Bedienungsanleitung | LG 42PX4R Manuel du propriétaire

Televiseur a
ecran plasma
MODE D'EMPLOI
Veuillez lire attentivement
tiliser le televiseur.
ce
mode
d'emploi
avant d'u-
Conservez-le pour une consultation
de modele et le numero de serie
future. Notez le numero
du televiseur.
Ces numeros
figurent sur l'etiquette
apposee sur la face arriere de l'appareil. Indiquez ces
numeros a votre revendeur lorsque l'appareil doit faire
l'objet d'une reparation.
Numero
de modele
Numero
de serie
:
:
Avertissements de securite
de
de securite
securite
Consignes
Consignes
W
AVERTISSEMENT
Evitez
ou
d'exposer le televiseur a la lumiere du soleil
pres d'une source de chaleur (con-
vecteurs,
Vous
-
Cet appareil ne doit pas etre soumis a des projections d'eau. Ne posez pas de recipients contenant
des liquides sur cet appareil.
de l'installer
cuisiniere...).
risqueriez
de provoquer
un
incendie.
N'inserez
N'utilisez pas le televiseur dans un endroit humide
susceptible d'etre humide, comme une salle de
ou
-
bain.
aucun
risqueriez
risqueriez
de provoquer
un
incendie
ou
de recevoir
une
decharge electrique.
Ne
-
Recourbez le cable
d'antenne entre l'interieur et l'ex-
terieur du batiment
pour eviter
L'eau
pourrait endommager
decharge electrique.
les infiltrations d'eau.
le televiseur
et occasionner
une
objets pourraient
Disjoncteur
Une
de raccordement a la terre doit etre branchee.
eventuelle
fuite
de
courant
pourrait
occasionner
cas
ou
Ne reliez pas la
ou aux
doit etre
masse
a la
installe
ne
par
serait pas
un
possible,
electricien
ligne telephonique,
au
enfant
ou
lourds
tomber
a
un
de recevoir
risqueriez d'endommager
decharge electrique.
cas
de
degagement
sur
et
le televiseur.
occasionner
le televiseur
de fumee
ou
ou
le service
Vous
risqueriez de provoquer
decharge electrique.
un
Vous
risqueriez d'endommager
decharge electrique.
un
qualifie.
cas
d'orage, debranchez
touchez pas
-
paratonnerre
au
de
graves
ou
de recevoir
d'odeur
suscon-
apres-vente.
incendie
ou
de recevoir
le televiseur
ou
de recevoir
le televiseur
et
une
une
ne
Vous
risqueriez d'endommager
decharge electrique.
le televiseur
ou
de recevoir
conduites de gaz.
AVERTISSEMENT
PAS CE PRODUIT A LA PLUIE OU LA MOISISSURE.
PLASMA TV
une
cable d'antenne.
AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE DECHARGE
2
une
adulte.
Vous
En
le raccordement a la terre
disjoncteur separe
-
ou
une
decharge electrique.
Au
de ventilation.
N'essayez pas de reparer le televiseur vous-meme.
Contactez votre revendeur ou le service apres-vente.
-
prise
un
tactez votre revendeur
-
-
grille
incendie
pecte, eteignez le moniteur, debranchez-le, puis
Alimentation
-
un
N'utilisez pas d'eau pour nettoyer le televiseur.
-
En
La
dans la
placez pas d'objets
Ces
blessures a
-
objet
de provoquer
decharge electrique.
Vous
-
Vous
ELECTRIQUE, N'EXPOSEZ
une
Avertissements de securite
*
Les
consignes
de securite
se
classent
en
deux
bien distinctes.
categories
W
AVERTISSEMENT Indique
un
NOTES
un
Indique
danger
risque
Danger potentiel
de mort
de blessures
sous
risque
ou un
legeres
ou
de blessures graves.
dommages materiels.
de
certaines conditions.
NOTES
Ne touchez
jamais
la fiche d'alimentation
les
avec
mains humides.
-
Vous
risqueriez
de recevoir
Ne faites pas passer le cordon d'alimentation a proximite de sources de chaleur.
decharge electrique.
une
-
deplacer l'appareil, debranchez-le
secteur, puis debranchez tous les cordons
Avant de
de la
de
prise
Vous
risqueriez
de provoquer
un
incendie
de recevoir
ou
une
decharge electrique.
rac-
cordement.
Ne branchez pas l'appareil si la fiche, le cordon, la
ou les bornes d'alimentation sont endommages.
prise
N'installez pas le televiseur
comme sur une
-
L'appareil
etagere
doit etre
dans
ou
dans
endroit
un
une
clos,
-
bibliotheque.
Vous
risqueriez
de provoquer
un
incendie
de recevoir
ou
une
decharge electrique.
correctement ventile.
Tenez les
piles usagees a l'ecart
eviter qu'ils
-
En
cas
ne
des enfants pour
les avalent.
d'ingestion,
consultez immediatement
medecin.
un
Lorsque vous deplacez le televiseur muni de ses
haut-parleurs, ne le tenez pas par les haut-parleurs.
-
un
serieusement
N'installez pas le televiseur
-
L'appareil risquerait
blessures a
serieusement
un
de
enfant
sur
tomber et
ou
a
un
le rebord d'une table.
d'occasionner de
adulte. Il
pourrait
en
graves
outre etre
de
L'appareil risquerait
blessures a
Debranchez
enfant
tomber et
a
ou
un
d'occasionner de
adulte. Il
pourrait
en
graves
outre etre
endommage.
FRANCIS
l'appareil avant de le nettoyer. N'utilisez
liquides ni d'aerosols.
pas de nettoyants
-
endommage.
Vous
risqueriez d'endommager
decharge electrique.
Faites
appel
au
service
le moniteur
apres-vente
ou
de recevoir
fois par
une
une
an
pour nettoyer l'interieur du moniteur.
-
L'accumulation
nement de
Respectez
ron
-
une
5 a 7fois la
Dans le
de
peut entrainer
poussiere
un
dysfonction-
l'appareil.
cas
distance entre l'ecran
diagonale
contraire,
vous
et
vous
d'envi-
de l'ecran.
risqueriez
de ressentir
une
fatigue
visuelle.
N'installez pas d'antenne exterieure a
ligne ou d'un equipement electrique.
-
Vous
risqueriez
de recevoir
une
proximite
d'une
Debranchez
decharge electrique.
sation
-
L'espace separant l'antenne de la ligne doit etre suffisant pour qu'elles ne se touchent pas, meme en cas
le moniteur
pendant
les
periodes
d'inutili-
prolongees.
L'accumulation de
poussiere
peut provoquer
occasionner
une
materielle
de fuite de courant.
ou
decharge
electrique
en
cas
un
incendie
ou
de deterioration
de chute de l'antenne.
-
Vous
risqueriez
de recevoir
une
decharge electrique.
Utilisez
-
Ne tirez pas
-
Vous
sur
risqueriez
le cordon pour debrancher
de provoquer
un
l'appareil.
Vous
uniquement
les
piles indiquees.
risqueriez d'endommager
decharge electrique.
le televiseur
ou
de recevoir
une
incendie.
Owner's Manual
3
Sommaire
Sommaire
Sommaire
Options du menu Heure
Reglagedel'horloge......................19
Reglage de la fonction On/Off Timer
.19
(Mise sous/hors tension automatique)
Miseenveilleautomatique..................19
Avertissements de securite
Consignesdesecurite....................2~3
Introduction
.
Descriptiondelatelecommande
Emplacement et fonctions des
.
.
.
.
.
.
.
.
commandes
.
.
.
.
.
.
.5~6
.7~8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Demo.............................20
Menu ECRAN
Accessoires.............................12
Activationduteleviseur....................14
Reglageautomatique......................20
Configurationmanuelle......................20
.20
SelectiondumodeVGA/XGAelargi
Formatd'image..........................21
Selection de la
Zoom..................................21
Installationduteleviseur....................13
Fonctionnement
.
.14
langue pour l'affichage (en option)
Menusecran............................15
.
.
Screen Position
Attributiond'unnomdestation.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.17
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
mode
d'emploi
3.
pour
consultation ulterieure.
PLASMA TV
.
.
.21
du mode Teletexte
le teletexte
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.21
.21
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Deplacement de l'image incrustee(Mode PIP uniquement)
POP (ecrans multiples : balayage des canaux)
.23
.23
.23
TailledePIP............................23
Reglagedel'imageincrustee................23
Reglage de la transparence de l'image incrustee
(ModePIPuniquement).....................23
Divers
Programmation de la telecommande (en option) .24~26
Depannage.............................27
Caracteristiques..........................28
de votre ancien
appareil
Ce
symbole, representant une poubelle sur roulettes barree d'une croix,
signifie que le produit est couvert par la directive europeenne 2002/96/EC.
Les elements
electriques et electroniques doivent etre jetes separement, dans les vide-ordures prevus a cet effet par votre municipalite.
Une elimination
sante
4.
.
.
modeles)
langue
Selectiondumoded'incrustation
sequences
conserver
.
.
d'image (PIP)
Incrustationd'image(PIP)..................23
.23
Programme de selection pour l'image incrustee
Elimination
2.
.
.
Fonctionnalitesavancees...................22
.
.
Veuillez lire attentive-
.
.
Incrustation
.
.
1.
.
.
FASTEXT..............................22
.18
automatique du volume (AVL)
Reglageduson..........................18
Haut-parleursduteleviseur.................19
.19
Selectiondumodestereo/bilingue
.19
ReceptiondusonNICAM(enoption).
.
.
.
TexteSIMPLE(enoption)..................22
TOPTEXT(enoption).....................22
BBE...................................18
Controle
les
Pour activer/desactiver
.18
ACM(Gestiondescouleursactive)
Reglagedel'image.......................18
Reglage du son
SSM (Memorisation des parametres du son)
.18
.
(selon
Selection de la
sRGB.................................18
.
.
.
Initialisation.............................21
Teletexte
..................................18
.
l'ecran)
.
.
.
.
de
.
NR(Reductiondubruit)....................21
.17
Amplificateur d'antenne (en option)
.17
Modificationdelaprogrammation.
Programmefavori........................17
.17
Affichage du tableau de programmation
de
Reglage
l'image
PSM (Memorisation des parametres de l'image)
.18
CSM (memoire du parametrage des couleurs)
.18
Reglagemanueldelacouleur...............18
.
(Position
.
Cinema................................21
Options du menu Emetteur
Programmationautomatique................16
Programmationmanuelle...................16
Miseaupoint............................16
4
.
Verrouillage.............................20
ISMMethode(MethodeISM)................20
.20
Modeeco.(Economied'energie).
HDMI..................................11
ce
.
Miseenveille............................19
Options d'affichage d'images provenant d'un
equipementexterne........................9
.10
Specifications de l'affichage du televiseur
ment
.
Menu SPECIAL
Installation
et le
.
Pour
conforme
negatives
et
aux
instructions aidera a reduire
risques
eventuels
les
con-
pour l'environnement et la
humaine.
plus d'information concernant l'elimination de votre ancien
appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures
menageres ou encore la magasin ou vous avez achete ce produit.
Introduction
de
de la telecommande
Description
-
-
Lorsque
utilisez la telecommande,
vous
La telecommande
peut presenter
orientez-la
le capteur situe
vers
si
dysfonctionnement
un
vous
sur
le televiseur.
l'utilisez dans
un
INPUT
mode Veille.
POWER
MULTIMEDIA
DVD
MODE
la sortie audio.
TV
d'agrandir
Component,
CABLE
S TB
ZOO M
la taille de
-
ZOO M
+
MU T
P IP
E
l'image principale.
MUTE
L IS T
S LE E P
T
SLEEP (MISE EN
Permet d'activer la mise
Permet de selectionner les modes
RGB ou HDMI.
Permet d'allumer le televiseur
lorsqu'il
est en mode Veille.
VC R
MODE
IO
AUD
ou
Permet de passer en mode Veille ou
d'allumer le televiseur
lorsqu'il est en
MULTIMEDIA
ZOOM-/ZOOM+
Permet de reduire
/*
EXT
Permet de couper
I/II
VEILLE)
en
lumineux.
POWER
INPUT
les modes TV, AV,
Component, RGB ou HDMI.
Permet d'allumer le televiseur
lorsqu'il est en
mode veille.
Permet de selectionner
Permet de selectionner
environnement tres
ou
de retablir le
son.
I/II
veille.
ARC
U
MEN
MENU
Permet de faire defiler les menus.
Permet de quitter le menu actuel.
Permet d'enregistrer les reglages.
Permet de choisir la langue uniquement si
le programme emis est en deux langues.
Permet de selectionne de la sortie audio.
EXI T
LIST
OK
Permet d'afficher la table de programme.
PIP
Permet d'activer
de desactiver l'image
incrustee.
Permet de selectionner les modes PIP ou DW.
EXIT
Permet d'effacer les messages a l'ecran
et de revenir a l'affichage TV a partir de
ou
P IP
PIPPR+/Permet de selectionner
un
Permet de basculer entre
et
Permet de selectionner
programme pour
l'image incrustee.
SWAP
PR
-
P IP P R
+
SWAP
P IP
INP
UT
n'importe quel
VOL
SSM
PSM
PR
d'ajuste
l'image principale
l'image incrustee.
Permet de valider votre selection
l'image
D / E ouF/G
incrustee.
Pour regler les
d'un menu.
POSITION
Permet de selectionner
deplacer l'image incrustee vers le
haut, le bas, la gauche ou la droite.
parametres
une
Permet de
FAVOURITE
PREREGLAGES SON
Permet de selectionner le reglage audio cor-
respondant
au
programme
regarde.
TOUCHES NUMEROTEES
SIZE
POSITION
INDEX
HOLD
TIME
REVEAL
MIX
MODE
?
un
a l'interieur
option
de
menu.
VOL +/- (Reglage du volume, haut/bas)
Permet d'augmenter ou de diminuer le volume.
PR +/- (Selection des programmes, haut/bas)
Permet de selectionner un programme.
Q.VIEW
PREREGLAGES IMAGES
Permet de rappeler les parametres
et son que vous avez choisis.
M
FAVOURITE
Permet de selectionner
ou
d'afficher le mode actuel.
PIP INPUT
le mode d'incrustation.
la taille de
l'image.
OK
SIZE
Permet
menu.
FORMAT D'IMAGE
Permet de modifier le format de
programme
image
prefere.
Q.VIEW
TOUCHES TELETEXTE (en option)
Ces touches servent pour le teletexte.
Pour des informations detaillees,
reportezvous a la section 'Teletexte'.
Remarque : En teletexte les touches PIP
PR +/-, SWAP et PIP INPUT sont utilisees
pour la fonction de teletexte.
Insertion des
Permet de revenir
au
programme
TOUCHES VCR
Permet de commander
un
precedent.
magnetoscope
LG.
piles
?
?
Ouvrez le capot du
mande.
Utilisez deux
une
?
pile
Inserez
piles
compartiment
a
piles
a l'arriere de la telecom-
alcalines de 1,5 V de type AA. Ne
melangez
pas
pile usagee.
respectant la polarite.
neuve avec une
les
piles
en
Owner's Manual
5
FRANCIS
Introduction
Description
Lorsque
-
utilisez la telecommande,
vous
La telecommande
-
Permet de couper
de
de la telecommande
ou
peut presenter
un
orientez-la
vers
dysfonctionnement
le capteur situe
si
sur
le televiseur.
l'utilisez dans
vous
un
environnement tres
MUTE
de retablir le son.
POWER
Permet de passer en mode Veille ou
d'allumer le televiseur
lorsqu'il est
MULTIMEDIA
MUTE
Permet de selectionner les modes
Component, RGB ou HDMI.
Permet d'allumer le televiseur
lorsqu'il est en mode Veille.
en
POWER
TV/AV MULTIMEDIA
Permet de choisir la langue uniquement si
le programme emis est en deux langues.
Permet de selectionne de la sortie audio.
I/II
TV/AV
LIST
ARC
FORMAT D'IMAGE
Permet de modifier le format de
MENU
PR
gramme.
OK
des programmes,
VOL
haut/bas)
Pour selectionner
l'image.
MENU
Permet de faire defiler les menus.
Permet de quitter le menu actuel.
Permet d'enregistrer les reglages.
LIST
Permet d'afficher la table de pro-
(Selection
mode Veille.
I/II
Permet de selectionner les modes
TV, AV, Component, RGB ou HDMI.
Permet d'allumer le televiseur
lorsqu'il est en mode veille.
D / E
lumineux.
programme ou
une option de menu.
Pour allumer le televiseur
lorsqu'il est
en mode veille.
F / G (Reglage du volume,
VOL
un
PR
TOUCHES NUMEROTEES
haut/bas)
123
Pour regler le volume du son.
regler les parametres a l'interieur
d'un menu.
OK
Permet de valider votre selection ou
d'afficher le mode actuel.
Pour
7
PREREGLAGES IMAGES
Permet de rappeler les parametres
image et son que vous avez choisis.
PSM
ZOOM MULTISECTION (en option)
Permet d'agrandir une section
predefinie de l'image lorsqu'elle
est affichee a la taille normale.
PIP
de desactiver
l'image incrustee.
Permet de selectionner les modes PIP
ou DW.
Permet d'activer
REVEAL
ou
regarde.
89
0
SSM
PIP/DW
SLEEP
PIP PR+
TEXT/
WIN. SIZE
PIP PR-
MIX
POSITION
SWAP
TIME
HOLD
PIP INPUT
INDEX
SLEEP (MISE EN VEILLE)
Permet d'activer la mise en veille.
TOUCHES TELETEXTE (en option)
Ces touches servent pour le teletexte.
Pour des informations detaillees,
reportez-vous a la section
'Teletexte'.
Remarque : En teletexte les touches
PIP PR +/-, SWAP et PIP INPUT sont
utilisees pour la fonction de teletexte.
?
PIPPR+/Permet de selectionner un programme pour l'image incrustee.
SWAP
Permet de basculer entre l'image
principale et l'image incrustee.
Permet de selectionner
PREREGLAGES SON
Permet de selectionner le reglage
audio correspondant au programme
456
i
PIP INPUT
le mode d'incrustation.
SWAP
Permet de revenir
SIZE
Permet
d'ajuste
programme
Remarque : Cette fonction
la taille de l'image
incrustee.
est
gramme est sur Arret. Autrement,
chaque pression du bouton selectionne un programme favori memorise.
piles
?
Ouvrez le capot du
compartiment
a
piles
a l'arriere de la tele-
commande.
?
?
6
PLASMA TV
opera-
tionnelle seulement si Favorite pro-
POSITION
Permet de deplacer l'image incrustee
vers le haut, le bas, la gauche
ou la droite.
Insertion des
au
precedent.
Utilisez deux
piles
alcalines de 1,5 V de type AAA. Ne
pas une pile neuve avec une pile
Inserez les piles en respectant la
usagee.
polarite.
melangez
Introduction
Emplacement
et
et fonctions des
des commandes
commandes
<
Serie
Facade
>
42PX4R
7
8
TV/AV
INPUT
2
Serie
MENU
MENU
VOL
OK
VOL
OK
PR
PR
1345
6
42PX3RV
TV/AV
MENU
OK
VOL
PR
FRANCIS
2
1.
MARCHE/ARRET
Permet d'allumer le televiseur
7
INPUT
MENU
3
4
1
est
en
PR
5
6.
lorsqu'il
VOL
OK
mode veille.
6
D / E
(Selection
des programmes,
Permet de selectionner
un
haut/bas)
programme
ou
une
option
de
menu.
2.
3.
CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE
Permet d'allumer le televiseur
INPUT
F / G (Reglage du volume, haut/bas)
Permet de regler le volume sonore.
ou
TV/AV
Permet de selectionner
ou
les modes TV, AV,
Permet d'allumer le televiseur
4.
Component,
RGB
lorsqu'il
est
en
mode veille.
7.
regler
menus.
8.
Permet de quitter le menu actuel.
Permet d'enregistrer les reglages.
les
parametres
d'un
est
en
mode veille.
menu.
VOYANT ALIMENTATION/VEILLE
Rouge
MENU
Permet de faire defiler les
5.
Permet de
HDMI.
lorsqu'il
en
mode veille. Vert
lorsque
Intelligent Eye (en option)
Permet de regler
l'image
en
le televiseur
fonction
des
est allume.
conditions
ambiantes.
OK
Permet de valider votre selection
ou
pour afficher le mode
actuel.
Owner's Manual
7
Introduction
-
-
Voici
une
representation simplifiee de la facade.
represente peut etre quelque peu different
Le materiel
de votre televiseur.
Face arriere
<
>
AV5
S-VIDEO
VIDEO
L/MON
9
AUDIO
R
V DEO
AUD
O
L
HDMI/
DVI(VIDEO)
AC INPUT
AV
R
AUD
COMPONEN
RGB INPUT
AUDIO INPUT
Antenna
O
L
R
AV2
VAR AB
AUDOOU
LE
RS-232C INPUT
REMOTE
CONTROL
(CONTROL/SERVICE)
AV
AV3
L
R
MN
SVDEO
VDEO
AUD
2
1
1.
3
4
HDMI(DVI VIDEO) / ENTREE AUDIO /
prise externe du televiseur
PC situe au dos de l'appareil.
3.
a la
prise
5.
entree
ENTREE RS-232C
riere de
7
8
SORTIES AUDIO
6. Prise Peritel
Reliez la prise Peritel
du
magnetoscope
a la
prise
Peritel
du
retroprojecteur.
Remarque :
(COMMANDE / MAINTENANCE)
aux prises RS-232C situees
a. Si vous souhaitez utiliser le cable
de scart d'Euro, vous
devez utiliser le cable a paires torsadees de scart Euro.
b. Si un signal S-VHS est envoye sur l'entree Peritel 2 (AV 2),
vous devez passer en mode S-Video 2 (Y/C).
a l'ar-
l'appareil.
ENTREE AUXILIAIRE
Branchez le lecteur DVD
(entrees
DVD) Y, PB,
sur
PR
les entrees
et
sur
les
video
composante
entrees
audio
du
7.
8.
televiseur.
ENTREES AUDIO / VIDEO
ces
(AV4)
des
appareils
televiseur
doit etre
mentation a la fin
externes a
sur une
PRISES D'ENTREE S-VIDEO / AUDIO
prise de sortie video d'un magnetoscope
VIDEO a une prise S-VIDEO.
Raccordez les prises de sortie audio du magnetoscope
VIDEO aux prises audio comme dans AV4.
PLASMA TV
PRISE ALIMENTATION
secteur alternatif.
prises.
Raccordez la
Prise antenne
Ce
Raccordez les sorties audio/video
8
6
du
TELECOMMANDE
Connecter le cable du PC
4.
5
ENTREE RGB
Connecter la
2.
O
9.
SS-
prise
relie a une prise d'alimentation
Reportez-vous aux caracteristiques d'alidu present manuel. Ne le branchez jamais
d'alimentation
ENTREES AUDIO / VIDEO
en
courant continu.
(AV5)
PRISES D'ENTREE S-VIDEO / AUDIO
Installation
Options
Options d'affichage d'images
d'images
d'un equipement externe
externe
provenant d'un
<
Face arriere
COMPONENT
>
AUD O
R
MO
SVDEO
HDMI
AUDIO INPUT
RGB INPUT
VDEO
AV4
O
R
AUD O
AV1
Antenna
AUD O
R
AV2
REMOTE
CONTROL
RS-232C INPUT
VAR ABLE
AUD O OUT
(CONTROL/SERVICE)
AV3
FRANCIS
Branchement d'un PC
Branchement d'une
source
externe
Owner's Manual
9
Installation
de
de
Specifications
l'affichage
Mode RGB / HDMI
Resolution
Mode RGB / HDMI
Frequence
(KHz)
Frequence
(Hz)
horizontale
Resolution
verticale
31.468
70.09
640x350
848x480
852x480
800x600
832x624
37.861
85.08
31.469
70.08
1152x870
1280x960
1280x1024
37.861
85.08
31.469
70.08
85.03
37.927
85.03
31.469
59.94
31.469
59.94
35.000
66.66
35.000
66.66
640x480
37.861
72.80
37.861
72.80
37.500
75.00
37.500
75.00
43.269
85.00
43.269
85.00
31.500
60.00
31.500
60.00
37.799
70.00
37.799
70.00
39.375
75.00
39.375
75.00
31.500
60.00
31.500
60.00
37.799
70.00
37.799
70.00
39.375
75.00
39.375
75.00
35.156
56.25
35.156
37.879
60.31
48.077
72.18
46.875
75.00
53.674
85.06
49.725
74.55
48.363
60.00
56.476
70.06
848x480
852x480
800x600
832x624
56.25
(RGB)
37.879
60.31
48.077
72.18
46.875
75.00
53.674
85.06
49.725
74.55
48.363
60.00
56.476
70.06
60.023
75.02
60.023
75.02
68.677
85.00
68.677
85.00
54.348
60.05
47.700
60.00
63.995
70.01
59.625
75.02
67.500
75.00
68.500
85.00
68.681
75.06
47.700
60.00
60.023
60.02
59.625
75.02
63.981
60.02
1360x768
1366x768
Serie 42PX3RV
Serie 42PX4RV
69.500
85.00
54.348
60.05
63.995
70.01
67.500
75.00
77.487
85.00
68.681
75.06
47.693
60.00
60.091
75.00
68.504
85.00
1280x960
60.023
60.02
1280x1024
63.981
60.02
1152x864
1152x870
Component/HDMI Input signal
Component
RGB
(DTV)
HDMI
(DTV)
480i
o
x
x
576i
o
x
x
480p
o
o
o
576p
o
o
o
720p
o
o
o
1080i
o
o
o
PLASMA TV
70.09
1024x768
1152x864
10
31.468
37.927
1024x768
Terminal
Frequence
(Hz)
verticale
720x400
640x480
Mode
Frequence
(KHz)
horizontale
640x350
720x400
?
du
du televiseur
1280x768
Serie 42PX4R
Installation
-
HDMI TM le logo HDMI et le nom High-Definition Multimedia
Interface sont des marques ou des marques deposees
de
HDMI Licensing.
Ce televiseur peut recevoir des signaux HDMI (High-Definition
Multimedia Interface --Interface multimedia haute definition) ou DVI
(Input of Digital Visual Interface Entree visuelle numerique).
Ce televiseur accepte le protocole HDCP (High-bandwidth
Digital Contents Protection Protection du contenu
numerique a large bande) en mode TV (480p, 720p, 1080i).
Lorsque vous branchez un equipement HDMI/DVI (lecteur
DVD, decodeur ou PC) compatible avec la fonction Auto
HDMI/DVI, celui-ci est detecte et reconnu (la resolution standard de (640 x 480p) (ou serie 42PX4R : 1280 x 720p) est
,
-
--
-
-
-
--
-
des signaux RVB et DVI simultanement, selectionnez le
mode RGB ou HDMI/DVI sur l'ecran. (L'autre mode utilise
automatiquement la technologie Plug and Play).
Effectuez les branchements audio. Si l'ordinateur est equipe
d'une carte son, procedez aux reglages necessaires.
Dans ce cas, vous devrez effectuer un branchement audio
separe. Si votre ordinateur (ou sa carte son) dispose d'une
sortie audio optique numerique, raccordez-la a l'entree audio
RGB/DVI a l'aide d'un cable (non fourni). Le son est alors
reproduit sur l'ecran.
Reference
Exemple
de cable
(non fourni)
automatiquement selectionnee).
Une fois les informations propres a l'equipement lues via le protocole
DDC (Display Data Channel Canal des donnees d'affichage), les
donnees EDID enregistrees dans le televiseur sont utilisees.
Pour obtenir une qualite d'image optimale, selectionnez une
resolution de (640 x 480p) (ou serie 42PX4R : 1280 x 720p).
sur votre lecteur DVD ou votre decodeur.
Pour obtenir une image de qualite optimale, selectionnez
une resolution
de (640 x 480) (ou serie 42PX4R : 1024 x
768) en 60 Hz sur la carte graphique.
Si votre equipement dispose d'une sortie DVI, vous devez
utiliser un cable audio separe.
(Reportez-vous au para--
-
-
-
Cable
HDMI
Cable
audio
analogique (RCA)
graphe <Connexion>).
How to connect
1.
-
-
-
-
2.
-
-
-
-
Equipements (lecteur
DVD ou decodeur) compatibles avec
le format HDMI.
Si ces equipements disposent d'un connecteur HDMI,
branchez-les sur l'ecran a l'aide d'un cable HDMI (non fourni).
Si les equipements prennent en charge le format Auto
HDMI, la resolution de (640 x 480p) (ou serie 42PX4R :
1280 x 720p) est automatiquement selectionnee.
Dans le
cas contraire, vous devrez la selectionner
manuellement
(reportez-vous au mode d'emploi de votre equipement).
Pour obtenir une qualite d'image optimale, selectionnez une
resolution de (640 x 480p) (ou serie 42PX4R : 1280 x 720p)
sur votre lecteur DVD ou votre decodeur.
Les donnees video et audio numeriques etant transmises
simultanement via le protocole HDMI, aucun branchement
audio supplementaire n'est necessaire.
Equipements (lecteur DVD ou decodeur) compatibles avec le
format HDMI.
Si ces equipements disposent d'un connecteur HDMI,
branchez-les sur l'ecran a l'aide d'un cable HDMI (non fourni).
Si les equipements prennent en charge le format Auto HDMI,
la resolution de (640 x 480p) (ou serie 42PX4R : 1280 x
720p) est automatiquement selectionnee. Dans le cas contraire, vous devrez la selectionner manuellement (reportezvous au mode d'emploi de votre equipement).
Pour obtenir une qualite d'image optimale, selectionnez une
resolution de (640 x 480p) (ou serie 42PX4R : 1280 x 720p)
sur votre lecteur DVD ou votre decodeur.
Dans ce cas, vous devrez effectuer un branchement audio
separe. Si votre equipement dispose d'une sortie audio optique
numerique, raccordez-la a l'entree audio RGB/DVI a l'aide d'un
cable (non fourni). Le son est alors reproduit sur l'ecran.
-
-
nateur.
-
-
Si la carte graphique de l'ordinateur n'est pas en mesure
d'emettre des signaux RVB et DVI simultanement, utilisez
uniquement une seule entree (RGB INPUT ou HDMI/DVI)
pour raccorder l'ordinateur a l'ecran.
Si la carte graphique de l'ordinateur est en mesure d'emettre
HDMI-DVI
Cable
audio
(stereo
analogique
RCA)
vers
Utilisation
equipements HDMI/DVI (lecteur DVD ou
le televiseur.
2. Allumez le televiseur en appuyant sur la touche POWER et les
equipements HDMI/DVI a l'aide de leur telecommande.
3. Selectionnez la source HDMI/DVI dans l'option Main Input du
menu PIP/DW.
4. Verifiez l'image affichee a l'ecran. Des problemes d'affichage
lies a la resolution, a l'alignement vertical, au contraste ou a
la luminosite
peuvent survenir avec les equipements
HDMI/DVI. Selon les cas, selectionnez une autre resolution,
modifiez la frequence de rafraichissement ou reglez le contraste et la luminosite jusqu'a obtenir une image parfaite. Si la
carte graphique ne permet pas de modifier la frequence de
rafraichissement, remplacez-la ou contactez le fabricant.
1.
Branchez
decodeur)
Remarques
-
-
-
3. Ordinateur
-
compatible avec le format DVI
Si votre ordinateur dispose d'un connecteur DVI, branchezle sur l'ecran a l'aide d'un cable HDMI-DVI (non fourni).
Pour obtenir une image de qualite optimale, selectionnez
une resolution
de (640 x 480) (ou serie 42PX4R : 1024 x
768) en 60 Hz sur la carte graphique.
Utilisez l'entree HDMI/DVI (VIDEO) de l'ecran pour effectuer
les branchements video, selon la connectique de votre ordi-
Cable
-
-
les
sur
:
Avec certaines cartes graphiques, il est possible que le mode
DOS ne fonctionne pas si vous utilisez un cable HDMI-DVI.
Evitez d'afficher une image fixe de facon prolongee. Vous risqueriez de provoquer un effet de remanence irreparable.
Activez l'economiseur d'ecran chaque fois que possible.
Si la carte graphique compatible HDMI/DVI de votre ordinateur
utilise une resolution de type VGA, SVGA ou XGA, il est possible
que l'image ne soit pas correctement proportionnee ou positionnee sur l'ecran. Comme indique dans l'illustration ci-dessous,
appuyez sur la touche MENU pour regler la position de l'image.
Si necessaire, contactez le fabricant de la carte graphique.
Si votre equipement HDMI/DVI utilise une resolution de 480p, 720p
ou 1080i, le televiseur
affiche une image conforme a la norme
EIA/CEA-861-B. Si ce n'est pas le cas, reportez-vous au mode
d'emploi de l'equipement ou contactez le service apres-vente.
Si l'equipement HDMI/DVI n'est pas connecte ou s'il n'est pas
branche correctement, le message "No signal" s'affiche a l'ecran.
Si le televiseur ne prend pas en charge le format du signal
video emis par votre equipement HDMI/DVI, le message "No
signal" s'affiche a l'ecran.
Reportez-vous au mode d'emploi de l'equipement ou contactez votre service apres-vente.
Owner's Manual
11
FRANCIS
Installation
Accessoires
INPUT
MULTIMEDA
POWER
DVD
VCR
TV
MODE
CABLE
SB
AUDIO
MUTE
POWER
-ZOOM+
ZOOM
MUTE
PP
SLEEP
*
T/
LIST
TV/AV MULTIMEDIA
I/I
TEX
ARC
MENU
LIST
EXIT
ARC
I/II
MENU
OK
PR
OK
VOL
P
IPPR
UT
-
PIPPR+
VOL
SSM
SWAP
PSM
PR
123
ou
456
7
PSM
FAVOURITE
Q.VIEW
SZE
POSITION
INDEX
HOLD
TIME
REVEAL
MX
MODE
89
0
PIP/DW
REVEAL
?
VOL
PR
PIPNP
PIPPR+
SSM
SLEEP
TEXT/
?
M
LG TV
WIN.SIZE
PIP PR-
POSITION
SWAP
TIME
HOLD
PIPINPUT
INDEX
MIX
i
Smark
A
Mode
Telecommande
d'emploi
2
pitons
1.5V
1 5V
.
Cordon d'alimentation
Piles alcalines
Fixation de l'attache murale pour
-
Fixer le televiseur
equerres
murales
toute chute du televiseur.
empecher
a l'aide des
au mur
2
pitons.
Ensuite, le televiseur
?
indique
Inserez
doit etre
monte
sur un
support. Installer les pitons
comme
ci-contre.
un
boulon a fond dans le trou
superieur
de
chaque equerre, puis
ser-
rez-le fermement.
Installez les equerres
tre ci-dessus.
Placez les
equerres
murales a l'aide de 2 boulons
du televiseur
Assurez-vous que les
Fixez l'ensemble
?
(non fournies),
Autres accessoires
-
-
Les accessoires
en
en
equerres
et les
comme
murales a la meme
au mur
option peuvent
faire
vous
de modifications
l'objet
procurer
ces
ou
de
remplacements
sans
preavis.
accessoires.
42
0
4
40
50
Support
12
de fixation mural
inclinable
PLASMA TV
4
2
Support de fixation
plafond
au
Cordons video
hauteur.
a l'aide de cordelettes renforcees
illustre ci-dessus.
option
Contactez votre revendeur pour
illus-
sont correctement installees.
televiseur/support
comme
equerres
(non fournis),
Cordons audio
Installation
Installation du
du televiseur
?
Ce televiseur
?
Installez
ce
entre
peut,
televiseur
autres, etre installe
uniquement
dans
Installation horizontale murale
d'une aeration
suffisante.
Installation du support pour meuble
Le televiseur
peut etre installe au mur, comme indique
(Pour plus d'informations, reportez-vous au
guide d'installation du support de fixation mural en
?
meuble.
au mur ou sur un
endroit beneficiant
un
ci-dessus.
?
Le televiseur
indique
peut etre installe
sur un
meuble,
comme
ci-dessus.
option).
Fixation murale
Espace minimum
meuble
minimum requis pour une aeration
isante lors d'une installation sur meuble.
Installation
requis permettant
une
aeration
suffisante lors d'un montage mural.
sur un
Espaces
suff-
FRANCIS
10cm
3cm
10cm
10cm
10cm
Pivotement de l'ecran
?
Une fois l'ecran
(en option)
installe,
vous
pouvez le faire
pivoter
manuellement
vers
la
gauche
ou
la droite selon
un
angle
de 20
degres.
: Avant de faire pivoter l'ecran,
l'ecran correctement positionne, resserrez
Remarque
devez desserrer le boulon situe
boulon.
vous
ce
sur
l'axe a l'arriere du support. Une fois
Owner's Manual
13
Fonctionnement
Activation du
du televiseur
Lorsque
-
vous
utilisez la
telecommande,
Activation du televiseur
juste apres
orientez-la
Appuyez
sur
la touche
/
I, INPUT
TV/AV, MULTIMEDIA, PR D / E
ou
Activation normale du televiseur
Si
vous avez
Appuyez
?
desactive
sur
la touche
/
Le
menu
choix,
ce
I, INPUT
nous vous
en
Appuyez
sur
la touche MENU,
puis
2.
Appuyez
sur
la touche G
sur
3.
Appuyez
puis
la touche G
ou
TV/AV
met
en
veille.
PR D / E du televiseur,
numeriques
ou
les touches
sur
les touches POWER, INPUT
/ I du televiseur
PR D / E du televiseur,
ou sur
de la telecommande
les touches POWER, INPUT
puis
Toutes les indications a l'ecran
Appuyez plusieurs
normal.
14
PLASMA TV
fois
sur
ou
pour allumer le televiseur.
mode de
sur
langue
desiree.
Il
vous
la touche D / E pour selectionner le
la touche D / E pour selectionner
sur
suffit de selectionner
l'installation du televiseur.
menu
SPECIAL.
Langue (language).
la touche D / E pour selectionner
la
langue
de votre
choix.
4.
ou
pour allumer le televiseur.
connecte)
la touche
numeriques
ou sur
de la telecommande
d'alimentation
appuyant
conseillons de faire des
1.
sur
ou
se
ecran (en
langue pour l'affichage ecran
(en option)
option)
peut etre affiche a l'ecran
que
en
D / E ou
Selection
Selection de
de la
-
(cordon
le televiseur
TV/AV, MULTIMEDIA, PR
TV/AV
les touches
ou
capteur du televiseur.
l'installation
1. Branchez le cordon d'alimentation. Le televiseur
2.
le
vers
s'affichent dans la
langue
la touche MENU pour revenir
choisie.
au
mode de visualisation TV
la
langue
de votre
Fonctionnement
Menus ecran
ecran
-
Le
dialogue
menus
Selection
1.
2.
3.
avec
affichent
des
votre televiseur
se
deroule
les touches
egalement
par l'intermediaire de menus ecran.
de les configurer.
Outre les
options disponibles,
ces
qui permettent
menus
/ E
le bouton MENU ensuite le bouton D
Appuyez
Appuyer sur
le bouton G
Appuyez plusieurs
EMETTEUR
fois
Programmation
et
auto G
Edition programmes
Chaines
le bouton
pour afficher
pour
chaque menu.
selectionner une option de
la touche MENU pour revenir
sur
Memo. Manuelle
IMAGE
sur
F / G
preferees
Systeme
BG
Memoire
2
au
EMETTEUR
SON
HEURE
HEURE
SPECIAL
SPECIAL
ECRAN
ECRAN
EMETTEUR
PIP/DW
Menu Prev.
Auto
config.
Manuelle
IMAGE
G
Lumiere
60
Couleur
50
Nettete
50
Menu
Cinema
Utilisateur
Validation
Rouge
0
Vert
0
Bleu
0
Prev.
EMETTEUR
Prereglages
IMAGE
SON
Position
G
Marche
Arret
AVL
FRANCIS
0
50
Aigus
Graves
HEURE
menu
son
BBE
config.
Balance
HEURE
Chaud
100
Image
ARC
Zoom +/-
Froid
Plat
Contraste
menu
Mode VGA
SON
G
ACM
Debut
Emetteur
Prereglages image
Temp de Coul
IMAGE
SON
PIP/DW
menu.
mode de visualisation TV normal.
Haut-parleurs
50
TV
NR
SPECIAL
Reglages
usine
SPECIAL
ECRAN
PIP/DW
ECRAN
PIP/DW
Menu Prev.
Menu
Prev.
Menu ECRAN
EMETTEUR
IMAGE
Langue(Language)
Verrouillage
ISM Methode
Son
EMETTEUR
G
Marche
G
--
:
--
Heure arret
Arret
IMAGE
Mode Eco.
SON
Horloge
menu
Heure Marche
Arret auto.
SON
Set ID
Demo
HEURE
HEURE
SPECIAL
SPECIAL
ECRAN
ECRAN
PIP/DW
PIP/DW
Menu Prev.
Special
menu
Menu
Prev.
Temps
menu
Owner's Manual
15
Fonctionnement
Options
Options
du
du
Emetteur
menu
Programmation automatique
-
Toutes les stations
qui peuvent
selon cette methode.
Nous
Appuyez
sur
etre
vous
programmation automatique
plasma.
1.
1.
recues sont enregistrees
recommandons d'utiliser la
pour l'installation de cet ecran
la touche MENU, puis utilisez la touche D / E
le menu EMETTEUR.
EMETTEUR
Programmation
auto G
Memo. Manuelle
Edition programmes
IMAGE
Chaines
preferees
Systeme
BG
Memoire
2
la touche MENU,
sur
puis
utilisez la touche D / E
pour selectionner le menu EMETTEUR.
2. Appuyez sur la touche G, puis sur la touche D/E pour selectionner Memo. Manuelle.
3.
pour selectionner
Appuyez
Appuyez
touche F
4.
le
/ G ou
Appuyez
L
:
SON
E
SECAM
:
PAL
Systeme.
selectionner
pour
systeme TV avec
L/L' (en option)
un
la touche F / G
B/G
(Europe/Europe de
Moyen-Orient/Afrique/Australie)
I
: PAL I/II (Royaume-Uni/Irlande/Hong Kong/Afrique du Sud)
DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europe de l'Est/Chine/Afrique/CEI)
M
: (Etats-Unis/Coree/Philippines)
(en option)
Appuyez sur la touche E pour selectionner Tuner. Appuyez
sur la touche F / G pour selectionner
l'option appropriee,
BG
Debut
la touche
sur
Selectionnez
G pour selectionner
Memoire.
numero
de programme avec la
premier
les touches numerotees
du menu Memoire.
la touche
sur
Selectionnez
SECAM
B/G,
l'Est/Asie/Nouvelle-Zelande/
HEURE
SPECIAL
ECRAN
PIP/DW
2.
3.
Menu
5.
Prev.
Appuyez sur la touche G, puis sur la touche D / E pour selectionner Programmation auto.
Appuyez sur la touche G pour selectionner Systeme.
Selectionnez un systeme TV avec la touche F / G
L
: SECAM L/L' (en option)
PAL
BG :
B/G, SECAM B/G (Europe/Europe de
l'Est/Asie/Nouvelle-Zelande/ Moyen-Orient/Afrique/Australie)
I
: PAL I/II (Royaume-Uni/Irlande/Hong Kong/Afrique du Sud)
DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europe de l'Est/Chine/Afrique/CEI)
M
: (Etats-Unis/Coree/Philippines)
(en option)
Appuyez sur la touche E pour selectionner Memoire.
Selectionnez le premier numero de programme avec la touche F
/ G ou les touches numerotees
du menu Storage from (Memoire).
Appuyez sur la touche E pour selectionner Debut.
Appuyez sur la touche G pour lancer la programmation
automatique.
Toutes les stations qui peuvent etre recues sont enregistrees.
V/UHF
6.
ou
Appuyez
vez
Cable.
sur
la touche E pour selectionner Canal. Vous poule numero de canal voulu avec les touches
selectionner
.
4.
5.
6.
NUMEROTEES.
Selectionnez, si possible, le numero de
(1 a 69) directement avec les touches numerotees.
Appuyez sur la touche E pour selectionner Recherche.
Appuyez sur la touche F / G pour commencer la recherche.
canal
7.
Si
8.
une
station est trouvee,
9. Pour
Mise
-
au
une
memorise
:
Sur certains modeles,
pour les stations
le
au point
reception.
de mauvaise
EMETTEUR
Programmation
diffusent des donnees
station, le numero du canal lui
memorise
la lettre C
avec
Pour arreter
la
est associe.
Edition programmes
Chaines
VPS
(V/UHF 01-69)
ou
S
programmation automatique,
Ce numero
la
la
programmation automatique est terminee, le
apparait a l'ecran. Pour modi-
'Modification de la
3 a 8.
Regl.
uniquement
V/UHF
1
fin
Recherche
C01
ECRAN
Preampli
PIP/DW
1.
reportez-vous a
la section
2.
Arret
Enr
Repetez les etapes 1 et 2 de la procedure decrite dans la sec'Programmation manuelle'.
Appuyez sur la touche G, puis sur la touche D / E pour selectionner
3.
programmation'.
4.
Programmation
manuelle
La
programmation manuelle vous permet de regler et d'organiser manuellement les stations dans l'ordre voulu. Vous
pouvez egalement associer un nom de station de cinq lettres
a chaque numero de programme.
EMETTEUR
Programmation
auto
Memo. Manuelle
IMAGE
Edition programmes
Chaines
preferees
Memoire
2
Systeme
BG
G
Tuner
V/UHF
SON
Canal
HEURE
Regl.
1
fin
Recherche
SPECIAL
Nom
ECRAN
PIP/DW
16
etapes
tion
MENU Edition programmes
fier le programme enregistre,
-
BG
Nom
touche MENU.
Lorsque
2
Systeme
Canal
SPECIAL
est
sur
Memoire
Tuner
preferees
HEURE
(Cable 01-47).
appuyez
auto
SON
qui
(Video Programme Service), PDC (Programme Delivery
Control) ou TELETEXT. Si aucun nom ne peut etre attribue a
une
est necessaire
Memo. Manuelle
de la station est
nom
les
point
Normalement, la mise
en cas
la station.
enregistrer
station, repetez
autre
IMAGE
Remarque
la recherche s'arrete.
la touche OK pour
Appuyez
enregistrer
sur
PLASMA TV
Preampli
Menu Prev.
C01
Arret
5.
Regl.
fin.
Appuyez sur la
facon optimale.
Appuyez sur la
touche F
/ G
pour
regler l'image
et le
son
de
touche OK.
Le programme mis
pendant la selection
au
Appuyez plusieurs
fois
point
est
indique
par
un
numero
jaune
des programmes.
sur
la touche MENU pour revenir
mode de visualisation TV normal.
au
Fonctionnement
Options
Options
du
du
Attribution d'un
de station
1.
2.
nom
Emetteur
menu
Repetez les etapes 1 et 2 de la procedure decrite dans la section 'Programmation manuelle'.
Appuyez sur la touche G puis sur la touche D / E pour selec,
Tous les programmes suivants sont decales
vers le bas.
1. Selectionnez
ou F / G
tionner Nom.
3.
Appuyez
sur
G
la touche
pour afficher le
menu
2.
Nom.
3.
EMETTEUR
Programmation
Memoire
auto
Systeme
Edition programmes
Chaines
SON
Regl.
/ E
Appuyez
Deplacez
sur
la touche JAUNE.
le
programme
F / G
/ E ou
de
Appuyez
jusqu'au
numero
voulu
avec
la
.
nouveau
sur
la touche JAUNE pour desactiver
1
fin
Recherche
SPECIAL
a l'aide de la touche D
cette fonction.
V/UHF
Canal
HEURE
4.
BG
Tuner
preferees
position
.
touche D
2
Memo. Manuelle
IMAGE
d'un programme
le programme a deplacer
Deplacement
d'une
Saut d'un numero de programme
1. Selectionnez
le numero
de programme a sauter avec la
touche D / E ou F / G
2. Appuyez sur la touche BLEUE. Le programme
saute » devient
bleu.
3. Appuyez de nouveau sur la touche BLEUE pour liberer le prosaute ».
gramme
Lorsque vous sautez un numero de programme, vous ne pouvez plus le selectionner
avec la touche PR D / E en mode
d'affichage TV normal. Pour le selectionner, entrez directement le numero du programme avec les touches NUMEROTEES ; vous pouvez egalement utiliser le menu Edition programmes ou Programme table (Tableau de programmation).
.
Nom
C01
«
ECRAN
Preampli
PIP/DW
Arret
Prev.
«
4.
Vous pouvez utiliser un blanc, +, -,
les chiffres 0 a 9 et les caracteres alphabetiques A a Z.
La touche E vous permet d'effectuer la selection dans le sens
Appuyez
sur
la touche D
.
inverse.
5. Selectionnez
6.
7.
la position suivante en appuyant
puis choisissez le deuxieme caractere, etc.
Appuyez deux fois sur la touche OK.
Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU
sur
la touche
pour revenir
G,
au
mode de visualisation TV normal.
Sur certains
appareils cette fonction est optionelle. Seul un appareil
l'amplificateur d'antenne peut realiser cette fonction.
En cas de mauvaise reception du signal d'antenne, vous pouvez utiliser l'amplificateur incorpore
en effectuant les manipuequipe
de
1.
2.
3.
4.
5.
Repetez les etapes 1 et 2 de la procedure decrite dans la section
'Programmation manuelle'.
Appuyez sur la touche G puis sur la touche D / E pour selectionner Preampli.
Appuyez sur la touche F / G pour selectionner Marche ou
Arret dans le menu deroulant Preampli.
Appuyez sur la touche OK.
Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir au
,
mode de visualisation TV normal.
Modification de la
-
Cette fonction
3.
2.
Appuyer
sur
la touche
de sauter les programmes
deplacer les numeros de
MENU, puis utilisez la touche
pour selectionner le menu EMETTEUR.
sur le bouton G et sur le bouton D
tionner Edition programmes.
3. Appuyez sur la touche G pour afficher le
/ E
menu
D
-
-
-
6.
7.
6C07
7C55
3C04
8S27
4C05
9S29
Copier
Deplacer
Sauter
Menu
Suppression
pour selec-
Edition pro-
d'un programme
le programme a
ou
2.
F / G
sur
ou F / G
2.
.
la touche SWAP
du tableau de
Affichage
ou
FAVOURITE pour selectionner
enregistre.
programmation
Vous pouvez verifier les programmes memorises
le tableau de programmation.
affichant
en
Affichage du tableau de programmation
Appuyez sur la touche LIST (Liste) pour afficher
Programme table (Tableau de programmation).
le
menu
Certains programmes
peuvent apparaitre en bleu. Il s'agit des
configures avec la fonction Programme Edit
(Modifier programme).
Lorsqu'aucun nom de station n'a ete affecte a un programme, le
numero du canal est affiche dans le tableau de programmation.
d'un programme dans le tableau de programmation
un programme avec la touche D / E ou F / G
.
Appuyez ensuite sur la touche OK.
L'ecran plasma active le programme correspondant
au
numero
choisi.
supprimer
avec
la touche D
/ E
la touche ROUGE.
d'un programme
le programme a
1. Selectionnez
/ E
Selectionnez
Le programme selectionne
est supprime
et tous les prod'une position vers le haut.
grammes suivants sont decales
Copie
sur
Defilement
des pages du tableau de
programmation
programmation comporte 10 pages et inclut
Le tableau de
deux fois
la touche D
de programme desire
avec le bouton
les boutons NUMERO. Pour un numero a un chiffre,
un '0' ('05' pour 5).
enregistrer un autre programme, repetez les etapes 4 au 5.
Vous pouvez enregistrer jusqu'a 8 programmes.
Appuyez sur la touche OK.
Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir au
Selection
.
Appuyez
avec
le numero
programmes
Prev.
1. Selectionnez
pour selec-
(ou appuyez sur le bouton G et
selectionner Marche.)
pour afficher le menu correspondant
preferees.
-----
le programme favori
?
Effacer
/ E
Pour
Appuyez
5C05
-
/ E pour
la touche G
--
/ E
D
preferees.
mode Chaines
F / G ou
?
1BLN2
MENU, puis utilisez la touche
tapez d'abord
Edition programmes
2C01
sur
5. Selectionnez
/ E
grammes.
0-
Appuyez
au
-
Appuyez
votre
mode de visualisation TV normal.
memorises.
Vous pouvez egalement
programme de certaines stations ou copier les donnees d'une
station sans nom dans le numero de programme selectionne.
1.
permet de selectionner directement
la touche
sur
4. Selectionnez
8.
ou
Appuyez
tionner Chaines
sur le bouton D
programmation
permet de supprimer
vous
pour selectionner le menu EMETTEUR.
2. Appuyez sur le bouton G et sur le bouton D
lations suivantes.
1.
Cette fonction
programme favori.
Amplificateur d'antenne (en option)
-
favori
Programme
-
programmes
Pour faire defiler
D / E ou F / G
Appuyez
copier
a l'aide de la touche D
sur
les pages, appuyez
plusieurs
fois
sur
100
la touche
.
la touche LIST pour revenir a
l'affichage
TV normal.
/ E
.
Appuyez
sur
la touche VERTE.
Owner's Manual
17
FRANCIS
Fonctionnement
de
de
Reglage
PSM
-
-
1.
des
(Memorisation
l'image
de
parametres
L'option PSM vous permet de definir les parametres d'affichage
optimaux pour votre televiseur.
Lorsque vous reglez l'affichage (contraste, luminosite,
couleur, nettete et teinte) manuellement, l'option PSM prend
automatiquement la valeur UTILISATEUR.
Appuyez
sur
-
-
la touche PSM.
-
-
Utilisateur
Chaque pression
?
l'ecran
comme
Vous pouvez
?
Dynamique
la touche PSM
sur
modifie
selectionner
dans le
Les
menu
l'affichage
de
les
reglages
Intelligent
ou
-
-
reglages
parametrage
EMETTEUR
Prereglages
Temp
des
-
-
Plat
Chaud
100
Lumiere
60
Couleur
50
Nettete
50
Utilisateur
Rouge
0
SPECIAL
Vert
0
ECRAN
Bleu
0
-
-
PIP/DW
-
du
du
des
(Memorisation
Cette fonction
au
vous
programme que
Lorsque
parametres
du
les couleurs de
vous
Reglez
Cette fonction n'est pas
de
2.
Appuyez
sur
la touche SSM pour selectionner
en
mode XD Arret.
preferences.
Les options de reglage de la couleur ou de la nettete ne
pas disponibles en mode RGB[PC] et HDMI[PC].
L'option Tint n'est pas disponible en mode PAL/SECAM.
-
sont
La fonction BBE High Definition Sound permet d'obtenir un
plus clair et plus present. Les dialogues sont ainsi plus
comprehensibles et la musique plus realiste.
son
EMETTEUR
Prereglages
son
BBE
IMAGE
G
HEURE
l'option
audio
Marche
Arret
AVL
Balance
0
50
Aigus
Haut-parleurs
50
TV
SPECIAL
ECRAN
PIP/DW
SRS TSXT
Plat
Musique
Utilisateur
Sports
Film
Fabrique
Controle
-
R
de SRS Labs, Inc.
marque deposee
TruSurround XT est utilisee sous licence de
une
SRS Labs, Inc.
PLASMA TV
sous
Menu
Prev.
licence de BBE Sound, Inc.
automatique
du volume
(AVL)
Cette fonction permet de maintenir un niveau de volume
egal, meme lorsque vous changez de programme.
Reglage
du
Remarque
disponibles
18
COMPONENT,
Vous pouvez regler le contraste, la luminoste, l'intensite des
couleurs, la nettete de l'image et la teinte de l'image selon vos
de votre choix.
technologie
disponible
Graves
la touche SSM.
est
or
l'image
SON
sur
TruSurround XT
:
la fonction ACM pour selectionner l'apparence desiree.
operationnelle avec les modes suivants :
regardez.
Appuyez
La
modes suivants
Cette fonction est
le son (aigus, basses et balance)
SSM prend automatiquement la valeur
1.
-
permet de
(Gestion des couleurs active)
UTILISATEUR.
-
Elle
l'image d'origine.
BBE
son)
permet de
reglez
manuellement, l'option
vous
appareil disposant
son
son
profiter d'un environnement
sonore optimal sans aucun reglage.
En effet, le televiseur
selectionne automatiquement le reglage audio le plus adapte
-
un
Menu Prev.
Reglage
SSM
si
a votre televiseur.
RGB[DTV], HDMI[DTV].
ACM
HEURE
disponible uniquement
Froid
IMAGE
Contraste
activee.
TV, AV1, AV2, S-Video2, AV3, AV4, AV5
-
SON
numerique
RGB[PC] et HDMI[PC].
(Intelligent Eye (en
Doux) du menu IMAGE,
operationnelle avec les
RGB[PC], HDMI[PC] uniquement
Reglage
G
processeur
couleurs)
image
de Coul
puissant
Cette fonction est
ACM
-
du
(memoire
Cette fonction est
Mode
IMAGE.
Intelligent Eye (en option), Dynamique,
qui permettent une qualite d'image optimale,
sont definis en usine et ne peuvent pas etre modifies.
Lorsque la fonction Eye est activee, l'ecran regle automatiquement
l'image en fonction des conditions ambiantes afin d'obtenir un
resultat optimal.
CSM
sur un
Cette fonction n'est pas disponible en mode
Lorsque vous selectionnez une option
restituer fidelement
Utilisateur
Standard et Doux
?
repose
du mode sRGB est connecte
Eye (en option), Dynamique, Standard, Doux
?
qui
permet de profiter d'une image realiste haute definition.
vous
sRGB
ci-dessous.
egalement
Le mode XD,
des couleurs rouge, vert
option), Dynamique, Standard et
la fonction XD est automatiquement
Standard
Doux
illustre
Vous pouvez regler la temperature
et bleu a votre convenance.
LG,
Intelligent Eye (en option)
manuel de la couleur
Reglage
l'image)
:
son
Les
en
options Aigus,
mode SRS TSXT.
Graves
ou
BBE
ne
sont pas
Fonctionnement
du
du
Reglage
Haut-parleurs
-
-
son
son
du televiseur
nal video.
Selection
-
vous
tution du
son
selectionnez
s'affiche
programme, le mode de restile numero du programme, puis
apres
disparait.
de haute
est
NICAM DUAL I, NICAM DUAL II,
II, ou MONO. Si vous selectionnez le
modes
+
bilingue,
Bilingue
DUAL I
En mode AV, vous pouvez selectionner
diffuse sur les haut-parleurs.
revenir
pouvez selecla touche I/II. La
vous
?
permet d'ameliorer la profondeur du son. Pour
mode stereo, appuyez deux fois sur la touche I/II.
Selection
de la
pour les emissions
langue
bilingues
?
signal
audio
qui
sera
la touche I/II pour selectionner
le
Les
:
signaux
L+L
audio
gauche et droit sont respectivehaut-parleurs gauche et droit.
gauche est diffuse sur les haut-par-
sur
Le
les
signal audio
gauche et droit.
Le signal audio droit est
gauche et droit.
:
?
R+R
:
diffuse
sur
les
haut-parleurs
premiere langue sur les haut-parleurs.
langue sur les haut-parleurs.
diffuse une langue differente sur chacun des
haut-parleurs.
diffuse la seconde
+
II
du
du
Options
Options
Si le
le
diffuse la
DUAL I
DUAL II
de
reglage
courant,
sur
mode AV
leurs
programme bilingue, vous pouvez selectionner les modes de diffusion DUAL I, DUAL II ou DUAL I + II en
appuyant plusieurs fois sur la touche I/II.
Reglage
L+R
ment diffuses
vous recevez un
DUAL I
fois
en
mode de sortie audio.
mono
en
de la sortie audio
Appuyez plusieurs
sur
pouvez selec-
vous
mode FM mono, l'indication MONO s'affiche a l'ecran.
Selection
est faible,
appuyant deux fois
mono.
tionner
les
NICAM
STEREO
mono en
le
vous pouvez selectionFM MONO. Si le signal
faible, selectionnez le mode FM
MONO
reception
-
ou
Mono
tionner le mode
?
NICAM stereo,
en
Stereo
du mode mono
Si le signal stereo d'une emission
?
la touche I/II pour selectionner
d'une emission.
en
a l'ecran
Selection
?
sur
son
les modes NICAM STEREO
NICAM DUAL I
Si
d'un tuner PDP permettant
pourrez profiter d'un son
Pour les emissions
?
son.
Affichage
vous
qualite.
fois
Pour les emissions
?
stereo
Emission
equipe
ner
ner
la touche I/II pour afficher le mode de restitution du
sur
est
NICAM,
son
(en option)
Pour les emissions en NICAM mono, vous pouvez selectionles modes NICAM MONO ou FM MONO.
?
un
Affichage a l'ecran
Appuyez
plasma
du
reception
numerique
mode de restitution du
stereo/bilingue
du programme
nom
la
NICAM
son
Si votre ecran
-
Appuyez plusieurs
du mode
Lorsque
le
du
Reception
Vous pouvez regler les haut-parleurs du televiseur.
En mode COMPONENT, RGB[PC] et HDMI[PC] mode, vous
pouvez reproduire un signal audio, meme en l'absence de sig-
ou
reinitialisez
menu
Mise
l'horloge
de l'heure est efface
parce que
vous avez
a la suite d'une panne de
debranche
le televiseur,
-
Horloge
G
--
:
Si
veille
aucun
Mise
--
en
ci s'eteint
l'horloge.
EMETTEUR
FRANCIS
Heure
en
automatique
signal d'entree n'est detecte
automatiquement au bout
par le televiseur,
de 10 minutes.
celui-
veille
Heure arret
IMAGE
Heure Marche
-
Arret auto.
SON
La fonction de veille
programmable permet de mettre en
apres une periode de temps predefinie.
En appuyant sur la touche SLEEP plusieurs fois de suite ou de
maniere continue, choisissez un delai (en minutes). L'ecran
affiche
Min puis, dans l'ordre, 10, 20, 30, 60, 90, 120,
180 et 240. Le compte a rebours est lance des la fin du reglage.
veille le televiseur
HEURE
-
SPECIAL
zz
---
ECRAN
PIP/DW
Menu Prev.
a.
Pour afficher le temps restant avant la mise en veille du
appuyez une fois sur la touche SLEEP.
televiseur,
Reglage
tension
-
de la fonction On/Off Timer
-
sous/hors
automatique)
Cette fonction est
operationnelle uniquement si l'heure
deja
parametree.
La fonction Off-timer (Mise hors tension programmee) est prioritaire sur la fonction On-timer (Mise sous tension programmee) si toutes deux sont activees en meme temps.
La fonction On-timer (Mise sous tension programmee) neces-
courante
-
(Mise
a
ete
site que le televiseur
soit
en
b. Pour annuler le temps de veille, appuyez
touche SLEEP jusqu'a ce que l'affichage
raisse.
c.
Si
vous
veille
desactivez
le televiseur
programmable,
le
reglage
apres
plusieurs
avoir
zz
---
regle
fois
sur
la
Min appa-
un
temps de
est annule.
mode veille.
Owner's Manual
19
Fonctionnement
Menu SPECIAL
SPECIAL
Verrouillage
Le televiseur
-
mande soit
Ceruse
?
peut etre regle
de maniere
a
ce
que la telecomdifferentes fonctions.
nentes de l'ecran.
indispensable pour controler ses
garde en memoire le dernier reglage effectue,
meme
Si le
-
une
verrouillage parental
televiseur
INPUT
ou
et si
vous avez
eteint
le
?
POWER, INPUT
ou
TV/AV, MULTIMEDIA, PR
D / E
oudela
est
"
active, le message
s'affiche a
chaque
"
?
pres-
sion d'une touche du panneau de commande.
EMETTEUR
Langue(Language)
Verrouillage
IMAGE
ISM Methode
G
Marche
ne
jamais
laisser
Inversion :
La fonction Inversion permet d'inverser la couleur de l'ecran
toutes les 30 minutes.
Mode
Arret
cette fonction.
:
Il est cependant preferable de
d'image fixe affichee a l'ecran.
pour le reactiver.
Lorsque le verrouillage parental
Verrouillage parental active
touche pour desactiver
Orbiter
image lorsque le niveau
Appuyez de nouveau sur
une
est excessif.
En mode Orbiter, pour eviter l'affichage d'une image
permanente, l'ecran bouge toutes les 2 minutes.
La fonction Orbiter permet d'eviter les images fantomes.
a l'aide de la telecommande,
appuyez sur la touche
TV/AV, PR D / E du televiseur ou sur la touche
telecommande
-
de remanence
eteint.
est active
permet d'eliminer les images rema
ne permet pas de
Cette fonction
supprimer completement
Le televiseur
-
:
La fonction Ceruse
eco.
(Economie d'energie)
Mode Eco.
SON
Set ID
-
Demo
HEURE
Cette fonction permet de reduire
du televiseur.
la consommation
electrique
SPECIAL
ECRAN
PIP/DW
Demo
Menu Prev.
-
(Demonstration
Cette fonction
l'image lorsque
ISM Methode
-
-
(Methode ISM)
Evitez d'afficher
du mode
XD)
permet d'avoir un exemple de rendu de
le mode XD est active ou non.
vous
Cette fonction n'est pas
disponible
en
mode
RGB[PC]
et
HDMI[PC].
image fixe sur l'ecran du televiseur penprolongee. En effet, une image figee
provenant d'un jeu PC/video peut, a la longue, provoquer
l'apparition d'une image fantome qui subsiste lorsque vous
changez l'affichage.
dant
une
une
duree
Menu ECRAN
Reglage automatique
-
-
-
Cette fonction permet de
et la phase de l'image.
regler automatiquement
le centrage
Cette fonction est
operationnelle avec les modes suivants :
RGB[PC] uniquement
Une fois la fonction Auto config. terminee, "Ok" s'affiche a l'ecran.
Si toutefois la position de l'image etait incorrecte, recommencez l'operation.
-
Mode
?
?
-
Bien que l'image ne soit toujours pas parfaite, votre televiseur
fonctionne correctement. Vous devez simplement effectuer
d'autres
-
Il
est
reglages.
inutile
d'executer
(Configuration auto)
les
fonctions
Auto
Configure
-
-
pour le mode HDMI.
Auto
config.
Manuelle
IMAGE
config.
Mode VGA
ARC
SON
Zoom +/-
HEURE
Cinema
Position
NR
SPECIAL
Reglages
usine
ECRAN
PIP/DW
20
PLASMA TV
Menu Prev.
G
Validation
vous constatez que
celle-ci n'est pas nette et que les caracteres tremblent, vous
pouvez modifier sa phase manuellement.
Cette fonction est operationnelle avec les modes suivants :
RGB[PC], RGB[DTV], COMPONENT
(480p/576p/720p/1080i) et HDMI (480p/576p/720p/1080i).
Les fonctions Phase et Clock ne sont pas disponibles en
mode RGB[DTV], COMPONENT (480p/576p/720p/1080i) et
HDMI (480p/576p/720p/1080i).
Selection
du mode VGA/XGA
Pour afficher
une
elargi
image normale, selectionnez
une
resolution
pour les modes RGB et VGA/XGA.
Certains modeles ne disposent pas du mode XGA.
Cette fonction est operationnelle avec les modes suivants
identique
-
EMETTEUR
manuelle
Si, apres reglage automatique de l'image,
Configuration
-
Mode
RGB[PC] uniquement
:
Fonctionnement
Menu ECRAN
Format
-
d'image
-
Les
images peuvent etre visualisees sous differents formats :
le format Standard, le format Spectacle, Plein ecran (en
option), Original, 4:3,
?
16:9
(panoramique),
14:9
ou
Zoom.
-
un
Spectacle
Si l'emission
diffusee
est
au
pour occuper la totalite
format 16:9, l'image est agrandie
l'ecran, les proportions etant
de
-
Plein ecran
(en option)
Si l'emission diffusee est
au
occuper la totalite de l'ecran,
?
la
-
recoit le signal de largeur d'ecran de
automatiquement au bon format.
il commute
prise peritel,
4:3
-
14:9
?
comme
a l'ecran 4:3
correspond
le format standard. L'ecran
agrandi
sur
la
Cette
d'obtenir
en
format 16:9
vous
image agrandie. Cependant, les parties
superieure de l'image n'apparaitront pas entierement.
-
une
permettra
inferieure et
Pour restaurer les
(ou TOPTEXT) n'est disponible que sur
plasma disposant de cette
gratuit propose par la
des
chaines
de
television.
Il
fournit, par exemple, des
plupart
bulletins d'information, des previsions
les
meteorologiques,
ou des conseils pratiques constamprogrammes de television
ment mis a jour.
Le decodeur
teletexte
integre a l'ecran plasma permet de
recevoir les systemes
SIMPLE, TOPTEXT et FASTEXT. Le
systeme SIMPLE (teletexte standard) regroupe un certain
est
un
service d'information
et
permettent de
trouver
plus simplement
et
plus rapi-
dement l'information desiree.
3.
4.
et
Selection de la
Appuyez
sur
selectionner
Appuyez
sur
selectionner
langue
menu
du mode Teletexte
SPECIAL.
la touche G et utilisez la touche D
la
du
par defaut
reglages
:
Vous pouvez regler les parametres suivants : Phase, Clock
Position H, Position V, Position, Zoom +/-, Taille
Appuyez
FRANCIS
/ E pour
la touche G et utilisez la touche F
sur
tionner la
langue (Language).
Appuyez
sur
5.
la touche D
Appuyez plusieurs
/ G
pour selec-
/ E pour selectionner
la
langue
fois
sur
la touche MENU pour revenir
au
mode de visualisation TV normal.
Remarque
a.
:
Veuillez selectionner
b. Dans le
cas
la
langue locale du mode Teletexte.
est possible que le teletexte
contraire, il
ne
s'affiche pas correctement a l'ecran.
Pour activer/desactiver
Appuyez
la touche MENU et utilisez la touche D / E pour
le
par defaut
reglages
souhaitee.
?
2.
RGB[PC]
PIP, Position PIP, Transparence PIP.
Seuls les ecrans
nombre de pages pouvant etre selectionnees
en saisissant
leur numero. Les systemes TOPTEXT et FASTEXT sont plus
1.
mode
(selon
(selon les modeles)
peuvent recevoir les services teletexte.
Le teletexte
evolues
en
(horloge),
et
La fonction Telelexte
fonction
-
disponible
Cette fonction permet de restaurer les
(panoramique) sont disponibles
RGB[PC]
HDMI[PC].
Seuls les formats 4:3, 16:9 (panoramique) et Zoom sont
disponibles en mode RGB[DTV], HDMI[DTV] et Component
[DTV].
mode
certains modeles.
-
bruit)
televiseur.
Seuls les formats 4:3 et 16:9
Teletexte
-
du
(Reduction
Cette fonction n'est pas
?
en
COMPONENT
or
Initialisation
Zoom
Cette transformation du format 4:3
-
vous
HDMI[PC].
et la droite.
gauche
fois le
480i/576i.
-
14:9 est visualise
disponible qu'une
regle.
regardez un film, cette fonction permet d'obtenir
qualite d'image possible.
fonction est operationnelle avec les modes suivants :
Lorsque
NR
14:9
entrainer
l'ecran)
TV, AV1, AV2, S-Video2, AV3, AV4, AV5
pour les films a
grand spectacle (16:9).
l'image peut
la meilleure
(for-
?
L'ecran
avant/arriere
de
de
Cinema
-
16:9 (panoramique)
Format panoramique. Ce format est utilise
la reduction
(Position
Cette fonction n'est
zoom
En mode standard, l'image sera visualisee dans les 4:3
mat generalement
utilise par toutes les stations).
?
L'agrandissement ou
une perte de qualite.
Screen Position
Original
Quand votre televiseur
?
format 16:9, l'image est agrandie pour
les proportions etant respectees.
autre mode.
Zoom
respectees.
?
Spectacle, Plein ecran (en option), 4:3,
(panoramique), 14:9 et Zoom sont disponibles en mode
Component [480i/576i].
Si vous eprouvez une gene en mode plein ecran, selectionnez
Seuls les formats
16:9
sur
le teletexte
la touche TEXT/ * pour activer le teletexte.
La page d'accueil ou la derniere page s'affiche a l'ecran.
Les numeros de page, le nom de la chaine, l'heure et la date
sont affiches
en
page selectionnee
Appuyez
sur
haut de l'ecran.
Le
premier
numero
indique
la
et le second la page affichee.
la touche TEXT/ * pour desactiver
le teletexte.
langue (Language).
Owner's Manual
21
Fonctionnement
Teletexte
Texte SIMPLE
(selon
(selon les modeles)
Fonctionnalites
(en option)
Selection d'une page
1. Entrez le numero de la page (trois chiffres) a l'aide des
touches
En
numeriques.
TOUCHE REVEAL
d'erreur de saisie, finissez
cas
d'entrer le numero, puis retapez le numero de page correct.
2. Vous pouvez egalement appuyer sur la touche PR D / E
pour passer a la page suivante ou precedente.
des touches de couleur
Programmation
option)
en
mode LIST
Pour passer en mode LIST lorsque le televiseur est
PLE, TOP ou FASTEXT, appuyez sur la touche M
Vous
avez
la
possibilite
page de votre choix
en
selectionner, appuyez
1.
Appuyez
2.
Selectionnez
sur une
affectant
3.
4.
sur
la touche de couleur
Appuyez sur la touche OK.
enregistree comme numero
ment confirme
ce
de selectionner
TOPTEXT (en
voulez programmer
choix. Cette meme
bleue)
bleue permettent
bloc suivant.
d'un
2.
3.
Appuyez
en
4.
touche
vous
en
bas de l'ecran.
respectivement
de passer
au
program-
groupe
ou
et
et
au
bloc,
sur
la touche verte pour passer a la page suivante
sautant un groupe. (Vous pouvez egalement
utiliser la
sur
touche PR D .)
Appuyez sur la touche rouge pour revenir a la selection precedente. (Vous pouvez egalement utiliser la touche PR E .)
directe d'une page
Comme pour le mode SIMPLE, vous pouvez selectionner une
page en saisissant son numero (trois chiffres) a l'aide des touch-
numeriques.
bas de l'ecran
touche,
de la page
Appuyez
er
et
indiquees
a l'aide d'un code couleur
peuvent etre selectionnees
en
appuyant
sur
en
la
correspondante.
icone
d'une page
1. Appuyez sur la touche
i
pour selectionner la page d'index.
page a l'aide de la touche de couleur cor-
Selectionnez
3.
Comme pour le mode SIMPLE, vous pouvez selectionner
une page en saisissant son numero
(trois chiffres) a l'aide
une
respondante.
numeriques.
egalement
4. Vous pouvez
passer a la page suivante
PLASMA TV
nouvelle fois
une
Appuyez
utiliser la touche PR D/E pour
ou
precedente.
sur
et le defilement
cette touche pour reactiv-
cette touche
sur
pour superposer une page
d'un programme TV.
Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour revenir
en mode d'affichage normal du teletexte.
teletexte
l'image
sur
TOUCHE TIME
sur cette touche pendant que vous regardez un
programme TV pour afficher l'heure dans le coin superieur
droit de l'ecran. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche
Appuyez
disparaitre
l'heure. En mode teletexte,
un numero
cette touche pour selectionner
appuyez
de sous-
page. Ce numero s'affiche en bas de l'ecran. Appuyez sur
les touches ROUGE/VERTE, PR D / E ou sur les touches numeriques
pour afficher la page sans defilement ou en
selectionner une autre.
une
cette fonction.
2.
d'arret s'affiche
de l'ecran
TOUCHE MIX
Appuyez
Selection
des touches
une
superieur gauche
est interrompu.
le defilement.
pour faire
touche de couleur
22
cette
sur
FASTEXT
sont
en
Appuyez sur cette touche pour arreter le defilement
automatique d'une page teletexte lorsque celle-ci comporte plusieurs sous-pages. Le nombre de sous-pages et
le numero de la sous-page selectionnee
sont generalement affiches sous l'heure. Lorsque vous appuyez sur
dans le coin
Les pages teletexte
pour revenir
TOUCHE HOLD
Selection
es
touche
normal.
Appuyez sur cette touche pour afficher le programme TV
pendant la recherche d'une page teletexte.
Appuyez sur cette touche pour afficher la page teletexte
mise a jour.
permet-
(rouge, verte, jaune
Les rubriques jaune
inferieure de la page.
trois fois sur cette
Appuyez
affichage
TOUCHE UPDATE
d'un groupe ou d'une page
la touche bleue pour passer de bloc en bloc.
sur la touche jaune pour passer au groupe suivant
sautant un bloc.
Appuyez
Appuyez
en
lui
option)
sont affichees
Selection
en
maniere.
Quatre rubriques de couleur differente
1.
correspondante.
la page.
Les trois autres touches colorees peuvent etre
de la meme
moitie
La page choisie est alors
de page choisie. Un clignote-
tra dorenavant
mees
Permet de doubler la taille du texte affiche.
Appuyez une fois sur cette touche pour agrandir la moitie
superieure de la page.
Appuyez deux fois sur cette touche pour agrandir la
.
touche coloree.
vous
Appuyez sur cette touche pour afficher du texte cache
(par exemple, des reponses a des jeux ou a des
enigmes).
Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour faire disparaitre le texte.
TOUCHE SIZE
de programmer quatre numeros de
leur affectant une couleur. Pour les
la page que
couleur.
une
(en
SIM-
en
avancees
nouvelle fois
sur
cette touche pour
quitter
Fonctionnement
Incrustation
-
-
La fonction d'incrustation
Cette fonction n'est pas
Incrustation
Appuyez
?
d'image
(PIP)
d'image (PIP)
d'image vous permet d'afficher simultanement
disponible en mode TELETEXTE.
sources
video
differentes
sur
l'ecran.
d'image (PIP)
la touche PIP
sur
deux
Chaque pression
sur
PIP/DW pour incruster
ou
la touche PIP
ou
PIP/DW
une
vous
image.
permet de modifier la taille de l'image incrustee
comme
illustre ci-dessous.
RGB
AV1
RGB
RGB
AV1
AV1
10:30
10:30
10:30
RGB
RGB
AV1
10:30
10:30
Remarque :
a.
Lorsque l'image
incrustee occupe la moitie de l'ecran, sa
En raison d'une difference de taux de rafraichissement entre
b.
qualite peut s'averer mediocre.
l'image principale et l'image incrustee,
celle-ci peut
apparaitre legerement
saccadee.
Programme
Appuyez
de selection
pour
l'image incrustee
Deplacement de l'image incrustee
(Mode PIP uniquement)
la touche PIP PR +/-.
sur
Appuyez
TION
en
la touche POSI-
sur
mode PIP.
fois
sur la
/ G pour
vers le haut,
Appuyez plusieurs
/ E
touche D
Selection
sur
la touche PIP
pour
video
selectionner
Appuyez
INPUT
I'entree
du mode d'incrustation
de
deplacer
ou
l'image
gauche
le bas, la
F
Win.
position
FRANCIS
D
FG
E
ou
la droite.
RGB
AV1
10:30
I'image
incrustee.
Sur
certains
Taille de PIP
modeles,
lorsque la qualite secondaire
d'image devient mediocre,
Appuyez
selectionnez
pour
incrustee.
SECAM
menu
POP
Auto,
le
PIP.
(ecrans multiples
:
reste affiche
dans
sur
balayage
des
En mode DW1 et DW2, la touche
ou WIN.SIZE permet de
canaux)
l'image principale.
Appuyez
sur
selectionner
2.
Appuyez
3.
4.
canaux
regler simultanement
l'image principale et
la touche MENU,
menu PIP/DW.
-
puis
sur
l'option
PIP
sur
Appuyez successivement sur les touches
regler le niveau de transparence de l'image
Appuyez plusieurs
fois
/ E pour
Transparency (Transparence PIP).
sur
G et F
/ G pour
incrustee.
la touche MENU pour revenir
G
l'image
incrustee.
de
l'image incrustee
Lorsque l'image principale est en mode TV ou AV, vous pouregler une image incrustee affichee en mode RGB[PC]
a l'aide des options Auto config (Configuration auto.) et
Manual config (Configuration manuelle).
Lorsque l'image principale est en mode TV ou AV, vous pouvez regler
une image incrustee
affichee en mode HDMI
[DTV] ou Component 480p, 576p, 720p, 1080i a l'aide de
l'option Manual config (Configuration manuelle).
vez
la touche D / E pour
les touches G et D
l'image
Reglage
l'image incrustee
de
Win. size
F
En mode PIP, elle permet de regler uniquement la taille
de
de
la taille de
incrustee.
le
successivement
selectionner
La recherche des
les trois ecrans.
Reglage de la transparence
(Mode PIP uniquement)
1.
ou
SIZE
Utilisez la fonction POP pour rechercher les programmes sur les
trois ecrans disponibles. Le canal actuellement selectionne
s'effectue
la touche SIZE
puis sur la touche F / G
regler la taille de l'image
PAL
NTSC dans
ou
sur
WIN.SIZE
-
au
mode de visualisation TV normal.
Owner's Manual
23
Divers
Programmation
(en
(en option)
G
Cette telecommande
Il est
possible
programmable
est universelle. Elle
que cette telecommande
Programmation
de
de la telecommande
ne
soit pas
permet de piloter des appareils de differentes marques.
compatible
avec
certains
appareils.
de
de la telecommande
telecommande
1. Pour savoir si la telecommande
peut controler
magnetoscope, par exemple), appuyez sur la
tion de mode appropriee de la telecommande.
un
appareil sans programmation prealable, allumez cet appareil (un
correspondante (VCR, par exemple) puis sur la touche de selec-
touche
Puis, appuyez sur la touche POWER pour verifier que l'appareil fonctionne correctement. Si
devez programmer la telecommande,
comme indique ci-dessous.
2. Maintenez les touches MENU et MUTE enfoncees
tionne
Si
n'appuyez
vous
a
partir
sur aucune
de
3. Saisissez le code a
appuyez
sur
Appuyez
sur
5. Verifiez
dure a
24
2 secondes. La touche
n'est pas le cas,
correspondant
a
l'appareil
vous
selec-
s'allume.
procedure
4.
pendant
ce
que
partir
l'etape
touche
pendant
20
secondes, la touche s'eteint. Vous devez alors
recommencer
la
2.
l'aide des touches
numeriques
en
vous
reportant
au
tableau fourni
ci-apres. Lorsque
programmee.
vous
la touche, le voyant clignote. Si l'appareil s'eteint, la telecommande
est correctement
la touche MENU pour enregistrer le code. Celui-ci clignote deux fois et est memorise.
l'appareil fonctionne
de l'etape 2.
PLASMA TV
correctement a l'aide de la telecommande.
Si
ce
n'est pas le cas,
repetez
la
proce-
Divers
Programmation
(en
(en option)
option)
de
de la telecommande
VCRs
VCRs
Codes
Marques
Codes
AIWA
034
KENWOOD
014
034
AKAI
016
043
047
048
125
146
001
012
013
020
101
106
114
123
Marques
046
124
LG
AMPRO
072
ANAM
031
033
103
AUDIO DYNAMICS
012
023
039
BROKSONIC
035
037
129
CANON
028
031
033
CAPEHART
108
CRAIG
003
040
135
CURTIS MATHES
031
033
041
DAEWOO
005
007
010
064
065
108
110
111
112
116
117
119
043
(GOLDSTAR)
039
043
Marques
Codes
TATUNG
039
043
PULSAR
072
TEAC
034
039
043
QUARTZ
QUASAR
011
014
TECHNICS
031
033
070
033
066
075
145
TEKNIKA
019
031
033
034
RCA
013
020
033
034
034
LXI
003
009
013
014
040
041
062
063
THOMAS
034
017
034
101
106
107
109
140
144
TMK
006
145
147
TOSHIBA
008
013
042
047
003
008
010
014
059
082
112
131
031
033
034
040
TOTEVISION
040
101
053
054
101
MAGIN
040
MAGNAVOX
031
033
067
068
012
031
MARANTZ
034
041
REALISTIC
UNITECH
040
RICO
058
VECTOR RESEARCH
012
MARTA
101
RUNCO
148
VICTOR
048
MATSUI
027
030
SALORA
014
VIDEO CONCEPTS
012
MEI
031
033
SAMSUNG
032
040
102
104
VIDEOSONIC
040
MEMOREX
003
010
014
031
105
107
109
112
WARDS
033
034
053
072
113
115
120
122
101
102
134
139
125
059
033
067
DBX
012
023
DYNATECH
034
053
ELECTROHOME
059
EMERSON
006
017
025
027
MGA
045
046
029
031
034
035
MINOLTA
013
020
036
037
046
101
MITSUBISHI
013
020
045
046
129
131
138
153
049
051
059
061
FISHER
003
008
009
010
FUNAI
034
GE
031
033
063
107
109
144
GO VIDEO
132
136
HARMAN KARDON
012
045
NORDMENDE
043
HITACHI
004
018
026
034
OPTONICA
053
054
137
150
PANASONIC
066
070
074
133
140
145
013
020
031
043
063
031
033
JCL
031
033
JCPENNY
012
013
015
040
066
101
040
072
MULTITECH
024
034
147
NEC
012
023
JENSEN
043
JVC
012
031
033
043
048
050
055
060
130
150
152
039
031
034
067
PHILIPS
031
033
034
067
071
101
021
048
101
013
017
024
033
034
040
053
054
131
022
043
048
135
YAMAHA
012
034
039
003
007
010
014
ZENITH
034
048
056
102
134
058
072
080
SCOTT
017
037
112
129
SEARS
003
008
009
010
013
014
017
020
031
042
073
081
054
149
043
083
SHARP
031
SHINTOM
024
SONY
003
009
031
052
056
057
058
076
077
078
149
033
034
033
063
PIONEER
013
031
043
101
101
PHILCO
PILOT
003
131
034
033
046
SANYO
151
MTC
PENTAX
034
SANSUI
048
INSTANTREPLAY
101
069
108
043
Codes
108
LLOYD
DAYTRON
039
Marques
PORTLAND
054
SOUNDESIGN
034
STS
013
SYLVANIA
031
059
067
SYMPHONIC
034
TANDY
010
FRANCIS
034
CA
CATV
Marques
ABC
Codes
003
004
039
046
052
053
042
Marques
Codes
GOLDEN CHANNEL
030
HAMLIN
049
050
HITACHI
052
055
HOSPITALITY
070
077
JERROLD
002
003
004
008
010
052
069
Marques
Codes
SPRUCER
047
078
STARCOM
002
004
076
STARGATE
008
030
POST NEWS WEEK
016
TADIRAN
030
PRUCER
059
TAEKWANG
110
PTS
011
048
073
074
Marques
PIONEER
055
Codes
065
085
090
034
051
052
AJIN
112
ANTRONIK
014
ARCHER
005
CABLE STAR
026
009
CENTURION
092
074
CENTURY
007
LG
PULSAR
CITIZEN
007
M-NET
037
RCA
COLOUR VOICE
065
090
MACOM
033
REGAL
049
COMBANO
080
081
MAGNAVOX
010
REGENCY
COMTRONICS
019
030
MEMOREX
100
REMBRANT
DIAMOND
023
MOVIE TIME
028
032
EAGLE
020
030
040
NSC
015
028
EASTERN
057
062
066
ELECTRICORD
032
GE
072
GEMINI
008
022
GI
052
074
007
014
025
024
(GOLDSTAR)
001
106
012
101
064
038
005
079
071
054
016
031
PANASONIC
044
047
PARAGON
100
PHILIPS
006
012
037
013
053
020
TAIHAN
105
TANDY
017
100
TEXSCAN
029
047
TOCOM
039
TOSHIBA
100
057
UNIKA
025
UNITED CABLE
UNIVERSAL
071
072
050
SAMSUNG
102
107
030
068
SCIENTIFIC ATLANTA
003
011
041
042
043
045
046
073
OAK
063
SHERITECH
022
SIGNAL
030
SIGNATURE
052
SL MARX
030
VIEWSTAR
ZENITH
008
009
040
056
007
014
024
004
053
005
007
014
024
026
027
032
035
012
015
018
086
087
088
089
100
114
060
Owner's Manual
093
25
Divers
Programmation
(en
(en option)
de
de la telecommande
HDSTB
Marques
Codes
Codes
Marques
Codes
ALPHASTAR DSR
123
133
134
PACE SKY SATELLITE
143
AMPLICA
050
GENERAL INSTRUMENT 003
004
016
PANASONIC
060
BIRDVIEW
051
126
129
101
PANSAT
121
CHANNEL MASTER
013
014
015
036
055
CHAPARRAL
008
009
CITOH
054
CURTIS MATHES
050
145
DRAKE
005
006
007
010
011
052
112
116
Marques
012
018
031
059
HITACHI
139
140
HOUSTON TRACKER
033
037
057
104
PERSONAL CABLE
039
051
PHILIPS
105
102
PRIMESTAR
030
110
PROSAT
072
108
RCA
066
106
LEGEND
057
REALISTIC
043
074
123
JANIEL
060
JERROLD
061
KATHREIN
147
024
046
056
076
LG
001
SAMSUNG
ECHOSTAR
038
040
057
058
LUTRON
132
SATELLITE SERVICE CO 028
093
094
095
096
LUXOR
062
144
097
098
099
100
MACOM
010
059
122
089
MEMOREX
057
EUROPLUS
114
NEXTWAVE
028
124
FUJITSU
017
069
070
022
027
NORSAT
130
002
127
UNIDEN
016
025
042
043
044
045
048
049
086
VIEWSTAR
111
047
078
079
080
101
135
136
115
WINEGARD
128
146
ZENITH
081
082
091
120
083
084
066
092
057
085
063
064
065
ELECTRO HOME
035
107
TOSHIBA
071
019
068
090
137
117
DX ANTENNA
021
142
PRESIDENT
HUGHES
Codes
088
PICO
077
141
029
Marques
125
SCIENTIFIC ATLANTA
032
SONY
103
138
STARCAST
041
SUPER GUIDE
020
124
125
TEECOM
023
026
075
087
Audio
Marques
Codes
Marques
Codes
Marques
Codes
AIWA
014
028
070
096
JVC
004
013
141
PHILIPS
026
112
143
125
129
139
229
KEC
185
186
187
PIONEER
039
042
043
KENWOOD
038
050
067
089
065
091
170
171
197
206
115
123
215
222
230
AKAI
163
ANAM
003
014
017
023
216
059
106
189
217
235
236
KOHEL
030
NAD
045
046
LOTTE
Marques
063
TOSHIBA
137
093
094
THE
061
127
250
VICTOR
088
QUASAR
113
WARDS
089
RCA
080
YAMAHA
054
RCX
092
BURMECTER
252
014
016
036
098
REALISTIC
103
106
086
100
172
173
174
SAMSUNG
124
145
146
182
CLARION
199
175
176
177
178
193
194
195
203
DAEWOO
027
053
060
084
179
180
181
183
204
244
245
246
102
148
198
221
201
202
208
213
SANSUI
011
135
138
144
DENON
015
075
130
143
214
219
223
232
SANYO
019
083
234
FANTASIA
071
238
240
FINEARTS
022
FISHER
089
099
LG(GOLDSTAR)
001
021
024
087
107
108
190
191
192
211
212
239
034
035
188
222
MEMOREX
107
037
058
062
069
NAD
046
078
079
095
121
ONKYO
013
040
041
122
149
150
151
048
056
057
152
153
154
155
133
140
HAITAI
103
MAGNAVOX
111
MARANTZ
002
018
020
025
110
034
041
081
090
210
097
112
029
HARMAN/KARDON 068
INKEL
MCINTOSH
049
MCS
104
186
031
032
051
072
082
117
119
156
184
199
200
209
005
006
SONY
044
045
109
114
118
126
248
249
012
020
073
074
076
077
105
161
047
162
163
164
165
132
166
167
168
169
205
231
233
242
010
085
106
136
185
187
237
101
113
128
158
159
160
OPTIMUS
158
207
222
224
PANASONIC
007
033
064
113
225
226
227
243
142
220
241
251
TEAC
TECHNICS
104
131
055
052
206
189
PENNEY
106
SHARP
SHERWOOD
157
247
SCOTT
TAEKWANG
218
199
CARVER
LXI
Codes
147
158
134
DVD
Marques
Codes
Marques
Codes
Marques
Codes
Marques
Codes
APEX DIGITAL
022
MAGNAVOX
013
PHILIPS
013
SONY
007
DENON
020
014
MARANTZ
024
PIONEER
004
THOMPSON
005
006
GE
005
006
MITSUBISHI
002
PROCEED
021
TOSHIBA
019
008
HARMAN KARDON 027
NAD
023
PROSCAN
005
006
YAMAHA
009
018
JVC
012
ONKYO
008
017
RCA
005
006
ZENITH
010
016
LG
001
PANASONIC
003
009
SAMSUNG
011
015
26
PLASMA TV
010
016
025
026
025
Divers
Depannage
?
Absence
ou
?
d'image
de
son
?
?
Image
normale mais
absence de
Verifiez
que le televiseur
Verifiez que le cordon d'alimentation est correctement branche.
Verifiez
la
Appuyez
?
Le
?
Dans le
son
?
sur
de la telecommande
menu
?
Remplacez
Ceci est normal
?
?
pas
Selectionnez
car
au
page
bout de
haut-parleurs
sont actives.
la transmission du
signal
de la tele-
sur
(Voir
configuree
page
5~6)
correctement.
5~6)
minutes.
cinq
menu
IMAGE, puis appuyez
sur
FRANCIS
la touche VOL-
18)
n'importe quelle
ecran
la touche MUTE.
ne s'affiche pas directement lors de la mise sous
Contactez le centre d'assistance technique si l'image
page
arret
appareil.
l'image
Verifiez que le televiseur
un
sur
est correcte.
est
Couleur dans le
(G). (Voir
Activez
piles
piles. (Voir
tension du televiseur.
(Lorsqu'un
et le
magnetoscope
sont suffisamment
fonction pour restaurer
image
se
prolonge
au-dela
l'affichage
de
espaces.
l'image.
de 5 minutes, le televiseur
noir.)
de barres hori-
zontales/verticales
tremblement de
Absence de
des
des
polarite
les
autre
(G).
n'empeche
que la telecommande
affiche
Presence
obstacle
un
le televiseur.
Verifiez
UME
reglees
vers
?
?
couleurs mal
Appuyez
SON, verifiez que les
qu'aucun
n'apparait
ou
?
que la
lentement
noir et blanc
la touche VOLUME
Verifiez
allume, l'image s'affiche
Image
y branchant
en
?
?
Une fois le televiseur
secteur
est-il desactive
son
Verifiez
prise
commande
Mauvais fonctionnement
est active.
ou
?
Verifiez
qu'aucun appareil electrique
ne cause
des interferences.
l'image
son sur
l'un
?
Reglez l'option
Balance dans le
menu
SON.
(Voir
page
18.)
haut-parleurs
?
Bruit inhabituel a l'in-
terieur du televiseur
Un
changement
de la
temperature ou de l'humidite ambiante peut provoquer
lorsque vous allumez ou eteignez le televiseur.
cas le signe d'un dysfonctionnement.
l'emission
d'un bruit inhabituel
Ceci n'est
en aucun
Owner's Manual
27
Divers
Caracteristiques
Caracteristiques
42PX4R
42PX4RV
42PX4RVA
42PX4R-ZA
42PX4RV-ZA
42PX4RVA-ZA
MODELE
Largeur (pouces
/
mm)
49.3 / 1252
49.3 / 1252
49.3 / 1252
Hauteur
/
mm)
27.78 / 705.5
27.78 / 705.5
27.8 / 706.5
/
11.29 / 286.7
11.29 / 286.7
10.7 / 270.7
84.9 / 38.5
70.06 / 31.78
76.72 / 34.8
(pouces
Profondeur
Poids
(pouces
(livres
/
mm)
kg)
AC100-240V, 50/60Hz
Alimentation
32
Temperature (Selon conditions)
Humidite
~
104°F
(0
40°C)
~
Moins de 80%
(Selon conditions)
42PX3RV
42PX3RVB
42PX3RVC
42PX3RV-ZA
42PX3RVB-ZA
42PX3RVC-ZA
MODELE
Largeur (pouces
/
mm)
47.64 / 1210
Hauteur
/
mm)
27.60 / 701
/
11.61 / 295
(pouces
Profondeur
Poids
(pouces
(livres
/
mm)
66.14 / 30
kg)
AC100-240V, 50/60Hz
Alimentation
32
Temperature (Selon conditions)
Humidite
?
28
Les
PLASMA TV
decrites
ci-dessus peuvent faire
104°F
(0
40°C)
~
Moins de 80%
(Selon conditions)
caracteristiques
~
l'objet
de modifications
sans
preavis.
">