English Deutsch CENTRAL REMOTE CONTROLLER OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MANUAL DE FUNCIONAMENTO ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KULLANIM KILAVUZU Tϋrkçe Русский Português EλληvIkά Italiano Español Français UTY-DMMYM UTY-DMMGM UTY-DMMXM UTY-DMMYM1 UTY-DMMGM1 UTY-DMMXM1 KEEP THIS OPERATION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE PART No. 9380221012-04 MODE D’EMPLOI 6-3-5. Réglage du chauffage 10 °C .............................13 6-3-6. Réglage du mode économique .........................14 TELECOMMANDE CENTRALISEE 7. RÉGLAGE DE FONCTION PART NO. 9380221012-04 Contenu 7-1. A propos du réglage de fonction ......................14 1. INTRODUCTION 7-2. Passage à l'écran « Fonction » .........................14 1-1. Consignes de sécurité .........................................2 1-2. Fonctionnalités et fonctions ...............................2 1-3. Nom des pièces ....................................................3 1-3-1. A propos de l'écran d'affichage ..........................3 1-3-2. A propos de la touche de basculement de l'écran (gauche/droite) ........................................3 1-3-3. A propos de la touche de menu .........................4 1-3-4. A propos de la touche d'annulation ....................4 1-3-5. A propos des touches fléchées ..........................4 1-3-6. A propos de la touche Entrée .............................4 1-3-7. A propos du voyant de fonctionnement ...............4 1-3-8. A propos de la touche de mise en marche/arrêt.....4 2. INITIALISATION 2-1. Réglages initiaux (Lors du démarrage pour la première fois) ........5 3. PRÉPARATION 3-1. Mise sous tension ................................................7 3-2. Contrôle de l'heure...............................................7 3-3. A propos du blocage principal............................8 7-3. Réglage des fonctions .......................................15 7-3-1. Réglage du chauffage 10 °C (Tout) ...................15 7-3-2. Réglage du mode économique (Tout) ...............15 7-3-3. Réglage du mode silence de l'unité extérieure ....16 7-3-4. Choix du programme ........................................17 8. REGLAGE DES PROGRAMMES 8-1. A propos du réglage des programmes ............18 8-1-1. A propos du nom des programmes ...................18 8-1-2. A propos du réglage de l'heure et des opérations ....18 8-2. Passage à l'écran « Programme » ....................18 8-2-1. Définition du même programme pour toutes les unités intérieures .........................................18 8-2-2. Définition du programme pour chaque unité intérieure ...........................................................18 8-3. Réglage des programmes .................................19 8-3-1. Sélection du nom de programme ......................19 8-3-2. Validation/Invalidation du programme ...............19 8-3-3. Sélection du jour de la semaine ........................20 8-3-4. Réglage de l'heure et des opérations ...............20 9. REGLAGE DES SOUS-MENUS 4. ECRAN MONITEUR 9-1. A propos du réglage des sous-menus .............22 4-1. A propos de l'écran Moniteur ..............................8 9-2. Passage à l'écran « Sous-menu ».....................22 4-1-1. Affichage du mode de fonctionnement ................8 4-1-2. Affichage des unités intérieures ..........................9 4-1-3. Affichage des fonctions .......................................9 4-1-4. Menu de réglage .................................................9 5. TOUCHE DE MISE EN MARCHE/ARRET 5-1. Fonctionnement via la touche de mise en marche/arrêt .......................................................10 6. REGLAGE DE FONCTIONNEMENT 9-3. Réglage de la date/heure ...................................23 9-3-1. Réglage de la date ............................................23 9-3-2. Réglage de l'heure ............................................23 9-3-3. Réglage de l'heure d'été ...................................24 9-3-4. Réglage du changement du format d'affichage .........................................................24 9-4. Réglage des écrans ...........................................25 9-4-1. Réglage de la durée d'arrêt automatique ..........25 6-1. A propos du réglage de fonctionnement .........10 9-4-2. Réglage de la luminosité ...................................25 9-4-3. Réglage du contraste ........................................25 6-2. Passage à l'écran « Opération » .......................11 9-5. Réglage du verrouillage de la télécommande ....26 6-2-1. Fonctionnement/réglage immédiat de toutes les unités intérieures ......................................... 11 6-2-2. Fonctionnement/réglage de chaque unité intérieure ........................................................... 11 9-6-1. Réglage de la langue ........................................27 6-3. Réglage de fonctionnement ..............................12 10. AUTRES 6-3-1. Marche/Arrêt .....................................................12 6-3-2. Réglage du mode de fonctionnement ...............12 6-3-3. Réglage de la température de la pièce .............13 6-3-4. Réglage de la vitesse du ventilateur .................13 Fr-1 9-6. Réglage initial .....................................................27 9-6-2. Réglage de l'unité de température ....................27 10-1. Dépannage ........................................................28 10-2. Code d'erreur ....................................................28 1. INTRODUCTION • N'utilisez jamais de feu ou n'installez jamais d'appareil de chauffage à proximité de cet appareil. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements. 1 1-1. Consignes de sécurité • Les « CONSIGNES DE SECURITE » mentionnées dans ce manuel contiennent des informations importantes pour votre sécurité. Assurez-vous de les respecter. • Pour plus de détails sur les méthodes de fonctionnement, reportez-vous au manuel d'utilisation. • Demandez à l'utilisateur de conserver soigneusement ce manuel pour toute utilisation future, par exemple pour déplacer ou réparer l'appareil. AVERTISSEMENT Ce symbole signale toute procédure qui, si elle est exécutée de manière incorrecte, peut provoquer de graves blessures, voire la mort de l'utilisateur. • En cas de défaillance (odeur de brûlé, etc.), mettez immédiatement l'appareil hors tension, coupez l'alimentation via le disjoncteur et contactez un technicien de service agréé. • Ne réparez ou ne changez jamais vous-même un câble endommagé. Confiez cette tâche à un technicien de service agréé. Toute mauvaise manipulation risque de provoquer un choc électrique ou un incendie. • Cet appareil ne contient aucune pièce dont l'entretien est à charge de l'utilisateur. Pour les réparations, adressezvous toujours à un technicien de service agréé. • En cas de déménagement, faites appel à un technicien de service agréé pour débrancher et installer l'appareil. • Ne touchez pas le climatiseur avec les mains mouillées. Vous pourriez vous électrocuter. • Si des enfants risquent d'approcher de l'appareil, prenez des mesures de prévention pour les empêcher de le toucher. • N'effectuez aucune réparation ou modification vousmême. Vous pourriez vous blesser ou provoquer une défaillance matérielle. • N'utilisez jamais de gaz inflammables à proximité de l'appareil. Toute fuite de gaz pourrait provoquer un incendie. • Ne touchez pas les commutateurs avec des objets pointus. Cela risque de provoquer des blessures, des dégâts ou un choc électrique. • N'insérez pas d'objets dans les fentes de l'appareil. Cela risque de provoquer des dégâts, une surchauffe ou un choc électrique. 1 1-2. Fonctionnalités et fonctions 1 MODE CHAUFFAGE 10 °C (MODE CHAUFFAGE MINIMUM) Ce mode est utilisé pour éviter une chute de température de la pièce en dessous de 10 °C. En fonctionnement normal, il s'arrête. 1 MODE ECONOMIQUE Le fonctionnement des unités intérieures en mode économique utilise moins d'énergie qu'en fonctionnement normal. Si la pièce n'est pas refroidie (ou chauffée) correctement en mode économique, sélectionnez le mode de fonctionnement normal. 1 MODE CHAUFFAGE 10 °C (TOUT) (MODE CHAUFFAGE MINIMUM (TOUT)) Lorsque cette fonction est sélectionnée, toutes les unités intérieures sont en mode chauffage 10 °C si elles sont toutes arrêtées au moyen de la touche [Marche/Arrêt (On/Off)] sur la télécommande centralisée. 1 MODE ECONOMIQUE (TOUT) Si toutes les unités intérieure et extérieure passent en mode économique, vous pouvez économiser plus d'énergie qu'en réglant chaque unité intérieure individuellement. 1 MODE SILENCE DE L'UNITE EXTERIEURE Les unités extérieures permettent de réduire le bruit pendant les heures prédéfinies, par exemple la nuit. 1 ATTENTION Ce symbole signale toute procédure qui, si elle est exécutée de manière incorrecte, peut provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels. • Ne placez pas de récipients contenant du liquide sur l'appareil. Cela risque de provoquer une surchauffe, un incendie ou un choc électrique. • N'exposez pas l'appareil directement à l'eau. Cela risque de provoquer des dégâts, un choc électrique ou une surchauffe. • Débarrassez-vous des emballages en toute sécurité. Déchirez les sacs en plastique et jetez-les pour éviter que des enfants ne jouent avec. Ils risquent de s'asphyxier s'ils s'amusent avec les sacs en plastique. • N'installez aucun appareil électrique dans un rayon d'1 m de cet appareil. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements ou des défaillances. FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE Fonctionne automatiquement selon le programme hebdomadaire prédéfini. Un programme différent peut être défini pour chaque unité intérieure. 1 VERROUILLAGE TELECOMMANDE Cette fonction verrouille l'utilisation de la télécommande standard (fixée à l'unité intérieure). Elle empêche les enfants ou des tiers d'utiliser par exemple une télécommande fixée au mur. IMPORTANT Vous pouvez utiliser simultanément une télécommande centralisée et une télécommande sans fil. Mais les fonctions sont limitées. [Fonctions limitées pour les télécommandes sans fil] • MINUTERIE DE MISE EN VEILLE • MINUTERIE Fr-2 Ex.) Ecran « Fonction » ]1 1-3. Nom des pièces Fonction ATTENTION • Appuyez légèrement sur la touche d'un doigt. Si vous appuyez trop fort, vous risquez de provoquer une défaillance. • N'appuyez pas trop sur l'écran. Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement. Lu 10:00AM 10 °C Chauf. (Tout) Invalide Economie (Tout) Invalide UE mode silence Invalide Choix programme Préc.: Opération 1-3-2. A propos de la touche de basculement de l'écran (gauche/droite) (6) (2) (3) (7) (4) (8) (5) (9) Ecran d'affichage (avec rétroéclairage)...........(Voir 1-3-1.) Touche de basculement de l'écran (gauche) .....(Voir 1-3-2.) Touche de menu..............................................(Voir 1-3-3.) Touche d'annulation ........................................(Voir 1-3-4.) Touches fléchées ............................................(Voir 1-3-5.) Touche de basculement de l'écran (droite) .....(Voir 1-3-2.) Voyant de fonctionnement...............................(Voir 1-3-7.) Touche de mise en marche/arrêt.....................(Voir 1-3-8.) Touche Entrée .................................................(Voir 1-3-6.) 1-3-1. A propos de l'écran d'affichage · L'affichage peut changer selon le mode de fonctionnement ou le réglage. · Cet écran permet de régler la luminosité, le contraste et la durée d'extinction automatique du rétroéclairage. Reportezvous à la section [9. REGLAGE DES SOUS-MENUS]. REMARQUE Lorsque le rétroéclairage est éteint via la fonction d'extinction automatique, le premier bouton Fonctionnement est défectueux et le rétroéclairage s'illumine. (La touche « Marche/Arrêt » est exclue.) Lorsque le rétroéclairage est désactivé, il est effectif à partir du premier bouton. Moniteur Froid Salle 2 Salle 5 Salle 8 Salle 3 Salle 6 Tout Tout UE 10 °C Chau Economie Mode sil. Programme Verrou T Menu Opération Fonction Lorsque le nom de l'écran ou les paramètres de réglage s'affichent dans la zone noire de l'écran, celui-ci peut basculer vers un autre écran en appuyant sur la touche de basculement de l'écran (gauche/droite). Ex.) Ecran « Opération » Opération Salle 1 On-Off Arrêt Cancel: Lu 10:00AM Mode Froid Programme T.consigne 26 °C OK: Ventil./10 °C Chauf./Economie Touche de basculement de l'écran (gauche) Opération Salle 1 Ventil. Touche de basculement de l'écran (droite) Lu 10:00AM 10 °C Chauf. Arrêt Haut OK: On-Off/Mode/T.consigne Lu 10:00AM Salle 1 Salle 4 Salle 7 · Cancel: Ex.) Ecran « Moniteur » Fr-3 Programme Ce produit utilise une police Bitmap élaborée et développée par Ricoh Co.,Ltd. (1) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Programme 1 Réglage: Economie Arrêt 1-3-3. A propos de la touche de menu · Appuyez sur cette touche lorsque l'écran « Moniteur » s'affiche ; l'écran « Sous-menu » apparaît alors. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section [9. REGLAGE DES SOUS-MENUS]. Sous-menu 1-3-6. A propos de la touche Entrée · Elle permet de choisir un paramètre sélectionné ou de confirmer un réglage. · Lorsque vous appuyez sur la touche [Entrée], l'opération s'affiche au centre et en bas de chaque écran de réglage. Lu 10:00AM Date/Heure Ecran Verrou T Initial Moniteur: Avant ou après le réglage Préc.: XXXXXX Pendant le réglage XXXXXX 1-3-4. A propos de la touche d'annulation · Si vous appuyez sur cette touche lors du réglage, celui-ci s'annule et l'écran précédent s'affiche de nouveau. · Si vous appuyez sur cette touche après ou avant le réglage, l'écran précédent s'affiche de nouveau. · Lorsque vous appuyez sur la touche [Annuler], l'opération s'affiche dans l'angle inférieur gauche de chaque écran de réglage. OK: XXXXXX Réglage: REMARQUE Lorsque vous passez d'un écran de réglage à l'autre ou à l'écran « Moniteur » avant de terminer le réglage, l'écran de confirmation de l'annulation s'affiche. Si vous souhaitez annuler le réglage, sélectionnez « Oui » à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et appuyez sur la touche [Entrée]. XXXXXX Le changement de réglage sera annulé. OK? Non Oui XXXXXX 1-3-5. A propos des touches fléchées · XXXXXX Pour le réglage de fonctionnement, « OK » clignote lorsqu'elle est définie ou modifiée. Après ou avant le réglage Préc.: OK: REMARQUE Pendant le réglage XXXXXX XXXXXX Réglage: Annuler: Annuler: Réglage: Elles permettent de sélectionner un paramètre de réglage ou de définir un ensemble de paramètres. 1-3-7. A propos du voyant de fonctionnement · Haut Ce voyant s'allume lorsqu'une ou plusieurs unités intérieures fonctionnent (vert). Il s'éteint lorsque l'ensemble des unités intérieures s'arrête. REMARQUE Gauche Une erreur s'est produite lors du clignotement du voyant de fonctionnement. Reportez-vous à la section [10. AUTRES]. Droit 1-3-8. A propos de la touche de mise en marche/arrêt Bas REMARQUE Appuyez sur le repère fléché. Cette touche ne fonctionne pas correctement si vous l'utilisez en diagonal. · Cette touche met le climatiseur sous/hors tension. Reportezvous à la section [5. TOUCHE DE MISE EN MARCHE/ ARRET]. ] Fr-4 2. INITIALISATION 3 1 2-1. Réglages initiaux (Lors du démarrage pour la première fois) Langue ATTENTION • Pour protéger le compresseur, activez le système de climatisation 12 heures ou plus avant de démarrer les opérations. Si vous le déclenchez immédiatement après la mise sous tension, vous risquez de provoquer un dysfonctionnement. Deutsch Français Español Italiano Ελληνικά Русский Português Türkçe OK: REMARQUE 4 Unité temp. (1) Mettez sous tension les unités extérieures raccordées. (2) Mettez sous tension toutes les boîtes de dérivation raccordées. (La télécommande centralisée s'active). °C Annuler: Les unités intérieures sont enregistrées automatiquement lors de l'activation. Please wait REMARQUE OK: Si vous appuyez sur la touche [Entrée], l'écran « Date » s'affiche. REMARQUE Lorsque vous sélectionnez « °F », « Chauf.min » s'affiche comme « 10 °C Chauf. ». 5 Lorsque l'écran d'erreur ci-dessous clignote, la communication entre la télécommande centralisée et le système de climatisation n'est pas établie. Choisissez l'unité de température «°C» ou «°F» à l'aide des touches fléchées (haut/bas). (Si vous appuyez sur la touche [Annuler], l'écran « Langue » s'affiche de nouveau.) Unité temp. Une fois l'installation et le câblage terminés, respectez la procédure suivante pour la mise sous tension. 2 English Appuyez sur la touche [Entrée] pour confirmer ; l'écran « Unité temp. » s'affiche. La description ci-dessous concerne le réglage initial de la télécommande centralisée lors du démarrage initial. La méthode de basculement de l'écran est différente du réglage initial, sauf lors du démarrage initial. (Reportezvous à la section [9. REGLAGE DES SOUS-MENUS]). 1 Sélectionnez une langue à l'aide des touches fléchées sur l'écran « Langue » qui s'affiche lorsque le démarrage est exécuté normalement. Définissez le « Jour », le « Mois » et l'« Année ». Définissez le paramètre de réglage à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et effectuez le réglage à l'aide des touches fléchées (haut/bas). (Si vous appuyez sur la touche [Annuler], l'écran « Unité temp. » s'affiche de nouveau.) Date Jour Fr-5 Année 2010 Vendredi Annuler: Toutes les alimentations électriques sont désactivées. Vérifiez de nouveau la connexion de la télécommande centralisée. Mois 01 / 01 / Error Code 12 OK: Si vous appuyez sur la touche [Entrée], l'écran « Heure » s'affiche. 6 Réglez l'« heure » et les « min. ». Définissez le paramètre de réglage à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et effectuez le réglage à l'aide des touches fléchées (haut/bas). (Le paramètre « min. » peut être réglé rapidement si vous appuyez sur la touche en continu.) 8 Une fois le réglage effectué, sélectionnez « Oui » à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et appuyez sur la touche [Entrée]. Lorsque vous modifiez un réglage, redéfinissez-le car l'écran « Langue » s'affiche de nouveau si vous avez sélectionné « Non » et appuyé sur la touche [Entrée]. (En l'absence de modification, passez au réglage suivant en appuyant sur la touche [Entrée].) (Si vous appuyez sur la touche [Annuler], l'écran « Date » s'affiche de nouveau.) Heure Le réglage initial sera terminé. OK? heure min. 10: 00 Annuler: AM OK: Si vous appuyez sur la touche [Entrée], l'écran « Changer le format affichage » s'affiche. REMARQUE Réglez l'heure standard ici même pour l'heure d'été. Vous devrez effectuer un autre réglage séparément. Reportez-vous à la section [9. REGLAGE DES SOUSMENUS]. 7 Définissez le format d'affichage pour le « Format date » et le « Format heure ». Définissez le paramètre de réglage à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et confirmez le réglage à l'aide des touches fléchées (haut/ bas). (Si vous appuyez sur la touche [Annuler], l'écran « Heure » s'affiche de nouveau.) Changer le format affichage Format date Format heure Jour/Mois/Année Annuler: Oui Non 0:00–11:59 AM/PM 9 Le réglage initial pour le démarrage initial s'effectue lorsque vous appuyez sur la touche [Entrée] et que l'écran « Moniteur » s'affiche une fois l'opération terminée. Moniteur Arrêt Ve 10:00AM Salle 1 Salle 4 Salle 7 Menu Opération Salle 2 Salle 5 Salle 8 Fonction Salle 3 Salle 6 Programme Après le test, conseillez l'emplacement de chaque unité intérieure aux utilisateurs. Salle 1 Salle 2 Salle 3 Salle 4 OK: Salle 5 REMARQUE Vous pouvez régler les formats d'affichage suivants. Format date : • Jour/Mois/Année • Mois/Jour/Année • Année/Mois/Jour Format heure : • 0:00-23:59 • 0:00-11:59 AM/PM • 12:00-11:59 AM/PM Si vous appuyez sur la touche [Entrée], l'écran « Confirmation » s'affiche. Salle 6 Salle 7 Salle 8 REMARQUE Le numéro d'affichage des unités intérieures peut être ignoré selon la disposition des raccordements des unités intérieures. Fr-6 REMARQUE 3. PRÉPARATION Le message d'erreur suivant clignote sur l'écran d'affichage si l'unité extérieure reste sous tension ou si les unités intérieures sont désactivées. 1 ATTENTION • Pour protéger le compresseur, activez le système de climatisation 12 heures ou plus avant de démarrer les opérations. Si vous le déclenchez immédiatement après la mise sous tension, vous risquez de provoquer un dysfonctionnement. Erreur Code 12 • Coupez toujours le disjoncteur lors du nettoyage de la télécommande, du climatiseur ou du filtre. Sinon, vous risquez de vous blesser si l'appareil démarre lors du nettoyage. Dans ce cas, coupez immédiatement l'alimentation et mettez de nouveau l'appareil sous tension. 1 3-1. Mise sous tension Procédez comme suit pour mettre l'appareil sous tension après une période d'inactivité. 1 2 REMARQUES (1) Mettez sous tension les unités extérieures raccordées. (2) Mettez sous tension toutes les boîtes de dérivation raccordées. (La télécommande centralisée s'active). La connexion du système de climatisation est contrôlée lors du démarrage. · P o u r d é m a r r e r l ' a p p a r e i l e n d o u c e u r, i l e s t recommandé de ne pas couper l'alimentation du système de climatisation pendant la période d'activité, sauf pour le nettoyage ou une défaillance. · En mode chauffage 10 °C, ne coupez pas le système de climatisation même si vous êtes absent pendant une période prolongée. 1 3-2. Contrôle de l'heure Vérifiez que l'heure actuelle s'affiche correctement à l'écran. (Demandez à l'installateur de régler l'heure au moment de l'installation.) Pour changer l'heure ou passer à l'heure d'été, respectez les instructions indiquées à la section [9. REGLAGE DES SOUS-MENUS]. Attendre SVP Moniteur 3 Si le démarrage est effectué normalement, l'écran « Moniteur » apparaît sur l'écran d'affichage de la télécommande centralisée et le système reste en veille. Reportez-vous à la section [4. ECRAN MONITEUR] pour l'écran « Moniteur ». Reportez-vous à la section [6. REGLAGE DE FONCTIONNEMENT] pour l'utilisation du climatiseur. Moniteur Arrêt Lu 10:00AM Salle 1 Salle 4 Salle 7 Menu Opération Fr-7 Salle 2 Salle 5 Salle 8 Fonction Salle 3 Salle 6 Programme Arrêt Lu 10:00AM Salle 1 Salle 4 Salle 7 Menu Opération Salle 2 Salle 5 Salle 8 Fonction Salle 3 Salle 6 Programme 1 4. ECRAN MONITEUR 3-3. A propos du blocage principal Une fonction de verrouillage est disponible afin d'éviter une utilisation imprudente de l'appareil par des enfants ou des tiers. Désactivez cette fonction sur l'écran « Moniteur » lorsque vous utilisez l'appareil. Reportez-vous à la section [4. ECRAN MONITEUR] pour l'écran « Moniteur ». Moniteur Arrêt 1 1 4-1. A propos de l'écran Moniteur L'état de réglage des fonctions ou l'état de fonctionnement de chaque unité intérieure s'affiche. Il s'agit de l'écran de base de cette télécommande. Moniteur Lu 10:00AM Salle 1 Salle 4 Salle 7 Salle 2 Salle 5 Salle 8 Salle 3 Salle 6 Lu 10:00AM Salle 1 Salle 4 Salle 7 Froid Salle 2 Salle 5 Salle 8 Salle 3 Salle 6 Tout Tout UE 10 °C Chau Economie Mode sil. Programme Verrou T Menu Opération Blocage principal Pour verrouiller : Si vous appuyez en continu sur la touche [Annuler] pendant 2 secondes ou plus sur l'écran « Moniteur », toutes les touches sont verrouillées et « Blocage principal » s'affiche à l'écran. Fonction Programme 4-1-1. Affichage du mode de fonctionnement Moniteur Pour déverrouiller : Si vous appuyez en continu sur la touche [Annuler] pendant 2 secondes ou plus sur l'écran « Moniteur », la fonction de verrouillage est désactivée et « Blocage principal » s'affiche à l'écran. Froid Lu 10:00AM Salle 1 Salle 4 Salle 7 Salle 2 Salle 5 Salle 8 Salle 3 Salle 6 Tout Tout UE 10 °C Chau Economie Mode sil. Programme Verrou T Menu Opération Fonction Programme Les modes de fonctionnement sont représentés par un symbole. Lorsque toutes les unités sont arrêtées, « Arrêt » s'affiche. Reportez-vous à la section [6. REGLAGE DE FONCTIONNEMENT] pour le réglage du mode de fonctionnement. Symboles indiquant le mode de fonctionnement Touche d'annulation REMARQUE Le message « Blocage principal » clignote si vous utilisez l'appareil alors qu'il est verrouillé. Auto Froid Arrêt Déshu Ventil. Chauf. 10 °C Chauf. Tout-Off REMARQUE Si vous utilisez plusieurs modes en même temps, les symboles suivants s'affichent. Mode de fonctionnement Symbole affiché « Froid » et Déshum., Auto et/ou Ventil. Froid « Déshum. » et Auto et/ou Ventil. Déshum. « Auto » et Ventil. Auto « Chauf. » et Auto Chauf. « 10 °C Chauf. » 10 °C Chauf. Fr-8 4-1-2. Affichage des unités intérieures Moniteur Froid Lu 10:00AM Salle 1 Salle 4 Salle 7 Salle 2 Salle 5 Salle 8 Fonction Programme Les unités intérieures raccordées (Salle X) sont affichées. Les unités en fonctionnement sont en surbrillance. Pour utiliser/ arrêter les unités intérieures, reportez-vous à la section [6. REGLAGE DE FONCTIONNEMENT]. Salle 1 Unité intérieure en arrêt Moniteur Salle 3 Salle 6 Tout Tout UE 10 °C Chau Economie Mode sil. Programme Verrou T Menu Opération 4-1-3. Affichage des fonctions Salle 1 Unité intérieure en fonctionnement (ou en mode chauffage 10 °C) • Si une unité intérieure clignote, cela signifie qu'une combinaison incorrecte du mode de fonctionnement est définie. Pour plus d'informations, reportezvous à la section [6-3-2. Réglage du mode de fonctionnement]. • Lorsqu'une erreur s'affiche en alternance, cela signifie qu'une erreur s'est produite au niveau de l'unité intérieure. Vérifiez l'affichage de l'erreur sur l'unité intérieure ou la télécommande standard et contactez un technicien de service agréé. Salle 2 Salle 5 Salle 8 Salle 3 Salle 6 Tout Tout UE 10 °C Chau Economie Mode sil. Programme Verrou T Menu Opération Fonction Programme Les fonctions réglées effectives sont affichées avec des indicateurs. Les réglages non définis ou non valides ne sont pas affichés. Pour plus d'informations sur ces fonctions, reportezvous à la description de chacune d'entre elles. Tout 10 °C Chau Tout Economie UE Mode sil. Programme Reportez-vous à la section [7. REGLAGE DE FONCTION] Verrou T REMARQUES • L ' u n i t é i n t é r i e u r e ( a ff i c h é e comme à droite) est réglée de l'unité intérieure et de l'unité extérieure jusqu'au verrouillage de la télécommande. Dans ce cas, le fonctionnement et le réglage ne peuvent pas être exécutés via la télécommande centralisée. Froid Lu 10:00AM Salle 1 Salle 4 Salle 7 Salle 1 Salle 1 Salle 1 Salle 1 Salle 1 (Under Salleoperation) 1 (Under operation) (En fonctionnement) Reportez-vous à la section [9. REGLAGE DES SOUS-MENUS] 4-1-4. Menu de réglage Moniteur (Under operation) Salle 1 Salle 1 Salle 1 Erreur Salle 1 Erreur Erreur Froid Lu 10:00AM Salle 1 Salle 4 Salle 7 Salle 2 Salle 5 Salle 8 Salle 3 Salle 6 Tout Tout UE 10 °C Chau Economie Mode sil. Programme Verrou T Menu Opération Fonction Programme Il s'agit du menu qui permet de régler le fonctionnement ou chaque fonction. Sélectionnez le paramètre à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et appuyez sur la touche [Entrée] ; l'écran de fonctionnement de chaque menu apparaît. Opération Vous pouvez effectuer les réglages relatifs au fonctionnement. Reportez-vous à la section [6. REGLAGE DE FONCTIONNEMENT]. Fonction Vous pouvez effectuer les réglages relatifs aux fonctions. Reportez-vous à la section [7. REGLAGE DE FONCTION]. Programme Vous pouvez effectuer le réglage du modèle d'une opérationprogrammée. Reportez-vous à la section [8. REGLAGE DES PROGRAMMES]. Fr-9 5. TOUCHE DE MISE EN MARCHE/ ARRET 1 1 5-1. Fonctionnement via la touche de mise en marche/arrêt 1 L'appareil démarre lorsque vous appuyez une fois sur la touche [Marche/Arrêt] lorsque toutes les unités intérieures sont arrêtées. 6. REGLAGE DE FONCTIONNEMENT 1 1 6-1. A propos du réglage de fonctionnement Le fonctionnement ou les réglages de fonctionnement peuvent varier. Le fonctionnement ou les réglages disponibles sont les suivants. Marche/Arrêt Vous pouvez régler la mise en marche/l'arrêt de toutes les unités intérieures ou d'une unité intérieure sélectionnée. Une fois les unités intérieures en fonctionnement sélectionnées, respectez les instructions indiquées à la section [6-3-1. Marche/Arrêt]. Réglage du mode de fonctionnement Touche de mise en marche/arrêt REMARQUE Vo u s p o u v e z u t i l i s e r l a t o u c h e [ M a r c h e / A r r ê t ] lorsque l'écran « Moniteur » s'affiche. Reportez-vous à la section [4. ECRAN MONITEUR]. REMARQUES · Les unités intérieures commencent à fonctionner avec le réglage (mode de fonctionnement, température et vitesse du ventilateur) correspondant à l'arrêt de la dernière utilisation. · Re p orte z-vou s à la s ec t ion [ 6. REG LAG E DE FONCTIONNEMENT] si vous utilisez les unités intérieures sélectionnées, si vous changez de mode de fonctionnement ou si vous réglez la température et la vitesse du ventilateur. 2 Si vous appuyez sur la touche [Marche/Arrêt] lors du fonctionnement, toutes les unités intérieures en fonctionnement s'arrêtent. REMARQUE Si la fonction 10 °C Chauf. (Tout) est sélectionnée, toutes les unités intérieures sont en mode chauffage 10 °C. C'est pratique lorsque vous sortez. Reportez-vous à la section [7. RÉGLAGE DE FONCTION] pour la fonction de chauffage 10 °C (Tout). Vous pouvez régler le mode de fonctionnement de toutes les unités intérieures ou d'une unité intérieure sélectionnée. Une fois les unités intérieures réglées sélectionnées, respectez les instructions indiquées à la section [6-3-2. Réglage du mode de fonctionnement]. Réglage de la température de la pièce Vous pouvez régler la température de toutes les unités intérieures ou d'une unité intérieure sélectionnée. Une fois les unités intérieures réglées sélectionnées, respectez les instructions indiquées à la section [6-3-3. Réglage de la température de la pièce]. Réglage de la vitesse du ventilateur Vous pouvez régler la vitesse du ventilateur de chaque unité intérieure sélectionnée. Une fois les unités intérieures réglées sélectionnées, respectez les instructions indiquées à la section [6-3-4. Réglage de la vitesse du ventilateur]. Réglage du chauffage 10 °C Vous pouvez régler le mode chauffage 10 °C de chaque unité intérieure sélectionnée. Une fois l'unité intérieure réglée sélectionnée, respectez les instructions indiquées à la section [6-3-5. Réglage du chauffage 10 °C]. Si toutes les unités intérieures sont réglées en mode chauffage 10 °C, reportez-vous à la section [7. RÉGLAGE DE FONCTION]. Réglage du mode économique Vous pouvez régler le mode économique de chaque unité intérieure sélectionnée. Une fois les unités intérieures réglées sélectionnées, respectez les instructions indiquées à la section [6-3-6. Réglage du mode économique]. Lorsque le mode économique est réglé pour toutes les unités intérieures, respectez les instructions indiquées à la section [7. REGLAGE DE FONCTION]. Fr-10 11 6-2. Passage à l'écran « Opération » 1 Lorsque vous sélectionnez « Opération » dans le Menu de l'écran « Moniteur » en appuyant sur les touches fléchées (gauche/droite) et sur la touche [Entrée], l'écran « Opération (choix unité) » s'affiche. Moniteur Arrêt Lu 10:00AM Salle 1 Salle 4 Salle 7 Menu Opération 2 Salle 2 Salle 5 Salle 8 Fonction Salle 3 Salle 6 Programme Choisissez « Choix tout » à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur la touche [Entrée]. Lu 10:00AM Salle 1 Salle 2 Arrêt Arrêt Salle 4 Salle 5 Salle 7 Salle 8 Arrêt Arrêt Arrêt Préc.: Programme 2 Arrêt Annuler: Froid Fonction T.consigne 26 °C OK: Poursuivez en respectant le fonctionnement/réglage suivant. 6-3-1. Marche/Arrêt 6-3-2. Réglage du mode de fonctionnement 6-3-3. Réglage de la température de la pièce REMARQUE Si toutes les unités intérieures sont immédiatement en fonctionnement/réglées, vous ne pouvez pas effectuer le [réglage de la vitesse du ventilateur], ni le [réglage du chauffage 10 °C], ni le [réglage du mode économique]. Effectuez les réglages dans chaque unité intérieure. Fr-11 Salle 6 Salle 7 Salle 8 Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Réglage: Fonction Affichage de l'unité intérieure en fonctionnement 26°C 10 °C Chau Fonctionnement Auto, Froid, Déshum. ou Chauf. Ventilateur Mode chauffage 10 °C Test REMARQUES Lu 10:00AM Mode Salle 5 Programme Salle 6 L'écran « Opération » s'affiche. Opération Tout On-Off Salle 4 Arrêt 26°C Arrêt Salle 3 Préc.: Mode économique Arrêt Lu 10:00AM Salle 2 Arrêt Salle 3 Arrêt Réglage: Sélectionnez une unité intérieure (Salle X) à l'aide des touches fléchées et appuyez sur la touche [Entrée]. Opération Choix Salle 1 Arrêt tout Passez à la section [6-2-1. Fonctionnement/réglage immédiat de toutes les unités intérieures] ou à la section [6-2-2. Fonctionnement/réglage de chaque unité intérieure]. Opération Choix tout Une fois les réglages effectués, l'écran « Opération (choix unité) » s'affiche de nouveau. Pour terminer les réglages, appuyez sur la touche [Annuler] ; l'écran « Moniteur » s'affiche de nouveau. 6-2-2. Fonctionnement/réglage de chaque unité intérieure 1 6-2-1. Fonctionnement/réglage immédiat de toutes les unités intérieures 1 3 • Si l'indicateur du mode de fonctionnement ou « 10 °C Chau » clignote, une combinaison incorrecte des modes de fonctionnement a été définie. Reportez-vous à la section [6-3-2. Réglage du mode de fonctionnement]. 26°C 10 °C Chau • L'unité intérieure (affichée Salle 2 comme à droite) est réglée de l'unité intérieure et de l'unité extérieure jusqu'au verrouillage de la télécommande. Dans ce cas, le fonctionnement et le réglage ne peuvent pas être exécutés via la télécommande centralisée. Si cette unité intérieure est sélectionnée, l'indication cidessous s'affiche sur l'écran inférieur et vous ne pouvez pas passer à l'opération suivante. Arrêt Préc.: Fonctionnement restreint: Programme Fonction Cette unité intérieure ne peut pas être sélectionnée via « Choix tout ». 2 L'écran « Opération » s'affiche. L'écran se compose de 2 pages et peut être changé en appuyant sur les touches fléchées (gauche/droite). Opération Salle 1 On-Off Lu 10:00AM Mode Arrêt Annuler: Froid T.consigne 26 6-3. Réglage de fonctionnement 6-3-1. Marche/Arrêt 1 °c OK: Opération Salle 1 Ventil. Touche de basculement de l'écran (droite) Opération Salle 1 On-Off Mode Marche Froid Cancel: Lu 10:00AM 10 °C Chauf. Economie Arrêt Arrêt Haut OK: On-Off/Mode/T.consigne Lu 10:00AM T.consigne 26 6-3-1. Marche/Arrêt 6-3-2. Réglage du mode de fonctionnement 6-3-3. Réglage de la température de la pièce 6-3-4. Réglage de la vitesse du ventilateur 6-3-5. Réglage du chauffage 10 °C 6-3-6. Réglage du mode économique °C OK: Ventil./10 °C Chauf./Economie Symboles On/Off Marche Arrêt 2 D'autres paramètres de réglage de fonctionnement peuvent être définis en continu. Pour terminer les réglages, appuyez sur la touche [Entrée], puis l'écran « Opération (choix unité) » s'affiche de nouveau. Poursuivez en respectant le fonctionnement/réglage suivant. 3 Sélectionnez « On-Off » à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et réglez « Marche » ou « Arrêt » à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Ventil./10 °C Chauf./Economie Touche de basculement de l'écran (gauche) Annuler: 11 6-3-2. Réglage du mode de fonctionnement 1 Une fois les réglages effectués, l'écran de sélection d'une unité intérieure s'affiche de nouveau. Lorsque vous définissez une autre unité, sélectionnez l'unité intérieure. Sélectionnez « Mode » à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et réglez le mode de fonctionnement à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Opération Salle 1 On-Off Mode Marche Froid Lu 10:00AM Si vous souhaitez terminer les réglages, appuyez sur la touche [Annuler] pour revenir à l'écran « Moniteur ». Annuler: T.consigne 26 °C OK: Ventil./10 °C Chauf./Economie Symboles indiquant le mode de fonctionnement Auto 2 Froid Déshum. Ventil. Chauf. D'autres paramètres de réglage de fonctionnement peuvent être définis en continu. Pour terminer les réglages, appuyez sur la touche [Entrée] ; l'écran « Opération (choix unité) » s'affiche de nouveau. Fr-12 11 REMARQUE Lorsque vous définissez le mode pour chaque unité intérieure, les combinaisons de réglages sont limitées. Les combinaisons de réglages possibles sont les suivantes : Conditions Combinaison de réglages possibles Les unités intérieures autres que celles sélectionnées sont en mode de refroidissement. Froid, Déshum. Ventil., Auto Les unités intérieures autres que celles sélectionnées sont en mode de déshumidification. Froid, Déshum. Ventil., Auto Les unités intérieures autres que celles sélectionnées sont en mode de chauffage (« Chauf. 10 °C (10 °C Heat) »). Chauf., Auto Si le mode de refroidissement est fixe * Froid, Déshum. Ventil., Auto Si le mode de chauffage est fixe * 2 Pour terminer les réglages, appuyez sur la touche [Entrée] ; l'écran « Opération (choix unité) » s'affiche de nouveau. 6-3-4. Réglage de la vitesse du ventilateur 1 Cancel: Mode Marche Froid Annuler: Economie Arrêt Arrêt OK: Symboles indiquant la vitesse du ventilateur Haut Moyen Bas Silencieux Auto REMARQUE Si le mode de fonctionnement est réglé sur « Déshum. », la vitesse du ventilateur devient « Auto ». (Vous ne pouvez pas sélectionner la vitesse du ventilateur). Lu 10:00AM T.consigne 26 2 °C OK: • Les plages de réglage possibles de la température en mode de fonctionnement sont les suivantes : Froid, Déshum., Auto ...... 18 à 30 °C (64 à 88 °F) Chauf. ............................. 16 à 30 °C (60 à 88 °F) • Si le mode de fonctionnement est réglé sur « Ve n t i l . » , v o u s n e p o u v e z p a s d é f i n i r l a température de la pièce. (« T.consigne » ne peut pas être sélectionné.) • Si le mode de fonctionnement est réglé sur « Auto » et que la température de la pièce ou celle du réglage est différente dans chaque pièce, il se peut que chaque unité intérieure dispose d'une combinaison de réglages impossibles. Dans ce cas, définissez un mode de fonctionnement de réglages possibles, sauf « Auto ». D'autres paramètres de réglage de fonctionnement peuvent être définis en continu. Pour terminer les réglages, appuyez sur la touche [Entrée] ; l'écran « Opération (choix unité) » s'affiche de nouveau. Ventil./10 °C Chauf./Economie REMARQUES Fr-13 10 °C Chauf. On-Off/Mode/T.consigne 6-3-3. Réglage de la température de la pièce Opération Salle 1 On-Off Lu 10:00AM Haut Chauf., Auto Sélectionnez « T.consigne » à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et réglez la température de la pièce à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Sélectionnez « Ventil. » à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et réglez la vitesse du ventilateur à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Opération Salle 1 Ventil. * Uniquement si le signal est transmis à partir de l'unité extérieure via l'entrée externe. Pour plus d'informations, contactez votre technicien de service agréé. 1 D'autres paramètres de réglage de fonctionnement peuvent être définis en continu. 6-3-5. Réglage du chauffage 10 °C 1 Sélectionnez « 10 °C Chauf. » à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et « Marche » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) ; le mode chauffage 10 °C est activé. Opération Salle 1 Ventil. Haut Annuler: Lu 10:00AM 10 °C Chauf. Marche OK: On-Off/Mode/T.consigne Economie REMARQUES • Si « 10 °C Chauf. » est réglé sur « Marche » sur l'unité intérieure en fonctionnement, celle-ci s'arrête et le mode chauffage 10 °C est activé. « On-Off » se transforme en « Arrêt ». • Si « On-Off » est réglé sur « Marche » après avoir défini « 10 °C Chauf. » sur « Marche », le mode chauffage 10 °C est désactivé. (« 10 °C Chauf. » se transforme en « Arrêt ». 7. RÉGLAGE DE FONCTION 1 1 7-1. A propos du réglage de fonction Vous pouvez régler les fonctions relatives au fonctionnement. Le fonctionnement ou les réglages disponibles sont les suivants : Réglage du chauffage 10 °C (Tout) Vous pouvez activer ou désactiver la fonction 10 °C Chauf. (Tout). Si vous l'activez, toutes les unités intérieures sont en mode chauffage 10 °C que vous pouvez arrêter en appuyant sur la touche [On/Off] de la télécommande centralisée. Reportez-vous à la section [7-3-1. Réglage du chauffage 10 °C (Tout)]. Si chaque unité intérieure est réglée en mode chauffage 10 °C, procédez au réglage selon les instructions indiquées à la section [6. REGLAGE DE FONCTIONNEMENT]. • Lorsque les unités intérieures autres que celles sélectionnées sont en mode de refroidissement ou de déshumidification, le réglage du chauffage 10 °C ne s'affiche pas. (Il ne peut pas être défini.) 2 D'autres paramètres de réglage de fonctionnement peuvent être définis en continu. Réglage du mode économique (Tout) Pour terminer les réglages, appuyez sur la touche [Entrée] ; l'écran « Opération (choix unité) » s'affiche de nouveau. 6-3-6. Réglage du mode économique 1 Sélectionnez « Economie » à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et « Marche » à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Opération Salle 1 Ventil. Vous pouvez activer ou désactiver la fonction Economie (Tout). Si vous la désactivez, toutes les unités intérieure et extérieure fonctionnent en mode économique. Reportez-vous à la section [7-3-2. Réglage du mode économique (Tout)]. Si chaque unité intérieure est réglée en mode économique, respectez les instructions indiquées à la section [6. REGLAGE DE FONCTIONNEMENT]. Réglage du mode silence de l'unité extérieure Vous pouvez activer ou désactiver le mode silence de l'unité extérieure et définir la durée. Si vous le désactivez, les unités extérieures fonctionnent en mode silence pendant la durée définie. Reportez-vous à la section [7-3-3. Réglage du mode silence de l'unité extérieure]. Lu 10:00AM 10 °C Chauf. Economie Choix du programme La sélection du modèle de programme lorsque le fonctionnement par minuterie est appliqué ainsi que les jours de la semaine peuvent être définis lorsque le fonctionnement par minuterie n'est pas appliqué temporairement. Reportez-vous à la section [7-3-4. Choix du programme]. Le réglage préalable du modèle de programme est requis. Pour régler le modèle de programme, respectez les instructions indiquées à la section [8. REGLAGE DES PROGRAMMES]. Arrêt Marche Haut Annuler: OK: On-Off/Mode/T.consigne REMARQUES • Lorsque « Economie (Tout) » est réglé sur « Vali. » dans le réglage de fonction, il est impossible de définir le mode économique sur « Arrêt » via le réglage de fonctionnement ou la télécommande standard. Si nécessaire, réglez « Economie (Tout) » sur « Invali. » dans le réglage de fonction. 1 1 7-2. Passage à l'écran « Fonction » 1 • En mode chauffage 10 °C, le réglage Économie ne s'affiche pas (il est impossible de le définir). 2 Si vous sélectionnez « Fonction » à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) dans le menu de l'écran Moniteur et que vous appuyez sur la touche [Entrée], l'écran « Fonction » s'affiche. Moniteur Arrêt D'autres paramètres de réglage de fonctionnement peuvent être définis en continu. Pour terminer les réglages, appuyez sur la touche [Entrée] ; l'écran « Opération (choix unité) » s'affiche de nouveau. Lu 10:00AM Salle 1 Salle 4 Salle 7 Menu Opération 2 Salle 2 Salle 5 Salle 8 Fonction Salle 3 Salle 6 Programme Passez à la section [7-3. Réglage des fonctions]. Fr-14 1 1 7-3. Réglage des fonctions 7-3-1. Réglage du chauffage 10 °C (Tout) Sélectionnez « 10 °C Chauf. (Tout) » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. 1 Fonction 10 °C Chauf. (Tout) Invalide Economie (Tout) Invalide Economie (Tout) Invalide UE mode silence Invalide UE mode silence Invalide Réglage: Fonction Choix programme Programme 1 Préc: Opération Réglage: Programme 1 Programme Programme Les paramètres de réglage étant en surbrillance, définissez « Valide » ou « Invalide » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. 2 Les paramètres de réglage étant en surbrillance, définissez « Valide » ou « Invalide » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Fonction Lu 10:00AM Lu 10:00AM 10 °C Chauf. (Tout) Valide 10 °C Chauf. (Tout) Economie (Tout) Invalide Economie (Tout) Valide UE mode silence Invalide UE mode silence Invalide Choix programme Annuler: OK: Opération Fonction Opération 3 Invalide UE mode silence Invalide Choix programme Réglage: • Cette fonction est activée uniquement lorsque vous l'arrêtez en appuyant sur la touche [On/Off] de la télécommande centralisée. • Lorsque le mode chauffage 10 °C (Tout) est arrêté, réglez-le sur « Invalide » et désactivez le chauffage 10 °C dans le réglage de fonctionnement de chaque unité intérieure. Reportez-vous à la section [6. REGLAGE DE FONCTIONNEMENT]. Programme Invalide Economie (Tout) Valide UE mode silence Invalide Préc: Opération Réglage: Programme 1 Programme Pour définir d'autres paramètres, sélectionnez le paramètre souhaité à l'aide des touches fléchées (haut/ bas). Pour définir d'autres paramètres, sélectionnez le paramètre souhaité à l'aide des touches fléchées (haut/bas). REMARQUES Programme 1 Lu 10:00AM Choix programme Programme Invalide Annulez l'affichage inversé. Si vous définissez « Valide », l'indication de fonction s'affiche dans la partie supérieure de l'écran et toutes les unités intérieures sont en mode économique. 10 °C Chauf. (Tout) Programme 1 Pour terminer les réglages, l'écran « Moniteur » s'affiche de nouveau lorsque vous appuyez sur la touche [Menu]. OK: Fonction Valide Economie (Tout) Opération Annuler: Programme Lu 10:00AM 10 °C Chauf. (Tout) Préc: Choix programme Programme 1 Annulez l'affichage inversé. Si vous définissez « Valide », l'indication de fonction s'affiche dans la partie supérieure de l'écran et toutes les unités intérieures sont en mode chauffage 10 °C que vous pouvez arrêter en appuyant sur la touche [On/Off] de la télécommande centralisée. Fr-15 Lu 10:00AM Invalide Opération 4 Sélectionnez « Economie (Tout) » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Fonction Lu 10:00AM Choix programme 3 1 10 °C Chauf. (Tout) Préc.: 2 7-3-2. Réglage du mode économique (Tout) 4 Pour terminer les réglages, l'écran « Moniteur » s'affiche de nouveau lorsque vous appuyez sur la touche [Menu]. REMARQUE Lorsque la fonction Economie (Tout) est réglée sur « Valide », il est impossible d'annuler le mode économique via le réglage de fonctionnement et via la télécommande standard. 7-3-3. Réglage du mode silence de l'unité extérieure 1 Invalide Economie (Tout) Invalide UE mode silence Invalide Choix programme Préc: Opération Réglage: UE mode silence Réglage de l'heure Heure démarrage Heure arrêt – – : – – AM – – – : – – AM Programme Le format d'affichage de l'heure est identique au réglage. Reportez-vous à la section [9. REGLAGE DES SOUS-MENUS]. 6 Invalide Sélectionnez « Min. » à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et suivez la même procédure que pour régler l'« Heure ». (Le réglage peut être effectué par incréments de 5 minutes.) UE mode silence Heure démarrage Heure arrêt 10: 00 AM – 12 : 05 AM Choix programme UE mode silence OK: Annuler: Choix programme Réglez l'« Heure » et les « Minutes » pour l'« Heure arrêt ». 7 Lu 10:00AM Une fois validée en appuyant sur la touche [Entrée], l'indication de fonction s'affiche dans la partie supérieure de l'écran. UE mode silence Valide UE mode silence Valide Réglage de l'heure Réglage: Les paramètres de réglage étant en surbrillance, définissez « Valide » à l'aide des touches fléchées (haut/ bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. L'écran inversé de « UE mode silence » s'affiche. Lu 10:00AM UE mode silence Réglage de l'heure Valide Réglage de l'heure Heure démarrage Heure arrêt – – : – – AM – – – : – – AM Heure démarrage Heure arrêt 10 : 00 PM – 7 : 00 AM OK: Préc: Choix programme Réglez une heure pour le mode silence. Sélectionnez « Réglage de l'heure » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. UE mode silence Lu 10:00AM UE mode silence Valide Réglage de l'heure Heure démarrage Heure arrêt – – : – – AM – – – : – – AM Préc: Lu 10:00AM UE mode silence Heure démarrage Heure arrêt – – : – – AM – – – : – – AM 4 Choix programme REMARQUE Réglage de l'heure Annuler: OK: Annuler: Lu 10:00AM UE mode silence 3 Valide Programme 1 L'écran UE mode silence s'affiche. Sélectionnez « UE mode silence » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Préc: Lu 10:00AM UE mode silence Lu 10:00AM 10 °C Chauf. (Tout) « Heure » de « Heure démarrage » est mis en surbrillance. Réglez l'« Heure » à l'aide des touches fléchées (haut/bas). UE mode silence Sélectionnez « UE mode silence » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Fonction 2 5 Réglage: Choix programme Réglage: Choix programme Pour définir d'autres paramètres, sélectionnez le paramètre souhaité à l'aide des touches fléchées (haut/bas). 8 Pour afficher de nouveau l'écran « Fonction », appuyez sur la touche [Annuler]. Pour terminer les réglages, l'écran « Moniteur » s'affiche de nouveau lorsque vous appuyez sur la touche [Menu]. REMARQUES • Réglez l'« Heure » et les « Minutes » ensemble pour l'« Heure démarrage » et l'« Heure arrêt ». (Ne fonctionne pas avec un réglage incomplet.) • Il est impossible de définir la même heure pour l'« Heure démarrage » et l'« Heure arrêt ». Fr-16 7-3-4. Choix du programme 1 4 Sélectionnez « Choix programme » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Fonction Invalide Economie (Tout) Invalide UE mode silence Invalide Choix programme Invalide Préc: Réglage: Opération 2 Choix programme Lu 10:00AM Programme Invalide Ma Annuler: Me Je Ve Sa Congé Di Lu 5 Je Ve Sa Les jours de la semaine étant en surbrillance, sélectionnez les jours concernés à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et faites apparaître la coche à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Il est possible de définir plusieurs jours dans une semaine. Lu 10:00AM Congé Di Lu Programme 1 Ma Me Je Ve Sa OK: Annuler: UE mode silence REMARQUE Si le programme d'un jour de la semaine n'est pas défini à la section [8. REGLAGE DES PROGRAMMES], le fonctionnement par minuterie est impossible même si « Congé » n'est pas coché. OK: UE mode silence Si « Invalide » est sélectionné, le fonctionnement par minuterie est impossible. 6 Si vous appuyez sur la touche [Entrée], l'affichage inversé des param tres de réglage est annulé et l'indication de fonction apparaît dans la partie supérieure de l'écran. Choix programme Sa Réglage: Programme Programme 1 Annuler: Ve REMARQUE Lu 10:00AM Me Je Choix programme Choix programme Ma Me Ce réglage est annulé immédiatement après avoir été appliqué. Utilisez cette fonction si le fonctionnement par minuterie est impossible, comme par exemple si vous êtes en congés. Le fonctionnement par minuterie n'est activé qu'après l'avoir réglé. Le paramètre de réglage étant en surbrillance, sélectionnez le nom du programme concerné à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Congé Di Lu Ma UE mode silence OK: Programme Programme 1 Préc: UE mode silence 3 Lu 10:00AM Programme Programme L'écran Choix programme s'affiche. Sélectionnez « Programme » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Congé Di Lu Choix programme Lu 10:00AM 10 °C Chauf. (Tout) Si des jours ne conviennent pas dans le fonctionnement par minuterie, sélectionnez « Congé » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Si vous appuyez sur la touche [Entrée], l'écran inversé est annulé. Choix programme Lu 10:00AM Programme Congé Di Lu Lu 10:00AM Programme 1 Ma Me Je Ve Sa Programme 1 Préc: REMARQUE Si l'indication de fonction ne s'affiche pas dans la partie supérieure de l'écran, bien que vous ayez appuyé sur la touche [Entrée] après avoir réglé « Programme 1 » ou « Programme 2 », le réglage du programme n'est pas effectif ou exécuté. Reportez-vous à la section [8. REGLAGE DES PROGRAMMES]. Fr-17 Réglage: UE mode silence 7 Pourafficher de nouveau l'écran « Fonction », appuyez sur la touche [Annuler]. Pour terminer les réglages, l'écran « Moniteur » s'affiche de nouveau lorsque vous appuyez sur la touche [Menu]. 1 8. REGLAGE DES PROGRAMMES 8-2. Passage à l'écran « Programme » 8-1. A propos du réglage des programmes 1 1 1 8-1-1. A propos du nom des programmes Moniteur Vous pouvez régler le modèle de programme pour chaque nom de programme « Programme 1 » et « Programme 2 ». Vous ne pouvez pas les appliquer simultanément à chaque unité intérieure. Utilisez un modèle comme par exemple « Eté » ou « Hiver ». Ex. 1) Mise en marche et arrêt une fois par jour Heure 1 Marche Heure 2 Arrêt Ex. 2) Mise en marche et arrêt deux fois par jour Heure 1 Heure 2 Heure 3 Marche Arrêt Marche Ex. 3) Changement de la température lors du fonctionnement Heure 1 Heure 2 Changement de température Marche Lu 10:00AM Salle 1 Arrêt Salle 4 Salle 7 8-1-2. A propos du réglage de l'heure et des opérations Vous pouvez définir des opérations jusqu'à 4 fois par jour. Définissez le modèle en fonction des sous-programmes visés et quotidiens. Si vous sélectionnez « Programme » à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) dans le menu de l'écran « Moniteur » et que vous appuyez sur la touche [Entrée], l'écran « Programme (choix unité) » s'affiche. Menu Opération 2 Fonction Heure 4 Arrêt Choisissez « Choix tout » à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur la touche [Entrée]. Programme Salle 1 Choix Invalide tout Heure 3 Salle 3 Salle 4 Salle 5 Salle 6 Salle 7 Salle 8 Invalide Arrêt Préc: Arrêt Arrêt Arrêt Ex. 5) Fonctionnement pendant la nuit Heure 1 Heure 2 Arrêt Marche Heure 1 Arrêt Heure 2 2 Lu 10:00AM Salle 2 Invalide Mise sous tension à l'aide de la télécommande standard. Programme 8-2-1. Définition du même programme pour toutes les unités intérieures 1 Ex. 4) Prévention contre l'oubli de la mise hors tension de l'appareil Heure 1 Heure 2 Heure 3 Heure 4 Salle 3 Salle 6 Passez à la section [8-2-1. Définition du même programme pour toutes les unités intérieures] ou à la section [8-2-2. Définition du programme pour chaque unité intérieure]. Fonction Arrêt Salle 2 Salle 5 Salle 8 Invalide Invalide Invalide Invalide Invalide Réglage: Opération L'écran « Programme » s'affiche. Passez à la section [8-3-1. Sélection du nom de programme]. 8-2-2. Définition du programme pour chaque unité intérieure 1 Marche Sélectionnez l'unité intérieure (Salle X) à régler à l'aide des touches fléchées et appuyez sur la touche [Entrée]. Programme Choix Salle 1 Invalide tout Un jour Salle 3 Salle 4 Salle 5 Salle 6 Salle 7 Salle 8 Invalide Invalide Préc: Fonction 2 Lu 10:00AM Salle 2 Invalide Invalide Invalide Invalide Invalide Réglage: Opération L'écran « Programme » s'affiche. Passez à la section [8-3-1. Sélection du nom de programme]. Fr-18 REMARQUE Si les unités intérieures sélectionnées sont configurées individuellement, il est nécessaire de les régler chacune individuellement. Si vous utilisez une autre méthode, une fois toutes les unités intérieures définies par le même programme, chaque unité est modifiée dans le réglage ou supprimée. 1 8-3. Réglage des programmes 2 8-3-2. Validation/Invalidation du programme 1 8-3-1. Sélection du nom de programme Vérifier le nom de programme Programme 1 Salle 1 Invali. Di 1 Jour 2 Heure 3 Fin 4 Réglage: ––– ––– ––– ––– 2 Programme 2 Touche de basculement de l'écran (droite) Lu 10:00AM Lu Ma Me Je Ve Sa – – : – – AM – – : – – AM – – : – – AM – – : – – AM ––– ––– ––– ––– Réglage: Programme 1 REMARQUES • Si « Choix programme » est défini, il s'affiche à partir du programme sélectionné. Reportez-vous à la section [7. REGLAGE DE FONCTION]. • Vous ne pouvez pas appliquer simultanément « Programme 1 » et « Programme 2 » à chaque unité intérieure. Veillez à définir le même nom de programme lorsque vous appliquez le programme. REMARQUE Dans cet écran, le jour actuel de la semaine s'affiche devant. Vous pouvez contrôler chaque jour défini de la semaine en appuyant sur les touches fléchées (gauche/droite). Fr-19 Lu Ma Me Je Ve Sa – – : – – AM – – : – – AM – – : – – AM – – : – – AM Réglage: ––– ––– ––– ––– Programme 2 Lu Ma Me Je Ve Sa – – : – – AM – – : – – AM – – : – – AM – – : – – AM Touche de basculement de l'écran (gauche) Préc.: Lu 10:00AM Préc: Lu 10:00AM Préc.: Programme 2 Salle 1 Invali. Di 1 Jour 2 Heure 3 Fin 4 Sélectionnez « Invali. » (ou « Vali. ») à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Programme 1 Salle 1 Invali. Di 1 Jour 2 Heure 3 Fin 4 Sélectionnez le nom de programme approprié (« Programme 1 » ou « Programme 2 ») à l'aide de la touche de basculement de l'écran (gauche/droite). 1 Une fois le nom de programme sélectionné, passez à la section [8-3-2. Validation/Invalidation du programme]. « Invali. » (ou « Vali. ») étant en surbrillance, définissez « Vali. » (ou « Invali. ») à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Programme 1 Salle 1 Vali. Di 1 Jour 2 Heure 3 Fin 4 Lu 10:00AM Lu Ma Me Je Ve Sa – – : – – AM – – : – – AM – – : – – AM – – : – – AM Annuler: Réglage: ––– ––– ––– ––– Programme 2 Une fois validé en appuyant sur la touche [Entrée], l'affichage inversé est annulé. Une fois « Vali. » défini, passez à la section [8-3-3. Sélection du jour de la semaine]. REMARQUES • Réglez sur « Vali. » lors du fonctionnement par minuterie. Si le fonctionnement par minuterie est annulé temporairement, réglez sur « Invali. ». • Si chaque unité intérieure est réglée, seules les unités intérieures sont définies sur « Vali. ». Le fonctionnement par minuterie est possible. • En usine, toutes les unités intérieures sont réglées sur « Invali. ». REMARQUE Si seul le basculement de « Vali. » ou « Invali. » a été défini, sélectionnez « Fin » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée] ; le réglage est terminé. 8-3-3. Sélection du jour de la semaine 4 Vous pouvez sélectionner le jour de la semaine pour le fonctionnement par minuterie. 1 Lu 10:00AM Programme 1 Salle 1 Lu Ma Me Je Ve Vali. 1 – – : – – AM – – – Jour Sélectionnez « Jour » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Lu 10:00AM Programme 1 Salle 1 Vali. Di Lu Ma Me Je Ve Sa 1 – – : – – AM – – – Jour 2 3 4 Heure Fin – – : – – AM – – : – – AM – – : – – AM Réglage: Annuler: 2 – – : – – AM – – : – – AM – – : – – AM OK: Annuler: 3 Programme 2 ––– ––– ––– Choix: Programme 2 Lu 10:00AM Programme 1 Salle 1 Di Lu Ma Me Je Ve Sa Vali. 1 –– : –– ––– ––– – –°F Jour 2 3 4 – – : – – AM – – : – – AM – – : – – AM Annuler: OK: – – : – – AM – – : – – AM – – : – – AM Annuler: Réglage: ––– ––– ––– Programme 2 REMARQUE Si vous modifiez un réglage précédemment programmé, un nouveau réglage de l'heure est requis si les jours de la semaine (ou le jour de la semaine si l'heure n'est pas réglée) dont le réglage de l'heure est différent sont sélectionnés en même temps. 8-3-4. Réglage de l'heure et des opérations Vous pouvez régler l'heure et les opérations. Vous pouvez définir des opérations 4 fois par jour. 1 ––– ––– ––– Choix: Programme 2 REMARQUE Définissez tous les jours de la semaine qui s'appliquent pour le même fonctionnement par minuterie. Sélectionnez « Heure » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Lu 10:00AM Programme 1 Salle 1 Lu Ma Me Je Ve Vali. 1 – – : – – AM – – – Jour Heure 2 – – : – – AM – – – Sélectionnez le jour de la semaine pour le fonctionnement par minuterie à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et procédez au réglage à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Le jour défini de la semaine est mis en surbrillance. Heure Fin 2 3 4 Passez à la section [8-3-4. Réglage de l'heure et des opérations]. Lu 10:00AM Programme 1 Salle 1 Di Lu Ma Me Je Ve Sa Vali. 1 – – : – – AM – – – Jour 2 3 4 Heure Fin ––– ––– ––– Le jour actuel de la semaine est sélectionné. Heure Fin Une fois le jour de la semaine sélectionné, appuyez sur la touche [Entrée]. L'affichage inversé est annulé et seuls les jours de la semaine sélectionnés s'affichent. Fin 3 4 – – : – – AM – – : – – AM Annuler: 2 Réglage: ––– ––– Programme 2 « 1 » est mis en surbrillance. Vous pouvez régler l'heure et les opérations entre 1 et 4. Programme 1 Salle 1 Lu Ma Me Je Vali. Jour 1 – – : – – AM – – – Heure 2 – – : – – AM – – – Fin Effacer: Presser 3 4 – – : – – AM – – : – – AM Lu 10:00AM Ve ––– ––– pendant deux secondes OK: Programme 2 Passez à l'« Heure » en appuyant sur les touches fléchées (droite). REMARQUE Si la plage 1 à 4 est sélectionnée, toutes les données déjà enregistrées sont effacées si vous appuyez sur la touche [Annuler] pendant 2 secondes ou plus. Fr-20 3 « Heure » est mis en surbrillance. Réglez l'« Heure » à l'aide des touches fléchées (haut/bas). 5 Lu 10:00AM Programme 1 Salle 1 Lu Ma Me Je Ve Vali. 1 6:00 AM On ––– Jour Heure 2 – – : – – AM – – – Lu 10:00AM Programme 1 Salle 1 Lu Ma Me Je Ve Vali. 1 6 00 AM – – – Jour 2 – – : – – AM – – – Heure Fin 3 4 – – : – – AM – – : – – AM OK: Annuler: « On/Off » est mis en surbrillance. Définissez « On » ou « Off » à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Fin ––– ––– 3 4 – – : – – AM – – : – – AM OK: Annuler: Programme 2 ––– ––– Programme 2 Une fois « On » réglé, passez au « Mode de fonctionnement » en appuyant sur les touches fléchées (droite). Une fois l'« Heure » réglée, passez aux « Min. » en appuyant sur les touches fléchées (droite). Une fois « Off » réglé, il est inutile de définir le « Mode de fonctionnement » et la « Température ». (Ils ne peuvent pas être réglés.) 4 « Min. » est mis en surbrillance. Réglez les « Min. » à l'aide des touches fléchées (haut/bas). (Le réglage peut être effectué rapidement si vous appuyez sur la touche en continu.) 6 Lu 10:00AM Programme 1 Salle 1 Lu Ma Me Je Ve Vali. 1 6:00 AM On Froi – –°C Jour 2 – – : – – AM – – – Heure Lu 10:00AM Programme 1 Salle 1 Lu Ma Me Je Ve Vali. 1 6 00 AM – – – Jour Heure 2 – – : – – AM – – – Fin 3 4 – – : – – AM – – : – – AM OK: Annuler: Lu 10:00AM Programme 1 Salle 1 Lu Ma Me Je Ve Vali. 1 6:00 AM – – – Jour 2 – – : – – AM – – – Heure Fin – – : – – AM – – : – – AM Annuler: OK: ––– ––– Programme 2 Une fois « AM/PM » défini, passez à « On/Off » en appuyant sur les touches fléchées (droite). REMARQUE Le format d'affichage de l'heure est identique au réglage. Reportez-vous à la section [9. REGLAGE DES SOUS-MENUS]. Fr-21 3 4 – – : – – AM – – : – – AM OK: Annuler: Programme 2 Si l'heure est réglée au format AM/PM, passez à « AM/ PM » en appuyant sur les touches fléchées (droite). Définissez « AM » ou « PM » à l'aide des touches fléchées (haut/bas). 3 4 Fin ––– ––– Si l'heure est réglée au format 24 heures, passez à « On/Off » en appuyant sur les touches fléchées (droite). « Mode de fonctionnement » est mis en surbrillance. Réglez le « Mode de fonctionnement » à l'aide des touches fléchées (haut/bas). ––– ––– Programme 2 Une fois le « Mode de fonctionnement » réglé, passez à la « Température » en appuyant sur les touches fléchées (droite). REMARQUE Le mode de fonctionnement est défini sur Froid, Déshum., Chauf. et Auto. Les combinaisons des modes de fonctionnement simultanés possibles sont limitées. Reportez-vous à la section [6-3-2. Réglage du mode de fonctionnement]. 7 « Température » est mis en surbrillance. Réglez la « Température » à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Lu 10:00AM Programme 1 Salle 1 Lu Ma Me Je Ve Vali. 1 6:00 AM On Froi 28°C Jour 2 – – : – – AM – – – Heure Fin 3 4 – – : – – AM – – : – – AM Annuler: OK: ––– ––– Programme 2 REMARQUE Les plages de réglage de température possibles sont les suivantes : · Froid, Déshum., Auto ....... 18 à 30 °C (64 à 88 °F) · Chauf. ............................... 16 à 30 °C (60 à 88 °F) Au prochain réglage, passez à « 2 » en appuyant sur les touches fléchées (droite). 9. REGLAGE DES SOUS-MENUS 1 1 Lu 10:00AM Programme 1 Salle 1 Lu Ma Me Je Ve Vali. 1 6 : 00 AM On Froi 28°C Jour 2 – – : – – AM – – – Heure Fin 3 4 Effacer: Presser – – : – – AM – – – – – : – – AM – – – pendant deux secondes OK: 9-1. A propos du réglage des sous-menus Vous pouvez effectuer des réglages autres que les modes de fonctionnement. Vous pouvez effectuer les réglages suivants. Réglage de la date/heure Vous pouvez régler la date et l'heure. Reportez-vous à la section [9-3. Réglage de la date/heure]. • • • • Programme 2 Définissez chaque paramètre en utilisant la même procédure que précédemment. 8 Une fois les réglages requis effectués, appuyez sur la touche [Entrée]. Lu 10:00AM Programme 1 Salle 1 Lu Ma Me Je Ve Vali. 1 6 : 00 AM On Froi 28°C Jour Heure 2 11 : 00 AM On Froi 27°C Fin 3 4 5 : 00 PM On 11 : 00 PM Off OK: Annuler: 9 Froi 28°C Programme 2 L'affichage inversé des paramètres de réglage est annulé. D'autres jours de la semaine peuvent être définis en continu. (Sélectionnez « Jour »). Pour terminer le réglage, sélectionnez « Fin » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Programme 1 Salle 1 Vali. 1 Jour 2 Heure 3 Fin 4 Réglage des écrans Vous pouvez régler le rétroéclairage de l'écran d'affichage. Reportez-vous à la section [9-4. Réglage des écrans]. • Réglage de la durée d'arrêt automatique • Réglage de la luminosité • Réglage du contraste Réglage du verrouillage de la télécommande Vous pouvez régler le verrouillage d'une opération via la télécommande standard de chaque unité intérieure. Reportezvous à la section [9-5. Réglage du verrouillage de la télécommande]. Réglage initial Vous pouvez définir la langue d'affichage et l'unité de température. Reportez-vous à la section [9-6. Réglage initial]. • Réglage de la langue • Réglage de l'unité de température Lu 10:00AM Lu Ma Me Je Ve 6 : 00 AM 11 : 00 AM 5 : 00 PM 11 : 00 PM Annuler: 10 Réglage de la date Réglage de l'heure Réglage de l'heure d'été Réglage du changement du format d'affichage OK: On On On Off Froi Froi Froi 28°C 27°C 28°C Programme 2 Si vous appuyez sur la touche [Entrée], l'écran « Programme (choix unité) » s'affiche de nouveau. 11 9-2. Passage à l'écran « Sous-menu » 1 Si vous appuyez sur la touche [Menu] lorsque l'écran « Moniteur » s'affiche, l'écran « Sous-menu » apparaît. (Si vous appuyez sur la touche [Menu] lorsque l'écran « Sous-menu » s'affiche, l'écran « Moniteur » s'affiche de nouveau.) Si vous souhaitez régler une autre unité intérieure, répétez la procédure à partir de la section [8-2-2. Définition du programme pour chaque unité intérieure]. REMARQUE Lorsque vous effectuez un fonctionnement par minuterie, le programme défini doit être sélectionné. Sélectionnez le nom de programme approprié (« Programme 1 » ou « Programme 2 ») dans la section [7-3-4. Choix du programme] de [7. REGLAGE DE FONCTION]. Touche Menu Fr-22 9-3-2. Réglage de l'heure 11 9-3. Réglage de la date/heure 1 Sélectionnez « Date/Heure » à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur la touche [Entrée]. L'écran « Date et heure » s'affiche. Sous-menu 1 Date et heure Ve 10:00AM Date/Heure Sélectionnez « Heure » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Ve 10:00AM Date Heure Ve, 01/01/2010 10:00AM Heure d'été Ecran Arrêt Changer le format affichage Verrou T Moniteur: Initial Initial 2 Sélectionnez « Date » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Date et heure Ve 10:00AM Date Heure L'écran « Heure » s'affiche. Définissez les paramètres de réglage (heure, min. ou AM/PM) à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et procédez au réglage à l'aide des touches fléchées (haut/bas). (Une fois les minutes réglées, le réglage peut être effectué rapidement si vous appuyez sur la touche en continu.) Heure Ve, 01/01/2010 10:00AM Heure d'été Annuler: Initial OK: 10: 00 Ecran Annuler: Date L'écran « Date » s'affiche. Définissez les paramètres de réglage (Jour, Mois ou Année) à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et procédez au réglage à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Date Mois 01 / 01 / Année 2010 Vendredi Annuler: OK: Changer format affich OK: Changer format affich Une fois le réglage effectué, confirmez-le en appuyant sur la touche [Entrée]. Après confirmation, l'écran « Date et heure » s'affiche de nouveau. 4 Si vous appuyez sur la touche [Annuler], l'écran « Sous-menu » s'affiche de nouveau. En outre, si vous appuyez sur la touche [Menu], l'écran « Moniteur » s'affiche de nouveau. Heure 3 Une fois le réglage effectué, confirmez-le en appuyant sur la touche [Entrée]. Après confirmation, l'écran « Date et heure » s'affiche de nouveau. 4 Si vous appuyez sur la touche [Annuler], l'écran « Sousmenu » s'affiche de nouveau. En outre, si vous appuyez sur la touche [Menu], l'écran « Moniteur » s'affiche de nouveau. REMARQUE Le format d'affichage de la date est identique au réglage. Reportez-vous à la section [9-3-4. Réglage du changement du format d'affichage]. Fr-23 AM 3 Ve 10:00AM Jour Ve 10:00AM heure min. Arrêt Changer le format affichage 2 Ecran Réglage: 9-3-1. Réglage de la date 1 OK: Annuler: REMARQUES • Le format d'affichage de l'heure est identique au réglage. Reportez-vous à la section [9-3-4. Réglage du changement du format d'affichage]. • Même si l'heure d'été est appliquée, définissez l'heure standard à cet endroit. Définissez On/Off en respectant les instructions indiquées à la section [9-3-3. Réglage de l'heure d'été]. 9-3-4. Réglage du changement du format d'affichage 9-3-3. Réglage de l'heure d'été REMARQUE Réglage uniquement pour les utilisateurs se trouvant dans une zone où l'heure d'été s'applique. 1 1 Date et heure Sélectionnez « Heure d'été » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Date et heure Ve, 01/01/2010 10:00AM Heure d'été Ve, 01/01/2010 10:00AM Heure d'été Ve 10:00AM Date Heure Ve 10:00AM Date Heure Sélectionnez « Changer le format affichage » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Arrêt Changer le format affichage Cancel: Initial Arrêt OK: Ecran Changer le format affichage Annuler: Initial 2 OK: Ecran 2 Les paramètres de réglage (On ou Arrêt) étant en surbrillance, procédez au réglage à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Date et heure Ve 10:00AM Changer le format affichage Format date Format heure Ve 10:00AM Date Heure Ve, 01/01/2010 10:00AM Heure d'été Jour/Mois/Année On Cancel: Heure Changer le format affichage Annuler: Initial 3 OK: Ecran Une fois le réglage effectué, confirmez-le en appuyant sur la touche [Entrée]. Après confirmation, l'écran « Date et heure » s'affiche de nouveau. Si vous avez défini « On », l'heure 1 heure en avance par rapport à l'heure standard s'affiche. Si vous avez défini « Arrêt », l'heure standard s'affiche. Si vous appuyez sur la touche [Annuler], l'écran « Sousmenu » s'affiche de nouveau. En outre, si vous appuyez sur la touche [Menu], l'écran « Moniteur » s'affiche de nouveau. 0:00–11:59 AM/PM OK: Date REMARQUE Les formats d'affichage disponibles sont les suivants : Format date : • Jour/Mois/Année • Mois/Jour/Année • Année/Mois/Jour REMARQUE 4 L'écran « Changer le format affichage » s'affiche. Définissez les paramètres de réglage (Format date ou Format heure) à l'aide des touches fléchées (gauche/ droite) et procédez au réglage à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Format heure : • 0:00-23:59 • 0:00-11:59 AM/PM • 12:00-11:59 AM/PM 3 Une fois le réglage effectué, confirmez-le en appuyant sur la touche [Entrée]. Après confirmation, l'écran « Date et heure » s'affiche de nouveau. 4 Si vous appuyez sur la touche [Annuler], l'écran « Sousmenu » s'affiche de nouveau. En outre, si vous appuyez sur la touche [Menu], l'écran « Moniteur » s'affiche de nouveau. Fr-24 9-4-2. Réglage de la luminosité 11 9-4. Réglage des écrans 1 Sélectionnez « Ecran » à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur la touche [Entrée]. L'écran « Ecran » s'affiche. Sous-menu Date/Heure Ecran Verrou T Initial Date et heure Réglage de la durée d'arrêt automatique pour le rétroéclairage de l'écran d'affichage. Sélectionnez « Auto. heure arrêt » à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et procédez au réglage à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Lu 10:00AM Date et heure Contraste OK: Verrouillage T. Vous pouvez définir les durées suivantes : Verrouillage T. Le réglage se reflète au moment de l'opération de réglage. REMARQUE Si la durée d'arrêt automatique est désactivée, le réglage de luminosité ne s'affiche pas (il est impossible de le définir). 2 D'autres paramètres de réglage des écrans peuvent être définis en continu. Pour terminer les réglages, confirmez-les en appuyant sur la touche [Entrée]. Après confirmation, l'écran « Sous-menu » s'affiche de nouveau. 9-4-3. Réglage du contraste 1 D'autres paramètres de réglage des écrans peuvent être définis en continu. Pour terminer les réglages, confirmez-les en appuyant sur la touche [Entrée]. Après confirmation, l'écran « Sous-menu » s'affiche de nouveau. En outre, si vous appuyez sur la touche [Menu], l'écran « Moniteur » s'affiche de nouveau. Lu 10:00AM Luminosité Contraste 60 s REMARQUE Lorsque le rétroéclairage est éteint via la fonction d'extinction automatique, le premier bouton Fonctionnement est défectueux et le rétroéclairage s'illumine. Si la durée d'arrêt automatique est désactivée, elle est effective à partir du premier bouton. Sélectionnez « Contraste » à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et procédez au réglage à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Ecran Auto. heure arrêt Durée arrêt automatique : • 60 s • 30 s • Arrêt (aucun éclairage) Fr-25 OK: En outre, si vous appuyez sur la touche [Menu], l'écran « Moniteur » s'affiche de nouveau. REMARQUE 2 Contraste REMARQUE 60 s Cancel: Luminosité Annuler: 9-4-1. Réglage de la durée d'arrêt automatique Luminosité Lu 10:00AM 60 s Réglage: Ecran Auto. heure arrêt Sélectionnez « Luminosité » à l'aide des touches fléchées (gauche/droite) et procédez au réglage à l'aide des touches fléchées (haut/bas). Ecran Auto. heure arrêt Lu 10:00AM Moniteur: 1 1 Annuler: Date et heure OK: Verrouillage T. REMARQUE Le réglage se reflète au moment de l'opération de réglage. 2 D'autres paramètres de réglage des écrans peuvent être définis en continu. Pour terminer les réglages, confirmezles en appuyant sur la touche [Entrée]. Après confirmation, l'écran « Sous-menu » s'affiche de nouveau. En outre, si vous appuyez sur la touche [Menu], l'écran « Moniteur » s'affiche de nouveau. 11 9-5. Réglage du verrouillage de la télécommande 1 Sélectionnez « Verrou T » à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur la touche [Entrée]. L'écran « Verrou T » s'affiche. Sous-menu Lu 10:00AM Date/Heure Ecran Verrou T Initial Moniteur: 2 Si vous appuyez sur la touche [Annuler], l'écran « Sousmenu » s'affiche de nouveau. • L'unité intérieure (affichée comme à droite) est réglée de l'unité intérieure et de l'unité extérieure jusqu'au verrouillage de la télécommande. Dans ce cas, le réglage ne peut pas être effectué via la télécommande centralisée. Si cette unité intérieure est sélectionnée, l'indication ci-dessous s'affiche sur l'écran inférieur et vous ne pouvez pas passer à l'opération suivante. Annuler: Ecran Fonctionnement restreint: Initial Lu 10:00AM Toutes les unités Salle 1 Salle 2 Salle 3 Salle 4 Ecran 5 Salle 2 Sélectionnez l'unité intérieure (Salle X) ou « Toutes les unités » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Si vous ne pouvez pas afficher les unités intérieures à l'écran, reportez-vous au manomètre à droite. Annuler: Si vous définissez d'autres unités intérieures, répétez la même procédure. REMARQUE Réglage: Verrouillage T. L'écran inversé est annulé si vous appuyez sur la touche [Entrée]. (Si vous avez sélectionné « Toutes les unités », le même réglage s'affiche pour chaque unité intérieure). En outre, si vous appuyez sur la touche [Menu], l'écran « Moniteur » s'affiche de nouveau. Manomètre 3 4 Permis Permis Permis Permis OK: Cette unité intérieure ne peut pas être sélectionnée via « Choix tout ». Initial Le paramètre de réglage étant en surbrillance, définissez « Permis » ou « Interdit » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Verrouillage T. Lu 10:00AM Toutes les unités Salle 1 Salle 2 Salle 3 Salle 4 Annuler: Ecran Interdit Permis Permis Permis Permis OK: Initial Fr-26 9-6-2. Réglage de l'unité de température 11 9-6. Réglage initial 1 Sélectionnez « Initial » à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur la touche [Entrée]. L'écran « Initial » s'affiche. Sous-menu Date/Heure Ecran Verrou T Initial Sélectionnez « Unité temp. » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Initial Lu 10:00AM Français °C Langue Unité temp. Temp. unit Lu 10:00AM Moniteur: Préc.: Réglage: R.C. prohibition Verrouillage T. 2 Initial Langue Unité temp. Sélectionnez « °C » et « °F » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. L'écran « Initial » s'affiche de nouveau. Unité temp. Sélectionnez « Langue » à l'aide des touches fléchées (haut/bas) et appuyez sur la touche [Entrée]. Lu 10:00AM Unité temp. °C Mo 10:00AM Français °C Annuler: Langue Préc.: Réglage: Verrouillage T. 2 Date et heure Sélectionnez la langue appropriée à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur la touche [Entrée]. L'écran « Initial » s'affiche de nouveau et la langue sélectionnée apparaît. Langue 3 Fr-27 Lu 10:00AM English Deutsch Français Español Italiano Ελληνικά Русский Português Türkçe Cancel: Date et heure Réglage: 9-6-1. Réglage de la langue 1 1 OK: Unité temp. Si vous appuyez sur la touche [Annuler], l'écran « Sousmenu » s'affiche de nouveau. OK: REMARQUE Lorsque vous sélectionnez « °F », « Chauf.min » s'affiche comme « 10 °C Chauf. ». 3 Si vous appuyez sur la touche [Annuler], l'écran « Sousmenu » s'affiche de nouveau. Si le problème persiste après avoir effectué ces vérifications ou si vous notez des odeurs de brûlé, mettez immédiatement l'appareil hors tension, coupez l'alimentation via le disjoncteur et contactez un technicien de service agréé. 10. AUTRES 1 1 10-1. Dépannage AVERTISSEMENT • En cas de défaillance (odeur de brûlé, etc.), mettez immédiatement l'appareil hors tension, coupez l'alimentation via le disjoncteur et contactez un technicien de service agréé. • Le simple fait d'éteindre l'interrupteur ne coupe pas entièrement l'appareil de la source d'alimentation. Veillez à toujours éteindre le disjoncteur pour être sûr de couper totalement le courant. Avant de faire appel à un technicien de service, effectuez les vérifications suivantes : VERIFIERA NOUVEAU Symptôme Points à vérifier Voir page Ne fonctionne pas du tout : • Le disjoncteur a-t-il été coupé ? • Y a-t-il eu une coupure de courant ? • Un fusible a-t-il grillé ? Le disjoncteur a-t-il été coupé ? ─ • La minuterie fonctionne-telle ? ─ • Le blocage principal est-il activé ? 8 Le voyant de fonctionnement clignote : • Le disjoncteur a-t-il été coupé ? • Un fusible a-t-il grillé ? Le disjoncteur a-t-il été coupé ? REMARQUE Pour une erreur affichée sur l'unité intérieure ou la télécommande standard, reportez-vous au manuel d'utilisation et au manuel d'installation de l'unité intérieure. 10-2. Code d'erreur Il s'affiche automatiquement sur l'écran en cas d'erreur. Si une erreur se produit, l'affichage suivant apparaît. Si « Erreur Code XX » s'affiche, contactez immédiatement le technicien de service agréé. Arrêtez le climatiseur et contactez le technicien de service agréé. Erreur Code XX Code d'erreur 12 4 Contenu Erreur de communication de la télécommande Voyant de fonctionnement FONCTION NORMALE Le flux d'air est arrêté : • En mode Chauffage, l'appareil cesse temporairement de fonctionner (entre 4 et 15 minutes) pendant le dégivrage automatique. ─ • En mode Chauffage, l'appareil cesse temporairement de fonctionner (5 minutes maximum) pendant la récupération automatique d'huile. ─ • En cas de combinaison incorrecte des modes de fonctionnement, l'unité intérieure s'arrête directement et l'affichage des unités intérieures correspondantes clignote sur l'écran « Moniteur » de la télécommande centralisée. 9 Fr-28 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.