"See on the internal pages: (DE), (ES), (PT), (NL), (RU), (CS), (RO), (FI), (GR), (DA), (PL), (TR)" 14-VERAMANUALE2 VERA INSTRUCTIONS e-mail (IT) Tutti i dettagli del testo sono stati attentamente controllati. L'azienda si riserva il diritto di fornire qualsiasi chiarimento in caso nel testo ci siano errori di stampa o informazioni fuorvianti. Attenzione: L'azienda mantiene aggiornati i dettagli di prodotto presenti nel manuale istruzioni, incluse le revisioni delle specifiche tecniche; si riserva comunque la facoltà di apportare modifiche senza preavviso. La prospettiva, la forma e il colore del prodotto si ispirano al prodotto reale standard. (EN) All the details of the text have been carefully checked. Our company reserves the full right to explain the elaboration of the text if there is any printing error or misleading information. Note: Please be reminded that our company keeps updated every product detail shown on the instruction book, including technical specification. We reserve to revise the instruction book without prior notice. All product’s outlook, shape and color are based on the standard of actual physical products. (FR) Tous les détails du texte ont été contrôlés attentivement. Notre entreprise se réserve le droit de fournir tous les éclaircissements qui s’imposeront au cas où le texte contiendrait des erreurs d’impression ou des informations trompeuses. Attention : Nous continuerons de mettre à jour les détails de produit présents dans le manuel d’instructions, compris les révisions des spécifications techniques. Nous nous réservons toutefois la faculté d’apporter des modifications sans préavis. La perspective, la forme et la couleur du produit s’inspirent du produit standard réel. (ZH) Käyttöohjeet Instukcja obslugi Kullanma kılavuzu 用户指南 INFORMATION IMPORTANTE Chère Cliente, Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi Vera, la bouilloire électronique de Casa Bugatti. Comme tout appareil électroménager, cette bouilloire doit être utilisée avec une attention particulière. Vous éviterez ainsi tous risques d’incidents (brûlures, blessures) AVANT LA PREMIERE UTILISATION, LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN AINSI QUE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. LA BOUILLOIRE NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ PAR CEUX QUI N’EN CONNAISSENT PAS PARFAITEMENT LE MODE D’EMPLOI. ATTENTION Aucune réclamation ne sera acceptée en cas de dommage causé par: -Une utilisation non correcte ou impropre de la bouilloire. -Une utilisation continue de la bouilloire sans eau -Une réparation effectuée par des personnes non autorisées -Une utilisation de Vera avec des prises électriques sans terre. Instructions d’utilisation Pour de plus amples informations, ou bien en cas de problème pour lesquels vous ne trouveriez pas d’informations suffisantes à l’intérieur de ce manuel, contacter le Service Clients de CASA BUGATTI. CONSERVER ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS et n’omettez pas de les transmettre à tous utilisateurs de notre bouilloire Vera. En cas de perte du manuel d’instructions avant la première utilisation, vous devez impérativement vous les procurez auprès du Service Clients CASA BUGATTI ou bien par courrier e-mail à diva@casabugatti.it afin de les télécharger sur le site www.casabugatti.it Vous trouverez sur la première page de couverture les illustrations explicatives et relatives au texte. 29 Les listes de conversion en degrés Fahrenheit et pour la différence de température en altitude voir à l’intérieur de la couverture. Indice Page 31 Caractéristiques techniques. Page “ Description des composants Page “ Fonctions du bouilloire Page 32-34 Normes de sécurité. Page 35 Installation et mise en fonctionnement Conseils et recommandations d’utilisation Page 35-36 Préparation de la Bouilloire et Réglage batterie Page 37 Réchauffer l’eau Page 37-38 Définir la température Page 37-38 Etablir la minuterie Page 39 Réglage heure Page 39 instructions spéciales Page 35-39 Page 40 Nettoyage et entretien Page 41 Solutions aux problèmes Page 41-42 Garantie Les listes de conversion en degrés Fahrenheit et pour la différence de température en altitude voir à l’intérieur de la couverture. 30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Voir plaque donnée située sous la base de la bouilloire Voir plaque donnée située sous la base de la bouilloire Puissance nominale 220 x 180 x h. 300 mm environ Dimensions Corps Acier inox 18/10 Poids 1,7 Kg env Longueur fil électrique 0,75 mètre env. Protection thermiqueInterne Interne: rechargeable Affichage Batterie Capacité 1,75 litres Certifications internationales Voir plaque donnée située sous la base de la bouilloire Garantie suivant certification jointe DESCRIPTION DES COMPOSANTS DU BOUILLOIRE Couvercle Affichage Electronique Poignée Corps acier inox 18/10 Base Connecteur Fiche électrique Filtre Indicateur niveau eau 1 2 3 4 5 5a 6 7 8 CONTRÔLES ÉLECTRONIQUES Affichage Electronique Indicateur de la bouilloire : Horloge + Température Celsius Degrés + Icônes des programmes Indicateur contrôle niveau eau Horloge – Température – Minuterie Touche “on/off” « marche/arrêt » Touche “mode” “▲” touche de modification Touche de “mise à zéro” 31 2 9 10 11 12 14 15 16 18 10A Afficheur de la Température 10B Horloge 10C Indicateur « Chauffent/Bouillant » Les listes de conversion en degrés Fahrenheit et pour la différence de température en altitude voir à l’intérieur de la couverture. NOTES IMPORTANTES DE SECURITE LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS.LA BOUILLOIRE DOIT ETRE UTILISER EXCLUSIVEMENT PAR DES ADULTES AYANT LU AU PREALABLE LES INSTRUCTIONS. CONSERVER ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION. 1. POUR PREVENIR DE GRAVES ACCIDENTS, ELECTROCUTIONS OU BRULURES, NE PAS IMMERGER COMPLETEMENT OU PARTIELLEMENT LE FIL, LA FICHE, LA BASE OU LA BOUILLOIRE DANS L’EAU OU D’AUTRES LIQUIDES. ATTENTION: DANGER DE BRULURES! ATTENTION AUX SURFACES CHAUDES. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser uniquement la poignée pour prendre la bouilloire. Utiliser des gants de protection au cas où vous devriez toucher les paroies chaudes comme le corps (4), couvercle (1) et toutes les superficies du bouilloire: DANGER DE SE BRULERI! 2. La bouilloire a été conçue pour UNIQUEMENT CONÇU POUR L’EMPLOI DOMESTIQUE. Utiliser la bouilloire seulement pour l’utilisation pour laquelle il a été conçu. Ne pas apporter de modifications techniques qui pourraient engendrer des risques. 3. Il est imperatif de surveiller les enfants lorsque l’appareil est utilisé près des enfants. L’appareil peut être utilisé par un enfant âgé d’au moins 12 ans ainsi que par des personnes à mobilité réduite tant physiquement que psychologiquement à partir du moment où celle-ci à bien pris connaissance des modalités de sécurité quant à l’utilisation de l’appareil. 4. Ne jamais toucher les parties électriques découvertes. Elles pourraient provoquer électrocutions et de graves blessures aux personnes. Brancher la base (5) avec la fiche (6) à la prise électrique ayant le voltage approprié. Le voltage doit correspondre à celui indiqué sur la plaque située sous la base de la bouilloire (4). S’assurer que la prise électrique soit pourvue d’une mise en terre . Ne pas utiliser la bouilloire pieds nus ou avec les pieds mouillés. 5. Figure A: fil électrique avec la fiche. Le fil électrique est fourni court, afin de réduire les risques qu’il reste emmêlé dans des objets, que les personnes puissent s’y entraver comme dans le cas de fils plus longs. Extensions ou fils détachables sont disponibles, mais peuvent être utilisés et installés uniquement par un ELECTRICIEN QUALIFIE pouvant confirmer la validité de l’installation dans le respect des règlementations en vigueur. NE PAS UTILISER adaptateurs pour les prises électriques. Dans le cas d’utilisation d’un fil plus long: Les listes de conversion en degrés Fahrenheit et pour la différence de température en altitude voir à l’intérieur de la couverture. 32 IMPORTANTES NORMES DE SECURITE Les caractéristiques du fil détachable ou des rallonges doivent être identiques aux caractéristiques indiquées sous la base de la bouilloire. L’extension du fil doit être du type trois fils/pôles, elle doit être munie d’une prise de terre. Un fil plus long ou une extension ne doivent pas dépasser des meubles ou de la table afin qu’aucun enfant puisse tirer ou s’emmêler avec ceux ci. Ne pas exposer la bouilloire ou les fils auprès de sources de chaleur, plan de cuisson à gaz ou électrique, à l’intérieur ou à proximité de fours. d) Non utilisable pour usage en extérieur. Ne pas laisser les câbles/fils pendre de l’angle de la table, ou aux contact de surfaces chaudes. Ne pas utiliser la bouilloire avec un fil ou une fiche abîmés ou en présence de défauts ou en présence de n’importe quel dommage. Ramener la bouilloire au centre d’assistance autorisé le plus proche pour un contrôle ou pour réparation. L‘utilisation d’accessoires non recommandés par le producteur peuvent causer des brûlures, des électrocutions ou de graves blessures aux personnes. e) Si le câble d’alimentation ou les prises sont endommagés, il est nécessaire de les faire remplacer par le fabricant, par son service d’assistance ou par une personne qualifiée, de façon à prévenir tous les risques. 6. Figure B: Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec la bouilloire. Nettoyage et utilisation ne doivent pas être faits par des enfants sans surveillance. 7. Poser la bouilloire sur une surface plane, en faisant attention que les pieds adhèrent de façon stable, afin que la bouilloire ne puisse pas tomber. Ne pas placer la bouilloire près de sources de chaleur ou près de flammes. ATTENTION: Ne jamais faire fonctionner la bouilloire sur un plan incliné 8. Figure C: faire attention aux parois chaudes. Utiliser les poignées ou gants pour four. Faire très attention lorsque vous touchez les parties très chaudes comme le couvercle (1), le corps (4) et toute les superficies de la bouilloire. ATTENTION ! DANGER DE BRULURES ! Le corps de la bouilloire (4) et le couvercle (1) deviennent très chauds lors de l’utilisation. 9. Figure D: pour s’assurer du parfait fonctionnement de la bouilloire, placer le sur une surface plane, à un endroit propre et lumineux avec un accès facile à une prise d’électricité. Tenir la bouilloire à au moins 10 cm des murs. 10. Figure E: Ne jamais toucher la bouilloire avec les mains ou habits mouillées ou humides. Débrancher toujours la fiche lorsque que vous n’utilisez pas l’appareil ou durant le nettoyage de celui-ci. Ne débrancher pas la fiche en tirant le fil mais toujours en prenant la fiche. Laissez refroidir la bouilloire avant de le remplir d’eau ou de changer des parties et avant de le nettoyer. La bouilloire doit être nettoyée avec un chiffon sec ou humide non abrasif, avec quelques gouttes de détergent neutre non corrosif (ne jamais utiliser de solvants et détergent avec des agents alcalins). Nettoyer SEULEMENT les surfaces externes de l’appareil. 11. Ne pas utiliser la bouilloire sous ou près de surfaces enflammables comme les tentes, papiers peints, murs ou similaires. 12. En cas de défauts, non fonctionnements ou éventuels défauts après une chute, débrancher immédiatement l’appareil. Ne jamais brancher une bouilloire défectueuse. Les réparations doivent être effectuées par un centre d’assistance autorisé CASA BUGATTI. Contacter votre revendeur ou service clients CASA BUGATTI ou envoyer un e-mail à diva@casabugatti.it . En cas d’incendie, utiliser un extincteur di anhydride carbonique (CO2). Ne pas utiliser d’eau ou poudre couvrante anti feu. 13. La bouilloire sera utilisée uniquement sur sa base d’origine. 14. Ne jamais remplir la bouilloire d’eau lorsque celle-ci est positionnée sur sa base 15. Ne jamais remplir la bouilloire au delà du niveau «MAX» marqué sur l’affichage de contrôle (2). La bouilloire a un contrôle de sécurité qui empêche l’allumage si le niveau d’eau est supérieur à 1,75 litres. Vous risquez une expulsion d’eau brûlante lorsque vous dépasser le niveau. 15a. ATTENTION: Ne jamais faire fonctionner la bouilloire jusqu’à l’immersion total des éléments chauffants. 16. Ne jamais réchauffer l’eau avec le couvercle ouvert. 33 Les listes de conversion en degrés Fahrenheit et pour la différence de température en altitude voir à l’intérieur de la couverture. IMPORTANTES NORMES DE SECURITE 17. Assurez vous de toujours verser l’eau bouillante doucement et avec attention. 18. Pour éviter les brûlures, ne jamais ouvrir le couvercle quand l’eau est en ébullition ou bien immédiatement après que la bouilloire soit éteinte. Soyez très attentif lorsque vous ouvrez le couvercle si la bouilloire est encore chaude et que vous désirez la remplir d’eau. L’eau bouillante peut causer de graves blessures. 19. Manipuler la bouilloire avec grand soin lorsque celle ci contient de l’eau chaude. ATTENTION: Ne jamais remuer la bouilloire quand elle est allumée ou bien dans la phase de chauffage 21. Nettoyer la bouilloire uniquement avec un chiffon doux. 22. Pour débranche l’appareil, vérifier qu’il soit éteint avant d’enlever la prise. Toujours débrancher en tirant la prise et non le fil. 23. Débrancher la prise électrique seulement lorsque la bouilloire n’est plus allumée et laissez la refroidir avant de la nettoyer. 24. Nota: Assurez vous que les fonctions primaires soient bien éteintes et débrancher la fiche seulement lorsque vous n’utilisez pas la bouilloire. Toujours débrancher en tirant la fiche et non le fil. A B D ! ! C ! E ! Les listes de conversion en degrés Fahrenheit et pour la différence de température en altitude voir à l’intérieur de la couverture. 34 Installation et mise en fonctionnement L’emballage original est conçu pour l’envoi postal. Conserver le pour renvoyer la machine, en cas de nécessité, au fournisseur. Avant d’installer la bouilloire, suivre les normes de sécurité indiquées dans les pages précédentes. Après avoir déballé la bouilloire de son emballage original, assurez vous qu’il soit en parfaite conditions et que aucun des composants ou élément, matériel d’emballage, fiche d’emballage ne soit tombé accidentellement à l’intérieur de la bouilloire durant le transport ou les phases de production. Le sachet de plastique dans lequel est emballé la bouilloire, doit être tenu hors de portée des enfants pour éviter tout risque de suffocation. A l’aide d’un chiffon doux et sec, vous nettoierez la poussière qui pourrait éventuellement se trouver à l’intérieur de la bouilloire. Après avoir suivi toutes les indications précédentes. Procédez à l’installation de la bouilloire en branchant la base à la prise électrique. Branchement au réseau électrique: Le courant électrique peut tuer ! Suivre avec attention les indications suivantes. Brancher la fiche du fil électrique (6) de la bouilloire Vera à la prise électrique, le voltage doit correspondre à celui indiqué sur la plaque située sous la base. Pour le débrancher, assurez vous que la bouilloire ne soit pas en fonctionnement et dans ce cas, appuyer sur la touche Stop (14). Ne pas débrancher la fiche (6) de l’appareil en tirant sur le fil. Toujours débrancher en tirant la fiche (6). L’affichage de la bouilloire indiquera lorsqu’il est allumé. Pour éteindre complètement la bouilloire, la fiche (6) doit être enlevée de la prise de courant. Assurez vous que la prise soit pourvue de la mise en terre. Ne jamais utiliser de fils défectueux ou abîmés. Utiliser rallonges seulement après avoir vérifier le parfait fonctionnement (respectant avec soin les indications du point 5). Ne jamais laisser les fils découverts qui pourraient venir en contact avec de l’eau et provoquer un courtcircuit !!! (Suivre les instructions de la page 32 – point 3 ainsi que la page 33; points 6 – 13 – 15). Conseils et recommandations d’utilisation Préparation de la Bouilloire et Réglage batterie 1) Vera est une bouilloire électrique et toutes les fonctions sont contrôlées par un panneau électronique (2) situé dans le manche (3). a) Celui-ci contrôle le niveau d’eau. b) Celui-ci contrôle et permet de régler la température de l’eau, suivant les différentes utilisations. c) Celui-ci a une minuterie : pour réchauffer l’eau à une heure établie. d) Celui-ci a une horloge. 2) Suivre avec soin toute les normes de sécurité, d’installation et d’utilisation ci dessus mentionnées. 3) Placer la base (5) et la bouilloire (4) sur une surface plane et stable, qui ne soit pas chaude ou près de sources de chaleur. La surface doit être sèche. Placer la bouilloire et le fil principal hors de portée des enfants. Durant l’utilisation, ne pas placer la base sur des superficies métalliques 4) La bouilloire Vera est munie d’une batterie rechargeable pour mémoriser vos importations. Avant n’importe quelle opération, nous vous invitons à charger la batterie pendant au moins 12 heures. (Pour plus d’information, lire les instructions page 40 – point C) 35 Les listes de conversion en degrés Fahrenheit et pour la différence de température en altitude voir à l’intérieur de la couverture. Lorsque vous enlevez la bouilloire de son socle, la bouilloire va activer toutes les fonctions. Vous pourrez voir le niveau d’eau, l’heure, ainsi que la température de votre eau. Après 12 heures de charge, nous vous invitons à mémoriser l’affichage électronique, en appuyant la touche RESET se trouvant sur l’arrière du manche en suivant les instructions du paragraphe “INSTRUCTIONS SPECIALES”. 5) Quand la fiche (6) de l’unité de base (5) est insérée dans la prise, l’affichage électronique de Vera sera allumé. Quand l’aiguille de l’unité de base est située sur le niveau, le voyant indique l’heure et le niveau d’eau, vous informant que la bouilloire est vide ou bien avec un minimum de niveau de moins de 800 ml. Il sera necessiare de remplir à nouveau la bouilloire. 6) Remplir la bouilloire d’eau: a) Enlever la bouilloire de sa base. Tenez le par le manche (3) b) soulevez le couvercle (1) : en appuyant sur le “bouton” de caoutchouc (figure “a”) situé sur le couvercle (1) et appuyer de façon énergique (figure “b”). Ensuite relâchez (figure “c”) et le couvercle s’ouvrira automatiquement. Le couvercle ne doit pas être enlevé complètement. L’ouverture maximale est comme elle apparaît dans la photo “d”. on off mode 50° a b on off mode 8 c d c) Remplir la bouilloire d’au jusqu’au niveau nécessaire, directement au robinet ou au moyen d’une carafe ou d’une bouteille (attention: le niveau minimal pour que la bouilloire puisse fonctionner est «800 ml»). Sur l’affichage (2) dans le secteur contrôle niveau d’eau (11) montrera le niveau par l’intermédiaire de lumières allumées. Les niveaux bleus sont: ml minimum, 800ml , 1250ml et 1500ml, le niveau rouge est de 1750ml. Alors que la bouilloire vient rempli d’eau, les lumières sur l’affichage s’allument une à une jusqu’à ce que le niveau soit atteint. Dans le cas où la bouilloire soit remplie avec plus de 1750 ml et moins de 1950 ml seule la lumière rouge reste allumée. Si le niveau de l’eau est supérieur à 1950 ml, la lumière rouge commencera à clignoter montrant que la bouilloire est trop pleine. Pour des raisons de sécurité (éclaboussures d’eau bouillantes par le bec) la bouilloire ne pourra pas fonctionner. Si le niveau de l’au est inférieur à «800 ml», le voyant bleu indiquant le niveau « ml minimum» sur l’afficheur (2) clignote; cela signifie que la bouilloire est presque vide. Dans ce cas, pour des raisons de sécurité et de protection de la résistance, la bouilloire NE FONCTIONNE PAS parce que le niveau d’au est trop bas: contrôler et éventuellement, remplir la bouilloire d’au jusqu’ ce que le voyant bleu indiquant le niveau «ml minimum» cesse de clignoter et que le voyant bleu indiquant le niveau «800ml» s’allume. Ce n’est que de cette manière que la bouilloire peut être utilisée. Dans le cas d’une batterie déchargée ou ne fonctionnant pas correctement, l’indicateur du contrôle niveau d’eau ne sera pas opérationnel sur l’afficheur (2). ATTENTION : afin d’éviter toute surcharge d’eau dans la bouilloire, vous ne devez jamais dépasser le niveau de l’indicateur (8). ATTENTION: Ne jamais remuer la bouilloire quand elle est allumée ou bien dans la phase de chauffage. Les listes de conversion en degrés Fahrenheit et pour la différence de température en altitude voir à l’intérieur de la couverture. 36 Conseils et recommandations d’utilisation Fonctions de réchauffage a) Placer la bouilloire sur la base (5) et appuyer sur la touche “on/off” (14). Quand la bouilloire commencera à réchauffer, le symbole de la température “°C “ (degrés centigrades) s’active et le numéro montrera la température interne. b) Quand la bouilloire réchauffera l’eau, les flèches tourneront dans le sens horaire indiquant que la bouilloire est en train de fonctionner. c) Quand la température atteindra 100°C la bouilloire s’éteindra automatiquement et le mot BOIL clignotera sur le cadrant lumineux pour 10 secondes. Ensuite l’affichage lumineux commencera à montrer la température réelle de l’eau dans la bouilloire. ATTENTION: Si le bouton on/off est appuye deux fois consécutivement après la fonction ébullition, la bouilloire va redémarrer à réchauffera seulement après l’affichage indique la température de 95 ° C d) A n’importe quel moment, le cycle de réchauffage pourra être interrompu en appuyant sur la touche On/Off (14) E) VERSER L’EAU : Enlever la bouilloire de sa base (5), Le prendre par le manche (3). Assurez vous que le corps de la bouilloire reste vertical pendant que vous le soulevez de sa base (5). – verser l’eau par le bec en tenant le couvercle (1) fermé. ATTENTION : L’eau bouillante peut causer des brûlures. Toujours s’assurer de verser l’eau lentement et avec la plus grande attention, en faisant attention de ne pas verser l’eau trop rapidement. f) pour retourner à l’horloge (10B) ou à l’indicateur de température (10A) sur le cadran, appuyer “une fois” la touche des enregistrements “▲” (16). Cette opération peut être faite quand la bouilloire Vera n’est pas en train de réchauffer g) La température de l’eau indiquée sur l’afficheur(2) correspond à la température moyenne de l’eau dans la bouilloire. Fonctions de programmation température et minuterie (timer) La bouilloire Vera peut réchauffer l’eau à la température demandée (entre 45°C et 98 °C -Tolérance ± 3°C). La bouilloire Vera peut aussi s’allumer à l’heure désirée. Elle peut être programmé simplement en suivant ces indications: a) En appuyant pour 1 second sur la touche “mode” (15) pour activer la fonction de réglage température, et sur l‘affichage électronique apparaîtra un “ °C” bleu et un icône rouge “ P ” commencera à clignoter. b) En appuyant sur la touche “▲” (16) pour enregistrer la température, la programmation de la température ne peut pas être supérieure à 98°C ou inférieure à 45°C. “Une fois” correspond à 1°C. Si la touche “▲” d’enregistrement (16) reste tenue appuyée, la température augmente rapidement jusqu’à obtention de la température désirée. Quand la température de 98°C est atteinte et que vous continuez à appuyer sur le bouton “▲” (16) la température indiquée repartira de nouveau de 45°C. on off mode on off mode 37 Les listes de conversion en degrés Fahrenheit et pour la différence de température en altitude voir à l’intérieur de la couverture. Si vous souhaitez enregistrer uniquement la température, vous pourrez aller seulement au point g) de ce paragraphe. Si vous souhaitez enregistrer l’horloge (timer), continuez à lire le point c) de ce paragraphe. c) Après avoir enregistrer la température, appuyer “une fois” sur la touche “mode” (15) vous entrez de nouveau dans le mode timer, l’icône bleu “ °C ” est éteinte et vous verrez apparaître ’icône de l’horloge “ ” . Les numéros de l’horologe commencera à clignoter. d) En appuyant sur la touche “▲”(16) vous pouvez enregistrer l’heure. “Une fois” correspond à une heure et si vous maintenez appuyer la touche “▲” (16) les numéros changent rapidement jusqu’à atteindre le numéro voulu. e) Pour définir les minutes, appuyer encore une fois sur la touche “mode”(15) et les minutes commenceront à clignoter sur l’écran. f) Appuyer sur la touche “▲” pour définir les minutes. “ Une fois” correspond à une minute et si vous maintenez appuyer sur la touche “▲” (16) les numéros des minutes changent rapidement jusqu’à atteindre le numéro voulu. g) Après avoir enregistré la température ou les températures et l’horaire, vous pourrez appuyer sur la touche “mode” (15) 4 fois pour confirmer l’enregistrement. La lettre ”P” Rouge et l’icône “ ” s’allumeront, et l’écran changera sur l’horloge. h) La bouilloire attendra l’heure établie. Quand Vera atteindra l’heure établie, il commencera automatiquement à réchauffer l’eau et l’icône “P” rouge s’éteindra (voir point o) à la fin de ce paragraphe). i) si vous désirez enregistrer uniquement la température, vous l’obtenez en appuyant la touche on/off (14) et la bouilloire Vera commencera à réchauffer/bouillir l’eau à la température désirée. Quand Vera commencera à réchauffer l’eau à la température voulue l’icône avec la lettre “P” rouge est éteinte (voir point n) à la fin de ce paragraphe. l) Lorsque la bouilloire est en train de chauffer, les indicateurs (9) sur l’afficheur se déplacent dans le sens des aiguilles d’une montre. Cela signifie que la bouilloire est ON – Marche m) Pour réenregistrer la température, appuyer sur la touche “▲” pour 3 secondes. La lettre “P” rouge s’éteindra. Ensuite, appuyer sur la touche “on/off” la bouilloire Vera commencera à réchauffer l’eau. (voir FONCTIONS DE CHAUFFAGE) n) Pour retourner avec l’écran sur la fonction horloge(10B) et températures(10A), appuyer “une fois” sur la touche “▲” (16). Cette opération peut être faite quand la bouilloire Vera ne fonctionne pas. o) ATTENTION: La fonction de minuterie (timer)-température n’est pas une fonction permanente. Pour des raisons de sécurité, la fonction d’enregistrement minuterie (timer) doit être faite chaque fois que vous le désirez La température de l’eau indiquée sur l’afficheur(2) correspond à la température moyenne de l’eau dans la bouilloire (Tolérance ± 3°C). on off mode Les listes de conversion en degrés Fahrenheit et pour la différence de température en altitude voir à l’intérieur de la couverture. 38 Conseils et recommandations d’utilisation Enregistrement horloge Placer Vera sur sa base (5) et enregistrer la minuterie (timer) facilement en suivant les points suivants: a) appuyer sur la touche “mode” (15) pour 3 secondes, jusqu’à ce que l’icône “ ” et les numéros de l’horloge commencent à clignoter. b) Appuyer sur la touche “▲” (16) pour enregistrer l’heure. Appuyer “Une fois” correspond à une heure, en tenant appuyer la touche “▲” (16) les numéros changent rapidement jusqu’à atteindre le numéro souhaité. c) Pour enregistrer les minutes, appuyer encore une fois “une fois” la touche “mode” (15) et les numéros des minutes clignoteront. d) En appuyant sur la touche “▲” (16) pour enregistrer les minutes. Appuyer “Une fois” correspond à une heure, en laissant appuyer sur la touche “▲” (16) les numéros changent rapidement jusqu’à atteindre le numéro souhaité. e) Après avoir enregistrer les minutes, appuyer sur la touche “mode” (15) pour 3 secondes pour terminer et confirmer l’enregistrement. f) Pour retourner sur l’écran avec l’horloge(10A) ou la température(10B) appuyer “une fois” la touche “▲” (16). Cette opération peut être faite seulement si la bouilloire n’est pas en fonctionnement pour réchauffer l’eau. Instructions spéciales A) Arrêt automatique de sécurité Vera est protégée automatiquement contre les dommages dus à l’sage sans niveau d’au suffisant. Si on appuie sur le bouton on/off(14) et que le voyant bleu «ml minimum» clignote sur l’afficheur de la bouilloire, cette dernière ne se met pas en marche. Il faut alors remplir la bouilloire d’au jusqu’ ce que le voyant bleu indiquant le niveau «ml minimum» cesse de clignoter et que le voyant bleu indiquant le niveau «800 ml» s’llume. Ce n’est que de cette manière que la bouilloire peut être utilisée. Si l’on appuie sur on/off (14) et que la bouilloire est vide ou presque vide et que, en raison d’un signal erroné, la bouilloire se met à chauffer, un arrêt de sécurité automatique de l’énergie électrique a lieu en cas de surchauffe excessive des éléments chauffants. Si la bouilloire reste sans eau pendant l’mploi, il faut la laisser refroidir au moins pendant dix minutes avant de pouvoir la remplir à nouveau d’au. Retirer la bouilloire de la base (5) après que le refroidissement a eu lieu. Le système de sécurité se rétablira automatiquement dès que le refroidissement aura eu lieu. B) Avant d’utiliser la bouilloi Nettoyer la bouilloire avant de l’utiliser pour la première fois, remplissez la complètement d’eau (jusqu’au niveau maximum) porter l’eau à ébullition en suivant les instructions et ensuite, vider l’eau complètement. Répéter l’opération au moins 2 fois. Vous renouvellerez cette opération dans le cas d’une non utilisation de la bouilloire pendant une longue période. C) Annulation de l’affichage 18 18 39 Si l’écran ne fournit pas les informations correctes des différentes fonctions, il doit être re-programmé. Ceci pourra reprogrammer la fiche électronique interne. Placer Vera sur sa base (5). Brancher la fiche (6). Appuyer sur la touche reset (18) avec une pointe métallique fine pour 5 secondes. L’écran deviendra noir comme à l’origine et toutes les fonctions enregistrées seront effacées. Les listes de conversion en degrés Fahrenheit et pour la différence de température en altitude voir à l’intérieur de la couverture. Nettoyage et entretien ATTENTION: Débrancher toujours la bouilloire de la prise électrique avant de le nettoyer. Avant de le nettoyer, assurez vous qu’il soit froid. Nettoyer les surfaces externes de l’appareil avec un chiffon humide pour protéger la brillance originale. Essuyer et faire briller avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou des agents corrosifs pour n’importe quelle partie interne ou externe de la bouilloire. Ne pas immerger l’appareil ou la base dans l’eau ou d’autres liquides, et s’assurer que la fiche (6) de la bouilloire et le connecteur (5a) de la Base (5) soit sèche. a) Filtre (7) Calcaire, ou calcium, sont des substances naturelles qui se forment dans l’eau. Le filtre sert pour garder le calcaire dans la bouilloire en évitant qu’il soit bu. Le filtre doit être nettoyé régulièrement. Le filtre se trouve dans le bec et peut être enlevé. Il peut être nettoyé avec une simple éponge sous l’eau du robinet. ATTENTION: cette opération peut être réalisée uniquement quand l’appareil ne fonctionne pas et seulement lorsque le corps de la bouilloire est froid. EN AUCUN CAS, VOUS NE DEVEZ JAMAIS RETIRER LE FILTRE QUAND VERA RECHAUFFE ET QUAND LES PAROIS SONT CHAUDES. EAU BOUILLANTE ET VAPEUR PEUVENT BRULER DANGEREUSEMENT !! b) Décalcification Par décalcification, il s’agit du nettoyage du calcaire accumulé à l’intérieur de l’appareil. POUR OBTENIR UN MEILLEUR FONCTIONNEMENT DE LA BOUILLOIRE VERA, VOUS DEVEZ PÉRIODIQUEMENT ENLEVER LE CALCAIRE DE VOTRE APPAREIL. La fréquence du nettoyage dépend de la dureté de votre eau et de l’utilisation de la bouilloire. Nous vous suggérons de répéter l’opération tous les 100-200 cycles de la bouilloire, toutes les deux semaines ou au moins chaque fois que le fond intérieur de la bouilloire commence à montrer des taches blanchâtres : ça signifie que sur le fond on a dépôt de calcaire. Nous vous invitons à utiliser un décalcifiant pour bouilloire afin de dissoudre complètement le calcaire. Suivre les instructions sur les confections des décalcifiants. Nous vous conseillons la méthode naturelle suivante : Remplir l’appareil avec 500 ml de vinaigre blanc de vin et 500 ml d’eau. Utiliser une brosse imbue dans le vinaigre de vin blanc pour nettoyer la barre des capteurs de niveau qui se trouve à l’intérieur de la bouilloire, de façon à enlever le calcaire déposé sur les capteurs mêmes. Presser le bouton ON-OFF (14) et porter à ébullition. Vous pouvez répéter l’opération plusieurs fois pour enlever complètement le calcaire. Dès que la décalcification est finie, vider la bouilloire et le remplir d’eau fraîche plusieurs fois jusqu’à enlever l’odeur de vinaigre. c) Batterie La batterie rechargeable ne peut être ni retirée, ni changée parce qu’lle se trouve à l’intérieur du manche (3). La batterie dure plus de 2 ans. Après cette période, la batterie dispose encore de 70% de sa capacité. Quand l’afficheur (2) ne reste pas allumé, tandis que la bouilloire (4) est retirée de sa base (5), cela signifie que la batterie a atteint son niveau de capacité minimal. Contacter le service clientèle autorisé Bugatti pour faire changer la batterie : vous recevrez le groupe batterie et les instructions relatives pour le remplacement. ATTENTION: mettre les batteries usées au rebut dans les conteneurs prévus à cet effet. Nous rappelons que les batteries sont considérées comme du matériel consumable normal et qu’lles ne sont Les listes de conversion en degrés Fahrenheit et pour la différence de température en altitude voir à l’intérieur de la couverture. 40 Pannes et solutions En cas de panne et défauts ou si vous avez des doutes sur le bon fonctionnement de l’appareil, débrancher immédiatement la fiche de courant. Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème en suivant les indications de ce manuel d’utilisation, contactez le service courtoisie CASA BUGATTI. Les réparations non effectuées correctement entraînent de graves risques pour l’utilisateur. Nous déclinons toute responsabilité relative aux dommages causés par des réparations réalisées incorrectement: dans ces situations, nous annulons également notre garantie. Incidences possibles Causes Possibles Solutions L’écran sur le manche ne La bouilloire est mal positionnée sur la base s’allume pas ou bien le branchement électrique est mal positionné. La batterie rechargable n’a pas retirée correctement L’écran de fornit pas les La bouilloire n’a pas été indications correctes utilisée depuis longtemps. Controller que la base soit correctement introduit dans votre prise de courant et que celui ci fonctionne correctement. Si la bouilloire est branchée depuis peu, vous devez attendre au minimum 12 heures avant l’usage. Les lumières-traits bleus Calcaire présent sur les indiquant le niveau d’eau senseurs du niveau d’eau restent allumées alors qu’il n’y a pas d’eau dans la bouilloire Bien suivre la fonction RESET de l’écran comme prrécisé dans les instructions spéciales. Si le problème persiste, suivre la fonction détartrage comme également indiquée au point b) du manuel d’instructions Nettoyage et Maintenance Bien suivre la fonction RESET de l’écran comme prrécisé dans les instructions spéciales. Suivre la fonction détartrage comme également La bouilloire s’arrête Calcaire présent à avant que la température l’intérieur de la bouilloire. indiquée au point b) du manuel d’instructions Nettoyage et Maintenance de l’eau est atteinte l’ébulitionl L’ eau à un gout désagréable La bouilloire a été remplie Nous vous conseillons de changer votre eau après chaque usage. Bien rincer et bien suivre la d’eau depuis plus de 12 maintenance après les cycles de détartrage. heures. La bouilloire n’a pas été correctement néttoyée après le cycle de détartrage. Après que l’on a appuyé sur le bouton on/off (14), la bouilloire ne se met pas à chauffer. Le niveau de l’au présente à l’intérieur de la bouilloire est inférieur à «800 ml» et le voyant bleu de « ml minimum» de l’afficheur du manche clignote. L’au arrive à ébullition pendant le chauffage, mais La bouilloire est utilisée l’afficheur indique une à une altitude de plus de température inférieure à 500/1000 mètres. 99°C. 41 Remplir la bouilloire d’au jusqu’ ce que le voyant bleu indiquant le niveau «ml minimum» cesse de clignoter et que le voyant bleu indiquant le niveau «800 ml» s’allume. Voir le tableau de la troisième page de couverture avec les instructions d’mploi de la bouilloire en altitude. Les listes de conversion en degrés Fahrenheit et pour la différence de température en altitude voir à l’intérieur de la couverture. GARANTIE 1) La garantie prévoit le remplacement ou la réparation gratuite des composants de l’appareil, s’avérant défectueux à l’origine à cause de défauts de fabrication. 2) En cas de panne irréparable ou de panne récurrente ayant la même origine, nous remplacerons la bouilloire, sur jugement sans appel du fabricant. 3) La garantie ne couvre pas les dommages causés par: a) Dommages provoqués par un usage impropre de l’appareil. b) défauts causes par des chutes ou manque d’attention. c) Erreurs sur la procédure d’installation non respectée, des mises en garde de nettoyage, rincage et maintenance d) entretien et/ou modifications apportées par des personnes non autorisées. e) Utilisation de pièces de rechange non originales. f) transport g) utilisation de la bouilloire de façon continue sans eau. h) toute autre circonstance qui ne peut être imputée à des erreurs commises perd le constructeur. De plus, toutes autres revendications sont exclusses si non prévues par la loi. 4) la garantie ne couvre pas les défauts dus à un usage impropre et en particulier par un usage non domestique. 5) Le producteur décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages qui peuvent, directement ou indirectement, dérivais à personnes, choses et animaux domestiques suite au manquement du suivi de touts les conseils de sécurité indiqués dans le manuel d’instructions concernant en particulier les avertissements durant l’installation, l’utilisation et l’entretien de la machine. 6) Réparations et substitutions n’interrompent pas la période de garantie. Les matériaux de consommation comme résistances, joints, filtres, batterie, etc.… sont exclus de la garantie. 7) La période de garantie commence de la date d’achat (inscrite sur le ticket de caisse) ou de la date de réception de la carte de garantie CASA BUGATTI. CENTRE D’ASSISTANCE Dans le cas où la bouilloire soit défectueuse, contacter un revendeur autorisé Bugatti, qui expédiera la bouilloire au producteur ou au centre d’assistance le plus proche. L’acheteur est responsable pour touts les coûts de transport ou d’expédition pour toutes réparations couvertes ou non couvertes par la garantie. Si possible, conservez l’emballage original de l’appareil pour les expéditions. Important: si un produit non conforme doit être réparé par des tiers qui ne soient pas des revendeurs autorisés BUGATTI, nous vous prions de rappeler au réparateur de se mettre en contact avec notre SERVICE ASSISTANCE afin de s’assurer que le problème soit correctement diagnostiqué, qu’il vienne réparé avec des pièces de rechange adaptées, et que le produit puisse rester sous garantie. AVERTISSEMENTS POUR LE RECYCLAGE CORRECT DU PRODUIT CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE EUROPEENE 2002/96/EC. A la fin de sa vie, le produit ne doit pas être recyclé parmi les déchets urbains. Il peut être ramené auprès des centres de recyclage prédisposés par les administrations communales ou auprès des revendeurs qui fournissent ce service. Recycler séparément un électroménager permet d’éviter de possibles conséquences sur l’environnement et pour la santé suite à un recyclage non adapté. Il permet de récupérer les matériaux afin d’obtenir une économie importante d’énergie et de ressources. Pour souligner l’importance du recyclage séparé des électroménagers, le marquage du symbole du conteneur de déchets mobiles barre est inscrit sur le produit. Les listes de conversion en degrés Fahrenheit et pour la différence de température en altitude voir à l’intérieur de la couverture. 42 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
