Manuel du propriétaire | Muratec M-1020 Manuel utilisateur

P.01
Aug 23 2002 14:30
Fax:972-364-3432
15-100
a pro duct of murata technolog gy
- M1020 Operating Instructions
P.02
Aug 23 2002 14:30
Fax:972-364-3432
Conseils d'utilisation
Déballage
Lorsque vous déballez votre fax, vérifiez que vous ayez :
1. La machine a
2.Le rquieau de papler thermique fourni gratuitement
3. Le combiné et son cordon en spirale |
4. Le cordon téléphonique
5. Le cordon électrique
6. Le plateau copie
Gardez la boîte et le matériel d'emballage pour un transport éventuel.
15-100
Pour garder votre fax en bon état de marche, protégez-Le :
o de la poussière—si elle samasse, elle fuí nuira
€vier, d'un dispenseur d'eau
ou d'une autre source de projection de liquides 0u d'aérosols. |
° des vibrations—un plan à niveau,
— performance et sa durée de vie.
o d'une surchauffe—laissez au moins 12 pouces de libre autour de ta
‘ machine. Ne l'installez pas dans la lumière directe du soleil et ne la couvrez
| Jamais d'un drap ou d'une housse. |
pute en page 40 pour plus d'informations quant au fonctionnement de votre
libre de toute vibration, augmentera sa
ag
P.03
Aug 23 2002 14:30
Fax:972-364-3432
15-100
Les divers éléments de la machine
1. Combiné —Utilisé pour les communications verbales.
2. Ecran à cristaux liquides—Affiche les modes opératoires et des status en
16 caracteres sur une ligne.
3. Guides docament—Assure
ot une alimentation rectiligne.
4. Capot—Permet l'accès al
‘intérieur en cas de papier coincé.
5. Support document—Maintient le document,
Muratec
11. Fiche AC—Recoit le cordon électrique.
12. Fiche "Line" — Reçoit la ligne téléphonique par une fiche standard RJ-11C,
13. Fiche "Phone?" —Reçoit la ligne téléphonique d’un répondeur, d’un
téléphone sans fil ou de autre type de téléphone (fiche standart RJ-1 1C).
14. Fiche "Handset" Recoit le cordon du combiné du fax.
15. Manette de contrôle du -
volume du moniteur —
Contróle le volume de
moniteur,
16. Sélecteur " Tone/Rotary" —
Sélectionne le type de signal
utilisé par votre réseau
téléphonique .
17. Manette de contrôle du
volume de sonnerie —Offre
le choix entre trois positions: ds re [=] |
fort, moyen et coupé. | | ть LS
| 15
P.04
Aug 23 2002 14:30
Fax:972-364-3432
15-100
Muratec
Instructions Opératoires
8 12 13
UM
17
| |
16
| 1 TT a | |
| | 7 91110 14 | 15
Disposition du clavier 8. Touche "Contrast" —Ajuste la clarté du document.
1. Ecran à cri Ваш . , : 9. Touche "Mode" —Ajuste la résolution lors d'une transmission ou d'une
16 caractères au une gos. “che le mode opératoire et l'opération fax en | copie. Sert aussi lors de la programmation de votre fax.
2. Touche "Receive/Tone" --Donne accès aux modes de réception manuelle 10. Touche "Program*—Donne accès aux options de réglages ou aux comman-
ou automatique. S’utilise aussi pour composer certains caractères lors de des. .
l’opération en "Rotary. 11. Touche "Speed-Dial"—Permet d'entrer un code de composition rapide
3. Touche" Redial"—Recompose le dernier numéro fait. pour activer la composition du numéro fax auquel il est assigné.
«4 Touche "Hold"—Met un correspondant en attente ou permet de reprendre 12. Touche "Stop”—Interrompt l’opération en cours ou décharge le document |
la ligne après une mise en attente. alimenté. Coupe le signal d'alarme.
5. Touche "Flash/Pause”—Insère des tirets et d'autres symboles lors de la 13. Touche "Copy" —Effectue la copie. —_
composition de numéros. 14. Touche *Start”— Lance la transmission ou la réception en manuel.
6. Touche "Monitor/Call"—Vous obtient une ligne sans avoir à décrocher le 15. Touches uniques—Active la composition du numéro programmé sous la
combiné. Pendant la transmission, elle active la demande de conversation touche unique pressée et permet de programmer I'TTT.
(voir page 26).
| 16. Etiquettes —Permet de répertorier le nom du correspondant.
7. Clavier numérique—S'utilise pour entrer les numéros lors de la composi-
‚ 17. Touche "Broadcast" —Envoie un fax de mémoire ou vers plus d’une des-
tion et pour la personnalisation des fonctions. tination à la fois.
P.05
Aug 23 2002 14:30
Fax:972-364-3432
15-100
UF 26 MIO ER DE SEPT DEAN SS
Spécifications
Type : Emetteur-récepteur fax à grande vitesse, pour le domicile et le bureau.
Ligne téléphonique : Réseau téléphonique public (public switchboard telephone network) ou équivalent.
Modem : 9600 bps avec rétrogadage automatique à 7200, 4800 et 2400 bps
Compatibilité : CCITT groupe 3.
Vitesse de transmission : 28 secondes par page. *
Capacité d'alimentation : 10 pages.
Mémoire : 28 pages **
Niveaux de gris : 16
Largeur d'impression : 8,5 pouces
Largeur de lecture : 8,5 pouces
Méthode de lecture : CCD.
Papier thermique : 8,5 pouces x 164 pieds
Exigences électriques : 120 volts + 10%, 50/60 Hz
Poids : 11,4 livres
* Basée sur le transmission du graph de test de CCITT No. 1 à un autre fax Muratec
9600 bps et suivant la qualité de la ligne téléphonique.
se Basée sur Ia prise en mémoire du graph de test No |, transmis en résolution
Avez-vous des suggestions ?
permalle. Le nombre de pages prised on mémoire bariera selon la dimension et Ia complexi®d de I'image du document Ju |
Vos remarques ou suggestions concernant a manuel sont lis bienvenues, En-
voyez-les au Service Marketing de Muratec No face : 214-403-3465.
Mlınatan
Muratec
» La vitesse variera, mais votre fax assurera toujours la plus rapide transmission possible conformément aux directives CCITT
P.06
Aug 23 2002 14:30
Fax:972-364-3432
15-100
Muratec
Installation de votre fax
Exigences électriques et téléphonique
Ne connectez pas votre fax :
a un systéme multi-lignes (PBX).
des fax. |
a une prise électrique qui est sur le méme circuit qu'un appareil & haute
consommation électrique, comme par exemple un réfrigérateur ou un
climatiseur. Ces appareils peuvent causer des sous-tensions réduisant
momentanément l'énergie disponible pour les autres appareils sur ce cir-
cuit et endommager votre machine
Assurez-vous que :
les lignes téléphoniques et électriques soient branchées dans un protec-
teur contre surtensions qui absorberont ou dévieront les surtensions in-
visibles.
votre prise murale soit une prise standard trois-fiches 120 Volts.
Service “appel en attente”
La transmission et la réception d’un fax peuvent être interrompues par ces sig-
naux. Si vous avez ce service sur la même ligne que votre fax, vous pourriez
perdre des communications.
Exigences électriques et consommation d’énergle
Exigences électriques: 120 VAC + 10, 50-60 Hz Co
Consommation d’énergie: Attente 8W Transmission 18W
Réception 26W Maximum 100W
II est préférable de laisser votre fax branché tout le temps pour ne pas raterde
réception. En mode attente, l'appareil ne consomme pas plus que votre radio-
réveil. |
Instructions Opératoires
Installation rapide
Dans un premier temps, choisissez un emplacement près d’une prise électrique
120 Volts, 3 fiches, et d’un prise téléphonique standard (RJ-11C). |
se trouve dans l'alimenteur. Refermez le capot. = |
A
2. Branchez le cordon du combiné dans le
réceptacle marqué "Handset” à l'arrière
droit du fax.
3. Glissez-le dans la rainure qui court dans la
base du fax.
SAW
4. Placez le combiné sur la fourche. Pour raccorder un répondeur ou un second
téléphone, voir page 7.
5. Branchez la première fiche de
la ligne téléphonique dans la
- fiche "Line" et l'autre dans la
fiche murale.
6. Assurez-vous que le sélecteur
"Tone/Rotary" soit à la bonne
position. Choisissez T pour
fréquence à touches ou P
pour Pulse/Rotary (fréquence
à impulsions).
RArivatas
P.07
Aug 23 2002 14:30
Fax:972-364-3432
15-100
instuctore Upératoires
7. Attachez le plateau copie le côté
a raynures vers le haut,
8. Branchez la ligne électrique au
dos comme montré.
9. Connectez l'autre bout à la prise murale standard 120 Voits, 3 fiches.
Réglage du volume du moniteur
1. Appuyez sur MONITOR/CALL. Vous devriez entendre une tonalité. Si non,
revérifiez les connexions faites jusqu'ici.
2. Ajustez le volume à l'aide de la manette situé à l'arrière gauche. Appuyez sur
MONITOR/CALL dès que le niveau est satisfaisant.
Installation d’un second téléphone
ou d’un répondeur
1. Installez votre fax.
2. Connectez le téléphone ou le répondeur à la fiche "Phone 2" au dos du fax
Ne les raccordez jamais à une prise téléphonique murale.
Chora ta
Muratec
Pour qu’ils fonctionnent ensembles, ils doivent obligatoirement être connectés à
"Phone 2" au dos.
électrique du répondeur dans une prise murale stan-
dard.
Utilisation d’un répondeur avec votre fax
1. Branchez votre répondeur comme décrit à gauche.
2. Installez le papier (voir page 8).
3. Appuyez sur RECEIVE/TONE jusqu'à ce que “Ans Ready" soit affiché.
Ans Ready 12:45
4. Programmez votre répondeur pour qu'il prenne la ligne après une ou deux
sonneries. Consultez le manuel du répondeur, si besoin est. Réglez votre fax
à répondre après la sixième sonnerie (voir page 11).
6. Créez votre message (voir page 8).
P.08
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
EI A
=== | Instructions Opératoires
Changement du message | 4. Poussez quelques pouces de papier en dehors par l'arrière.
Voici un exemple que vous pouvez adapter à vos besoins :
Bonjour. Vous étes au.. (votre numéro de téléphone)
ou chez... (votre nom). Pour laisser votre message, at-
tendez le beep. Pour envoyer un fax, appuyez sur
START. Ou laissez votre message, puis appuyez sur
START pour envoyer votre fax. Merci!
Limitez-en la durée à dix secondes pour le meilleur résultat.
Installation du papier
1. Dévérouiliez le capot comme montré.
(2885 és // y
tra,
"aaa, Hin,
eae.
5. Fermez le capot. Le coupe-papierva automatiquement couper l'excédent |
| | I
= др
2. Déballez le rouleau.
3. Placez-le dans le compartiment de façon à ce que le papier se déroule du
dessus et vers l'arrière du fax.
Papier thermique Muratec
Pour garantir les meilleurs résultats et une plus longue durée de vie, n'utilis
que du papier thermique Muratec. Demandez-le à votre revendeur local ou ap-
pelez 1-800-347-3271. |
Mlırratan
P.09
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
FEF EA O
Elements de votre téléphone
pour télé- et photocopie. C'est aussi un téléphone complet, équipé de beaucoup
d'options. | |
Vous pouvez [utiliser comme t€léphone ou fax. Quand vous appelez un autre
fax du combiné, attendez d'entendre les signaux de réception de l’autre fax, puis
appuyez sur START pour transmettre le document placé dans l’alimenteur.
Le téléphone vous offre:
La recomposition
Si vous appuyez sur REDIAL, vous Tecomposez automatiquement le dernier
numéro fait.
Un numéro composé par l'intermédiare d'une touche unique, d’une composition
rapide ou du clavier qui est occupé, est recomposé automatiquement jusqu’à six
fois si nécessaire, à trois minutes d’intervales,
Un numéro composé après avoir pris le combiné ou après avoir appuyé sur
MONITOR/CALL et qui sonne occupé, devra être refait en appuyant sur
REDIAL
La mise en attente
Mettez votre correspondant en attente à tout moment en appuyant sur HOLD et
en raccrochant le combiné. Pour reprendre l'appel, reprenez le combiné et
réappuyez sur HOLD.
Hold
А о стоуф
! i !
Un moniteur | | a Lo"
Appuyez sur MONITOR/CALL pour pouvoir Composer sans avoir à prendre le
combiné. Composez le numéro en utilisant le clavier, une touche unique ou la
composition rapide. Si vous utilisez le clavier, appuyez sur START quand vous
entendez les sons fax de réponse. Si vous utilisez les touches uniques ou la com-
position rapide, votre fax essayera automatiquement de transmettre : pas besoin
d'appuyer sur START.
Telephone
— Un chronomètre des appels téléphoniques
Vous pouvez surveiller l’utilisation de la ligne longue-distance avec c
chronomètre.
Tel 06:15
Quand vous initiez un coup de téléphone en prenant le combiné ou en vous ser-
vant de MONITOR/CALL, I’écran de votre fax affiche la durée de cet appel em
minutes et en secondes. Dans l’exemple montré plus haut, six minutes et 15
secondes se sont déjà écoulées. Ce chronomètre prouvera toute son utilité si la
durée de certains de vos appels vous tracasse. |
P.10
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
Muratec
Instructions Opératoires
Programmations personnalisées
Vous pouvez faire les diverses programmations qui suivent à tout moment et
dans nimporte quel ordre. Il est cependant préférable d'entrer la date et l'heure
ainsi que l’ITT de suite pour pouvoir commencer à transmettre immédiatement.
Vous pouvez reporter ou ignorer les autres entrées, selon vos besoins.
Date et heure
L'horioge de votre fax est protégée des pannes de courant par une batterie inter-
ne pour quelques jours. L'heure est affichée selon la journée de 24 heures. Deux
heures de l'après-midi s’affiche 14:00. | |
Pour régler la date et l’heure :
1. Appuyez quatre fois sur PROGRAM, puis sur MODE.
793 05 19 11:22
2. Entrez la date et l'heure à l'aide du clavier : les nombres tapés vont
remplacer ceux à l'écran. Si vous ne voulez changer qu'un seul nombre,
utilisez la touche unique A pour amener le curseur sous le nombre a changer.
[793 05 19 12:22
3. Appuyez sur MODE ou appuyez sur STOP pour retourner en mode attente.
. | Fax Ready 12:22
nr
Votre Identité-souscripteur et votre Identité du Terminal Transmetteur ap-
paraisent sur chaque page que vous envoyez. L'Identité-souscripteur est le
numéro de téléphone du fax. L’ITT peut être votre nom ou celui de la compag-
nie et peut compter jusqu’à 25 caractères.
La Loi de Protection de l’Utilisateur du Téléphone, parue en 1991 aux Etats
Unis, requiert que chaque utilisateur ajoute son nom et son numéro fax à toute
page transmise. Votre ITT et l’Identité-souscripteur sont un excellent moyen de
faire ceci automatiquement à chaque transmission.
Note: Pour entrer ou changer juste le numéro fax, omettez la deuxième
étape.
Pour entrer les nom et numéro de téléphone :
1. Appuyez cinq fois sur PROGRAM, puis deux fois sur MODE.
ABCDEF 00
Les caractères que vous utiliserez apparaissent à l'écran par groupe. Appuyez
sur la touche unique C pour passer au groupe suivant, sur D pour le groupe
précédent. Une fois le bon groupe affiché, utilisez A et B pour amener le curseur
sous le caractère. Appuyez sur MODE pour le sélectionner, CONTRAST ef-
facera le dernier choix si vous aviez fait une erreur.
2. Entrez votre nom ou celui de la compagnie, 25 caractères au plus.
abcdef 02 Ka
jusqu’à Ià. | | | | |
3. Appuyez sur PROGRAM pour sauvegarder. Le fax est prêt pour votre _
numéro.
Set Fax #2?
4. Appuyez sur MODE.
00
5. Faites le numéro sur le clavier comme si vous le composiez. Appuyez sur
“HOLD pour entrer des tirets séparatifs pour faciliter la lecture. Entrez jusqu'à
20 caractères.
08 214-403-
6. Appuyez sur PROGRAM, puis sur STOP pour un retour en mode attente.
4n
P.11
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
Instructions Opératoires
La résolution
Votre fax offre deux résolutions pour que chaque document soit transmis 2 sa
meilleure lisibilité. Avec ce réglage, vous dites à votre fax lequel des deux
choix—normal ou fih—vous allez utiliser le plus souvent. Voyez en page 16
pour plus d'informations.
1. Appuyez six fois sur PROGRAM, puis sur MODE.
- { Fax Resol. Fine
2. Appuyez sur PROGRAM pour faire votre choix.
— | Fax Resol. Norm
3. Appuyez sur MODE pour sauvegarder.
Fax Ready 11:30
Le nombre de sonneries
Utilisez ce réglage pour choisir le nombre de fois que votre fax doit sonner
avant qu’il ne réponde à un appel. Vous pouvez choisir entre 2 et 6 sonneries.
1. Appuyez huit fois sur PROGRAM, puis une fois sur MODE.
| [+ of Rings = 02
2. Appuyez sur PROGRAM jusqu'à ce que votre choix s'affiche.
[+ or Rings = 06
3. Appuyez sur MODE pour faire votre choix.
| Fax Ready 11:35
Si vous désirez un nombre différent de sonneries, votre fax peut vous ac-
comoder grâce au réglage d’un paramètre spécial. Pour affiner votre choix sous
la deuxième option entre un à 15 sonneries, voyez en page 28.
Bloc fax publicitaires
Ce réglage garde de toute réception non désirée et élimine les fax
“publicitaires”. Avant de l’effectuer, veuillez revoir son fonctionnement.
FILTER WRI
Si activé, votre fax compare les quatre derniers chiffres de 1'identité-souscrip-
teur de l’autre fax à chaque numéro dans votre auto-composeur.
Si ces 4 derniers chiffres se retrouvent dans un des numéros de l'auto-com-
poseur, l’appel est accepté ; sinon il est rejeté.
Avant de l’activer, considérez ce qui suit :
Les fax avec lesquels vous transmettez doivent avoir leur numéro fax
programmé dans leur Identité-souscripteur : tous les propriétaires ne font
pas ce réglage. o
+ D’autres fax ne permettent pas ce réglage et vous ne pourrez pas recevoir
de ceux-ci si vous activez le blocage.
Si vous utilisez un service longue-distance qui requiert un code d'accès
après le numéro, n’utilisez pas ce réglage : tout code inclus après le numéro
dans l’auto-composeur pourrait bloquer les appels.
1. Appuyez neuf fois sur PROGRAM, puis une fois sur MODE.
Block Junk OFF
a 2. Appuyez s sur PROGRAM pour faire votre choix.
[Brock Junk ON |
3. Appuyez sur MODE pour le sauvegarder.
| Pax Ready 11:31 |
Programmation de l’opération silencieuse
Ce réglage coupe le son émis par le fax après la transmission ou la copie. Pour
l’activer :
1. Appuyez dix fois sur PROGRAM, puis une fois sur MODE.
| Silent Mode OFF
2. Appuyez sur PROGRAM pour faire votre choix.
| Silent Mode ON
3. Appuyez sur MODE pour le sauvegarder.
4. Coupez la sonnette, à l'arrière du fax.
RA atan
14
P.12
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
Muratec.
Impression des programmations personnalisées
| Après avoir personnalisé vos réglages, imprimez-les pour référence,
1. Appuyez sur PROGRAM.
List Print
2 Appuyez deux fois sur MODE,
Print Setting
Effacement de toutes
les progammations personnalisées
Cette commande efface toute information entrée par l’utilisateur et retourne les
paramètres à la position usine.
N'utilisez cette commande que si vous voulez vraiment tout effacer : 1’ ,
I'Identité-souscripteur, les numéros programmés sous touches uniques ou sous
codes de composition rapide, etc…
vral-
ment tout effacer. |
Sure?
2. Appuyez sur MODE pour les effacer, ou STOP pour revenir en mode attente.
Fax Ready 14:59
Instructions Opératoires
RAcrentan
P.13
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
Reception
Votre fax vous offre plusieurs façons de répondre à un appel :
Options TE)
Votre fax va ignorer tous les appels.
Vous devez répondre à chacun
manuellement en utilisant le
combiné du fax ou celui de tout
autre téléphone de votre maison ou
de votre bureau.
Tel Ready 12:45
|
Votre fax répond automatiquement à
Fax Ready 12:45 tous les appels et essayera de
recevorr,
Un répondeur ou un deuxième
téléphone est connecté à votre fax
par la fiche "Phone2". Votre fax ne
Ans Ready 12:45 va prendre la ligne que s’il détecte
les tons fax caractèristiques
annonçant qu’un autre fax essaye de
transmettre.
Votre fax répond automatiquement à
tous les appels et vous alertera par
une sonnerie spéciale qu’une per-
T/FReady 12:45
Somne veut vous parier.
dans les chapitres
suivants. |
А туб сл
Muratec
_ Réponse manuelle à tous les appels —dans tous les
modes
Dans chacun de ces modes, vous pourrez toujours répondre manuellement
aux appels :
1. Prenez le combiné du fax.
Si vous entendez les sons fax . -
2. Appuyez sur START, puis raccrochez : la réception va commencer.
Tel Ready
“Tel Ready" est idéal si votre ligne téléphonique sert à votre fax et à votre
téléphone. Pour choisir Tel Ready, appuyez sur RECEIVE/TONE jusqu’à ce
que "Tel Ready” soit affiché. Votre fax ne prendra jamais la ligne par lui-même.
Vous serez obligé de répondre comme dit plus haut.
Fax Ready
Utilisez "Fax Ready" si vous avez une ligne spéciale pour le fax et recevez vos
appels téléphoniques sur une autre ligne. Pour choisir "Fax Ready", appuyez sur
REVEIVE/TONE jusqu'à ce que "Fax Ready" soit affiché.
Votre fax répondra à chaque appel après le nombre de sonneries que vous avez
choisi, échangera les sons fax avec l’unité qui vous appelle et essayera de
recevoir. :
ча
P.14
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
Muratec
Ans Ready | |
Choisissez "Ans Ready" si vous utilisez un répondeur ou un deuxitme téléphone
avec votre fax : |
Utilisation d'un répondeur avec votre fax
Votre fax va venir en ligne avec le répondeur et rester silencieux pendant que
votre message est joué.
Au moment même où il détecte les sons fax, il déconnectera le répondeur et
commencera le processus de réception.
Une mauvaise mise en place du répondeur empéchera le bon déroulement
de la réception ; voyez en pages 7 et 8 avant son installation.
Pour le mettre en "Ans Ready"
1. Appuyez sur RECEIVE/TONE jusqu'à ce que "Ans Ready” soit affiché.
2. Modifiez votre message (voir page 8).
Utilisation d'un second téléphone avec votre fax
Votre fax Muratec vous permet de bénéficier de la mobilité qu' offrent les
téléphones sans fil et de garder tous les avantages liés à la communication fax.
Pour connecter un téléphone sans fil ou tout autre téléphone à votre fax :
1. Connectez la ligne du deuxième téléphone à la fiche "Phone 2" au dos du fax.
2. Appuyez sur RECEIVE/TONE jusqu'à ce que "Ans Ready” soit affiché.
Vous pourrez alors mener des conversations par le second téléphone. Si vous
recevez un appel pendant que vous êtes en ligne, raccrochez. Votre fax va auto-
matiquement essayer de recevoir.
Votre fax assumera toujours qu’un appel fax va être reçu. Ainsi chaque fois que
vous raccrocherez, votre fax restera en ligne et écoutera pour des sons fax ; сес!
_ vous obligera aussi à attendre si vous voulez composer un autre numéro. Le fax
libèrera la ligne après quelques secondes s’il n’a rien entendu. Parfois, en
prenant la ligne par le second téléphone, vous n’entendrez rien du tout.
Votre fax a déjà reconnu les sons fax, a répondu et est en train de recevoir.
Instructions Opératoires
T/F Ready
"T/F (Tel/Fax) Ready" est idéal si vous n' avez pas deux lignes et que vous
recevez autant de fax que d’appels téléphoniques. Dans ce mode, votre fax :
* Commence à recevoir automatiquement les fax.
Rend une sonnerie spéciale pendant 30 secondes si une personne est à
l’autre bout du fil.
Vous pouvez toujours répondre manuellement avant que le fax ne prenne la
ligne (voir page 13). Pour utiliser ce mode :
1. Appuyez sur RECEIVE/TONE jusqu'à ce que "T/F Ready" soit affiché.
2. Laissez votre fax répondre à chaque fois. Ne décrochez le combiné que sl
vous entendez la sonnerie spéciale.
Opération silencieuse en T/F Ready
Utilisez ce mode si vous ne voulez entendre la sonnerie que si ce n’est pas un
fax. Si une personne vous envoie un fax, votre unité le recevra sans vous
déranger, à moins d’une erreur.
Si la personne veut vous parler, l’unité rendra la sonnerie spéciale pendant 30
secondes.
1. Appuyez sur RECEIVE/TONE jusqu'à ce que "T/F Ready" soit affiché.
2. Coupez le volume de la sonnette au dos du fax (voir page 3).
Note : Ceci ne coupera que la sonnette de votre fax, mais non celle des
autres téléphones qui sont branchés sur la même ligne ; ils ne peuvent distin-
guer entre appel fax ou téléphone.
SI je réponds à un appel fax dans une autre pièce. ?
1. Posez le combiné du téléphone, mais ne raccrochez pas. to
2. Allez au fax. Prenez le combiné, puls appuyez sur START.
3. Raccrochez les deux combinés. |
Vous n'avez que quelques secondes pour aller au fax, décrocher et appuyer
sur START avant que l'autre fax ne quitte la ligne.
Mlıryatan
P.15
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
"Being Called" a 'écran
Quand votre fax répond 2 un appel, I'écran affichera "Appel¢”
Being Called
Si l'appel est d'un fax, 1'écran donnera son numéro de téléphone.
2144033465
Puis il vous dira que vous allez recevoir un fax et vous précisera la résolution
choisie par le transmetteur.
N "| Receive Norm
Avertissement de fin de rouleau
Une ligne rouge puis noire au dos de la feuille de papier délivrée lors d’une
réception ou d’une copie, vous permettra de juger si votre fax va bientôt man-
quer de papier. Il faudra changer le rouleau sous peu, car votre fax ne peut pas
recevoir pendant longtemps s’il n’y a pas de papier dans la machine.
N'utilisez que le papier en rouleau de 164 pieds destiné spécifiquement à votre
machine. Pour le meilleur résultat, nous vous conseillons d'employer le papier
800 347 3271 ou votre revendeur pour toute question ayant trait A la commande
de fournitures.
Réception en cas de manque de papier
thermique
Si votre fax devait manquer de papier alors que vous étes absent, il pourra
Tecevoir à peu près 28 pages de documents en mémoire. Ces documents seront
automatiquement imprimés si vous changez le rouleau. Une coupure de courant
effacerait tout ce qui est contenu dans cette mémoire de réception.
A Ariratasn
Détection de fax silencieux
Quelques vieux modeles de fax n' émettent pas de sons fax quand ils envoient.
Normalement, votre répondeur continuerait à enregistrer jusqu’à ce que l’autre
fax se décide à quitter la ligne. Votre fax Muratec peut s'adapter à ces modèles
sans interrompre le fonctionnement normal de votre répondeur.
Quand la détection de fax silencieux est activée en "Ans Ready", votre fax va
donner à la personne qui vous appelle six secondes pour commencer à parler
après que le répondeur ait commencé à enregistrer. Si le fax ne détecte pas de
voix, il essayera de recevoir. Voyez en page 28 pour les instructions utiles à la
mise en effet de cette détection.
P.16
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
insertion des pages
2. Pour un document de plusieurs pages, espacez les pages
| comme montré dans le dessin. La première page doit l'être
un peu plus que les autres.
VUE LG
Transmission d’un fax
Votre M1020 est conçu pour communiquer avec virtuellement tous les fax en
service dans le monde entier. Vous pouvez envoyer toute feuille de papier de
consistance normale, de la taille d’une feuille d’un carnet à celle d’un document
Les dimensions minimum et maximum exactes sont :
Maximum : 8,5 pouces x 15,7 pouces
| . Minimum : 4,8 pouces x 4,0 pouces
Ne transmettez jamais:
* des pages extrément fines ou froissées
* des pages plies, enroulées ou déchirées
* du carton, du papier journal ou du tissu
* des documents contenant des agraphes ou des trombones, du
scotch, de la colle ou du liquide correcteur humides
- des pages ayant du carbone sur un des côtés,
1. Ajustez les guides à la taille des pages à transmettre.
Votre alimenteur prend jusqu'à 10 pages.
le bas. |
_ Instructions Opératoires
Choix de la résolution
Utilisez MODE pour choisir la bonne résolution pour votre document.
* "Nom"(nomale) : pour tous les documents tapés 4 la machine.
* "Fine" : pour tous les documents denses ou manuscrits.
* "SFine"(superfine) : tous les plans ou dessins compliqués.
* "Gray" (Niveaux de gris) : pour toutes les photos ou images en demi-
ton de gris.
Superfin est à votre disposition quand vous transmettez :
* à toutes machines Muratec ayant cette résolution superfine
* àtoutes unités ayant le Superfin Groupe 3
Les autres recevront superfin en résolution fine.
Les différents niveaux de gris (Gray)sont à votre disposition quand vous
transmettez vers n'importe quelle unité du Groupe 3—même si elle n’en est pas
équipée.
Choix du contraste
Utilisez CONTRAST pour sélectioner le contraste adéquat.
* "Norm" : pour las plupart des documents.
* "Light : pour éclaircir les documents foncés.
* "Dark" : pour assombrir les documents clairs.
Eléments spéciaux de composition
Ces caractères sont très utiles lors de la programmation de numéros dans l’auto-
composeur, lors de la composition de numéros pour une transmission, pour un
appel sélectif ou encore quand vous devez transmettre par l'intermédiaire d’un
réseau privé (8%) Voyez en page 24 pour de plus amples renseignements.
ВЯ +. фе
P. 11
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
Transmission avec le moniteur ou le combiné
1. Insérez le document. Ajustez la résolution et le contraste comme désiré.
Fax Norm Nom
2. Prenez le combiné ou appuyez sur MONITOR/CALL et vérifiez que vous
ayez une tonalité.
3. Entrez le numéro en utilisant une touche unique, un code de composition
rapide ou le clavier numérique.
4. Quand vous entendez les sons fax, appuyez sur START pour commencer la
transmission. Si une personne répond, dites-lui que vous avez un fax à en-
voyer. Quand elle est prête, appuyez sur START.
5. Si vous avez utilisé le combiné, racrochez. Si vous avez utilisé le moniteur,
votre fax fera le reste.
Transmission
1. Insérez le document. Ajustez le contraste et la résolution comme desiré.
Fax Norm Norm
2. Entrezle numéro du fax en utilisant une touche rapide, un code de composi-
tion rapide ou le clavier.
403-3465
— 3. Appuyezsur START.
Note : Si vous avez utilisé une touche unique, ceci ne sera pas nécessaire.
résolution et quel contraste ont été choisis. |
Tx Norm Norm
SI l'autre fax est occupé, votre unité va automatiquement refaire le numéro
(voir page 20.) |
WIT ava
Transmission d'un document pris en mémoire
1. Insérez le document. |
2. Appuyez sur BROADCAST.
Memory Trans.
3. Composez le numéro.
4. Appuyez sur START.
Votre fax va prendre le document en mémoire pour une transmission immédiate.
Ceci vous permet de reprendre le document de suite pour continuer à y
travailler. Ceci assure aussi une transmission plus rapide à une autre unité
Muratec à mémoire.
Note: Pour annuler la transmission d'un document pris en mémoire, appuyez sur
STOP.
Diffusion
1. Insérez le document dans l'alimenteur.
2. Appuyez deux fois sur BROADCAST.
Broadcast
3. Utilisez une touche unique, un code de composition rapide ou le clavier pour
composer les numéros. Appuyez sur MODE entre chaque numéro.
4. Après avoir entré le dernier numéro, appuyez sur START. Votre document va
être pris en mémoire et la diffusion commencera de suite.
Mlırnratan
47
NATY ИМНС НЕМ ПОМ КА Le Lae ud te HERRERA Te NATA
P.18
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
Muratec Instructions Opératoires
Commandes différées 3. Appuyez sur MODE.
Pour profiter des tarifs de nuit bien plus avantageux, votre fax peut mémoriser Command Stored
jusqu’à cinq commandes différées, programmées à être utilisées dans les 31
l'écran de dévart Vous commencez la programmation comme montré, avec 4. Appuyez sur PROGRAM.
Ш Time: 02, 11:39 S. Entrez la date et l'heure de la transmission.
Un calendrier incorporé est utilisé pour l'exécution de ces commandes. Dans
notre exemple, "02" représente la date et 11:39 l'heure à laquelle la transmission
différée doit avoir lieu. (11:39 du soir se dirait 23 :39.)
Quand vous programmez une commande différée plus de 24 heures à l'avance,
votre fax vous demandera d'entrer le jour mais non le mois. Conme vous ne
pouvez entrer le mois, soyez particulièrement attentif quand vous programmez
une commande différée d’un mois exactement (du 2 mai au 2 juin, par ex-
emple). Si l’heure que vous entrez est une heure plus tardive que celle se
trouvant à l'écran, votre commande va actuellement être exécutée le jour même,
Par exemple, si le 2 mai à 11:00 vous entrez une commande à être différée
Jusqu'au 2 juin à 11:39, votre fax commencera la transmission dans 39 minutes
et non dans 1 mois et 39 minutes,
Comme vous voulez que cette commande ne soit exécutée que dans un mois,
vous programmerez une heure plus récente, comme montré.
Time: 02, 9:00
Comme 09:00 est plus tôt que 11:00, votre fax gardera la commande en
mémoire pour 30 jours, puis l’exécutera comme programmée. Rappelez-vous :
ceci n’est qu’un cas bien particulier où l'exécution doit avoir lieu le même jour
numérique que le jour de la programmation.
Transmission différée
Pour mettre un fax en mémoire pour ane transmission différée :
1. Insérez le document, puis appuyez sur BROADCAST.
Memory Trans.
2. Utilisez une touche unique, un code de composition rapide ou le clavier pour
composer le numéro.
Time: 02, 11:39
Appuyez sur START.
Fax Ready *11:39
Un astérisque apparaîtra à l'écran pour indiquer qu'une commande différée
est mise en mémoire.
Diffusion différée
1.
2.
Insérez le document.
Appuyez deux fois sur BROADCAST.
Broadcast
. Utilisez une touche unique, un code de composition rapide ou le clavier pour
entrer les numéros. Appuyez sur MODE entre chaque numéro.
Vous pouvez entrer un total de cinq commandes différées. Ou si vous
préférez, vous pouvez utiliser une ou toutes ces commandes pour envoyer
une transmission différée à cinq endroits différents.
Quand vous avez entré tous les numéros pour la transmission, appuyez sur
PROGRAM.
| Time: 03, 12:00
Entrez l'horaire différé.
40
NA: pratan
P.19
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
6. Appuyez sur START.
Fax Ready *09:47
Un asterisque apparaltra à l'écran pour indiquer qu'une commande différée a
été en mémoire.
Initiation d’une diffusion relayée
Cette diffusion vous permet de coupler votre fax avec d’autres unités à grand
rendement pour une distribution rapide des documents.
Votre fax va envoyer le document à cette unité-relais comme par exemple les
Muratec F-56, F-73, F-80, and F-90, Cette unité enverra le document à tous les
numéros programmés dans un des groupes d'appel à sa disposition et que vous
aurez choisi.
ment, vous pouvez simplement relayer la diffusion. L'unité à Son tour enverra le
dis tance.
Pour commencer une diffusion relayée :
rapport aux trois clients. Vous venez d'éviter les frais pour deux appels longue-
1. Insérez le document dans I'alimenteur.
2. Composez le numéro du fax-relais,
| 1-214-403-3465
3. Appuyez sur PROGRAM.
| Group No. : 00
4. Entrez le numéro du groupe qui doit recevoir la diffusion.
5. Appuyez sur MODE.
6. Appuyez sur START.
Muratec
Revue de commandes différées
Votre fax vous laisse revoir facilement les commandes différées que vous avez
programées :
1. Appuyez sur BROADCAST, puis sur PROGRAM.
COM 1: 403-3465
Votre fax va afficher le numéro de la commande et celul du destinataire.
2. Sivous pressez PROGRAM une seconde fois, la commande suivante va
apparaître à l'écran, et ainsi de suite.
COM 2: 555-1212
Effacement de commandes différées
1. Appuyez sur BROADCAST, puis sur PROGRAM.
COM 1: 403-3465
2. Appuyez sur PROGRAM jusqu'à ce que la commande à effacer soit affichée.
Si vous ne savez pas laquelle vous devez effacer, voyez "Impression des
commandes différées” en page 20. Si la 1ère commande affichée est celle
que vous voulez effacer, ne rappuyez plus sur PROGRAM.
3. Appuyez sur CONTRAST.
-| COM 1: Erased
4. Appuyez sur PROGRAM pour passer les autres commandes en revue ou sur
STOP pour revenir en mode attente. S'1l n'y a pas d'autres commandes en
mémoire, l'écran affichera : |
No Comm. Stored
АЯ год сло
P.20
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
— 15-100
Muratec
Impression des documents en mémolre
Votre fax vous donnera une copie du document mis en mémoire si vous désirez
vérifier ce qui va être envoyé et à qui.
1. Appuyez sur BROADCAST, puis sur PROGRAM.
COM1l: 403-3465
2. Appuyez sur COPY pour Imprimer la commande ou CONTRAST pour passer
en revue les autres commandes. Appuyez sur COPY pour l'imprimer. _
Impression d’une liste de commandes différées
Votre fax peut vous imprimer une liste de toutes les commandes différées en
mémoire. Sur cette liste, vous aurez le numéro de téléphone de l’autre fax,
l’heure à laquelle la transmission doit avoir lieu et un message disant si la trans-
misson se fera de mémoire ou si elle sera diffusée. Pour imprimer cette liste :
1. Appuyez sur PROGRAM, puis sur MODE.
Print Setting
2. Appuyez 4 fois sur PROGRAM.
Print Command
3. Appuyez sur MODE.
Effacement accidentel
Tout document pris en mémoire sera perdu si une panne de courant intervenait.
Votre fax vous imprimera automatiquement une liste des conmandes éffacées.
Cette liste contient le nom du correspondant, I'heure a laquelle elles auraient dû
commencer et une note pour vous laisser savoir si c’était une transmission de
mémoire ou une diffusion.
Recomposition automatique
Quand votre fax butte sur un numéro occupé, il essayera de le recomposer auto-
matiquement si vous l'aviez composé par une touche unique, un code de com-
position rapide ou le clavier.
Le fax attendra trois minutes avant de le refaire. S’il n'obtient pas de réponse, il
recommencera jusqu’à six fois, à trois minutes d’intervale.
Instructions Opératoires
— Touche de recomposition
Si vous avez composé le numéro manuellement— en prenant le combiné ou en
pressant MONITOR/CALL—-votre fax ne refera pas le numéro automat-
iquement ; vous devrez le refaire manuellement.
Remettez alors le document dans l’alimenteur, appuyez sur REDIAL, puis sur
START.
Pour refaire un numéro de téléphone, prenez le combiné ou appuyez sur
MONITOR/CALL, puis sur REDIAL. Le demier numéro fait sera recomposé.
!
Pause de composition
Vous pouvez inclure de courtes pauses dans les séguences de composition pour
simplifier les compositions de numéros longue-distance. Certains services lon-
gue-distance requièrent ces pauses et elles seront très utiles quand vous êtes sur
un réseau privé spécial, par exemple.
Pour entrer une pause quand vous appelez ou programmez le numéro dans
l’auto-composeur, appuyez sur FLASH/PAUSE au moment où vous en avez be-
soin. La première pause durera 3,5 secondes. Chaque autre pause ajoutera 1
Utilisez autant de pauses que vous voulez, mais rappelez vous que chacune
prend la place d’un espace alloué.
Mode de Correction des Erreurs (MCE)
De temps à autre et tout comme lors d’un appel téléphonique, des interférences
sur la ligne rendront les communications difficiles ou mêmes impossibles. Un
- appel fax n’en est pas exempt.
Votre fax vous offre un palliatif à ce genre de problème, appelé MCE (Mode de
Correction des Erreurs). Quand le MCE est activé, votre fax va demander à
l’autre fax de confirmer automatiquement la transmission de la partie envoyée.
S'il est lui aussi équipé du MCE, l’autre fax va vérifier que le bloc est bien
arrivé et sinon, le signaler à votre fax qui le renverra à nouveau et ainsi de suite
jusqu’à ce que tout le document ait été envoyé.
Avec le MCE activé, la durée de transmission peut être rallongée, le fax pouvant
Être amener à retransmettre une ou plusieurs parties du document. Pour changer
le réglage:
1. Appuyez 12 fois sur PROGRAM, puis sur MODE.
ECM Mode ON
nn
АЯ ‚ито Фа ‚о
P.21
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
2. Appuyez sur PROGRAM pour changer.
ECM Mode OFF |
3. Appuyez sur MODE pour le sauvegarder.
Copies
Votre fax vous servir de copieur bien pratique pour vos formulaires d’assurance,
vos recettes et vos lettres. Il peut vous donner jusqu’à 99 copies d'une page.
Les copies que vous ferez sur du papier thermique se conserveront parfaitement
trois ans à peu près si vous les gardez dans des conditions idéales, c’est-à-dire
dans un endroit sec et frais.
Pour faire une copie :
1. Insérez les pages à copier.
2. Appuyez sur COPY. La cople sort par l'arrière, l'original par devant.
Coples multiples
Pour faire plus d’une copie d'une seule page, suivez les instructions données
plus haut. Avant d'appuyer sur COPY, utilisez le clavier pour entrer le nombre
de copies que vous voulez.
herren
P.22
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
Muratec
Auto-composeur
Votre fax peut recevoir un total de 100 numéros fax et téléphone. Vingt touches
uniques et 80 à composition rapide mettent même le plus long numéro interna-
tional à portée de quelques touches seulement. De plus, vos touches uniques
peuvent, en prime, recevoir 20 numéros fax et 20 numéros de téléphone. Cet
auto-composeur vous simplifiera grandement la composition des numéros —
utilisés le plus souvent. o
Touches uniques
Votre fax a 20 touches uniques. Chacune peut recevoir deux numéros ; un
tuméro fax et un de téléphone. Admettons que vous programmez les numéros
fax et téléphone d’un client sous la touche unique À. Si vous mettez un docu-
ment dans l'alimenteur et appuyez sur A, le fax assumera que vous voulez
l'envoyer et va faire le numéro fax entré sous А.
Si l’alimenteur reste vide, le fax fera 1e numéro de téléphone storé sous A, car il
pensera que vous voulez parier au client.
Programmation d’une touche unique
1. Appuyez deux fois sur PROGRAM, puis une fois sur MODE.
Select A ~ J
2. Appuyez sur la touche unique que vous voulez programmer.
Fax No. : F
3. Pour entrer un numéro fax, appuyez sur MODE. Pour entrer un numéro de
téléphone, appuyez sur PROGRAM, puis sur MODE.
4. Pour entrer le nom du correspondant , appuyez sur MODE.
Location ID
Note: Si vous jugez inutile d'entrer le nom, allez au paragraphe 8.
Instructions Opératoires
Votre fax va afficher un groupe de caractères à l'écran. La touche unique C vous
donne accès au groupe suivant, D vous permet de revenir au précédent.
Quand la lettre, le chiffre ou le symbole rechérchés apparaissent à l’écran,
utilisez la touche À pour emmener le curseur vers la gauche et B pour
l'emmener vers la droite. Appuyez sur MODE pour sélectionner le caractère.
S. Entrez le nom du correspondant, 12 caractères au plus.
6. Appuyez sur PROGRAM. Appuyez sur MODE.
Entrez le numéro comme vous le composeriez. Incorporez tout code longue-
distance nécessaire. Revoyez l'aparté "Quand vous programmez un numéro
dans l'auto-composeur”.
8. Quand c'est fait, appuyez sur MODE.
9. Programmez une autre touche ou appuyez sur STOP pour revenir en mode
attente.
10. Reportez le nom au crayon ou au stylo effaçable sur l'étiquette.
Quand vous programmez un numéro dans
Pauto-composeur :
* Appuyez sur la touche A pour emmener le curseur à gauche une fois.
* Appuyez sur B pour l'emmener à droite une fois.
* Appuyez sur C pour le groupe de caractères suivant.
* Appuyez sur D pour revenir au précédent.
* Appuyez sur CONTRAST pour effacer le caractère sur le curseur.
« Entrez jusqu'à 20 caractères.
» Entrez les options spéciales de composition comme une pause, si
désiré. Voyez en page 24 pour plus d'informations sur ces options.
P.23
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
TE PSE A tr A VA EE FAP
Effacement d'un numéro storé sous une touche unique
1. Appuyez deux fois sur PROGRAM, puis une fois sur MODE.
Select A - J
2. Sélectionnez le numéro qui doit être effacé.
Fax No.: F
3. Appuyez sur CONTRAST.
Directory Erased
Pour entre ou effacer un autre numéro, reprenez les étapes 2. et 3... Ou ap-
puyez sur STOP pour revenir en mode attente.
Répertoire plein
Quand tous les espaces alloués sont occupés,l’écran affichera brièvement que le
répertoire est plein puis reviendra en mode attente :
Directory Full
Impression d’un répertoire
Votre fax va vous imprimer un répertoire sur simple commande. Ce répertoire
va comprendre la lettre marquée sur la touche unique, le type de numéro
- (téléphone ou fax), le nom du correspondant et le numéro .
1. Appuyez sur PROGRAM, puis sur MODE.
[Print Setting
2. Appuyez sur PROGRAM, puis sur MODE.
Numéros codés à composition rapide
Votre fax va garder 80 numéros à composition rapide. Vous les utiliserez en ap-
puyant sur SPEED-DIAL, puis en faisant le code de deux chiffres assigné au
miméro.
Muratec
Programmation d’un numéro sous un code pour une
composition rapide
1. Appuyez trois fois sur PROGRAM, puis une fois sur MODE.
Select 1-80: 0
2. Entrez un code compris entre 01 et 80.
Select 1-80: 08
3. Appuyez sur MODE.
Location ID
4. Pour entrer le nom du correspondant, appuyez sur MODE. Pour n'entrer que
le numéro, allez au paragraphe 6.
5. Entrezle nom, 12 caractóre au maximum, comme décrit en page 22 dans la
deuxióme colonne.
Tel Number
Appuyez sur PROGRAM quand c'est fait.
6. Appuyez sur MODE.
Si un numéro avait déjà été programmé sous ce code, il apparaîtrait à "écran.
Toute saisie faite alors, effacera la vieille. Pour choisir un autre code, ap-
puyez sur STOP et reprenez au début.
Entrez le numéro comme vous le composeriez. incorporez tout code longue-
distance nécessaire (voir page 24).
| 91214-403-3465
7. Quand c'est fait, appuyez sur MODE.
Rot
| select 1-80: 09 o Ju
8. Choisissez un autre numéro à entrer ou appuyez sur STOP pour revenir en
mode attente.
YWhiratan
nn
P.24
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
MUNI
Effacement d'un numero codé
1. Appuyez trois fois sur PROGRAM, une fois sur MODE.
Select 1-80: 0
2. Sélectionnez le code du numéro que vous voulez effacer.
| 91214-403-3465
3. Appuyez sur CONTRAST.
Directory Erased
sur STOP, revenir au mode attente. В
Impression du répertoire
Votre fax va vous imprimer un répertoire pour référence. La liste inclut le code,
le nom du correspondant et le numéro fax.
1. Appuyez sur PROGRAM, puis sur MODE.
| Print Setting |
2. Appuyez deux fols sur PROGRAM, puls une fois sur MODE.
Instructions Opératoires
Eléments spéclaux de composition
Les divers éléments qui suivent vous seront utiles quand vous programmerez les
numéros dans l'auto-composeur, quand vous ferez les numéros pour les trans-
missions fax ou encore quand vous serez obligés d'utiliser une ligne privée.
* Pour composer un tiret, appuyez sur HOLD, IJ ne sert qu’à rendre la lecture
du numéro plus facile.
* Pour instruire votre fax d'attendre pour une tonalité, appuyez deux fois sur
HOLD. Un point d’exclamation apparaît.
¢ Pour entrer une pause de composition, appuyez sur FLASH/PAUSE : un-
tiret et une barre apparaissent. Cette première pause durera 3,5 secondes,
Chaque fois que vous appuyerez sur cette touche, vous ajouterez une
seconde à la première pause. Vous pouvez en entret autant que vous voulez,
mais souvenez-vous que chacune prend un espace des 20 à votre disposition.
+ La combinaison tiret et point d'exclamation est nécessaire si vous opérez
sur un système en ROTARY. Appuyez sur RECEIVE/TONE pour l'obtenir.
Note : Si vous appuyez sur HOLD trois fois, vous obtiendrez la barre oblique.
Cet élément est utisé uniquement par les systèmes étrangers et ne fonctionnera
pas en Amérique du Nord.
Mfrirntan
P.25
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
jistucäons Uperatoires
Fonctions spéciales de communication
Le rapport fax
Votre fax peut vous imprimer un rapport qui vous donne :
la date de chaque transmission fax
« identité du correspondant
le nombre de pages transmises.
Ce rapport sera très rassurant si le fax était important.
L'identité peut être différente ou absente, cette information étant entrée par le
correspondant dans son ITT.
Vous verrez aussi une colonne “Result”. Une transmission réussie sera dite
"OK." S'il y a eu un problème, le rapport donnera une explication et le code-er-
reur correspondant.
Pour demander l’impression du rapport :
1. Appuyez sept fois sur PROGRAM, puis une fois sur MODE.
| Fax Report . OFF
2. Appuyez sur PROGRAM pour changer.
| Fax Report ON
3. Appuyez sur MODE pour revenir en mode attente.
1 Y praia
Le journal d'activité
Votre fax peut vous donner automatiquement un rapport retraçant les 20
dernières transmissions et réceptions. Le journal d'activité inclut :
« L'identité du correspondant
- La résolution d'envoi
« L'heure du début et de la fin de la transaction
e Le nombre de pages
+ Lerésultat de rappel
+ Un numéro d'ordre assigné par votre fax
Pour demander l’impression automatique du journal :
1. Appuyez onze fois sur PROGRAM, une fois sur MODE.
Auto Journal ON
2. Appuyez sur PROGRAM pour changer.
Auto Journal OFF
3. Appuyez sur MODE pour revenir en mode attente.
Impression Immédiate d’un journal d'activité
Vous pouvez l'imprimer à n'importe quel moment :
1. Appuyez sur PROGRAM.
2. Appuyez sur MODE.
3. Appuyez trois fois sur PROGRAM.
4. Appuyez sur MODE.
ne
P.26
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
Appel sélectif
Cet appel vous permettre d'extraire une page ou un document d'un autre fax.
Vous pouvez l'utiliser quand vous devez obtenir une information mais que vous
ne voulez pas que la source doive payer pour l'envoi.
Pour extraire le document d’un autre fax :
1. Assurez-vous que votre correspondant ait le document dans son alimenteur,
prêt à être extrait.
Assurez-vous aussi que vous n'ayez ren dans votre alimenteur.
2. Prenez le combiné ou appuyez sur MONITOR/CALL.
3. Composez le numéro du fax.
4. Quand il répond et que vous entendez les sons fax, appuyez sur START.
Reposez le combiné ou, si vous aviez utilisé le moniteur, laissez faire votre
e
Instructions Opératoires
| Eo] | И
Demande de conversation
Cette option vous permet de mener une conversation, puis de recevoir ou
d’envoyer un fax pendant le méme appel, que se soit vous qui envoyiez ou qui
receviez. | | |
Pour demander cette conversation :
1. Pendant que votre fax reçoit ou envole, appuyez sur MONITOR/CALL.
.. | Call Requested
2. L'autre fax sonnera après chaque page transmise, avertissant le correspon-
dant s'il est prêt de la machine. Si quelqu'un décroche, votre machine va
rendre une longue sonnerie.
3. Prenez le combiné avant qu'elle ne cesse et appuyez sur STOP. Quelques
secondes plus tard, la ligne sera ouverte et vous pourrez parier.
4. Pour transmettre après la conversation, insérez le document dans
l'alimenteur. Dites au correspondant d'appuyer sur START. Quand vous en-
tendrez les sons fax, appuyez sur START et raccrochez.
Pour répondre à une requête de conversation :
Si quelqu'un sollicite une conversation, vous entendrez une sonnerie prolongée
après chaque page transmise ou reçue.
Pour y répondre, prenez le combiné et appuyez sur STOP.
Quand le correspondant répond, la ligne s'ouvrira et vous pourrez commencer la
conversation.
ne
Mlınentan
P.21
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
Paramètres spéciaux
Votre fax vous permet d'adapter son fonctionnement à vos besoins particuliers
par le changement de commutateurs à positions multiples appelés
“dipswitches”, situés dans le logiciel.
Si vous pensez que vous avez fait une erreur, appelez le Service Clientèle au 1-
800-347-3271 (voir aussi page 27).
Vous pouvez aussi utiliser la commande “Clear Memory” (Effacement dela
mémoire), expliquée en page 12, pour retourner instantanément tous les com-
mutateurs à la position usine, mais cette commande efface aussi toute autre infor-
mation que vous auriez programmée—comme votre ITT, votre
Identité-souscripteur et les numéros de l’auto-composeur—de la mémoire de
votre unité.
Ajout à la longueur de page pour l’ITT
Cette fonction est une courtoisie pour les propriétaires de fax utilisant du papier
normal, avec lesquels vous communiqueriez. |
L'ITT ajoute normalement en longueur à la page. Ceci n’a pas d’importance
quand vous utilisez du papier thermique qui est en rouleau. Mais ces autres
machines réduisent automatiquement les pages reçues pour accommoder l’envoi
de l’ITT. Tout document plus long qu’une page normale les oblige à imprimer
‘une seconde page.
Pour éviter ceci, votre fax annule une partie infime du haut de la page que vous
transmettez : ce 1/8 de pouce n’est pas transmis et est remplacé par vos ITT et
Identité-souscripteur.
Pour annuler cette fonction, utilisez la correction qui suit. Rappelez-vous que
‚селам fax utilisant du papier normal vont devoir imprimer deux pages pour
chaque page envoyée.
1. Appuyez sur PROGRAM, *, 1.
dipsw-0 00010000
2. Appuyez trois fois sur MODE.
dipsw-3 11010000
3. Appuyez une fois sur B. Entrez un zéro.
dipsw-3 10010000
4, Appuyez sur MODE, puis sur STOP pour revenir en mode attente sans
changer la programmation.
Longueur de page illimitée à la transmission :
Votre fax peut envoyer des pages longues de 15,7 pouces. Si vous deviez en-
voyer une page plus longue, comme un électrocardiogramme ou un journal de
puits de mine, utilisez la fonction suivante qui coupera le senseur de papier
bloqué.
1. Appuyez sur PROGRAM, ", 1.
dipsw-0 00010000
2. Appuyez deux fois sur MODE.
| dipsw-2 01000000
3. Appuyez une fois sur B. Entrez un zéro.
dipsw-2 00000000 |
— 4. Appuyez sur MODE, puis sur STOP pour revenir en mode attente, ou juste
sur STOP pour revenir en mode attente sans changer la programmation.
Note: N'oubliez pas de revenir à l'opération normale en répétant les étapes
de 1 à 4 et en entrant un "1° à la place du zéro. |
Elargissement de la lecture
Votre fax accepte les documents originaux ayant jusqu'a 8,5 pouces de large,
mais n’est programmé qu'à lire les 8,2 pouces à partie égale du centre des docu-
boy i |
|
Mlırwa tan
ny
P.28
Aug 23 2002 14:31
Fax:972-364-3432
15-100
Muratec
aussi le temps de transmission. -
1. Appuyez sur PROGRAM, *, 1.
dipsw-0 00010000
2. Appuyez sept fois sur MODE.
dipaw-7 00101100
3. Appuyez quatre fois sur B. Entrez un zéro.
dipsw-7 00100100
4. Appuyez sur MODE, puis sur STOP pour revenir en mode attente ou simple-
ment sur STOP pour revenir en mode attente sans changer le programmation.
Fax Ready 13:23 |
Pour revenir à 8,2 pouces de largeur de lecture, répétez les étapes de 1 à 4,
et entrez un 1 à la place du zéro en 3.
3. Appuyez une fois sur B. Entrez le chifire 1. o | |
Détection de silence
Cette fonction évite que le répondeur branché sur votre fax n’enregistre que du
silence quand un fax "silencieux" le contacte.
Vous n’utilisez cette fonction que si vous utilisez un répondeur avec votre fax et
que vous Êtes certain que vous communiquerez avec un de ces fax silencieux
n’émettant aucun son fax. Si vous utilisiez cette fonction en opération normale,
vos appels téléphoniques pourraient être interrompus. Des pauses dans votre con-
versation pourraient amener le fax à venir en ligne et à essayer de recevoir.
Pour activer la détection : |
1. Appuyez sur PROGRAM, *, 1.
dipsw-0 00010000
2. Appuyez six fois sur MODE.
dipsw-6 10111101
Instructions Opératoires
t
dipsw-6 11111101
4. Appuyez sur MODE, puis sur STOP pour retourner en mode attente, ou
simplement sur STOP pour retourner en mode attente sans changer le
programmation.
Pour revenir à l'opération normale, répétez les étapes de 1 à 4, mais entrez un
zéro en 3.
I Elargissement du choix dans le nombre de
sonneries
Dans la programmation initiale (voir page 11), vous pouviez programmer votre
fax pour répondre après deux ou six sonneries. Ce commutateur vous permet de
sélectioner un nombre de sonneries quelconque entre un et 15. Le tableau
suivant vous montre les quatre derniers chiffres du paramètre correspondant au .
nombre de sonnerie. |
Code RTE Code . ... Son-
Ш PS “ - neries
0001 1 1001 9
| 0010 2 1010 10
0011 3 1011 11
0100 | 4 1100 12
0101 5 1101 13
0110 6 1110 14
0111 7 1111 15
1. Appuyez sur PROGRAM, *, 1.
dipsw-0 00010000
no
RAreratan
P.29
Aug 23 2002 14:32
Fax:972-364-3432
15-100
2. Appuyez cing fois sur MODE.
dipsw-5 01100110
3. Appuyez quatre fois sur B. Pour adapter le nombre de sonneries, vous
entreriez les 4 derniers chiffres comme décrit plus haut.
4. Appuyez sur MODE, puis sur STOP pour revenir en mode attente, ou simple-
ment sur STOP pour revenir en mode attente sans changer la programmation.
| Fax Ready 13:23
Kiuratec
. Nirvana
na
P.30
Aug 23 2002 14:32
Fax:972-364-3432
15-100
Muratec | | Instructions Opératoires
Resolution de probleme
Document original coince Ne retransmetiez jamais une page froissée ou déchirée |
Pour y remédier : ' |
Papier thermique coincé Pour y remédier :
1. Appuyez sur le vetrou du capot qui se trouve sur la droite du fax.
2. Enlevez doucement le papier coincé.
_ MTL.
| 4. Faites passer environ quatre
pouces de papier hors de la machine. Refermez le capot.
RAsrratan ; ; | an
P.31
Aug 23 2002 14:32
Fax:972-364-3432
15-100
Solution de problèmes
De temps à autre, votre fax détectera un problème avec la ligne téléphonique ou
aura des difficultés pour envoyer ou pour recevoir. Le voyant "Alarm" et une
somnerie spéciale vous feront savoir qu'il y a unproblème.
Vous pouvez aussi être informé du problème par les messages qui s’afficheront
à l'écran, par ceux énoncés dans le journal d'activité ou par ceux imprimés sous
la forme de rapport d'erreur. Voyez la section qui suit pour plus de détails.
Messages d’erreur à l’écran
L'écran de votre fax peut vous permettre de localiser facilement le problème qui
empêche le fonctionnement de votre fax. Si un des messages suivants s’affiche,
reportez-vous aux instructions, puis appuyez sur STOP pour revenir en mode at-
tente.
Set Page Again La page insérée l’était incorrectement ou l’autre fax ne
| peut pas accommoder la longeur de votre page. Réinsérez
et retransmettez. |
Close Cover Le capot n'est pas fermé correctement. Refermez-le.
Hang Up Phone Le combiné du fax n'est pas raccroché correctement.
Remédiez-y.
Check Rec. Paper Changez le rouleau de papier. Le fax ne pourra ni répondre
ni imprimer avant que ce ne soit fait.
TransmitA gain De mauvaises conditions de ligne ou une mauvaise
opération de l’autre fax peuvent avoir rendu le document
transmis illisible. Retransmettez.
Check Remote Fax La communication avec l’autre fax n’était pas possible. Ce
| message peut s’afficher si vous avez appelé un fax du
deuxième ou du premier groupe, machines qui ne sont pas
compatibles avec votre fax ; si vous avez joint un fax en
mauvais état de fonctionnement ou un fax qui est à court
de papier ; ou si vous avez composé un mauvais numéro.
Appelez le correspondant pour qu’il vérifie sa machine.
Codes-erreur
De temps en temps, votre fax va avoir des problèmes causés par la foudre, des
interférences et autres éléments imprévisibles ; tout ce qui, en fait, se traduit par
ces bruits que vous entendez parfois lors de vos conversations téléphoniques.
WU eC
© Laplus part du temps, il suffira de rappeler plus tard. Si le probleme persistait,
contactez le Service Clientèle (voir page 27) ou votre compagnie de téléphone
locale.
Quand une de ces erreurs survient, votre fax vous donne un rapport où se
trouvent imprimés :
« Lacause
* Une solution possible
* La date de la transmission
* Le correspondant
* Le nombre de pages |
L'identité du correspondant peut ou peut ne pas être présente, ceci dépend si elle
a été programmée ou non dans l’ITT.
Vous aurez aussi un code en "Result". Il fera référence à un problème bien
spécifique : |
* "T" :erreur pendant la transmission
* “R” : erreur pendant la réception
« “D” : erreur pendant la composition
Type À : Vérifiez l’opération de l’autre fax.
Т.2.1, T.2.3, and R.2 Votre appel a été coupé pendant la transmission ou la com-
munication a été rendue impossible par suite de
mauvaises conditions de ligne. Essayez à nouveau.
T.2.2 and R.1.2 L'autre fax n’est pas compatible avec votre fax.
T.5.1 and T.5.2 Des interférences ou d’autres problèmes ont empéché la
transmission en MCE. |
R.1.1 L'autre fax n’a pas répondu proprement à votre fax. Ceci
peut être dû à un mauvais numéro fait ou un fax qui limite
son accès par un code.
R.3.1 Le fax qui envoie a détecté trop d'erreurs dans la
réception. Ceci est souvent causé par des interférences
passagères sur la ligne.
R.3.2 La ligne a été coupée apres les salutations, mais avant la
transmission de la première page.
R33 Le fax qui essaye de transmettre n’est pas compatibleoua
un prblème au niveau de l’alimenteur.
К.3.4 De mauvaises conditions de ligne peuvent avoir empéché
I'impression d’une ou de toutes les pages recues.
2
Afrriratan
wi Te Te ce ym PR CL TOR EA yA
P.32
Aug 23 2002 14:32
Fax:972-364-3432
15-100
R42 La ligne fut coupée avant que la transmission n’ait été
| teconnue ou l'unité qui envoie a besoin d'entretien.
R.5.1 andR.5.2 Des interférences ou d’autres bruits ont empéché une
réception en MCE,
Type B: Vérifiez les documents reçus.
T.4.2 De mauvaises conditions se sont développées sur la ligne
avant le début de la transmission. Essayez à nouveau.
R.4.1 De mauvaises conditions de ligne peuvent avoit
empéchées votre fax d'imprimer une ou toutes les pages
Type C: Recommencez la transmission.
T.1.1 L'autre fax n’a pas répondu proprement au votre et peut
Être en dérangement. Appelez son propriétaire.
T.3.1 Votre fax a détecté un probleme au niveau de l'alimenteur
quand il a tenté de transmettre. Réinsérez la page et es-
Sayez à nouveau. |
Т.4.1 La ligne a été déconnectée pendant la transmission. Es-
sayez à nouveau. |
T.5.3 Des interférences ou d’autre problèmes ont empéché la
transmission en MCE.
Type D: La ligne est occupée.
D.0.0 L’autre fax est occupé.
Divers
T.1.4 On a appuyé sur STOP pendant 1a transmission.
R.1.4 On a appuyésur STOP pendant la réception.
R44 La mémoire est pleine.
Instructions Opératoires
N Agra tna
29
P.33
Aug 23 2002 14:32
Fax:972-364-3432
15-100
Glossaire
Les expressions et les mots qui suivent sont souvent employés dans les conversa-
tions sur les fax. Ces définitions ne vous sont données qu'a titre de référence. Le
cahier de charge et les fiches techniques pouvant changer, contactez le Service
Clientèle (voir en page 27) en cas de questions.
A4
Dimensions de papier standardisées, définies par l'Organisation Internationale
de Normalisation, agence des Nations Unies. La feuille de papier A4 mesure 8,5
pouces en largeur. o |
Activity journal
Le journal d'activité offert par les fax Muratec vous permet de garder un oeil à
vos transactions. Composé d'un journal de transmission et de réception, il inclut
des informations sur le mode de transmission, le nombre de pages envoyées, les
résultats et les codes-erreur.Jl est imprimé automatiquement ou à votre demande.
Analogic faxsimile
Le fax analogique convertit chaque élément blanc ou noir de l’image en un sig-
nal électrique. Ces signaux génèrent à leur tour, un signal électrique différent
selon les cas, transmis à l’autre fax. Ces fax se caractérisent par une transmis-
sion plutôt lente des documents (trois minutes ou plus par page) et sont plus
facilement interrompus par tout "bruit” sur la ligne téléphonique.
BPS
Bits par seconde. Utilisés pour exprimer la vitesse de transmission. Comme la
transmission fax traite un document plutôt comme une image graphique qu’une
série de caractères, BPS ne correspond pas au nombre de caractères transmis par
seconde.
Broadcast
La diffusion est offerte par certaines machines Muratec.Elle vous permet
d'envoyer un document à une multitude de numéros pré-programmés dans des
groupes d’appel. |
CCD |
Coupleurs de charge disposés en ligne. Le méchanisme de lecture utilisé par les
fax Muratec convertit l’image du document en information binaire. De la
lumière fluorescente réfléchie par le document, est captée par le CCD et est con-
vertie en un signal binaire pour la transmission.
mMuratec
CCITT
Consultative Committee for the International Telegraph and Telephone, un
forum sur les télécommunications composé d’Etats Membres des Nations Unies.
Le Groupe d’Etudes XIV du CCITT a établi des groupes de télécopieurs et
définit les protocoles de communication et les modes de transmission. Les
machines Muratec du Groupe 3 offrent la vitesse de transmission la plus rapide
autorisée par le CCITT quand elles communiquent avec d’autre unités du
Groupe 3. Certaines machines Muratec offrent une compatibilité avec celles du
Groupe 2 plus ancien et du système North American FM.
CCITT V.29 et V.27 ter.
Ensemble de procédures de communication normalisées permettant aux fax
respectant ces normes de dialoguer entre eux.
Call Group
Un groupe d'appel est composé de numéros pré-programmés dans l’auto-com-
poseur et est utilisé par les unités Muratec à memoire pour accélérer la diffusion,
les appels sélectifs ou d’autres fonctions.
Call waiting |
L”"appel en attente” est un service optionel offert par de multiples compagnies
de téléphone qui vous avertit, si vous êtes déjà en ligne, qu’une autre personne
essaye de vous contacter. Le signal émis peut interrompre les transmissions ou
réceptions de fax.
Compatibilité |
Capacité de certaines choses dissemblables de fonctionner ensemble. Votre fax
Muratec offre la compatibilité Groupe 3, le standard moderne en télécopie mon-
diale.
Copie
Votre fax Muratec est aussi un copieur très pratique. Beaucoup de fax Muratec
vous offrent deux niveaux de résolution. -
Digital facsimile :
Contrairement au système analogique qui lit chaque élément, le fax numérique
analyse le contenu pictographique total de la page. Le fax lit une ligne et la con-
vertit en codes binaires (des zéros et des uns). L'unité compresse ensuite cette in-
formation et la transmet à moins d’une minute par page. Les machines Muratec
offrent toutes les méthodes de compression standard au Groupe 3 pour transmis-
sions rapides avec une autre unité du Groupe 3 et beaucoup ont aussi des
P.34
Aug 23 2002 14:32
Fax:972-364-3432
15-100
Murateo
entre machines Muratec.
Dipswitches
Interrupteurs binaires en ligne, à deux positions - activée/désactivée. Beaucoup
de machines Muratec ont ces commutateurs pour contrôler les paramètres
spéciaux et les fonctions particulières. |
DTMF a
Dual tone, multiple frequency ou signalisation multifréquence en code binaire
(SMF2). Ces signaux de composition sont générés par les touches ou les
systèmes téléphoniques “touch-tone”. Ce service en SMF2 est une option dans
la plus part des systèmes Nord-Américains. |
ECM (MCE ; Mode de Correction des Erreurs) |
Le MCE est une fonction agréée par le CCITT pour les machines du Groupe 3.
Le MCE envoie des parties de document et les enverra aussi longtemps que
méthodes spécifiques à Muratec pour des transmissions encore plus rapides
‘l’autre fax ne les a pas reçues convenablement,
Effective printing width |
L'image la plus large pouvant être imprimer par votre fax. Cette largeur pourra
Être influencée par le groupe CCITT de l'unité qui vous transmet.
Effective scanning width | |
La largeur maximale que le scanner de votre fax pourra lire lors d'une transmis-
sion. :
Facsimile
Bien que le marché du fax n'ait vraiment pris son essor que depuis
l'introduction des machines du Groupe 3 rapides et puissantes, la communica-
tion par fax a une bien plus longue histoire. Le premier système a été introduit
en 1842 et une utilisation à grande échelle était en cours bien avant 1910. Aux
Etats Unis, des unités connectés à des postes TSF personnels ont permis la
réception d’un journal dans plusieurs villes jusqu’en fin des années 40. Le
développement de la télévision commerciale a porté un coup d'arrêt à son
succès.
Fall back | a
Les fax du Groupe 3 opérent à la plus grande vitesse de transmission possible
sur une ligne de téléphone donnée. Les systèmes Muratec offrent une réduction
de vitesse automatique pour qu’en cas de problème sur la ligne, votre fax puisse
utiliser la vitesse la plus élevée. |
Numéro fax
Numéro de téléphone du fax. Partie intégrante de l'ITT, le numéro est imprimé
en haut de chaque page reçue de votre unité. Appelé aussi Identité-souscripteur.
Rapport fax
Instructions Opératoires
Preuve de la transmission de votre fax. Imprimé après l’envoi, ce rapport iden-
tifie le numéro de téléphone du fax récepteur du document envoyé.
G3, Groupe 3
Votre machine est du Groupe 3. La compatibilité Groupe 3 est le standard
moderne pour la communication intemationnale, déterminé par le CCITT, un
forum international de communication.
Group 4 ВЕ
Un standard CCITT pour la saisie, le traitement, la transmission et l'envoi de
toutes formes de données. Groupe 4 va être utilisé par des fax à volume de com-
munication extrèmement élevé dans les années à venir, mais le coût de là loca-
tion de lignes téléphoniques numériques spécialisées fera du Groupe 3 la
meilleure solution pour des millions de propriétaires de fax.
Grayscale
Pas un niveau de résolution, mais une méthode de lecture et de transmission
d'images en demi-tons de gris. Les fax Muratec ayant cette capacité interprètent
les photographies en niveaux de gris compris entre le blanc et le noir. Le fax qui
transmet doit pouvoir lire en demi-tons de gris pour envoyer une photo de façon
exacte, mais le fax qui reçoit n’en a pas besoin pour imprimer l’image.
Handshaking
Utilisées par les équipements de télécommunications et les ordinateurs pour “in-
-— 'troduire” deux systèmes. Les facsimilés utilisent un protocole pour ces saluta-
tions, pour par exemple, identifier le type d'unité ou pour commencer la
communication.
HERTZ
Mesure de fréquence égale à un cycle par seconde. Utilisée dans les
caractéristiques de votre fax, elle identifie le courant altematif requis par votre
unité, Appelez votre électricien si vous avez des doutes quant aux
caractéristiques de vos prises.
Affichage à cristaux liquides
Utilisé sur certaines unités Muratec pour l'affichage de status.
LCD |
Les diodes électroluminescentes sont utilisée sur certaines machines Muratec
pour les lampes-témoin et la présentation.
Load number |
Le numéro de charge est assigné au Canada 2 tout équipement de —
télécommunications afin de prévenir la surcharge d’un circuit téléphonique.
Relisez les consignes éditées par le Département Canadien de la Communica-
tion dans ce manuel ou contactez votre compagnie de téléphone locale pour plus
d'information.
P.35
Aug 23 2002 14:32
Fax:972-364-3432
15-100
instructions Opératoires
Location ID
L'Identité du correspondant est une option utilisée par les unités Muratec. Elle
vous permet d’identifier par un nom le numéro de téléphone programmé dans
votre auto-composeur. Se dit aussi Identité du terminal transmetteur.
MH
Modified Huffman, le standard du CCIT pour la compression de données
employée par le Groupe 3. Offert par toutes les unités Muratec, MH assure une
- transmission A moins de 1 minute par page lors de communication entre
machines du Groupe 3, quel qu'en soit le fabricant.
MR |
Methode de compression de données optionelle sur les Groupe 3. Utilisé par
quelques unités Muratec.
. MSE, SMSE
Méthodes exclusives de compression de données, offrant des transmissions plus
rapides qu'en MH toutes les fois que vous communiquez avec une unité
Muratec. MSE et SMSE sont disponibles sur presque toutes les machines —
Muratec. ; to |
Modem |
A l'origine une abbréviation pour modulateur-démodulateur, devenu d'emploi
commun en langage fax et ordinateur. Un modem est un appareil qui convertit
des signaux numériques (comme ceux du fax)en signaux analogiques pour la
transmission sur des lignes analogiques (comme vos lignes téléphoniques). Il est
inclus dans votre fax et autorise sa connection au réseau téléphonique public
(PSTN).
Original document size |
Ce sont les dimensions maxi et mini de documents pouvant étre passés dans
votre fax sans danger. Voyez votre manuel pour plus d'informations.
PBX
Private branch exchange, ou aussi PABX et autres. Equipement de téléphone
privé déservant un édifice, une entreprise ou un groupe d'immeubles. Beaucoup
de ces systèmes PBX utilisent des lignes numériques qui, au contraire des lignes
du réseau public, ne sont pas compatibles avec l’emploi de fax. Ne connectez
pas votre fax à un tel réseau sans vérifier au préalable avec le fabricant du
système ou un de ces représentants, s’il y a compatibilité.
PPS |
Impulsions par seconde. Utisées pour identifier les besoins du systeme de com-
position par cadran rotatif.
PSTN
Public switched telephone network ou réseau public de téléphone. Ces PSTN
sont les réseaux les plus utilisés et s’opposent aux lignes privées ou louées. Les
| mMuratec
unités Muratec offrent une une transmission rapide et fiable par ces PSTN. Vous
n’avez pas besoin de ligne spéciale ou particulière pour accomoder votre fax
. Muratec.
Polling
L’appel sélectif vous permet d'extraire un document placé dans un autre fax ou
de placer un document dans leur fax pour qu’il soit soutiré.Elle s’avère très utile
chaque fois qu’une unité centrale doit obtenir des documents de postes
-_… périphériques. La centrale supporte les frais de l’opération et empêche toute
“perte de temps causée par des postes appelant tous en même temps.
Private line
Ligne privée ou louée. Un service offert par beaucoup de compagnies de
téléphone procurant un circuit téléphonique exclusif entre deux points
géographiques. Votre unité Muratec ne regiert pas ce genre de service.
Pulse (Rotary), Tone Dialing
Composition par un cadran (Pulse) ou par un clavier (Tone). La plupart des
réseaux téléphoniques en Amérique du Nord offrent une des deux options. Les
unités Muratec sont compatibles avec les exigences des deux systèmes de sig-
naux( Rotary/Tone). Vérifiez avec votre compagnie de téléphone si vous êtes
sur un réseau “Rotary” et changez le réglage de votre unité à l’aide du manuel si
nécessaire.
Résolution
La résolution de documents transmis ou copiés par un fax est mesurée par le
nombre de lignes horizontales (H) et verticales (V) par pouce que l’unité peut
imprimer. Votre unité offre aussi une transmission en demi-tons de gris pour une
reproduction idéale de photographies.
Les résolutions standart du Groupe 3 lisent :
en normal : 203H x 98V
enfin : 203H x 196V
ensuperfin : 203Hx392V
RJ-11C
Fiche standard de téléphone. Le RJ-11C est d'utilisation commune en Amérique
du Nord pour les connexions téléphoniques, mais appelez votre compagnie de
téléphone locale si vous avez des questions.
Secure mail | -
L'"Envoi-protégé" est une fonction offerte par beaucoup de fax Muratec. Elle
vous permet d'envoyer votre document dans une "boîte à lettre” dans la
mémoire d’une unité Muratec. La transmission sera protégée par un code
d'accès créé par le propriétaire de la boîte à lettres.
Subscriber ID
AArirata
P.36
Aug 23 2002 14:32
Fax:972-364-3432
15-100
Muratec
L'Identité-souscripteur est le numéro de téléphone de votre fax. Partie intégrante
de l'ITT, elle est imprimée en haut de chaque page reçue de votre fax. La Loi de
Protection de I'Usager du Téléphone, parue en 1991 aux Etats Unis requiert que
tous les usagers de fax fassent en sorte que leur nom et numéro de téléphone et
la date apparaissent en haut de chaque page transmise. |
Surge Protector
Protecteur contre surtensions sur les lignes téléphoniques et électriques. Branché
sur la ligne téléphonique, il absorbera et déviera les surtensions causées parla
foudre ou de l'électricité statique sans interférer avec le fonctionnement normal
des opérations téléphoniques. Sur la ligne électrique, le dispositif de protection
fera de même et pourra vous éviter de graves dommages causés au fax ou aux
autre appareils, |
Touch-Tone
Téléphone à touche ou les sons caractéristiques rendus par cet appareil. C’est
aussi un nom de marque déposée pour un modèle de téléphone de Western
Electric.
TTI
L'Identité du Terminal Transmetteur (ITT)est transmis automatiquement avec
chaque page que vous envoyé et apparaît en haut de chaque page reçue de vous
et imprimer par l’autre fax. Cet ITT peut être votre nom personnel où celui de
votre société ou toute autre identification. Aux Etats Unis, la Loi de Protection
de l’Utilisateur de Téléphone parue en 1991 requiert que tous les utilisateurs de
fax s’assurent que leur nom et numéro de téléphone plus la date figurent sur cha-
que fax qu’ils envoient.
Instructions Opératoires |
P.37
Aug 23 2002 14:32
Fax:972-364-3432
15-100
Questions/Réponses
Questions générales |
Q: Où dois-je ajouter de l’encre ou la cartouche pour que mon fax imprime en
plus foncé ? |
A: Votre fax n’en utilise pas. II utilise une technique spéciale d’impression
appelé impression thermique. Vous assombrirez la page à transmettre ou la
copie en utilisant la touche CONTRAST (voir page 16).
Q: Quand je débranche ma machine, vais-je perdre les informations
programmées (ITT, numéros de l’auto-composeur, date et heure, etc.) ?
A: Non, votre M1020 a une batterie interne qui protège ces programmations per-
sonnelles pour plusieurs jours si l’électricité était coupée ou si vous
deplaciez le fax.
Q: Puis-je utiliser une housse anti-poussière ?
А: Non. Cette housse bloquerait la circulation de l’air et pourrait causer une sur-
chauffe.
Alarme en cas d'erreur
Q: Comment puis-je éteindre le message qui me signale une erreur ? |
A: Appuyez sur STOP. Dans certains cas, votre fax va vous imprimer un rap-
port d'erreur qui vous aidera à diagnostiquer le problème.
Transmission
Q: Je viens d'essayer de transmettre un fax. J’ai composé le numèro et ai enten-
du un horrible son strident et j’ai raccroché. [|
A: Rientd’alarmant. Ce son sera audible chaque fois que vous appelerez une
machine en réception automatique. Ce son sert à introduire une transmission
de fax La prochaine fois, appuyez simplement sur START pour envoyer
votre
Q: Puis-je envoyer une page à laquelle je viens d'apporter des changements au
liquide correcteur ?
A: Oui, dès que le liquide aura eu le temps de bien sécher.
| В
Q: Je viens d’envoyer un fax, mais le numéro qui apparaît à l'écran n’est pas
celui que j'ai composé. Pourquoi ?
A: Le numéro à l'écran est celui programmé dans l'TTT par le propriétaire de
l’autre fax. Il peut entrer n’importe quels caractères ou chiffres dans son
Identité-souscripteur.
Q: Puis-je transmettre et recevoir en même temps ?
A: Non, mais au moyen de la fonction “Call Request” (Demande de conversa-
tion voir page 26) vous pouvez demander au récepteur s’il veut transmettre
ou recevoir à la fin de votre envoi.
“* Q: Dois-je inclure le “1” pour les appels longue-distance ?
A: Qui, car composer un numéro fax est la même chose que composer un
numéro régulier. Soyez sûr d'inclure tous codes ou toutes pauses
nécessaires. Et pensez à les inclure aussi lors de la programmation de l’auto-
composeur.
Q: Comment transmettre un fax à un numéro outre-mer ?
A: Les exigences pour les appels outre-mer varieront suivant vos compagnies
de téléphone. Dans la plupart des cas, il faudra faire le 011, puis le code du
pays, de la ville et le numéro. Les codes de pays et de ville sont souvent
listés en début d'annuaire téléphonique.
Q: Puis-je transmettre quand mon fax n’a plus de papier ?
A: Oui, mais vos rapports fax (voir page 25) ne seront pas imprimés si vous en-
voyez dans ces cas.
Q: Puis-je transmettre un document extra-long ?
A: Oui, si le fax récepteur est équipé pour recevoir de tels fax. Beaucoup de fax
ont un paramètre spécial qui permet d’allonger la longeur maximale de
réception (voir page 23).
Q: Puis-je transmettre une page de journal ?
A: Non. Cette page pourrait se coincer dans le bloc d'alimentation. Faites
d'abord une copie sur une photocopieuse puis transmettez-la.
Q: Comment puis-je être sûr que mon fax a été reçu ?
A: Votre fax peut vous donner un rapport fax de confirmation.
Q: Je ne veux pas installer de ligne spéciale pour mon rax, je l’ai donc connecté
à un systeme PBX. Quand je reçois un appel, tous mes téléphones sonnent.
- Comment puis-je prévenir cela ?
20
P.38
Aug 23 2002 14:32
Fax:972-364-3432
15-100
Murateo _
A: Appelez le fabricant PBX ou votre compagnie de téléphone pour assistance.
Ils pourront éventuellement convertir une des lignes pour accomoder le fax.
©: Quand j'appelle un autre fax en utilisant mon combiné, je n’entends pas de
sons fax de réception. Quel est le problème ?
A: Appuyez sur START dans ce cas, puis raccrochez. Il est possible que le fax
n'Émette pas de sons fax de réception, comme certains fax du groupe 3 qui
n'émettent que des sons fax de transmission. Après l'envoi, appelez le
propriètaire de l’autre fax pour vérifier la réception.
Q: J'ai mis un document dans l’alimentation et fair le numéro, mais mon fax n’a
pas transmis; il a affiché “Reserved” à l’écran. Qu'est-que cela signifie ?
A: Le fax était occupé. Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 17.
Q: Le manuel me dit que la vitesse moyenne de transmission par page est de 12
secondes, mais mes envois mettent beaucoup plus longtemps ; pourquoi ?
A: La vitesse moyenne de transmission énoncée est basée sur la transmission du
diagramme de contrôle No. 1 de la CCITT. Le diagramme est une lettre
standardisée utilisée pour le chronométrage des transmissions.
Voici quelques raisons qui pourront expliquer pourquoi la vitesse variera:
* Les pages que vous transmettez contiennent plus d'Information à être
lue que le diagramme de contrôle No. 1.
* La vitesse de transmission n'inclut pas le temps de l'échange des
, “salutations”. Elles sont le protocole que les fax utilisent pour se
“présenter.
* Les transmissions en fin, superfin ou en niveaux de gris vont prendre
plus de temps que ceux en résolution normale. |
Instructions Opératoires
Réception des fax
Q: Mon fax ne répond jamais. Pourquoi ? |
A: Vérifiez que votre fax est bien connecté à une prise de courant qui
fonctionne et dans une fiche de téléphone. (Consultez la page 6 pour le mode
- d'installation). Si vous utilisez un autre dispositif avec votre fax, assurez-
- vous qu’il est également connecté et que votre fax est réglé de façon à vous
permettre d'utiliser ce deuxième dispositif. Si vous utilisez un répondeur
avec votre fax, assurez-vous alors que l'écran affiche “Ans Ready” (voir
page 7). Si vos problèmes persistent, contactez votre compagnie de
téléphone.
Q: Quelquefois, lorsque je réponds par le combiné de mon fax, j'entends un
beep toutes les deux-trois secondes. Est-ce les sons d’un fax ? |
A: Oui. Ces sons indiquent qu'un opérateur tente de vous transmettre une fax.
Appuyez tout simplement sur START et raccrochez pour recevoir le fax.
Q: Mon fax doit-il être connecté pour que je puisse recevoir une fax ?
A: Oui. C’est votre téléphone qui sonnera si la ligne de téléphone est connectée,
mais vous ne pourrez pas recevoir de fax à moins de connecter également ta
ligne électrique. Pour ne pas manquer de fax important, gardez votre fax
branché tout le temps.
Q: Puis-je recevoir une télécopie alors que j'utilise le téléphone du fax?
A: Oui, mais seulement de votre interlocuteur. Si cette personne a un document
prêt à être transmis dans l’alimenteur de son fax, appuyez alors sur START.
Toutefois, tout comme votre téléphone à la maison, votre fax ne peut
répondre qu’à un appel à la fois.
Journal et rapports
Q: Que signifie cet astérisque dans "Result" ?
A: Vous avez utilisé le Mode de Correction des Erreurs. Pour plus
d'informations, voyez la section sur le MCE.
Q: J'ai appelé le numéro 011-555-555-1212, mais tous les chiffres n'ont pas été
imprimés sur le journal. Pourquoi et comment puis-je être sûr que le docu-
ment soit arrivé à bon pot ?
A: Les numéros que vous composez sur le clavier sont mis dans une mémoire
“tampon” pour quelques instants. Cette mémoire ne peut en garder que la
dernière partie. Pour éviter des numéros incomplets sur votre journal,
programmez les numéros que vous utilisez le plus souvent dans l’auto-com-
poseur : ils seront alors toujours imprimés en entier.
Appel sélectif
Q: À quoi servent les appels sélectifs ?
A: Ils servent à “soutirer” automatiquement un document placé dans |
l’alimenteur d’un autre fax. Vous pouvez utiliser cette fonction chaque fois
Que Vous désirez recevoir un renseignement et éviter les frais d'appels àia
: ‘personne qui vous transmet ce document. Vous payez pour l’appel, mais en
échange de l’information dont vous avez besoin, au moment où vous en avez
besoin.
AN
Airwatas
P.39
Aug 23 2002 14:32
Fax:972-364-3432
15-100
Document recu
Q: Une ligne noire apparaît au dos des pages reçues et des copies. Pourquoi ?
A: Il est temps de remplacer le rouleau de papier. Pour les meilleurs résultats,
utilisez du papier Muratec en rouleau de 164 pieds.
Q: L'impression d'un des fax reçus est tellement faible qu'il est pratiquement il-
lisible. Qu'est-il arrivé ?
A: Le papier thermique a dû Être exposé avant ou après la transmission à du net-
toyant pour vitres ou à d’autres solvants ou leurs vapeurs. Protégez les fax
reçus et le papier thermique de toute exposition à des nettoyants, des sol-
vants ou des vinyls. |
Q: Mes interlocuteurs me disent qu’ils m'appellent, que mon répondeur prend
la ligne, mais qu’ils sont coupés avant de pouvoir envoyer leur fax. Pourquoi
? |
A: Votre message est peut-être trop long. L'autre fax se déconnecte au bout de
40 secondes par manque de temps pour réaliser la connexion. Gardez la
durée de votre message près des dix secondes.
Eléments dufax _
Q: Le micro du moniteur ne marche pas.
A: Le moniteur n’est pas un Émetteur-récepteur, mais un récepteur seulement. II
est utilisé pour la composition de numéros et vous évite d’avoir à décrocher
Je combiné, mais il ne peut pas servir pour une conversation avec votre cor-
respondant.
Le fonctionnement de votre fax
Votre fax fonctionne sur toute ligne de téléphone ordinaire ; il est donc facile
d'en comprendre le fonctionnement si vous le comparez à un téléphone or-
dinaire. En fait, un fax est comme un super-téléphone.
Les fax sont régis par des normes intemationales étroitement réglementées. Ces
normes visent à assurer la compatibilité de votre fax avec des millions d’autres
machines à travers le monde, mais elles limitent aussi la façon dont vous pouvez
utiliser votre fax avec des téléphones et des répondeurs.
Le concepte en est simple : |
Lorsque vous insérez une page dans l'alimenteur de votre fax, un scanner ex-
amine l'information sur la page. Le fax traduit cette information en un code
numérique et le compresse pour le transmettre plus rapidement sur la ligne
téléphonique. La seule différence entre un appel fax et un appel téléphonique
E e E Y
normal réside dans le contenu de 1a transmission : dans le premier cas, c'est un
document et dans l’autre, une voix.
Quand vous recevez un appel fax, votre fax va sonner comme si vous receviez
un coup de téléphone. Si votre fax est en "T/F Ready" et vous avez d’autres
téléphones sur la même ligne, tous ces appareils vont sonner. En fait, il n’y a
aucun moyen technique pour différencier les deux genres d'appel avant que
vous, ou votre fax, ne décrochiez la ligne. | |
Si c’est vous qui répondez, vous saurez immédiatement que c'est un fax à cause
du son strident et continu qui est émis. Ce son est en somme l'identification du
fax : sa façon de dire bonjour à d’autres fax.
En appuyant sur START, votre fax répondra à ce signal par des sons spéciaux
de réception pour s'identifier à son tour auprès de l’autre fax. Cet échange
d’identités se nomme “handshaking” (Salutations), il est régit par un protocle
tres stricte.
AT rain.
A4
15-100
Fax:972-364-3432
Aug 23 2002 14:32
P.40
P.41
Aug 23 2002 14:32
Fax:972-364-3432
15-100
Order Number: OMM1020F
Murata Business Systems, Inc. 5560 Tennyson Parkway
Plano, Texas 75024 (214) 403-3300 (voice) (214) 403-3400 (fax)
15-100
Fax:972-364-3432
Aug 23 2002 14:32
P.42