English
Nederlands
AT644
3-6
7 - 11
Français
12 - 16
Deutsch
17 - 21
Italiano
22 - 26
Português
27 - 31
Español
32 - 36
Dansk
37 - 40
Svenska
41 - 45
Norsk
46 - 49
Suomi
50 - 54
Türkçe
55 - 59
Ïesky
60 - 63
Magyar
64 - 68
Polski
69 - 72
Русский
73 - 77
Ekkgmij
78 - 83
w∂¸´
78 - 48
NF
O
LD
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
19110/1
English
IMPORTANT
If you buy an AT642 pack
(consisting of an AT643 roto
food cutter and the AT644 fruit
press), only one body is
supplied for use with both
attachments.
Use the fruit press to extract juice
from soft fruits and berries.
●
●
before using your Kenwood
attachment
Read these instructions carefully and
retain for future reference.
Remove all packaging.
to assemble your fruit
press
safety
●
●
●
●
●
●
●
●
1 Fit the scroll inside the body.
2 Fit the filter to the body – align the
locating tab
with the slot in the
body.
3 Lock the filter cover in position by
holding by the retainer and turn
anti-clockwise until the locating line
is directly underneath the line on the
body .
4 Fit the pulp adjuster nozzle and turn
clockwise to lock in the closed
position.
●
●
●
Refer to your main Kitchen Machine
instruction book for additional safety
warnings.
Never put your fingers in the feed
tube. Only use the pusher supplied
with the fruit press attachment.
Do not over fill the feed tube or use
excessive force to push the food
down the feed tube – you could
damage your attachment.
Always unplug before unblocking the
feed tube.
Never use the attachment without
the hopper fitted.
Do not process frozen fruit or
vegetables. Allow to defrost before
processing.
Do not touch moving parts.
Do not use the attachment if the
filter is damaged.
Unplug the appliance before fitting or
removing parts or cleaning.
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘Cleaning’.
key
3
2
4
5
6
1
min
P
pusher
hopper
feed tube and body
scroll
filter
retainer
juice outlet
filter cover
filter sealing ring
pulp adjuster nozzle
2
preparing food
Remove stones (plums, peaches,
cherries etc).
Remove tough skins (melons,
pineapples, cucumbers, etc).
Soft-skinned and other foods just
need washing (apples, pears,
spinach, grapes, strawberries etc).
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations
légende
Utilisez le presse-agrumes pour
extraire le jus de fruits mous et de
baies.
●
●
poussoir
trémie
tube d’alimentation et corps
rouleau
filtre
pièce de retenue
orifice de sortie du jus
couvercle du filtre
anneau d’étanchéité du filtre
buse de réglage pour la pulpe
avant d’utiliser votre
accessoire Kenwood
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Retirez tous les emballages.
sécurité
●
●
●
●
●
●
●
●
N’introduisez jamais vos doigts dans
le tube d’alimentation. Utilisez
exclusivement le poussoir fourni
avec l’accessoire presse-agrumes.
Ne remplissez pas trop le tube et
n’utilisez pas une force excessive
pour pousser les aliments dans le
tube, vous pourriez endommager
votre accessoire.
Débranchez toujours l’appareil avant
de débloquer le tube d’alimentation.
N’utilisez jamais l’accessoire sans la
trémie.
N’utilisez pas de fruits et légumes
surgelés dans l’appareil. Laissez-les
décongeler avant de les placer dans
l’appareil.
Ne touchez pas les pièces mobiles.
N’utilisez pas l’accessoire si le filtre
est endommagé.
Débranchez l’appareil avant
d’installer ou de retirer des pièces,
ou avant le nettoyage.
IMPORTANT
Si vous achetez un ensemble
AT642 (composé d’un couteau
rotatif pour les aliments
AT643 et d’un presseagrumes AT644), un seul
corps est fourni pour être
utilisé avec les deux
accessoires.
assemblage de votre
presse-agrumes
1 Placez le rouleau dans le corps.
2 Placez le filtre sur le corps – alignez
la languette de position sur la
fente du corps.
3 Verrouillez le couvercle du filtre dans
la bonne position en maintenant la
pièce de retenue
et and tournant
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre, jusqu’à ce que la ligne
de position se trouve directement en
dessous de la ligne du corps .
4 Installez la buse de réglage pour la
pulpe et tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre pour
verrouiller dans la position fermée.
Référez-vous au guide d’utilisation
de votre robot combiné principal
pour obtenir des avertissements de
sécurité supplémentaires.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir la notice sur le
nettoyage.
●
●
●
12
préparation des aliments
Retirez les noyaux (prunes, pêches,
cerises, etc.).
Retirez les peaux épaisses (melons,
ananas, concombres, etc.).
Lavez simplement les aliments à
peau molle et les autres aliments
(pommes, poires, épinards, raisins,
fraises, etc.).
8 Après avoir ajouté le dernier
morceau, laissez l’accessoire
fonctionner jusqu’à ce que le jus
arrête de s’écouler par l’orifice de
sortie.
utilisation de votre
presse-agrumes
1 Retirez le cache protégeant la sortie
basse vitesse, faites coulisser le
loquet , puis tirez .
2 Retenez le loquet et insérez
l’accessoire. Tournez-le dans les
deux sens, jusqu’à ce qu’il se
bloque dans la bonne position.
3 Installez la trémie.
4 Placez un récipient adapté sous
l’orifice de sortie pour collecter le jus
et sous la buse de réglage pour
collecter la pulpe.
5 Coupez les aliments en morceaux de
taille adaptée au tube d’alimentation.
6 Assurez-vous que la buse de réglage
pour la pulpe est en position fermée
- tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre pour verrouiller.
7 Sélectionnez la vitesse 2 et poussez
lentement et régulièrement les
aliments à l’aide du poussoir.
● Le tube se bloquera s’il est trop
rempli ou si les aliments sont trop
serrés.
● Remarque : la pulpe ne sortira de
l’avant de la buse de réglage
qu’après quelques instants – ce
fonctionnement est normal.
● Pendant l’utilisation du presseagrumes, la buse de réglage pour la
pulpe peut être tournée pour régler
le débit de sortie de la pulpe –
tournez dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour
augmenter le débit et dans le sens
des aiguilles d’une montre pour le
réduire.
● Généralement, la buse doit être en
position ouverte pour les aliments
durs et plus fibreux et en position
fermée pour les aliments mous
(référez-vous au tableau d’utilisation
recommandée pour obtenir des
détails).
●
●
●
●
●
13
pour obtenir de meilleurs
résultats
Utilisez toujours des fruits et
légumes frais et fermes. Les fruits et
les légumes trop mûrs seront plus
difficiles à presser et moins sains.
Insérez les aliments lentement pour
obtenir plus de jus.
Ne pressez pas plus de 500 g
d’aliments à la fois et nettoyez le
filtre régulièrement pendant la
préparation pour conserver une
performance optimale et pour éviter
que le filtre ne se bloque.
Si la pulpe est très humide après la
préparation, elle peut être pressée à
nouveau. Utilisez la vitesse maximale
et ajustez la buse de réglage comme
nécessaire. Eteignez dès que la
pulpe qui s’écoule est sèche, ou dès
que le filtre commence à se bloquer,
ou dès que le jus commence à
s’égoutter plutôt qu’à s’écouler de
l’orifice de sortie. Ne laissez pas
trop sécher la pulpe, cela
pourrait coller le rouleau et le
filtre ensemble et rendre leur
démontage difficile.
Si aucun jus ne s’écoule de l’orifice
de sortie ou si le filtre commence à
se bloquer, augmentez la vitesse et
ouvrez la buse de réglage pour la
pulpe.
tableau d’utilisation recommandée
Fruits et légumes Vitesse
recommandée
Baies molles –
framboises,
mûres, etc.
Fraises
Max.
2 - Max.
Baies plus dures –
myrtilles,
canneberges, etc.
2 - Max.
Raisin sans pépin
2
Tomates
2
Pommes
2
Mangues et ananas
2
Herbe de blé et
légumes verts, par
ex. épinards
2
Position
de la buse
réglable
Fermée
Réglez
progressivement
jusqu’à ce que
la pulpe et le jus
commencent à
s’écouler
Astuces & conseils
Lavez soigneusement et
pressez les fruits entiers.
Retirez les feuilles et
lavez soigneusement.
Coupez en morceaux
adaptés au tube.
Commencez à la vitesse
2 puis augmentez à la
vitesse maximum si la
section arrière du filtre
commence à se bloquer.
Réglez
Lavez soigneusement et
progressivement pressez les fruits entiers.
jusqu’à ce que Commencez à la vitesse
la pulpe et le jus 2 puis augmentez à la
commencent à vitesse maximum si la
s’écouler
section arrière du filtre
commence à se bloquer.
Remarque : Les myrtilles
produisent une purée
épaisse, il est donc
recommandé de les
presser avec d’autres
fruits pour diluer le jus.
Réglez
Retirez les tiges, lavez
progressivement soigneusement et
jusqu’à ce que pressez les fruits entiers.
la pulpe et le jus
commencent à
s’écouler
Réglez
Lavez soigneusement et
progressivement coupez en quartiers.
jusqu’à ce que Remarque : vous
la pulpe et le jus obtiendrez plutôt un jus
commencent à pulpeux épais qu’un jus
s’écouler
homogène.
Ouverte
Lavez soigneusement et
coupez en huit. Laissez
le rouleau saisir chaque
morceau avant
d’introduire le morceau
suivant dans le tube
d’alimentation.
Fermée
Retirez les peaux
épaisses et les noyaux.
Coupez en petits
morceaux ou en
tranches.
Ouverte
Il est recommandé de
les utiliser dilués ou
mélangés à d’autres jus
en raison de leur goût
puissant et de la faible
quantité de jus produite.
14
Fruits et légumes Vitesse
recommandée
Oranges
2 - Max.
Kiwis
2 - Max.
●
●
●
●
●
●
Position
de la buse
réglable
Réglez
progressivement
jusqu’à ce que
la pulpe et le jus
commencent à
s’écouler
Astuces & conseils
Retirez la peau et
coupez en quartiers.
Commencez à la vitesse
2 puis augmentez à la
vitesse maximum si la
section arrière du filtre
commence à se bloquer.
Réglez
Pelez et coupez en
progressivement deux. Meilleurs pressés
jusqu’à ce que avec d’autres fruits.
la pulpe et le jus
commencent à
s’écouler
nettoyage
conseils
Les vitamines disparaissent – plus
vous consommez votre boisson
rapidement, plus vous obtiendrez de
vitamines.
Si vous devez conserver le jus
pendant quelques heures, placez-le
au réfrigérateur. Il se conservera
mieux si vous ajoutez quelques
gouttes de jus de citron.
Ne buvez pas plus de trois verres de
230 ml de jus par jour, à moins que
vous ne soyez habitué.
Diluez les jus pour les enfants avec
la même quantité d’eau.
Les jus d’herbe de blé et de
légumes verts (brocolis, épinards,
etc.) ou les légumes rouges
(betterave, chou rouge, etc.) sont
très forts. Nous vous
recommandons de toujours les
diluer.
Les jus de fruits contiennent une
grande quantité de fructose (sucre
de fruit), ainsi, les personnes
souffrant de diabète ou
d’hypoglycémie doivent éviter d’en
consommer en grande quantité.
●
●
●
●
●
●
15
Éteignez toujours l’appareil et
débranchez-le avant de retirer
l’accessoire du robot combiné.
Démontez complètement
l’accessoire avant de le nettoyer.
Pour faciliter le nettoyage, lavez
toujours les pièces immédiatement
après l’utilisation.
Nettoyez tous les éléments dans de
l’eau chaude savonneuse et séchezles. Ne les lavez pas dans un
lave-vaisselle.
Utilisez la brosse fournie pour
nettoyer le filtre. Veillez à ne pas
endommager les mailles du filtre
pendant le nettoyage.
Retirez l’anneau d’étanchéité lorsque vous nettoyez le couvercle
du filtre en appuyant sur l’anneau et
en le soulevant. Veillez à
replacer l’anneau d’étanchéité
après l’avoir nettoyé, sinon, la
buse de réglage pour la pulpe
ne fonctionnera pas
correctement.
service après-vente
●
●
●
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
l’utilisation de votre appareil
l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE
2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources.Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
16
">
