DM-MDFD002-00 (French) Manuel du revendeur ROUTE VTT Trekking Ville/ confort SPORT URBAIN E-BIKE DÉRAILLEUR AVANT ALIVIO FD-M3100 FD-M3120 TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES................................................................2 MISE EN GARDE IMPORTANTE..................................................3 POUR VOTRE SÉCURITÉ..............................................................4 LISTE DES OUTILS À UTILISER....................................................6 INSTALLATION/RETRAIT.............................................................7 Installation du dérailleur avant (3 plateaux)........................................8 ••Type à collier.............................................................................................................................. 8 Installation du dérailleur avant (2 plateaux)......................................11 ••Type à collier............................................................................................................................ 11 ••Type à montage direct............................................................................................................ 14 ••Type E....................................................................................................................................... 16 RÉGLAGE..................................................................................19 Installation du câble et réglage des changements de vitesse (3 plateaux)............................................................................................19 ••Réglage de la position du côté inférieur............................................................................... 19 ••Branchement et fixation du câble intérieur.......................................................................... 21 ••Réglage de la tension du câble.............................................................................................. 23 ••Réglage du côté supérieur...................................................................................................... 25 ••Contrôle et ajustement du changement de vitesse.............................................................. 27 Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux)............................................................................................28 ••Réglage de la position du côté inférieur............................................................................... 28 ••Branchement et fixation du câble intérieur.......................................................................... 30 ••Réglage de la tension du câble.............................................................................................. 32 ••Réglage du côté supérieur...................................................................................................... 34 ••Contrôle et ajustement du changement de vitesse.............................................................. 36 ••Ajustement du contact entre la chaîne et la plaque intérieure........................................... 36 ENTRETIEN................................................................................38 Remplacement de la plaquette en caoutchouc B................................38 ••Retrait...................................................................................................................................... 38 ••Installation............................................................................................................................... 39 2 MISE EN GARDE IMPORTANTE MISE EN GARDE IMPORTANTE ••Le présent manuel du revendeur est essentiellement prévu pour être utilisé par des mécaniciens spécialisés dans le domaine du vélo. Les utilisateurs qui ne sont pas formés professionnellement au montage de vélos ne doivent pas tenter d'installer eux-mêmes les éléments à l'aide des manuels du revendeur. Si certains points mentionnés dans ce manuel ne sont pas clairs, ne procédez pas à l'installation. Contactez plutôt le lieu d'achat ou un distributeur pour obtenir de l'assistance. ••Veillez à lire tous les manuels inclus avec le produit. ••Le produit ne doit pas être démonté ni modifié d'une façon autre que celle décrite dans le présent manuel du revendeur. ••Tous les manuels et les documents techniques sont disponibles en ligne sur le site https://si.shimano.com. ••Les clients n'ayant pas facilement accès à Internet peuvent contacter le distributeur SHIMANO ou l'un des bureaux SHIMANO pour obtenir une copie du mode d'emploi. ••Veuillez respecter les lois et réglementations en vigueur dans le pays, l'état ou la région où vous exercez votre activité de revendeur. Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel du revendeur avant toute utilisation et vous y conformer pour une utilisation correcte. Les instructions suivantes doivent être respectées en permanence afin d'éviter toute blessure corporelle ou tout dégât causé à l'équipement et à la zone de travail. Les instructions sont classées en fonction du degré de dangerosité ou de l'ampleur des dégâts pouvant survenir si le produit est mal utilisé. DANGER AVERTISSEMENT Le non-respect de ces instructions entraîne des blessures graves ou mortelles. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des ATTENTION blessures corporelles ou endommager l'équipement et la zone de travail. 3 POUR VOTRE SÉCURITÉ POUR VOTRE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT ••Veillez à bien respecter les instructions fournies dans les manuels lors de l'installation du produit. Utilisez uniquement des pièces d'origine SHIMANO. Un montage ou un réglage incorrect des produits ou des pièces de rechange peut causer des dysfonctionnements qui peuvent à leur tour entraîner la chute du vélo et provoquer des blessures graves. •• Portez une protection oculaire agréée lorsque vous effectuez des tâches d'entretien tel qu'un remplacement d'éléments. Veillez également à informer les utilisateurs des éléments suivants : ••Veillez à ce que vos vêtements ne se prennent pas dans la chaîne lorsque vous roulez. Sinon, vous risquez de tomber de votre vélo. REMARQUE Veillez également à informer les utilisateurs des éléments suivants : ••Si les opérations de changement de vitesse ne se font pas de manière régulière, nettoyez le dérailleur et lubrifiez toutes les pièces mobiles. ••Lorsque la chaîne est dans l'une des positions illustrées, elle peut entrer en contact avec le plateau avant ou le dérailleur avant et faire du bruit. Si ce bruit vous gêne, placez la chaîne sur le pignon arrière supérieur, ou sur le suivant, si la chaîne se trouve dans la position indiquée sur l'illustration 1. Placez la chaîne sur le pignon inférieur, ou le suivant, si elle se trouve dans la position indiquée sur l'illustration 2. Illustration 1 Triple plateau Double plateau Plateau avant Pignon arrière 4 Illustration 2 POUR VOTRE SÉCURITÉ Installation sur le vélo et entretien : ••Un dérailleur avant triple ne peut pas être utilisé pour un pédalier double car les points de changement de vitesse ne concordent pas. De même, un dérailleur avant double ne peut pas être utilisé avec un pédalier triple. ••Pour les cadres avec suspension, l'angle de la base variera selon que le vélo roule ou non. ••Lorsque le vélo ne roule pas et que la chaîne est positionnée sur le plateau le plus grand et sur le pignon le plus petit, la plaque extérieure de guide-chaîne du dérailleur avant peut entrer en contact avec la chaîne. ••Utilisez un câble OT-SP40 et un guide-câble (SM-SP17/SP18) pour un fonctionnement régulier. ••Si les maillons présentent trop de jeu et qu'il est impossible de procéder au réglage, l'unité de changement de vitesse être remplacée. ••Les produits ne sont pas garantis contre l'usure naturelle et les détériorations résultant de l'utilisation normale et du vieillissement. Le produit réel peut être différent de celui illustré, car ce manuel vise essentiellement à expliquer les procédures d'utilisation du produit. 5 LISTE DES OUTILS À UTILISER LISTE DES OUTILS À UTILISER Les outils suivants sont requis pour l'installation, le réglage et l'entretien. Outil Clé à six pans de 5 mm Tournevis cruciforme [n° 2] 6 INSTALLATION/RETRAIT INSTALLATION/RETRAIT REMARQUE ••Lors de l'installation de composants sur un cadre/cintre en carbone, vérifiez le couple de serrage recommandé auprès du fabricant du cadre en carbone ou de la pièce afin d'éviter d'endommager le carbone par un serrage excessif ou d'éviter la fixation inappropriée des éléments par un couple de serrage insuffisant. INFOS TECHNIQUES ••La position des vélos avec suspension arrière peut être différente si le cycliste se trouve sur le vélo ou non. Pour l'installation et les procédures du réglage du SIS, reportez-vous à l'illustration et attachez le vélo dans la position qu'il adopte lorsqu'un cycliste se trouve dessus. 7 INSTALLATION/RETRAIT Installation du dérailleur avant (3 plateaux) Installation du dérailleur avant (3 plateaux) Type à collier 1. Installez temporairement le boulon de blocage. Boulon de blocage 2. Réglez la position du guide-chaîne. Utilisez le boulon de réglage inférieur pour aligner la plaque extérieure de guide-chaîne avec la surface plate du plateau le plus grand. Boulon de réglage inférieur Plaque extérieure de guide-chaîne Plateau le plus grand 8 INSTALLATION/RETRAIT Installation du dérailleur avant (3 plateaux) REMARQUE ••Veillez à ne pas positionner le guide-chaîne comme indiqué sur l'illustration. 3. Réglez la hauteur. Réglez la hauteur d'installation afin que la distance par rapport aux extrémités des dents du plateau le plus grand soit comprise entre 1-3 mm. Plaque extérieure de guide-chaîne 1-3 mm Plateau le plus grand 9 INSTALLATION/RETRAIT Installation du dérailleur avant (3 plateaux) 4. Réglez la position d'installation. Comme illustré, appuyez un outil, par exemple une clé à six pans, contre la surface plate du plateau le plus grand et vérifiez que le dérailleur avant est installé parallèlement au plateau avant. 5. Fixez le boulon de blocage. Boulon de blocage 5-7 Nm 10 INSTALLATION/RETRAIT Installation du dérailleur avant (2 plateaux) Installation du dérailleur avant (2 plateaux) Type à collier 1. Installez temporairement le boulon de blocage. Boulon de blocage 2. Réglez la position du guide-chaîne. Utilisez le boulon de réglage inférieur pour aligner la plaque extérieure de guide-chaîne avec la surface plate du plateau le plus grand. Boulon de réglage inférieur Plaque extérieure de guide-chaîne Plateau le plus grand 11 INSTALLATION/RETRAIT Installation du dérailleur avant (2 plateaux) REMARQUE ••Veillez à ne pas positionner le guide-chaîne comme indiqué sur l'illustration. 3. Réglez la hauteur. Réglez la hauteur d'installation afin que la distance par rapport aux extrémités des dents du plateau le plus grand soit comprise entre 1-3 mm. Plaque extérieure de guide-chaîne 1-3 mm Plateau le plus grand 12 INSTALLATION/RETRAIT Installation du dérailleur avant (2 plateaux) 4. Réglez la position d'installation. Comme illustré, appuyez un outil, par exemple une clé à six pans, contre la surface plate du plateau le plus grand et vérifiez que le dérailleur avant est installé parallèlement au plateau avant. 5. Fixez le boulon de blocage. Boulon de blocage 5-7 Nm 13 INSTALLATION/RETRAIT Installation du dérailleur avant (2 plateaux) Type à montage direct 1. Installez temporairement le dérailleur avant sur le cadre. Boulon de fixation Hauteur d'installation 2. Réglez la position du guide-chaîne. Utilisez le boulon de réglage inférieur pour aligner la plaque extérieure de guide-chaîne avec la surface plate du plateau le plus grand. Boulon de réglage inférieur Plaque extérieure de guide-chaîne Plateau le plus grand 14 INSTALLATION/RETRAIT Installation du dérailleur avant (2 plateaux) REMARQUE ••Veillez à ne pas positionner le guide-chaîne comme indiqué sur l'illustration. 3. Réglez la hauteur. Réglez la hauteur d'installation afin que la distance par rapport aux extrémités des dents du plateau le plus grand soit comprise entre 1-3 mm. Plaque extérieure de guide-chaîne 1-3 mm Plateau le plus grand 15 INSTALLATION/RETRAIT Installation du dérailleur avant (2 plateaux) 4. Fixez le dérailleur avant sur le cadre. Boulon de fixation 5-7 Nm Type E 1. Installez temporairement le dérailleur avant sur le cadre. Fixez-le avec les boulons de fixation du boîtier de pédalier. Fixation du boîtier de pédalier Support Boulons de fixation du boîtier de pédalier REMARQUE ••Les boulons de fixation du boîtier du pédalier ne sont pas inclus avec les éléments SHIMANO. 16 INSTALLATION/RETRAIT Installation du dérailleur avant (2 plateaux) 2. Réglez la position du guide-chaîne. Utilisez le boulon de réglage inférieur pour aligner la plaque extérieure de guide-chaîne avec la surface plate du plateau le plus grand. Boulon de réglage inférieur Plaque extérieure de guide-chaîne Plateau le plus grand REMARQUE ••Veillez à ne pas positionner le guidechaîne comme indiqué sur l'illustration. 17 INSTALLATION/RETRAIT Installation du dérailleur avant (2 plateaux) 3. Réglez la hauteur. Réglez la hauteur d'installation afin que la distance par rapport aux extrémités des dents du plateau le plus grand soit comprise entre 1-3 mm. Plaque extérieure de guide-chaîne 1-3 mm Plateau le plus grand 4. Fixez le dérailleur avant sur le cadre. 18 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (3 plateaux) RÉGLAGE Les procédures de réglage diffèrent selon que le vélo est équipé de 2 plateaux ou de 3 plateaux. Avant de procéder aux réglages, vérifiez les spécifications du vélo. Installation du câble et réglage des changements de vitesse (3 plateaux) Réglage de la position du côté inférieur 1. Retirez le bloc d'alignement Pro-Set. Bloc d'alignement Pro-Set 19 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (3 plateaux) 2. Réglez la chaîne sur le plateau le plus petit et le pignon le plus grand. Plus petit plateau Pignon le plus grand 3. Réglez la position basse de la plaque de positionnement. Réglez l'écart entre la plaque intérieure et la chaîne entre 0-0,5 mm. Boulon de réglage inférieur 0-0,5 mm Chaîne Plaque intérieure 20 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (3 plateaux) Branchement et fixation du câble intérieur 1. Actionnez le levier à blocage rapide de la commande du dérailleur et placez-le dans sa position initiale (du côté du plateau le plus petit). 2. Faites passer le câble intérieur dans le dérailleur avant. Faites passer le câble dans le guide-câble et le long de la rainure de fixation du câble. La rainure de fixation du câble se trouve au-dessus du boulon de fixation du câble intérieur. Câble Guide-câble Embout de gaine étanche Rainure de fixation du câble Gaine REMARQUE ••Une sorte de duvet peut se former lorsque le câble intérieur est monté ou lorsque la gaine est endommagée en cours d'utilisation. Cela n'affecte pas la performance. ••Si la gaine bouge beaucoup, par exemple sur les vélos à cadre avec suspension, nous vous recommandons d'utiliser un embout de gaine étanche en aluminium. Embout de gaine étanche Embout de gaine étanche (type en aluminium) 21 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (3 plateaux) 3. Fixez le câble intérieur. Boulon de fixation du câble 5-7 Nm REMARQUE ••Veillez à faire passer le câble intérieur le long de la rainure de fixation du câble, comme illustré. Si le câble n'est pas réparti le long de la rainure, la performance de changement de vitesse peut être réduite par la diminution de la force de maintien, etc. 22 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (3 plateaux) Réglage de la tension du câble 1. Réglez la chaîne sur le plateau intermédiaire et le pignon le plus grand. Plateau intermédiaire Pignon le plus grand 23 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (3 plateaux) 2. Réglez la position de la plaque de positionnement. Réglez l'écart entre la plaque intérieure et la chaîne entre 0-0,5 mm à l'aide du régleur de câble. 0-0,5 mm Chaîne Plaque intérieure INFOS TECHNIQUES ••Actionnez la manette une fois après le réglage à l'aide du régleur de câble puis vérifiez à nouveau l'écart. 24 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (3 plateaux) Réglage du côté supérieur 1. Réglez la chaîne sur le plateau le plus grand et le pignon le plus petit. Plateau le plus grand Pignon le plus petit 25 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (3 plateaux) 2. Réglez la position de la plaque extérieure. Réglez l'écart entre la plaque extérieure et la chaîne entre 0-0,5 mm. Boulon de réglage supérieur 0-0,5 mm Chaîne Plaque extérieure 26 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (3 plateaux) Contrôle et ajustement du changement de vitesse Une fois le câble installé et réglé, actionnez la commande de dérailleur pour contrôler la performance de changement de vitesse. (Cela s'applique également si le changement de vitesse devient difficile en cours d'utilisation.) Reportez-vous au tableau lors de l'ajustement. Tournez d'1/8 de tour pour chaque réglage. Si la chaîne tombe du côté de la manivelle Si le passage du plateau intermédiaire au plateau le plus grand est difficile Si le passage du plateau le plus grand au plateau intermédiaire est difficile Si la chaîne tombe du côté du boîtier du pédalier Si le plateau intermédiaire est sauté lors d'un passage depuis le plateau le plus grand Si le passage du plateau intermédiaire au plus petit plateau est difficile Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens des aiguilles d'une montre. Serrez le câble. Si cela n'améliore pas la situation, tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Détendez le câble. Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens des aiguilles d'une montre. Serrez le câble. Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 27 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) REMARQUE ••Lors de l'utilisation d'une commande de dérailleur pour 3 plateaux, la manette de changement de vitesse adopte la position la plus basse et intermédiaire. La position haute n'est pas utilisée. Plus petit plateau Position du plateau avant Plateau le plus grand Bas Intermédiaire Position de la commande de dérailleur Haut Réglage de la position du côté inférieur 1. Réglez la chaîne sur le plateau le plus petit et le pignon le plus grand. Plus petit plateau Pignon le plus grand 28 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) 2. Réglez la position basse de la plaque de positionnement. Réglez l'écart entre la plaque intérieure et la chaîne entre 0-0,5 mm. Boulon de réglage inférieur 0-0,5 mm Chaîne Plaque intérieure 29 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) Branchement et fixation du câble intérieur 1. Actionnez le levier à blocage rapide de la commande du dérailleur et placez-le dans sa position initiale (du côté du plateau le plus petit). 2. Faites passer le câble intérieur dans le dérailleur avant. Faites passer le câble dans le guide-câble et le long de la rainure de fixation du câble. La rainure de fixation du câble se trouve au-dessus du boulon de fixation du câble intérieur. Câble Guide-câble Embout de gaine étanche Rainure de fixation du câble Gaine REMARQUE ••Une sorte de duvet peut se former lorsque le câble intérieur est monté ou lorsque la gaine est endommagée en cours d'utilisation. Cela n'affecte pas la performance. ••Si la gaine bouge beaucoup, par exemple sur les vélos à cadre avec suspension, nous vous recommandons d'utiliser un embout de gaine étanche en aluminium. Embout de gaine étanche Embout de gaine étanche (type en aluminium) 30 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) 3. Fixez le câble intérieur. Boulon de fixation du câble 5-7 Nm REMARQUE ••Veillez à faire passer le câble intérieur le long de la rainure de fixation du câble, comme illustré. Si le câble n'est pas réparti le long de la rainure, la performance de changement de vitesse peut être réduite par la diminution de la force de maintien, etc. 31 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) Réglage de la tension du câble 1. Réglez la chaîne sur le plateau le plus grand et le pignon le plus grand. Plateau le plus grand Pignon le plus grand 32 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) 2. Réglez la position de la plaque de positionnement. Réglez l'écart entre la plaque intérieure et la chaîne entre 0-0,5 mm à l'aide du régleur de câble. 0-0,5 mm Chaîne Plaque intérieure INFOS TECHNIQUES ••Actionnez la manette une fois après le réglage à l'aide du régleur de câble puis vérifiez à nouveau l'écart. 33 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) Réglage du côté supérieur 1. Réglez la chaîne sur le plateau le plus grand et le pignon le plus petit. Plateau le plus grand Pignon le plus petit 34 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) 2. Réglez la position de la plaque extérieure. Réglez l'écart entre la plaque extérieure et la chaîne entre 0-0,5 mm. Boulon de réglage supérieur B H A G 0-0,5 mm Chaîne Plaque extérieure A 35 B RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) Contrôle et ajustement du changement de vitesse Une fois le câble installé et réglé, actionnez la commande de dérailleur pour contrôler la performance de changement de vitesse. (Cela s'applique également si le changement de vitesse devient difficile en cours d'utilisation.) Reportez-vous au tableau lors de l'ajustement. Tournez d'1/8 de tour pour chaque réglage. Si la chaîne tombe du côté de la manivelle Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens des aiguilles d'une montre. S'il est difficile de changer de vitesse pour passer du plateau le plus petit au plateau le plus grand Serrez le câble. Si cela n'améliore pas la S'il est difficile de changer de vitesse pour passer du plateau le plus grand au plateau le plus petit Tournez le boulon de réglage inférieur dans le Si la chaîne tombe du côté du boîtier du pédalier Tournez le boulon de réglage inférieur dans le situation, tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. sens inverse des aiguilles d'une montre. Si cela n'améliore pas la situation, desserrez le câble. sens des aiguilles d'une montre. Ajustement du contact entre la chaîne et la plaque intérieure Une fois le câble installé et réglé, vérifiez si la chaîne et la plaque intérieure se touchent. 1. Réglez la chaîne sur le plateau le plus petit et le pignon le plus grand, et vérifiez s'il y a contact. Plus petit plateau Pignon le plus grand 36 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) 2. En cas de contact, réglez la position de sorte à ce qu'il y ait un écart de 0 mm entre la chaîne et la plaque intérieure. 0 mm Chaîne Plaque intérieure INFOS TECHNIQUES ••Actionnez la manette une fois après le réglage à l'aide du régleur de câble puis vérifiez à nouveau l'écart. 37 ENTRETIEN Remplacement de la plaquette en caoutchouc B ENTRETIEN Remplacement de la plaquette en caoutchouc B Retrait 1. Tirez sur la plaquette en caoutchouc B et retirez-la du côté intérieur du guide-chaîne. Plaquette en caoutchouc B 38 ENTRETIEN Remplacement de la plaquette en caoutchouc B Installation 1. Alignez la plaquette en caoutchouc B en position d'installation comme illustré, puis poussez dessus pour l'installer. Vérifiez que l'ergot de la plaquette en caoutchouc B s'adapte correctement sur le guidechaîne. Orifice de fixation de plaquette en caoutchouc B 39 Remarque : les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. (French) ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。