Sencor SES 9010CH Manuel utilisateur

Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kavéf6z6
Használati útmutató
SENCOR
SES 9010CH
A készülék elsô hasznälatba vétele elôtt olvassa el a hasznälati utmutatôt, akkor is, ha hasonlé készülékek hasznälatät
mâr ismeri. À készüléket a jelen hasznälati útmutatóban leírtak szerint használja. A használati útmutatót órizze meg,
késôbb is szüksége lehet rá.
Legalább a termékhiba felelósség (illetve garancia) idôtartama alatt javasoljuk az eredeti csomagolas (kartondoboz
és egyéb csomagolóanyagok), a pénztári bizonylat, a termékhiba felelósségre vonatkozó gyártói nyilatkozat vagy
a garancialevél megórzését. Javasoljuk, hogy szállitás esetén a készüléket az eredeti dobozäba csomagolja vissza.
HU-1
Copyright € 2018, Fast CR, ass. Revision 08/2018
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kavéf6z6
SES 9010CH
TARTALOM
FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK 3
A KESZULEK RESZEI 6
AZ ERINTESSEL MUKODTETHETO PANEL ES A KIJELZO RESZEI 7
A KESZULEK ELSO HASZNALATBA VETELE ELOTT 8
A VÍZTARTÁLY FELTÓLTÉSE 8
A KAVEDARALO TARTÁLY FELTÓLTÉSE 9
A DARÁLASI FINOMSÁG BEÁLLITÁSA 9
AZ AUTOMATIKUS HABOSITO RENDSZER OSSZEALLITASA 10
KAVE VASARLASI ES TAROLASI TANACSOK 10
A KESZULEK HASZNALATA 10
FELHASZNALOI BEALLITASOK 11
UZEMMODOK BEALLITASA 12
TISZTITAS ES KARBANTARTAS 12
HIBAELHARITAS 14
MUSZAKI ADATOK 16
A HASZNÁLT CIOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASITÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ................e...... 16
AZ ELHASZNÁLÓDOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE ............... 16
HU-2
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. Revision 08/2018
SES 9010CH
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kavéf6z6
FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ES A KESOBBI
FELHASZNALASOKHOZ IS ORIZZE MEG!
= A készuléket idós, testi és szellemi fogyatékos személyek,
illetve a készúlék használatát nem ismeró és hasonló készulék
Uzemeltetéseineka tapasztalataival nem rendelkezó személyek
csak a készulék használati utasitását ismeró és a készúulék
használatáért felelósséget vállaló személy felligyelete mellett
használhatják. A készulék nem játék, a készuléket gyerekek nem
használhatják. A készúléket és a hálózati vezetékét tartsa távol
a gyerekektól.
= A készuléket csak a típuscimkén feltúntetett tápfeszultség
értékeivel megegyezó elektromos hálózathoz szabad
csatlakoztatni. A kihúzható hálózati vezetéket elószór mindig
a készulékhez csatlakoztassa, és csak ezután dugja a fali aljzatba.
о А készuléket csak elófrásszerúen lefóldelt aljzathoz szabad
csatlakoztatni.
= À készulék csak háztartásokban használható. A készulék
a kovetkezó helyeken sem használható:
— kôzôs konyhäk, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák;
— szállodai szobák és hasonló szálláshelyek szobái;
— mezógazdasági farmok;
— éjszakai szállások, teakonyhával.
mA készúléket ne helyezze le ablakpárkányra, mosogató melletti
csepegtetôre, illetve nem stabil felületre. À készüléket csak stabil,
vizszintes és tiszta felúletre állitsa fel.
« À készüléket ne tegye forró helyre (nyílt láng vagy más hóforrások
kozelébe), illetve gáz- vagy elektromos túzhelyre.
HU-3
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. Revision 08/2018
=>)
LT
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kávéfózó
SES 9010CH
« À készüléket fürdôkäd, zuhanyozé, vagy ûszômedence kôzelében
ne hasznalja.
« À készüléket csak a rendeltetésének megfeleló célokra használja.
« À készülékhez kizärôlag csak a mellékelt tartozékokat használja.
: Hasznälat kôzben a készülék kôrül (felül és kôrbe), hagyjon
legalább 15 cm szabad helyet a levegó megfeleló áramlásához
és a készulék húléséhez.
mA készulék felsó részére bármilyen tárgyat ráhelyezni tilos.
= A viztartályba csak tiszta és hideg vizet tóltsón be. A tartályba
meleg vizet vagy más folyadékot tólteni tilos.
= A bekapcsolás elótt gyózódjón meg arról, hogy a készuléket és
tartozékait helyesen állitotta-e ôssze.
A készúléka múkodése kózben forró vizet és gózt állit eló. Legyen
Ovatos és elózze meg az égési séruléseket.
= А forré viz funkciét egyfolytaban legfeljebb csak egy teli tartály
mennyiségu viz melegitéséhez szabad hasznalni.
и А beépitett kävédarälôval csak pôrkôlt szemes kävét szabad
darálni. A darálót más alapanyagok darálásához használni tilos.
Figyelmeztetés!
A helytelen használat súlyos sérúlésekhez vezethet!
= Ugyeljen arra, hogy a kávédarálás a haja vagy mas targyak ne
lógjanak bele a kávédarálóba. A kávédaráló tartályánaka fedelét
csak akkor vegye le, ha a darälôba kävét kivän betôlteni, vagy
be kivanja allitani a daralas finomsagat.
Figyelmeztetés! Forró felilet és forró góz!
HU-4
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. Revision 08/2018
SES 9010CH
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kavéf6z6
"A használat során a készulék bizonyos (megfogható) részei
erósen felmelegszenek. Ne fogja meg a forró felúleteket.
» Ha a tejhabositas utan leveszi az osszekotó csóvet A15, akkor
abból forró góz áramolhat ki. Az égési sérúlések elkerúlése
érdekében, a tejhabositäs hasznälata utän, a készüléket hagyja
kih(ilni, majd a tisztitas és karbantartás fejezetben leírtak szerint
hajtsa végre a tisztitast.
= Atisztitas és a szétszerelés megkezdése elótt várja meg a készülék
lehúlését.
и А készuléket és tartozékait tartsa tisztän. À készülék tisztitasat
és karbantartasat a tisztitassal és karbantartassal foglalkozé
fejezetben leirtak szerint hajtsa végre. A készliléket vizbe vagy
mas folyadékba martani, vagy folyóviz alatt elmosni tilos!
» A halbzati vezetéket nem szabad a vezetéknél megfogva a fali
alizatból kihúzni, a múvelethez a csatlakozódugóot fogja meg.
Ellenkezô esetben a vezeték vagy az aljzat megsérülhet.
= À készulékbóla hálózati vezeték kihúzható. Ha a hálózati vezeték
megsérúlt, akkor azt ne használja, vásároljon új, azonos típusú
hálózati vezetéket. A készúuléket sérúlt hálózati vezetékkel
használni tilos.
= Ugyeljen arra, hogy a kihúzható hálózati vezeték csatlakozóit ne
érje víz vagy nedvesség.
: Ne prôbâlja megjavitani a meghibásodott készuléket, illetve
azon ne hajtson végre átalakitásokat, ellenkezó esetben
aramütés érheti. À készulék minden javítását bizza a legkôzelebbi
märkaszervizre. À készülék illetéktelen megbontasa esetén
a termékhiba felelôsség és a garancia megszúnik.
HU-5
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. Revision 08/2018
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kavéf6z6
SES 9010CH
A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
A
N
13
NO VI BW
A1 1,1 l-es viztartaly
A2 Kávédaráló tartály fedél
A3 Kávédaraló tartály, kapacitás: 150 g
A tartályban található gombbal a kávédarálás finomságat lehet beállítani.
A4 Múkódtetó panel és kijelzók
A5 Kihúzható hálózati vezeték
Аб Forrázó egység
A7 Szervizajtó
A8 Állitható magasságú kávé és forró víz fúvóka.
A9 Kávézacc gyújtó
A10 Belsó cseppgyújtó tálca
A11 Kiilsé cseppgyújtó tálca
A12 Tisztitô ecset
A13 Tejtartaly
A14 Tejtartály fedél
A15 Osszekotd csó
A16 Tejtartály csó
A17 Csócsatlakozó
A18 gumicsatlakozó
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. Revision 08/2018
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kávéfózó | >
SES 9010CH
AZ ERINTESSEL MUKODTETHETO PANEL ES A KIJELZÓ RÉSZEI
5
|
|
AL
ТИ
[>-— >
ee
<=
o— ©
й
3
0]
—K
11 12
B1 Aviztartályban nincs elegendó víz
vagy
a viztartaly nincs a helyén
B2 A kávétartályban nincs elegendó kávé
B3 A kávézacc gyújtó megtelt (a kijelzó folyamatosan vilagit)
vagy
a belsó cseppgyújtó tálca / kávézacc gyújtó nincs a helyén (a kijelzó villog)
B4 Aforrázó egység nincs a helyén, vagy rosszul van behelyezve (a kijelzé folyamatosan vilagit)
vagy
a szerviz ajtó nyitva van, rosszul van felhelyezve (a kijelzó villog)
B5 Vizkémentesitést kell végrehajtani (a kijelzó folyamatosan világit)
vagy
a vizkômentesités van folyamatban (a kijelzó villog)
B6 Belsó úrítés folyamatban
B7 Be/ki kapcsoló (érintós)
B8 Forró víz (érintós gomb)
B9 Gyorstisztitas gomb
B10 Cappuccino gomb
B11 Latté macchiato gomb
B12 Eszpresszó kávé (érintós gomb)
HU-7
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. Revision 08/2018
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kavéf6z6
SES 9010CH
A KESZULEK ELSO HASZNALATBA VETELE ELOTT
1. A készüléket és tartozékait vegye ki a ccomagolésbôl, majd tävolitson el minden csomagoléanyagot, cimkét,
védófóliát és reklámfeliratot.
2. A késziléket tiszta, száraz, stabil, egyenes és vizszintes felületre âllitsa fel. A készülékbôl vegye ki a viztartälyt
A1, majd mosogatészeres meleg vizben mosogassa el. Oblitse le tiszta vizzel, tôrôlje szérazra, majd tegye vissza
a készülékbe. A kúlsó cseppgyújtó tälcât A11 tegye a készülék elé. À készülék külsô felületét mosogatészeres vizbe
mártott és jól kicsavart ruhával tórólje meg, majd tórólje szárazra.
. Akihúzható hálózati vezetéket A5 teljesen tekerje szét, majd csatlakoztassa a készülék hâätlapjén talälhaté aljzathoz.
4. A készilék optimális élettartamának a biztosításához, az elsó használatba vétel elótt, a belsó alkatrészeket
néhányszor forró vízzel át kell óblíteni. Ehhez a B8 () gombhoz kapcsolódó tisztító funkciót használja (lásd A készúlék
használata).
w
A VÍZTARTÁLY FELTÓLTÉSE
1. A viztartäly A1 fedelét fogja meg. A fedél fogantyúként is szolgál. Emelje ki a tartályt a készUlékból.
2. A tartályba A1 tóltsón tiszta vizet, egészen a maximum jelig (lásd a C1. ábrát), majd a tartályt tegye vissza
a készúlékbe. Ellenórizze le a tartály A1 megfeleló behelyezését.
Megjegyzés
A tartälyba A1 lehetôleg csak szobahômérsékletü (kb. 25°C) vizet töltsön be. A túl hideg víz hatással lehet
a kész kävé izére.
Figyelmeztetés!
A tartályba A1 csak 1,1 | vizet szabad betólteni. A tartályt ne tóltse túl.
A tartályba A1 ne tóltsón meleg vagy szénsavas vizet, illetve más folyadékot (pl. tejet). Ellenkezó
esetben a készulék meghibásodhat.
A tartályba A1 nem szabad úgy betólteni a vizet, hogy azt nem húzta ki a készulékból
(lásd a C2. ábrát). Véletlenúl leóntheti a készüléket vagy túltóltheti a tartályt A1.
sr pm rr
használni. A régi víz hatással lehet a kávé ízére.
HU-8
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. Revision 08/2018
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kavéf6z6
SES 9010CH
A KAVEDARALO TARTALY FELTOLTESE
1. Vegye le a kávédaraló tartály fedelét A2.
2. А tartályba A3 tóltsón pôrkôlt kävét, majd a fedelet A2 tegye vissza. A tartály fedelét A2 hagyja a készüléken,
ellenkezó esetben a pórkólt kávé gyorsabban elveszti az aromáját.
Figyelmeztetés!
A tartályba A3 legfeljebb csak 150 g kávészemet lehet betólteni. A tartályt ne tóltse túl.
A tartályba A3 nem szabad darált vagy instant kávét, illetve karamellizált vagy más módon
el6készitett kávészemeket, kakaóbabot, vagy más alapanyagokat betólteni, mert ezek a készülék
meghibásodását okozhatják.
A DARALASI FINOMSAG BEALLITASA
D
—
. A kávé tartályban A3 található gombbal 5 fokozatban állítható be a darálás finomsága (lásd a D. abrat).
2. Ha a gombota plusz jel felé forgatja el, akkor durvább kávét darál a készilék. Ellenkezó irányú elforgatás esetén
a daralt kavé finomabb lesz.
3. A darálás finomsagat akkor âllitsa be, ha a készülék éppen kávét darál. Ellenkezó esetben a daráló meghibásodhat.
A sótétebb kávészemek esetében javasoljuk a durvább, a világosabb kávészemek esetében a finomabb darálást.
4. Amennyiben a kávéfózés kozben a kávé nagyon lassan folyik ki a fúvókából, akkor túlságosan finomra darálta meg
a kávét. Állítson be durvább darálást. Amennyiben a kávéfózés kdzben a kávé nagyon gyorsan kifolyik a fúvókából,
akkor túlságosan durvára darálta meg a kavét. Allitson be finomabb daralast.
HU-9
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. Revision 08/2018
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kavéf6z6
SES 9010CH
AZ AUTOMATIKUS HABOSITO RENDSZER OSSZEALLITASA
El Gumicsatlakozó (A18) E3 Osszekótó csó (A15)
Fedél (A14) Fedél (A14)
E2 Tejtartaly csó (A16) E4 Osszekótó csó (A15)
Kávé, víz és tej fúvóka (A8)
1. Az automatikus habosító rendszert az E. ábra szerint állítsa ôssze.
KAVE VASARLASI ES TAROLASI TANACSOK
m Atárolási idó csókkentése érdekében vásároljon kisebb kávécsomagot.
m Lehetóleg csak frissen pórkólt kávét vásároljon, és a kávét a porkóoléstól számított 3 héten belül fogyassza el.
m A kávészemeket húvos, sótét és száraz helyen, lehetóleg légmentesen lezárt edényben tárolja.
A KESZULEK HASZNALATA
1. Ahálózati vezetéket A5 csatlakoztassa a készulékhez. A hálózati vezeték A5 csatlakozódugóját dugja a fali aljzatba.
Ellenérizze le, hogy a viztartalyban A1 van-e friss viz, valamint a kavétartalyban A3 van-e elegendé kavé, valamint,
hogy a készülék helyesen ôssze van-e szerelve.
Megjegyzés
Avizet és a kávét a Viztartály feltóltése és a Kávédaraáló tartály feltóltése fejezetekben leírtak alapján tóltse fel.
HU-10
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. Revision 08/2018
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kavéf6z6
SES 9010CH
2. Akészillék bekapcsoláshoz érintse meg a B7 () kapcsolót. A kapcsoló B7 () megérintése utána készulék átkapcsol
készenléti uzemmódba.
3. A fúvóka A8 alá tegyen be csészét, poharat vagy kis kancsót. A fúvóka A8 magasságat állítsa be a csésze, a pohár
vagy a kis kancsó magassága szerinti méretre (tolje fel vagy húzza le. Amennyiben a csésze vagy a kancsó túl magas,
akkor a cseppgyújtó tálcát A11 el is veheti a készüléktôl. Ha befejezte az ital fôzését, akkor a cseppgyújtó tálcát
A11 tegye vissza a helyére.
a B12 XF gombot. A megérintett gomb villog, a fúvóka As világitása pedig bekapcsol. Ez mutatja, hogy a kávéfózési
folyamat elindult. A kávéfózés befejezését a gomb és a fúvóka A8 világításának a kikapcsolása jelzi ki. A kávé ezt
kovetóen felszolgálható.
СЯ Megjegyzés
Amennyiben a kávé túl gyorsan, vagy éppen túl lassan folyik ki, akkor a kóvetkezó kávéfózés elótt A darálási
finomság beállitása fejezetben lefrtak szerint állítsa be a darálás finomságat. A beállított finomság kórúlbelúl
két újabb csésze kifózése után lesz érezhetó.
5. Ha csak vizet kíiván melegíteni (pl. teához), akkor a B8 () gombot érintse meg. A B8 () gomb villog, a fúvóka A8
világitása bekapcsol. Ez mutatja a forró víz adagolásának a folyamatát. A forró víz adagolásának a befejezését
a B8 () gomb és a fúvóka AS világitásának a kikapcsolása jelzi ki. A készúléktól elveheti a forró vizet tartalmazó
csészét vagy kis liveg kancsot. 65°, 75° vagy 100°C-os vizhémérséklet beallitasahoz nyomja be 3 masodpercig
a forró víz B8 () gombot. Az értékek villogni kezdenek, a kivänt hómérséklet kijelóléséhez nyomogassa a forré viz
B8 () gombot. A kijelólt hómérséklet kiválasztásához a forré viz gombot 3 másodpercig tartsa benyomva.
6. A cappuccino, latté macchiato készítéséhez, vagy a tejhabosításhoz az automatikus habosító rendszert az E. ábra
szerint állítsa óssze. A tartályba tóltsón friss hideg tejet (kb. 5 “C, legalább 3 % zsírtartalom) és a fedelet zárja be.
Nyomja meg a cappuccino B10 E vagy a latté macchiato B11 E) gombot, illetve kétszer a Quick Cleaning
B9 + gombot a fózés indításához. A kávéfózés után hagyja a késziiléket kihúlni. Az dsszekótó csóvet A15 vegye
le afúvókáról A8 és tekerje a fedélben A14 található horonyba, majd nyomja meg a Quick Cleaning B9 %+ gombot
az automatikus tisztitas inditasahoz.
FELHASZNALOI BEALLITASOK
A készuléken be lehet állitani a kávé és a forró víz mennyiségét, és ezeket el lehet menteni a memóriába. A kávé vagy
a forró víz mennyisége 25 és 250 ml kózótt állitható be.
Felhasználói beállitások: latté macchiato, cappuccino, eszpresszó
1. Afúvóka A8 alá tegyen be csészét, poharat vagy kis kancsét.
2. Kapcsolja be a késziiléket, minden gomb vilagit.
3. Nyomja meg valamelyik gombot: latté macchiato B11 §, cappuccino B10 & vagy eszpressz6 B12 XF.
A megnyomott gomb világítása bekapcsol.
4. A készilék megkezdi a tej adagolását. Nyomja meg a fózni kivánt ital gombját, és addig tartsa benyomva, amíg
nem folyik a csészébe a kívánt mennyiségú habosított tej. Engedje el a gombot, 2 sipszé hallatszik, amely arra
figyelmezteti, hogy a beállított habosított tej mennyiségét a készúlék eltárolja amemóriába.
5. A készúlék megkezdi a kávé adagolását. Nyomja meg a fózni kivánt ital gombját, és addig tartsa benyomva, amíg
nem folyik a csészébe a kivant mennyiség(i kavé. Engedje el a gombot, 2 sipszé hallatszik, amely arra figyelmezteti,
hogy a beállított kávé mennyiségét a készilék eltárolja a memóriába.
A forró víz felhasználói beállitása
1. Afúvóka A8 alá tegyen be csészét, poharat vagy kis kancsét.
2. Kapcsolja be a késziiléket, minden gomb vilagit.
3. Nyomja meg a forré viz gombot B8 (). A gomb háttérvilágitása bekapcsol.
4. À készülék megkezdi a forré viz adagolasat. Nyomja meg a forré viz gombot B8 (), és addig tartsa benyomva,
amig nem folyik a csészébe a kivant mennyiségi forré viz. Engedje el a gombot, a beallitott forré viz mennyiségét
a készülék eltérolja a memériäba.
Az alapértelmezett beállitások visszaállitásához olvassa el az izemmódok beállitásával foglalkozó fejezetet.
НЫ-11
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. Revision 08/2018
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kavéf6z6
SES 9010CH
UZEMMODOK BEALLITASA
m Akésziiléket gazdasagos OKO lizemmadba, gyors Üzemmédba vagy gyári alapbeállitásokba lehet beállítani.
Az OKO üzemmédban a készülék energiatakarékos môdban üzemel. À gyors üzemmédban a készülék a gyéri
alapbeállitásoknál gyorsabban késziti el a kavét.
OKO iizemméd Gyors iizemmód Gyári alapbeallitasok
As fúvóka világítása Nem Igen Igen
Elóforrázás funkció Igen Nem Igen
Automatikus kikapcsolasi ido 10 perc 30 perc 20 perc
Kavé / forré viz mennyiség Igen Igen Igen / Gyári
memóriába mentése alapbeállitások
visszaállitása
OA *Megjegyzés
Az elóforrázás funkció a darált kávét elóbb kisebb mennyiségú víizzel leforrázza. A kávé megszívja magát vízzel,
fgy a kávéfózés során az ízek és aromák, valamint az esszenciális olajok intenzívebben jelennek meg a kávéban.
1. Készenléti üzemmédban érintse meg és tartsa benyomva a В7 (*) gombot 5 másodpercig. A B7 () gomb villog,
illetve villognak vagy világitanak az egyéb gombok, amelyek az adott mód beállitására utalnak (az alábbi táblázat
szerint).
Cappuccino gomb Latté gomb Eszpresszó gomb
Laia Y ~~
= = №
ОКО üzemméd Vilagit Villog Villog
Gyors üzemmöd Villog Vilägit Villog
Gyäri alapbeällitäsok Villog Villog Vilägit
2. Az OKO üzemméd bedllitéséhoz a B10 & gombot, a gyors üzemméd bedllitéséhoz a B12 KP gombot, a gyári
alapbeállitások visszaállitásához a B11 E) gombot érintse meg. A kiválasztott üzemméd beâllitäsa utén 2 sipszé
hallatszik. Amennyiben olyan üzemmédot kivän bedllitani, amely mar be van allitva, akkor a késziilék nem fog
reagalni a gomb megérintésére.
3. Ha nem kivénja megvaltoztatni a beallitast, akkor nyomja meg réviden a B7 (*) gombot, vagy varjon 5 másodpercet,
a készülék automatikusan âtkapcsol készenléti üzemmédba.
TISZTITAS ES KARBANTARTAS
Mindennapi tisztitas és karbantartas
mA készúulék megfeleló múkódése és hosszú élettartam érdekében nagyon fontos a tisztitasok és karbantartások
végrehajtása.
в A tisztitds megkezdése elótt a készüléket kapcsolja le, a hálózati vezetéket hûzza ki a fali aljzatbôl és a készüléket
hagyja teljesen lehúlni.
u A készüléktôl vegye le a cseppgyújtó tálcát A11. A tálca tartalmát mosogatóba óntse ki, majd a tálcát tiszta vízzel
óblitse ki és hagyja megszáradni.
m Húzza ki a belsó cseppgyújtó tálca A10 a kávézacc gyújtóvel A9 egyútt. A kávézacc gyújtóból A9 óntse ki
a tartalmat, majd tiszta vizzel 6blitse ki, és szaritsa meg. A belsó cseppgyújtó tálcából A10 óntse ki a vizet, majd
Oblitse ki és szaritsa meg.
m Abelsó cseppgyújtó tálcát A10, a kávézacc gyújtót A9 és a kúilsó cseppgyújtó tálcát A11 tegye vissza a helyére.
HU-12
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. Revision 08/2018
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kavéf6z6
SES 9010CH
m Emelje ki a helyérôl à szerviz ajtôt A7. À forrézô egységen A6 nyomja meg a kioldé gombot, majd a forrézé egységet
A6 hüzza ki a készulékból. Az egységet tiszta víz alatt mossa le, majd szárítsa meg.
m Aforrázó egységet A6 szabályszerúen tegye vissza a készülékbe, majd az ajtôt A7 is tegye fel.
m Amennyiben aznap már nem használja a készúléket, akkor a tartályból A1 óntse ki a vizet, majd a tartalyt tegye
vissza a helyére.
m Atejhabosító rendszer tisztitásához vegye le a fedelet A14 atejtartályról A13, és húzza le az ósszekótó csóvet A15,
a tejtartály csóvet A16, a csócsatlakozót A18, és a gumi csatlakozót A8. Vegye le a kávé és forró víz fúvóka fedelet
A8, a tejhabosító lefelé húzásával. A tejhabosítót szedje két részre, vegye le a gumi fedelet és az alsó valamint
a felsó részt húzza szét. Az alkatrészeket langyos vízben mosogassa el és szárítsa meg. Az 6sszeszerelést forditott
sorrendben hajtsa végre.
m Akáveé tartályt A3 csak tiszta és szaraz ruhával (vagy konyhai papír tórlókendóvel) tórólje ki. Ezt ne tisztitsa vizzel.
m A kiilsé fellilet tisztitasahoz szdraz vagy enyhén benedvesített puha ruhát használjon, majd a felúletet tórólje
szárazra. A tisztíitáshoz vegyi és karcoló anyagokat, vagy oldó- és hígitó szereket használni tilos.
m A késziléket és a hálózati vezetéket vízbe vagy más folyadékba mártani, illetve folyó víz alatt elmosni tilos.
Self-Clean funkció
m Ha a késziiléken bekapcsol a B5 kijelz6, akkor ez azt jelenti, hogy be kell kapcsolni a Self-Clean (6ntisztitas)
funkciot.
mA készilék megfeleló múkodése érdekében az óntisztitás funkciót havonta legalább egyszer kapcsolja be (vagy
gyakrabban, ha ónóknél keményebb az ivóviz). Az óntisztitással meghosszabbíthatja a készulék élettartamát, illetve
javítja az energiahatékonyságot is, mivel a vízkó lerakódások miatta tóbb energia szukséges a viz felmelegitéséhez.
u À tartälyba A1 a Viztartâly feltôltése fejezetben leírtak alapján tóltsón vizet a maximum jelig.
u À tartälyba AT ôntsôn olyan készftményt, amellyel kávéfózók (elsósorban eszpresszó készúlékek) belsejéból lehet
a vízkovet eltávolítani. llyen készitményeket háztartási készulékeket forgalmazó szakáruházakban, vagy az interneten
vásárolhat. Az oldatot a vízkó eltávolító készitmény gyártójának a használati utasítása szerint készitse eló.
Figyelmeztetés!
A vízkó eltávolításához ne használjon ecetet, mert ez a késziilék meghibasodasat okozhatja.
m Afúvóka A8 alá tegyen egy olyan edényt, amelybe legaldbb 1,1 | viz belefér.
m Készenléti izemmódban érintse meg és tartsa benyomva egyidejúleg a B7 () és a B12 7 gombokat
(5 másodpercig). Sipszó hallatszik és bekapcsol a B5 kijelzó, valamint a B12 XZ gomb villogni kezd.
m Az óntisztitás funkció indításához érintse meg a B12 XF gombot.
Megjegyzés
Amennyiben ebból a lépésból szeretne visszakapcsolni készenléti izemmódba, akkor érintse meg a B7 ()
gombot.
um Az ôntisztitési folyamatot a B5 kijelzô villogésa mutatja. Ügyeljen arra, hogy a készülékbél kifolyé forré viz
vagy g6z ne okozzon égési sériilést. Ebben a szakaszban a folyamatot nem szabad megszakitani vagy leallitani.
m Amikor a tartályból A1 kiúrúl a víz, akkor a B1 O kijelz6 és a B12 7 gomb villogni kezd. A tartályt vegye ki
a készülékbôl, majd a tartályból A1 óntse ki a maradék tisztító oldatot, a tartályt óblítse ki és a maximum jelig
tóltsón be tiszta vizet. Amikor a vizzel teli tartályt AT visszateszi a készülékbe, a B1 7 kijelzó elalszik.
m Ontse ki a fúvóka A8 alatt található edény tartalmát, majd az edényt tegye vissza a fúvóka alá. Az óntisztíitás funkció
befejezéséhez a B12 7 gombot érintse meg.
m Azóntisztitási folyamat befejezése után a készülék automatikusan kikapcsol.
Manuális tisztitás (fúvóka oblités)
m A késziilék haszndlata után javasoljuk a füvéka âtôblitését. Ezt a lépést akkor is végrehajthatja, ha a készüléket
hosszabb ideig nem használta.
m Készenléti izemmódban érintse meg és tartsa benyomva egyidejúleg a B7 (') és a B8 () gombokat (5 másodpercig).
HU-13
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. Revision 08/2018
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kavéf6z6
SES 9010CH
m AB8(),B12 7 ésaB11 E gombokvilágitása kikapcsol. A fúvókából kisebb mennyiségú forró víz folyik ki, amely
a fúvókát belúlról átóblitette. A víz a cseppgyújtó tálcába A11 folyik.
Figyelmeztetés!
Ugyeljen arra, hogy a forró víz ne folyjon a kezére.
m A manuális tisztítás befejezése után a készülék átkapcsol készenléti uzemmódba.
Belsô rendszer üritése
m À belsé rendszert akkor kell kiüriteni, ha a készüléket hosszabb ideig nem kivénja hasznälni, vagy a készüléket
szállitani szeretné.
m Készenléti územmódban érintse meg és tartsa benyomva egyidejúleg a B7 ()) és a B10 E» gombokat
(5 másodpercig). A B6 18) kijelzó villogni kezd.
m A készúlékból húzza ki a viztartályt A1. A B6 18) kijelzó folyamatosan világít. Ezzel jelzi ki, hogy a belsó rendszer
üritése megkezdôdôtt.
Megjegyzés
Ha megnyomja a B7 () gombot a tartály A1 kiemelése elôtt, akkor a készülék készenléti üzemmédba
kapcsol ât.
m À belsô rendszer üritésének a befejezése után a késziilék automatikusan kikapcsol.
HIBAELHARITAS
Probléma Ok Megoldas
A késziilék nem A hálózati vezeték A hálózati vezetéket csatlakoztassa egy fali aljzathoz és
múkódik. nincsa fali alizathoz a késziléket a B7 () gomb megérintésével kapcsolja be.
csatlakoztatva.
Ellenórizze le, hogy a hálózati vezeték A5 csatlakoztatva
van-e késziilékhez és a fali aljzathoz.
A múkódtetó gombok A készüléket A készüléket kapcsolja le, majd néhány perc múlva kapcsolja be.
megnyomására elektromágneses
a készúlék nem reagál,
vagy csak egy is idó
után.
A kavé nem elég
zavarás érte.
A múkódtetó panel
szennyezett.
A csésze túl hideg
A késziléket kapcsolja le, a hálózati vezetéket húzza ki a fali
alizatból, majd a múkódtetó panelt enyhén benedvesített puha
ruhával tórólje meg, végill tórólje szárazra.
Melegítse eló a csészét.
meleg. volt.
Aforrézé egység A6 — A kávé fózése elótt hajtson végre 3-szor fúvóka óblitést.
túl hideg.
A kávé nem folyik ki A fúvóka eltómódótt. A fúvókát rendszeresen ki kell tisztitani (lásd a tisztítással és
a fúvókából. karbantartással foglalkozó fejezetet).
Az elsó csésze kávé íze
nem jo.
A kávén nincs hab.
A forrázó egységben
A6 nincs elegendô
darált kávé.
A kávészemek nem
frissek.
Az elsó kávét óntse ki. A kovetkezó csésze kávé már rendben lesz.
Használjon mindig friss kávét (vásároljon más márkájú kavét).
HU-14
Copyright © 2018, Fast CR, a.s.
Revision 08/2018
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kavéf6z6
>
SES 9010CH
Az érintó gombok
érzékenysége nem
megfelelô.
Nem jol nyomta meg
az érintó gombokat.
A készüléket felülrôI kell mükädtetni. A gomboknak (ikonoknak)
az alo részét érintse meg.
A készülék túl sokáig
melegszik be.
A készülékben
vizkôlerakôdäsok
vannak.
Hajtsa végre a vizké eltavolitasi folyamatot (lasd a tisztitassal és
karbantartással foglalkozó fejezetet).
A tartály A1 nincs
a késziilékben, vagy
abbdl kifogyott a viz,
de a kijelzó ezt nem
mutatja.
A tartdly aljanal A1
található érzékeló
nedves.
A nedvességet tórólje ki.
A B3 EiJikon A készülékbe A belsó cseppgyújtó tálcát a zaccgyûjté tartällyal együtt emelje
folyamatosan vilagit, idóretesz van ki (10 másodperc eltelte után).
pedig a zaccgyújtó beépitve.
ures.
A belsó cseppgyújtó Túlságosan finomra A kavét daralja durvabbra.
talca megtelt darált kávé, gatolja
folyadékkal. a viz aramlasat.
A kávé adagolása lassú Tulsagosan finomra A kávét darálja durvábbra.
vagy szaggatott. darált kávé, gátolja
a víz áramlását.
A kávétartály A belsó adagoló torok A tisztitast a tisztítással és karbantartással foglalkozó fejezetben
toltóttségi kijelzó
akkor is villog, amikor
a tartályban van
elegendó kávé.
eltomodott.
leirtak szerint jarjon el.
A késziilék nem adagol
habositott tejet.
Az automatikus
tejhabosító rendszer
eldugult vagy rosszul
van ôsszeszerelve.
Tisztítsa meg az automatikus tejhabosité rendszert és ellenórizze
le az ôsszeszerelését.
A készülék nem adagol
À csôvekben
A tisztitast a tisztitassal és karbantartassal foglalkozé fejezetben
habositott tejet. a beszaradt tej leírtak szerint járjon el. A csatlakozót (A?) ellenórizze le,
dugulást okozott. a csóvekben szúntesse meg a dugulást. A csóvek belsejét túvel
vagy az ecsettel tisztítsa ki.
A csócsatakozóba A csócsatlakozót A csócsatlakozó egy órára tegye meleg vízbe ázni, majd
beszaradt a tej, és
nehezen tavolithaté el.
régen tisztitotta meg.
A tartalyba óntótt
tej nem alkalmas
habositasra.
A tej hómérséklete túl
magas.
a tisztitassal és karbantartassal foglalkozé fejezetben leirtak
szerint jarjon el. A tisztításhoz használja a tejhabosító tisztitó
funkciót egészen addig, amíg, a fúvókából a víz nem áramlik
folyamatosan. A csóvek belsejét túvel vagy az ecsettel tisztítsa ki.
A kulónbozó tejekból nem egyformán lehet habot elóállitani,
illetve a tejhab minósége sem egyforma. Használjon zsíros vagy
félzsiros tehéntejet.
A készilék nem adagol habosított tejet.
A tejhab frôcsôa.
A tejhab adagoló csó
nincs a helyén.
A tejhab adagoló csóvet szerelje a helyére.
A vizkô eltévolitäs
kijelzô folyamatosan
villog, pedig a vizkô
eltävolités mâr
befejezódótt.
A vizké eltavolitasi
Legyen türelemmel, hagyja a készüléket dolgozni. À készülék
folyamat még nem ért automatikusan lekapcsol, ne kapcsolja le kézzel!
a program végére.
HU-15
Copyright © 2018, Fast CR, a.s.
Revision 08/2018
Teljesen automatikus Espresso/ Cappuccino kavéf6z6
SES 9010CH
MUSZAKI ADATOK
Névleges feszültség 220-240 V -
Névleges frekvencia 50-60 Hz
Névleges teljesitményfelvétel 1235-1470 W
Zajszint 75 dB(A)
A készülék deklarält zajszintje 75 dB(A), ami “A” akusztikus teljesitménynek felel meg, 1 pW akusztikus teljesitményt
fi gyelembe véve.
A szóveg és a múszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.
A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZO UTASITASOK ES
TAJEKOZTATO
A használt cromagolóanyagot az ónkormányzat által kijelólt hulladékgyújtó helyen adja le.
AZ ELHASZNALODOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK
MEGSEMMISITESE
Ez a jel a terméken vagy a kíséró dokumentációban arra hívja fel a figyelmét, hogy az elektromos vagy
elektronikus termék nem dobható a háztartási hulladék kózé. A megfeleló ártalmatlanításhoz és
újrafelhasználáshoz a terméket kijelólt gyújtóhelyen adja le. A fentiek alternatívájaként az EU országaiban,
illetve más európai országokban, hasonló termék vásárlása esetén az elhasznälôdott termék az üzletben
is leadható.
НН A termék megfeleló módon tórténó ártalmatlanitásával Ón is segíti megórizni az értékes természeti
eróforrásokat, és hozzájárul a nem megfeleló hulladék-megsemmisités által okozott esetleges negativ
kórnyezeti és egészségugyi hatások megelózéséhez. A további részletekról a helyi ónkormányzati hivatal vagy
a legkózelebbi hulladékgyújtó hely ad tájékoztatást.
Az ilyen típusú hulladékok nem megfeleló módon tórténó ártalmatlanítása esetén a helyi elófrások értelmében
birsag szabható ki.
Az Európai Unió országaiban múkodó vállalkozások részére
Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kivan artalmatlanitani, akkor erre vonatkozéan kérjen informaciékat
a termék eladójától vagy forgalmazójától.
Artalmatlanitas az Európai Unió országain kíviil
EZ a jel az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket ártalmatlanítani kivanja, akkor tajékoztatasért
forduljon a termék eladójához vagy a helyi ónkormányzati hivatal illetékes osztályához.
( € A termék megfelel az adott termékekre vonatkozó ósszes európai uniós múszaki és egyéb elófrásnak.
LS
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. Revision 08/2018