Leica M720 OH5 Manuel utilisateur

Leica M720 OH5
Le microscope opératoire haut de gamme
Une nouvelle dimension du confort
Com
mfort Reloaded
L’excellence de l’optique et la simplicité d’utilisation sont les signes distinctifs de la
marque Leica Microsystems. La résolution très élevée, le contraste de l’image et la fidélité des couleurs garantissent la visibilité brillante des détails alors que l’ergonomie sans
précédent simplifie le déroulement du travail opératoire.
Leica Microsystems ajoute maintenant une nouvelle dimension au confort. Notre nouvelle
technologie d’optique horizontale et le statif qui en est pourvu vous fournissent le
microscope le plus compact disposant de la plus grande précision de manœuvre et de la
plus grande flexibilité de positionnement actuellement disponibles sur le marché.
L’avantage pour vous : l’espace libre et les conditions de visualisation améliorées
permettent d’opérer plus confortablement dans toutes les positions – en toute sécurité
et avec succès.
Le Leica M720 OH5 – une nouvelle dimension du confort.
Une percée fulgurante dans le design des microscopes opératoires
Cela fait des années que les chirurgiens attendent le microscope opératoire qui
aurait une optique plus petite et plus compacte. Le design conventionnel des microscopes a évolué au fil du temps avec des systèmes de lentilles de zoom optique
grands et verticaux qui ont restreint l’espace de travail du chirurgien et sa capacité à travailler confortablement. Avec le Leica M720 OH5, Leica Microsystems
écrit un nouveau chapitre révolutionnaire dans le design des microscopes. Au
cœur de cette innovation, il y a la technologie de l’optique horizontale.
La nouvelle tête optique Leica M720 du microscope OH5 est bien plus compacte
que celles des microscopes opératoires actuels. Conçue sur un plan horizontal au
lieu de vertical, la technologie d’optique horizontale améliore considérablement
le confort du chirurgien, en particulier lors des procédures malaisées comme la
chirurgie de la fosse postérieure du crâne où les patients sont redressés. Ainsi, la
technologie d’optique horizontale fait gagner une distance de travail considérable
pour les chirurgies du crâne et de la colonne vertébrale et offre un libre accès au
champs chirurgical.
Les innovations véritables sont celles qui simplifient la vie – c’est exactement le
cas du Leica M720 OH5.
Grâce à l’innovante technologie
d’optique horizontale, la tête optique
est plus petite et offre d’avantage
d’espace aux chirurgiens –
ce qui augmente considérablement
leur confort.
Une nouvelle dimension du confort
Taille réelle 1:1
Un ajustement personnalisé
Binoculaires Leica Butterfly
Chaque personne a une stature et des caractéristiques physiques qui lui sont propres. Pour que les
microscopes opératoires conviennent à des personnes de tailles différentes exerçant dans des
conditions opératoires variables, les designers peuvent seulement utiliser des composants
réglables individuellement qui créent les conditions de travail adéquates pour des personnes
différentes, de diverses tailles.
En plus de la taille compacte du système optique, les nouveaux tubes binoculaires ont une plage
d’inclinaison de 115°, ce qui permet à chacun de toujours travailler confortablement. Ils comportent
aussi les innovants binoculaires Butterfly de Leica qui permettent le basculement rapide et facile
des oculaires vers un second plan d’observation.
Cette exceptionnelle flexibilité crée des conditions de travail idéales pour le chirurgien comme pour
l’assistant. Les binoculaires Leica Butterfly conviennent aux personnes de toutes tailles ainsi
qu’aux positions opératoires les plus difficiles.
Pendant l’opération chirurgicale, les
binoculaires Leica Butterfly garantissent
un positionnement confortable pour tous
les participants.
HAUTEUR LIBRE MAXIMALE
DESIGN COMPACT
Liberté de positionnement
Une portée et une hauteur libre exceptionnelles
Le Leica M720 OH5 offre un positionnement parfait pour la chirurgie et occupe très peu de place
dans la salle d’opération. Aucun des microscopes opératoires actuellement sur le marché n’offre
une hauteur libre aussi grande et une portée aussi longue que celles fournies par ce système. Cette
portée supérieure procure au chirurgien l’absolue flexibilité de placer le microscope à l’endroit qui
lui convient le mieux – derrière lui en position d’aplomb (unique en son genre) ou n’importe où près
de la table d’opération voire au-dessus d’elle.
TRES GRANDE PORTEE
Une manœuvrabilité sans égale
La plage ergonomique de 150°
de l’angle d’inclinaison,
combinée au système optique
le plus compact, offre au
chirurgien un confort inégalé,
même dans les positions
les plus extrêmes.
Mouvement précis
Le Leica M720 OH5 offre une plage de mouvement considérablement étendue dans toutes les dimensions, ce qui améliore la
manœuvrabilité du microscope. Le microscope est doté de fonctions robotiques sur deux axes (X/Y) pour un mouvement d’un
degré de précision très élevé. L’activation des fonctions robotiques peut se faire avec les commandes manuelles et/ou à
pédale.
Tout comme le Leica OH4, le Leica OH5 se manie en exerçant une
force deux fois moindre qu’avec les autres microscopes concurrents. Le système est exempt de vibrations, à tous les niveaux de
grossissement. Le système de mouvement évolué et breveté du
statif réalise un rééquilibrage parfait sur six axes et ce, à tous les
emplacements et angles du microscope.
Avec une plage de mouvement
latéral de 100°, le chirurgien
peut facilement obtenir
des vues latérales qui seraient
autrement difficilement
réalisables.
ErgoLock™
Le tube binoculaire du chirurgien principal se règle librement sur
une plage de 115°. L’option ErgoLock™ de Leica Microsystems
permet de bloquer facilement le tube dans cinq positions définies. Cette fonction garantit une position stable du binoculaire,
particulièrement en cas d’utilisation de la commande buccale.
Commutateur buccal très pratique
La commande buccale Leica Microsystems de conception ergonomique permet au chirurgien de positionner facilement le
microscope tout en gardant les mains libres pendant l’opération.
Le tube binoculaire se verrouille facilement dans
cinq positions définies grâce à l’option ErgoLock™
de Leica Microsystems et garantit la stabilité.
Le commutateur
buccal de
Leica Microsystems
laisse la
commande à
mains libres par
excellence.
Le design ergonomique
et la solide qualité de
construction de la poignée
de commande garantissent
confort et stabilité lors
du changement de position
du microscope.
Le Leica M720 OH5 offre des solutions d’éclairage innovantes qui
sont un atout pour le chirurgien et augmentent la sécurité du
patient.
BrightCareTM : réglage automatique de l’intensité lumineuse en
fonction de la distance de travail
Quand la distance de travail (WD en anglais) d’un microscope
décroît de 500 à 200 mm, l’intensité de la lumière du microscope
(sans ajustement) augmente de plus de 600% [lux/WD2]. Ainsi, une
lumière qui était sûre à 500 mm devient dangereusement chaude à
200 mm. La fonction BrightCareTM réduit automatiquement l’intensité
lumineuse quand le chirurgien diminue la distance de travail en
utilisant la fonction de mise au point. Il en résulte que le chirurgien
n’a pas besoin d’ajuster constamment l’intensité lumineuse en
fonction de la distance de travail actuelle. Le chirurgien peut se
consacrer à son opération sans se soucier du risque de brûlure
thermique. Si le chirurgien décide d’avoir plus de lumière, il peut
annuler le système BrightCareTM en sélectionnant un bouton de
l’écran tactile.
Max.
Microscope avec un FAIBLE
grossissement
A un faible grossissement, le champ lumineux
(jaune) occupe le champ
visuel (vert).
Réglages de l'éclairage
Max.
AutoIrisTM : réglage automatique du diamètre de la lumière
en fonction du grossissement
A fort grossissement, la zone d’observation du chirurgien est très
réduite (zoom 6:1). Ainsi, le chirurgien ne voit que 17% de la
lumière et pas les 100% auxquels le patient est exposé. Il en résulte
que la peau entourant une incision est soumise à un risque de
brûlure, car le chirurgien ne visualise pas l'intégralité de cette
Ajustement BrightCare™
Microscope avec un FORT
grossissement
Précédemment, quand le
grossissement augmentait, le champ visuel diminuait, mais le champ
lumineux ne changeait
pas. L’éclairage externe
au champ visuel pouvait
potentiellement causer
des brûlures tissulaires
(en rouge).
Microscopes Leica avec
AutoIris™
AutoIrisTM fonctionne
automatiquement avec le
zoom et diminue le champ
lumineux en fonction de la
diminution du champ
visuel. Il n’y a pas
d’éclairage périphérique
qui risquerait de causer
des brûlures hors du
champ visuel.
Distance de travail
lumière dont 83% n'a aucune utilité (cette chaleur est un risque
préjudiciable pour le patient). Grâce à un logiciel associant le zoom
et un iris motorisé, Leica AutoIrisTM n‘éclaire que le champ visible
du chirurgien. Dans des situations de fort grossissement, le patient
reçoit 83% moins d'énergie lumineuse. C’est un avantage effectif
pour le chirurgien et sécurisant pour le patient. Cela s’effectue
automatiquement, sans intervention du chirurgien ou d’une infirmière. A tout moment, le chirurgien peut reprendre le contrôle
manuel du système en utilisant une commande située à un endroit
bien pratique, sur le côté du corps de microscope. Cela permet
d’avoir une lumière d’un diamètre bien inférieur au champ visuel.
Distance de
travail longue
Distance
de travail réduite
Crée un risque de brûlure
BrightCare™, ajustement
automatique de sécurisation
des niveaux d'éclairage
La sécurité sans compromis
Éclairage instantané
Le Leica M720 OH5 comprend deux systèmes d’éclairage par
lampe à arc au xénon complètement indépendants de 300 W. Le
second système s’active automatiquement en cas de défaillance
de la lampe du système primaire, ce qui contribue à la sérénité du
chirurgien.
Redémarrage rapide du système
Si le câble d’alimentation se débranche pour une raison ou une
autre, le système redémarre en moins de 30 secondes, ce qui est
actuellement, et de loin, le temps de réinitialisation le plus court.
Le Leica M720 OH5 comprend
deux systèmes d’éclairage au
xénon indépendants de 300 W
afin d’avoir un éclairage continu.
Revêtement antimicrobien pour une sécurité accrue
AgProtect™, le revêtement antimicrobien Leica Microsystems en
nanoparticules d’argent, assure une protection exceptionnelle
aux utilisateurs du microscope en réduisant l’exposition aux
agents pathogènes de surface. Le revêtement recouvre les surfaces externes du microscope et protège l’opérateur et les autres
personnes présentes dans la zone de travail en pénétrant les
membranes des microbes pour empêcher leur réplication. Leica
Microsystems contribue à accroître la sécurité pour ses clients,
les équipes médicales et leurs patients grâce à AgProtect™.
Lentille protectrice
Pour une vision nette dans un environnement stérile, il existe
deux versions de lentille protectrice pour l’objectif du Leica M720 ;
toutes deux sont en verre optique de haute qualité. Une lentille
protectrice est stérilisable, réutilisable et conçue pour être utilisée avec les housses stériles qui sont actuellement disponibles
sur le marché. L’autre version est jetable et la lentille protectrice
est livrée incorporée à une housse stérile.
Le design modulaire supporte toutes les applications
Quelle que soit l’application chirurgicale, le Leica M720 OH5 offre
le module correct. Qu’il soit configuré seulement avec les binoculaires principaux, les binoculaires d’assistant ou le module
d’imagerie double Leica DI C700, le Leica M720 OH5 est toujours
compact, d’un design élégant et facile à manœuvrer. Les quatre
ports d’observation simultanée sont non seulement le nec plus
ultra de la flexibilité en chirurgie, mais aussi une excellente plateforme pour les applications de formation.
Remplacement du tube binoculaire
Dispositif d’assistant pour colonne vertébrale
OpenArchitecture™ pour intégration IGS
Le module d’imagerie double Leica DI C700 permet au chirurgien
d’entrer les données issues de sources externes, comme les
signaux vidéo RVB à haute résolution, les données corrélées provenant des systèmes IGS et les données standard de tomodensitométrie ou d’IRM. Avec un ordinateur IGS, il est possible de corréler complètement des données tomodensitométriques ou IRM à
l’image de l’un ou l’autre des oculaires. Il est possible de superposer l’image entièrement corrélée à l’image réelle ou d’utiliser
un obturateur afin que le chirurgien voit l’image réelle dans un
oculaire et l’image entièrement corrélée dans l’autre oculaire.
Suivi d’outil perfectionné
En combinaison avec les fonctions de suivi d’outil d’un système
IGS, le microscope Leica M720 OH5 peut suivre un instrument
chirurgical quand il se déplace sur l’axe X, Y, ou focal. Quand
vous déplacez l’instrument, le microscope suit sans que le
chirurgien ait à toucher les manettes et à sortir les mains du
champ chirurgical.
Images neuro-endoscopiques
Les images non corrélées comme les images endoscopiques
peuvent être projetées avec la résolution et le contraste les plus
élevés qui soient aujourd’hui disponibles sur le marché. Avec le
Leica DI C700, le chirurgien peut voir l’image endoscopique dans
l’oculaire de son choix.
Module d’imagerie double Leica DI C700 avec
dispositif d’assistant pour colonne vertébrale
En combinaison avec les
fonctions de suivi d’outil d’un
système IGS, l’axe optique et le
plan focal du microscope
suivent dans n’importe quelle
direction latérale la pointe
d’un outil en mouvement.
Flexibilité intégrée
Prêt pour les futures technologies d’imagerie
La sélection d’options vidéo change continuellement en fonction
de l’évolution des technologies d’imagerie. Le Leica M720 OH5
est un système d’architecture ouverte qui s’adaptera aux dernières innovations vidéo au fur et à mesure où elles deviendront
disponibles. Le système d’enregistrement vidéo numérique Leica
MDRS4 est la technologie vidéo actuelle la plus évoluée : il est
intégré au statif de sol Leica M720 OH5 pour un accès commode et
facile.
Système vidéo numérique Leica MDRS4.
L’adaptateur de caméra vidéo
permet d’avoir une mise au point
et un grossissement indépendants
de ce que voit le chirurgien.
Écran vidéo intégré au statif de sol
Le Leica M720 OH5 est équipé d’un bras intégré qui est porteur
d’un écran vidéo mobile, a trois axes de rotation et un axe
d’inclinaison qui permettent de positionner le grand écran plat
vidéo de façon optimale pour tous les observateurs. De plus,
toutes les fonctions du système d’enregistrement vidéo numérique intégré Leica MDRS4 sont directement contrôlables de
façon commode sur le grand écran vidéo (au moyen d’un clavier,
d’un pavé tactile ou d’un écran tactile).
La première vidéo intégrée à haute définition
HDMD™ est un système d’enregistrement compact, à haute définition (HD) qui a été harmonisé et optimisé pour Leica Microsystems aux fins d’intégration aux microscopes opératoires Leica
Microsystems. Avec un enregistrement au format 4:3 à 720 p (progressif) et 30 ips (images par seconde), il fournit une image plein
écran sur un écran plat HD de 24 pouces. La compression vidéo
MPEG4 de l’état de l’art réduit la taille des fichiers.
L’écran vidéo Leica Microsystems
est disponible en option.
Rapidité garantie de la
mise au point
SpeedSpotTM
Il est facile de faire une mise au point rapide et précise du microscope avec Leica SpeedSpotTM et ses deux faisceaux laser. De
plus, comme référence de mise au point, SpeedSpotTM contribue
à garantir que l’image est toujours définie avec netteté pour les
trois ports d’observation (chirurgien, assistant et documentation).
SpeedSpotTM permet
de faire une mise au
point précise de
tous les ports
d’observation.
Nouvelle interface graphique
utilisateur Leica Microsystems
et boutons de réglage de
l’éclairage et de l’équilibrage
automatique.
Véritable équilibrage automatique
L’unique bouton Leica Microsystems d’auto-équilibrage fait
gagner un temps précieux. Il suffit d’appuyer deux fois sur un
bouton et le système Leica Microsystems breveté d’équilibrage
automatique équilibre complètement l’intégralité des six axes
pour un positionnement précis.
Rééquilibrage intra-opératoire
Un microscope peut avoir besoin d’un rééquilibrage en cours
d’opération chirurgicale en raison des changements de positionnement pour répondre aux besoins du chirurgien et de son assistant. Il est facile de rééquilibrer le microscope pendant
l’opération, même au travers de la housse stérile. Appuyer sur le
bouton AC/BC commodément placé au-dessus de la tête optique
entraîne en quelques secondes un rééquilibrage rapide et précis
du microscope, ce qui évite d’interrompre l’opération.
Rééquilibrage intra-opératoire
pour une chirurgie
ininterrompue.
L’invisible devient visible
Le Leica FL800* : une option de valeur pour le Leica M720 OH5
Le Leica FL800 fournit une fluorescence neurovasculaire à l’état
d’art pour l’angiographie en fluorescence. Avec cette option, les
chirurgiens peuvent déterminer directement la perméabilité des
vaisseaux pendant l’opération chirurgicale en regardant dans les
oculaires du microscope opératoire ou sur un moniteur vidéo.
Injection d’ICG après 2 secondes :
Vue artérielle.
Injection d’ICG après 5 secondes :
Vue capillaire.
Injection d’ICG après 9 secondes :
Vue veineuse.
* Le dispositif neurovasculaire Leica FL800
a reçu la notification préalable à la mise
sur le marché FDA 510(k).
Veuillez vérifier avec votre représentant
Leica local la situation du Leica FL800
concernant l’approbation réglementaire.
Caractéristiques techniques Leica M720 OH5
Caractéristiques électriques
Alimentation secteur du
Leica M720 OH5
Classe de protection
Microscope Leica M720 OH5
Grossissement
Mise au point
Oculaires
Objectif
Éclairage
AutoIris™
Source de lumière principale
Lampe de secours
BrightCare™
SpeedSpot™
Tubes binoculaires
ErgoLock™
Dimensions compactes
Revêtement de surface
Caractéristiques optiques
Plage de grossissement
Champ visuel
Porte-microscope
Rotation de l’optique
Basculement latéral
Inclinaison/Basculement
Vitesse XY
Équilibrage
Rééquilibrage intra-opératoire
Freins
Voyant
Accessoires
Second observateur
Tube binoculaire
Adaptateur vidéo
1 600 VA 50/60 Hz
100 V (+10% / –15%), 120 V (+10% / –15%), 220 V (+10% / –15%), 240 V (+10% / –15%)
Classe 1
APO OptiChrome™ zoom 6:1, motorisé, nouveau concept optique révolutionnaire avec zoom horizontal pour un
aspect très compact du microscope
Motorisée ou manuelle avec lentille multifocale
Oculaires à grand champ pour porteurs de lunettes, 10× pour chirurgien principal et assistant placé de face,
12.5× pour assistant placé à côté, réglage dioptrique +/– 5 avec œillère réglable
Lentille multifocale APO OptiChrome™, distance de travail variable de 200 à 500 mm par motorisation, activation
d’un contrôle manuel prioritaire
Réglage en continu du diamètre du champ lumineux avec distribution de Gauss ;
réglage en continu de la luminosité à température de couleur constante
Synchronisation automatique intégrée du diamètre du champ lumineux en fonction du zoom, avec activation du
contrôle manuel et fonction de remise à zéro
Lampe à arc de 300 W au xénon de haute performance, à fibres optiques
Lampe à arc de 300 W au xénon sur système électrique séparé
Technologie de sécurité des niveaux d’éclairage : la distance de travail est synchronisée à la commande de
l’éclairage
Dispositif de mise au point à double laser pour un positionnement rapide et précis du microscope
Tubes binoculaires avec réglage en hauteur Butterfly™ ergonomique et flexible pour une position corporelle
optimale par rapport au microscope ; angle variable de 115° : plage de 0 à 115° pour le chirurgien principal,
–55° à +60° pour l’assistant de face
Dispositif de blocage intégré pour le maintien du tube binoculaire du chirurgien principal selon cinq angles
prédéfinis : 10°, 35°, 65°, 90° et 115°
Seulement 72 mm de hauteur minimale entre le binoculaire du chirurgien principal et l’objectif, le microscope
étant à l’horizontale
Seulement 232 mm de longueur minimale entre le binoculaire du chirurgien principal et l’objectif, le microscope
étant positionné pour patient assis, opéré de la fosse postérieure
Revêtement antimicrobien
1.5× à 17.0× avec oculaire 10×
12,5 mm à 143 mm avec oculaire 10×
540°
50° à gauche / 50° à droite
–30° à +120°
Vitesse XY corrélée au zoom
Entièrement automatique des axes A, B, C et D ; possibilité d’équilibrage manuel de chaque axe
Bouton AC/BC de rééquilibrage intra-opératoire automatique des axes A et C et rééquilibrage des axes B et C
Un frein pour l’axe A/B, un frein pour l’axe C
Témoin à DEL du mode de fluorescence, témoin à DEL de l’enregistrement vidéo
Dispositif stéréo pour second observateur sur répartiteur optique
Angle variable de 30° à 150° pour le second observateur
Adaptateur vidéo zoom Leica, zoom 3:1, distance focale de 35 à 100 mm, monture C, avec mise au point fine,
adaptateur double vidéo Leica NIR
Imagerie
Asepsie
Laser
IGS
Interface / Compatibilité
Fluorescence
Fluorescence vasculaire
Statif de sol Leica M720 OH5
Type
Socle
Équilibrage
Rééquilibrage intra-opératoire
Bras mobile
Unité de commande du statif de sol
Source lumineuse
Commandes
Intégration de la documentation
Connecteurs
Alimentation interne
Support du moniteur
Matériau
Revêtement de surface
Plage Cantilever
Charge
Poids
Stockage Dimensions
Conformité
Leica DI C700, module d’imagerie double en haute résolution et couleurs vraies pour l’affichage de données
corrélées et non corrélées, résolution de 1 024×768 pixels, profondeur de couleur 24 bits, 256 niveaux de gris,
contraste >= 1: 300, température de couleur de 2 500 à 9 000 °K
Couvercle protecteur stérilisable en verre pour l’objectif, composants stérilisables pour tous les boutons de
commande, housses disponibles (conçues spécifiquement pour le Leica M720)
Un micromanipulateur laser d’un fabricant tiers est en cours de développement
Architecture ouverte pour systèmes IGS
La fluorescence vasculaire intégrée Leica FL800 en option est disponible aux États-Unis d’Amérique,
en Europe et dans la plupart des pays
Statif de sol équipé de six freins électromagnétiques
720 mm × 720 mm ; quatre roulettes de 130 mm de diamètre, pivotantes à 360° ; un frein à pédale central et
actionnable en un seul geste
Nouvel équilibrage automatique «sans desserrage de frein» ; un bouton à enfoncer deux fois pour un équilibrage
automatique complet du statif et de l’optique
Bouton AC/BC de rééquilibrage intra-opératoire automatique de l’axe AC et rééquilibrage de l’axe BC
Système breveté de déplacement évolué pour un équilibrage parfait sur six axes, technologie nouvelle de
dissipation des vibrations
Technologie d’écran tactile de dernière génération. La commande électronique la plus récente pour le contrôle
continu de toutes les fonctions motorisées et de l’intensité de l’éclairage. Technologie BrightCare™ intégrée
pour la synchronisation de l’éclairage en fonction de la distance frontale. Affichage des données sur écran à
cristaux liquides (LCD). Système ISUS™ (Intelligent SetUp System), choix du menu basé sur un logiciel unique
pour une configuration spécifique à l’utilisateur, avec système d’autodiagnostic électronique intégré et assistance de l’utilisateur. Boutons de commande de l’éclairage et de l’équilibrage automatique indépendants du
logiciel ; voyants de l’éclairage principal et auxiliaire et du mode de fluorescence ; architecture ouverte pour
les développements logiciels futurs.
Double système d’éclairage par lampe à arc au xénon de 300 W ; changeur de lampe rapide intégré et
automatique
Poignées de pistolet à 10 fonctions pour le zoom, la mise au point, le desserrage complet des six freins. Bouton
latéral de commande des trois freins définis par l’utilisateur, basculement latéral et inclinaison (XY) motorisés
et fonctions du Leica DI C700. Toutes les fonctions sont librement programmables, à l’exception du bouton de
desserrage complet des freins ; commutateur buccal des trois freins (XYZ), commande à pédale à 12 fonctions
et commande manuelle.
Prêt à intégrer des systèmes d’enregistrement vidéo et numériques, architecture ouverte
Nombreux connecteurs intégrés pour la vidéo, l’IGS et le transfert des données de contrôle
12 volts CC, 19 volts CC et connexions CA
Long bras flexible de 700 mm offrant 4 axes de rotation et d’inclinaison, requis pour le moniteur vidéo en option
Toute la construction est en métal massif
Revêtement antimicrobien
1 925 mm max.
8,0 kg min. et 11,7 kg max. d’accessoires du microscope
Env. 310 kg avec l’équipement maximum
1 945 mm (hauteur) × 1 395 mm (largeur) × 830 mm (profondeur)
Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux
Classification : classe I, conformément à l'annexe IX, règle 1, avec référence à la règle 12 de la directive.
Appareils électromédicaux, partie 1 : règles générales de sécurité CEI 60601-1 ; EN 60601-1 ; UL60601-1 ;
CAN/CSA-C22.2 n° 601.1-M90
• Compatibilité électromagnétique CEI 60601-1-2 ; EN 60601-1-2
La Surgical Division de Leica Microsystems (Schweiz) AG dispose d’un système de management conforme
au certificat SQS, qui répond aux normes internationales ISO 9001:2000 / ISO 13485:2003 et ISO 14001:2004 pour
le management de la qualité et la gestion de l’environnement.
Leica Microsystems opère à l’échelle internationale en
quatre divisions qui occupent une position de tout premier plan dans leur segment respectif.
‡ Life Science Research Division
La division Recherche en sciences de la vie de Leica
Microsystems répond aux besoins d’imagerie des scientifiques par une très grande capacité d’innovation et un
savoir-faire technique considérable en ce qui concerne la
visualisation, la mesure et l’analyse des microstructures.
Grâce à sa connaissance approfondie des applications
de recherche, la division fait bénéficier ses clients d’une
avance scientifique décisive.
‡ Industry Division
En leur proposant des systèmes d’imagerie innovants et
de grande valeur pour l’observation, la mesure et l’analyse
des microstructures, la division Industrie de Leica Microsystems soutient ses clients dans leur quête de qualité et
de résultats optimaux. Ses solutions sont utilisées pour
les applications industrielles de routine et de recherche,
en science des matériaux et en assurance-qualité, en
criminalistique et pour les applications de formation.
‡ Biosystems Division
La division Biosystèmes de Leica Microsystems offre aux
laboratoires et instituts de recherche spécialisés en histopathologie une palette de produits complète et de très
haute qualité. Il y a ainsi pour chaque étape des tâches
d’histologie le produit idéal – pour le patient comme pour
le pathologiste. Des solutions de gestion électronique
de processus d’une productivité élevée sont disponibles
pour tout l’environnement du laboratoire. En offrant des
systèmes d’histologie complets, reposant sur une automatisation innovante et pourvus des réactifs Novocastra™,
la division Biosystèmes favorise un excellent suivi des patients grâce à des capacités de traitement rapides, des
diagnostics fiables et une collaboration étroite avec ses
clients.
‡ Surgical Division
La division Chirurgie de Leica Microsystems assiste les
microchirurgiens dans leur suivi des patients. Elle est un
partenaire innovant qui met à la disposition des chirurgiens
des microscopes chirurgicaux de grande qualité, répondant à leurs besoins actuels et futurs.
www.leica-microsystems.com
En offrant des solutions innovantes pour l’observation, la mesure et l’analyse des microstructures,
nous voulons être le fournisseur de premier choix pour nos clients du monde entier.
Leica, la marque leader pour les microscopes et les instruments scientifiques, s’est développée à
partir de cinq marques jouissant d’une longue tradition : Wild, Leitz, Reichert, Jung et Cambridge
Instruments. Leica est le symbole à la fois de la tradition et de l’innovation.
Leica Microsystems une société internationale
Allemagne :
Wetzlar
Angleterre :
Milton Keynes
Australie :
North Ryde
Autriche :
Vienne
Belgique :
Groot Bijgaarden
Canada :
Richmond Hill/Ontario
Corée :
Séoul
Danemark :
Herlev
Espagne :
Barcelone
Etats-Unis :
Bannockburn/Illinois
France :
Rueil-Malmaison
Italie :
Milan
Japon :
Tokyo
Pays-Bas :
Rijswijk
Portugal :
Lisbonne
Rép. populaire de Chine : Hong-Kong
Singapour
Suède :
Kista
Suisse :
Heerbrugg
Tél. +49 64 41 29 40 00
Tél. +44 1908 246 246
Tél. +61 2 8870 3500
Tél. +43 1 486 80 50 0
Tel. +32 2 790 98 50
Tél. +1 905 762 2000
Tél. +82 2 514 65 43
Tél. +45 4454 0101
Tél. +34 93 494 95 30
Tél. +1 847 405 0123
Tél. +33 1 47 32 85 85
Tél. +39 02 574 861
Tél. +81 3 5421 2800
Tél. +31 70 4132 100
Tél. +351 21 388 9112
Tél. +852 2564 6699
Tél. +65 6779 7823
Tél. +46 8 625 45 45
Tél. +41 71 726 34 34
Fax +49 64 41 29 41 55
Fax +44 1908 609 992
Fax +61 2 9878 1055
Fax +43 1 486 80 50 30
Fax +32 2 790 98 68
Fax +1 905 762 8937
Fax +82 2 514 65 48
Fax +45 4454 0111
Fax +34 93 494 95 32
Fax +1 847 405 0164
Fax +33 1 47 32 85 86
Fax +39 02 574 03392
Fax +81 3 5421 2896
Fax +31 70 4132 109
Fax +351 21 385 4668
Fax +852 2564 4163
Fax +65 6773 0628
Fax +46 8 625 45 10
Fax +41 71 726 34 44
et des agences de Leica Microsystems
dans plus de 100 pays.
La Surgical Division de Leica Microsystems (Schweiz) AG, dispose d’un système de management conforme au certificat SQS, qui répond aux normes internationales ISO 9001:2000 /
ISO 13485:2003 et ISO 14001:2004 pour la gestion de qualité, l’assurance qualité et la gestion de
l’environnement.
151 Ofr/-s •¥©,EICA
Leica-ICROSYSTEMS
Microsystems3CHWEIZ
(Schweiz)!'
AGs •#(
CH-9435
Heerbrugg,
2008s •)MPRIMÏ
ImpriméENen3UISSE
Suissen –)
IV.2008
– RDV
– Les
illustrations,
descriptions
et données
techniques
sont
sans
engagement
notre
part
et peuvent
être
modifiées
sans
préavis.
10 M1
M1-000-0fr
(EERBRUGG
n 2$6
n ,ES
ILLUSTRATIONS
DESCRIPTIONS
ET DONNÏES
TECHNIQUES
SONT
SANS
ENGAGEMENT
DE de
NOTRE
PART
ET PEUVENT
ÐTRE
MODIFIÏES
SANS
PRÏAVIS
Leica Microsystems – La marque
synonyme de produits exceptionnels
">