGHQFKDUJHTXHODUpVROXWLRQ>+'@SHWODTXDOLWp([WUD
8QFOLSYLGpRG¶VHFRQGHHVWFRPSRVpGHLPDJHV¿OPpHVHQMX[WDSRVLWLRQ/DGXUpHPLQLPDOHG¶XQHYLGpRVXVFHSWLEOHG¶rWUHHQUHJLVWUpHVXUOH
FDPpVFRSHpWDQWG¶XQHVHFRQGHOHUpJODJH,QWHUYDOOHGp¿QLWODGXUpHUHTXLVHSRXUO¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOH3DUH[HPSOHVLYRXVVSpFL¿H]XQLQWHUYDOOH
de 6HF V O¶HQUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHGHYUDrWUHGHPLQXWHVDXPRLQVSRXUREWHQLUXQHQUHJLVWUHPHQWYLGpRG¶VHFRQGHPLQLPXP LPDJHV Une fois que l’enregistrement par intervalle est terminé pour la durée totale d’enregistrement, l’appareil bascule en mode veille.
3RXUDUUrWHUO¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHDSSX\H]VXUODWRXFKH0DUFKH$UUrWGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
L’Enregistrement par intervalle ne prend pas en charge l’entrée de son. (enregistrement muet)
'qVTXHODWDLOOHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWYLGpRVXUODPpPRLUHGHVWRFNDJHDWWHLQW*RXQQRXYHDX¿FKLHUG¶HQUHJLVWUHPHQWHVWDXWRPDWLTXHPHQWODQFp
/RUVTXHOHEORFSLOHVVHGpFKDUJHGXUDQWO¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHOHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVMXVTX¶DORUVVRQWVDXYHJDUGpHVHWO¶DSSDUHLOEDVFXOHHQPRGHYHLOOH$X
ERXWG¶XQPRPHQWXQPHVVDJHG¶DYHUWLVVHPHQWFRQFHUQDQWOHEORFSLOHVGpFKDUJpV¶DI¿FKHSXLVO¶DSSDUHLOHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYp
/RUVTXHO¶HVSDFHPpPRLUHVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHHVWLQVXI¿VDQWSRXUO¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHO¶DSSDUHLOSDVVHHQPRGHYHLOOHDSUqVDYRLU
VDXYHJDUGpO¶HQUHJLVWUHPHQWSRXUODGXUpHPD[LPDOHDXWRULVpH
/RUVTXHODIRQFWLRQ(QUHJSDULQWHUYDOOHV¶H[pFXWHOH]RRPHWODPLVHDXSRLQWVRQW¿[pVD¿QTXHYRXVQHSXLVVLH]SDVFKDQJHUOHVUpJODJHV
0rPHHQFDVGHGpSODFHPHQWGXVXMHWODPLVHDXSRLQWQHSRXUUDSDVrWUHPRGL¿pH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUO¶DGDSWDWHXU&$ORUVGHO¶H[pFXWLRQGHODIRQFWLRQ(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOH
Français _
utilisation des éléments du menu
4XLFN9LHZ(
)
Cette fonction vous permet de consulter la vidéo ou la photo que vous venez d'enregistrer sans basculer en mode
Lecture.
$I¿FKDJH
Réglages
6RPPDLUH
jO¶pFUDQ
2II $UUrW
Permet de désactiver la fonction.
$XFXQ
2Q 0DUFKH
9RXVSRXYH]UHYRLUO¶HQUHJLVWUHPHQWLPPpGLDWHPHQWHQPRGH9(,//(
$XFXQ
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ4XLFN9LHZ
Réglez 4XLFN9LHZ sur 2Q 0DUFKH .
3RXUHQUHJLVWUHUOHVLPDJHVYLGpRDSSX\H]VXUOHERXWRQ'pPDUUDJHDUUrW
GHO¶HQUHJLVWUHPHQWHWDSSX\H]jQRXYHDXVXUFHERXWRQD¿QG¶DUUrWHU
O¶HQUHJLVWUHPHQW.
3RXUSUHQGUHGHVLPDJHVSKRWRDSSX\H]VXUOHERXWRQPHOTO.
‡ 4XLFN9LHZ
DSSDUDvWDXFHQWUHGHO¶pFUDQHQPRGH9(,//(
7RXFKH]O¶RQJOHW4XLFN9LHZ
) pour visionner l’enregistrement.
).
3RXUTXLWWHU4XLFN9LHZWRXFKH]O¶RQJOHW5HWRXU
‡ 7RXFKH]O¶RQJOHW6XSSULPHU
) pour supprimer l’enregistrement en cours
de lecture. En sélectionnant 1R 1RQ en réponse à la demande de
FRQ¿UPDWLRQGHVXSSUHVVLRQYRXVTXLWWH]4XLFN9LHZHWEDVFXOH]HQPRGH
9(,//(
• En ce qui concerne les images photo enregistrées via l’option Prise en cont.,
VHXOOHGHUQLHU¿FKLHUHVWOX
_ Français
STBY>0LQ@
B
4XLFN9LHZ
Guideline (Guide) (
)
/HJXLGHSHUPHWG¶DI¿FKHUXQPRGqOHVXUO¶pFUDQ/&'SRXUSRXYRLUUpJOHUIDFLOHPHQWODFRPSRVLWLRQGHO¶LPDJH
lors de l’enregistrement d’images vidéo ou de photos.
‡ /HFDPpVFRSH+'SURSRVHWURLVW\SHVGHJXLGHV
$I¿FKDJH
Réglages
6RPPDLUH
jO¶pFUDQ
•
2II $UUrW
$XFXQ
Permet de désactiver la fonction.
3HUPHWGHFHQWUHUOHVXMHWSRXUHIIHFWXHUO¶HQUHJLVWUHPHQWVHORQOHVUqJOHV
3HUPHWGHSODFHUOHVXMHWGDQVXQH]RQHGHVpFXULWpTXLOHSURWqJHFRQWUHWRXWHFRXSXUHDX
PRQWDJHHQjJDXFKHHWGURLWHHWHQSRXUOHKDXWHWOHEDV
3HUPHWGHSODFHUOHVXMHWGDQVOHFDUUpFHQWUDOSRXUOHGLVSRVHUGHPDQLqUHDSSURSULpH
• /HSRVLWLRQQHPHQWGXVXMHWDXSRLQWGHFURLVHPHQWGXJXLGHSHUPHWG¶REWHQLUXQHFRPSRVLWLRQpTXLOLEUpH
• /HJXLGHQHSHXWSDVrWUHHQUHJLVWUpVXUOHVLPDJHVHQFRXUVG¶HQUHJLVWUHPHQW
ELEMENTS DU MENU LECTURE
9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUFHVpOpPHQWVGHPHQXSRXUOHVHQUHJLVWUHPHQWVYLGpRHWODSULVHGHSKRWRV
3OD\2SWLRQ 2SWLRQOHFWXUH (
)
9RXVSRXYH]UpJOHUGHVRSWLRQVGHOHFWXUHSRXUODOHFWXUHGHVLPDJHVYLGpR
Réglages
3OD\$OO /LUHWRXW
3OD\2QH /LUHXQ
5HSHDW$OO 5pSpWHUWRXW
5HSHDW2QH 5pSpWHUXQ
6RPPDLUH
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
Permet de lire l’intégralité des images vidéo en continu en partant de celle
VpOHFWLRQQpHHWGHUHYHQLUjO¶LQGH[DXIRUPDW9LJQHWWH
/LWXQLTXHPHQWO¶LPDJHYLGpRVpOHFWLRQQpHHWUHWRXUQHjO¶LQGH[DXIRUPDW
vignette.
/LWWRXWHVOHVLPDJHVYLGpRHQFRQWLQXMXVTX¶jFHTXHYRXVWRXFKH]O¶RQJOHW
) Retour
(
/LWO¶LPDJHYLGpRVpOHFWLRQQpHHQFRQWLQXMXVTX¶jFHTXHYRXVWRXFKH]O¶RQJOHW
) Retour.
(
Français _
utilisation des éléments du menu
Highlight (Surbrill.) (
)
3HUPHWG¶DI¿FKHUGHPDQLqUHDOpDWRLUHXQHSDUWLHGHVYLGpRVHQUHJLVWUpHVHQIRQFWLRQGHODGXUpHWRWDOHGH
OHFWXUHHWGXQRPEUHGH¿FKLHUV
'XUpHG¶
$I¿FKDJHj
'XUpHGHOHFWXUH
HQUHJLVWUHPHQW
Réglages
6RPPDLUH
O¶pFUDQ
Moins de 4 sec.
Lecture intégrale
5HFHQWO\ 5pFHQW
$OO'D\V 7VOHVMUV
jVHF
3HUPHWG¶DI¿FKHUXQHSDUWLHGHV
images vidéo les plus récentes créées
dans les 24 heures.
VHFjPLQ
5 min. à 10 min.
PLQjPLQ
3HUPHWG¶DI¿FKHUXQHSDUWLHGHWRXWHV
les images vidéo.
Slide Show Option (Diaporama) (
3OXVGHPLQ
Lecture de 5 sec.
Lecture de 5 sec pour chaque
LPDJHSDUWDJpHGHVHF
Lecture de 5 sec. pour chaque
image partagée de 1 min.
Lecture de 5 sec. pour chaque
image partagée de 2 min.
Lecture de 5 sec. pour chaque
image partagée de 5 min.
)
9RXVSRXYH]Gp¿QLUO¶RSWLRQFKRLVLHSRXUOHGLDSRUDPD ,QWHUYDOOH(IIHWRX0XVLTXH ,QWHUYDO
,QWHUYDOOH
(IIHFW (IIHW
0XVLF
0XVLTXH
$I¿FKDJH
jO¶pFUDQ
6RPPDLUH
Réglages
7RXWHVOHVLPDJHVSKRWRVRQWOXHVHQFRQWLQXGDQVO¶LQWHUYDOOHGp¿QLSRXUOH
GLDSRUDPD VRXV ([pFXWHODOHFWXUHHQFRQWLQXGHVLPDJHVSKRWRDYHFGHVHIIHWVG¶RXYHUWXUH
fermeture en fondu entre les transitions d’images.
$XFXQ
$XFXQ
9RXVSRXYH]DFWLYHURXGpVDFWLYHUODPXVLTXHGHIRQG
$XFXQ
La durée de téléchargement varie en fonction de la taille des images.
File Info
)LOH,QIR ,QIR¿FKLHr) (
)
$I¿FKHOHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWO¶LPDJH9RXVSRXYH]HQWUHDXWUHDI¿FKHUOHQRPG¶XQ
¿FKLHUDLQVLTXHVDGDWHGHFUpDWLRQHWVDWDLOOH
_ Français
9,'(2
+'9B03
'DWH
'XUDWLRQ
6L]H
5HVROXWLRQ
-$1
*%
+'L)
REGLAGE DES ELEMENTS DU MENU
9RXVSRXYH]UpJOHUODGDWHHWO¶KHXUHODODQJXHG¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQODVRUWLHYLGpRHWOHVSDUDPqWUHVG¶DI¿FKDJH
du caméscope HD.
6WRUDJH7\SH 7\SHVWRFNDJH HMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/
HMX-H1062SP uniquement)
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVYLGpRVHWGHVSKRWRVVXUODPpPRLUHLQWpJUpHRXXQHFDUWHPpPRLUHYRXVGHYH]
donc sélectionner le support de stockage souhaité avant de démarrer l’enregistrement ou la lecture.
$I¿FKDJH
Réglages
6RPPDLUH
jO¶pFUDQ
0HPRU\ 0pPRLUH &DUG &DUWH
Permet d’enregistrer ou de lire les images dans la mémoire intégrée.
Permet d’enregistrer ou de lire les images dans la carte mémoire.
Storage Info (Info stockage)
Cette fonction vous présente des informations relatives au stockage (le support de stockage, l’espace utilisé et l’espace
disponible,la durée de l’enregistrement selon la qualité). Ces informations vous permettent d’avoir une idée de la durée
GHO¶HQUHJLVWUHPHQWVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH$VVXUH]YRXVGHGp¿QLUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHDSSURSULp
Réglages
6RPPDLUH
0HPRU\ 0pPRLUH
9RXVSRXYH]YLVXDOLVHUO¶HVSDFHXWLOLVpO¶HVSDFHGLVSRQLEOHHWOHWHPSVG¶HQUHJLVWUHPHQW
sur la mémoire intégrée.
&DUG &DUWH
9RXVSRXYH]YLVXDOLVHUO¶HVSDFHXWLOLVpO¶HVSDFHGLVSRQLEOHHWOHWHPSVG¶HQUHJLVWUHPHQW
sur la carte mémoire.
•
•
Les informations relatives à la carte mémoire apparaissent lorsque vous touchez
sur ³6WRUDJH,QIR´ ,QIRVWRFNDJH . (HMX-H100P/HMX-H1000P uniquement)
Lorsque vous formatez la mémoire intégrée ou la carte mémoire, une capacité
PLQLPXPGH02HVWDIIHFWpHDXV\VWqPHTXLQHSHXWVWRFNHUDXFXQHGRQQpH
de vidéo ou de photo. (HMX-H104BP uniquement)
0HPRU\
Ɣ8VHG0%
Ɣ)UHH*%
>+'@L
6XSHU)LQH 0LQ
)LQH
0LQ
1RUPDO
0LQ
Français _
utilisation des éléments du menu
Format (Formatage)
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ³)RUPDW´ )RUPDWHU SRXUVXSSULPHUHQWLqUHPHQWWRXWHVOHVLPDJHVHWWRXWHVOHV
RSWLRQVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH\FRPSULVOHV¿FKLHUVSURWpJpV
6RPPDLUH
Réglages
0HPRU\ 0pPRLUH
&DUG &DUWH
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
9RXVSRXYH]IRUPDWHUODPpPRLUHLQWpJUpH
$XFXQ
9RXVSRXYH]IRUPDWHUODFDUWHPpPRLUH
$XFXQ
• 6LYRXVH[pFXWH]ODIRQFWLRQ)RUPDWWRXVOHV¿FKLHUVVHURQWVXSSULPpVFRPSOqWHPHQWHWOHV¿FKLHUVHIIDFpVQH
SHXYHQWSDVrWUHUpFXSpUpHV
• /HIRUPDWDJHGHVVXSSRUWVGHVWRFNDJHVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOVHQWUDvQHGHVHUUHXUVGHW\SH³1RW)RUPDWWHG´
1RQIRUPDWp .
• Une carte mémoire avec l’onglet de protection verrouillé ne sera pas formatée. ¬SDJH
• /HIRUPDWDJHHVWLPSRVVLEOHVLOHQLYHDXGHODEDWWHULHHVWIDLEOH,OHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUXQDGDSWDWHXU&$
lors du formatage.
• 3RXUIRUPDWHUODFDUWHPpPRLUHLOVXI¿WGHWRXFKHUO¶RSWLRQ³)RUPDW´ )RUPDWHU . (HMX-H100P/HMX-H1000P
uniquement)
)LOH1R 1ƒ¿FKLHU)
'HVQXPpURVGH¿FKLHUVVRQWDWWULEXpVDX[LPDJHVGDQVOHXURUGUHG¶HQUHJLVWUHPHQW
Réglages
6HULHV 6pULH
Reset
5pLQLWLDOLVHU
_ Français
6RPPDLUH
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
$WWULEXHGHVQXPpURVDX¿FKLHUGHPDQLqUHVpTXHQWLHOOHPrPHVLODFDUWHPpPRLUHHVWUHPSODFpH
SDUXQHDXWUHRXDSUqVOHIRUPDWDJHRXHQFRUHDSUqVODVXSSUHVVLRQGHWRXVOHV¿FKLHUV
/HQXPpURGH¿FKLHUHVWUpLQLWLDOLVpORUVTX¶XQQRXYHDX¿FKLHUHVWFUpH
$XFXQ
5pLQLWLDOLVHOHQXPpURGH¿FKLHUjPrPHDSUqVDYRLUIRUPDWpVXSSULPpWRXWRXLQVpUpXQH
nouvelle mémoire. Utilisezla fonction ³5HVHW´ 5pLQLWLDOLVHU ORUVTXHOHGRVVLHUHWOHV¿FKLHUVQH
SHXYHQWSOXVrWUHFUpHVSDUFHTXHOHQRPEUHGHGRVVLHUVHWGH¿FKLHUVDDWWHLQWODOLPLWH
$XFXQ
7LPH=RQH )XVHDX+RUDLUH
9RXVSRXYH]DLVpPHQWUpJOHUO¶KRUORJHVXUO¶KHXUHORFDOHD¿QG¶XWLOLVHUYRWUHFDPpVFRSHDXJUpGHYRVGpSODFHPHQWV
6RPPDLUH
Réglages
+RPH
0DLVRQ
•
‡
•
9LVLW 9LVLWH
‡
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
L’horloge utilisée dépend de votre réglage du menu ³'DWH7LPH6HW´ 5pJOGDWHKHXUH .
6pOHFWLRQQH]FHFLORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFDPpVFRSHSRXUODSUHPLqUHIRLVRXTXH
YRXVUHGp¿QLVVH]O¶KRUORJHVXUOHUpJODJHGHGDWHHWG¶KHXUHGHYRWUHYLOOH
Lorsque vous visitez un lieu situé dans un fuseau horaire différent du vôtre, ceci
vous permet d’appliquer l’heure locale sans changer le réglage de l’heure en
vigueur dans votre ville d’origine.
/¶KRUORJHVHUpDMXVWHHQIRQFWLRQGXGpFDODJHKRUDLUHLQGLTXpHQWUHOHVGHX[HPSODFHPHQWV
$XFXQ
9LOOHVVpOHFWLRQQpHVSRXUGpWHUPLQHUOHIXVHDXKRUDLUH
Villes
Fuseau
+RUDLUH
Villes
Fuseau
+RUDLUH
London, Lisbon
$GHODLGH
Rome, Paris, Berlin, Stockholm, Madrid, Frankfurt
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
Solomon Islands
0RVNYD5L\DGK
:HOOLQJWRQ)LML
7HKHUDQ
6DPRD0LGZD\
- 11:00
$EX'KDEL0XVFDW
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
- 10:00
.DEXO
$ODVND
- 09:00
7DVKNHQW.DUDFKL
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
- 08:00
Calcutta, New Delhi
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
- 07:00
$OPDW\.DWKPDQGX
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
- 06:00
Dacca
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO$WODQWD
- 05:00
Yangon
Caracas, Santiago
- 04:00
Bangkok
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
Fernando de Noronha
- 02:00
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
$]RUHV&DSH9HUGH
- 01:00
/HVKHXUHVLQGLTXpHVLFLVRQWEDVpHVVXUO¶KHXUH*07 7HPSVPR\HQGH*UHHQZKLFK Français _
utilisation des éléments du menu
'DWH7LPH6HW 5pJODJHGDWHKHXUH
5pJOH]ODGDWHHWO¶KHXUHD¿QTXHFHVLQIRUPDWLRQVVRLHQWELHQHQUHJLVWUpHV¬page 25
'DWH7\SH 7\SHGDWH
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHW\SHGHGDWHVRXKDLWp
Réglages
6RPPDLUH
$I¿FKHODGDWHHQFRPPHQoDQWSDUO DQQpHOHPRLV jGHX[FKLIIUHV HWOHMRXU
-$1
-$1
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
$I¿FKHODGDWHHQFRPPHQoDQWSDUOHPRLVOHMRXUSXLVO¶DQQpH
-$1
$I¿FKHODGDWHHQFRPPHQoDQWSDUOHMRXUOHPRLVSXLVO¶DQQpH
-$1
$I¿FKHODGDWHHQFRPPHQoDQWSDUOHMRXUOHPRLV jGHX[FKLIIUHV HWO¶DQQpH
Cette fonction dépend du réglage ³'DWH7LPH'LVSOD\´ $II'DWH+HXUH .
7LPH7\SH 7\SHG¶KHXUH
9RXVSRXYH]FKRLVLUOHIRUPDWG¶DI¿FKDJHGHO¶KHXUH
Réglages
6RPPDLUH
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
+U
/¶KHXUHV¶DI¿FKHDXIRUPDWGHKHXUHV
$0
+U
/¶KHXUHV¶DI¿FKHDXIRUPDWGHKHXUHV
Cette fonction dépend du réglage ³'DWH7LPH'LVSOD\´ $II'DWH+HXUH .
_ Français
'DWH7LPH'LVSOD\ $II'DWH+HXUH
9RXVSRXYH]UpJOHUODGDWHHWGHO¶KHXUHGHVRUWHTX¶HOOHVV¶DI¿FKHQWVXUO¶pFUDQ/&'
• 9RXVGHYH]UpJOHUODGDWHHWO KHXUHDYDQWG¶XWLOLVHUODIRQFWLRQ³'DWH7LPH'LVSOD\´ $II'DWH+HXUH . ¬page 25
6RPPDLUH
Réglages
2II $UUrW
/HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODGDWHHWjO¶KHXUHQHV¶DI¿FKHQWSDV
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
$XFXQ
Date
$I¿FKHODGDWH
-$1
7LPH +HXUH
Date & Time
'DWH +HXUH
$I¿FKHO¶KHXUH
•
•
$I¿FKHODGDWHHWO¶KHXUH
-$1
/DGDWHO¶KHXUHVHSUpVHQWHUDDLQVL³-$1´GDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
- Lorsque la batterie rechargeable intégrée est faible ou déchargée.
Cette fonction dépend des réglages ³'DWH7\SH´ 7\SHGDWH et ³7LPH7\SH´ 7\SHKHXUH .
LCD Brightness (Luminosité LCD)
• 9RWUHFDPpVFRSH+'HVWpTXLSpG¶XQpFUDQjDI¿FKDJHjFULVWDX[OLTXLGHVGH
/&'%ULJKWQHVV
pouces, lequel vous permet de visualiser directement les images que vous enregistrez
ou lisez.
17
• 6HORQOHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHFDPpVFRSH+' HQLQWpULHXURXHQH[WpULHXU
SDUH[HPSOH YRXVSRXYH]UpJOHUODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ/&'
• $SSX\H]VXUO¶RQJOHW5pGXLUH( )RX$XJPHQWHU( ) pour augmenter ou réduire la
valeur d’un élément souhaité.
• ,OHVWSRVVLEOHGHGp¿QLUGHVYDOHXUVFRPSULVHVHQWUHHWSRXUODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ/&'
Le réglage de l'écran LCD n'affecte pas la luminosité de l'image qui sera enregistrée.
Français _
utilisation des éléments du menu
Beep Sound (Signal sonore)
9RXVSRXYH]UpJOHUODIRQFWLRQ6LJQDOVRQRUHVXU$FWLYpRX'pVDFWLYp
6RPPDLUH
Réglages
2II $UUrW
2Q 0DUFKH
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
$QQXOHOHVLJQDOVRQRUH
$XFXQ
Lorsque cette fonction est activée, un signal sonore retentit à chaque
IRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUXQERXWRQ
$XFXQ
• Le bip sonore est désactivé pendant l’enregistrement de la vidéo.
• /RUVTXHOHVLJQDOVRQRUHHVWGpVDFWLYpOHVRQGHPLVHVRXVWHQVLRQRXG¶H[WLQFWLRQGXFDPpVFRSHHVW
désactivé.
Shutter Sound (Son obturateur)
9RXVSRXYH]DFWLYHURXGpVDFWLYHUOHEUXLWGHO¶REWXUDWHXU
Réglages
2II $UUrW
2Q 0DUFKH
6RPPDLUH
$QQXOHOHEUXLWGHO¶REWXUDWHXU
Une fois activé, le bruit de l’obturateur résonnera chaque fois que le
bouton PHOTOHVWDSSX\p
Le son de l’obturateur n’est pas entendu dans les conditions suivantes :
- Dans le cas de l’utilisation du bouton PHOTO durant l’enregistrement vidéo
_ Français
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
$XFXQ
$XFXQ
$XWR3RZHU2II ($UUrWDXWRPDWLTXH)
9RXVSRXYH]UpJOHUOHFDPpVFRSH+'SRXUTX¶LOV¶pWHLJQHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTX¶LOHVWLQDFWLISHQGDQWPLQXWHV
6RPPDLUH
Réglages
2II $UUrW
0LQ
Le caméscope HD ne s’éteint pas automatiquement.
¬GHV¿QVG¶pFRQRPLHG pQHUJLHOHFDPpVFRSH+'V¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHPLQXWHVG¶LQDFWLYLWp
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
$XFXQ
$XFXQ
/DIRQFWLRQ$UUrWDXWRQHIRQFWLRQQHSDVGDQVOHVVLWXDWLRQVVXLYDQWHV
• LRUVTX¶XQFkEOH86%HVWEUDQFKp
• Lorsque le Caméscope HD est connecté à l’adaptateur secteur.
• /RUVTXHODIRQFWLRQ0LVHHQYHLOOHUDSLGHHVWHQFRXUVG¶H[pFXWLRQ
• /RUVTXHODIRQFWLRQ'pPRQVWUDWLRQHVWHQFRXUVG¶H[pFXWLRQ
• /RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQFRXUVG¶HQUHJLVWUHPHQWGHOHFWXUH VDQVSDXVH RXG¶DI¿FKDJHGHGLDSRUDPD
4XLFN2Q67%< 0LVHHQYHLOOHUDSLGH
Si vous comptez prendre des prises de vue fréquentes pendant une période prolongée, utilisez la fonction Mise en veille rapide.
(QPRGHYHLOOHODIHUPHWXUHGHO pFUDQ/&'HQWUDvQHDVVH]UDSLGHPHQWO H[pFXWLRQGXPRGH0LVHHQYHLOOHUDSLGHSRXUUpGXLUHOD
consommation d’énergie. Cette fonction réduisant le délai nécessaire au caméscope pour passer en mode économie d’énergie,
YRXVSRXYH]O¶XWLOLVHUDYHFEHDXFRXSG¶HI¿FDFLWpGDQVOHVFRQGLWLRQVGHSULVHGHYXHIUpTXHQWHV
$I¿FKDJHj
Réglages
6RPPDLUH
O¶pFUDQ
2II $UUrW
L’appareil s’éteint sans passer en mode Mise en veille rapide.
L’appareil passe en mode Mise en veille rapide pendant 5 minutes puis s’éteint.
MLQ
L’appareil passe en mode Mise en veille rapide pendant 10 minutes puis s’éteint.
MLQ
MLQ
L’appareil passe en mode Mise en veille rapide pendant 20 minutes puis s’éteint.
• Lorsque l’appareil passe en mode Mise en veille rapide, le témoin Mode clignote.
• Une fois l'heure réglée dans³4XLFN2Q67%<´ 0LVHHQYHLOOHUDSLGH , l’appareil s’éteint automatiquement.
• ,OHVWWRXMRXUVUHFRPPDQGpGHPHWWUHOHFDPpVFRSHKRUVWHQVLRQDSUqVVRQXWLOLVDWLRQjGHV¿QVGHFRQVRPPDWLRQ
G¶pQHUJLH&HSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ0LVHHQYHLOOHUDSLGHHVWWUqVHI¿FDFHGDQVOHVFRQGLWLRQVGHSULVHGH
YXHIUpTXHQWHVVHORQOHFDOHQGULHUVSpFL¿p
• La fonction Mise en veille rapide est indisponible dans les conditions suivantes :
- Lorsque l’écran LCD est ouvert.
/RUVTXHOHFkEOHYLGpR +'0,&RPSRQDQW$9 RXOHFkEOH86%HVWFRQQHFWpDXFDPpVFRSH
- Lors de l’utilisation des boutons du caméscope.
- Lorsque l’écran LCD n’a pas été fermé en mode veille vidéo.
Français _
utilisation des éléments du menu
5HPRWH 7pOpFRPPDQGH
Cette fonction vous permet d’activer ou de désactiver la télécommande du caméscope HD.
6RPPDLUH
Réglages
2II $UUrW
2Q 0DUFKH
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
Désactive la fonction.
Le (
) témoin apparaît lorsque vous utilisez la télécommande.
$XFXQ
9RXVSRXYH]FRQWU{OHUOHFDPpVFRSH+'jO¶DLGHGHODWpOpFRPPDQGH
$XFXQ
PC Software (Logiciel PC)
‡ / DSSOLFDWLRQGXORJLFLHOpGLWHXUSRXURUGLQDWHXUHVWVWRFNpHGDQVODPpPRLUHÀDVKG DPRUoDJHGXFDPpVFRSH
‡ /HORJLFLHOpGLWHXUV¶H[pFXWHDXWRPDWLTXHPHQWVXUO¶RUGLQDWHXUXQHIRLVTXHOHFDPpVFRSHHVWUHOLpjFHGHUQLHU
YLDXQFkEOH86%jFRQGLWLRQTXHO¶DSSOLFDWLRQVXUO¶RUGLQDWHXUVRLWVSpFL¿pHVXU2Q 0DUFKH $I¿FKDJHj
Réglages
6RPPDLUH
O¶pFUDQ
Permet de reconnaître ce caméscope comme un périphérique de mémoire
$XFXQ
2II $UUrW
DX[LOLDLUH86%ORUVTXHOH/RJLFLHO3&Q HVWSDVHQFRXUVG¶H[pFXWLRQ
([pFXWHDXWRPDWLTXHPHQWVXUO¶RUGLQDWHXUUHOLpOHORJLFLHOpGLWHXUGH
$XFXQ
2Q 0DUFKH
l’ordinateur stocké sur ce caméscope.
Pour de plus amples informations sur le logiciel éditeur intégré à votre
caméscope, reportez-vous pages 108~111.
_ Français
cp•›Œ““Tš›œ‹–e
USB Connect (Conn. USB)
$O¶DLGHGXFkEOH86%YRXVSRXYH]UHOLHUYRWUHFDPpVFRSH+'jXQRUGLQDWHXUSRXUFRSLHUYRV¿OPVHWYRVSKRWRVGHSXLVOHVXSport de stockage, ou à une imprimante pour imprimer vos images.
6RPPDLUH
Réglages
0DVV6WRUDJH
0pPRLUHDX[
3LFW%ULGJH
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
Raccordement à un ordinateur.
$XFXQ
Reliez à une imprimante PictBridge.
$XFXQ
+'0,792XW 6RUWLH79+'0,
9RXVSRXYH]UpJOHUODVRUWLHYLGpR+'0,DGDSWpHDXWpOpYLVHXUFRQQHFWp
6RPPDLUH
Réglages
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
$XWR
6HORQOHW\SHGHWpOpYLVHXUFRQQHFWpODUpVROXWLRQYLGpRHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpJOpH
$XFXQ
S
6pOHFWLRQQH]FHFLORUVGHODFRQQH[LRQjXQWpOpYLVHXUHQUpVROXWLRQ6'SUHQDQWHQFKDUJHOHEDOD\DJHSURJUHVVLI
$XFXQ
$QDORJXH792XW 6RUWLH79DQDORJLTXH
‡
‡
9RXVSRXYH]UpJOHUODVRUWLHYLGpRFRPSRVDQWRXFRPSRVLWHDGDSWpHDXWpOpYLVHXUFRQQHFWp
&HFDPpVFRSH+'IRXUQLWOHFkEOH&RPSRVDQW$9GHX[HQXQDGDSWpjOD¿QDOLWpGHVFkEOHV&RPSRVDQWHW$93DUFRQVpTXHQWORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXFkEOH&RPSRVDQW$9YRXVGHYH]YpUL¿HUODPpWKRGHDSSURSULpHSRXUODVRUWLHGXWpOpYLVHXUHQ
réglant le menu ³$QDORJXH792XW³ 6RUWLH79DQDORJLTXH .
Réglages
6RPPDLUH
&RPSRQHQWL
&RPSRVDQWL
&RPSRQHQWS
&RPSRVDQWS
&RPSRQHQWL
&RPSRVDQWL
8WLOLVH]FHUpJODJHXQLTXHPHQWHQFDVGHFRQQH[LRQjXQWpOpYLVHXUKDXWHGp¿QLWLRQ
[ 6pOHFWLRQQH]OHORUVGHODFRQQH[LRQjXQWpOpYLVHXUHQUpVROXWLRQ6'SUHQDQWHQFKDUJH
OHEDOD\DJHSURJUHVVLI
6pOHFWLRQQH]OHD¿QGHOHEUDQFKHUjXQWpOpYLVHXUGHTXDOLWp6'TXLQHSUHQGSDVHQ
charge le scan progressif.
&RPSRVLWH
6pOHFWLRQQH]FHFLSRXUFRQQHFWHUOHFDPpVFRSHjXQHSULVHFRPSRVLWHGHWpOpYLVHXU <3E3U$XGLR*'
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
/HVWpPRLQVGHO¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQGXUpJODJH6RUWLH79DQDORJLTXHQ¶DSSDUDLVVHQWTX¶HQFDVGHFRQQH[LRQGXFkEOH
&RPSRVDQW$9
Français _
utilisation des éléments du menu
79&RQQHFW*XLGH *XLGHFRQQH[LRQ79
$I¿FKHOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXFkEOHHWjODSULVHXWLOLVpVSRXUUHOLHUOHFDPpVFRSHjXQWpOpYLVHXU
6RPPDLUH
Réglages
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
6pOHFWLRQQH]FHFLSRXUDSSUHQGUHjFRQQHFWHUXQFkEOH+'0,jXQ
téléviseur.
$XFXQ
&RPSRQHQW
&RPSRVDQW
6pOHFWLRQQH]FHFLORUVTXHYRXVVRXKDLWH]DSSUHQGUHjEUDQFKHUXQFkEOH
composant (Y/PB /PR$XGLR*' au téléviseur.
$XFXQ
&RPSRVLWH
6pOHFWLRQQH] FHFL ORUVTXH YRXV YRXOH] DSSUHQGUH j EUDQFKHU XQ FkEOH
composite 9LGHR$XGLR/5 au téléviseur.
$XFXQ
HDMI
79'LVSOD\ $I¿FKDJH79
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHFKHPLQGHVRUWLHGHO¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQ 26' &HFLYRXVSHUPHWGHUpJOHUO¶DI¿FKDJHj
l’écran pour un visionnage sur l’écran de télévision.
Réglages
2II $UUrW
2Q 0DUFKH
_ Français
6RPPDLUH
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
/¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQDSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'XQLTXHPHQW
$XFXQ
/¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQDSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'HWOHWpOpYLVHXU
$XFXQ
5(&/DPS 7pPRLQ(15)
9RXVSRXYH]DFWLYHURXGpVDFWLYHUOHWpPRLQG HQUHJLVWUHPHQWVLWXpjO DYDQWGXFDPpVFRSHORUVGH
l'enregistrement d'une vidéo ou d'une photo.
6RPPDLUH
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
$XFXQ
$FWLYHOHWpPRLQG¶HQUHJLVWUHPHQWGXFDPpVFRSHSHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQW
$XFXQ
Réglages
2II $UUrW
2Q 0DUFKH
Désactive la fonction.
Default Set (Réglage par défaut )
9RXVSRXYH]UHVWDXUHUOHVUpJODJHVGXPHQXDX[SDUDPqWUHVSDUGpIDXW 5pJODJHVLQLWLDX[jO¶XVLQH GHO¶XVLQH ¬pages 55-58
/¶LQLWLDOLVDWLRQGXUpJODJHGXFDPpVFRSH+'DX[SDUDPqWUHVSDUGpIDXWQ¶DIIHFWHSDVOHVLPDJHVHQUHJLVWUpHV
Langue
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQHODQJXHGHYRWUHFKRL[SRXUO¶DI¿FKDJHGHVPHQXVHWGHVPHVVDJHVjO¶pFUDQ¬page 26
ˈ(QJOLVKˉGŠGˈ한국어ˉGŠGˈ)UDQoDLVˉGŠG³'HXWVFK´GŠG³,WDOLDQR´GŠ³(VSDxRO´GŠG³3RUWXJXrV´ŠG³1HGHUODQGV´G
Š³6YHQVND´GŠG³6XRPL´GŠG³1RUVN´ŠG³'DQVN´ŠG³3ROVNL´GŠG³ýHãWLQD´GŠG³6ORYHQVN\´ŠG³0DJ\DU´GŠG
ˈ5RPkQăˉGŠGˈȻɴɥɝɚɪɫɤɢˉGŠGˈǼȜȜȘȞȚțȐˉGŠGˈ6USVNLˉGŠGˈ+UYDWVNLˉ ŠGˈɍɤɪɚȧɧɫɶɤɚˉGŠGˈɊɭɫɫɤɢɣˉGŠGˈ፩
´GŠG“
´GŠ³,VL=XOX´
ၭˉGŠGˈѳъѕˉGŠG³7UNoHˉGŠG“
Les options ³/DQJXDJH´SHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVDYLVSUpDODEOH
Français _
Demo (Démo)
/DGpPRQVWUDWLRQYRXVPRQWUHDXWRPDWLTXHPHQWOHVSULQFLSDOHVIRQFWLRQVGHYRWUHFDPpVFRSH+'D¿QTXHYRXV
puissiez les utiliser plus facilement.
$I¿FKDJHj
Réglages
6RPPDLUH
O¶pFUDQ
2II $UUrW
2Q 0DUFKH
Désactive la fonction.
$FWLYHOHPRGHGHGpPRQVWUDWLRQHWDI¿FKHGLIIpUHQWHVIRQFWLRQV
$XFXQ
$XFXQ
• /DIRQFWLRQ'pPRV¶DFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVPLQXWHVSDVVpHVHQPRGH9(,//(
• 9RXVSRXYH]GpVDFWLYHUODIRQFWLRQ'pPRGHODPDQLqUHVXLYDQWH
(QWRXFKDQWXQHPSODFHPHQWTXHOFRQTXHGHO¶pFUDQ/&'HQFKDQJHDQWGHPRGHHQDSSX\DQWVXUOHV
touches ('pPDUDUUrWGHO¶HQUHJLVWUHPHQW, 40(18, $I¿FKDJH (
, EASY Q ou PHOTO, etc.)
• /DGpPRQVWUDWLRQVHUDLQGLVSRQLEOHVLO¶$UUrWDXWRPDWLTXHHWUpJOpVXUPLQ
$Q\QHW +'0,&(& $Q\QHWHVWXQV\VWqPHGHUpVHDX$9TXLSHUPHWGHFRQWU{OHUWRXVOHVSpULSKpULTXHV$96DPVXQJjO¶DLGHG¶XQH
WpOpFRPPDQGH$Q\QHWSULVHHQFKDUJHSDUOHWpOpYLVHXU6DPVXQJ9RXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ$Q\QHW
HQFRQQHFWDQWOHFDPpVFRSH+'jXQWpOpYLVHXUFRPSDWLEOH$Q\QHWjO¶DLGHG¶XQFkEOH+'0,HWHQUpJODQW
³$Q\QHW +'0,&(& ´VXU³2Q” 0DUFKH .
Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur Samsung.
6RPPDLUH
Réglages
2II $UUrW
2Q 0DUFKH
_ Français
Permet de désactiver la fonction.
/DIRQFWLRQ$Q\QHWHVWDFWLYpH
$I¿FKDJHj
O¶pFUDQ
$XFXQ
$XFXQ
editions des images vidéo
9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHVLPDJHVGHGLIIpUHQWHVIDoRQV
Il est impossible d'effectuer un montage vidéo si le bloc-piles est faible.
DIVISION D’UNE IMAGE VIDEO
• Cette fonction ne peut marcher qu’en mode Lecture. ¬page 20
• 9RXVSRXYH]VFLQGHUXQHYLGpRDXWDQWGHIRLVTXHYRXVOHVRXKDLWH]D¿QG HQHIIDFHU
OHVVHFWLRQVLQXWLOHV/HVYLGpRVVRQWVFLQGpHVHQJURXSHVGHGHX[
3RXUGLYLVHUXQHYLGpR
7RXFKH]O¶RQJOHW)LOP+' HD) ou l’onglet Film SD ( SD).
‡ /¶LQGH[DXIRUPDW9LJQHWWHV¶DI¿FKHHQFRQVpTXHQFH
7RXFKH]O¶RQJOHW0HQX
) Š³Edit” 0RGL¿HU Š³'LYLGH” 'LYLVHU ‡ 6LODYLJQHWWHGHODYLGpRTXHYRXVVRXKDLWH]PRGL¿HUQHV¶DI¿FKHSDVjO¶pFUDQ
touchez l’onglet haut ( ) ou bas ( ) pour changer de page.
7RXFKH]ODYLGpRVRXKDLWpH
• L’image vidéo sélectionnée est mise en mode pause.
,
4. Recherchez le point de division en touchant l’onglet de lecture correspondant (
,
,
,
, ou
).
).
7RXFKH]O¶RQJOHW( ) de pause au point de division, puis touchez l’onglet de FRXSXUH (
‡ /HPHVVDJH³'LYLGHD¿OHDWWKLVSRLQW"” 'LYLVHUOH¿FKLHULFL" .
7RXFKH]³Yes” 2XL .
‡ /DYLGpRVpOHFWLRQQpHHVWGLYLVpHHQGHX[YLGpRV9RXVSRXYH]GLYLVHUOHVLPDJHV
GDQVODPHVXUHROHXUORQJXHXUHVWVXSpULHXUHjVHFRQGHV
• Pour supprimer une partie indésirable d’une vidéo, commencez par diviser la
YLGpRSXLVVXSSULPH]O¶LPDJH SDUWLH LQGpVLUDEOH$SUqVDYRLUGLYLVpODYLGpRYRXV
pouvez également combiner d’autres vidéos (reportez-vous à la page 95).
‡ /DVHFRQGHLPDJHGHO¶LPDJHGLYLVpHV¶DI¿FKHjOD¿QGHO¶LQGH[DXIRUPDW
9LJQHWWH
3URWHFW
&RS\
Edit
)LOH,QIR
Edit
'LYLGH
&RPELQH
'LYLGH
B
'LYLGH
Français _
3RXUVXSSULPHUXQHLPDJHYLGpRLQXWLOH
) tab Š ³'HOHWH´ 6XSSU .
7RXFKH]O¶RQJOHW0HQX
7RXFKH]³6HOHFW)LOHV” 6pO)LFKLHU U
3OD\2SWLRQ
7RXFKH]ODYLGpRVRXKDLWpHSRXUVpOHFWLRQQHUOHVLPDJHVjVXSSULPHU
- Le témoin ( )V¶DI¿FKHVXUOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHV
7RXFKHUO¶LPDJHDXIRUPDW9LJQHWWHSHUPHWG¶DFFpGHUjO¶LPDJHVpOHFWLRQQpHSRXUOD
suppression (le témoin ( ) apparaît sur l’image) ou non (le témoin ( ) disparaît de
O¶LPDJH 7RXFKH]O¶RQJOHWOK (
).
Highlight
Delete
/HPHVVDJHFRUUHVSRQGDQWjO¶RSWLRQVpOHFWLRQQpHDSSDUDvW7RXFKH]³Yes” 2XL .
•
3OD\OLVW
Delete
Les images sélectionnées sont supprimées.
6HOHFW)LOHV
([HPSOH9RXVSRXYH]GLYLVHUXQHYLGpRHQGHX[SRXUVXSSULPHUXQHSDUWLHGRQWYRXVQ¶DYH]SOXVEHVRLQ
All Files
$YDQWGH
diviser.
$SUqVODGLYLVLRQGHO¶LPDJHDX
SRLQWVHFRQGHV
$SUqVOD
suppression de la
SUHPLqUHLPDJH
Delete
0 à 60 secondes
jVHFRQGHV
‡ /DYLGpRHVWGLYLVpHHQGHX[YLGpRV
jVHFRQGHV
‡
•
•
•
•
•
•
•
jVHFRQGHV
,OHVWLPSRVVLEOHGHVXSSULPHUXQHLPDJHSURWpJpH9RXVGHYH]G¶DERUGOLEpUHUODIRQFWLRQGHSURWHFWLRQD¿QGHODVXSSULPHU¬page 99
/DOHFWXUHDXUDOHQWLHVWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHSRXUGp¿QLUOHVSRLQWVGHGLYLVLRQ
/HSRLQWGHGLYLVLRQSHXWÀRWWHUGHSDUWHWG¶DXWUHGXSRLQWGpVLJQpG¶HQYLURQVHFRQGH
,PSRVVLELOLWpGHGLYLVHUODYLGpR
- ,OHVWLPSRVVLEOHGHGLYLVHUXQHYLGpRGHPRLQVGHVHFRQGHV
- 9RXVSRXYH]FRQWLQXHUjGLYLVHUXQHVFqQHDSUqVOHVSUHPLqUHVVHFRQGHVGXGpEXWGHOHFWXUHRXDYDQWOHVGHUQLqUHVVHFRQGHVGHOD¿QGH
lecture.
- /HVSKRWRVQHSHXYHQWSDVrWUHGLYLVpHV
- /HVLPDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVSDULQWHUYDOOHQHSHXYHQWSDVrWUHGLYLVpHV
/RUVTXHODYLGpRHVWGLYLVpHODSUHPLqUHGHVLPDJHVGLYLVpHVHVWjQRXYHDXHQUHJLVWUpHGDQVODOLVWHGHOHFWXUH
9RXVSRXYH]pJDOHPHQW\DYRLUDFFqVHQXWLOLVDQWODWRXFKH40(18.
$SSX\H]VXUODWRXFKH40(18 Š7RXFKH]³Edit” 0RGL¿HU . Š7RXFKH]³'LYLGH” 'LYLVHU .
/DIRQFWLRQ'LYLVLRQV¶H[pFXWHORUVTX¶LOUHVWHDXPLQLPXP0RG¶HVSDFHPpPRLUHGLVSRQLEOHGDQVODPpPRLUHLQWpJUpHRXVXUODFDUWHPpPRLUH
8QHLPDJHYLGpRSHXWrWUHGLYLVpHHQXQPD[LPXPGH¿FKLHUV
_ Français
editions des images vidéo
&20%,1$,621'('(8;,0$*(69,'(2
• Cette fonction marche uniquementen mode Lecture. ¬page 20
• 9RXVSRXYH]FRPELQHUGHX[LPDJHVYLGpRGLIIpUHQWHV
7RXFKH]O¶RQJOHW)LOP+'( HD) ou l’onglet Film SD ( SD).
• /¶LQGH[DXIRUPDW9LJQHWWHV¶DI¿FKHHQFRQVpTXHQFH
) menu Š³Edit” 0RGL¿HU Š³&RPELQH´ &RPELQHU
$SSX\H]VXUO¶RQJOHWGX(
• 6LO¶LPDJHDXIRUPDWYLJQHWWHTXHYRXVYRXOH]PRGL¿HUQHVHWURXYHSDVjO¶pFUDQDSSX\H]VXU
la touche Haut ( ) ou bas ( )SRXUGp¿OHUYHUVOHSURFKDLQJURXSHG¶RSWLRQV
$SSX\H]VXUOHVLPDJHVYLGpRjFRPELQHU
• Le ( )WpPRLQV¶DI¿FKHVXUOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHV
• L’image au format vignette bascule l’image au format vignette sélectionnée pour combinaison
(le( ) témoin apparaît à l’image) ou non (le ( ) témoin est supprimé de l’image).
• 9RXVQHSRXYH]SDVVpOHFWLRQQHUHWFRPELQHUGHX[LPDJHVGHUpVROXWLRQVGLIIpUHQWHV
3URWHFW
&RS\
)LOH,QIR
Edit
'LYLGH
&RPELQH
).
$SSX\H]VXUO¶RQJOHWOK (
Le message ³&RPELQHVHOHFWHGWZR¿OHV"´ &RPELQHU¿FKLHUVVpOHFW" apparaîtra.
&RPELQH
$SSX\H]VXUODWRXFKH³<HV´ 2XL • /HIRUPDW9LJQHWWHGHODSUHPLqUHLPDJHYLGpRV¶DI¿FKHGDQVO LPDJHYLGpRFRPELQpH
• ,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUGHVLPDJHVYLGpRGHUpVROXWLRQGLIIpUHQWH3DUH[HPSOHVLXQH
Edit
LPDJHYLGpRHVWHQUHJLVWUpHHQ>+'@SHWGHX[LPDJHVYLGpRHQ>+'@LVHXOHV
OHVLPDJHVYLGpRHQ>+'@LSHXYHQWrWUHFRPELQpHVHWQRQO¶LPDJHYLGpRHQ>+'@S
,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUOHVLPDJHVSURWpJpHV9RXVGHYH]G¶DERUGGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHSURWHFWLRQSRXUODFROOHU¬page 99
/HVGHX[LPDJHVYLGpRVRQWFRPELQpHVGDQVO¶RUGUHVpOHFWLRQQpHWUHVWDXUpHVHQWDQWTX¶LPDJHYLGpRXQLTXH
Les images vidéo originales ne seront pas conservées.
/HVSKRWRVQHSHXYHQWSDVrWUHFRPELQpHV
/HVLPDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVSDULQWHUYDOOHQHSHXYHQWSDVrWUHFRPELQpHV
9RXVSRXYH]pJDOHPHQW\DYRLUDFFqVHQXWLOLVDQWODWRXFKH40(18.
$SSX\H]VXUODWRXFKH40(18 Š7RXFKH]³Edit” 0RGL¿HU Š7RXFKH]³&RPELQH” &RPELQHU .
• 9RXVQHSRXYH]FRPELQHUTXHLPDJHVYLGpRjODIRLV
• /DIRQFWLRQ&RPELQHUV¶H[pFXWHORUVTX¶LOUHVWHDXPLQLPXP0RG¶HVSDFHPpPRLUHGLVSRQLEOHGDQVODPpPRLUHLQWpJUpHRXVXUOD
carte mémoire.
• /DFRPELQDLVRQGHGHX[¿FKLHUVHVWLQGLVSRQLEOHORUVTXHODWDLOOHWRWDOHGHV¿FKLHUVFRQFHUQpVGpSDVVH*R
•
•
•
•
•
•
Français _
LIST LECT
4X¶HVWFHTX¶XQH³OLVWHGHOHFWXUH´"
La liste de lecture est créée uniquement par les données présentes sur les images vidéo de sorte qu’elle puisse
consommer moins de capacité de stockage. Lors de la création ou de la suppression des listes de lecture, l’image
YLGpRRULJLQDOHQHVHUDSDVHIIDFpH%LHQSOXVO¶DMRXWRXODVXSSUHVVLRQG¶LPDJHVYLGpRjSDUWLUG¶XQHOLVWHGH
lecture n’affecte nullement les images vidéo originales.
-$1
-$1
Image vidéo 1
Image vidéo 2
,PDJHYLGpR
Image vidéo 4
Image vidéo 5
Image vidéo 6
Image vidéo 7
10:00
14:00
16:10
18:20
20:00
List lect
_ Français
editions des images vidéo
Création de la liste de lecture
• &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGHGHOHFWXUH¬page 20
• 9RXVSRXYH]FUpHUXQHOLVWHGHOHFWXUHVXUOHFDPpVFRSH+'HQUpXQLVVDQWOHVVFqQHVTXHYRXV
préférez parmi les images vidéos enregistrées. Puisque la liste de lecture ne se créée pas en
copiant les données, vous n’utiliserez que peu d’espace de stockage en en créant une.
$SSX\H]VXUODWRXFKH40(18.
6WRUDJH
Highlight
Delete
Edit
3OD\OLVW
)LOH,QIR
7RXFKH]³3OD\OLVW” /LVWOHFW Š³HD,´RX³SD” (création d’une liste de lecture en fonction de
) Š³Add” $MRXWHU .
la résolution de la vidéo) Š Onglet Menu (
3OD\OLVW
6pOHFWLRQQH]HWDSSX\H]VXUOHVLPDJHVYLGpRSRXUHQDMRXWHUjODOLVWHGHOHFWXUH
• Le ( )WpPRLQV¶DI¿FKHVXUOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHV
• L’image au format vignette bascule l’image au format vignette sélectionnée pour créer une liste
de lecture (le ( ) témoin apparaît à l’image) ou non (le ( ) témoin est supprimé de l’image).
HD
SD
).
$SSX\H]VXUO¶RQJOHWOK (
• Le message³$GGVHOHFWHG¿OHVWR3OD\OLVW"´ $MRXWHU¿FKLHUVVpOHFW¬ODOLVWHGHOHFWXUH"
apparaîtra.
$SSX\H]VXUODWRXFKH³<HV´ 2XL • 8QHIRLVODFUpDWLRQGHODOLVWHGHOHFWXUHWHUPLQpHO¶DI¿FKDJHDXIRUPDWYLJQHWWHGHODOLVWHGH
lecture apparaît.
• 9RXVSRXYH]OLUHXQHOLVWHGHOHFWXUHGHODPrPHPDQLqUHTXHYRXVOLVH]XQHLPDJHYLGpR
¬page 42
Add
$UUDQJH
Delete
• 9RXVSRXYH]LQFOXUHMXVTX¶jYLGpRVGDQVXQHOLVWHGHOHFWXUH
• 9RXVQHSRXYH]SDVVpOHFWLRQQHUGHX[LPDJHVGHUpVROXWLRQGLIIpUHQWHSRXUOHVSODFHUGDQV
Add
la liste de lecture.
• 9RXVSRXYH]DMRXWHUXQHYLGpRjODOLVWHGHOHFWXUHFRPPHLQGLTXpFLGHVVXV
• 9RXVSRXYH]pJDOHPHQW\DYRLUDFFqVHQXWLOLVDQWO¶RQJOHW0HQX(
).
7RXFKH]O¶RQJOHW0HQX(
) Š³3OD\OLVW” /LVWOHFW .
Français _
Disposition de l’ordre des images vidéo dans une liste de lecture
9RXVSRXYH]GLVSRVHUGHVLPDJHVYLGpRGDQVXQHOLVWHGHOHFWXUHHQOHVGpSODoDQWYHUVOHVSRVLWLRQVVRXKDLWpHV
7RXFKH]³3OD\OLVW” /LVWOHFW Š³HD´RX³SD” (classement d’une liste de lecture en fonction de la résolution de
la vidéo) Š Onglet Menu (
) Š³$UUDQJH” &ODVVHU .
$SSX\HUVXUO¶LPDJHYLGpRjGpSODFHU
Add
• Le ( )WpPRLQV¶DI¿FKHVXUOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHV
$UUDQJH
• L’image au format vignette fait passer l’image au format vignette sélectionnée pour
déplacement (le (
) témoin apparaît à l’image ) ou non (le (
) témoin est enlevé de l’image).
• 8QHEDUUHV¶DI¿FKHpJDOHPHQWjF{WpGHO¶LPDJHYLGpR
7RXFKH]O¶RQJOHWSUpFpGHQW(
) ou suivant (
) pour déplacer la barre sur la position
GHYRWUHFKRL[SXLVWRXFKH]O¶RQJOHWOK (
).
• /HPHVVDJH³$UUDQJHWKHVHOHFWHG¿OHLQWKLVRUGHU"” 2UJDQLVHU¿FKLHUVpOHFW
Delete
$UUDQJH
GDQVFHWRUGUH" apparaît.
7RXFKH]³Yes” 2XL .
• L’image vidéo sélectionnée est déplacée vers sa nouvelle position.
Suppression des images vidéo d’une liste de lecture
9RXVSRXYH]VXSSULPHUGHVLPDJHVYLGpRTXHYRXVQHVRXKDLWH]SDVJDUGHUGDQVODOLVWHGHOHFWXUH
7RXFKH]³3OD\OLVW” /LVWOHFW Š³HD´RX³SD” (suppression d’une liste de lecture en
fonction de la résolution de la vidéo) Š Onglet Menu (
) Š³Delete” 6XSSU .
Add
$SSX\HUVXUO¶LPDJHYLGpRjVXSSULPHU
$UUDQJH
Delete
• Le ( )WpPRLQV¶DI¿FKHVXUOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHV
• L’image au format vignette fait passer l’image au format vignette sélectionnée pour suppression
(le ( ) témoin apparaît à l’image) ou non (le ( ) témoin est supprimé de l’image).
$SSX\H]VXUO¶RQJOHW(
) OK.
Delete
• Le message ³'HOHWHVHOHFWHG¿OHVIURP3OD\OLVW"´ 6XSSU¿FKLHUVVpOHFWDe la liste
GHOHFWXUH" apparaît.
$SSX\H]VXUODWRXFKH³<HV´ 2XL • Les listes de lecture sélectionnées seront supprimées.
_ Français
gestion de l’image
/HSUpVHQWFKDSLWUHGRQQHGHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[RXWLOVGHJHVWLRQGHV¿FKLHUVYLGpRRXSKRWRVFRPPHOD
protection, la suppression, et le déplacement. Il est impossible d'organiser des images si le bloc-piles est faible.
PROTECTION CONTRE LA SUPPRESSION ACCIDENTELLE
• Cette fonction ne peut marcher qu’en mode Lecture. ¬page 20
• 9RXVSRXYH]SURWpJHUOHVLPDJHVLPSRUWDQWHVFRQWUHODVXSSUHVVLRQDFFLGHQWHOOH
• 6LYRXVODQFH]XQIRUPDWDJHWRXVOHV¿FKLHUV\FRPSULVOHV¿FKLHUVSURWpJpVVHURQW
effacés. ¬page 82
3URWHFW
&RS\
7RXFKH]O¶RQJOHW)LOP+'( HD), Film SD ( SD) ou Photo (
).
7RXFKH]O¶RQJOHW0HQX(
) Š³3URWHFW” 3URWpJHU .
7RXFKH]O¶RQJOHWGHO¶RSWLRQVRXKDLWpHjO¶pFUDQ ³6HOHFW)LOHV” 6pO)LFKLHU ³All 2Q”
7RXWDFWLY RX³$OO2II” 7RXWGpVD ).
• ³6HOHFW)LOHV´ 6pO)LFKLHU permet de protéger les images.
3RXUSURWpJHUGHVLPDJHVLQGLYLGXHOOHVDSSX\H]VXUO¶LPDJHSRXUVpOHFWLRQQHU
les images à protéger. Le ( )WpPRLQV¶DI¿FKHVXUOHVLPDJHVYLGpRVpOHFWLRQQpHV
L’image au format vignette bascule l’image au format vignette sélectionnée pour
protection(le ( ) témoin apparaît à l’image) ou pas (le ( ) témoin est supprimé de
O¶LPDJH 7RXFKH]O RQJOHWOK (
).
• ³$OO2Q´ 7RXWDFWLY 3URWqJHWRXWHVOHVLPDJHV
3RXUSURWpJHUWRXWHVOHVLPDJHVDSSX\H]VLPSOHPHQWVXUODWRXFKH³$OO2Q´
7RXWDFWLY • ³$OO2II´ 7RXWGpVD : Désactive toutes les images protégées à la fois.
/HPHVVDJHFRUUHVSRQGDQWjO¶RSWLRQVpOHFWLRQQpHDSSDUDvWUD$SSX\H]VXUODWRXFKH
³<HV´ 2XL • Une fois terminé, les images sélectionnées seront protégées.
• )RQFWLRQQHGHODPrPHPDQLqUHTXHO¶DI¿FKDJHHQSOHLQpFUDQ 0RGHGHOHFWXUH
photo uniquement)
• /HVLPDJHVSURWpJpHVDI¿FKHURQWOH( )WpPRLQORUVTX¶HOOHVV¶DI¿FKHQW
• Si le volet de protection en écriture de la carte mémoire est positionné sur
9(5528,//$*(YRXVQHSRXYH]SDVDFWLYHUODSURWHFWLRQGHO¶LPDJH¬SDJH
Edit
)LOH,QIR
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
3URWHFW
Français _
SUPPRESSION DES IMAGES
• Cette fonction ne peut marcher qu’en mode Lecture. ¬page 20
• 9RXVSRXYH]HIIDFHUOHVLPDJHVHQUHJLVWUpHVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
• 8QHLPDJHVXSSULPpHQHSHXWSDVrWUHUpFXSpUpH
7RXFKH]O¶RQJOHW)LOP+'( HD), Film SD ( SD) ou Photo (
).
7RXFKH]O¶RQJOHW0HQX (
) Š³Delete” 6XSSU .
7RXFKH]O¶RQJOHWGHO¶RSWLRQVRXKDLWpHjO¶pFUDQ ³6HOHFW)LOHV” 6pO)LFKLHU RX³All
Files” 7RXV¿FK ).
• ³6HOHFW)LOHV´ 6pO)LFKLHU permet de supprimer les images.
3RXUVXSSULPHUGHVLPDJHVWRXFKH]OHVD¿QGHOHVVpOHFWLRQQH]OHV
Le témoin ( V¶DI¿FKHVXUOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHV
7RXFKHUO¶LPDJHDXIRUPDW9LJQHWWHSHUPHWG¶DFFpGHUjO¶LPDJHVpOHFWLRQQpHSRXUOD
suppression (le témoin ( ) apparaît sur l’image) ou non (le témoin ( ) disparaît de
O¶LPDJH 7RXFKH]O¶RQJOHWOK (
).
• ³All Files” (7RXV¿FK permet de supprimer toutes les images.
Pour supprimer toutes les images, touchez simplement ³All Files” 7RXV¿FK /HPHVVDJHFRUUHVSRQGDQWjO¶RSWLRQVpOHFWLRQQpHDSSDUDvW7RXFKH]³Yes” 2XL .
• Une fois terminé, les images sélectionnées sont supprimées. (En conséquence, les
¿FKLHUVVXSSULPpVGLVSDUDLVVHQWGHODOLVWHGHOHFWXUH ¬page 97)
• )RQFWLRQQHGHODPrPHPDQLqUHTXHO¶DI¿FKDJHHQSOHLQpFUDQ
• Pour protéger une image importante contre toute suppression intempestive, activez la
protection de l’image. ¬page 99
• Le témoin de protection ( )FOLJQRWHVLYRXVHVVD\H]GHVXSSULPHUXQHLPDJH
3OD\2SWLRQ
Highlight
Delete
6HOHFW)LOHV
All Files
Delete
préalablement protégée. ¬page 99
9RXVGHYH]GpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHSURWHFWLRQSRXUVXSSULPHUO¶LPDJH
• Si le volet de protection en écriture de la carte mémoire se trouve sur la position de verrouillage,
vous ne pouvez pas procéder à la suppression. ¬SDJH
• 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWIRUPDWHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHSRXUDQQXOHUWRXWHVOHVLPDJHVHQXQHVHXOHIRLV
1RWH]FHSHQGDQWTXHWRXVOHV¿FKLHUVHWOHVGRQQpHVFRPSUHQDQWQRWDPPHQWOHV¿FKLHUVSURWp
gés, seront supprimés. ¬page 82
• 9RXVSRXYH]pJDOHPHQW\DYRLUDFFqVDYHFODWRXFKH40(18.
$SSX\H]VXUODWRXFKH40(18. Š7RXFKH]³Delete” 6XSSU .
_ Français
3OD\OLVW
Delete
COPIE DES IMAGES
+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+6381,48(0(17
• Cette fonction ne peut marcher qu’en mode Lecture. ¬page 20
• 9RXVSRXYH]FRSLHUGHVLPDJHVTXLVHWURXYHQWHQWUHODPpPRLUHLQWpJUpHHWODFDUWHPpPRLUH
• Les images sont copiées vers le stockage de destination, laissant toutefois les images originales dans le
VWRFNDJHVRXUFH /DFRSLHVHIDLWGXVXSSRUWGHVWRFNDJHHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQYHUVXQDXWUH$WLWUHG¶H[HPSOH
si la mémoire interne est utilisée, la copie se fait en direction de la carte mémoire.
• $VVXUH]YRXVTXHODFDUWHPpPRLUHDpWpLQVpUpH
7RXFKH]O¶RQJOHW)LOP+'( HD), Film SD ( SD) ou Photo (
).
) Š³&RS\” &RSLHU 7RXFKH]O¶RQJOHW0HQX(
7RXFKH]O¶RQJOHWGHO¶RSWLRQVRXKDLWpHjO¶pFUDQ ³6HOHFW)LOHV” 6pO)LFKLHU RX³All
Files” 7RXV¿FK ).
• ³6HOHFW)LOHV´ 6pO)LFKLHU permet de supprimer les images.
3RXUVXSSULPHUGHVLPDJHVWRXFKH]OHVD¿QGHOHVVpOHFWLRQQH]OHV
Le témoin ( V¶DI¿FKHVXUOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHV
7RXFKHUO¶LPDJHDXIRUPDW9LJQHWWHSHUPHWG¶DFFpGHUjO¶LPDJHVpOHFWLRQQpHSRXUOD
suppression (le témoin ( ) apparaît sur l’image) ou non (le témoin ( ) disparaît de
O¶LPDJH 7RXFKH]O¶RQJOHWOK (
).
• ³$OO)LOHV´ 7RXV¿FK permet de supprimer toutes les images.
Pour supprimer toutes les images, touchez simplement ³All Files” 7RXV¿FK /HPHVVDJHFRUUHVSRQGDQWjO¶RSWLRQVpOHFWLRQQpHDSSDUDvW7RXFKH]³Yes” 2XL .
• Une fois terminé, les images sélectionnées sont supprimées.
• 7RXFKH]³&DQFHO” $QQXO pour annuler durant la copie de l’image.
• )RQFWLRQQHGHODPrPHPDQLqUHTXHO¶DI¿FKDJHHQSOHLQpFUDQ
• 6LO¶HVSDFHOLEUHHVWLQVXI¿VDQWVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHODFRSLHSHXWV¶DYpUHU
impossible. Supprimez les images inutiles. ¬page 100
• /RUVTXHYRXVFRSLH]XQHLPDJHSKRWRFRPSRUWDQWXQV\PEROHG¶LPSUHVVLRQ
ce dernier n'est pas reproduit sur l’image copiée.
• 9HLOOH]jEUDQFKHUO¶DGDSWDWHXU&$ORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQGHFRSLH
3URWHFW
&RS\
Edit
)LOH,QIR
&RS\
6HOHFW)LOHV
All Files
&RS\
Remain:2GB
Capacité restante de l’emplacement
de stockage de destination
Français _
impression de photos
9RXVSRXYH]LPSULPHUGHVSKRWRVHQLQVpUDQWODFDUWHjFRQ¿JXUDWLRQ'32)GDQVXQHLPSULPDQWHFRPSDWLEOHDYHF
le format DPOF ou en raccordant le caméscope HD à une imprimante PictBridge.
5(*/$*('(/$)21&7,21'32) ',*,7$/35,1725'(5)250$735272&2/('(
&200$1'('¶,035(66,21180(5,48(
• /DIRQFWLRQ0DUTXHG LPSUHVVLRQ '32) QHSHXWrWUHXWLOLVpHTXHSRXUOHVSKRWRVVWRFNpHVVXUODFDUWHPpPRLUH
• &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUH¬page 20
• &HFDPpVFRSH+'HVWFRPSDWLEOH'32) 3URWRFROHGHFRPPDQGHG¶LPSUHVVLRQQXPpULTXH 9RXVSRXYH]
sélectionner les images à imprimer et le nombre d’impression à effectuer avec ce caméscope HD. Cette fonction
FRQYLHQWDX[LPSUHVVLRQVjHIIHFWXHUDYHFOHVLPSULPDQWHVFRPSDWLEOHV'32)RXORUVTXHYRXVDSSRUWH]OH
support de stockage dans un laboratoire photos pour impression.
$SSX\H]VXUOHVpOHFWHXU3KRWR(
).
) Š l’onglet Réglages ( ) Š³6WRUDJH7\SH”
7RXFKH]O¶RQJOHW0HQX(
7\SHVWRFNDJH Š³&DUG” &DUWH .
(HMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMX-H1062SP uniquement)
7RXFKH]O¶RQJOHW0HQX
) Š³3ULQW0DUN '32) ” 5HSpUHG ,PS .
$SSX\H]VXUO¶RQJOHWGHO¶RSWLRQVpOHFWLRQQpHjO¶pFUDQ ³6HOHFW´ 6pOHFWLRQ ³6HW$OO´ 'p¿QLUWRXW ou ³5HVHW$OO´ 5pLQLWLDOLVHUWRXW • ³6HOHFW´ 6pOHFWLRQ 6\PEROHVG¶LPSUHVVLRQG¶LPDJHVLQGLYLGXHOOHV
7RXFKH]O¶LPDJHSRXUVpOHFWLRQQHUOHVLPDJHVjLPSULPHU/H( )WpPRLQV¶DI¿FKH
sur les images sélectionnées. L’image au format vignette fait passer l’image au format
vignette sélectionnée pour impression (le ( ) témoin apparaît à l’image) ou non (le
( )WpPRLQHVWVXSSULPpGHO¶LPDJH 7RXFKH]O RQJOHWOK (
).
• ³6HW$OO´ 'p¿QLUWRXW 6\PEROHVG¶LPSUHVVLRQGHWRXWHVOHVLPDJHV
$SSX\H]VLPSOHPHQWVXUODWRXFKH³6HW$OO´ 'p¿QLUWRXW • ³5HVHW$OO´ 5pLQLWLDOLVHUWRXW 6XSSULPHOHV\PEROHG¶LPSUHVVLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH³5HVHW$OO´ 5pLQLWLDOLVHUWRXW
/HPHVVDJHFRUUHVSRQGDQWjO¶RSWLRQVpOHFWLRQQpHDSSDUDvWUD$SSX\H]VXUODWRXFKH
³<HV´ 2XL _ Français
&RS\
3ULQW0DUN '32)
)LOH,QIR
3ULQW0DUN '32)
6HOHFW)LOHV
Set All
Reset All
3ULQW0DUN '32)
01
01
01
'p¿QLWLRQGXQRPEUHGHFRSLHVjLPSULPHU
• 9RXVSRXYH]UpJOHUOHQRPEUHG¶LPSUHVVLRQVXQLTXHPHQWHQDI¿FKDJHXQLTXH
• 6pOHFWLRQQH]O¶LPDJHSKRWRjLPSULPHUHQDI¿FKDJHXQLTXHPRGHHWDSSX\H]VXUO¶RQJOHW
) du
RX$XJPHQWHU
) (sélectionner
menu Š ³3ULQW0DUN '32) ´ 5HSpUHG ,PS ŠRéduire (
OHQRPEUHG¶LPSUHVVLRQV 9RXVSRXYH]LPSULPHUMXVTX¶jFRSLHVGHFKDTXHLPDJH
B
02
• &HWWHIRQFWLRQPDUFKHGHPDQLqUHLGHQWLTXHHQPRGHDI¿FKDJHGHO¶LPDJHHQWLqUH LPDJH
XQLTXHDI¿FKpH • /HVLPDJHVSKRWRDYHFV\PEROHSUpVHQWHURQW( )OHWpPRLQORUVTX¶HOOHVV¶DI¿FKHQW
• L’application des options ³5HVHW$OO´ 5pLQLWLDOLVHUWRXW et ³6HW$OO´ 'p¿QLUWRXW peut prendre plus ou moins de temps
en fonction du nombre d’images enregistrées.
IMPRESSION DIRECTE AVEC UNE IMPRIMANTE PICTBRIDGE
• &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUH¬page 20
• Si votre imprimante est compatible avec l’imprimante PictBridge, les
Caméscope HD
LPDJHVSHXYHQWrWUHLPSULPpHVDLVpPHQWHQUDFFRUGDQWOHFDPpVFRSH
jXQFkEOH86%EUDQFKpGLUHFWHPHQWjO¶LPSULPDQWH9RXVSRXUUH]
également recourir au réglage de la fonction DPOF (Digital Print Order
Format - protocole de commande d’impression numérique). ¬page 102
5(0$548($SUqVDYRLUVpOHFWLRQQp³3LFW%ULGJH” dans le menu,
EUDQFKH]OHFkEOH86%
PictBridge
. Réglez ³86%&RQQHFW´ &RQQ86% j³3LFW%ULGJH”. ¬page 89
. Connectez votre caméscope HD à l’imprimante en utilisant le
FkEOH86%IRXUQL
. Mettez votre imprimante sous tension.
• /¶LQGH[DXIRUPDWYLJQHWWHGHODSKRWRV¶DI¿FKH
P.
7RXFKH]ODSKRWRjLPSULPHUSXLVO¶RQJOHW,PSULPHUO
• Pour rechercher une photo, touchez l’onglet de l’image précédente (
) ou de
l’image suivante (
).
• /HPHVVDJH³3ULQW"” ,PSULPHU" apparaît.
7RXFKH]³Yes” 2XL .
• La photo sélectionnée est imprimée.
• 8QHIRLVODFRQQH[LRQpWDEOLHOHPHQXG¶LPSUHVVLRQVLPSOL¿pV¶DI¿FKHVXUO¶pFUDQ/&'
).
3RXUDI¿FKHUOHPHQX3LFW%ULGJHWRXFKH]O¶RQJOHW0HQX(
Pour de plus amples informations sur le menu PictBridge, reportez-vous à la page 104.
3LFW%ULGJH
Français _
impression de photos
&RPPHQWGp¿QLUOHQRPEUHGHFRSLHVjLPSULPHU
7RXFKH]O RQJOHWGLPLQXHU( ) ou augmenter ( ) pour sélectionner le nombre
d'impressions.
• Si l'image se déplace sur la précédente ou la suivante, le nombre de copies est remis à zéro.
B
3RXUDQQXOHUOHUpJODJHGHO¶LPSULPDQWH
$SSX\H]VXUO¶RQJOHW(
) Retour à l’écran.
3RXUDUUrWHUO¶LPSUHVVLRQDSUqVVRQGpPDUUDJH
/¶pFUDQGHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvWSHQGDQWO¶LPSUHVVLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH³&DQFHO´ $QQXOHU TXLV¶DI¿FKHjO¶pFUDQ
0HQX,PSULPDQWH
5pJODJHGHO¶RSWLRQ'DWHKHXUHG¶LPSUHVVLRQ
$SSX\H]VXUO¶RQJOHWGHPHQX5HWRXU(
) Š ³'DWH7LPH´ 'DWH+HXUH Š 2II´ $UUrW ³'DWH´³7LPH´ +HXUH , ou ³'DWH 7LPH´ 'DWH +HXUH Š Retour (
).
3RXULPSULPHUjO¶DLGHGXUpJODJH'32)
Si l’imprimante est compatible avec le DPOF vous pouvez recourir au réglage DPOF. ¬page 102
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6LO¶LPSULPDQWHQ¶HVWSDVUHFRQQXHRXSRXULPSULPHUjQRXYHDXDSUqVXQHLPSUHVVLRQGLUHFWH
jO¶DLGHG¶XQHLPSULPDQWHUHWLUH]OHFkEOH86%VpOHFWLRQQH]³3LFW%ULGJH”une nouvelle fois
GDQVOHPHQXSXLVUHEUDQFKH]OHFkEOH
/¶RSWLRQ'DWHKHXUHG¶LPSUHVVLRQSHXWQHSDVrWUHSULVHHQFKDUJHSDUWRXWHVOHVLPSULPDQWHV
5HQVHLJQH]YRXVDXSUqVGXIDEULFDQWGHYRWUHLPSULPDQWH7RXWUpJODJHGDQVOHPHQX³'DWH7LPH´
'DWH+HXUH est impossible si l’imprimante ne prend pas en charge cette option.
3LFW%ULGJHŒPDUTXHGpSRVpHGHOD&,3$ &DPHUD ,PDJLQJ3URGXFWV$VVRFLDWLRQ HVWXQSURWR
FROHGHWUDQVIHUWG¶LPDJHVGpYHORSSpSDU&DQRQ)XML+32O\PSXV6HLNR(SVRQHW6RQ\
8WLOLVH]OHFkEOH86%IRXUQLDYHFOHFDPpVFRSH+'
8WLOLVH]O¶DGDSWDWHXU&$SRXUYRWUHFDPpVFRSH'9'SHQGDQWO¶LPSUHVVLRQGLUHFWHGH
l’imprimante. Si vous éteignez votre caméscope HD au cours de l’impression, vous risquez
d’endommager les données de votre support de stockage.
/HV¿OPVQHSHXYHQWSDVrWUHLPSULPpV
9RXVSRXYH]SDUDPpWUHUGLIIpUHQWHVRSWLRQVG¶LPSUHVVLRQHQIRQFWLRQGHO¶LPSULPDQWH9HXLOOH]
vous reporter au manuel d’utilisation de l’imprimante pour plus de détails.
1HUHWLUH]SDVOHFkEOH86%RXODFDUWHPpPRLUHSHQGDQWO¶LPSUHVVLRQ
Il est possible que vous ne puissiez pas imprimer les photos enregistrées sur d’autres périphériques.
_ Français
Date/Time
'DWH7LPH
2II
Date
Time
Date & Time
utilisation d’un ordinateur
&HFKDSLWUHGpFULWODFRQQH[LRQGXFDPpVFRSHjXQRUGLQDWHXUjO DLGHGXFkEOH86%
/LVH]FHFKDSLWUHDYHFDWWHQWLRQD¿QGHYRXVOLEpUHUGXVRXFLG¶DYRLUjPDQLSXOHUGHX[DSSDUHLOVHQPrPHWHPSV
VÉRIFICATION DE LA CONFIGURATION SYSTÈME REQUISE POUR VOTRE ORDINATEUR
3RXUDI¿FKHUYRVHQUHJLVWUHPHQWVVXUXQRUGLQDWHXUYRXVGHYH]G¶DERUGYpUL¿HUYRWUHW\SHG¶RUGLQDWHXU8QORJLFLHO
pGLWHXUHVWVWRFNpVXUFHFDPpVFRSH,OVXI¿WGHFRQQHFWHUOHFDPpVFRSHjXQRUGLQDWHXU:LQGRZVjO¶DLGHG¶XQFkEOH
86%SRXUH[pFXWHUOHORJLFLHOpGLWHXU/¶DSSOLFDWLRQDXWRULVHODOHFWXUHO¶pGLWLRQHWOHSDUWDJHGHVHQUHJLVWUHPHQWV
6LYRXVXWLOLVH]XQRUGLQDWHXU:LQGRZV
5DFFRUGH]YRWUHFDPpVFRSHjO¶RUGLQDWHXUjO¶DLGHG¶XQFkEOH86%
‡/HORJLFLHOpGLWHXULQWpJUp,QWHOOL6WXGLRV¶H[pFXWHDXWRPDWLTXHPHQW
sur l’ordinateur une fois que le caméscope est connecté à
O¶RUGLQDWHXU:LQGRZV /RUVTXHYRXVVSpFL¿H]O¶RSWLRQ"PC
6RIWZDUH2Q /RJLFLHO3&0DUFKH ). ¬ page 88
/LVH]RXPRGL¿H]YRVHQUHJLVWUHPHQWVVXUO¶RUGLQDWHXUjO¶DLGHGH
l’application Intelli-studio. ¬ page 109
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWFKDUJHUYRVHQUHJLVWUHPHQWVVXU<RX7XEHRX
un autre site Web à l’aide de l’application Intelli-Studio. ¬ page 109
Français _
utilisation d’un ordinateur
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC UN ORDINATEUR WINDOWS
9RXVSRXYH]SUR¿WHUGHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVHQFRQQHFWDQWOHFDPpVFRSHjXQRUGLQDWHXU:LQGRZVYLDXQFkEOH
USB.
Fonctions principales
‡ (QXWLOLVDQWOHORJLFLHOpGLWHXU,QWHOOL6WXGLRLQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHYRXVDYH]ODSRVVLELOLWpG¶H[pFXWHUOHV
opérations suivantes :
- Lecture de vidéos ou de photos enregistrées. ¬page 109
0RGL¿FDWLRQGHYLGpRVRXGHSKRWRVHQUHJLVWUpHV¬page 109
&KDUJHPHQWGHYLGpRVHWGHSKRWRVHQUHJLVWUpHVVXU<RX7XEH¬page 109
‡ 9RXVSRXYH]WUDQVIpUHURXFRSLHUVXUO¶RUGLQDWHXUOHV¿FKLHUV YLGpRVHWSKRWRV VDXYHJDUGpVVXUOHVXSSRUWGH
VWRFNDJH )RQFWLRQ0pPRLUHDX[LOLDLUH ¬page 112
&RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH
/HVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHUHPSOLHVSRXUXWLOLVHUOHORJLFLHOpGLWHXULQWpJUp ,QWHOOL6WXGLR eOpPHQW
6\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ
3URFHVVHXU
RAM
&DUWHYLGpR
$I¿FKDJH
USB
'LUHFW;
&RQ¿JXUDWLRQUHTXLVH
0LFURVRIW:LQGRZV9LVWDRX;3
Intel® Core 2 Duo® 1,66 GHz minimum recommandé,
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]PLQLPXPUHFRPPDQGp
512 Mo (1 Go minimum recommandé)
Q9,',$*HIRUFH*7RXVXSpULHXUHVpULH
$WL;RXVXSpULHXUH
[FRXOHXUELWVPLQLPXP [FRXOHXUELWVUHFRPPDQGp
USB 2.0
DirectX 9.0c ou version ultérieure
‡ /HVFRQ¿JXUDWLRQVV\VWqPHPHQWLRQQpHVFLGHVVXVVRQWUHFRPPDQGpHV&HSHQGDQWLOQ HVWSDVJDUDQWLTXHOHVRSpUDWLRQVVRLHQW
HIIHFWXpHVFRUUHFWHPHQWPrPHVXUGHVV\VWqPHVUpSRQGDQWDX[H[LJHQFHV
• Sur un ordinateur plus lent que ce qui est recommandé, la lecture vidéo risque de sauter des images et de fonctionner de façon imprévue.
• Lorsque la version de DirectX sur votre ordinateur est antérieure à 9.0c, il faut installer le programme avec la version 9.0c ou une version
ultérieure.
_ Français
87,/,6$7,21'8352*5$00(,QWHOOL6WXGLR'(6$0681*
/¶XWLOLVDWLRQGXSURJUDPPH,QWHOOL6WXGLRLQWpJUpDXFDPpVFRSHYRXVSHUPHWGHWUDQVIpUHUGHV¿FKLHUVYLGpRSKRWRVXUO¶RUGLQDWHXU
jGHV¿QVGHPRGL¿FDWLRQ/HORJLFLHO,QWHOOL6WXGLRRIIUHODPpWKRGHODSOXVDGDSWpHSRXUJpUHUOHV¿FKLHUVYLGpRSKRWRHQXWLOLVDQW
XQHVLPSOHFRQQH[LRQjO DLGHGXFkEOH86%HQWUHOHFDPpVFRSHHWYRWUHRUGLQDWHXU
eWDSH5DFFRUGHPHQWGXFkEOH86%
Réglez ³86%&RQQHFW´ &RQQ86% sur³0DVV6WRUDJH´ 0pPRLUHDX[ . ¬ page 89
Réglez ³3&6RIWZDUH´ /RJLFLHO3& sur³2II´ $UUrW . ¬ page 88
5DFFRUGH]OHFDPpVFRSH+'jO¶RUGLQDWHXUjO¶DLGHG¶XQFkEOH86%
‡ 8QQRXYHOpFUDQGHYHLOOHDSSDUDvWDYHFODIHQrWUHSULQFLSDOHG¶,QWHOOLVWXGLR
‡ (QIRQFWLRQGHYRWUHW\SHG¶RUGLQDWHXUODIHQrWUHFRUUHVSRQGDQWDXGLVTXHDPRYLEOHSHXWRX
QRQDSSDUDvWUH6LYRXVQHYRXOH]SDVO¶XWLOLVHUVpOHFWLRQQH]³&DQFHO´ $QQXO Cliquez sur ³<HV´ 2XL /DSURFpGXUHGHFKDUJHPHQWHVWDORUVWHUPLQpHHWODIHQrWUH
FRQWH[WXHOOHVXLYDQWHDSSDUDvW&OLTXH]VXU³<HV´ 2XL SRXUFRQ¿UPHU
‡ 6LYRXVQHYRXOH]HQUHJLVWUHUGHQRXYHDX¿FKLHUVpOHFWLRQQH]³1R´ 1RQ .
‡
‡
‡
‡
‡
‡
8WLOLVH]OHFkEOH86%IRXUQL )RXUQLSDU6DPVXQJ
1HWHQWH]SDVGHIRUFHUO LQVHUWLRQRXO H[WUDFWLRQG XQFkEOH86%VXUXQHSULVH86%
9pUL¿H]ODGLUHFWLRQG LQVHUWLRQGHODSULVH86%DYDQWGHO LQVpUHU
1RXVYRXVFRQVHLOORQVG XWLOLVHUO DGDSWDWHXU&$FRPPHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQSOXW{WTXHOHEORFEDWWHULH
/RUVTXHOHFkEOH86%HVWFRQQHFWpODPLVHVRXVKRUVWHQVLRQGXFDPpVFRSHSHXWSURYRTXHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVVXUO¶RUGLQDWHXU
6LYRXVGpFRQQHFWH]OHFkEOH86%GHO RUGLQDWHXURXGXFDPpVFRSHSHQGDQWOHWUDQVIHUWGHGRQQpHVODWUDQVPLVVLRQV¶DUUrWHUDHWOHVGRQQpHV
SRXUURQWrWUHHQGRPPDJpHV
‡ 6LYRXVEUDQFKH]OHFkEOH86%VXUXQRUGLQDWHXUYLDXQKXE86%RXVLYRXVFRQQHFWH]VLPXOWDQpPHQWOHFkEOH86%VXUG DXWUHVDSSDUHLOV
USB, le caméscope pourra ne pas fonctionner correctement. Si cela se produit, retirez tous les périphériques USB de l'ordinateur et
reconnectez le caméscope.
‡ 6HORQOHW\SHG¶RUGLQDWHXUXWLOLVpOHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRSHXWQHSDVV¶H[pFXWHUDXWRPDWLTXHPHQW/HFDVpFKpDQWRXYUH]OHOHFWHXUGH
&'520FRQWHQDQWOHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRVRXV3RVWHGHWUDYDLOHWH[pFXWH]L6WXGLRH[H
‡ /RUVTX¶XQFkEOH86%HVWFRQQHFWpVHORQOHSURJUDPPHG¶DSSOLFDWLRQ SDUH[(PR'LR LQVWDOOpVXUYRWUHRUGLQDWHXUOHSURJUDPPH
correspondant peut démarrer en premier.
'pEUDQFKHPHQWGXFkEOH86%
8QHIRLVOHWUDQVIHUWGHVGRQQpHVWHUPLQpYHLOOH]jGpEUDQFKHUOHFkEOHFRPPHVXLW
&OLTXH]VXUO¶LF{QH³5HWLUHUOHSpULSKpULTXHHQWRXWHVpFXULWp´VXUODEDUUHGHVWkFKHV
6pOHFWLRQQH]³3pULSKpULTXHGHVWRFNDJHGHPDVVH86%´SXLVFOLTXH]VXU³$UUrWHU´
6LODIHQrWUH³$UUrWG¶XQSpULSKpULTXHPDWpULHO´DSSDUDvWFOLTXH]VXU³2.´
'pEUDQFKH]OHFkEOH86%GXFDPpVFRSHHWGHO RUGLQDWHXU
Français _
utilisation avec un ordinateur Windows
eWDSH¬SURSRVGHODIHQrWUHSULQFLSDOHGHO¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLR
‡ $XGpPDUUDJHGHO¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLRGHVYLJQHWWHVGHYLGpRVHWGHSKRWRVV¶DI¿FKHQWGDQVODIHQrWUH
principale.
Éléments du menu
Sélectionne le Bureau ou les Favoris sur l’ordinateur.
'LDSRUDPDGHV¿FKLHUVSKRWRGHSXLVO¶RUGLQDWHXU
/HFWXUHGHV¿FKLHUVYLGpRGHSXLVO¶RUGLQDWHXU
%DVFXOHHQWUHOD%LEOLRWKqTXHGHO¶RUGLQDWHXUHWOH
caméscope connecté.
Bascule en mode Édition.
Bascule en mode Partage.
0RGL¿HODWDLOOHGHVYLJQHWWHV
$I¿FKHWRXVOHV¿FKLHUV YLGpRVHWSKRWRV $I¿FKHOHV¿FKLHUVSKRWRXQLTXHPHQW
$I¿FKHOHV¿FKLHUVYLGpRXQLTXHPHQW
7ULHOHV¿FKLHUV
Importe les dossiers depuis l’ordinateur.
Sélectionne le caméscope ou le stockage connecté.
(QUHJLVWUHGHQRXYHDX[¿FKLHUVVXUO¶RUGLQDWHXU
'LDSRUDPDGHV¿FKLHUVSKRWRGHSXLVOHFDPpVFRSHFRQQHFWp
/HFWXUHGHV¿FKLHUVYLGpRGHSXLVOHFDPpVFRSHFRQQHFWp
(QUHJLVWUHOH¿FKLHUVpOHFWLRQQpVXUO¶RUGLQDWHXU
(QUHJLVWUHOH¿FKLHUVpOHFWLRQQpVXUOHFDPpVFRSHFRQQHFWp
%DVFXOHOH¿FKLHUVpOHFWLRQQpVXUO¶RUGLQDWHXUHQPRGHeGLWLRQ
%DVFXOHOH V ¿FKLHU V VpOHFWLRQQp V VXUO¶RUGLQDWHXUHQ
mode Partage.
%DVFXOHOH V ¿FKLHU V VpOHFWLRQQp V VXUOHFDPpVFRSH
connecté en mode Partage.
_ Français
eWDSH/HFWXUHGHYLGpRV RXGHSKRWRV
‡ 9RXVSRXYH]FRUUHFWHPHQWOLUHOHVHQUHJLVWUHPHQWVjO¶DLGHGHO¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOLVWXGLR
([pFXWH]OHSURJUDPPH,QWHOOL6WXGLR¬page 107
&OLTXH]VXUOHGRVVLHUVRXKDLWpSRXUDI¿FKHUYRVHQUHJLVWUHPHQWV
• Les vignettes vidéo (ou photo) apparaissent à l’écran, selon la source
sélectionnée.
Sélectionnez la vidéo (ou la photo) que vous souhaitez lire, puis cliquez sur l’icône
³/HFWHXU” située dans la partie inférieure de l’écran.
• La lecture démarre et les commandes de lecture apparaissent.
‡ 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWGRXEOHFOLTXHUVXUODYLJQHWWHYLGpR RXSKRWR SRXU
lancer la lecture.
Étape 4. Édition de vidéos (ou de photos)
,QWHOOL6WXGLRYRXVSHUPHWGHPRGL¿HUOHVYLGpRVHWOHVSKRWRVGHGLIIpUHQWHVPDQLqUHV
• Sélectionnez la vidéo (ou la photo) que vous souhaitez éditer, puis cliquez sur l’icône
³EDIT”.
Étape 5. Partage en ligne des images vidéo/photo
Partagez vos contenus avec le monde entier, en téléchargeant photos, diaporamas et
vidéos directement sur un site Web à l’aide d’un simple clic.
&OLTXH]VXU³SHARE” dans le navigateur.
&OLTXH]VXU³Add´ $MRXWHU HWGpSODFH]ODYLGpRRXODSKRWRSDUJOLVVHUGpSRVHU
GDQVODIHQrWUHGHSDUWDJHSRXUOHFKDUJHPHQW
‡ /H¿FKLHUVpOHFWLRQQpDSSDUDvWGDQVODIHQrWUHGHSDUWDJH
&OLTXH]OHVLWH:HEVXUOHTXHOYRXVYRXOH]FKDUJHUOHV¿FKLHUV
‡ 9RXVSRXYH]FKRLVLU³<RX7XEH®´³SDSLOORWHPHQW®´RXOHVLWH:HEVSpFL¿TXHTXH
YRXVVRXKDLWH]Gp¿QLUSRXUODJHVWLRQGHYRWUHFKDUJHPHQW
&OLTXH]VXU³7pOpFKDUJHUVXUOHVLWHGHSDUWDJH” pour lancer le chargement.
‡ 8QHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHDSSDUDvWTXLYRXVGHPDQGHGHIRXUQLUYRWUH,'HWOHPRW
de passe.
(QWUH]YRWUH,'HWOHPRWGHSDVVHSRXU\DFFpGHU
‡ /¶DFFqVDXFRQWHQXGHVLWHV:HESHXWrWUHOLPLWpVHORQO¶HQYLURQQHPHQWG¶DFFqV,QWHUQHWGRQWYRXVGLVSRVH]
Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’application Intelli-Studio, reportez-vous au guide de l’aide en cliquant sur
³0HQX´Š³+HOS´ $LGH .
Français _
utilisation d’un ordinateur
$XWUHVIRQFWLRQVGLYHUVHVGHO¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLR
,PSRUWDWLRQHWDI¿FKDJHGHYLGpRVSKRWRVGHSXLVYRWUHRUGLQDWHXU
Lancez le programme Intelli-Studio en double-cliquant sur l’icône
correspondante sur l’écran du bureau ou connectez le caméscope à votre
ordinateur.
&OLTXH]VXU³,PSRUWHUOHGRVVLHU´SRXULPSRUWHUOHV¿FKLHUVYLGpRRXSKRWR
depuis votre ordinateur.
/HV¿FKLHUVGHYLGpRRXGHSKRWRVpOHFWLRQQpVVRQWLPSRUWpVGHSXLVO¶RUGLQDWHXU
HWYRXVSRXYH]YRLUO¶HPSODFHPHQWGHV¿FKLHUVVXUOHQDYLJDWHXU,QWHOOL6WXGLR
9RXVSRXYH]GRXEOHFOLTXHUVXUOH¿FKLHUGHYRWUHFKRL[SRXUODQFHUVDOHFWXUH
%RXWRQ³,PSRUWHUOH
dossier”
/HVIRUPDWVGH¿FKLHUVXLYDQWVVRQWSULVHQFKDUJHVRXV,QWHOOLVWXGLR
Répertoire de dossiers
)RUPDWVYLGpR03 9LGpR+$XGLR$$& :09 :09
sur votre ordinateur
)RUPDWVSKRWR-3**,)%0331*7,))
([SRUWDWLRQGHYLGpRVYHUVOHFDPpVFRSH
6pOHFWLRQQH]OHV¿FKLHUVVRXKDLWpVSRXUO¶H[SRUWDWLRQ
´SRXUH[SRUWHUOHV
&OLTXH]VXUO¶LF{QH³(QUHJLVWUHUVXUOHFDPpVFRSH
¿FKLHUVYHUVOHFDPpVFRSH
/DIHQrWUHFRQWH[WXHOOHVXLYDQWHV DI¿FKH
&OLTXH]VXU³2.´SRXUH[SRUWHUOHV¿FKLHUV
‡ /HV¿FKLHUVVRQWVDXYHJDUGpVVXUOHFDPpVFRSH
1HGpFRQQHFWH]SDVOHFkEOH86%ORUVTX¶XQ¿FKLHUHVWHQFRXUVGHWUDQVIHUW
Ceci peut provoquer l’endommagement du caméscope ou de l’ordinateur.
AVERTISSEMENT
•
Lors du stockage d’une vidéo via Intelli-studio, celle-ci est automatiquement
VWRFNpHGDQVXQ¿FKLHU03VXVFHSWLEOHG¶rWUHOX
&HSHQGDQWOHVHXOIRUPDW¿FKLHUYLGpRSULVHQFKDUJHGDQV,QWHOOLVWXGLRSHXW
rWUHFRQYHUWLHWVWRFNpVXUOHFDPpVFRSH
‡ /HWHPSVGHVWRFNDJHYDULHVHORQODUpVROXWLRQHWOHW\SHGHYLGpR
‡ /HVSKRWRVQHSHXYHQWSDVrWUHVWRFNpHVVXUOHFDPpVFRSHYLD,QWHOOLVWXGLR
_ Français
Fichiers
importés
Installation de l’application Intelli-studio sur l’ordinateur Windows.
‡ /RUVTXHO¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOLVWXGLRHVWLQVWDOOpHVXUO¶RUGLQDWHXU:LQGRZVHOOHV¶H[pFXWHSOXVUDSLGHPHQW
TXHVLHOOHDYDLWpWpODQFpHDSUqVODFRQQH[LRQGXFDPpVFRSHjO RUGLQDWHXU(QRXWUHO¶DSSOLFDWLRQSHXW
rWUHPLVHjMRXUDXWRPDWLTXHPHQWHWH[SORLWpHGLUHFWHPHQWVXUO RUGLQDWHXU:LQGRZV
‡ /¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOLVWXGLRSHXWrWUHLQVWDOOpHVXUXQRUGLQDWHXU:LQGRZVFRPPHVXLW
Cliquez sur 0HQXŠ,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3& sur l'écran de l'application Intelli-studio.
Français _
UTILISATION DU CAMÉSCOPE COMME PÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE AMOVIBLE
9RXVSRXYH]WUDQVIpUHURXFRSLHUGHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVVXUXQRUGLQDWHXU:LQGRZVHQFRQQHFWDQWOHFkEOH
USB au caméscope.
eWDSH$I¿FKDJHGXFRQWHQXGXVXSSRUWGHVWRFNDJH
. Réglez³86%&RQQHFW´ &RQQ86% sur ³0DVV6WRUDJH´ 0pPRLUH
DX[ . ¬page 89
Réglez ³3&6RIWZDUH´ /RJLFLHO3& sur ³2II´ $UUrW . ¬page 88
'p¿QLVVH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHFRQYHQDEOH
(HMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMXH1062SP uniquement) ¬page 27
(Si vous souhaitez enregistrer sur une carte mémoire, insérez-la maintenant.)
5DFFRUGH]OHFDPpVFRSH+'jO¶RUGLQDWHXUjO¶DLGHGXFkEOH86%¬page 107
• /DIHQrWUH³'LVTXHDPRYLEOH´2X³6DPVXQJ´DSSDUDvWjO¶pFUDQGX3&DSUqVXQPRPHQW
• /HGLVTXHDPRYLEOHV DI¿FKHORUVGHODFRQQH[LRQ86%
• 6pOHFWLRQQH]³2XYULUOHVGRVVLHUVSRXUDI¿FKHUOHV¿FKLHUVjO¶DLGHGH:LQGRZV
([SORUHU´HWFOLTXH]VXU³2.´
Les dossiers contenus dans le support de stockage apparaissent.
• 'LIIpUHQWVW\SHVGH¿FKLHUVVRQWVWRFNpVGDQVGLIIpUHQWVGRVVLHUV
• 6LODIHQrWUH³'LVTXHDPRYLEOH´Q¶DSSDUDvWSDVFRQ¿UPH]OHEUDQFKHPHQW
SDJH RXHIIHFWXH]OHVRSpUDWLRQVSUHVFULWHVDX[pWDSHVHW
• 6LOHGLVTXHDPRYLEOHQHV¶DI¿FKHSDVDXWRPDWLTXHPHQWRXYUH]OHGRVVLHUGX
disque amovible à partir du Poste de travail.
• Si le disque dur du caméscope connecté ne s’ouvre pas ou le menu
FRQWH[WXHOTXLDSSDUDvWORUVTXHYRXVFOLTXH]VXUOHERXWRQGURLWGHODVRXULV
RXYULURXSDUFRXULU V¶DI¿FKHDYHFGHVUXSWXUHVYRWUHRUGLQDWHXUVHUD
VXVSHFWpG¶rWUHFRQWDPLQpSDUOHYLUXV$XWRUXQ,QVWDOOH]XQDQWLYLUXVRX
PHWWH]jMRXUYRWUHV\VWqPHDFWXHOjO¶DLGHGHVDYHUVLRQODSOXVUpFHQWH
_ Français
VIDEO
MUSIC
Fichiers de photos
Fichiers d’images vidéo
SDUDPqWUHV
de réglage
utilisation d’un ordinateur
2UJDQLVDWLRQGHVGRVVLHUVHW¿FKLHUVGXVXSSRUWGHVWRFNDJH
• /DVWUXFWXUHGXGRVVLHUHWGX¿FKLHUSRXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHVHSUpVHQWHDLQVL
• 1HFKDQJH]QLQ¶HQOHYH]DUELWUDLUHPHQWOHQRPGXGRVVLHURXGX¿FKLHU,OSHXWQHSDVrWUHOLVLEOH
• /DGpVLJQDWLRQGX¿FKLHUVXLW'&) 5qJOHGHFRQFHSWLRQSRXUOHV\VWqPHGH¿FKLHUVGHO¶DSSDUHLOjPpPRLUH )LFKLHUYLGpR + n
‡ /HVLPDJHVYLGpRGHTXDOLWp+' [L[S VRQWDX
IRUPDW+'9B03
‡ /HVLPDJHVYLGpRGHTXDOLWp6'VRQWDXIRUPDW6'9B03
• Les images vidéo de qualité HD et SD sont respectivement nommées
+'(B03HW6'(B03ORUVGHO¶pGLWLRQG¶LPDJHVYLGpRjO¶DLGH
du logiciel installé sur l’ordinateur.
‡ /HQXPpURGH¿FKLHUHVWDXWRPDWLTXHPHQWDXJPHQWpORUVTX XQQRXYHDX
¿FKLHUYLGpRHVWFUpp
‡ /HGRVVLHUQXPpURWpSHXWFRQWHQLUMXVTX¶j¿FKLHUVFUppV
‡ $XGHOjGHa¿FKLHUVFUppVXQQRXYHDXGRVVLHUHVWFUpp
VIDEO
100VIDEO
SDV_0001.MP4
SDV_0002.MP4
SDE_0001.MP4
1
HDV_0001.MP4
HDV_0002.MP4
HDE_0001.MP4
DCIM
100PHOTO
CAM_0001.JPG
CAM_0002.JPG
2
)LFKLHUSKRWRo
• &RPPHGDQVOH¿FKLHUYLGpROHQXPpURGH¿FKLHUDXJPHQWHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTX¶XQQRXYHDX¿FKLHULPDJHHVWFUpH
• /HQRPEUHGH¿FKLHUPD[LPXPDXWRULVpHVWOHPrPHTXHGDQVOHFDVGHV¿FKLHUVLPDJHV
• 8QQRXYHDXGRVVLHUFRQVHUYHOHV¿FKLHUVjSDUWLUGH&$0BJPG.
• /HQRPGXGRVVLHUDXJPHQWHGDQVO¶RUGUHGH3+272Š3+272HWF
• /HGRVVLHUQXPpURWpSHXWFRQWHQLUMXVTX¶j¿FKLHUVFUppV$XGHOjGHa¿FKLHUVFUppVXQQRXYHDX
dossier est créé.
Français _
Format d’image
,PDJHYLGpR
‡ /HVYLGpRVVRQWFRPSUHVVpHVDXIRUPDW+/¶H[WHQVLRQGX¿FKLHUHVW³03”.
‡ /DWDLOOHGHO¶LPDJHHVWUpJOpHVXU; +' [ +' RX[ 6' ¬page 60
3KRWR
• Les photos soQWFRPSUHVVpHVDXIRUPDW-3(* -RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS /¶H[WHQVLRQGX¿FKLHUHVW³-3*”.
‡ /DWDLOOHGHO¶LPDJHHVWUpJOpHVXU[RX[¬page 61
• /RUVTXHOHq¿FKLHUHVWFUppGDQVOHpGRVVLHU SDUH[OH¿FKLHU+'9B03HVWFUpHGDQVOHGRV
VLHU9,'(2 XQQRXYHDXGRVVLHUQHSHXWSOXVrWUHFUpp5pJOH]³)LOH1R” 1ƒ¿FKLHU j³Reset” 5pLQL
WLDOLVHU à ce moment.
• 9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHQRPG¶XQ¿FKLHURXG¶XQGRVVLHUFRQWHQXGDQVODFDUWHPpPRLUHjO¶DLGHG¶XQRUGLQDWHXU
(QUHYDQFKHLOVHSHXWTXHOHFDPpVFRSH+'QHUHFRQQDLVVHSDVOHV¿FKLHUVPRGL¿pV
eWDSH7UDQVIHUWGHV¿FKLHUVGXFDPpVFRSHYHUVYRWUHRUGLQDWHXU:LQGRZV
9RXVSRXYH]FRSLHUOHVYLGpRHWOHVSKRWRVYHUVYRWUH3&HWOHVOLUH
([pFXWH]ODSURFpGXUHGDQV³$I¿FKDJHGXFRQWHQX
du support de stockage.” ¬page 112
• Les dossiers contenus dans le support de stockage apparaissent.
Créez un nouveau dossier, entrez son nom, puis
double-cliquez sur ledit dossier
Sélectionnez le dossier pour copier, puis faites-le
clisser et déposez-le dans le dossier de destination.
• Le dossier est copié du support de stockage
FDUWHPpPRLUH WRXVOHVPRGqOHV RXPpPRLUHLQWpJUpH YHUVOH3&
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQGLVTXHDPRYLEOHYRXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHWUDQVIpUHUWRXVOHVW\SHVGH¿FKLHUVGHO¶
ordinateur vers le caméscope.
Notez que seules les images vidéo et photo enregistrées par votre caméscope sont reproductibles.
6LOHV¿FKLHUVVRQWDUELWUDLUHPHQWPRGL¿pVRXPRQWpVLOVQHSRXUURQWSDVrWUHOXV
_ Français
entretien & informations complémentaires
ENTRETIEN
9RWUHFDPpVFRSH+'HVWXQSURGXLWGHFRQFHSWLRQVXSpULHXUHTXLGRLWGHFHIDLWrWUHWUDLWpDYHFEHDXFRXSGHGH[WpULWp
/HVVXJJHVWLRQVDSSRUWpHVFLGHVVRXVYRXVDLGHURQWjEpQp¿FLHUGHVJDUDQWLHVRIIHUWHVHWYRXVGRQQHURQWODSRVVLELOLWpGH
EpQp¿FLHUGHVDYDQWDJHVGHFHSURGXLWSHQGDQWGHQRPEUHXVHVDQQpHV
• 3RXUSUpVHUYHUYRWUHFDPpVFRSH+'pWHLJQH]OH
- 5HWLUH]ODEDWWHULHHWO¶DGDSWDWHXU&$¬page 14,18
- 5HWLUH]ODFDUWHPpPRLUH¬page 28
Précautions à observer pendant le stockage
• 1HODLVVH]SDVOHFDPpVFRSH+'SHQGDQWORQJWHPSVGDQVXQHQGURLWRODWHPSpUDWXUHHVWWUqVpOHYpH: La
WHPSpUDWXUHTX¶LOIDLWjO¶LQWpULHXUG¶XQYpKLFXOHRXG¶XQFDPLRQIHUPpSHXWGHYHQLUWUqVpOHYpHHQVDLVRQFKDXGH6L
YRXVOHIDLWHVO¶DSSDUHLOSRXUUDLWFRQQDvWUHGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXYRLUVRQpWXLHQGRPPDJp1¶H[SRVH]SDVOH
FDPpVFRSH+'jODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOQLQHOHPHWWH]SUqVG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXU
• 1HSDVFRQVHUYHUOHFDPpVFRSH+'GDQVXQHQYLURQQHPHQWRO¶KXPLGLWpHVWpOHYpHRXGDQVXQHQGURLW
SRXVVLpUHX[/DSUpVHQFHGHODSRXVVLqUHGDQVOHFDPpVFRSH+'SRXUUDLWHQWUDvQHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV6L
O¶KXPLGLWpHVWpOHYpHO¶REMHFWLISRXUUDLWrWUHUHFRXYHUWGHPRLVLVVXUHHWOHFDPpVFRSH+'GHYHQLULQRSpUDQW,OHVW
conseillé de mettre le caméscope HD dans une boîte, avec un petit sac de silice lors de sa conservation dans un
placard, etc.
• 1HSDVHQWUHSRVHUOHFDPpVFRSH+'GDQVXQHQGURLWH[SRVpjGHVRQGHVPDJQpWLTXHVRXjGHVYLEUDWLRQV
LQWHQVHV&HODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
• 6pSDUH]ODEDWWHULHGXFDPpVFRSH+'HWODFRQVHUYH]GDQVXQHQGURLWIUDLV Le fait de laisser la batterie reliée ou
OHIDLWGHODVWRFNHUjXQHWHPSpUDWXUHpOHYpHDEUqJHVDGXUpHGHYLH
1HWWR\DJHGXFDPpVFRSH+'
$YDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHpWHLJQH]OHFDPpVFRSH+'SXLVUHWLUH]OHEORFEDWWHULHHWO¶DGDSWDWHXU&$
• 3RXUQHWWR\HUO¶H[WpULHXU
1HWWR\H]GRXFHPHQWDYHFXQWLVVXGRX[HWVHF1¶DSSX\H]SDVWURSIRUWORUVGXQHWWR\DJHIURWWH]GRXFHPHQWOD
surface.
1¶XWLOLVH]SDVGHEHQ]qQHQLGHVROYDQWSRXUQHWWR\HUOHFDPpVFRSH/HUHYrWHPHQWH[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOSRXUUDLWHQ
SkWLURXO¶pWXLSRXUUDLWVHGpWpULRUHU
• 3RXUQHWWR\HUO¶pFUDQ/&'
1HWWR\H]GRXFHPHQWDYHFXQWLVVXGRX[HWVHF9HLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUOHPRQLWHXU
• 3RXUQHWWR\HUO¶REMHFWLI
8WLOLVH]XQVRXIÀHXUG¶DLUGLVSRQLEOHHQRSWLRQSRXUpOLPLQHUODVDOHWpHWDXWUHVSHWLWVGpS{WV1¶HVVX\H]SDVO¶REMHFWLI
DYHFXQFKLIIRQRXDYHFYRVGRLJWV6LQpFHVVDLUHQHWWR\H]GRXFHPHQWDYHFXQSDSLHUVSpFLDO
/DPRLVLVVXUHSRXUUDLWVHFRQVWLWXHUVLO¶REMHFWLIHVWODLVVpGDQVXQpWDWGHVDOHWp
6LO¶REMHFWLIVHPEOHWURXEOHpWHLJQH]OHFDPpVFRSH+'HWDWWHQGH]SHQGDQWXQHKHXUHHQYLURQ
Français _
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
Support de stockage
• 9HLOOH]jVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXVD¿QG¶pYLWHUGHFRUURPSUHRXG¶HQGRPPDJHUYRVGRQQpHV
HQUHJLVWUpHV
1HSOLH]QLQHODLVVH]WRPEHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH1HO¶H[SRVH]SDVQRQSOXVjXQHIRUWHSUHVVLRQQLjGHVFKRFVRX
à des vibrations.
1HSURMHWH]SDVGHO¶HDXVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
1HSDVXWLOLVHUUHPSODFHURXFRQVHUYHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHGDQVGHVHPSODFHPHQWVH[SRVpVjXQHIRUWHpOHFWULFLWp
statique ou à un bruit électrique.
1HSDVDUUrWHUO¶DOLPHQWDWLRQGXFDPpVFRSHRXUHWLUHUODEDWWHULHRXO¶DGDSWDWHXU&$SHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWODOHFWXUH
RXORUVGHO¶DFFqVDXVXSSRUWGHVWRFNDJH
1HSDVUDSSURFKHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHGHVREMHWVD\DQWXQIRUWFKDPSPDJQpWLTXHRXpPHWWDQWGHIRUWHVRQGHV
électromagnétiques.
1HFRQVHUYH]SDVOHVXSSRUWGHVWRFNDJHGDQVGHVHPSODFHPHQWVD\DQWXQHIRUWHWHPSpUDWXUHRXXQHKXPLGLWppOHYpH
1HWRXFKH]SDVOHVSLqFHVPpWDOOLTXHV
• &RSLH]OHV¿FKLHUVHQUHJLVWUpVVXUYRWUHRUGLQDWHXU6DPVXQJQHVDXUDLWHQDXFXQFDVrWUHWHQXSRXU
UHVSRQVDEOHGHODSHUWHGHGRQQpHV ,OHVWUHFRPPDQGpGHFRSLHUOHVGRQQpHVGHYRWUH3&YHUVG¶DXWUHV
VXSSRUWVSRXUVWRFNDJH
• 8QG\VIRQFWLRQQHPHQWSHXWHQWUDvQHUO¶pFKHFGXVXSSRUWGHVWRFNDJH6DPVXQJQ¶RIIULUDDXFXQHFRPSHQVDWLRQ
SRXUOHVGRQQpHVSHUGXHV
• &RQVXOWH]OHVSDJHVSRXUSOXVGHGpWDLOV
Ecran LCD
• 3RXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUO¶pFUDQ/&'
1HSDVO¶DSSX\HUWURSIRUWQLOHKHXUWHUFRQWUHXQREMHW
- NE mettez le caméscope avec l’écran LCD sur la partie inférieure.
• 3RXUHQSURORQJHUODGXUpHGHYLHpYLWHUWRXWIURWWHPHQWDYHFXQWLVVXGXU
• 3UrWH]DWWHQWLRQDX[SKpQRPqQHVVXLYDQWVHQFHTXLFRQFHUQHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶pFUDQ/&''HV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVQ¶H[LVWHQWSDV
- Pendant l’utilisation de votre caméscope, la surface qui entoure l’écran LCD peut chauffer.
- Si vous laissez votre appareil sous tension pendant longtemps, la surface qui entoure l’écran LCD devient chaude.
_ Français
entretien & informations complémentaires
Blocs batterie
/DEDWWHULHIRXUQLHHVWXQHEDWWHULHOLWKLXPLRQ$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQGHODEDWWHULHIRXUQLHRXGHWRXWHDXWUHEDWWHULHDVVXUH]YRXV
d’avoir lu les précautions suivantes:
• 3RXUpYLWHUOHVULVTXHV
1(EU€OH]SDV
- NE court circuitez pas les bornes. Pendant le transport, rangez la batterie dans un sac en plastique.
1(PRGL¿HUQLQHGpPRQWH]
1¶H[SRVH]SDVODEDWWHULHDX[WHPSpUDWXUHVH[FpGDQWƒ& ƒ) GDQVODPHVXUHRFHFLSHXWDPHQHUODEDWWHULHj
VXUFKDXIIHUjH[SORVHURXjSUHQGUHIHX
• 3RXUpYLWHUWRXWGRPPDJHHWSURORQJHUODGXUpHGHYLH
(YLWH]G¶H[SRVHUYRWUHSURGXLWjXQFKRFLQXWLOH
- &KDUJH]GDQVXQHQYLURQQHPHQWROHVWHPSpUDWXUHVVHWURXYHQWGDQVOHVWROpUDQFHVDI¿FKpHVGDQVODFKDUWHFLGHVVRXV
Il s’agit ici d’une batterie à réaction chimique des températures de refroidissement entravent la réaction chimique, pendant que
OHVWHPSpUDWXUHVSOXVFKDXGHVHPSrFKHQWG¶REWHQLUXQHFKDUJHFRPSOqWH
&RQVHUYH]DXIUDLVDXVHF8QHH[SRVLWLRQSURORQJpHjGHV
températures élevées augmentera la décharge naturelle et écourtera la durée de vie.
- &KDUJH]FRPSOqWHPHQWOHEORFEDWWHULHDXPRLQVWRXVOHVPRLVORUVTXHYRXVOHFRQVHUYH]SHQGDQWORQJWHPSV
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGXFDPpVFRSHORUVTX LOHVWLQXWLOLVpFDUFHVFRPSRVDQWVSHXYHQWFRQVRPPHUGHO pQHUJLHPrPH
lorsqu'ils sont éteints.
•
•
•
•
•
Ilest conseillé d’utiliser uniquement des batteries de marque 6DPVXQJ dans ce caméscope. Si vous utilisez des batteries6DPVXQJ non génériques vous courez le risque d’endommager le circuit de charge interne.
,OHVWWRXWjIDLWQRUPDOTXHOHEORFEDWWHULHVRLWFKDXGDSUqVODFKDUJHRXDSUqVXWLOLVDWLRQ
3ODJHGHWHPSpUDWXUH
&KDUJHPHQWƒ&jƒ& ƒ&jƒ& )RQFWLRQQHPHQWQRUPDOƒ&jƒ& ƒ)jƒ) 6WRFNDJHƒ&jƒ& ƒ)jƒ) Plus la température est basse, plus il faut de temps pour la recharge.
5HSRUWH]YRXVDX[SDJHVSRXUOHVGpWDLOV
Charge de la pile interne rechargeable
9RWUHFDPpVFRSHDXQHEDWWHULHUHFKDUJHDEOHSUpLQVWDOOpHTXLSHUPHWjYRWUHDSSDUHLOGHUHWHQLUODGDWHO¶KHXUHHWOHVDXWUHV
SDUDPqWUHVPrPHORUVTXHFHWDSSDUHLOHVWpWHLQW/DEDWWHULHUHFKDUJHDEOHSUpLQVWDOOpHHVWWRXMRXUVFKDUJpHSHQGDQWTXHYRWUH
FDPpVFRSHUHVWHEUDQFKpjODSULVHPXUDOHYLDO¶DGDSWDWHXU&$RXSHQGDQWTXHOHEORFEDWWHULHHVW¿[p/DEDWWHULHUHFKDUJHDEOH
VHUDHQWLqUHPHQWGpFKDUJpHGDQVSUqVGHPRLVVLYRXVQ¶XWLOLVH]SDVGXWRXWYRWUHFDPpVFRSH8WLOLVH]YRWUHFDPpVFRSHDSUqV
avoir chargé la batterie rechargeable préinstallée.
&HSHQGDQWPrPHVLODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHSUpLQVWDOOpHQ¶HVWSDVFKDUJpHOHIRQFWLRQQHPHQWGXFDPpVFRSHQ¶HQVHUDSDV
affecté tant que vous n’enregistrez pas la date.
Français _
UTILISATION DE VOTRE CAMESCOPE HD A L’ETRANGER
• &KDTXHSD\VRX]RQHJpRJUDSKLTXHSRVVqGHVHVSURSUHVQRUPHV
pOHFWULTXHVHWFRGHVGHFRXOHXUV
• $YDQWG¶XWLOLVHUYRWUHFDPpVFRSH+'jO¶pWUDQJHUYpUL¿H]OHVSRLQWVVXLYDQWV
• 6RXUFHVG¶DOLPHQWDWLRQ
/¶DGDSWDWHXU&$IRXUQLFRPSUHQGXQHVpOHFWLRQGHWHQVLRQDXWRPDWLTXHGDQVODJDPPH&$GH9j9
9RXVSRXYH]XWLOLVHUYRWUHFDPpVFRSH+'GDQVQ¶LPSRUWHTXHOSD\VUpJLRQjO¶DLGHGHO¶DGDSWDWHXU&$IRXUQLGDQVODJDPPH
&$9j9+]
8WLOLVH]VLQpFHVVDLUHXQUDFFRUGGHSULVH&$DFKHWpGDQVOHFRPPHUFHVHORQODIRUPHGHODSULVHPXUDOHORFDOH
• 9LVXDOLVDWLRQG¶LPDJHVHQUHJLVWUpHVHQUpVROXWLRQ+' KDXWHGp¿QLWLRQ
'DQVOHVSD\VUpJLRQVRODUpVROXWLRQLHVWSULVHHQFKDUJHO¶DI¿FKDJHGHVLPDJHVDYHFODPrPHUpVROXWLRQ+' KDXWH
Gp¿QLWLRQ TXHFHOOHGHVLPDJHVHQUHJLVWUpHVHVWSRVVLEOH9RWUHWpOpYLVHXU RXpFUDQ GRLWrWUHEDVpVXUOHV\VWqPH3$/HW
FRPSDWLEOHLDYHFXQFkEOHGHFRQQH[LRQ+'0,RX&RPSRVDQW
• $I¿FKDJHGHVLPDJHVHQUHJLVWUpHVDYHFXQHUpVROXWLRQ6' Gp¿QLWLRQVWDQGDUG
3RXUDI¿FKHUOHVLPDJHVHQUHJLVWUpHVDYHFXQHUpVROXWLRQG¶LPDJH6' Gp¿QLWLRQVWDQGDUG YRXVGHYH]GLVSRVHUG¶XQWpOpYLVHXU
EDVpVXUOHV\VWqPH3$/GRWpGHSULVHVG¶HQWUpH$XGLRYLGpR&RPSRVDQWRX+'0,DLQVLTXHG¶XQFkEOH+'0,RXG¶XQFkEOH
&RPSRVDQW$9FRQQHFWp
• 9RWUHFDPpVFRSHHVWEDVpVXUOHV\VWqPH3$/
9RWUHFDPpVFRSHHVWXQGLVSRVLWLIEDVpVXUOHV\VWqPH3$/
6LYRXVVRXKDLWH]YLVLRQQHUYRVHQUHJLVWUHPHQWVVXUXQWpOpYLVHXURXOHVFRSLHUVXUXQSpULSKpULTXHH[WHUQHFHOXLFLGHYUD
rWUHXQPRQLWHXU79EDVpVXUOHV\VWqPH3$/RXXQSpULSKpULTXHH[WHUQHPXQLGHSULVHVDXGLRYLGpRDSSURSULpHV6LQRQ
YRXVGHYUH]SHXWrWUHUHFRXULUjXQHFDUWHGHWUDQVFRGDJHYLGpRGLVWLQFWH FRQYHUWLVVHXUDXIRUPDW3$/176& 3D\VHWUpJLRQVFRPSDWLEOHV3$/
$XVWUDOLH$XWULFKH%HOJLTXH%XOJDULH&KLQH&(,5pSXEOLTXH7FKqTXH'DQHPDUN(J\SWH)LQODQGH)UDQFH$OOHPDJQH
*UqFH*UDQGH%UHWDJQH+ROODQGH+RQJ.RQJ+RQJULH,QGH,UDQ,UDN.RZHwW/LE\H0DODLVLH0DXULFH
5RXPDQLH$UDELH6DRXGLWH6LQJDSRXU5pSXEOLTXHVORYDTXH6XqGH6XLVVH6\ULH7KDwODQGH7XQLVLHHWF
3D\VHWUpJLRQVFRPSDWLEOHV176&
$PpULTXHFHQWUDOH%DKDPDV&DQDGD&RUpH(WDWV8QLVG¶$PpULTXH-DSRQ0H[LTXH3KLOLSSLQHV7DLZDQHWF
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUDYHFYRWUHFDPpVFRSH+'HWYLVXDOLVHUGHVLPDJHVVXUO¶pFUDQ/&'Q¶LPSRUWHRGDQVOHPRQGH
_ Français
dépannage
DEPANNAGE
$YDQWGHFRQWDFWHUOHFHQWUHGHVHUYLFHWHFKQLTXHDJUpH6DPVXQJHIIHFWXH]OHVYpUL¿FDWLRQVpOpPHQWDLUHVVXLYDQWHV
9RXVSRXUUH]DLQVLYRXVpSDUJQHUXQDSSHOLQXWLOH
7pPRLQVHWPHVVDJHVG¶DYHUWLVVHPHQW
%ORFEDWWHULH
Message
'RQQHOHVLQIRUPDWLRQV
VXLYDQWHV«
,F{QH
/RZ%DWWHU\ %DWWHUU\IDLEOH
-
2SpUDWLRQVjHIIHFWXHU
Le bloc-batterie est presque
déchargé.
•
Remplacez avec une batterie
chargée ou connectez l’adaptateur.
6XSSRUWGHVWRFNDJH
Message
,F{QH
'RQQHOHVLQIRUPDWLRQV
VXLYDQWHV«
2SpUDWLRQVjHIIHFWXHU
•
•
0HPRU\IXOO 0pPRLUH3OHLQH
(VSDFHGLVTXHLQVXI¿VDQWSRXU
enregistrer dans la mémoire
intégrée.
Insert Card (Insérer carte)
$XFXQHFDUWHPpPRLUHQ¶HVWLQVpUpH •
dans la fente prévue à cet effet.
•
•
•
•
Card Full (Carte pleine)
Card Locked
(Carte verrouillée)
(VSDFHGLVTXHLQVXI¿VDQWSRXU
enregistrer dans la carte mémoire.
•
•
Le volet de protection en écriture sur
la carte SD ou SDHC a été positionné •
VXU9HUURXLOODJH
6XSSULPH]OHV¿FKLHUVLQXWLOHVGDQVODPpPRLUHLQWpJUpH
(IIHFWXH]XQHUpFXSpUDWLRQGHV¿FKLHUVYHUVYRWUH
ordinateur ou vers un autre support de stockage et
VXSSULPH]OHV¿FKLHUV
Utilisez une carte mémoire.
Insérez une carte mémoire.
Utilisation de lacarte mémoire.
6XSSULPH]OHV¿FKLHUVLQXWLOHVVXUODFDUWHPpPRLUH
(IIHFWXH]XQHUpFXSpUDWLRQGHV¿FKLHUVYHUVYRWUH
ordinateur ou vers un autre support de stockage et
VXSSULPH]OHV¿FKLHUV
Utilisation de lamémoire intégrée.
Changez la carte mémoire en une autre qui dispose de plus d’espace libre.
Désactivez le volet de protection en écriture.
Français _
Message
Unknown Error (Erreur inconnue)
,F{QH
-
Card Error (Erreur carte)
'RQQHOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV«
2SpUDWLRQVjHIIHFWXHU
/DFDUWHPpPRLUHQHSHXWSDVrWUHUHFRQQXHHQFDV
G¶DI¿FKDJHGHVPHVVDJHV³&DUG(UURU´ (UUHXUFDUWH •
³1RW)RUPDWWHG&DUG´ &DUWHQRQIRUPDWpH RX³1RW
Supported Card” (Carte non pr. en ch.).
Insérez une carte mémoire appropriée disposant
G¶XQIRUPDWGH¿FKLHUVSULVHQFKDUJH
/DFDUWHPpPRLUHFRQQDvWTXHOTXHVSUREOqPHVHWQH
SHXWrWUHUHFRQQXH
•
Changez la carte mémoire en une nouvelle.
•
Formatez la carte mémoire à l’aide de l’élément
du menu.
Le format d’image n’est pas pris en charge.
9pUL¿H]OHIRUPDWGH¿FKLHUSULVHQFKDUJH
¬page 82
Formatez la carte mémoire à l’aide de la
commande du menu.
Changez la carte mémoire et utilisez celle qui
vous a été recommandée.
Not Formatted (Non formaté )
La carte mémoire n’est pas formatée.
Not Supported Format
(Format non supporté )
Le format d’image n’est pas pris en charge par ce
caméscope. Les images ont été enregistrées sous un
format différent à partir d’un autre appareil.
•
Not Supported Card
(Carte non prise en charge)
Low speed card. Please record a
ORZHU5HVROXWLRQ 9LWHVVHpFULWXUH
carte lente. Sélectionnez qualité
enregistrement inférieur.)
La carte mémoire n’est pas prise en charge dans ce
caméscope.
-
La carte mémoire n’est pas assez performante pour
effectuer l’enregistrement.
•
•
•
•
Enregistrez la vidéo à faible qualité.
Utilisez une carte mémoire plus performante.
¬page 28
(QUHJLVWUHPHQW
Message
,F{QH
'RQQHOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV«
2SpUDWLRQVjHIIHFWXHU
•
Write Error (Erreur d’écriture.)
-
4XHOTXHVSUREOqPHVVXUYLHQQHQWSHQGDQWO¶pFULWXUHGHV
données au support de stockage.
5HOHDVHWKH($6<4
5HOkFKHU(DV\4
-
9RXVQHSRXYH]SDVIDLUHIRQFWLRQQHUFHUWDLQHVIRQFWLRQV
•
PDQXHOOHPHQWORUVTXH($6<4HVWDFWLYp
•
Recorvering Data…
(Récupération des données...)
-
_ Français
•
'pVDFWLYH]ODIRQFWLRQ($6<4
$WWHQGH]TXHODUpFXSpUDWLRQGHVGRQQpHVVRLW
terminée.
1¶pWHLJQH]MDPDLVYRWUHDSSDUHLOQLQ¶pMHFWHUOD
carte mémoire pendant l’enregistrement.
/DIRQFWLRQ7pOpFRPPDQGHpWDLWUpJOpHVXU2II
•
Réglez la fonction ³5HPRWH´ 7pOpFRPPDQGH
à la position ³2Q´ 0DUFKH /HVGRVVLHUVHW¿FKLHUVRQWDWWHLQWOHXUOLPLWHHWLO
vous est impossible d’enregistrer.
•
-
/HVGRVVLHUVHW¿FKLHUVRQWDWWHLQWOHXUOLPLWHHWLOYRXV
est impossible de prendre une photo.
•
-
Réglez l’option³)LOH1R´ 1ƒ¿FKLHU sur
³5HVHW´ 5pLQLWLDOLVHU et formatez le support
de stockage.
Réglez l’option³)LOH1R´ 1ƒ¿FKLHU sur
³5HVHW´ 5pLQLWLDOLVHU et formatez le support
de stockage.
$FWLYDWHUHPRWHFRQWURO
$FWLYHUWpOpFRPPDQGH
1XPEHURIYLGHR¿OHVLVIXOO&DQQRW
UHFRUGYLGHR 1EPD[LGH¿FKYLGpR
atteint. Enr. imposs.)
1XPEHURIYLGHR¿OHVLVIXOO&DQQRW
WDNHDSKRWR 1EPD[LGH¿FKSKRWR
atteint. Photo imposs.)
/H¿FKLHUQ¶DSDVpWpFRUUHFWHPHQWFUpp
Formatez le support de stockage à l’aide de
O¶pOpPHQWGXPHQXDSUqVDYRLUVDXYHJDUGpYRV
¿FKLHUVLPSRUWDQWVGDQVXQRUGLQDWHXURXGDQVXQ
autre support de stockage.
dépannage
/HFWXUH
Message
,F{QH 'RQQHOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV« 2SpUDWLRQVjHIIHFWXHU
Not enough free space in
0HPRU\ (VSDFHGLVSR
LQVXI¿VDQWGDQVPpPRLUH
-
/HVIRQFWLRQVG¶pGLWLRQQHSHXYHQWrWUH
effectuées car l’espace disponible de la
PpPRLUHLQWpJUpHQ¶HVWSDVVXI¿VDQW
•
•
6XSSULPH]OHV¿FKLHUVLQXWLOHVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
(IIHFWXH]XQHUpFXSpUDWLRQGHV¿FKLHUVYHUVYRWUHRUGLQDWHXURXYHUVXQ
DXWUHVXSSRUWGHVWRFNDJHHWVXSSULPH]OHV¿FKLHUV
Not enough free space in
&DUG (VSDFHGLVSRLQVXI¿VDQW
sur la carte.)
-
/HVIRQFWLRQVG¶pGLWLRQQHSHXYHQWrWUH
effectuées car l’espace disponible de la carte
PpPRLUHQ¶HVWSDVVXI¿VDQW
•
•
6XSSULPH]OHV¿FKLHUVLQXWLOHVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
(IIHFWXH]XQHUpFXSpUDWLRQGHV¿FKLHUVYHUVYRWUHRUGLQDWHXURXYHUVXQ
DXWUHVXSSRUWGHVWRFNDJHHWVXSSULPH]OHV¿FKLHUV
-
4XHOTXHVSUREOqPHVVXUYLHQQHQWSHQGDQWOD
lecture des données du support de stockage.
•
Read Error (Erreur de lecture )
)RUPDWH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHjO¶DLGHGHO¶pOpPHQWGXPHQXDSUqVDYRLU
VDXYHJDUGpYRV¿FKLHUVLPSRUWDQWVGDQVXQRUGLQDWHXURXGDQVXQDXWUH
support de stockage.
USB
Message
,F{QH 'RQQHOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV« 2SpUDWLRQVjHIIHFWXHU
4XHOTXHVSUREOqPHVVHSURGXLVHQWORUV
du branchement de l’interface USB à
l’imprimante.
Fail Printer Connecting
(FKHFFRQQH[LRQLPSU
-
Fail USB Connecting
(FKHFFRQQH[LRQ86%
-
4XHOTXHVSUREOqPHVVHSURGXLVHQWORUVGX
branchement de l’interface USB à l’ordinateur.
Ink Error (Erreur encre)
-
La cartouche d’encre connaît quelques
SUREOqPHV
Paper Error (Erreur papier)
-
/HSDSLHUFRQQDvWTXHOTXHVSUREOqPHV
•
•
•
9pUL¿H]OHFkEOH86%
(VVD\H]jQRXYHDXODSURFpGXUHGHEUDQFKHPHQWWHOTXH
recommandée.
Réglez la fonction ³86%FRQQHFW´ &RQQ86% à Imprimante
³0DVV6WRUDJH´ 0pPRLUHDX[ •
•
•
9pUL¿H]OHFkEOH86%
(VVD\H]jQRXYHDXODSURFpGXUHGHEUDQFKHPHQWWHOTXHUHFRPPDQGpH
Réglez la fonction ³86%FRQQHFW´ &RQQ86% à ³3LFW%ULGJH´
•
•
•
9pUL¿H]ODFDUWRXFKHG¶HQFUH
Installez une nouvelle cartouche d’encre.
9pUL¿H]ODTXDQWLWpGHSDSLHUGDQVO¶LPSULPDQWH6¶LOQ¶\HQSDV
insérez-en.
Français _
Message
,F{QH
'RQQHOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV«
2SpUDWLRQVjHIIHFWXHU
•
Le caméscope HD ne prend pas en charge ce format
GH¿FKLHU
VVD\H]XQDXWUH¿FKLHUHQUHJLVWUpVXUYRWUH
caméscope HD
)LOH(UURU (UUHXU¿FKLHU
-
/H¿FKLHUFRQQDvWTXHOTXHVSUREOqPHV
•
Printer Error (Erreur imprimante)
-
/¶LPSULPDQWHFRQQDvWTXHOTXHVSUREOqPHV
•
•
Eteignez et rallumez l’imprimante.
&RQWDFWH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
Print Error (Erreur impression)
-
&HUWDLQVSUREOqPHVVXUYLHQQHQWSHQGDQW
l’impression.
•
1HUHWLUH]SDVODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQQLQ¶pMHFWH]OD
carte mémoire pendant l’impression.
ATTENTION
(QFDVGHFRQGHQVDWLRQDWWHQGH]XQPRPHQWDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
• Commentse forme la condensation?
De la condensation se dépose sur le caméscope HD si celui-ci est soumis à une grande différence de température.
/DFRQGHQVDWLRQVHIRUPHVXUODSDUWLHH[WHUQHHWLQWHUQHGHO¶REMHFWLIGXFDPpVFRSH'9'HWVXUO¶REMHFWLIGHUpÀH[LRQ
/RUVTXHFHSKpQRPqQHVHSURGXLWLOSHXWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLORXHQGRPPDJHUFHGHUQLHUVL
vous le maintenez allumé alors qu’il est humide.
• 4XHIDLUH"
(WHLJQH]O¶DSSDUHLODSUqVHQDYRLUUHWLUpODEDWWHULHHWSODFH]OHGDQVXQHQGURLWVHFSHQGDQWjKHXUH V DYDQWGH
le réutiliser.
• $TXHOPRPHQWOHSKpQRPqQHGHFRQGHQVDWLRQVHSURGXLWLO"
/HSKpQRPqQHGHFRQGHQVDWLRQVHSURGXLWORUVTXHYRXVGpSODFH]O¶DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWSOXVFKDXGTXHOH
précédent ou si vous l’utilisez soudainement dans un lieu chaud.
/RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]XQHVFqQHjO¶H[WpULHXUHQKLYHUHWTXHYRXVSDVVH]jO¶LQWpULHXU
- /RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]XQHVFqQHjO¶H[WpULHXUSDUWHPSVFKDXGDSUqVDYRLUXWLOLVpO¶DSSDUHLOjO¶LQWpULHXURXGDQV
une voiture climatisée.
5HPDUTXHDYDQWWRXWHQYRLGXFDPpVFRSHSRXUUpSDUDWLRQ
• 6LFHVLQVWUXFWLRQVQ¶DSSRUWHQWDXFXQHVROXWLRQjYRWUHSUREOqPHcontactez le centre de service technique agréé
Samsung le plus proche.
• 6HORQOHSUREOqPHODPpPRLUHLQWHUQHSHXWDYRLUjrWUHLQLWLDOLVpHRXUHPSODFpHHWOHVGRQQpHVYRQWrWUHVXSSULPpHV
$VVXUH]YRXVGHVDXYHJDUGHUOHVGRQQpHVVXUYRWUH3&DYDQWGHIDLUHUpSDUHUYRWUHFDPpVFRSH6DPVXQJQHVDXUDLWrWUH
tenu responsable de la perte de vos données.
_ Français
dépannage
✪6LFHVLQVWUXFWLRQVQ¶DSSRUWHQWDXFXQHVROXWLRQjYRWUHSUREOqPHFRQWDFWH]OHFHQWUHGHVHUYLFHWHFKQLTXHDJUpp
Samsung le plus proche.
6\PSW{PHVHWVROXWLRQV
$OLPHQWDWLRQ
3UREOqPH
([SOLFDWLRQVROXWLRQ
•
Le caméscope HD ne
s’active pas.
•
•
•
L’appareil s’éteint automatiquement.
•
Impossible d’éteindre
l’appareil.
Le bloc-batterie est
rapidement déchargé.
/DEDWWHULHSHXWQHSDVrWUHLQVWDOOpHVXUYRWUHFDPpVFRSH+',QVpUH]OHEORF
batterie dans le caméscope HD.
/DEDWWHULHLQVpUpHSHXWrWUHGpFKDUJpH5HFKDUJH]ODEDWWHULHRXFKDQJH]OD
6LYRXVXWLOLVH]XQDGDSWDWHXU&$DVVXUH]YRXVTXHFHOXLFLHVWFRUUHFWHPHQW
branché à la prise murale.
³$XWR3RZHU2II´ $UUrWDXWRPDWLTXH est-il réglé à ³MLQ”? Si aucun
ERXWRQQ¶HVWDSSX\pSHQGDQWHQYLURQPLQXWHVOHFDPpVFRSH+'V¶pWHLQW
automatiquement ³$XWR3RZHU2II´ $UUrWDXWRPDWLTXH . Pour désactiver
cette option, changez le réglage de ³$XWR3RZHU2II´ $UUrWDXWRPDWLTXH à
³2II´ $UUrW . ¬page 87
La batterie est presque épuisée. Rechargez la batterie ou changez-la.
•
5HWLUH]ODEDWWHULHRXGpEUDQFKH]O¶DGDSWDWHXU&$SXLVEUDQFKH]ODSULVH
d’alimentation une nouvelle fois à votre caméscope avant de l’allumer.
•
•
•
La température est trop basse.
/HEORFEDWWHULHQ¶HVWSDVHQWLqUHPHQWFKDUJp&KDUJH]ODEDWWHULHjQRXYHDX
/HEORFEDWWHULHHVWHQ¿QGHYLHHWQHSHXWrWUHUHFKDUJp
Utilisez une autre batterie.
Français _
$I¿FKDJH
3UREOqPH
/¶pFUDQGXWpOpYLVHXURXOH/&'DI¿FKH
des images déformées ou comporte
GHVEDQGHVDX[H[WUpPLWpVVXSpULeures/inférieures ou gauche/droite.
([SOLFDWLRQVROXWLRQ
•
&HFDVGH¿JXUHSHXWVHSURGXLUHORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWRXGHO¶DI¿FKDJHGHVLPDJHVGHW\SH
UDWLRVXUXQWpOpYLVHXUGHW\SHUDWLRRXYLFHYHUVD3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXV
DX[FDUDFWpULVWLTXHVG¶DI¿FKDJH¬ page 51
Une image inconnue apparaît à
l’écran LCD.
•
Le caméscope HD est en mode Démo Si vous ne voulez pas voir d’image en Démo, changez
le réglage³'HPR´ 'pPRQVWUDWLRQ à³2II´ $UUrW . ¬ page 92
8QYR\DQWLQFRQQXDSSDUDvWjO¶pFUDQ
•
Un message ou témoin d’avertissement apparaît à l’écran. ¬pages 119~122
•
&HWWHpYHQWXDOLWpVHSURGXLWVLYRXVGpEUDQFKH]O¶DGDSWDWHXU&$RXUHWLUH]ODEDWWHULHDYDQW
d’éteindre l’appareil.
•
La luminosité est trop importante. Réglez la luminosité et l’angle de l’écran LCD.
L’image rémanente reste à l’écran.
L’image apparaît sombre sur l’écran
LCD.
(QUHJLVWUHPHQW
3UREOqPH
([SOLFDWLRQVROXWLRQ
/HIDLWG¶DSSX\HUVXUOHERXWRQ
G¶HQUHJLVWUHPHQW0DUFKH$UUrWQH
démarre pas l’enregistrement.
•
•
•
$SSX\H]VXUOHERXWRQMODE pour régler le mode Enregistrement. ¬ page 20
(VSDFHPpPRLUHLQVXI¿VDQWSRXUHQUHJLVWUHUVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
9pUL¿H]VLODFDUWHPpPRLUHQ¶HVWSDVLQVpUpHRXVLOHYROHWGHSURWHFWLRQHQpFULWXUHHVW
UpJOpVXU9HUURXLOODJH
La durée réelle de l’enregistrement
est inférieure à la durée
d’enregistrement estimée.
•
•
La durée d’enregistrement estimée est calculée par certaines références.
/RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]XQREMHWTXLVHGpSODFHUDSLGHPHQWODGXUpHDFWXHOOH
G¶HQUHJLVWUHPHQWSHXWrWUHUpGXLWH
•
Pas d’espace disponible pour plus d’enregistrement sur le support de stockage. Effectuez
ODVDXYHJDUGHGHYRV¿FKLHUVLPSRUWDQWVGDQVOH3&HWIRUPDWH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHRX
VXSSULPH]OHV¿FKLHUVLQXWLOHV
6LYRXVHQUHJLVWUH]RXVXSSULPH]IUpTXHPPHQWGHV¿FKLHUVODSHUIRUPDQFHGXVXSSRUWGH
stockage sera détériorée. Dans ces conditions, formatez à nouveau le support de stockage.
6LYRXVXWLOLVH]ODFDUWHPpPRLUHDYHFXQHYLWHVVHG¶pFULWXUHIDLEOHOHFDPpVFRSH+'DUUrWH
automatiquement d’enregistrer les images vidéo. Ensuite, le message correspondant apparaît à l’écran LCD.
/¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DUUrWH
automatiquement.
•
•
_ Français
dépannage
3UREOqPH
([SOLFDWLRQVROXWLRQ
/RUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWG¶XQVXMHWpFODLUpSDU
XQHOXPLqUHYLYHXQHOLJQHYHUWLFDOHDSSDUDvW
•
,OQHV¶DJLWSDVG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
/RUVTXHO¶pFUDQHVWH[SRVpjODOXPLqUH
directe du soleil pendant l’enregistrement, l’écran
devient rouge ou noir pendant un instant.
•
,OQHV¶DJLWSDVG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
•
L’option ³'DWH7LPH'LVSOD\´ $II'DWH+HXUH HVWUpJOpHj³2II” $UUrW .
Réglez l’option ³'DWH7LPH'LVSOD\´ $II'DWH+HXUH j$FWLYp¬page 85
•
•
6SpFL¿H]YRWUHFDPpVFRSH+'HQPRGH(QUHJLVWUHPHQW¬page 20
Retirez le verrouillage sur le volet de protection en écriture de la carte mémoire
le cas échéant.
Le support de stockage est plein. Utilisez une nouvelle carte mémoire ou
formatez le support de stockage. ¬page 82
Ou supprimez les images inutiles. ¬page 100
Pendant l’enregistrement, la date/heure
n’apparaît pas.
9RXVQHSRXYH]SDVHQUHJLVWUHUXQHLPDJH
Le bruit de l’obturateur ne se fait pas entendre
lorsque vous enregistrez une photo.
Le signal sonore ne se fait pas entendre.
,OH[LVWHXQHGLIIpUHQFHGHWHPSVHQWUHOHSRLQWR
YRXVDSSX\H] sur le bouton G¶HQUHJLVWUHPHQW
0DUFKH$UUrWHWFHOXLVXUOHTXHOOH¿OPHQUHJLVWUp
FRPPHQFHV¶DUUrWH
•
•
Réglez ³6KXWWHU6RXQG´ 6RQREWXUDWHXU $FWLYpj³2Q´ 0DUFKH .
•
•
Réglez ³%HHS6RXQG´ 6LJQDOVRQRUH à ³2Q´ 0DUFKH .
Le bip sonore est temporairement désactivé pendant l’enregistrement de la
vidéo.
•
6XUYRWUHFDPpVFRSHLOSHXW\DYRLUXQSHWLWUHWDUGHQWUHOHSRLQWORUVTXHYRXV
DSSX\H]VXUOHERXWRQG¶HQUHJLVWUHPHQW0DUFKH$UUrWHWOHYpULWDEOHSRLQWROH¿OP
HQUHJLVWUpFRPPHQFHV¶DUUrWH,OQHV¶DJLWSDVLFLG¶XQHHUUHXU
Français _
6XSSRUWGHVWRFNDJH
3UREOqPH
Les fonctions de la carte mémoire ne
sont pas accessibles.
([SOLFDWLRQVROXWLRQ
•
•
Insérez une carte mémoire dans votre caméscope. ¬ page 28
Si vous utilisez une carte mémoire formatée sur un ordinateur, formatez-la à nouveau sur votre
caméscope. ¬ page 82
Retirez le verrouillage sur le volet de protection en écriture de la carte mémoire
(carte mémoire SDHC) le cas échéant. ¬SDJH
• Impossible de déplacer ou de supprimer les images protégées. Retirez la protection de l’image
sur le périphérique. ¬ page 99
•
Impossible de supprimer l’image.
Impossible de formater la carte
mémoire.
/HQRPGX¿FKLHUGHGRQQpHVQ¶HVW
pas indiqué correctement.
Retirez le verrouillage sur le volet de protection en écriture de la carte mémoire
(carte mémoire SDHC) le cas échéant. ¬SDJH
• /DFDUWHPpPRLUHQ¶HVWSDVSULVHHQFKDUJHSDUYRWUHFDPpVFRSHRXODFDUWHUHQFRQWUHTXHOTXHVSUREOqPHV
•
•
•
•
/H¿FKLHUSHXWrWUHFRUURPSX
/HIRUPDWGH¿FKLHUQ¶HVWSDVSULVHQFKDUJHSDUYRWUHFDPpVFRSH+'
6LO¶RUJDQLVDWLRQGXUpSHUWRLUHUHVSHFWHODQRUPHXQLYHUVHOOHVHXOOHQRPGX¿FKLHUV¶DI¿FKH
5pJODJHGHO¶LPDJHSHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQW
3UREOqPH
La mise au point
ne se fait pas
automatiquement.
([SOLFDWLRQVROXWLRQ
Réglez ³)RFXV´ 0LVHDXSRLQW VXU³$XWR” ¬page 69
Les conditions d’enregistrement ne sont pas convenables pour la mise au point automatique.
La mise au point se fait manuellement. ¬page 69
• La surface de la lentille est poussiéreuse.
1HWWR\H]ODOHQWLOOHHWYpUL¿H]HQODPLVHDXSRLQW
• /¶HQUHJLVWUHPHQWHVWHIIHFWXpGDQVXQHQGURLWVRPEUH$OOXPH]SRXUpFODLUHUO¶HQGURLW
•
•
/¶LPDJHDI¿FKpHHVWWURSOXPLQHXVH
clignote ou change de couleur.
•
&HFDVGH¿JXUHV¶REVHUYHORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWGHVLPDJHVVRXVXQHODPSHjOXPLqUH
XOWUDYLROHWWHODODPSHjVRGLXPRXODODPSHjPHUFXUH$QQXOH]³L6&(1(´ pour éviter ou
PLQLPLVHUFHSKpQRPqQH¬page 59
L’équilibrage des couleurs de l’image
n’est pas naturel.
•
Un réglagede la balance des blancs est requis. Réglez à la bonne ³:KLWH%DODQFH´ %DO
EODQFV .¬page 62
/HVXMHWTXLSDVVHWUqVYLWHSDU
l’image paraît déformé.
•
,OV¶DJLWGXSKpQRPqQHGHIRFDO,OQHV¶DJLWSDVG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW(QUDLVRQGHODIDoRQ
GRQWOHGLVSRVLWLIG¶LPDJHV FDSWHXU&026 OLWOHVVLJQDX[YLGpROHVXMHWTXLSDVVHUDSLGHPHQW
par l’image peut paraître déformée, suivant les conditions d’enregistrement .
_ Français
dépannage
/HFWXUHVXUYRWUHFDPpVFRSH+'
3UREOqPH
En utilisant la fonction de lecture (Lecture/
Pause), la lecture ne commence pas.
Les photos enregistrées sur un support de
VWRFNDJHQHV¶DI¿FKHQWSDVGDQVOHXUWDLOOH
réelle.
La lecture s’est interrompue de façon
imprévue.
([SOLFDWLRQVROXWLRQ
/HV¿FKLHUVYLGpRVHQUHJLVWUpVjO¶DLGHG¶XQDXWUHDSSDUHLOSHXYHQWQHSDVrWUH
lus sur votre caméscope HD.
• 9pUL¿H]ODFRPSDWLELOLWpGHODFDUWHPpPRLUH¬SDJH
•
•
Les photos enregistrées sur les autres supports peuvent ne pas apparaître
dans leur taille réelle. Il ne s’agit pas ici d’une erreur.
•
9pUL¿H]VLO¶DGDSWDWHXU&$RXVLOHEORFEDWWHULHHVWFRUUHFWHPHQWFRQQHFWpHW
en sécurité.
/HFWXUHVXUG¶DXWUHVSpULSKpULTXHV 79HWF
3UREOqPH
([SOLFDWLRQVROXWLRQ
•
•
,PSRVVLVEOHG¶DI¿FKHUO¶LPDJHRX
d’entendre le son en provenance de
l’appareil branché.
L’image apparaît déformée sur le téléviseur.
9RXVQHSRXYH]SDVDI¿FKHUO¶LPDJHRX
entendre le son à partir d’un téléviseur à
O¶DLGHGXFkEOH+'0,
•
5DFFRUGH]ODOLJQHDXGLRGX&RPSRVDQW$9jYRWUHFDPpVFRSHRXDX
périphérique connecté (téléviseur, enregistreur HD, etc.).
/HFkEOHGHFRQQH[LRQ +'0,FkEOH&RPSRVDQW$9HWF Q HVWSDV
FRUUHFWHPHQWEUDQFKp9HLOOH]jFHTXHOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQWHVWELHQ
branché dans la bonne prise. ¬pages 48-50
&HFDPpVFRSH+'IRXUQLWOHFkEOH&RPSRVDQW$9GHX[HQXQDGDSWpjOD
¿QDOLWpGHVFkEOHV&RPSRVDQWHW$93DUFRQVpTXHQWORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ
GXFkEOH&RPSRVDQW$9YRXVGHYH]YpUL¿HUODPpWKRGHDSSURSULpHSRXU
ODVRUWLHGXWpOpYLVHXUHQUpJODQWOHPHQX³$QDORJXH792XW´ 6RUWLH79
DQDORJLTXH .¬page 89
•
&HSKpQRPqQHHVWFDXVpSDUODFRQQH[LRQjXQWpOpYLVHXUDXIRUPDW
•
Les images ne proviennent pas du port HDMI, si le contenu protégé par
le droit d’auteur est contenu dans l’image.
Français _
%UDQFKHPHQW'RXEODJHDYHFOHVDXWUHVSpULSKpULTXHV HQUHJLVWUHXU3&LPSULPDQWHHWF
3UREOqPH
([SOLFDWLRQVROXWLRQ
9RXVQHSRXYH]DMRXWHUGH
bande son correctement à l’aide
GXFkEOH+'0,
•
9RXVQHSRXYH]DMRXWHUGHEDQGHLPDJHFRUUHFWHPHQWjO¶DLGHGXFkEOH+'0,
/HFkEOH&RPSRVDQW$9 9LGpR$XGLR*' Q¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWFRQQHFWp
9HLOOH]jFHTXHOHFkEOH&RPSRVDQW$9 9LGpR$XGLR*' VRLWFRQQHFWpjODSULVHDSSURSULpH
FjGjODSULVHG HQWUpHGHO¶DSSDUHLOXWLOLVpSRXUO DMRXWGHODEDQGHVRQDX[LPDJHVSURYHQDQWGH
votre caméscope.¬page 52
• &HFDPpVFRSH+'IRXUQLWOHFkEOH&RPSRVDQW$9GHX[HQXQDGDSWpjOD¿QDOLWpGHVFkEOHV
&RPSRVDQWHW$93DUFRQVpTXHQWORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXFkEOH&RPSRVDQW$9YRXVGHYH]YpUL¿HU
ODPpWKRGHDSSURSULpHSRXUODVRUWLHGXWpOpYLVHXUHQUpJODQWOHPHQX³$QDORJXH792XW´ 6RUWLH
79DQDORJLTXH .¬page 89
•
9RXVQHSRXYH]SDVDMRXWHU
correctement une bande son en
XWLOLVDQWOHFkEOH&RPSRVDQW$9
9LGpR$XGLR*' Impossible de faire des impressions
à l’aide de l’imprimante PictBridge.
•
Il se peut que votre imprimante n’imprime pas les images éditées sur un ordinateur ou enregistrées
à l’aide d’autres appareils. Il ne s’agit pas ici d’une erreur.
%UDQFKHPHQWjXQRUGLQDWHXU
3UREOqPH
([SOLFDWLRQVROXWLRQ
L’ordinateur ne reconnaît pas
votre caméscope HD.
•
'pEUDQFKH]OHFkEOH86%GHO¶RUGLQDWHXUHWGXFDPpVFRSHUHGpPDUUH]O¶RUGLQDWHXUSXLVUHEUDQFKH]OHV
correctement.
•
8QFRGHFYLGpRHVWQpFHVVDLUHjODOHFWXUHGX¿FKLHUHQUHJLVWUpVXUYRWUHFDPpVFRSH+',QVWDOOH]
RXH[pFXWH]OHORJLFLHOpGLWHXULQWpJUp ,QWHOOLVWXGLR ¬pages 109-111
9HLOOH]jLQVpUHUOHFRQQHFWHXUGDQVODERQQHGLUHFWLRQHWEUDQFKH]IHUPHPHQWOHFkEOH86%DXSRUW
prévu à cet effet.
'pEUDQFKH]OHFkEOHGHO¶RUGLQDWHXUHWGXFDPpVFRSHSXLVUHGpPDUUH]O¶RUGLQDWHXU5HEUDQFKH]OH
ensuite correctement.
3RXUOLUHXQ¿FKLHUYLGpR+'LOIDXWXQRUGLQDWHXUGRWpGHPHLOOHXUHVVSpFL¿FDWLRQV7URXYH]XQ
RUGLQDWHXUUpSRQGDQWDX[VSpFL¿FDWLRQVUHFRPPDQGpHV¬page 106
4XLWWH]O¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOLVWXGLRHWUHGpPDUUH]O¶RUGLQDWHXU:LQGRZV
/HORJLFLHO³,QWHOOLVWXGLR´LQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHHVWLQFRPSDWLEOHDYHF0DFLQWRVK
Réglez ³3&6RIWZDUH´ /RJLFLHO3& sur ³2Q´ 0DU dans le menu Réglages.¬page 88
6HORQOHW\SHG¶RUGLQDWHXUXWLOLVpOHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRSHXWQHSDVV¶H[pFXWHU
automatiquement. Le cas échéant, ouvrez le lecteur de CD-ROM contenant le programme IntelliVWXGLRVRXV3RVWHGHWUDYDLOHWH[pFXWH]L6WXGLRH[H
•
,PSRVVLEOHGHELHQOLUHXQ¿FKLHU
vidéo sur un PC.
•
•
Intelli-studio ne fonctionne pas
correctement.
_ Français
•
•
•
•
dépannage
3UREOqPH
([SOLFDWLRQVROXWLRQ
/DOHFWXUHYLGpRRXDXGLRSHXWV¶DUUrWHUWHPSRUDLUHPHQWVXLYDQWO¶RUGLQDWHXUTXHYRXV
XWLOLVH]/H¿OPRXOHVRQFRSLpVXUYRWUHRUGLQDWHXUQ¶HVWSDVDIIHFWp
• Si votre caméscope est branché à un ordinateur qui ne prend pas en charge un USB à
KDXWGpELW 86% OHVLPDJHVRXOHVRQSHXYHQWQHSDVrWUHOXVFRUUHFWHPHQW/HV
images et le son copiés sur votre ordinateur ne sont pas affectés.
•
L’image ou le son en provenance
de votre caméscope n’est pas bien
lu sur votre ordinateur.
L’écran de lecture est en mode
pause ou est déformé .
•
•
•
9pUL¿H]ODFRQ¿JXUDWLRQV\VWqPHUHTXLVHSRXUOLUHXQ¿OP¬page 106
4XLWWH]OHVDXWUHVDSSOLFDWLRQVV¶H[pFXWDQWVXUO¶RUGLQDWHXU
6LYRXVOLVH]XQ¿OPHQUHJLVWUpVXUYRWUHFDPpVFRSHFRQQHFWpjXQRUGLQDWHXUO¶LPDJH
SHXWQHSDVELHQV¶DI¿FKHUVHORQODYLWHVVHGHWUDQVIHUW9HXLOOH]FRSLHUOH¿FKLHUYHUV
votre PC puis, lisez-le.
2SpUDWLRQVJpQpUDOHV
3UREOqPH
([SOLFDWLRQVROXWLRQ
•
Le caméscope est-il resté non utilisé pendant longtemps?
/DEDWWHULHUHFKDUJHDEOHGHVHFRXUVGXFDPpVFRSHHVWSHXWrWUHGpFKDUJpH
¬page 26
•
5HWLUH]ODEDWWHULHRXGpEUDQFKH]O¶DGDSWDWHXU&$SXLVEUDQFKH]ODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQ
une nouvelle fois à votre caméscope avant de l’allumer.
•
/HFDFKHREMHFWLIQHVHIHUPHUDSDVVLODPLVHKRUVWHQVLRQQ¶HVWSDVHIIHFWXpHYLDOH
3RXUpWHLQGUHO¶DSSDUHLODSSX\H]VXUOHERXWRQ$OLPHQWDWLRQ
bouton $OLPHQWDWLRQ (
pendant environ 1 seconde.
(
La date et l’heure sont incorrectes.
Le caméscope ne s’allume pas,
ou ne fonctionne pas lorsque vous
DSSX\H]VXUXQERXWRQ
/HFDFKHREMHFWLIQ¶HVWSDVIHUPp
PrPHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWKRUV
tension.
Français _
0HQX
3UREOqPH
([SOLFDWLRQVROXWLRQ
Impossible de sélectionner les éléments gris dans le mode actuel enregistrement/
lecture.
• Le menu, le menu rapide et le bouton Flash ( VRQWLQDFFHVVLEOHVHQPRGH($6<4
• /HVIRQFWLRQVVXLYDQWHVQHSHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpHVGXUDQWO¶HQUHJLVWUHPHQW
³9LGHR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQYLGpR ´³9LGHR4XDOLW\ 4XDOLWpYLGpR ´
³3KRWR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQSKRWR ´³3KRWR6KDUSQHVV 1HWWHWpSKRWR ´
³)DGHU )RQGX ´³&RQW6KRW 3ULVHHQUDIDOH ´³'LJLWDO=RRP =RRPQXPpU ´
³6HOI7LPHU 5HWDXWR ´³7LPH/DSVH5(& (QUSDULQWHUY ´³6WRUDJH7\SH
40(18 7\SHVWRFNDJH ´
• ,OH[LVWHFHUWDLQHVIRQFWLRQVLPSRVVLEOHjDFWLYHUVLPXOWDQpPHQW/DOLVWHVXLYDQWHPRQWUH
GHVH[HPSOHVGHFRPELQDLVRQVLPSUDWLFDEOHVGHIRQFWLRQVHWG¶pOpPHQWVGHPHQX
•
Les éléments de menu deviennent gris.
_ Français
Utilisation impossible
En raison des réglages suivants
³L6&(1(´
³$SHUWXUH0DQXDO
2XYHUWXUH0DQXHO ´
³L6&(1(´
0DQXDO$SHUWXUH
2XYHUW0DQXHO
³6KXWWHU0DQXDO 2EWXUDWHXU0DQXHO ´
³L6&(1( H[FHSW0DQXDO ´
0DQXDO6KXWWHU
2EWXU0DQXHO
³$SHUWXUH0DQXDO
2XYHUWXUH0DQXHO ´
³L6&(1(´
³)DGHU´ )RQGX ³9LGHR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQYLGpR ´
³9LGHR4XDOLW\ 4XDOLWpYLGpR ´
³7LPH/DSVH5(& (QUSDULQWHUY ´
caractéristiques tsechniques
1RPGXPRGqOH+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
6\VWqPH
Signal vidéo
Format de compression d’images
Format de compression audio
Dispositif d’image
2EMHFWLI
Longueur focale
'LDPqWUHGX¿OWUH
(FUDQ/&'
7DLOOHQRPEUHGHSRLQWV
Méthode de l’écran LCD
&RQQHFWHXUV
Sortie composite
Sortie du composant
Sortie HDMI
Sortie audio
sortie USB
'LYHUV
Source d’alimentation
3$/
+ 03(*$9&
&$$ FRGDJHDXGLRDYDQFp
&026 6HPLFRQGXFWHXUjR[\GHGHPpWDOFRPSOpPHQWDLUH 0D[L0SL[HOV(IIHFWLI0SL[HOV
)[ RSWLTXH [ QXPpULTXH 2EMHFWLIj]RRPpOHFWURQLTXH
aPP
‘
SRXFHVH[WUDODUJHN
7)7/&'
9SS Ÿ terminé)
<9SSŸ, PB/PR&E&U9SSŸ
&RQQHFWHXUGHW\SH&
-7.5dBs (600 Ÿ terminé)
&RQQHFWHXUW\SHPLQL%
9&&EDWWHULHOLWKLXPLRQ9
7\SHGHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
%DWWHULHOLWKLXPLRQDOLPHQWDWLRQVHFWHXU 9a9 +]
Consommationd’énergie (enregistrement)
: /&'DFWLYp
7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
ÛaÛ& Û)aÛ)
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJH
Û&aÛ& Û)aÛ)
'LPHQVLRQVH[WHUQHV :[+['
Poids
Entrée microphone interne
PP[PP[PP
J OER] 6DXISRXUODEDWWHULHOLWKLXPLRQ
Microphone stéréo à condensateur multidirectionnel
(QLQWpULHXUVXSpULHXUjPqWUHV HQOLJQHGURLWH (QH[WpULHXUHQYLURQPqWUHV HQOLJQHGURLWH
7pOpFRPPDQGH
&HWWHFRQFHSWLRQHWFHVVSpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVVRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV
Français _
contactez SAMSUNG world wide
3RXUWRXWHVTXHVWLRQVRXREVHUYDWLRQVFRQFHUQDQWOHVSURGXLWV6DPVXQJYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWqOHGH6$0681*
5HJLRQ
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
Europe
CIS
$VLD3DFL¿F
&RXQWU\
&$1$'$
MEXICO
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
CHILE
1,&$5$*8$
+21'85$6
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$' 72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
6$0681* 6$0681* 6$0681* 0800-124-421, 4004-0000
6$0681* 00-1800-5077267
800-7919267
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
800-7267
1-800-751-2676
6$0681* 01-8000112112
BELGIUM
02 201 2418
CZECH REPUBLIC
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
LUXEMBURG
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
SWEDEN
8.
EIRE
$8675,$
6:,7=(5/$1'
/DWYLMDV5HSXEOLND
Lietuvas Respublika
(VVWL9DDEDULN
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
$8675$/,$
1(:=($/$1'
&+,1$
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
6$0681* 6$0681* 6$0681* ¼0LQ 6$0681* 6$0681* 6$0681* ¼0LQ
6$0681* 6$0681* 6$0681* 6$0681* 6$0681* 6$0681* 6$0681* 0818 717 100
6$0681* ¼PLQ
6$0681* &+)PLQ
%H]PDNVDVLQIRUPDWƯYDVLWƗOUXQLV
,QIRUPDFLQHVOLQLMRVWHOHIRQDV
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-800-502-0000
6$0681* 800-810-5858, 400-810-5858, 010-6475 1880
0800-112-8888
1800-88-9999
6$0681* 6$0681* 6$0681* 1 800 588 889
444 77 11
6$0681* 6$0681* PHILIPPINES
0LGGOH(DVW $IULFD
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
785.(<
6287+$)5,&$
8$(
&RQWDFW&HQWUH
:HE6LWH
www.samsung.com/ca
ZZZVDPVXQJFRPP[
www.samsung.com/us
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
ZZZVDPVXQJFRP¿
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.com/lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
www.samsung.com/ch
www.samsung.lv
www.samsung.lt
www.samsung.ee
www.samsung.ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.ua
www.samsung.com/au
www.samsung.com/nz
www.samsung.com/cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
ZZZVDPVXQJFRPP\
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/tr
www.samsung.com/za
www.samsung.com/ae
&RQIRUPHjODGLUHFWLYH5R+6
1RWUHSURGXLWHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH5R+6UHODWLYHjOD³/D
limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses
dans les composants électriques et électroniques”. Nous n’
XWLOLVRQVSDVOHVVL[PDWLqUHVGDQJHUHXVHVVXLYDQWHVGDQV
la fabrication de nos appareils : cadmium (Cd), plomb (Pb),
PHUFXUH +J FKURPHKH[DYDOHQW &U SRO\EURPRGLSKpQ\OHV
3%% HWSRO\EURPRGLSKpQ\OpWKHUV 3%'( ">