Sencor Element P010 Manuel utilisateur

“SENCOR 38
2829000000: Lebs live! 3e
00000000048
00000000060.
MOBILE PHONE INSTRUCTIONS FOR USE
MOBILNI TELEFON NAVOD K OBSLUZE
MOBILNY TELEFON NAVOD NA OBSLUHU
MOBILTELEFON HASZNALATI UTMUTATO
TELEFON KOMORKOWY INSTRUKCJA OBSEUGI
Element PO10 [En] [cz] [sk] [ny]
3
Tartalom
1. Alapvetó információk 3
1.1 A funkciók róvid lefrása 3
2. Használat elótt 4
2.1 A készúlék részeinek jelólése és lefrása ................ 4
2.1.1 A készulék lefrása 4
2.1.2 A gombok lefrása 5
2.2 A SIM-kártuák és a memóriakártya beheluezése ... 7
9
9
2.3 A telefon bekapcsolása / kikapcsolása .................
2.4 Az akkumulátor tóltése
2.5 Biztonsagi jelszo 10
3. Rôvid hasznälati ûtmutaté a hivâs
használatához 1
3.1 Hivésindités 12
3.2 Hivas elutasitasa 12
3.3 Hivasfogadas 12
3.4 A beszélgetés befejezése 12
3.5 Segéluhivó számok 12
3.6 Mellék gyorshivasa 13
3.7 A hivas hangereje 13
4. A telefon menüjenek funkciómenilje .....................nseses 13
4.1 Hivásnapló 13
4.2 Névjegyek 14
4.3 Uzenet 14
4.4 Fényképezôgép 15
4.5 Hang 16
4.6 Kép 16
HU1
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
4.7 Videó 16
4.8 Videófelvevó 16
4.9 FM rádió 17
4.10 Eszkozok 17
410.1 Fájllista 17
4.10.2 Játékok 18
4.10.3 Felvevôkészülék 18
4104 Internet 18
4.10.5 Naptár 19
4.10.6 Számológép 19
410.7 Vilégôra 19
4.10.8 Bluetooth 19
410.9 Zseblémpa 20
410.10 SIM Toolkit 20
410.11 Ebresztóóra 20
4.11 Beallitadsok 21
4.11.1 Hivásbeállitások 21
4.11.2 A telefon beállitásai 22
4.11.3 Megjelenités 23
4.11.4 Biztonsag 23
4.11.5 Profilok 24
4.11.6 Csatlakozés 24
5. Szüvegbevitel 24
5.1 Bettk (nagy, normal) 25
5.2 Szémok 25
6. Karbantartés 26
6.1 Az akkumulátor ápolása 26
6.2 A készúulék ápolása és karbantartása..............—.. 27
7. Müszaki adatok 28
2HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
vr ©
1. Alapvetó információk
1.1 A funkciók róvid lefrása
Koszonjuk, hogy a szines kijelzós Element mobiltelefant
vélasztotta. Ennek a kézikänuvnek az olvasésa käzben
megismerkedhet a telefon kezelésével, funkcióival, kezelési
maodjaval.
A mobiltelefon GSM/GPRS hálózati kdrnyezethez készúlt,
és két SIM-kértua múkodéset teszi lehetóvé készenléti
üzemmédban. Abban az esetben, ha az eguik SIM-kártuán
beszélgetés zajlik, a másik SIM-kártua ez alatt nem aktiv.
Az alapvetó hívási funkciókon kival a telefon egy sor
hasznos funkciot kinal, mint példéul a cimtar, múkodesi
üzemmédok (profilok), üzenetek, hang- és videdlejétszé,
rénuképezógép és videokamera, ébresztóóra, számológép
és eguebek, amelyek nagy hasznára lehetnek munka
kozben vagy a szabadidejében.
A mobiltelefon megfelel a GSM/GPRS kritériumainak, és
rendelkezik az illetékes hatóság minósitésével.
A vállalat fenntartja a jogot, hogy a kézikänuv tartalmát
elózetes értesités nélkÜül modosltsa.
HU3
Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
2. Használat elótt
2.1 A késziilék részeinek jelälése és lefrása
2.1.1 A késziilék lefrása
9
10 11 12
1. Hangszóró 7. Jobb funkciógomb
2. LCD-kijelzó 8. A hivas befejezése
3. Kdzépsó OK gomb 9. Lámpa
és irénubillentuk 10.USB-bemenet a tôltéshez
(1,1—,+) 11. Fülhallgaté bemenet
4. Bal funkciógomb 12. Mikrofon
5. Tárcsázógomb 13. Kamera
6. Szdm- és szovegbeviteli
billentytk
4HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
2.1.2 A gombok lefrása
Gombok Funkció
1. A kijelzó bal/jobb alsó sarkában jelzett
funkciók végrehajtása.
Bal / jobb 2. Készenléti módban a baloldali
funkciógomb funkciôgombbal a telefon Menüjébe,
a jobboldalival a Névjeguekbe léphet
be (ha nincs másként beállítva).
A navigációs billentuúk az
iránygomboknak felelnek mega, a speciális
ov tuo funkciôk kivételével. Beszélgetés
kdzben a fel/le billentuúkkel novelheti/
csäkkentheti a hangszôré hangerejét.
1. Ennek a gombnak a megnyoméséval
tárcsázhat egy számot, vagy
Téresézégomb fogadhatja a bejävé hivést.
2. Készenléti módban ennek a gombnak
a megnyomásával beléphet
a hivaslistaba.
OK gomb Készenléti médban a telefon Menújébe
(Köz6psö való belépésre szolgäl. А többi kijelzön
gomb) az OK gomb megnyoméséval jôvéhaguja
a vélasztést.
HU5
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
Gombok Funkció
1. A gomb nyomva tartásával
kapcsolhatja be/ki a telefont.
2. Megnyomásával bárhonnan
oro ese visszatérhet a kezdóképernuóre.
J 3. Megnuoméséval befejezheti
a folyamatban levó beszélgetést, vagu
elutasithatja a bejüvé hivést.
Tércsézésra, valamint szémok és
Szám- és jelek bevitelére szolgál. Az 1" gomb
e 1.1: | NUOMVA tartásával beléphet az elóre
szdvegbeviteli , MU
billentudk beállított hangpostafiékba. Szävegirés
y Uzemmodban adja meg a kivant
szüveget.
A kezdóképernuón adja meg a * jelet
* gomb a telefonszam utan, ha a mellék szamat
szeretné bevinni; amint megjelenik a ,+"
jel, adja meg a melléket.
1. A szdvegbeviteli képernuón a 4%
gomb megnyomásával átkapcsolhatja
a szdvegbevitel módját.
# gomb 2. A kezdóképernuón a % gomb nyomva
tartásával lépkedhet a telefon Normál,
Néma, Rezgés és Kültéri profiljai
között.
6 HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
Gombok Funkció
Készenléti módban a ,0” gomb nuyomva
0” gomb tartásával aktiválhatja/kikapcsolhatja
a telefon lámpáját.
2.2 A SIM-kártyák és a memóriakártya behelyezése
A telefonba az elsó használat elótt be kell tenni a SIM-
kártyát. A SIM-kártyát a mobilszolgáltatójától kapja meg.
Ha a mobilhálózatban szolgáltatást vasarol, kap egy SIM-
kártuát az oluan részletekkel eguútt, mint a PIN-kódja és az
elérhetó választható szolgáltatások.
=
r
Figyelmeztetés: A SIM-kártuát ne hajlitsa meg, és
viguézzon, nehogy megkarcolédjon. Ne tegue ki
a SIM-kartyat statikus elektromossagnak, viznek és
szennyezódésnek. A SIM-kártuák és a memóriakártua
behelyezésekor és kivételekor legyen nagyon óvatos,
| nehogy megsérúljón a nuilás és a telefon alaplapja.
f A
Figyelem:
Mielótt a kártuákkal (SIM és memória) bármit tenne,
húzza ki a toltót, kapcsolja ki a telefont, és vegue ki az
| akkumulatort.
J
A felnuitáshoz emelje meg a hátlapot a kdrmével vagy egy
tompa tárggyal a vágásnal (a telefon jabb alsó sarkában az
akkumulátor hátsó burkolatánál), és finoman szabadítsa ki
kärbe a hátlapot.
HU7
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
Az akkumulatort emelje fel a kormével vagy egy tompa
tárggual a telefon felsó részén az akkumulétornél levé
vágásnál (a betett akkumulátor felsó pereménél).
A SIM-kártyákat az érintkezókkel lefelé dugja be
a megfelelé nuflésokba az akkumulétor alatt ûgu, hogu
a SIM-kártuák érintkezói hozzáérjenek a telefon beépitett
érintkezóihez. Az 1. SIM-kartyat a baloldali nuílásba
helyezze a vagott sarkaval a nyilas jobb also sarka felé, a2.
SIM-kartyat a jobboldali nuílásba, a vágott sarkával a nuilás
jobb alsó sarka felé.
A memóriakártyát tegye az akkumulátor alatti rész jobb alsó
sarkéban levé nullásba, amely egy rógzitólemezzel van védve.
A lemezkét enyhén megnyomva és jobbra húzva vegue ki.
A memóriakártuát tegue a rogzitólemez alá, az érinkezóivel
lefelé Úgu, hogy a memóriakártua érintkezói hozzáérjenek
a telefon beépitett érintkezôihez, és a memériakértua éle
a vágásokkal lefelé, az akkumulátor érintkezói felé nézzen.
À megfeleléen beheluezett memériakértya a végésaival
illeszkedik a nullás alakjához, és enuhe nuoméssal
eguenletesen benyomhaté a nuflésba. À rôgzitélemezt
a memoriakartyara helyezve, enyhén megnyomva és
eguidejúleg balra húzva biztosithatja a lemezt az elmozdulás
ellen.
Figyelmeztetés: Ha a memóriakártya nem múkódik,
ellendrizze, hogy megfelelden van-e betéve, és jó-e az
érintkezése. A memóriakártya maximális támogatott
mérete 8 GB.
8 HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
Amikor beteszi az akkumulátort, elószór az akkumulátor
érintkezôit illessze a telefonban lévé érintkezékhèz (a jobb
also részben), azutdn enyhén nyomja be az akkumulatort
az akkumulátortartó rekeszbe.
A hátlap visszahelyezésekor Одуе\еп га, hogy jol illessze
rá az elemtároló rekeszre, majd fokozatosan, lazán nuomja
rá a széleit a felsó peremtól lefelé haladva a telefon egész
kerületére, amfg a hatlap nem fekszik minden ponton
megfeleléen a telefon testen.
f
Figyelmeztetés: a telefon oluan funkciói, mint hanghivés,
szdveges és multimédiás tizenetek ktildése és fogadása,
valamint kuilóonbozó sebességú adatátvitelek csak akkor
lehetségesek és elérhetóek, ha be van helyezve legalább
egy SIM-kártua egy szolgáltató aktivált funkcióival,
vezeték nélküli hélézaténak hatótávolságán beltil.
Tajékozódjon szolgéltatéjénél a SIM-kértuéjéval elérheté
| szolgaltatasokrol és hélézaténak elérhetéségérél.
2.3 A telefon bekapcsolasa / kikapcsolasa
À telefont a hivés befejezésére szolgáló gomb nuyomva
tartásával kapcsolhatja be. A telefont készenléti módban
a hivás befejezésére szolgáló gomb nyomva tartásával
kapcsolhatja ki.
2.4 AZ akkumulátor tóltése
Csatlakoztassa a tóltót a telefon alsé részén levé
tóltócsatlakozóhoz.
Azután csatlakoztassa a tóltót a standard elektromos
HUS
Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
hálózathoz, a kijelzén levé elem ikon mozogni kezd.
A telefon kezdóképernuójén megjelenik a folyamatban levó
toltésról szóló információ (ezt a tájékoztató figuelmeztetést
a ,Befejezés” gomb segitségével tavolithatja el
a kijelzóról). Amint az elem ikon abbahaguja a mozgást, az
akkumulétor feltôltése befejezódott. Nuomja meg két ujjal
a toltócsatlakozót, és enuyhe nyomással húzza ki a tóltót
a telefonból.
Figyelmeztetés: À mobiltelefon megbizhaté mÜükädését
az eredeti tôltô hasznélatéval biztosithatja.
2.5 Biztonsági jelszó
H PIN
A PIN-kód arra szolgél, hogu SIM-kértuéjét ne lehessen
tärvénutelenül hasznélni. À PIN-kôd éltaléban mellékelve
van a SIM-kártuához. Ha háromszor egymás után helutelen
PIN-kódot ad meg, a PUK-kód megadásával szúntetheti
meg a lezárást. További részletekról a mobilszolgáltatója
téjékoztatja.
H PIN2
A PIN2-kódot bizonyos funkciókba (pl. hivésdfjak) valé
belépéskor kell megadni; ha haromszor egymas utan
helutelen PIN2-kódot ad meg, a PUK2-kód megadéséval
szüntetheti meg a lezérést. További részletekról
a mobilszolgéltatéja téjékoztatja.
EH PUK
A lezárt PIN-kód feloldásához kell megadni a PUK-
10 HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
kódot. A PUK-kód mellékelve van a SIM-kártuához.
Ha nincs mellékelve, forduljon mobilszolgéltatéjénhoz.
Ha tízszer egumás után helutelen PUkK-kódot ad meg,
a SIM-kártua használhatatlanná válik. Uj kártua vásárlása
érdekében forduljon mabilszolgáltatójához. A PUK-kódot
nem lehet megvaltoztatni. Ha a kodot elvesziti, forduljon
mobilszolgáltatójához.
H PUK2
À lezért PIN2-kôd feloldéséhoz kell megadni a PUK2-
kédot. Ha tizszer egumas utdn helytelen PUK2-kédot
ad meg, nem fogja tudni hasznalni a PIN2-kédot
igénuló funkciókat. Uj kártya vésérlésa érdekében
forduljon mobilszolgéltatéjéhoz. A PUK2-kódot nem
lehet megváltoztatni. Ha a kôdot elvesziti, forduljon
mobilszolgéltatéjéhoz.
3. Róvid használati útmutató a hívás
használatához
Amennuyiben a telefon az elsó bekapcsolás után angol
nyelvre van állitva, kdvesse az alábbi mentipontokat:
Menu/ Settings/ Phone settings/ Language settings/
Display language, és itt válassza ki a mentiból a kivánt
nyelvet.
A billentyúzár kinyitásához/lezárásához nyomja meg
a kezdóképernuón a bal szoftvergombot, majd a *-t.
HUN
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
Eo ННННННЛНЛНОЛЛЛЛОЛЛНООООЛОЛННННИИ
3.1 Hivásinditás
Készenléti Üzemmédban a szémgombokkal adja meg
a telefonszámot, amelyet hívni szeretne. Miután megadta
a szamot, nyomja meg a hivógombot, és létrejón
a beszélgetés. Ha a telefonjéban 2 aktiv SIM-kärtua van,
a telefon felszolitja, hogy valassza ki, melyikkel kivanja
a hivast lebonyolítani. Ha nemzetkozi beszélgetést kiván
folutatni, adja meg az ország elóhivó számát.
3.2 Hivás elutasitása
A bejovó hivást a beszélgetés befejezése gombbal
utasithatja el.
3.3 Hivasfogadas
Bejovó hivásra a telefon megfeleló módon figuelmezteti
(rezgés, csengés stb.). Ha ezt a funkciót mobilhálózata
támogatja, a telefon kijelzójén megjelenik a híivó neve
és telefonszáma; ekkor a hivógómb megnyomásával
fogadhatja a bejovó hívast.
3.4 A beszélgetés befejezése
Ha a beszélgetésnek vége, a beszélgetés befejezése gomb
megnyomásával véget vethet a beszélgetésnek.
3.5 Segélyhivó számok
A segéluhivó számok hívása SIM-kártya nélkül is
lehetséges. A kúlonbozó hálózatok kulbnbozó segéluhivó
szómokat használnak. A részletekról a mobilszolgáltatója
tájékoztatja.
12 HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
3.6 Mellék gyorshivasa
Ha a hivott telefonszémhoz szünetet akar adni (pl. mellék
széménak tércsézésakor), a számok befrása során nyomja
meg a ,*" gombot. Azutén vélassza az Opciék / Bevitel /
Szünet P menüpontokat, és folytassa a mellék széménak
beirdsat. A tarcsazaskor a szdmok kôzé bekerül egu rôvid
szünet, hogu a hfvott telefonkôzpont helyesen felismerje
a melléket.
3.7 A hívás hangereje
À folyamatban lévé beszélgetés kôzben az irénygombokkal
(14) módosttani lehet a hangerót. A megosztott hangszórót
úgy tervezték, hogy csengetésre, handsfree-ként és
a telefon fúlhallgatójaként is zsolgáljon, és nem tesz
lehetóvé egy idóben tóbb hangmUveletet. Nagyobb
hangeró esetén nincs kizárva a hang a hangszóróbol és
a fülhallgatébél.
4. A telefon menüjének funkciémenüje
4.1 Hivásnapló
A hiváselózménuek lehetóvé teszik a híivások attekintését,
és a bejeguzéseket tórólni is lehet.
Elmulasztott beszélgetések: A nemrég elmulasztott
beszélgetések listájának megjelenítése.
Hivott számok: A nemrég hívott számok listájának
megjelenitése.
Fogadott hivasok: A nemrég fogadott hivasok listajanak
megjelenitése.
HU 13
Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
Elutasitott hivasok: \/alamennyi kozelmultbeli hivas
listéjénak megjelenitése.
Az Opciók gomb megnyamásával az egues áttekintésekben
kiválaszthatja a kiválasztott elem egy kivánt funkciójat,
például Szám hívása, SMS frása, Szám hozzáadasa
a névieguekhez, Hozzáadás a feketelistához (Blacklist) vagy
A bejeguzés torlése a híiváselózménuek kozúl.
Minden torlése: Eltavolithatja az tsszes hivott, fogadott,
elmulasztott és elutasított beszélgetésról szóló bejeguzést.
4.2 Névjegyek
Ezzel a funkcióval áttekintheti a telefonkBnuvet, neveket
és telefonszámokat menthet, módosíthat vagy torólhet
a telefonban vagy a SIM-kártuán. A SIM-kártuák kapacitása
kilonbozó, a telefon memóriájának kapacitása 300
névjegu. Uj névjegy elmentéséhez válassza az Opciók/
Uj menüpontot, egu kivélasztott, mér mentett bejeguzés
módositásához nuomja meg a kôzépsé billentyût, és
vélassza az Opciôk/Médosités opciôt.
4.3 Üzenet
Az Uüzenetküldési szolgéltatés valójában a telefonos
hélôzat szolgéltatésa. Ez a menü a SIM-kértua tipusénak
és a mobilszolgéltaté által nuújtott szolgáltatásoknak
megfelelóen múkbdik. Ezért a funkció használata elótt ezt
ellen6rizze. A SIM-kdrtya üzenettérolési kapacitása a tipusatol
függ. A funkció használata elótt guózódjón meg róla, hoguy
beállitotta a mobilszolgéältaté szervizkäôzpontjénak szémét.
Uzenet frása: A felsó sorban adja meg a cimzett
telefonszémét vagu hasznélja a kôzépsé OK gombot
14 HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
a névieguek listájába való belépéshez (,+" ikon), és
haguja jóvá a kivant névjegyet. A szoveges Uzenetet
a cimzettek listéja alatti sorba frja. À szôvegbevitellel
kapcsolatos útmutatót külän fejezetben találja. Az tizenetet
a bal szoftvergombbal elérhetó menú segítségével
(Opciôk/Küldés) vagu a kôzépsé OK gomb (,1" ikon)
megnuoméséval küldheti el.
Kézbesitett üzenetek: Megôrzi az érkezett Uzeneteket.
Elkiildendd: Orzi azokat az Uzeneteket, amelyeket nem
sikerült sikeresen elküldeni.
Piszkozatok: Orzi az elmentett, megkezdett üzeneteket.
Etküldätt üzenetek: Orzi à sikeresen elküldôtt üzeneteket.
Sablonok: lehetóvé teszi az üzenetsablonok
módositását, vagy a kiválasztott szóvegsablon alapján
tôrténé tizenetktldést a kôzépsé OK gomb (,1" ikon)
megnyomasaval.
4.4 Fényképezógép
A készulék rendelkezik fénuképezógéppel. A fénuképezógép
megfelelé mükädéséhez szükség van egu behelyezett
memériakértyéra, amit be kell éllitani alapértelezett
tárolóhelynek.
A navigációs fel/le nuilgombok segitségével médosithatja
a zoomot. Az OK gomb megnuoméséval készitheti el
a képet, és a bal szoftvergombbal mentheti el az elkészftett
fényképet.
Az Opciók gombbal (felvétel kúzben) jelenítheti meg az
elérhetó funkciókat:
Képbingészó: lehetóvé teszi a belépést a mentett képek
bongészójébe.
HU 15
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
Videó üzemméd: lehetôvé teszi videofelvétel készitését
és mentését a Fénuképezôgép funkcié Videokamera
üzemmédija segitségével.
Beállitások: lehetóséget nyújt a tulajdonségok beéllitésénak
módostitására.
4.5 Hang
A telefon le tudja játszani a memóriájában vagy
a memóriakártuán tárolt MP3 allomanyokat, és támogatja
a háttérben tórténo lejátszást. A lejátszó és a hangeró
vezérlésére használja a navigációs gombokat és a kdzépsó
gombot. A bal szoftvergombbal léphet a zenelista
máódosttásába, esetleg tovább, a Beállitásokba:
Ismétlés: Az ismételt lejátszás uzemmód beállítása
Keverés: Véletlenszerú sorrendben tárténó lejátszás
beállitása
4.6 Kép
Lehetóvé teszi, hogy belépjen a mentett képek
büngészôjébe.
4.7 Videó
À videbfelvételek bôngészésére szolgél. Ez a telefon a 3GP,
AVI és MP4 videóformátumokat támogatja. A lejátszó és
a hangeró vezérlésére használja a navigációs gombokat és
a käzépsé gombot.
4.8 Videófelvevó
A felvevôkészülék lehetóvé teszi hang és video felvételét.
Az OK gomb megnyoméséval inditja el / éllitja meg
a felvételt.
16 HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
00°
4.9 FM rádió
Az FM radi¢ vételéhez javasoljuk fülhallgaté
csatlakoztatasat, ami a telefon antennájaként szolgál.
Rédibhallgatés kôzben korlétozés nélkül kezdeménuyezhet
vagy fogadhat hfvésokat. Beszélgetés kôzben a rádió
hangja automatikusan elnémul. A bal/jobb navigációs
iránugomb megnyomásával válthat állomást.
Az OK gomb megnyomasaval allitja meg / kapcsolja
be az FM rádiómúsor lejátszását. A hangeró vezérlésére
a fel/le navigációs gombok szolgálnak. A rádiólejátszas
képernuójén a bal szoftvergamb megnyomásával léphet be
az Opciók mentibe, ahol az alábbiakra nyilik lehetósége:
Automatikus keresés és tárolás: Elindítja az automatikus
keresést, és a megtalált állomásokat elmenti az
allomaslistaba.
Csatornák listája: Lehetóvé teszi a kiválasztott állomás
hallgatását, nevének vagy frekvenciájának módosttását.
Kézi keresés: A frekvenciát kézzel is meg lehet keresni,
és el lehet menteni.
Hangszóró bekapcsolása: Lehetóvé teszi a hangos
lejátszást.
Háttérben tórténó lejátszás: Lehetóvé teszi a háttérben
tórténó rádióhallgatás be- vagy kikapcsolását.
4.10 Eszközök
4.10.1 Fäjllista
Lehetóvé teszi a fotóalbumban memóriakártuán vaguy
a telefonban tárolt képek és elkészített fénuképek, valamint
videóallományok bongészését. Továbbá pl. egy fénuképet
HU 17
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
beallithat hattérnek, megoszthat egy allomanyt Bluetooth
seqgitségével.
Tipp: A fénuképezógéppel készitett állományok
a Photos mappába kerúlnek, a videófelvételek a Videos
mappába.
4.10.2 Játékok
A telefon játékokat is kinál, amelyeket a navigációs
gombokkal, a kôzépsé gombbal vagy a billentuúzet
gombjaival vezérelhet.
4.10.3 Felvevókésziilék
À felvevékészülék lehetôvé teszi hang felvételét.
Az OK gomb megnyomasaval inditja el / 3llitja meg
a felvételt.
4.10.4 Internet
A telefon internetbóngészóvel rendelkezik.
A bongészó megfelelé mûkôdéséhez szükség van egu
memériakértuéra, amelyen van szabad helu. Az elsé
beállitás elótt bizonyosodjon meg réla, hogy az adatatvitel
szolgéltatés aktiválva van hálózati szolgéltatéjénél. Ha nem
kerül sor a hálózati csatlakozás paramétereinek automatikus
beállitására, az alkalmazás Beállitások részében kézzel ketll
6ket beâllitani. Az adatátvitelhez szúkséges paramétereket
Mobilszolgáltatója bztositja Onnek.
A bongészó alapvetó weboldalak kezelésére szolgál.
A kivánt weboldal címét a kijelzó felsó részében lévó
sorban adja meg (URL-cim mezó).
18 HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
Figyelmeztetés: Az internet funkció elsósorban Wap-
oldalakat jelenit meg. A weboldalak megjelenitése nem
mindig pontos, és nem feltétlenül témogat bizonyos
aktiv grafikai elemeket. A készulék figyelmeztet
a helyhiányra, ha a weboldal túl nagy, és az integralt
bongeszd nem tudja megjeleniteni.
4.10.5 Naptar
Ezt a funkciót a naptári napok eguszerú megjelenttésére
lehet használni. A fel/le/balra/jobbra iránygombok
segltségével átléphet más dátumra, és teendót frhat be az
adott napra.
4.10.6 Számológép
EZ a funkció lehetóvé teszi eguszerú matematikai
múveletek végrehajtását. A kezeléséhez használja az
iránygombokat és a kózépsó gombot a kijelzón Látható
jelmagyarázatnak megfelelóen.
4.10.7 Világóra
Megjeleniti a kivalasztott helyeken aktualis idét.
4.10.8 Bluetooth
Bluetooth: Aktiv Bluetooth-kapcsolat esetén médosithatéak
a Bluetooth-funkció beállitásának további lehetéségei.
A Bluetooth-t az elsó, , Bluetooth” menüponttal aktivélhatja
vagy kapcsolhatja ki, mégpedig a bal szoftvergomb
megnyomásával: ,Aktív” / ,Bezár”.
Láthatóság: Beállithatja telefonja láthatóságát vagu
elrejtését Bluetooth-kapcsolat esetén. Ha a Bluetooth
HU19
Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
.
läthatösäg ki van kapcsolva, mäs keszülekek nem taläljäk
meg telefonjat.
Parositott késziilékek: Megjeleniti a mar parositott
készülékek listáját. Kereshet más Bluetooth-os
készülékeket, és talélhat kompatibiliseket. Ha két
Bluetooth-készülék pérosité jelszava azonos, a pérosités
sikeres lesz. Néhény készülék (pl. a Bluetooth-os
fülhallgaté) csatlakozôkôdja elôre be van éllitva. Megtalélja
az adott készulék használati útmutatójában.
4.10.9 Zseblámpa
Lehetóvé teszi a telefon felsó részén elhelyezett zseblémpa
kezelését. A zseblámpát a telefon kezdóképernuójén lévó
,0” gomb nyomva tartásával is be és ki lehet kapcsolni.
Figyelmeztetés: Soha ne iránuitsa a zseblámpát senki
szemébe. Ha a fényusugér kôzvetlenül a szemébe
irányul, azonnal fordítsa el a tekintetét. Ne hasznéljon
a zseblámpával eguútt naguitót, mert az felerósíti
a fénysugarat.
4.10.10 SIM Toolkit
A SIM Toolkit szolgáltatásai a SIM-kártua alapján érhetóek
el. További információkért forduljon mobilszolgéltatéjénhoz.
4.10.11 Ébresztôéra
Elöre beällithat nehäny aktiv vagy nem aktiv ébresztést.
Mindeqyikröl eldöntheti, aktiv legyen-e vagy kikapcsolja,
6s a közepsö OK gomb segitsegevel lephet be a kivälasztott
ébresztóóra módositásába. A módositási izemmódban
20 HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
a fel és le iránugombokkal mozoghat a mentipontok
kozótt. Amikor a kurzor a kivént menüponton van, egues
pontok esetében a jobbra/balra gombbal választhatja ki
a módositani kivánt elemet (pl. az ébresztési idé óráját
és percét). A tobbi elem esetében (amelyeket általában
legórdúló lista ikonnal jelóltek meg) nuomja meg az ,OK”
gombot, majd kiválaszthatja a megjelenített opciók eguikét.
4.11 Beállitások
Testre szabhatja a telefon beallitasait, a megjelenitést,
a biztonsagot vagy a hivasi profilokat.
4.11.1 Hivásbeállitások
A Bedállitások/Hivásbeállitások mentben az egues SIM-
kártuákra vonatkozóan az alábbi funkciókat találja.
Duális SIM: Az aktlv SIM-kártuák beállitására szolgál (csak
a kivalasztott SIM vagy mindkét SIM-kdrtya). A reptlégép
Üüzemméd arra szolgdl, hogy a kikapcsolja a telefon ósszes
vevó és adó funkcióját (pl. GSM/GPRS, Bluetooth-jel
kúldéset).
Figyelmeztetés: A repulógép repúulése során ne
használja ezt a funkciót, hanem kapcsolja ki az egész
készüléket.
En ht 4
feltételek esetén (pl. minden beszélgetés, ha foglalt
a telefonszám, ha nem veszik fel, ha a telefonszam
nem elérhetó) lehetóvé teszi a bejóvó hivás átiránuitását
a hangpostafiókba vagy egy másik telefonszámra.
HU21
Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
Hivásvárakoztatás: A funkciót be- és kikapcsolhatja.
Aktiv funkció esetén a folyamatban lévó beszélgetés alatt is
fogadhat masik hivast.
A beszélgetés blokkolása: A funkció aktiválása után
meghatározott feltételek esetén (minden kimenó/bejovó
hívás, roaminghíivás, nemzetkozi hívás) a megfeleló
reltételek szerint megakadályozhatja a beszélgetést (ezt
a mobilszolgáltatótól kérni kell).
A hívó azonositásának elrejtése: | ehetóvé teszi
a telefonszám elrejtését kimenó hivás esetén.
Egyéb: Tovabbi funkciok aktiválását teszi lehetóvé
(figuelmeztetés a folyamatban lévó beszélgetés hosszára,
automatikus hivásismétlés sikertelen hivas esetén, rezgés
a kapcsolat létrejôttekor, vélasz-SMS a hivés elutasitésakor,
a beszélgetés automatikus hangfelvétele).
4.11.2 A telefon beâllitésai
Idô és détum: Beéllithatja a détumot és az idét, valamint
megjelenitésuk módját.
A nyelv beállitása: Módosithatja a telefon nuelvét.
Räviditések: Môdosithatja a jobb szoftvergombhoz és
a navigacios gombokhoz hozzarendelt gyorshivast
készenléti tzemmodban (fel, le, jobbra, balra).
Automatikus bekapcsolás: A telefon lehetóvé teszi, hogy
beállitsa a készulék automatikus ki- és bekapcsolásának
idejét.
22 HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
Figyelmeztetés: Ha a SIM-kártuáját PIN-kód védi,
a telefon automatikus bekapcsolésa utén meg kell
adni a PIN-kôdot, hogu a telefon bejelentkezzen
a szolgáltató hálózatára.
A beállitások visszaállitása: A telefonbeállitások egy részét
vissza lehet állitani az alapértelmezett értékekre. A guári
beállitások visszaállitásának alapértelmezett kódja: , 1122".
Figyelmeztetés: a guári beállitások visszaállitása során
elveszíti a tárolt beállitásokat és adatokat.
4.11.3 Megjelenités
Lehetóvé teszi a kijelzó készenléti üzemmédban
megjelenitett héttérképének médositését, médosithatja
a kontrasztot, a billentuúzet hattérvilágitásának idótartamát
és az automatikus billentuúzar opciót.
4.11.4 Biztonság
Tartalmaz egy mentipontot az egues SIM-kártuák
beállitására és a telefon biztonságossá tételére:
PIN: lehetóvé teszi a PIN-kód aktivélését/deaktivélését
vagy maodositasat.
A PIN2 módositása: lehetóvé teszi a PIN2 kód
beéllitésainak môdositését.
A telefon lezárása: lehetóvé teszi a telefonzár aktivélését
vagu deaktivélését. Az alapértelmezett jelszé 1122".
A telefon jelszavának módostitása: lehetôvé teszi a telefon
jelszavanak megvaltoztatasat.
HU 23
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
Adatbiztonság: bizonyos funkciók megnuitásához
beállitható a telefonzár használata.
A kijelzó lezárása: Lehetóvé teszi a billentuúzár aktiválásat/
deaktiválását a beszélgetés befejezése gombbal készenléti
üzemmédban.
Engedélyezett kimenô szém: Lehetôvé teszi engedéluezett
kimenó számok beállitását. A beállitás módositásához
a PIN 2 kódra van szúkség.
Feketelista (Blacklist): A blokkolt számok elutasitása be-
vaguy kikapcsolható. A blokkolt szémok listéja médosithaté.
4.11.5 Profilok
Az elóre beállított profilok: Normal, Csendes, Rezg6
figuelmeztetés, Belsó és Kúlsó. Egues profilok beallitásai
testre szabhatók.
4.11.6 Csatlakozás
Hálózati fiók: Az adatkapcsolatra szánt SIM-kártua
beállitására szolgál. Az adatfióx GPRS-szel torténó
átvitelhez megfeleló beállitásával kapcsolatban konzultáljon
mobilszolgáltatójával.
5. Szüvegbevitel
À készülék lehetôvé tesz néhénu szôvegbeviteli módot,
hogy szdveget vagy adatot tudjon bevinni ismerósei
számára, módositsa a névjegueket, neveket keressen ki és
SMS-üzeneteket küldjän.
Ha ,szbvegbevitel” üzemmédban véltoztatni akar a bevitel
médjén, nuomja meg a ,#" gombot. À kivélasztott
szüvegbeviteli méd a képernué felsé részén jelenik meg.
24 HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
5.1 Betik (nagy, normal)
Lépjen a médositésok oldaléra, nyomja meg a ,#" gombot,
és a bevitel môdjaként vélassza a ,betük" opciôt (pl. ,Cz”),
aztán használja a számbillentuúket, és a kiválasztott betúk
megjelennek a képernuón.
A gomb egy megnyomásával a billentyún feltuntetett elsó
betút viszi be, két gyors megnyomással a másodikat. Ha
a bevinni kivant betd ugyanazon a gombon van, mint az
elózó betú, várjon, míg újra megjelenik a kurzor, és azután
adja meg a kävetkezé betût.
Például, ha azt akarja beírni, hogy ,ok”, háromszor
meg kell nuomni a ,6” gombot, és (gy megadni az
,0"-t, majd kétszer megnyomni az ,5” gombot, és
a kijelzôn megjelenik a ,k” betû. À jobb szoftvergomb
megnyoméséval eltévolithatja a bevitt szoveget.
5.2 Számok
Lépjen a módosttási zemmódba, és a ,*” gomb
megnuoméséval médosftsa a bevitel médjét ,szémokra”
(pl. ,123"). Ezután használja a számbillentyúket, és
a kijelzón megjelennek a megfelelé szémok. À 0-9 gombok
a számokat jelentik O-tól 9-ig. A kivánt szám beviteléhez
nuomja meg a megfelelé gombot. À jobb szoftvergomb
megnyomasaval eltévolfthatja a bevitt számot.
Az frásjeleket betú Uzemmódban a * gomb segltségével
választhatja ki. Guorsvélasztáshoz használhatja az ,1"
gombot (ismételt megnyomás).
À sz6kèzt a szóvegbe betú tizemmódban a , 0” billentyúvel
vineti be.
HU 25
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
6. Karbantartas
6.1 Az akkumulátor ápolása
À készülékben akkumulétor biztositja a tépellétést.
Az akkumulétort fel kell tôlteni, ha lemerúl. Egy új
akkumulátor akkor éri el a maximális telesitménuét, ha
csak a teljesen lemerúlt akkumulátort tólti.
Ha a tóltót nem használa, húzza ki a fali aljzatból és
a készülékbôl. À teljesen feltoltótt akkumulátort ne
haguja a feltétlenül szükséges idén túl a tältén. À tültôltés
roviditheti az élettartamat.
A hómérséklet hatással van arra, hogy milyen szintre lehet
az akkumulátort tolteni. Ezért tóltés elótt az akkumulátort
eguy ideig szobahómérsékleten kell haguni.
Ha az akkumulátor hómérséklete túllépni a 40 *C-ot, nem
lehet tólteni.
Az akkumulátort csak a megadott célra használja, és ne
Zérja rôvidre. Véletlen rôvidzérlatra kerülhet sor, ha egy
rémtárgy kozvetlenúl 5sszekapcsolja az akkumulátor pozitív
(+) és negativ (-) érintkezójét.
Ne hasznéljon sérült akkumulétort.
Az akkumulátort ne haguja forré vagu hideg helyen.
Ezzel csókken a kapacitása és az élettartama.
Ha az akkumulátor túl forró vagy túl hideg, elófordulhat,
hogy ideiglenesen nem múkbdik annak ellenére, hogy
teljesen fel van tóltve.
Az akkumulátort ne dobja túzbe, mert felrobbanhat.
A helui elófrásokkal 0sszhangban semmisítse meg.
26 HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
6.2 A késziilék ápolása és karbantartása
Az alábbi javaslatok segítenek meghosszabbitani telefonja
élettartamát.
À készüléket és tartozékait tartsa kisguermekektól távol.
À készüléket széraz helyen tartsa. Minden folyadék és
nedvesség kárt tehet az elektronikus áramkórókben.
À készüléket ne tartsa magas hómérsékletú helyen.
À magas hémérséklet megrôviditheti az elektronikus
készülékek élettartamét, és deformélhat vagu
megolvaszthat bizonyos múanyagokat.
Ne próbálja a készuléket másképp felnuitni, mint ahogy
az utmutatoban le van Írva. Az avatatlan beavatkozás kart
okozhat a készülékben.
À készülék tisztitéséhoz ne hasznéljon agressziv vegui
készitménueket vagy erós tisztitószereket.
Figyelmeztetés: Csak mellékelt vagy jóváhaguott
pótalkatrészeket használjon. A nem eredeti tartozékok
meghibásodást okozhatnak a telefonban, és megsértik
a jótállási feltételeket.
HU 27
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
lw НОНООООНОННННННИИ
7. Múszaki adatok
Kijelzó
Méret: 1,77" TFT
Felbontás: 160 x 128
Chipset
CPU: SC6531
Meméria
RAM: 32 MB
ROM: 32 MB
Micro SDHC kártya (max 8 GB) csatlakozó
Kamera
Hátsó: 0,08 Mpx (VGA)
Hálózat/kapcsolat
GSM Dual Band 900/1800 MHz
Bluetooth 2.1
Tulajdonságok
FM rádió
Rezgó csengés
Videó- és zenelejátszó
Billentuûzér
Egyéb
Micro USB
3,5 mm audio csatlakozo
Akkumulator: 600 mAh Li-lon akkumulator
Méretek: 112 x 45 x 13 mm
Tômeg: 58 g
Tartozékok: Tôlté, Használati útmutató
28 HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A HASZNALT
CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓAN
A használt csomagolóanyagokat az onkormánuzat által
kijelólt hulladéklerakó helyre helyezze ell
HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE
Ez a jelzés a terméken vagu a kisérô
X dokumentacioban azt jelzi, hogy az elektromos
vagy elektronikus termék nem dobható háztartási
EE Hhulladék kôzé. À helyes megsemmisitéshez és
üjrafelhasznéléshoz ezen termékeket kijelält
hulladékguyÚújtó helyre adja le. Az EU országaiban
vagy más európai országokban a termékek
visszaválthatóak az eladóhelyen azonos új termék
vasarldsanal. A termék helyes megsemmisitésével
segít megelózni az élókórnuezetre és emberi
egészségre kockázatos lehetséges veszéluek
kialakulását ameluek a hulladék helutelen
kezelésével adódhatnának. További részletekról
érdeklódjón a helui hatóságnál vagy a legkózelebbi
guújtóheluen. Az iluen fajta hulladék helytelen
megsemmisiítése a helui elófrásokkal 6sszhangban
birsággal sujthato.
Vállalkozások számára a Európai Unióban
Ha meg akarja semmisíteni az elektromos vagy
elektronikus berendezést, kérje a szúkséges információkat
az eladójától vgy beszallitójátol.
HU 29
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
Megsemmisités Európai Unión kívilli országban
EZ a jelzés az Európai Unióban érvénues. Ha meg akarja
semmisiteni a terméket, kérje a szúkséges információkat
a helyes megsemmisítésról a helui hivataloktól vagy az
eladójától.
C € A FAST CR, a.s. igazolja, hogy a Element PO10
tipusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek.
Az EU-megfelelóségi nyilatkozat teljes szbvege elérhetó
a kovetkezó internetes címen: www.sencor.eu
Változtatások a szdvegben, kivitelben és múszaki
jelemzókben elózetes figuelmeztetés nélkül tôrténhetnek
és minden módositásra vonatkozó jog fenntartva.
À cseh nuelvú az eredeti változat.
A guártó cime: FAST CR, a.s., Cernokostelecká 1621,
Ritany CZ-251 O1
30 HU
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018
SENCOR
HU Jotallási jegy
A csomagolds nem tartalmaz garancialevelet.
A FAST Hungary Kft. (2310, Szigetszentmiklos, Kantor u. 10) mint
a termék maguarországi importóre a jótállási jeguen feltuntetett
tipusú és guártási számú készulékre jótállást biztosit a fogyasztók
számára az alábbi feltételek szerint:
A termék guártója: FAST ÊR, a.s. (Cernokostelecké 1621, Rièany
u Prahy 251 O1, Csehorszég, Praga)
A FAST Hungary Kft. a termékre a foguaszté részére tôrténô
átadaástol (vásárlástol), illetve ha az üzembe helyezést a forgalma-
ZÓ vagy annak megbizottja végzi, az tizembe helyezéstôl szémitott
24 hónapig tartó idótartamra vállal jótállást.
A jótállási igény a jótállási jegguel, a vásárlástól (Uzembe helue-
Zéstól) számitott 1 évig a terméket értékesttó forgalmazónál, illetve
a jótállási jeguen feltuntetett hivatalos szerviznél kozvetlentl is, mig
a 13. hónaptól a 24. hónapig kizárólag a hivatalos szerviznél érvé-
nuesitheté.
Jôtéllési jegu hiényéban a foguasztôéi szerzôdés megkôtését bizonuf-
tottnak kell tekinteni, ha a fogyaszté bemutatja a termék ellenérté-
kének megfizetését hitelt érdemlóen igazoló bizonulatot. Mindezek
érdekében kérjuk tisztelt Vásárlóinkat, hogy órizzék meg a fizetési
bizonulatot is. A jótállási idón belúli meghibásodás esetén a foguasz-
tó (i) elsósorban - választása szerint - a hibás termék díjmentes
kijavitását vagu kicserélését kävetelheti, kivéve, ha a vélasztott igénu
teljesitése lehetetlen, vagu ha az a jôtéllésra kotelezettnek a má-
sik igény teljesitésével dsszehasonlitva aránutalan tobbletkoltséget
eredménuezne, (ii) ha sem kijavitésra, sem kicserélésre nincs joga,
vagy ha a kôätelezett a kijavitést, illetve kicserélést nem véllalata,
vagy e kbtelezettségének megfeleló hatéridén belül, a foguaszténak
okozott jelentés kényelmetlenség nélkül nem tud eleget tenni, a fo-
quasztô — vélasztésa szerint — megfelelé érleszéllitést igényelhet
vagy elállhat a szerzódéstól. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak
nincs helye.
A 151/2003. (1X.22.) Kormányrendeletben meghatározott tartós fo-
gyasztasi cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (Uzembe helue-
Zéstól) szémitott hérom munkanapon belül érvénuesttett csereigény
esetén a forgalmazé nem hivatkozhat ardnytalan tôbbletkôltségre,
hanem a forgalmazé kôteles a tartôs foguasztési cikket kicserélni,
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerú használatot aka-
dályozza. Kijavitás esetén a foguasztási cikkbe csak új alkatrész
kerülhet beépitésre. À jôtéllésra kôtelezett tôrekszik arra, hogu a kija-
vités vagu kicserélés 15 napon belúl megtórténjen. A rogzített beko-
tésû, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tômegkäzlekedési eszkôzôn
kézi csomagként nem szállitható foguasztási cikket az üzemeltetés
heluén kell megjavitani. Ha a javitás az Uzemeltetés heluén nem
végezhetó el, a le- és felszerelésról, valamint az el — és visszaszál-
litésrôl a jôtéllés kôtelezettje gondoskodik. Nem számit bele a jó-
tállási idóbe a kijavitási idónek az a része, amely alatt a foguasztó
a terméket nem tudja rendeltetésszerúen használni. A jótállási ¡dó
a terméknek vagu jelentósebb részének kicserélése (kijavitása) ese-
tén a kicserélt (kijavitott) termékre (termékrészre), valamint a kijavi-
tás kovetkezménuyeként jelentkezó hiba tekintetében újból kezdódik.
Nem érvénuesithetó a jótállási igénu, ha jótállásra kôtelezett bizo-
nuftja, hogy a hiba oka a termék fogyasztó részére való átadasát
kovetóen keletkezett, (gy például ha a hibát m nem rendeltetésszerú
használat, használati útmutató figuelmen kivúul haguása, helutelen
szállitás vagu tárolás, leejtés, rongálás, elemi kér, készüléken kfvül-
allo ok (pl. hálózati feszúltség megengedettnél nagyabb ingadozása)
illetéktelen átalakitás, beavatkozás, nem a hivatalos szerviz által
végzett javitás m foguasztó feladatát képezó karbantartási munkak
elmulasztása okozta. A jótállás a foguasztó tórvénuyból eredó jogait
nem érinti.
A kereskedó tólti ki.
Megnevezés:
Típus:
Guártási szám:
A termék azonosltásra alkalmas részeinek meghatározása (amennuiben alkalmazható): .................WW.—.m...
Vésérlést igazoló bizonylat száma:
A vásárlás (Uzembe helyezés) idópontja: 20........ ......w.... NÓ ....
Kereskedó béluegzóje:
Javítás esetén a szerviz tólti ki.
À jétälläsi igény bejelentésének idópontja:
Javitásra átvétel idópontja:
Hiba oka:
Javitás mádia:
A termék foguasztó részére való visszaadásának idópontja:
A jótállás — kijavitás idótartamával meghosszabbitott — új határideje: .................e—...—wW ee.
Szerviz pecsétje
Tisztelt Foguasztól
Koszónjuk, hogy termékünket vélasztotta. Cégünk és szervizünk elérhetôsége:
FAST Hungary Kft. 2310, Szigetszentmiklós, Kántor u. 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830
Fax: 06-23-330-827, E-mail: info@fasthungary.hu
535535557 Let's livel
- =
®
e
>
e
©
Designed in Europe by Sencor®, Made in China
Www.sencor.cz