Manuel du propriétaire | Sigma EM-140 DG Manuel utilisateur

FLASH ELECTRONIQUE : Caractéristiques principales
Modèles
EF-610 DG SUPER
EF-610 DG ST
EM-140 DG
Nombre Guide
Nombre Guide : 61/m (200/ft) à 100 ISO
(avec tête zoom sur 105mm)
ZOOM | 24mm | 28mm | 35mm : 50mm | 70mm : 85mm 105mm
Nombre Guide : 61/m (200/ft) à 100 ISO
(avec tête zoom sur 105mm)
ZOOM | 24mm | 28mm | 35mm : 50mm | 70mm 85mm 105mm
Nombre Guide : 14
(/т à 100 ISO avec le flash à pleine puissance)
Niveau de: i i i i i :
puissance 1/1 1/2 1/4 1/8 | 1/16 | V32 1/64
GN. 34 35 36 46 52 56 6l
GN. 34 35 36 46 52 56 6l
1 tube -
2 tubes | 14 10 7 5 3.5 2.5 1.8
Systéme TTL
SIGMA : SA-STTL, NIKON : NA-iTTL, CANON : EO-ETTL II,
PENTAX : PA-PTTL, SONY : SO-ADI
SIGMA : SA-STTL, NIKON : NA-iTTL, CANON : EO-ETTL II,
PENTAX : PA-PTTL, SONY : SO-ADI
SIGMA : SA-STTL, NIKON : NA-iTTL, CANON : EO-ETTL II,
PENTAX : PA-PTTL, SONY : SO-ADI
Boîtiers compatibles
Reflex numériques avec les systemes d'exposition
ci-dessus
Reflex numériques avec les systèmes d'exposition
ci-dessus
Reflex numériques avec les systèmes d'exposition
ci-dessus
Alimentation
Quatre piles alcalines AA ou accus Ni-MH (Nickel Métal
Hydrure)
Quatre piles alcalines AA ou accus Ni-MH (Nickel Métal
Hydrure)
4 piles alcalines AA ou accus NiCd ou accus Ni-Mh
Temps de charge
Env. 7 secondes (avec piles alcalines)
Env. 5 secondes (avec accus Ni-MH)
Env. 7 secondes (avec piles alcalines)
Env. 5 secondes (avec accus Ni-MH)
Env. 4 secondes (avec piles alcalines)
Env. 3 secondes (avec accus Ni-MH)
Nombre d'éclairs
Env. 120 éclairs (avec piles alcalines)
Env. 160 éclairs (avec accus Ni-MH)
Env. 120 éclairs (avec piles alcalines)
Env. 160 éclairs (avec accus Ni-MH)
Angle d'éclairage
réglé automatiquement en fonction de la longueur focale
de l'objectif, sur une plage comprise entre 24 mm et 105
mm. Angle de champ d'une focale d'un objectif 17 mm
avec élargisseur d'angle intégré.
réglé automatiquement en fonction de la longueur focale
de l'objectif, sur une plage comprise entre 24 mm et 105
mm. Angle de champ d'une focale d'un objectif 17 mm
avec élargisseur d'angle intégré.
80 degrés en vertical et horizontal
Orientation de la tête
Haut: O, 60, 75, 90 degrés
Droite:O, 60, 75, 90 degrés
Gauche:O, 60, 75, 90, 120, 150, 180 degrés
Bas:O, 7 degrés
Haut:O, 60, 75, 90 degrés
Droite:O, 60, 75, 90 degrés
Gauche: O, 60, 75, 90, 120, 150, 180 degrés
Bas: O, 7 degrés
Dimensions (L X H X E)
77 mm X 139 mm X 117 mm / 3.0 X 5.5 X 4.6 pouces
77 mm X 139 mm X 117 mm / 3.0 X 5.5 X 4.6 pouces
76.7 mmX136.2 mmX82.4 mm / 3.0X5.4X3.2 pouces
126.6 mMX128.8 MmmMX30.5 mm / 5.0X5.1X1.2 pouces
Poids
330 g (11.6 oz.) (sans piles)
320 g (11.3 07.) (sans piles)
430 g (15.2 oz.) (sans piles)
Accessoires
Fourni avec pied (FS-11) et étui.
Fourni avec pied (FS-11) et étui.
ADAPTATEURS MACRO (55mm, 58mm) fournis
Code UPC / EAN
SA-STTL (SIGMA) 00-85126-92739-4
NA-ITTL (NIKON) 00-85126-92736-3
SO-ADI (SONY) 00-85126-92735-6
PA-PTTL (PENTAX) 00-85126-92737-0
EO-ETTL II (CANON) 00-85126-92738-7
SA-STTL (SIGMA) 00-85126-92744-8
NA-ITTL (NIKON) 00-85126-92741-7
SO-ADI (SONY) 00-85126-92740-0
PA-PTTL (PENTAX) 00-85126-92742-4
EO-ETTL II (CANON) 00-85126-92743-1
SA-STTL (SIGMA) 00-85126-92264-1
NA-TTL (NIKON) 00-85126-92261-0
SO-ADI (SONY) 00-85126-92260-3
PA-PTTL (PENTAX) 00-85126-92262-7
EO-ETTL Il (CANON) 00-85126-92263-4
L’aspect et les caractéristiques peuvent étre modifiés sans préavis.
SIGMA
SIGMA CO
RPORATION
2-4-16 Kurigi
Asao-ku Kawasaki-shi,
Kanagawa 215-8530 Japan
Tel. 81-44-989-7437
Fax. 81-44-9
89-7448
SIGMA World Network
Website & Contact Address
Dutch: http: //www.sigmabenelux.com
foto@sigmabenelux.com
French: http: //www.sigma-photo.fr
sigma@sigma-photo.fr
German: http: //www.sigma-foto.de
info@sigma-foto.de
Chinese:
http: //www.sigma.com.hk
info@sigma.com.hk
Japanese:
http: //www.sigma-photo.co.jp
intl@sigma-photo.co.jp
UK : http: //www.sigma-imaging-uk.com
sales@sigma-imaging-uk.com
USA : http: //www.sigma-photo.com
info@sigmaphoto.com
Singapore :
support@apds.com.sg
Avertissement: pour assurer un usage correct et sûr du produit, il est recommandé de lire attentivement le mode
d'emploi avant son utilisation.
2010.12
III III III AJ id LRA RHEE
WETIT ENVI IT1II II LL da dde
STITT TL LLL
7000400 TIT TETERA
Fr rrr rr ERNE ws
Fonctions créatives et puissance avec un Nombre Guide de 61 Le flash macro aux multiples fonctions
FLASH ELECTRONIQUE MACRO
EM-140 DG
Le flash annulaire électronique MACRO EM-140 DG s'adapte
sur les différents boîtiers reflex numériques des principaux
fabricants. || est idéal pour photographier sans ombre les
plus fins détails d’un sujet, et convient particulièrement aux
ER applications médicales et scientifiques. Les deux tubes
éclair peuvent être actionnés simultanément ou
séparément. L’activation d’un seul tube génère une ombre
qui donne un effet tridimensionnel au sujet. Ce flash dispose
d’un Nombre Guide de 14 (/m à 100 ISO)
ADAPTATEURS MACRO @55mm et @58mm livrés
ADAPTATEUR ANNULAIRES MACRO
ADAPTATEUR MACRO diamétre 52mm : 00-85126-92298-6
ADAPTATEUR MACRO diamétre 55mm : 00-85126-92270-2
ADAPTATEUR MACRO diamétre 58mm : 00-85126-92269-6
ADAPTATEUR MACRO diamétre 62mm : 00-85126-92268-9
ADAPTATEUR MACRO diamétre 67mm : 00-85126-92320-4
ADAPTATEUR MACRO diamétre 72mm : 00-85126-92267-2
ADAPTATEUR MACRO diamétre 77mm : 00-85126-92266-5
|
ИЕ
| Г 5
\
M
5 * mz00M (5 mm
ri »
L Li |
0507 1 15 2 3 4 6 9 13 8 п
172.3 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft
TANT I
FLASH ELECTRONIQUE
EF-610 DG SUPER
Le flash EF-610 DG SUPER est un flash de reportage qui s'adapte aux différents boîtiers reflex
numériques des principaux fabricants. Puissant il possède un Nombre Guide de 61. Ce flash dispose
d'une grande diversité de fonctions comme le réglage de l'angle de couverture (tête zoom
automatique), qui ajuste automatiquement l'angle d'éclairage avec la longueur focale de l'optique, le
contrôle d'exposition TTL, qui régule automatiquement la quantité de lumière nécessaire, l'orientation
multidirectionnelle de la tête très utile pour l'éclairage indirect, un réflecteur de lumière qui permet de
créer un effet de lumière harmonieux dans les yeux du sujet en mode d'éclairage indirect, la
synchronisation rapide FP, permet d'utiliser une vitesse d’oboturation plus rapide que la vitesse de
synchronisation classique et la synchronisation sur le deuxième rideau qui améliore le rendu des sujets
en mouvement. Un mode flash à distance sans fil est également disponible pour une utilisation avec
des appareils compatibles.
Fourni avec pied (SF-11) et étui.
Conçu pour fonctionner avec les tout
derniers boîtiers reflex numériques
Le flash électronique MACRO EM-140
DG est pleinement compatible avec
les nouveaux systèmes de contrôle
d’exposition TTL des principaux
fabricants. Ses automatismes
soutiennent votre créativité et
assurent des résultats remarquables.
Des adaptateurs Macro disponibles
dans de nombreux diamètres
Des adaptateurs annulaires Macro
pour objectifs de diamètres 055mm
et 058mm sont fournis avec le flash.
Des adaptateurs de diamètres,
252mm, 962mm, 967mm, 972mm
and 977mm sont disponibles
séparément. Ils permettent de fixer le
flash sur une grande variété
d’objectifs.
Un fonctionnement simultané ou
alternatif des tubes pour une
créativité à la carte
Les tubes éclair peuvent être
actionnés ensemble ou séparément,
permettant une variété d’éclairages. II
est possible de photographier sans
ombre les plus fins détails d’un sujet
en utilisant les deux tubes ensemble.
A Pinverse, l’utilisation d’un seul tube
crée une ombre et permet de donner
un effet tridimensionnel au sujet.
Deux tubes activés Un seul tube activé
Fonctionnement à distance sans
cordon
Un effet tridimensionnel peut être
obtenu avec l’addition à distance d’un
flash EF-610 DG SUPER, EF-530 DG
SUPER ou EF-500 DG SUPER. Pour
créer cet effet tridimensionnel, le
flash déporté pourra être situé à
contre jour, de côté ou de dessus.
*Cette fonction n'est pas accessible avec tous les
boîtiers. Pour plus d'informations veuillez
consulter le tableau de compatibilité.
Fonction de correction d’exposition
au flash
La fonction de correction d’exposition
au flash procure une liberté créative
remarquable en aidant à exprimer
précisément les intentions du
photographe. L’éclairage de l’objet
peut être ajusté avec délicatesse et
équilibré avec l'arrière-plan.
Synchronisation à grande vitesse
(FP)
La synchronisation à grande vitesse
permet d’utiliser une vitesse
d’obturation plus rapide que la vitesse
normale de synchronisation.
Fonction de flash prédictif
Le flash prédictif permet de repérer
les ombres éventuelles et de vérifier
l’équilibre de l’éclairage sur le sujet
avant de déclencher.
* Les tables de compatibilité mises à jour sont accessibles sur les sites ci-dessous. http://www.sigma-photo.co.jp/english/flash/comp_em140dg.htm 07
Dédié aux systémes d'Exposition
Automatique TTL les plus récents
Le flash EF-610 DG SUPER est concu
pour étre compatible avec les
systémes d’exposition automatique
TTL de derniére génération des
appareils reflex numériques des
principaux fabricants. Sa puissance
est contrólée par le boitier.
Zoom automatique : I' angle d’éclairage
s'adapte à la focale de l'objectif.
Cette fonction optimise la puissance
d’éclairage en l’adaptant
automatiquement à la focale de
Pobjectif, dans une plage de 24 mm à
105 mm. L’élargisseur d’angle intégré
permet une couverture de champ
correspondant à la focale de 17 mm.
*La fonction Zoom automatique n'est pas
disponible avec les boîtiers ne possédant pas
cette fonction. Pour plus d'informations, veuillez
consulter le tableau de compatibilité.
247281351 50M 705 85% 105%
Une tête orientable pour l’éclairage
indirect.
La tête du flash peut être orientée
jusqu’à 90° vers le haut, 180° sur la
gauche et 90° sur la droite. La
photographie avec un éclairage
indirect, ou la lumière est réfléchie sur
un mur blanc, un plafond ou un
réflecteur accroît les opportunités
créatives. La tête de flash peut
également être orientée de 7° vers le
bas, facilitant ainsi la photgraphie à
très courte distance.
RÉFLECTEUR DE LUMIÈRE
Ce flash est pourvu d’un réflecteur de
lumière intégré qui permet de créer
un effet de lumière harmonieux dans
les yeux du sujet en mode d’éclairage
indirect.
Fonctionnement TTL à distance sans fil.
La fonction de flash distant sans fil TTL
permet d’obtenir, sans la contrainte
d’une liaison filaire, les effets
d’éclairage souhaités tout en plaçant
le flash EF-610 DG SUPER à distance
de l’appareil. Dans le cas où plusieurs
flashes sont utilisés, l’exposition
correcte est automatiquement
calculée par le boîtier.
*Cette fonction est accessible avec les boîtiers
compatibles. Pour plus d'informations, veuillez
consulter le tableau de compatibilité.
Flash asservi
Cette fonction, utilisable avec tous
boîtiers, permet d’utiliser le flash
EF-610 DG SUPER à distance, en
utilisant un flash pour l’activer. La
fonction Flash Esclave Désigné
permet d’utiliser deux flashes EF-610
DG SUPER ou plus. Vous pouvez
désigner quels flashes se
déclencheront ensemble en
paramétrant des canaux de
communication. En mode Flash
asservi normal, il est possible d’utiliser
le flash intégré de l’appareil ou un
autre flash maître (avec un réglage
manuel de l’exposition au flash).
*La fonction Flash asservi Normal ne peut pas être
utilisée les boîtiers générant un pré-flash.
La fonction de Flash Prédictif permet
de visualiser les effets d’ombres.
Comme un flash de studio, le flash
EF-610 DG SUPER dispose d’une
fonction permettant de visualiser les
réflexions et les ombres créées par le
flash avant la prise de vue.
*Dans la version pour boîtier Canon, cette fonction
n’est accessible qu’avec les boîtiers permettant le
flash d’essai.
Flash à synchronisation grande vitesse
FP pour une vitesse d’obturation élevée.
En général, la vitesse de
synchronisation du flash est limitée à
la durée de pleine ouverture de
l’obturateur, limitant ainsi l'utilisation
de vitesses élevées avec le flash. La
fonction de synchronisation rapide FP
permet d’utiliser des vitesses
supérieures à la vitesse normale de
synchronisation. En prise de vue
diurne, lorsque le diaphragme est
réglé sur une grande ouverture, la
synchro FP permet la répartition
entre la lumière naturelle et la lumière
du flash, quelle que soit la vitesse
retenue.
*Cette fonction n'est pas accessible avec tous les
boîtiers. Pour plus d'informations veuillez consulter
le tableau de compatibilité.
La synchronisation sur le deuxième
rideau, pour des effets de
mouvements naturels.
Le mode de synchronisation sur le
deuxième rideau, accessible avec
certains boîtiers, permet de déclencher
l’éclair juste avant la fermeture de
l’obturateur. Contrairement à la
synchronisation sur le premier rideau,
ce mode fait apparaître l’écho généré
par le mouvement d’un sujet derrière
lui, plutôt que devant, rendant ainsi
l’expression du mouvement plus
naturelle.
*La fonction de synchronisation sur le deuxième
rideau n'est pas accessible avec tous les boîtiers.
Pour plus d'informations veuillez consulter le
tableau de compatibilité.
Synchronisation sur le premier Synchronisation sur le deuxième
rideau rideau
Le faisceau d’assistance AF est essentiel
pour la prise de vue dans l'obscurité.
L’AF peut ne pas fonctionner
correctement dans l’obscurité.
Toutefois, le faisceau d’assistance AF
du flash EF-610 DG ST permet de
bénéficier de la mise au point AF
même dans des cas où l’autofocus
était en difficulté.
*Avec certains boîtiers, la fonction d’assistance
autofocus n’est pas disponible, veuillez consulter le
tableau de compatibilité.
Réglage manuel de la puissance
Le niveau de puissance manuel du flash
EF-610 DG SUPER peut être réglé à
partir de 1/128 avec les appareils Sigma
et Canon et à partir de 1/64 pour les
appareils Sony, Nikon et Pentax.
La mise en veille automatique limite
la consommation d’énergie.
Même si le flash est allumé, il se met
automatiquement en veille en cas
d’inutilisation. Il se réactive et se
remet en charge par un appui à
mi-course sur le déclencheur. Cette
fonction permet de sauvegarder la
puissance des piles.
* Les tables de compatibilité mises à jour sont accessibles sur les sites ci-dessous. http://www.sigma-photo.co.jp/english/flash/comp_dg_sup.htm
03
Un flash très puissant pour une photographie
au flash entièrement automatisée.
Cy
A
ral
»
id
| LY I
NOS
ARN
NETOS
E E pa = §
La A NA
OFF
mx @ TEST
Ш
FLASH ELECTRONIQUE
EF-610 DG ST
Le flash EF-610 DG ST s'adapte aux différents boîtiers reflex numériques des principaux fabricants.
Très puissant il possède un Nombre Guide de 61. || permet de photographier au flash sans réglage
particulier avec les boîtiers reflex numériques en bénéficiant d’un contrôle automatique TTL de
l'exposition. Simple d'utilisation, il possède des fonctions évoluées telles que la fonction Zoom
automatique qui optimise la puissance d'éclairage en fonction de la focale de l'objectif de 24 mm et
de 105 mm, et dispose d'une tête orientable pour l'éclairage indirect.
Fourni avec pied (SF-11) et étui.
" la D j à
BC ME
NR dl A 4 ; Y, À
= y [al Ei 7 4
М : PELO A 5
; ti A я 4
e" É Г re
‘ii A" В”,
* 1 "E
F Ns
Equipé de la nouvelle fonction
Exposition Flash Automatique TTL
Le flash EF-610 DG ST est conçu pour
étre compatible avec les systemes
d'exposition automatique TTL de
derniére génération des appareils
reflex numériques des principaux
fabricants. Le boîtier sera capable de
contrôler la puissance du flash afin
d'assurer une exposition correcte du
sujet.
Une tête orientable pour l’éclairage
indirect.
La tête du flash peut être orientée
jusqu’à 90° vers le haut, 180° sur la
gauche et 90° sur la droite. La
photographie avec un éclairage
indirect, où la lumière est réfléchie sur
un mur blanc, un plafond ou un
réflecteur accroît les opportunités
créatives.Une orientation de 7° vers le
bas permet la photographie à très
courte distance.
Zoom automatique : I' angle
d’éclairage s'adapte a la focale de
l'objectif.
Cette fonction optimise la puissance
d’éclairage en l’adaptant
automatiquement à la focale de
l’objectif, dans une plage de 24 mm à
105 mm. L’élargisseur d’angle intégré
permet une couverture de champ
correspondant à la focale de 17 mm.
*La fonction Zoom automatique n'est pas
disponible avec les boîtiers ne possédants pas la
fonction. Pour plus d'informations veuillez consulter
le tableau de compatibilité.
245285350 SOR
RÉFLECTEUR DE LUMIÈRE
Ce flash est pourvu d’un réflecteur de
lumière intégré qui permet de créer un
effet de lumière harmonieux dans les
yeux du sujet en mode d’éclairage
indirect.
Le faisceau d’assistance AF est
essentiel pour la prise de vue dans
l’obscurité.
L’AF peut ne pas fonctionner
correctement dans l’obscurité.
Toutefois, le faisceau d’assistance AF
du flash EF-610 DG ST permet de
bénéficier de la mise au point AF
même dans des cas où l’autofocus
était en difficulté.
*Avec certains boîtiers, la fonction d’assistance
autofocus n’est pas disponible, veuillez consulter le
tableau de compatibilité.
Réglage manuel de la puissance
En mode Flash Manuel, vous pouvez
régler la puissance du flash EF-610 DG
ST sur deux niveaux: puissance totale
et 1/16 de la puissance totale.
La mise en veille automatique limite la
consommation d’énergie.
Même si le flash est allumé, il se met
automatiquement en veille en cas
d’inutilisation. Il se réactive et se remet
en charge par un appui à mi-course sur
le déclencheur. Cette fonction permet
de sauvegarder la puissance des piles.
* Les tables de compatibilité mises à jour sont accessibles sur les sites ci-dessous. http://www.sigma-photo.co.jp/english/flash/comp_dg_st.htm