Manuel du propriétaire | Behringer DFX69 Manuel utilisateur

Version 1.0
Décembre 2003
FRANÇAIS
DFX69
TWEAKALIZER
Manuel d’utilisation
TWEAKALIZER DFX69
CONSIGNES DE SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE DETAILLEES :
1) Lisez ces consignes.
2) Conservez ces consignes.
3) Respectez tous les avertissements.
4) Respectez toutes les consignes d’utilisation.
5) N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.
ATTENTION :
Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas
ouvrir le capot de l’appareil ni démonter le panneau
arrière. L’intérieur de l’appareil ne possède aucun
élément réparable par l’utilisateur. Laisser toute
réparation à un professionnel qualifié.
AVERTISSEMENT :
Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc
électrique, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à
l’humidité.
Ce symbole avertit de la présence d’une tension
dangereuse et non isolée à l’intérieur de l’appareil.
Elle peut provoquer des chocs électriques.
Ce symbol signale les consignes d’utilisation et
d’entretien importantes dans la documentation
fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel
d’utilisation de l’appareil.
6) Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.
7) Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de
l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les
consignes du fabricant concernant l’installation de
l’appareil.
8) Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur telle qu’un chauffage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de
puissance).
9) Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires
ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent
deux contacts de largeur différente. Le plus large est le
contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux
contacts plus une mise à la terre servant de sécurité. Si
la prise du bloc d’alimentation ou du cordon d’alimentation fourni ne correspond pas à celles de votre
installation électrique, faites appel à un électricien pour
effectuer le changement de prise.
10) Installez le cordon d’alimentation de telle façon qu’il
ne puisse pas être endommagé, tout particulièrement à
proximité des prises et rallonges électriques ainsi que
de l’appareil.
11) Utilisez exclusivement des accessoires et des
appareils supplémentaires recommandés par le
fabricant.
Ce mode d’emploi est assujetti à droits d’auteur. Elles ne peuvent être
reproduites ou transmises, totalement ou partiellement, par quelque
moyen que ce soit (électronique ou mécanique) dont la photocopie ou
l’enregistrement sous toute forme, sans l’autorisation écrite de
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER est une marque déposées.
© 2003 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,
47877 Willich-Münchheide II, Allemagne
Tél. +49 2154 9206 0, télécopie +49 2154 9206 4903
12) Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des
présentoirs, des pieds et des surfaces de travail
recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacez précautionneusement tout chariot ou diable
chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas de
chute.
13) Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas
d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période de temps.
14) Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être
effectués uniquement par du personnel qualifié. Aucun
entretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit (dommages
sur le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), si
un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis,
si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.
2
+
1. INTRODUCTION
Avec le TWEAKALIZER DFX69 BEHRINGER, tu possèdes
maintenant un processeur d’effets pour DJ polyvalent et actuel
dont les nombreuses caractéristiques permettent un travail
entièrement nouveau et particulièrement créatif. Malgré sa
simplicité d’utilisation, le DFX69 est un processeur d’effets
professionnel et universel qui décuplera ta créativité.
Le temps n’attend pas et qui ne veut pas être dépassé doit
rester constamment sur la brèche. C’est pourquoi nous avons
doté notre processeur d’effets pour DJ des fonctions les plus en
vogue et des toutes dernières avancées technologiques. Optimal
en boîte de nuit et en club, le TWEAKALIZER est l’outil
indispensable à tout système DJ.
Soyons francs : qui aime lire un tel manuel d’utilisation ? Nous
savons que tu veux essayer immédiatement ton DFX69. Mais ce
n’est qu’après avoir lu son manuel que tu connaîtras toutes ses
fonctions et que tu les utiliseras de façon optimale. Par
conséquent, n’hésite pas à prendre ton temps !
+
Le présent manuel est avant tout destiné à te
familiariser avec les commandes et connexions de
l’appareil pour que tu puisses utiliser l’ensemble
de ses fonctions. Après l’avoir lu attentivement,
archive-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
+
TWEAKALIZER DFX69
Ne raccorde jamais le TWEAKALIZER à son bloc
d’alimentation alors que ce dernier est déjà branché
sur la tension secteur ! Câble d’abord le DFX69 à
son alimentation, puis cette dernière au secteur.
Assure-toi que tous tes appareils sont équipés
d’une prise terre. Pour ta propre sécurité, nous te
recommandons de ne jamais supprimer ou rendre
inopérante la mise à la terre aussi bien du câble
d’alimentation que de l’appareil.
1.1.3 Garantie
Prends le temps de nous renvoyer la carte de garantie dûment
remplie dans les 14 jours suivant la date d’achat ou d’enregistrer
ton produit en ligne sur le www.behringer.com, sans quoi tu
perdras tout droit aux prestations de garantie. Le numéro de
série se trouve sur la base de l’appareil.
1.2 Le manuel
Ce manuel est destiné à te fournir une vue d’ensemble des
commandes et connexions du TWEAKALIZER ainsi que des
détails concernant leur utilisation. Afin que tu saisisses
rapidement la logique de l’appareil, nous avons regroupé les
commandes et connexions selon leurs fonctions. Si tu as besoin
d’explications détaillées supplémentaires concernant certains
thèmes précis, consulte notre site www.behringer.com.
1.1 Avant de commencer
1.1.1 Livraison
Le TWEAKALIZER a été emballé avec le plus grand soin dans
nos usines pour lui garantir un transport en toute sécurité.
Cependant, si l’emballage te parvient endommagé, vérifie qu’il ne
présente aucun signe extérieur de dégâts.
+
+
+
+
+
En cas de dommages, ne nous renvoie PAS
l’appareil, mais informe ton revendeur et la société
de transport sans quoi tu perdras tout droit aux
prestations de garantie.
Nous te recommandons d’utiliser une mallette pour
garantir une protection optimale à ton TWEAKALIZER
lorsque tu l’utilises ou le transporte.
Utilise toujours l’emballage d’origine afin d’éviter
tout dommage au DFX69 lorsque que tu l’envoies
ou le stockes.
Ne laisse jamais ton DFX69 ainsi que son emballage
entre les mains d’enfants sans surveillance.
Respecte l’environnement si tu jettes l’emballage.
1.1.2 Mise en service
Assure-toi que la circulation d’air autour du DFX69 est suffisante
et ne le pose pas à proximité d’une source de chaleur afin de lui
éviter tout problème de surchauffe.
On établit la liaison avec la tension secteur grâce au bloc
d’alimentation fourni. Il est conforme aux normes de sécurité en
vigueur.
Le DFX69 est automatiquement sous tension dès qu’il est relié
à la tension secteur via son bloc d’alimentation.
1. INTRODUCTION
3
TWEAKALIZER DFX69
2. COMMANDES ET CONNEXIONS
Fig. 2.1 : Les commandes du DFX69
2.1 Section d’entrée
Le potentiomètre IN LEVEL sert au réglage du niveau du
signal de l’entrée. Dès que le signal sature, la LED
OVERLOAD située sous le potentiomètre s’allume. Règle
toujours le niveau d’entrée de sorte que cette LED ne
s’allume jamais ou seulement sur les crêtes les plus élevées
du signal.
4
Cet AFFICHEUR indique en permanence le tempo du signal
musical calculé par le compteur de BPM interne du DFX69.
Si tu sélectionnes un effet ou utilises le bouton PITCH
en appuyant sur l’ENCODER
, le type d’effet (DLy, FLg,
FLt, Plt) clignote sur l’afficheur. Lorsque l’effet SCRATCH
est sélectionné (voir chapitre 2.3.4), si tu tournes le bouton
MIX
, l’afficheur indique « SCr ». Ce dernier repasse
automatiquement à l’affichage des BPM (Battements Par
2. COMMANDES ET CONNEXIONS
TWEAKALIZER DFX69
Minute) quelques secondes après la dernière modification
de paramètre.
Le potentiomètre MIX détermine la part d’effet dans le signal
original. Lorsque MIX est en butée gauche, seul le signal
original (« DRY ») est audible ; lorsque MIX est en butée
droite, seul le signal d’effet (« WET ») est audible.
+
Pour modifier la part d’un effet auparavant activé, il faut
d’abord appuyer sur la touche FLANGER
ou DELAY
selon l’effet en question. La LED de la touche ON
correspondante (
ou
) commence alors à clignoter
rapidement. Avec la fonction SCRATCH active, il est
également possible de régler la proportion de signal
scratché par rapport au signal original.
Une fois la touche REV activée, la lecture du sample
déclenchée avec PLAY/STOP ou SHOT est inversée.
Le bouton PITCH sert à la modification du tempo et de la
hauteur tonale du sample (de -12 à +12%). La valeur de
PITCH est indiquée sur l’afficheur
. Une fois le réglage
effectué, l’afficheur repasse à la valeur de PITCH du signal
de l’entrée.
2.3 Section d’effets
Le potentiomètre MIX détermine la proportion de
signal d’effet par rapport au signal original
appliquée au dernier effet sélectionné (indiqué par
le clignotement rapide de sa touche ON). Si tu veux
modifier à posteriori la part du signal d’un effet
activé précédemment, tu dois d’abord sélectionner
l’effet en question en appuyant sur la touche
correspondante (voir
,
et
).
Le DFX69 possède un égaliseur 3 bandes (LOW, MID et
HIGH) de type Kill permettant de réduire de façon drastique
le niveau de chaque bande de fréquences (-40 dB
d’atténuation pour +12 dB d’amplification). Outre un
potentiomètre de niveau, chaque bande de fréquences
possède une touche CUT qui applique la réduction maximale
(-40 dB) à la bande de fréquences. On l’utilise pour créer
des effets sonores intéressants.
La commande PITCH permet de modifier la hauteur tonale
du signal de l’entrée (+/-12%).
L’ENCODER de la section d’effets possède deux
fonctions. En appuyant dessus, on sélectionne un effet à
. En tournant
éditer qui apparaît sur l’afficheur
l’ENCODEUR, on règle de façon continue les temps de delay
et de LFO, la valeur s’affichant en permanence sur l’afficheur
. Les touches BEAT sous l’encodeur permettent
également de modifier ces paramètres mais cette fois par
pas prédéfinis (voir
)
Cet afficheur indique la valeur de la transposition (PITCH)
de -12 à +12%. Si tu passes d’un effet à l’autre en appuyant
sur l’ENCODER (voir
), l’afficheur indique brièvement le
paramètre temporel modifiable de chaque effet. Il peut aussi
afficher le temps restant pour l’enregistrement d’un sample
et la valeur de PITCH du sampleur (voir chapitre 2.2
« Sampleur »). L’appareil repasse automatiquement à
l’affichage de la fonction PITCH quand on arrête de réaliser
des modifications de paramètres.
2.2 Sampleur
Les touches BEAT permettent de fixer la durée du sample
à enregistrer. Tu peux choisir entre 1, 2, 4, 8 ou 16 mesures,
le DFX69 calculant automatiquement la durée réelle de
l’échantillon en fonction du tempo actuel (en BPM). Dans la
rangée de LED au-dessus des touches BEAT, la LED
correspondante s’allume pour indiquer le nombre de
mesures choisi. Une fois lancé, l’enregistrement s’interrompt
automatiquement à la fin du nombre de mesures prédéfini.
Tu peux aussi déterminer manuellement la durée du sample
en appuyant sur la touche BEAT droite jusqu’à ce que la
LED « 16 » clignote. Dans ce cas, une fois l’enregistrement
lancé (voir
), tu peux l’interrompre manuellement et
ainsi décider à la volée de la durée de l’échantillon.
+
La touche FX détermine si le sample doit être traité par un
effet ou pas. Lorsque cette fonction est active, les effets
sont appliqués uniquement au signal samplé.
Courte explication
LFO signifie Low Frequency Oscillator. Il s’agit d’un signal
basse fréquence grâce auquel on peut moduler certains
paramètres d’effet tels que le temps de delay, la fréquence de
résonance du flanger et la fréquence du filtre.
Les touches BEAT permettent elles aussi d’éditer les temps
de delay et de LFO mais cette fois par pas prédéfinis. Le
calcul automatique des pas de réglage se base toujours
sur la valeur actuelle de BPM. Les temps de delay et de
LFO sont indiqués par les LED correspondantes au-dessus
de l’ENCODEUR.
2.3.1 FILTRE
L’effet de filtre est l’une des particularités du DFX69. Il propose
trois types de filtre que l’on peut utiliser dans trois modes
différents. Les types de filtre et les modes sont détaillés aux
points
et
.
La touche REC permet de lancer l’enregistrement d’un
sample. Le temps d’enregistrement restant en fonction de
la durée choisie apparaît sur l’afficheur gauche (voir
).
Rappuie sur la touche REC pour interrompre l’enregistrement. Le sampleur enregistre toujours le signal
présent à l’entrée du TWEAKALIZER.
La touche ON active ou désactive l’effet de FILTRE du
DFX69. Les LED autour de la MOLETTE DATAWHEEL (voir
) indiquent la fréquence actuelle du filtre.
Une fois un sample enregistré, appuie sur la touche
PLAY/STOP pour lancer sa lecture en boucle. Rappuie sur
cette même touche pour interrompre la lecture. Lorsque tu
viens de lancer l’enregistrement d’un sample avec la touche
REC puis appuies sur PLAY/STOP, le sample est enregistré
totalement après quoi sa lecture est lancée directement.
Le filtre PASSE-BAS réduit de 24 dB/octave le niveau des
fréquences situées au-dessus d’une fréquence de coupure
donnée qui se déplace en fonction du mode de filtre
sélectionné (voir
).
Si tu as sélectionné l’une des durées standard
d’échantillon (1, 2, 4, 8 ou 16 mesures) mais
interrompu prématurément l’enregistrement avec
la touche REC, le reste de la durée d’enregistrement
est occupé par un silence. Autrement dit, la durée
prédéterminée du sample reste inchangée. Pour
pouvoir définir une durée de sample personnelle,
aucune des LED indiquant le nombre de mesures
ne doit être allumée (seule la LED droite clignote).
La touche SHOT permet de jouer le sample aussi longtemps
qu’elle est maintenue enfoncée.
Utilise la touche TYPE pour sélectionner le type de filtre :
LOW PASS (LP) :
HIGH PASS (HP) :
Le filtre PASSE-HAUT réduit de 24 dB/octave le niveau des
fréquences situées au-dessous de la fréquence de coupure
qui, ici aussi, se déplace en fonction du mode de filtre
choisi (voir
).
BAND PASS (BP) :
Le filtre PASSE-BANDE augmente le niveau de la plage de
fréquences située autour de la fréquence centrale. La pente
de ce filtre est de 12 dB/octave. Le déplacement de la
fréquence centrale dépend une fois encore du mode de
filtre sélectionné (voir
).
2. COMMANDES ET CONNEXIONS
5
TWEAKALIZER DFX69
La touche MODE te permet de choisir le mode de filtre
parmi les trois modes suivants : LFO, MANUAL et AUTO.
(voir
) pour générer manuellement une modulation
supplémentaire de type FLANGER. Lorsque tu maintiens
tout en tournant la
enfoncée la touche FLANGER
MOLETTE DATAWHEEL, tu obtiens une modulation de
réinjection qui ondule en l’espace de quatre battements.
Appuie brièvement sur la touche MODE pour passer du
mode LFO au mode MANUAL et inversement. Pour accéder
au mode AUTO, maintiens la touche MODE enfoncée
pendant un certain temps. Tu repasses au mode LFO en
rappuyant brièvement sur la touche MODE.
LFO (Low Frequency Oscillator)
Dans ce mode, le LFO déplace la fréquence de coupure de
la fréquence la plus basse à la fréquence la plus haute
puis inversement, et recommence à l’infini. On règle la
vitesse du déplacement de façon continue avec
l’ENCODEUR ou par pas de réglage avec les touches BEAT
et
). Le réglage avec les touches BEAT
(voir
correspond toujours à une valeur relative exprimée en
battements et calculée automatiquement grâce à la valeur
de BPM actuelle. Par exemple, si tu saisis la valeur « 2 », la
fréquence de coupure passe de la fréquence la plus basse
à la fréquence la plus haute en l’espace de deux battements.
MANUAL
Dans ce mode, tu peux déplacer la fréquence de coupure
manuellement en tournant la MOLETTE DATAWHEEL (voir
). Tu peux aussi déterminer le temps de réaction du
filtre grâce à l’ENCODER ou aux touches BEAT (voir
et
). Plus ce temps est court, plus le filtre réagit rapidement
aux mouvements de la MOLETTE DATAWHEEL.
Maintiens la touche FLANGER enfoncée tant que l’effet
doit rester actif. Relâche simplement la touche pour
désactiver l’effet.
+
2.3.3 DELAY
Le DELAY génère des répétitions du signal de l’entrée, ce qui
peut conduire à des effets impressionnants. Le temps de retard
sélectionné détermine l’écart temporel entre le signal original et
cet « écho ».
La touche ON permet d’activer ou de désactiver l’effet
DELAY du TWEAKALIZER.
Pour régler le temps de delay, commence par sélectionner
l’effet DELAY en appuyant sur l’ENCODEUR
. Ensuite,
utilise les touches BEAT pour sélectionner l’un des retards
prédéfinis. Par exemple, si tu choisis le réglage « 2/1 »,
l’écho apparaît deux noires après le signal original ; si tu
sélectionnes « 1/2 », l’écho apparaît une croche après le
signal original, etc. Bien entendu, la durée réelle d’une noire
dépend de la valeur actuelle de BPM. Pour régler le temps
de delay en continu, tourne l’ENCODEUR afin, par exemple,
de choisir un delay d’un triolet.
AUTO
Dans ce mode, la fréquence du filtre est modulée par le
niveau du signal musical. Dans ce mode, il est important de
régler la sensibilité du filtre de sorte qu’il réagisse
correctement aux variations de niveau du signal de l’entrée
(voir
).
La touche FILTER fonctionne un peu comme la touche
SHOT de la section SAMPLEUR. Tant que tu la maintiens
enfoncée, l’effet FILTRE reste actif. Il suffit ensuite de la
relâcher pour désactiver le filtre.
En mode AUTO, la touche FILTER possède une fonction
particulière : maintiens-la enfoncée tout en tournant la
MOLETTE DATAWHEEL pour régler la sensibilité du filtre.
Ce paramètre est essentiel pour que le filtre réagisse
correctement au niveau de morceaux différents. Par
exemple, si le volume d’un morceau est inférieur à celui du
précédant, augmente le sensibilité afin que le filtre réagisse
fidèlement au rythme. Inversement, si le titre actuel possède
un volume supérieur à celui du précédent, tu dois réduire la
sensibilité du filtre pour qu’il suive la musique.
Le potentiomètre RESONANCE permet d’augmenter la
fréquence de coupure des filtres PASSE-HAUT et PASSEBAS (échelle de 0 à 10). Ce paramètre permet de donner
plus de présence aux effets de filtre.
Maintiens la touche DELAY enfoncée tant que l’effet doit
rester actif. Relâche simplement la touche pour désactiver
l’effet DELAY.
+
On active et désactive l’effet FLANGER du TWEAKALIZER
avec la touche ON.
Pour déterminer la vitesse du LFO de l’effet, commence
par sélectionner l’effet FLANGER en appuyant sur
l’ENCODEUR
. Utilise ensuite les touches BEAT pour
sélectionner l’un des pas de vitesse prédéfinis. Ce réglage
est constitué de valeurs relatives calculées à partir de la
valeur de BPM actuelle. Tu peux aussi utiliser l’ENCODEUR
si tu souhaites modifier la vitesse de façon continue.
Lorsque l’effet est activé, tournes la MOLETTE DATAWHEEL
6
Lorsque l’effet DELAY est le dernier sélectionné
(clignotement rapide de la touche ON correspondante), tu peux régler la proportion d’effet dans
le signal original contenant les effets activés
précédemment avec le potentiomètre MIX
.
2.3.4 SCRATCH
Cet effet simule le célèbre scratch habituellement réalisé avec
une platine disque. Ici, le TWEAKALIZER enregistre en
permanence un échantillon de 4 à 8 mesures (selon le tempo de
la musique) utilisé exclusivement pour l’effet scratch. Pour
scratcher avec le DFX69, tourne la grosse MOLETTE
DATAWHEEL (voir
).
Appuie sur la touche SCRATCH pour activer ou désactiver
la fonction de SCRATCH du DFX69.
2.3.2 FLANGER
Le mot anglais « Flange » signifie « bobine de bande
magnétique ». En effet, à l’origine, on générait l’effet flanger
avec deux magnétophones à bande synchronisés. On
enregistrait le même signal sur les deux machines, puis, en mettant
un doigt sur la bobine gauche de l’un des enregistreurs, on
freinait le défilement de la bande, autrement dit la vitesse de
lecture. Ce retard engendrait des déplacements de la phase des
signaux.
Si l’effet FLANGER est le dernier effet sélectionné
(indiqué par le clignotement rapide de la touche ON
correspondante), tu peux, avec le potentiomètre
MIX
, régler la proportion de cet effet dans le
signal original, ce dernier pouvant déjà contenir un
effet activé précédemment.
+
Une fois cette fonction activée (la touche SCRATCH
clignote), tu peux, à l’aide du potentiomètre MIX
, régler le rapport de niveau entre le signal de
scratch et le signal original contenant les effets
sélectionnés précédemment.
Dans ce mode, tourne la MOLETTE DATAWHEEL pour
scratcher sur le signal de l’entrée comme tu le ferais avec
une platine disque.
2.3.5 COMPTEUR DE BPM
Le compteur de BPM du DFX69 sert à synchroniser les effets
par rapport au signal original. Il calcule le tempo des morceaux
qu’il exprime en BPM (Battements Par Minute). Tu peux utiliser le
compteur de BPM en mode automatique ou manuel, la valeur
actuelle de BPM étant indiquée par l’afficheur
.
2. COMMANDES ET CONNEXIONS
TWEAKALIZER DFX69
Appuie sur la touche BPM-TAP pour faire passer le
compteur de BPM en mode manuel. Ensuite, frappe plusieurs
fois sur cette touche au rythme de la musique pour en
saisir le tempo. Indiquée par l’afficheur, la valeur de BPM
est alors constante et ne peut plus être modifiée. Tu peux
cependant saisir à tout moment un autre tempo en frappant
à nouveau plusieurs fois sur la touche.
Appuie sur la touche AUTO pour que le compteur de BPM
calcule et affiche automatiquement et en permanence le
tempo actuel.
+
+
Lors de la mise sous tension du TWEAKALIZER, le
compteur de BPM est toujours en mode AUTO.
L’afficheur du compteur de BPM clignote pour
signaler qu’aucun signal n’est présent en entrée
ou que le niveau du signal est trop faible pour être
analysé. Cela est également vrai si le signal n’est
pas analysable.
2.4 Connexions
3. APPLICATIONS
3.1 Câblage dans la boucle d’effets d’une
console DJ
Le TWEAKALIZER DFX69 est le complément optimal d’une
console DJ disposant, de préférence, d’une boucle d’effets.
BEHRINGER propose une large palette de consoles professionnelles, telles que celles de notre série VMX, idéales pour ce
type d’application.
Pour câbler le DFX69 dans la boucle d’effets d’une console DJ,
relie les sorties Send de la console à l’entrée ligne du
TWEAKALIZER (commutateur PHONO/LINE enfoncé).
Relie ensuite les sorties du TWEAKALIZER avec les entrées
Return de la console grâce auxquelles le signal d’effet est mélangé
au signal général de la console. Dans ce cas, il est conseillé de
positionner le potentiomètre MIX du DFX69 en butée droite (WET)
afin que les sorties du DFX69 ne délivrent que le signal d’effet.
La figure suivante illustre cette application avec la console
PRO MIXER VMX1000 :
Fig. 2.2 : Les connexions du panneau arrière
L’entrée ligne LINE doit être alimentée par un signal de
niveau ligne tel que la sortie générale d’une console DJ.
+
L’entrée PHONO est conçue pour le raccordement d’une
platine disque.
N’alimente jamais l’entrée Phono avec un signal de
niveau ligne ! En effet, le niveau de sortie d’une
platine disque est de l’ordre du millivolt alors que
celui d’une platine CD ou cassette est de l’ordre du
volt. Autrement dit, un signal ligne est en moyenne
100 fois trop élevé pour une entrée phono.
Le commutateur PHONO/LINE permet d’adapter la
sensibilité de l’entrée aux signaux ligne (commutateur
enfoncé) ou phono (commutateur relâché).
Le connecteur GND sert à la mise à la terre d’une platine
disque.
Selon les applications, les sorties OUTPUT délivrant le
signal du TWEAKALIZER peuvent alimenter un ampli ou
une console DJ.
Le connecteur AC POWER IN est destiné au raccordement
du bloc d’alimentation servant à la liaison avec la tension
secteur.
+
Retire le bloc d’alimentation de la tension secteur
avant de laisser l’appareil longuement inutilisé.
Fig. 3.1 : Raccordement à la boucle d’effets de la console
PRO MIXER VMX1000
3. APPLICATIONS
7
TWEAKALIZER DFX69
3.2 Câblage direct d’une source de niveau
phono ou ligne
Bien entendu, tu peux également alimenter le DFX69 avec un
signal de niveau phono ou ligne sans disposer de console DJ.
Dans ce cas, il te suffit de relier la sortie de ta platine disque ou
de ton lecteur CD (ou autre source de niveau ligne) avec l’entrée
correspondante du TWEAKALIZER.
+
Assure-toi que tu n’alimentes pas l’entrée phono
du DFX69 avec un signal de niveau ligne (issu par
exemple d’un lecteur CD, MD ou cassette) sous
peine de l’endommager irrémédiablement. Utilise
l’entrée phono exclusivement avec le signal
directement issu d’une platine disque.
Ensuite, il te suffit de relier le signal de sortie du DFX69 à
l’entrée d’un ampli de puissance ou d’un ampli hi-fi.
Enfin, à l’aide du potentiomètre MIX, règle la part du signal
d’effet par rapport au signal original de sorte que les deux signaux
se mélangent agréablement et que l’un ne masque pas l’autre.
L’illustration suivante montre le câblage direct du DFX69 avec
une platine disque et un ampli hi-fi. Pour cette application, vérifie
bien que le commutateur PHONO/LINE est dans la position correcte
(relâché dans notre exemple).
Fig. 4.1 : Câble cinch/RCA
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ENTREES AUDIO
Type
Impédance
Niveau d’entrée max.
Type
Ligne, gain à 0 dB,
entrée asymétrique
47 kΩ à 1 kHz
22 dBu
Impédance
Niveau d’entrée max.
Phono, 40 dB,
entrée asymétrique
47 kΩ à 1 kHz
-30 dBu
SORTIES AUDIO
Type
Impédance
Niveau de sortie max.
Ligne
100 Ω à 1 kHz
12 dBu
CARACTERISTIQUES DU SYSTEME
Bande passante
De 10 Hz à 22 kHz, +1/-3 dB
Rapport signal/bruit
98 dBu, A pondéré,
de 22 Hz à 22 kHz (ligne)
THD
0,007 % typ. @ +6 dBu, 1 kHz,
amplification 1 (ligne)
Diaphonie
< -83 dB, de 22 Hz à 22 kHz
(ligne)
Plage d’amplification
De -20 dBu à +10 dBu
TRAITEMENT NUMERIQUE
Convertisseur
Fig. 3.2 : Câblage direct d’une platine disque avec le
TWEAKALIZER DFX69
4. INSTALLATION
Fréquence d’échantillonnage
Delta-Sigma 24 bits,
suréchantillonnage 64/128x
44,1 kHz
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Tension secteur
USA/Canada
U.K./Australie
Europe
Japon
Consommation électrique
Fusible
120 V~, 60 Hz
240 V~, 50 Hz
230 V~, 50 Hz
100 V~, 50 - 60 Hz
Voir bloc d’alimentation !
Bloc d’alimentation externe
DIMENSIONS/POIDS
Dimensions
Poids
Approx. 81 mm (3 1/5")
x 169 mm (6 3/5")
x 309 mm (12 1/5")
Approx. 1 kg
Les liaisons audio vont nécessiter des câbles cinch/RCA.
+
Assure-toi de la compétence suffisante des
personnes qui installent et utilisent ton appareil.
Pendant et après l’installation, vérifie qu’elles sont
suffisamment en contact avec la terre de façon à
éviter toute décharge électrostatique qui pourrait
endommager ton matériel.
La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour
vous garantir la meilleure qualité. Des modifications nécessaires peuvent donc être effectuées
sans notification préalable. C’est pourquoi les caractéristiques et la configuration physique
des produits peuvent différer des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel.
8
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES