Guide de l’utilisateur
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
© 2009
Elgato Systems LLC
900 Kearny Street • Suite 750
San Francisco, CA 94133
United States of America
Elgato Systems GmbH
Nymphenburgerstr. 14
80335 München
Germany
http://www.elgato.com
Révision 1.1
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Fonctionnalités
Fonctionnalités de Turbo.264 HD
Accédez instantanément sur votre Mac à vos
films de caméscopes HD
Prévisualisez et déplacez les films de caméscopes
HD sur votre Mac ou iPod en une seule étape
rapide et facile. Turbo.264 HD détecte
automatiquement les caméscopes AVCHD.
Convertissez tous les formats vidéo courants
Glissez-déposez n’importe quel fichier vidéo sur
l’application et convertissez-le en un fichier H.264
haute qualité en résolution standard ou HD. Une
vidéo au format universel H.264 peut être lue sur
iPod, iPhone, Apple TV, consoles de jeux, certains
téléphones intelligents (smartphones) et sur le
Web.
Incroyablement rapide et facile à utiliser
Turbo.264 HD est livré avec un logiciel intuitif et
convertit vos vidéos à une vitesse étonnante. Il
accélère de façon significative l’encodage vidéo
depuis des applications Mac telles iMovie,
QuickTime Pro, Final Cut Pro et EyeTV.
Convient aussi bien aux « pros » qu’aux débutants
Rognez, changez le rapport de fenêtre, coupez,
traitez par lot et fusionnez plusieurs clips en un
seul film. Choisissez parmi les nombreux formats
d’exportation prédéfinis ou ajoutez vos propres
formats d’exportations.
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Sommaire
Quel types de vidéo Turbo.264 HD peut-il créer ? 9
Bienvenue dans Turbo.264 HD !
Étape 1 : installer le logiciel Turbo.264 HD 5
Étape 2 : démarrage de Turbo.264 HD pour la
première fois 5
Enregistrement en ligne de Turbo.264 HD 5
Où trouver de l’aide ? 5
Configuration requise 5
Quels appareils peuvent utiliser les vidéos créées
par Turbo.264 HD ? 9
Quels formats d’exportation prédéfinis peuvent être
utilisés par Turbo.264 HD ? 9
Comment sélectionner un format d’exportation pour
un fichier ? 9
Comment exporter vers un iPod ? 10
Comment exporter vers un iPhone / iPod touch ? 10
Comment exporter vers une Apple TV ? 10
Matériel Turbo.264 HD
Que peut faire le matériel Turbo.264 HD ? 6
Comment exporter vers une PlayStation Portable
Sony (PSP) ? 10
Comment raccorder le Turbo.264 HD à mon Mac ? 6
Comment exporter vers YouTube ? 10
Qu’indique la LED du Turbo.264 HD ? 6
Comment exporter vers le format 720p ? 10
Fenêtre Turbo.264 HD
Comment ajouter un fichier à la fenêtre Turbo.
264 HD ? 7
Comment supprimer un fichier de la fenêtre Turbo.
264 HD ? 7
Comment exporter vers le format 1080p ? 10
Turbo.264 HD peut-il changer la résolution d’un
fichier pour correspondre à un format d’exportation
prédéfini ? 10
Réglages personnalisés
Comment redimensionner la fenêtre Turbo.
264 HD ? 7
Comment puis-je créer des formats d’exportation
personnalisés ? 11
Comment savoir si le matériel Turbo.264 HD est
branché ? 7
Comment supprimer un format d’exportation
personnalisé ? 11
Comment démarrer l’encodage des fichiers ? 8
Quels réglages personnalisés puis-je utiliser pour
la vidéo ? 12
Comment stopper l’encodage des fichiers ? 8
Comment sélectionner le format d’encodage des
fichiers ? 8
Comment en savoir plus sur les fichiers que j’ai
ajouté ? 8
Quels réglages personnalisés puis-je utiliser pour
l’audio ? 13
Quels autres réglages personnalisés puis-je
utiliser ? 13
Éditeur
Puis-je encoder plus d’un fichier en même temps ?
8
Quelles sont les différentes parties de l'éditeur ? 14
Puis-je encoder depuis un DVD vidéo ? 8
Comment ouvrir l’éditeur ? 14
Comment fusionner plusieurs clips en un seul
film ? 8
Comment utiliser l’éditeur pour sélectionner et 15
supprimer un contenu ? 15
Formats d’encodage
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Sommaire
Quels sont les raccourcis clavier de l'éditeur ? 15
Préférences
Comment choisir où Turbo.264 HD exportera les
fichiers ? 16
YouTube 22
YouTube HD 22
HD 720p 23
HD 1080p 23
Comment vérifier automatiquement s’il existe une
mise à jour de Turbo.264 HD ? 16
Capture AVCHD
Comment utiliser Turbo.264 HD pour faire des
captures AVCHD ? 17
Comment puis-je obtenir d’autres vidéos de ma
caméra ? 17
Comment fusionner plusieurs clips en un seul
film ? 17
Support d’applications
Comment utiliser Turbo.264 HD avec d’autres
applications ? 19
Quelles applications peuvent utiliser Turbo.
264 HD ? 19
Comment fonctionne Turbo.264 HD avec EyeTV ? 19
Comment fonctionne Turbo.264 HD avec iMovie ?
19
Comment fonctionne Turbo.264 HD avec QuickTime
Player Pro ? 20
AppleScript
Dictionnaire 21
Commandes AppleScript de Turbo.264 HD 21
Exemple de Script AppleScript 21
Détails des formats d’exportation
iPod (petit) 22
iPod (meilleur) 22
iPhone et iPod touch 22
Apple TV 22
PSP Sony 22
Formats d’entrée 23
Bienvenue dans Turbo.264 HD
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Bienvenue dans Turbo.264 HD !
Ce guide vous montre comment commencer
l’encodage de vidéo au format H.264 sur votre
Mac. Il couvre l’installation et la configuration du
logiciel Turbo.264 HD ainsi que les fonctionnalités
de Turbo.264 HD les plus utilisées.
Étape 1 : installer le logiciel Turbo.264 HD
Pour s’enregistrer :
• Ouvrez votre navigateur Web et allez sur
www.elgato.com/registration.html
• Entrez les informations dans le formulaire et
cliquez le bouton « Envoyer ».
Où trouver de l’aide ?
Le site Web de support Turbo.264 HD sur
• Insérez le CD du logiciel Turbo.264 HD dans
votre lecteur DVD.
• Faites glisser et lâchez l’application Turbo.
264 HD où vous voulez l’installer. Nous
recommandons d’utiliser le dossier
« Applications »
http://support.elgato.com
Étape 2 : démarrage de Turbo.264 HD pour la
première fois
Configuration requise
• Allez dans le dossier où est installé le logiciel
Turbo.264 HD et double cliquez l’icône Turbo.
264 HD.
• Au premier lancement de Turbo.264 HD, un
assistant d’installation vous guidera pour
configurer le logiciel Turbo.264 HD.
• Il vous sera demandé d’entrer une clé
d’activation. Celle-ci vous aura été fournie soit
avec le produit ou bien de manière électronique.
Veuillez imprimer ou archiver précieusement
cette clé au cas ou vous deviez réinstaller
complètement le logiciel Turbo.264 HD.
• Une fois l’assistant d’installation terminé, la
fenêtre Turbo.264 HD apparaîtra.
• Veuillez noter qu’un composant QuickTime est
également installé par l’assistant d’installation
de façon à ce que d’autres applications Mac
puissent utiliser Turbo.264 HD pour leur
exportations.
Enregistrement en ligne de Turbo.264 HD
L’enregistrement de Turbo.264 HD vous permet de
bénéficier des avantages suivants :
• Notification de mises à jour des produits
• Support technique
• Offres spéciales
et l’Aide Turbo.264 HD accessible depuis le menu
Aide devraient vous permettre de répondre à vos
questions.
• Ordinateur Macintosh avec processeur Intel
Core
• 512 Mo de mémoire RAM
• Port USB 2.0 intégré
• Mac OS X 10.5.6 Leopard (ou ultérieur)
• QuickTime 7.6 (ou ultérieur)
Matériel Turbo.264 HD
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Matériel Turbo.264 HD
Que peut faire le matériel Turbo.264 HD ?
Turbo.264 HD est un encodeur matériel puissant
qui convertit rapidement n’importe quelle vidéo
vers le format avancé H.264.
Glissez-déposez n’importe quel fichier vidéo sur
l’application et convertissez-le en un fichier H.264
haute qualité en résolution standard ou HD. Une
vidéo au format universel H.264 peut être lue sur
iPod, iPhone, Apple TV, consoles de jeux, certains
téléphones intelligents (smartphones) et sur le
Web.
Turbo.264 HD supporte de nombreuses
applications vidéo tierces pour Mac ainsi
qu’EyeTV.
Comment raccorder le Turbo.264 HD à mon Mac ?
Turbo.264 HD peut être branché sur n’importe quel
port USB 2.0 intégré du Mac. Il peut également
être branché sur la plupart des concentrateurs
USB 2.0 avec alimentation externe.
Vous pouvez raccorder Turbo.264 HD directement
à un port USB 2.0 ou utiliser la rallonge USB
incluse s’il n’y a pas assez de place au niveau du
port USB du Mac.
Qu’indique la LED du Turbo.264 HD ?
Une fois branché sur le Mac, Turbo.264 HD est
prêt à convertir via le logiciel Turbo.264 HD ou
d’autre applications compatibles.
La LED rouge sur le devant de l’appareil s’allume
lorsqu’un encodage est en court et reste éteinte
lorsqu’aucun encodage n’a lieu.
Fenêtre Turbo.264 HD
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Fenêtre Turbo.264 HD
fenêtre Turbo.264 HD ne supprime pas le fichier
sur votre Mac.
Comment ajouter un fichier à la fenêtre Turbo.
264 HD ?
Maintenez enfoncée la touche Option et cliquez
l’icône « x » pour supprimer tous les fichiers de la
fenêtre Turbo.264 HD.
Il y a trois façons d’ajouter un fichier à la fenêtre
Turbo.264 HD :
• Sélectionnez Ajouter des fichiers depuis le
menu Fichier.
• Cliquez sur le bouton "+" en bas à gauche de la
fenêtre Turbo.264 HD.
• Faites glissez et déposez un fichier vidéo ou un
dossier contenant des fichiers vidéos sur la
fenêtre Turbo.264 HD.
Comment supprimer un fichier de la fenêtre
Turbo.264 HD ?
Cliquez l’icône circulaire avec un « x » à l’intérieur.
Il y en a une par élément dans la fenêtre Turbo.
264 HD. La suppression d’un fichier dans la
Comment redimensionner la fenêtre Turbo.
264 HD ?
Cliquez sur le coin en bas à droite de la fenêtre
Turbo.264 HD, maintenez le bouton de la souris
enfoncé et faites glisser la fenêtre Turbo.264 HD
horizontalement, verticalement ou en diagonale.
Comment savoir si le matériel Turbo.264 HD est
branché ?
La jauge circulaire dans le coin supérieur droit
indique si Turbo.264 HD est branché ou pas. Elle
sera noire et pointera sur « on » si le Turbo.264 HD
est présent, dans le cas contraire elle sera rouge
et pointera sur « off ».
Fenêtre Turbo.264 HD
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Comment démarrer l’encodage des fichiers ?
Cliquez le bouton Démarrer dans le coin inférieur
droit de la fenêtre Turbo.264 HD pour démarrer
l’encodage des fichiers. Après une préparation du
matériel Turbo.264 HD de quelques secondes,
l’encodage des fichiers (un à la fois) commencera.
dossier non-crypté VIDEO_TS à la fenêtre Turbo.
264 HD pour pouvoir encoder ses vidéos.
Cliquez le bouton « i » à côté de chaque fichier
DVD vidéo pour sélectionner la piste audio à
encoder, au cas où le fichier comporte plusieurs
pistes audio.
Comment stopper l’encodage des fichiers ?
Cliquez le bouton Arrêter dans le coin inférieur
droit de la fenêtre Turbo.264 HD pour stopper
l’encodage des fichiers.
Comment sélectionner le format d’encodage des
fichiers ?
Après avoir ajouté un fichier vidéo à la fenêtre
Turbo.264 HD, vous pouvez sélectionner un format
d’encodage spécifique pour ce fichier. Les
spécifications des formats d’encodage sont
discutées dans le chapitre suivant intitulé
Formats d’encodage.
Comment en savoir plus sur les fichiers que j’ai
ajouté ?
Il y a une icône circulaire avec un « i » à côté de
chaque vidéo. Cliquez cette icône pour afficher
l’emplacement, la résolution et les autres
caractéristiques de la vidéo.
Comment fusionner plusieurs clips en un seul
film ?
Plusieurs clips peuvent être fusionnés et encodés
en un seul film. Chaque clip deviendra alors un
chapitre dans le film QuickTime résultant.
Puis-je encoder plus d’un fichier en même
temps ?
Une bascule dans le bas de la fenêtre permet de
choisir de générer plusieurs films ou un seul.
En positionnant la bascule à droite, tous les clips
seront fusionnés en un seul film.
Vous pouvez ajouter plusieurs fichiers à la fenêtre
Turbo.264 HD. Par défaut, chaque fichier utilisera
le dernier format d’encodage sélectionné. Vous
pouvez changer le format d’encodage pour
chacun des fichiers de manière individuelle si
vous le souhaitez. Cliquez ensuite le bouton
Démarrer pour démarrer l’encodage, chacun des
fichiers sera encodé (un à la fois).
Lorsque vous ne créez qu’un seul film, le format
d’exportation ne peut être choisi que pour le
premier clip tout en haut de la liste.
Puis-je encoder depuis un DVD vidéo ?
Turbo.264 HD accepte les contenus de DVD noncryptés présent sur votre disque dur. Ajoutez un
Formats d’encodage
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Formats d’encodage
Quel types de vidéo Turbo.264 HD peut-il créer ?
Turbo.264 HD encode au format H.264, à des
résolutions variées pouvant aller jusqu’à la haute
définition 1080p (Full HD 1080p).
Quels appareils peuvent utiliser les vidéos
créées par Turbo.264 HD ?
De nombreux lecteurs vidéo peuvent jouer les
vidéos H.264, par exemple les iPod, iPhone, Apple
TV, PlayStation Portable Sony et PlayStation 3
Sony.
iPod (petit)
iPhone
iPod (meilleur)
Apple TV
PSP Sony
YouTube
YouTube HD
HD 720p
HD 1080p
Chaque format prédéfini correspond à une
certaine résolution, à un certain débit binaire ainsi
qu’à certaines autres caractéristiques de la vidéo
H.264.
Comment sélectionner un format d’exportation
pour un fichier ?
Quels formats d’exportation prédéfinis peuvent
être utilisés par Turbo.264 HD ?
Pour faciliter la préparation de vidéos pour
différents équipements, les formats d’exportations
prédéfinis suivant sont disponibles :
Ajouter un fichier à la fenêtre Turbo.264 HD et
choisissez ensuite un format d’exportation depuis
le menu déroulant Format.
Formats d’encodage
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Comment exporter vers un iPod ?
Ajouter un fichier à la fenêtre Turbo.264 HD et
choisissez ensuite un format d’exportation pour
iPod depuis le menu déroulant Format. Vous avez
deux choix : iPod (petit) et iPod (meilleur).
Comment exporter vers un iPhone / iPod touch ?
Ajouter un fichier à la fenêtre Turbo.264 HD et
choisissez ensuite le format d’exportation iPhone
depuis le menu déroulant Format.
Comment exporter vers une Apple TV ?
Ajouter un fichier à la fenêtre Turbo.264 HD et
choisissez ensuite le format d’exportation Apple
TV depuis le menu déroulant Format.
Comment exporter vers une PlayStation Portable
Sony (PSP) ?
Ajouter un fichier à la fenêtre Turbo.264 HD et
choisissez ensuite le format d’exportation PSP
Sony depuis le menu déroulant Format.
Comment exporter vers YouTube ?
Ajouter un fichier à la fenêtre Turbo.264 HD et
choisissez ensuite le format d’exportation
YouTube ou YouTube HD depuis le menu déroulant
Format.
La première fois que vous exportez vers YouTube,
on vous demandera d’indiquer les identifiants de
votre compte. Un compte officiel YouTube sera
accepté mais pas un compte générique Gmail.
Cette information sera sauvegardée et les
identifiants de votre compte ne vous seront pas
demandés la fois suivante.
Comment exporter vers le format 720p ?
Ajouter un fichier à la fenêtre Turbo.264 HD et
choisissez ensuite le format d’exportation 720p
depuis le menu déroulant Format. Le fichier
exporté pourra aussi être joué par une
PlayStation 3.
Comment exporter vers le format 1080p ?
Ajouter un fichier à la fenêtre Turbo.264 HD et
choisissez ensuite le format d’exportation 1080p
depuis le menu déroulant Format. Le fichier
exporté pourra aussi être joué par une
PlayStation 3.
Turbo.264 HD peut-il changer la résolution d’un
fichier pour correspondre à un format
d’exportation prédéfini ?
Oui. Par exemple, si vous avez un fichier HD et
voulez l’utiliser sur un iPhone, choisissez alors le
format prédéfini iPhone. Turbo.264 HD ajustera la
résolution du fichier pour qu’elle corresponde au
mieux à la résolution du format iPhone, celle-ci
étant beaucoup plus petite que les résolutions HD.
Turbo.264 HD en revanche n’augmentera pas la
résolution d’un fichier. Par exemple, si vous
ajoutez un fichier au format iPhone à la fenêtre
Turbo.264 HD et choisissez le format d’exportation
1080p alors le fichier exporté n’aura pas la
résolution 1080p et gardera la résolution iPhone.
Réglages personnalisés
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Réglages personnalisés
Comment puis-je créer des formats d’exportation
personnalisés ?
Ajoutez un fichier à la fenêtre Turbo.264 HD et
choisissez Éditer... depuis le menu Format.
Un nouveau dialogue apparaîtra qui vous
permettra de choisir différentes options pour
créer des formats d’exportation personnalisés.
Les Réglages intégrés sont listés à gauche avec
les Réglages personnalisés que vous avez créés.
En haut vous pouvez sélectionner un Profil et
ensuite utiliser les sections Vidéo, Audio et Autre
pour personnaliser ce profil.
Dès que vous démarrez la personnalisation, un
nouveau réglage personnalisé est
automatiquement créé avec un nom reflétant le
nouveau réglage. Par exemple, si vous
sélectionnez le réglage iPhone et choisissez 4:3
comme valeur de Rapport de fenêtre, vous verrez
apparaître un nouveau réglage personnalisé
nommé iPhone 4:3.
Chaque réglage personnalisé peut être modifié
autant que vous le voulez. Vous pouvez également
renommer chaque réglage personnalisé en
cliquant sur son nom.
Comment supprimer un format d’exportation
personnalisé ?
Sélectionnez le format d’exportation personnalisé
dans la liste et cliquez le bouton « - » en bas à
gauche de la fenêtre.
Réglages personnalisés
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Quels réglages personnalisés puis-je utiliser
pour la vidéo ?
Il y a de nombreux réglages personnalisés pour la
vidéo. Ce qui suit est une brève description de
chacun d’eux :
Taille
Débit binaire
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
Personnalisé - Entrez le nombre de kilobits par
seconde (kb/s). Les valeurs au delà des limites du
profil prédéfini choisi ne sont pas autorisées.
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
Personnalisé - Vous pouvez entrer des valeurs
pour ajuster la largeur (l) et la hauteur (h). Les
valeurs au delà des limites du profil prédéfini
choisi ne sont pas autorisés.
Réglages avancés
Rapport de fenêtre
Profil H.264
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
4:3 - la vidéo sera rognée avec un rapport de
fenêtre de 4:3.
14:9 - la vidéo sera rognée avec un rapport de
fenêtre de 14:9.
16:9 - la vidéo sera rognée avec un rapport de
fenêtre de 16:9.
Wide - la vidéo sera rognée avec un rapport de
fenêtre écran large (format « wide »)
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
De référence - utilisé pour des vidéos en basse
résolution.
Principal - utilisé pour des vidéos en résolution
standard.
Haut - utilisé pour des vidéos en haute résolution.
Overscan
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
Activé - le haut et le bas de l’image seront rognés.
Désactivé - le haut et le bas de l’image ne seront
pas rognés.
Fréquence
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
15 - 15 images par seconde (i/s).
23,976 - 23,976 images par seconde (i/s).
24 - 24 images par seconde (i/s).
25 - 25 images par seconde (i/s).
29,97 - 29,97 images par seconde (i/s).
30 - 30 images par seconde (i/s).
Personnalisé - entrez le nombre d’images par
seconde (i/s). Les valeurs au delà des limites du
profil prédéfini choisi ne sont pas autorisées.
Veuillez noter que des valeurs incorrectes des
réglages avancés peuvent causer des erreurs
d’encodage ou générer des fichiers exportés ne
correspondant pas aux résultats attendus.
Niveau H.264
1.0 à 5.1 - choisissez le niveau désiré.
Taille GOP
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
Personnalisé - entrez le nombre d’images pour
chaque groupe d’images (GOP = group of
pictures). Les valeurs au delà des limites du profil
prédéfini choisi ne sont pas autorisées.
Structure GOP
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
I - seules les trames I seront utilisées.
IP - les trames I et P seront utilisées.
IBP - les trames I, B et P seront utilisées.
IBBP - les trames I, B et P seront utilisées.
IBRBP - les trames I, B, P et R seront utilisées.
Réglages personnalisés
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Mode d’entrelacement
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
Image - entrelacement basé sur les images.
Champ - entrelacement basé sur les champs.
MBAFF - entrelacement MBAFF (MacroBlockAdaptive Frame-Field).
PAFF - entrelacement PAFF (Picture-Adaptive
Frame-Field).
Codage entropique
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
CAVLC - codage entropique qui fonctionne pour la
plupart des profils.
CABAC - codage entropique qui fonctionne pour
certains profils seulement.
Quels autres réglages personnalisés puis-je
utiliser ?
ll y a de nombreux autres réglages. Ce qui suit est
une brève description de chacun d’eux :
Dolby Digital
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
Activé - disponible uniquement dans le profil
Apple TV et les profils personnalisés.
Désactivé - disponible uniquement dans le profil
Apple TV et les profils personnalisés.
Marqueurs de chapitre
Ce paramètre affecte la lecture par QuickTime
(par exemple sur un iPhone ou une Apple TV).
Il y a de nombreux réglages personnalisés pour
l’audio. Ce qui suit est une brève description de
chacun d’eux :
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
Activé - la vidéo utilisera les marqueurs de
chapitre.
Désactivé - la vidéo n’utilisera pas les marqueurs
de chapitre.
Taux d'échantillonnage
Closed Captions
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
24000 kHz à 48000 kHz - vous pouvez choisir un
taux d'échantillonnage audio spécifique (en
kilohertz).
Ce paramètre affecte la lecture par QuickTime
(par exemple sur un iPhone ou une Apple TV).
Quels réglages personnalisés puis-je utiliser
pour l’audio ?
Canaux
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
Mono - l’audio sera la même pour les deux canaux
audio.
Stéréo - l’audio utilisera la séparation stéréo.
Débit binaire
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
64 kb/s à 160 kb/s - vous pouvez choisir un débit
binaire audio spécifique (en kb/s).
Automatique - Turbo.264 HD choisira le réglage le
meilleur.
Activé - les sous-titres codés (Closed Captions)
seront activés.
Désactivé - les sous-titres codés (Closed
Captions) ne seront pas activés.
Éditeur
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Éditeur
Quelles sont les différentes parties de l'éditeur ?
Il y a de nombreux éléments dans l’éditeur :
Barre des temps : la barre horizontale représente
la durée totale de l'enregistrement. Les sections
zébrées en bleu clair et rouges représentent les
clips de séquences vidéo sélectionnés.
Tête de lecture : un gros triangle blanc au-dessus
de la barre de temps indique la partie de
l’enregistrement qui est lue (ou l’endroit où vous
marquez une pause). Utilisez le bouton en bas à
gauche de la fenêtre de l’éditeur ou la Barre
d’espace pour basculer entre les modes Lecture
et Pause.
Marqueurs : les petits triangles jumelés endessous de la barre des temps aident à définir le
ou les clips à effacer de la vidéo. Une nouvelle
vidéo ne présente aucun marqueur visible. Pour
ajouter un marqueur, utilisez le bouton situé au
centre du panneau d’édition, sous la barre des
temps. Appuyez sur ce bouton pour ajouter deux
marqueurs (début et fin) à l’emplacement courant
de la tête de lecture. Pour effacer un groupe de
marqueurs, cliquez sur une des marqueurs de la
paire à effacer et appuyez sur la touche clavier
Supprimer.
Comment ouvrir l’éditeur ?
Après avoir trouvé votre vidéo dans la fenêtre
Turbo.264 HD, cliquez sur l’image de la vidéo pour
ouvrir l’éditeur.
Éditeur
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Comment utiliser l’éditeur pour sélectionner et
supprimer un contenu ?
1) Après avoir trouvé votre vidéo dans la fenêtre
Turbo.264 HD, cliquez sur l’image de la vidéo pour
ouvrir l’éditeur.
2) L'enregistrement s'ouvre et des commandes
d'édition s'affichent au bas de la fenêtre. Le
triangle inversé, au-dessus de la barre bleue, est
la tête de lecture.
3) Amenez la tête de lecture sur la première
section que vous voulez éliminer.
4) Au bas de l'écran, au centre, se trouve un
bouton comportant deux triangles. Il s'agit du
bouton d’ajout de marqueurs. Appuyez dessus
pour ajouter deux marqueurs jumelés au début du
clip.
5) Déplacez lentement le marqueur droit vers la
droite. Le contenu effectuera lentement des sauts
vers l'avant. Vous pourrez alors sélectionner la
dernière trame à couper. La barre bleue devient
bleu claire et rouge, ce qui signifie que les clips
sont sélectionnés.
6) Après avoir placé tous les marqueurs, cliquez le
bouton Fini pour quitter l’éditeur. Lorsque Turbo.
264 HD convertira la vidéo, les sections marquées
seront ignorées.
Quels sont les raccourcis clavier de l'éditeur ?
⌫ Supprimer : supprime un marqueur
Barre d’espace : lit et stoppe la vidéo
Préférences
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Préférences
Comment choisir où Turbo.264 HD exportera les
fichiers ?
Dans le menu Turbo.264 HD , choisissez
Préférences.
L’option Enregistrer les fichiers encodés dans
vous permet de choisir l’emplacement désiré :
iTunes
Séquences
Documents
Bureau
Dossier source
Autre...
L’option Autre... vous permet de choisir vousmême l’emplacement où seront stockés les
fichiers.
Comment vérifier automatiquement s’il existe une
mise à jour de Turbo.264 HD ?
Dans le menu Turbo.264 HD , choisissez
Préférences.
Activez l’option Vérifier les mises à jour
automatiquement pour que Turbo.264 HD vous
avertisse lorsqu’une mise à jour est disponible
(vérification automatique en ligne).
Vous pouvez également utiliser le menu Turbo.
264 HD pour Vérifier les mises à jour
manuellement.
Capture AVCHD
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Capture AVCHD
Comment utiliser Turbo.264 HD pour faire des
captures AVCHD ?
Les caméras AVCHD créent un clip par
enregistrement. Un disque dur plein d’une caméra
contient généralement 10 à 100 fichiers source.
Turbo.264 HD possède un bouton dans la fenêtre
principale qui apparaît si une caméra AVCHD est
connectée à votre Mac. Ce bouton n’apparaît que
si la fenêtre principale est vide.
Si plusieurs caméras sont connectées, le bouton
se transforme en menu déroulant avec la liste des
volumes des caméras.
Si votre caméra peut enregistrer des vidéos non
AVCHD sous forme de clips, peut être dans des
conteneurs AVI, il se peut que Turbo.264 HD soit
capable de les trouver et de les convertir.
Comment fusionner plusieurs clips en un seul
film ?
Plusieurs clips peuvent être fusionnés et encodés
en un seul film. Chaque clip est alors un chapitre
dans le film QuickTime résultant.
Une bascule dans le bas de la fenêtre permet de
choisir de générer plusieurs films ou un seul.
En positionnant la bascule à droite, tous les clips
seront fusionnés en un seul film.
Vous pouvez aussi utiliser l’élément Ajouter un
caméscope du menu Fichier.
Comment puis-je obtenir d’autres vidéos de ma
caméra ?
Lorsque vous ne créez qu’un seul film, le format
d’exportation ne peut être choisi que pour le
premier clip tout en haut de la liste.
Capture AVCHD
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Support d'applications
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Support d’applications
Comment utiliser Turbo.264 HD avec d’autres
applications ?
Lorsque Turbo.264 HD est démarré la première
fois, un composant QuickTime spécial est installé
sur votre Mac à cet emplacement :
<disque_système>/Bibliothèque/QuickTime
Toutes les applications sont libre d’utiliser le
composant QuickTime Turbo.264 HD une fois
Turbo.264 HD installé sur le Mac. Certaines
applications peuvent nécessiter une mise à jour
pour pouvoir utiliser le composant QuickTime
Turbo.264 HD.
Quelles applications peuvent utiliser Turbo.
264 HD ?
Voici une liste non exhaustive d’applications
pouvant utiliser Turbo.264 HD pour accélérer
certaines exportations :
Voici les formats utilisant le Turbo.264 HD :
• Bouton iPod/iPhone dans la barre d’outils EyeTV
(si un format H.264 a été choisi comme format
d’exportation pour le bouton iPod/iPhone dans
les préférences d’EyeTV).
• Bouton Apple TV dans la barre d’outils EyeTV.
• Enregistrements programmés avec exportation
automatique au format Apple TV.
• Enregistrements programmés avec exportation
automatique au format iPod.
• Le format d’exportation Pour Apple TV.
• Le format d’exportation Pour iPod (meilleur).
• Le format d’exportation Pour iPod (petit).
• Le format d’exportation Pour iPhone).
• Le format d’exportation Pour PSP (H.264).
Lorsque le Turbo.264 HD est utilisé pour exporter,
la barre de progression dans EyeTV sera colorée
en rouge (au lieu de bleu) et des disques animés
apparaîtront sous la barre de progression.
Logiciels Apple :
iMovie ’09 (http://www.apple.com/fr/ilife/imovie/)
QuickTime Player Pro (http://www.apple.com/fr/
quicktime/pro/)
Autre logiciels :
EyeTV (http://www.elgato.com/)
Les méthodes pour utiliser Turbo.264 HD varient
d’une application à l’autre.
Comment fonctionne Turbo.264 HD avec EyeTV ?
EyeTV détectera automatiquement le Turbo.
264 HD s’il est raccordé au Mac.
Ainsi, si vous choisissez certains formats
d’exportations H.264 dans EyeTV, le Turbo.264 HD
sera utilisé pour accélérer les exportations.
Comment fonctionne Turbo.264 HD avec iMovie ?
Sélectionnez un projet depuis la bibliothèque
iMovie. Choisissez Exporter à l’aide QuickTime...
depuis le menu Partage et sélectionnez ensuite le
format d’exportation Séquence vers Elgato Turbo.
264 HD depuis le menu déroulant Exporter.
Support d'applications
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Choisissez ensuite votre réglage préféré (intégré
ou personnalisé) depuis le menu déroulant Mode.
Le bouton Options... affichera la même fenêtre de
réglages personnalisés que le logiciel Turbo.
264 HD.
Comment fonctionne Turbo.264 HD avec
QuickTime Player Pro ?
Ouvrez une séquence avec QuickTime Player.
Choisissez Exporter depuis le menu Fichier et
sélectionnez ensuite le format d’exportation
Séquence vers Elgato Turbo.264 HD depuis le
menu déroulant Exporter.
AppleScript
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
AppleScript
Il est possible d’accéder à beaucoup de fonctions
de Turbo.264 HD via AppleScript.
Dictionnaire
Le dictionnaire AppleScript de Turbo.264 HD liste
toutes les commandes et paramètres disponibles.
Utilisez l’application Éditeur de scripts (présente
sur tout Mac utilisant Mac OS X) pour écrire des
scripts et visualiser le dictionnaire. L’éditeur de
scripts est situé dans le dossier Applications/
AppleScript. Vous pouvez trouver des exemples
de scripts dans la FAQ en ligne d’Elgato.
Si vous trouvez une fonctionnalité Turbo.264 HD
qui manque dans le dictionnaire AppleScript,
écrivez-nous à l’adresse support-fr@elgato.com,
nous essaierons alors d’accéder à votre demande
dans une mise à jour ultérieure du logiciel.
Commandes AppleScript de Turbo.264 HD
encode v : Encode added files.
encode
[no error dialogs true] : Do not show error dialogs
that happen during encoding. Caller can check
lastErrorCode to find out about them.
add file v : Add a file to the queue for later
encoding.
add file furl : The file(s) to be added.
[with destination alias] : file to export to
[exporting as iPod High/iPod Standard/Sony PSP/
AppleTV/iPhone/YouTube/YouTubeHD/HD720p/
HD1080p/custom] : type of export
[with custom setting text] : name of the custom
setting if the export type is set to ‘custom’
[replacing boolean] : replace file if it exists
Application n : The Turbo application itself.
properties
lastErrorCode (integer, r/o) : Last error code that
occurred, e.g. during encoding.
isEncoding (boolean, r/o) : True if Turbo.264 is
currently encoding, False if you can start a new
encode.
isHardwarePluggedIn (boolean, r/o) : True if the
Turbo.264 hardware is plugged in.
Exemple de Script AppleScript
Le script d’exemple suivant prend un fichier
nommé « file.mp4 » sur le bureau et l’encode
aussitôt au format iPhone vers un nouveau fichier
nommé « finished.mp4 » enregistré sur le bureau.
tell application "Turbo.264 HD"
add file "/Users/stef/Desktop/file.mp4" with
destination "/Users/stef/Desktop/
finished.mp4" exporting as iPhone
encode
end tell
Veuillez noter que « /Users/stef/Desktop/ » est un
chemin de fichier d’exemple. si votre compte
utilisateur OS X est « alex », le chemin
correspondant sera « /Users/alex/Desktop/ ». Une
façon simple de trouver le chemin correct d’accès
à un fichier est de faire glisser le fichier sur la
fenêtre de l’Éditeur de scripts, AppleScript
s’occupera du reste.
Appendice : détails des formats
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Détails des formats d’exportation
iPod (petit)
Apple TV
Vidéo : profil de référence (jusqu’au niveau 1.3) H.
264, jusqu’à 768 kb/s, 320 × 240 pixels maxi, 30
images/seconde maxi.
Vidéo : profil principal H.264, jusqu’à 5 Mb/s, 1280
× 720 pixels maxi à 24 images/seconde maxi ou
960 × 540 pixels maxi à 30 images/seconde maxi.
Audio : AAC-LC stéréo jusqu’à 128 kb/s, 48 kHz.
Audio : AAC-LC stéréo jusqu’à 160 kb/s, 48 kHz
Note : si la source vidéo a une résolution
supérieure à 320 × 240, celle-ci sera réduite pour
tenir dans le format 320 × 240 en préservant le
rapport hauteur/largeur. La résolution est
conservée si elle est de 320 × 240 ou inférieure. Le
nombre d’images par secondes est conservé s’il
est de 30 i/s ou inférieur.
Note : Lors d’exportations vers le format Apple TV,
si la source vidéo contient des pistes audio AC-3
Dolby Digital™, celle-ci sont recopiées dans le
fichier exporté.
iPod (meilleur)
Vidéo : profil de référence (faible complexité) H.
264, jusqu’à 1,5 Mb/s, 640 × 480 pixels maxi, 30
images/seconde maxi.
Audio : AAC-LC stéréo jusqu’à 128 kb/s, 48 kHz.
Note : si la source vidéo a une résolution
supérieure à 640 × 480, celle-ci sera réduite pour
tenir dans le format 640 × 480 en préservant le
rapport hauteur/largeur. La résolution est
conservée si elle est de 640 × 480 ou inférieure. Le
nombre d’images par secondes est conservé s’il
est de 30 i/s ou inférieur.
PSP Sony
Vidéo : profil principal H.264, jusqu’à 1 Mb/s, 480 ×
272 pixels, 30 images/seconde.
Audio : AAC-LC stéréo jusqu’à 128 kb/s, 48 kHz.
Note : une source vidéo au format d’image 16:9
produira un fichier destination de résolution 480 ×
272 alors qu’une source vidéo au format 4:3
produira un fichier destination de résolution 480 ×
320.
YouTube
Vidéo : profil de référence (jusqu’au niveau 1.3) H.
264, jusqu’à 300 kb/s, 320 × 240 pixels maxi, 30
images/seconde maxi.
iPhone et iPod touch
Audio : AAC-LC stéréo jusqu’à 128 kb/s, 48 kHz.
Vidéo : profil de référence (jusqu’au niveau 1.3) H.
264, jusqu’à 900 kb/s, 480 × 360 pixels maxi, 30
images/seconde maxi.
Note : si la source vidéo a une résolution
supérieure à 320 × 240, celle-ci sera réduite pour
tenir dans le format 320 × 240 en préservant le
rapport hauteur/largeur. La résolution est
conservée si elle est de 320 × 240 ou inférieure. Le
nombre d’images par secondes est conservé s’il
est de 30 i/s ou inférieur.
Audio : AAC-LC stéréo jusqu’à 128 kb/s, 48 kHz.
Note : si la source vidéo a une résolution
supérieure à 480 × 360, celle-ci sera réduite pour
tenir dans le format 480 × 360 en préservant le
rapport hauteur/largeur. La résolution est
conservée si elle est de 480 × 360 ou inférieure. Le
nombre d’images par secondes est conservé s’il
est de 30 i/s ou inférieur.
YouTube HD
Vidéo : profil principal H.264, jusqu’à 5 Mb/s, 1280
× 720 pixels maxi, 30 images/seconde maxi.
Appendice : détails des formats
Turbo.264 HD : guide de l’utilisateur
Audio : AAC-LC stéréo jusqu’à 128 kb/s, 48 kHz.
Note : si la source vidéo a une résolution
supérieure à 1280 × 720, celle-ci sera réduite pour
tenir dans le format 1280 × 720 en préservant le
rapport hauteur/largeur. La résolution est
conservée si elle est de 1280 × 720 ou inférieure.
Le nombre d’images par secondes est conservé
s’il est de 30 i/s ou inférieur.
HD 720p
Vidéo : profil principal H.264, jusqu’à 10 Mb/s, 1280
× 720 pixels maxi, 30 images/seconde maxi.
Audio : AAC-LC stéréo jusqu’à 160 kb/s, 48 kHz
Note : si la source vidéo a une résolution
supérieure à 1280 × 720, celle-ci sera réduite pour
tenir dans le format 1280 × 720 en préservant le
rapport hauteur/largeur. La résolution est
conservée si elle est de 1280 × 720 ou inférieure.
Le nombre d’images par secondes est conservé
s’il est de 30 i/s ou inférieur.
HD 1080p
Vidéo : profil principal H.264, jusqu’à 10 Mb/s, 1920
× 1080 pixels maxi, 30 images/seconde maxi.
Audio : AAC-LC stéréo jusqu’à 160 kb/s, 48 kHz
Formats d’entrée
Vidéo AVCHD
QuickTime
AVI
DV
WMV
MPEG-1
Flux de transport/programme MPEG-2
MPEG-4
MP4
M4V
H.263
H.264 AVC
Xvid
VIDEO_TS
et beaucoup d’autres...
">
